1
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Hidup Bata Bhai!

2
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}Hidup Bata Bhai!

3
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}Hidup Bata Bhai!

4
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Kanak-kanak!
- Hidup Bata Bhai!

5
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Anda telah duduk di sini
untuk masa yang agak lama sekarang.

6
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai tabik hormat.

7
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Jadi, apakah bab hari ini?

8
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}Penyakit.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Saya faham

10
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}apa yang anda cuba tanyakan.

11
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Sehingga kini, kita telah melihat banyak penyakit

12
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}bahawa rakan doktor baju putih kami
telah sembuh.

13
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Tetapi ada satu penyakit

14
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}yang kami tidak pernah menemui penawarnya.

15
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}Dan penyakit itu ialah tamak.

16
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Hei, kawan!

17
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}Mengapa anda membuat kami memerah otak?

18
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Semua orang datang ke sini
untuk menonton <i>Dhamaal </i>dan berseronok.

19
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}Setelah mereka menonton <i>Dhamaal,</i>

20
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}mereka akan mempelajari semua yang ada
untuk mengetahui tentang ketamakan.

21
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Anak-anak, izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

22
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Kisah ini juga tentang
beberapa orang yang tamak,

23
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}dan ia bermula seratus tahun yang lalu.

24
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}Pada malam yang gelap dan ribut,

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}<i>tepat di tengah laut,</i>

26
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}<i>seorang lanun laut bernama Shaitaan Singh,</i>

27
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}<i>dalam satu urutan tindakan besar-besaran,</i>

28
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}<i>memukul dan membunuh berpuluh-puluh orang Inggeris.</i>

29
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}<i>Dan kemudian, dia merompak harta itu</i>
i & gt; daripada orang Inggeris yang tamak

30
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}<i>Dia menyembunyikan harta karun itu di sebuah pulau</i>

31
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}<i>dan melukis peta kepadanya.</i>

32
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}<i>Orang Inggeris berjaya</i>
<i>untuk membunuh Shaitaan Singh,</i>

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}tetapi mereka tidak pernah menemui peta itu.

34
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Sejak itu, sehingga hari ini,

35
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}peta ke khazanah itu
telah dicari

36
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}oleh semua jenis penyangak yang tamak
dan penipu.

37
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga…

38
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Saya tidak nampak apa-apa.

39
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Bos, keluarkan tudung.

40
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
tudung.

41
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
Dia sangat bodoh.

42
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Saya masih tidak dapat melihat apa-apa, Jheenga.

43
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hei, bodoh!

44
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Maksud saya tudung.

45
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Tanggalkan penutup teropong.

46
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
tudung.

47
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Ya, sekarang lihat.

48
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Tinggalkan saya.
- Ayuh. Kami tidak akan meninggalkan anda.

49
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Kami akan patahkan tulang anda sekarang.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Akhirnya, anda ditemui.

51
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Sekarang, beritahu saya di mana peta harta karun itu?

52
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Saya tidak akan memberitahu anda.

53
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Cari dia.

54
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Bos, dia ada pistol.

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Jika dia mempunyai pistol,
dia mesti ada peta juga.

56
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Semak semula. Ayuh.

57
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Bos!
- Apa?

58
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Foto teman wanita anda Shabnam
ada dalam dompetnya.

59
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Shabbo?!

60
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
Foto Shabbo saya…

61
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Bagaimana anda mendapatkannya?

62
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hei!

63
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Siapa lagi yang ada
gambar Shabbo saya?

64
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Beritahu saya, siapa lagi yang memilikinya?

65
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Siapa ada foto dia?

66
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Siapa lagi yang mempunyai Shabbo saya…

67
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Saya akan berurusan dengan anda semua nanti.

68
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi!

69
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Saya tidak akan melepaskan awak sekarang.

70
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Bos!

71
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Rampas peta dahulu
dan kemudian membunuhnya.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Ya.
- Hei, cari dia.

73
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
Hei…

74
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Datang ke sini.
- Tinggalkan saya.

75
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Semak betul-betul.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Bos, ini petanya.
- Hei…

77
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Bos, menyampaikan kepada anda
peta harta karun.

78
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hei, jumpa.

79
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Menemui peta harta karun…

80
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Hei, saya telah menemui peta harta karun.

81
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Kembalikan peta itu.
- Hei! Berundur!

82
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Untuk mendapatkan peta ini, hati saya…

83
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Api! Api!

84
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Ya, hati saya terbakar
dengan api tiada siapa dapat memadamkannya.

85
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Bodoh! Adakah mentalnya tidak stabil?

86
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Sejak lahir!

87
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Bos, kita perlu padamkan api ini.

88
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
Dan siapa awak untuk memadamkan api saya?

89
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Tiada siapa yang dapat memadamkan api ini…

90
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Api!

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Peta saya hangus kerana awak.

92
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Saya tidak akan melepaskan awak.

93
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hei, separuh otak!

94
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Awak tak boleh bunuh saya.

95
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Kerana peta
tersimpan dalam ingatan saya.

96
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Dan saya tidak akan... berkongsi dengan anda.

97
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Kemudian saya juga akan…

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
menyeksa awak.

99
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Adakah anda merasakan kesakitan?

100
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Ya, tuan.

101
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Datang kawan saya.

102
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Ada kawan awak.

103
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Api!

104
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Dia tidak sepatutnya terlepas.

105
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Jangan tinggalkan dia.

106
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Bunuh dia.

107
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Ya!

108
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hei, orang buta, halakan dengan mata ini.
mana dia?

109
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Saya tahu awak akan datang untuk menyelamatkan saya.

110
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Saya datang ke sini bukan untuk menyelamatkan awak.

111
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Saya datang untuk menghukum awak.

112
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Bodoh, saya berikan anda peta untuk didekod,

113
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
tetapi ketamakan anda menguasai anda,
dan awak melintang saya dan melarikan diri?

114
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Tapi bro,
Saya yang panggil awak ke sini.

115
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Awak panggil saya
kerana anda merasakan bahaya.

116
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Jangan sentuh permata keluarga saya.

117
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Mana petanya?

118
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Ia terbakar.

119
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Apa?!
- Jangan risau.

120
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Seluruh peta disimpan dalam ingatan saya.
Saya akan berkongsi setiap butiran dengan anda.

121
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Tetapi pertama, cari jalan
untuk membawa kita keluar dari sini, bro.

122
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
Saya merayu awak. tolong,
bawa saya keluar dari tempat ini dengan selamat.

123
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Bos.
- Ya.

124
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Dia ada di sana.

125
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hei, tangkap mereka.

126
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hei.
- Tangkap mereka.

127
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Pastikan mereka tidak lari.

128
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
tinggalkan saya.

129
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hei!

130
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Tiada siapa yang masuk campur.

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
Dia mangsa saya.

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Baiklah, bos.

133
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Saya akan meletupkan kepala awak dengan pistol saya.

134
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
tinggalkan dia.

135
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Bos! Berhati-hati!

136
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Ingat apa yang bos anda katakan?
Tiada siapa yang masuk campur.

137
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Saya bos.

138
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Saya membatalkan pesanan saya sendiri.

139
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Pukul dia.

140
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Pukul dia!

141
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Tinggalkan… tinggalkan saya.

142
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
tinggalkan saya. tinggalkan saya.

143
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Hei, tiup udara.
- Di mana?

144
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
Di mata saya!

145
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Saya sedang melakukannya.

146
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Keluarkan pisau anda, ayuh.

147
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Ayuh, matlamat.
Tuju dia.

148
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Sasar ke dadanya.

149
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!

150
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Jheenga!
- Ya.

151
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Lihat merpati merah jambu itu.
- Di mana?

152
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Awak tipu saya.

153
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Penutup mata!

154
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Sekarang, bersenang-senang.
- Kelapa.

155
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Bos, tarik keluar.

156
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Ya, saya akan.
Saya tidak tahan melihat darah.

157
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Tunggu sekejap.

158
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
dah keluar!

159
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Pegang saya.

160
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Alangkah leganya!

161
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Selamat tinggal!
- Hei!

162
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Meriam. Meriam.
Berhenti tempang dan lari.

163
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hei, bodoh!
Muatkan ke dalam meriam.

164
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Nyalakan!
- Apa yang hendak dinyalakan?

165
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Nyalakan fius.

166
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Maaf, Guddu!

167
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Ya, pusingkannya ke tengah. Pusat.
- Pukul dia.

168
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Kiri… kiri! Api!

169
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Pastikan untuk meletupkannya menjadi kepingan.

170
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Bos, bebola meriam semakin naik.

171
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Bos, ia akan turun semula.

172
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Ia panas.

173
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Ia panas.

174
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Ini akan meletup. Kita akan mati.

175
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Bola meriam…

176
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
<i>Ia tiada.</i>

177
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
<i>Siapa yang hilang?</i>

178
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
"H" tiada.</i>

179
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
& Lt; i & gt; Oh. Maaf, bro

180
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
& Lt; i & gt; Di sini datang "H".</i>

181
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
<i>Tidak ada.</i>
<i>Letakkannya selepas "D".</i>

182
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Maaf sekali lagi

183
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
i & gt; Saya akan membetulkannya dengan segera

184
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
& Lt; i & gt; Di sini datang "H".</i>

185
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Bro. Maaf untuk memaklumkan anda
bahawa anda tidak lagi bernyawa.

186
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Rehat dengan tenang.

187
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Letak ke telinga awak?

188
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Awak dah tampar saya.
Namun, jika anda berkeras…

189
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Saya memberitahu anda untuk meletakkan ini di telinga anda,
stetoskop itu.

190
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
Itu tidak perlu.
Saya ada berita baik untuk awak.

191
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
awak masih hidup.

192
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Tidak. Saya mahu Prithvi.

193
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Saya mahukan rahsia harta.

194
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Sehingga itu,
tiada berita baik untuk saya.

195
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Tidak, dengar. Saya telah menghantar Mannu Makoda

196
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
ke rumah Prithvi di Chamboli Ghat.

197
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Dia akan datang ke sana untuk bertemu teman wanitanya,
dan kami akan menangkapnya di sana.

198
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Saya mahu Prithvi.
- Bro, tekanan darah…

199
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Saya mahu Prithvi.
- Tekanan darah anda…

200
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Saya mahu Prithvi.
- Bro. Tekanan darah anda semakin meningkat.

201
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Bro, saya seorang doktor yang hebat.
Ia semakin terkawal sekarang.

202
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Oh… datang ICU dia.

203
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu!

204
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Apa yang berlaku kepada anda?

205
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Perkara yang sama berlaku setiap
masa saya jumpa awak.

206
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Selepas melihat awak,
Saya tidak dapat melihat apa-apa lagi.

207
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
Okay, dengar.

208
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Saya sudah bercakap dengan anak-anak.

209
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Datang dan temui mereka pada waktu petang.

210
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Jika kanak-kanak menyukai anda,

211
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
barulah lengkap keluarga kita.

212
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Jika saya sudah memenangi ibu,
maka anak-anak adalah…

213
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
apa?

214
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Saya akan memenangi mereka juga.

215
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hei, Tuhan Krishna!

216
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Dewi Radha!

217
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}Sentiasa berkati saya.

218
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}KOTAK DERMA

219
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Tuhan,

220
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Anda sudah tahu bahawa saya tidak
jenis manusia yang tamak.

221
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}Bagaimanapun, apa lagi yang saya mahukan?

222
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Apa yang saya mahukan?

223
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Hanya seorang gadis yang cantik,

224
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}kepunyaan bapanya
sebuah banglo yang lebih besar,

225
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
kereta yang lebih besar,

226
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
baki bank yang lebih besar.

227
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Dan selepas berkahwin,
semua itu sepatutnya menjadi milik saya!

228
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Itu sahaja yang saya mahu.

229
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Dan untuk itu,

230
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Saya akan menawarkan lima lakh rupee sebagai
derma kepadaMu ya Allah.

231
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Dan ya, saya juga telah membawa
bayaran pendahuluan.

232
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Lima puluh rupee keseluruhan daripada saya.

233
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Anda pasti akan mengingati saya untuk ini!

234
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Tuhan!

235
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Anda telah menerima
permintaan itu begitu cepat!

236
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Adakah Anda mempunyai rangkaian 5G?

237
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Anda menerima permintaan "lebih besar" saya

238
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
agak serius.

239
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Ia adalah kereta yang lebih besar.

240
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Nah, saya boleh menyesuaikan diri dengan itu.

241
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Tapi Allah, kena adjust jugak sikit.

242
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Saya akan membayar 50 rupee ini bersama
dengan bayaran penuh dan muktamad.

243
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Kenapa awak marah sangat ya Allah?

244
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, bila awak nak sampai
anak anda Paro berkahwin?

245
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth <i>ji,</i> setiap bapa bimbang
tentang perkahwinan anak perempuannya.

246
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Saya juga risau.

247
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Dengan rahmat Allah,
dia akan berkahwin tidak lama lagi.

248
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Terima kasih kerana menjatuhkan saya
pergi ke kuil, pakcik.

249
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Selamat tinggal, Ayah.
- Diberkati, sayang.

250
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Pergi dengan selamat.

251
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Maaf. Saya harap awak tidak terluka.

252
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Tidak juga.

253
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Tetapi hati ini memang terasa sesuatu.

254
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
apa…

255
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
apa yang berlaku?

256
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Sekarang, saya terluka.

257
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Tetapi ia adalah perasaan manis.

258
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.

259
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hei, Natthu.

260
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Adakah anda perasan?
- Ya.

261
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Saya telah memikat anak perempuan Seth.

262
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Tidak, Lallan, dia Seth.

263
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Tetapi dia adalah d…

264
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Tidak perlu takut pada sesiapa.

265
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Apabila seseorang telah jatuh cinta,
maka kenapa takut?

266
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Dan ambil ini.

267
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Bagikan kepada orang miskin bagi pihak saya.

268
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Anda juga mengambil beberapa.

269
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Tetapi…

270
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
wang?

271
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Kami sangat gembira pada hari perkahwinan kami.

272
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Saya sayang awak, Rosy.

273
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Terima kasih kerana datang kembali dalam hidup saya.

274
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
terima kasih.

275
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, saya juga akan bermain kriket.

276
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Kriket?

277
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Anda sudah mengambil wiket saya setahun yang lalu.

278
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Rosy saya meninggalkan saya.

279
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Saya telah hidup seperti janda
untuk tahun lepas.

280
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
Ia dipanggil duda.

281
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Sama ada duda atau janda.
Bagaimana ia penting?

282
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Jangan risau.

283
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Adakah anda ingat
apa yang awak buat pada malam perkahwinan saya?

284
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
adakah anda

285
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Kilas balik akan ada di sini dan bukan di sana.

286
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Maaf.

287
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Kejutan!

288
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
awak buat apa kat sini?

289
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
Saya bersembunyi di bawah katil.
Untuk mengejutkan <i>bhabhi.</i>

290
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Adakah ini cara anda harus mengejutkan…

291
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Boleh tak awak datang pagi?

292
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Adi, awak tidak begitu bijak.

293
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Seseorang tidak boleh mengisytiharkan
kejutan sebelum ini.

294
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Api! Api!
- Ambil ini…

295
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Api! Api!

296
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Adi, tolong padamkan api ini.

297
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
saya cuba.

298
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Manav, bawa air. Cepat.

299
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Air! Air!

300
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, tolong buat sesuatu.
- Ya, saya sedang melakukannya.

301
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Adi, air.

302
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Buang air pada bhabhi

303
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, buang air cepat.

304
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
Apa yang awak dah buat?

305
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Awak suruh saya buang air.

306
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Patutkah anda melemparkannya ke mukanya?

307
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Tengok dia sekarang.

308
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Dia pergi hari itu.

309
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Dan tidak pernah kembali.

310
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, saya tidak begitu bijak.

311
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
saya tahu.

312
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Berhenti menangis dan dengar dengan teliti.
- Okay.

313
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Saya telah memberitahu Rosy bahawa kaki saya patah.

314
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Dia akan datang berjumpa saya.

315
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Saya akan membuat dia begitu emosi

316
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
bahawa dia tidak akan meninggalkan saya lagi.

317
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, awak sangat bijak.

318
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
saya tahu.

319
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Penyangak! Apa yang anda katakan?

320
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}<i>Anda tidak menyimpan perubahan?</i>

321
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
<i>- Bhabhi</i>ada di sini. <i>Bhabhi</i>ada di sini.
- Ya.

322
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
& Lt; i & gt; - Bhabhi ... & lt; i & gt;
- Anda tidak mempunyai perubahan, bukan?

323
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
Mengapa anda tidak menyimpan sebarang perubahan?

324
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Maaf, puan.
- Sesat! Saya tidak mahu "maaf" awak.

325
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Dia wanita yang sangat berbahaya.

326
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Mari pergi, Manav.
- Ya.

327
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Duduk di sana dan nikmati walnut.
Cuma jangan buat apa-apa.

328
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Okay.

329
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Cukuplah. Berhenti menangis.

330
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Bagaimana ini berlaku?

331
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Saya hilang dalam ingatan awak
semasa menaiki bas.

332
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Tak sedar bila bas merempuh aku.

333
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Sejak itu, saya berada di atas katil.

334
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Sendirian.

335
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Sunyi.

336
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Tidak berdaya.

337
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Jangan tinggalkan saya sendirian, Rosy.
- Cukup.

338
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Saya dah balik kan?

339
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Sekarang saya akan tinggal di sini dengan awak.

340
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
terima kasih. Terima kasih, Rosy.

341
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Baiklah! tak apa.

342
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
Bodoh!

343
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Jauhkan berat itu.

344
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Okay.

345
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
Oh tidak!

346
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, apa yang awak dah buat?

347
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Saya cuba memecahkan walnut.

348
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Tetapi anda telah menyakiti <i>bhabhi </i>anda sebaliknya.

349
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Saya tidak begitu bijak.

350
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, bodoh!

351
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
<i>Bhabhi!</i>

352
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Manav…
- Berikan ini kepada saya.

353
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Walnut! Walnut!

354
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Manav!

355
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Biarkan!
- Walnut ini.

356
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
kenari saya!

357
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Adi, ia jatuh.

358
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Ia jatuh?! Dia jatuh!

359
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Tidak, maksud saya kenari itu jatuh.

360
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Jahanam dengan kenari awak.

361
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Tarik <i>bhabhi </i> anda ke atas. Ayuh.

362
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Ya! Ya!
Bhabhi, jangan risau.

363
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Bergembiralah!

364
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi! Adi, apa yang perlu saya lakukan?
- Tarik ke atas.

365
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Turun! Turun!

366
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
Oh tidak!

367
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. Jangan risau.

368
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
awak buat apa?

369
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Adakah anda menarik air dari perigi?

370
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Tarik <i>bhabhi </i> anda ke atas. Ayuh.
- Manav!

371
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, jangan risau.

372
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Oh tidak. <i>Bhabhi!</i>

373
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
& Lt; i & gt; - Bhabhi! Bhabhi!
- Tarik saya ke atas.

374
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Jangan risau.
- Apa yang awak buat?

375
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hei, awak!

376
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Teruskan, <i>bhabhi.</i>

377
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
ya. sangat bagus.

378
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! Adakah anda baik-baik saja, bhabhi?
- Adakah anda sihat?

379
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- Adakah anda baik-baik saja?
- Adakah anda baik-baik saja?

380
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Bagaimana anda berdiri di atas kaki anda?

381
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Ia satu keajaiban!

382
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- Ia satu keajaiban!
- Keajaiban!

383
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- Ia satu keajaiban!
- Ia satu keajaiban!

384
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Puji Tuhan! Haleluya!
- Haleluya!

385
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi!
- Apa yang berlaku?

386
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Yang mana kaki awak patah?

387
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Kaki kanan, <i>bhabhi.</i>

388
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Kaki kanan.
- Okay.

389
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Dan plaster itu ada.
Ia benar-benar…

390
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
awak buat apa?

391
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
sial! sial!

392
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Apa yang berlaku?

393
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Ini yang satu, dik?

394
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Tekan loceng.

395
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Abang!

396
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Abang!

397
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Automatik!

398
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Abang…
- Ya.

399
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Adakah anda pasti ini
adakah <i>bhabhi</i> rumah?

400
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
tak tahu.
Saya juga pertama kali ke sini.

401
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aaliya!

402
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Bro, saya tak nampak apa-apa.

403
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Elektrik terputus, kawan.
- Okay.

404
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aaliya!

405
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aaliya!

406
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aaliya…

407
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hei, buka pintu.

408
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Seseorang, tolong, buka pintu.

409
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Tetapi siapa yang menutup pintu?

410
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Orang yang membukanya
mesti dah tutup.

411
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Jangan takutkan saya, bro.

412
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aaliya!

413
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaila!

414
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Aaila!

415
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Siapakah Aaila ini, dik?

416
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Ini Aaliya.
- Ya, ya. Aaliya.

417
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya <i>bhabhi!</i>

418
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aaliya!

419
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya <i>bhabhi!</i>
- Abang!

420
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Abang!

421
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Bro, tidak.

422
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Tidak, bro.

423
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Abang!

424
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Adakah anda pasti ini <i>rumah </i>bhabhi?

425
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Bro, hantu seluar dalam.

426
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Bukan hantu "seluar dalam".

427
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Ia adalah hantu yang menyamar.

428
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Ya, betul-betul.

429
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Adakah anda letih?

430
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Nak teh kak?

431
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Kurang gula, along
dengan sedikit biskut, kakak.

432
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Betul ke bro?

433
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hei, lari! Lari!
- Lari! Lari!

434
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aaliya! Aaliya!
- Tolong buka pintu.

435
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Ada sesiapa di sini?

436
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Buka pintu! Buka pintu!
- Tolong, bantu kami!

437
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Buka pintu!

438
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Hei…

439
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Apa yang berlaku, bro?

440
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Adakah anda menemui jalan keluar?

441
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Kami sudah selesai sebenarnya.

442
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Marilah kita pergi.

443
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Dia adalah Burj Khalifa hantu.

444
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Anda mahu minum teh.
Betul ke bro?

445
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Kakak datang
dengan biskut.

446
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Tidak. Tidak, biskut. Roti akan berjaya.

447
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Kakak, kamu mempunyai tangan yang panjang.

448
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Tolong buka selak.

449
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Bro.

450
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Dia mengalami masalah pendengaran.

451
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Saya suruh dia buka kunci,
tetapi dia telah menyerahkan kepalanya.

452
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
Tidak! Lari, lari, lari, lari!

453
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Di sini anda pergi.
Minum teh dan biskut.

454
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Ambillah, abang.

455
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Ambillah.

456
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Okay, kakak.

457
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Ambillah.

458
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Lari!

459
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Teh dan biskut.
- Maaf…

460
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Mari kita lari.
- Abang…

461
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Ayuh, bro!
- Lari! Cepat!

462
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Lari…
- Bro, datang cepat.

463
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Kami akan melompat dari teres. Lari, bro!

464
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Abang!

465
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Abang! Abang! Abang!

466
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Hantu!
- Hantu!

467
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Hantu!
- Hantu!

468
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aaliya!
- Guddu?!

469
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Ada hantu dalam rumah ni.

470
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
Ya! Hantu yang menghidangkan teh
dan menyapu lantai.

471
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Kalian kelihatan seperti hantu.

472
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Tidak. Ada hantu di rumah ini.

473
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Tiada sesiapa di sini kecuali
Gangubai dan anak-anak saya.

474
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Adakah mereka tidak bertemu dengan anda?

475
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Kanak-kanak.

476
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Sembunyikan ia. Cepatlah.

477
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Kanak-kanak?

478
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Cepat, anak-anak. Ibu awak sedang menelefon awak.
- Ya.

479
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Ayah, sama ada Guddu atau orang lain,

480
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
tiada siapa yang boleh menggantikan anda.

481
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
tiada sesiapa.

482
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Pergi segarkan diri.
Saya akan menghantar anak-anak kepada anda.

483
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Tetapi ingat,
anda perlu menarik perhatian mereka, okay?

484
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Kanak-kanak!

485
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!

486
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Bro… mereka sangat berkelakuan baik!

487
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Tidak berkelakuan baik.

488
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Kanak-kanak ini adalah ancaman.

489
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Mereka telah menyediakan rawatan seram.

490
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Betul ke?

491
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
awak tak malu ke?

492
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Anda bertukar menjadi pop anda tidak lama lagi
ke dalam popcorn?

493
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Tapi kenapa awak buat
serangan pembedahan ini ke atas kita?

494
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Kerana orang kelas ketiga seperti anda,
yang berurusan dalam perkara kelas kedua,

495
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
tidak boleh menjadi sebahagian daripada
kehidupan ibu kelas pertama kami.

496
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Anda tidak boleh menggantikan
ayah kita dalam hidup kita.

497
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
tidak pernah.

498
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Tempat ayah awak ada di atas dinding.

499
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Saya tidak akan pernah mahu mengambil tempat itu.

500
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Saya akan mengukir tempat saya sendiri di rumah ini.

501
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Jus.

502
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Adakah anda ingin membuat
tempat anda sendiri di rumah ini?

503
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Jadi, mari kita mula berbincang
perkahwinan anda dengan Gangubai?

504
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hei!

505
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Apa yang saya akan lakukan dengan sampah ini?

506
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Tidak boleh. Sesat.
- Gangu <i>ji...</i>

507
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
apa pendapat awak tentang saya?

508
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hei, bodoh!

509
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Saya menolak Ajay Devgn,
dan awak fikir saya akan pilih Sanjay Mishra?

510
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Sesat!

511
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Lihat, walaupun dia tidak bersedia.

512
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Inilah makanan ringan!

513
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Jom, kita makan.

514
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Maafkan saya, sila.
- Ia penting.

515
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Apa khabar dia?

516
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
apa?!

517
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi akan datang
ke Chamboli Ghat pada hari Ahad?

518
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Adakah maklumat itu betul?

519
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Okay.

520
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Kanak-kanak?

521
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, saya rasa kita perlukan
untuk memberi sedikit masa kepada anak-anak.

522
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Jom buat bonding trip Ahad ni?

523
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Ahad?!

524
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Dia perlu pergi ke Chamboli Ghat
pada hari Ahad. Ia penting.

525
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Jadi, marilah kami sertai kamu semua.

526
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Anda boleh menyelesaikan kerja anda,
dan kami juga akan mengadakan lawatan ikatan.

527
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Tetapi…
- Guddu, tolong.

528
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Kita kena pergi.

529
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu!

530
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Dia sangat baik hati.

531
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Okay.

532
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
i & gt; Sejak saya jatuh cinta dengan kamu

533
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
i & gt; Saya sudah mula lupa
<i>Nama dan identiti saya</i>

534
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
& Lt; i & gt; Ia hanya anda, saya mencari di mana-mana

535
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Resah, saya terus mengelilingi anda

536
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Saya telah kehilangan hati saya, kehilangan diri saya
& Lt; i & gt; Dan meninggalkan seluruh dunia di belakang untuk anda

537
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
i & gt; berjalan anggun anda telah mendorong saya gila

538
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
& Lt; i & gt; Dalam saree merah jambu & lt;
Dengan pipi merah jambu itu

539
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
i & gt; Saya kelihatan menarik
Ambil gambar saya, sayang

540
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
& Lt; i & gt; anda kelihatan benar-benar menakjubkan
& Lt; i & gt; Dalam saree merah jambu & lt;

541
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
Wahai kecantikan, mari ambil gambar dengan saya

542
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
& Lt; i & gt; Wang, wang, wang, wang & lt;

543
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
& Lt; i & gt; Wang, wang, wang, wang & lt;

544
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
& Lt; i & gt; cinta saya, dengarkan saya & lt;
Saya rindukan awak

545
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
& Lt; i & gt; Terdapat ribut mengamuk liar
& Lt; i & gt; Di dalam hati saya & lt;

546
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
i & gt; Saya telah kehilangan tidur dan deria saya
Saat anda datang dekat dengan saya

547
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
i & gt; Saya ingin melamar kamu sekali lagi

548
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
& Lt; i & gt; Tiada sesiapa di dunia ini merasakan & lt;
<i>Secantik awak</i>

549
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
i & gt; Saya mahu cerita kita ini
& Lt; i & gt; Untuk meneruskan selama-lamanya

550
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
i & gt; Anda bersinar segar dan hangat
<i>Sama seperti cahaya matahari pagi</i>

551
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
& Lt; i & gt; Mari, mari kita mengambil penerbangan
<i>Suatu tempat yang jauh</i>

552
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Jangan abaikan saya, sayang saya

553
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Jika tidak, saya akan mati

554
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
& Lt; i & gt; Dalam saree merah jambu & lt;
Dengan pipi merah jambu itu

555
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
i & gt; Saya kelihatan menarik
Ambil gambar saya, sayang

556
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
& Lt; i & gt; anda kelihatan benar-benar menakjubkan
& Lt; i & gt; Dalam saree merah jambu & lt;

557
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
Wahai kecantikan, mari ambil
<i>Foto bersama saya</i>

558
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
& Lt; i & gt; Wang, wang, wang, wang & lt;

559
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
& Lt; i & gt; Wang, wang, wang, wang & lt;

560
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
& Lt; i & gt; Wang, wang, wang, wang & lt;

561
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
& Lt; i & gt; Wang, wang, wang, wang & lt;

562
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hei, Paro.

563
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Kita patut kahwin sekarang.

564
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Untuk itu, anda perlukan
untuk bercakap dengan ayah saya.

565
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
diam!

566
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Saya sangat mengenali orang kaya ini.

567
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Kami akan berkahwin dahulu
dan kemudian berjumpa dengan ayah anda.

568
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Awak lupa nak ambil bunga ni.

569
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Berhenti memerah, Paro.

570
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Lallan, dia adalah d…

571
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
D…

572
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Simpan tandu sedia!

573
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Saya akan berkahwin.

574
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Dia pasti akan ditipu.

575
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Pengantin lelaki dan perempuan, tukar kalungan.

576
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Cepat. Datang.

577
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Pengantin, ambil gambar anda.

578
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Dapatkan ia diklik dengan betul.

579
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth!

580
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth!

581
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
awak kat mana? Keluarlah!

582
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Tengok sini.
Menantu awak sudah pulang.

583
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Datang, Seth. Datang.

584
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Tahniah, Seth.
- Kepada awak juga.

585
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Apa yang awak bisikkan
di telinga masing-masing?

586
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Nak, saya cakap macam tu--
- Saya tahu apa yang awak akan katakan.

587
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Anda mungkin mahu memberitahu saya
bahawa saya harus meninggalkan Paro.

588
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Dan sebagai balasan, anda akan memberi saya
cek kosong. Betul ke?

589
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Tidak, mengapa saya melakukan itu?

590
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Jadi, adakah anda akan memberikan bank langsung
pemindahan atau UPI?

591
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Atau NEFT?

592
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Anda mungkin mempunyai bantahan
untuk perkahwinan kita,

593
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
tetapi izinkan saya memberitahu anda satu perkara.

594
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Saya tidak akan meninggalkan Paro.

595
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
tidak pernah.

596
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Anak, tiada siapa yang membantah
kepada perkahwinan anda.

597
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Tengok ayah Paro.
Dia sangat gembira.

598
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Tengok dia.

599
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Ayah?!

600
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Diberkatilah kamu, nak!
- Ya.

601
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Tetapi Paro ialah anak perempuan Seth G.

602
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
ya.

603
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Dan anda Seth G.

604
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Ya, saya juga Seth G.

605
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Apakah maksudnya?

606
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Maksud saya…
- Saya juga Seth G.

607
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Jadi, dia mempunyai dua bapa?

608
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
Tidak.

609
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Kami berdua adalah Seth.
- Ya.

610
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
apa?

611
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Saya Seth G.
- Okay.

612
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.

613
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Pemilik banglo ini.

614
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
Dan…

615
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Saya G Seth.

616
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.

617
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Pemandu pemilik banglo ini.

618
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Ya, dia ayah saya.

619
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
bapa mertua awak.

620
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, pemandu.
- Ya.

621
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
Tidak!

622
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Nak, apa yang awak buat?

623
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Saya akan bunuh awak.
- Tetapi kenapa?

624
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Kerana orang seperti kamu,
orang seperti saya hilang kepercayaan pada cinta sejati.

625
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Tidak, nak.

626
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Siapa yang akan mati dahulu?

627
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G atau G Seth?

628
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!

629
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Baiklah, Seth G.

630
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Sekarang, G Seth.

631
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Ayah!
- Paro!

632
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Apa yang berlaku kepada anda?
awak sihat ke?

633
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Adakah ia mimpi?

634
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Dia terlalu teruja.

635
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
ya.

636
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Rekha, sayang.
- Ya.

637
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Bawa pinggan selamat datang.

638
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Segera.

639
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Selamat datang yang baru
pasangan suami isteri, sayang.

640
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Siapa dia?

641
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Dia anak saya, Rekha.

642
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Dia juga sudah cukup umur untuk berkahwin.
- Ya.

643
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Jika anda tahu mana-mana lelaki yang sesuai untuknya,

644
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
walaupun dia miskin seperti kamu,

645
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
beritahu saya.

646
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Adakah anda tidak pergi ke kuil?
- Tidak.

647
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Tetapi hari ini saya pasti akan pergi.

648
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Supaya saya juga dapat
suami seperti awak.

649
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Jom, kakak.

650
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Hari ini kita akan masak kari labu.

651
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Dengan <i>puris.</i>

652
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Beberapa <i>kheer</i>juga.
- Sekiranya anda datang dua hari lebih awal,

653
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
awak akan menjadi isteri saya.

654
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
Saya adalah orang yang malang!

655
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan!

656
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Saya pernah memberitahu anda dari hari pertama.
Bahawa dia adalah d…

657
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
apa?

658
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Hari ini, anda selesai
ayat awak. Ayuh.

659
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Itu yang saya beritahu awak.
Dia adalah d…

660
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
anak perempuan pemandu!

661
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
ya.

662
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Saya akan bunuh awak, bodoh.

663
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"Anak perempuan pemandu."

664
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Kenapa awak tak cakap tadi?
Anda terperangkap di "d…"

665
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Boleh tak awak lengkapkan
ayat sekali?

666
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Saya boleh faham. Tetapi awak…

667
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
tidak…

668
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Tidak, Lallan. Tidak!

669
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan! Lallan! tidak…

670
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Bos, siapa yang buat bot awak karam?

671
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- Dan apa yang salah dengan berjalan anda?
- Lupakan gaya berjalan saya.

672
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Cari Prithvi.

673
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Saya mahu Prithvi.

674
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Cari dia dari mana-mana bahagian dunia.

675
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Saya mahukan harta itu.

676
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Saya mahukan harta itu! Pergi!

677
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Ya bos.

678
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Hai!
- Hai!

679
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Hello!
- Hello!

680
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Hai!
- Hai!

681
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Mana beg awak?

682
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Saya tidak ikut awak.
- Kenapa?

683
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Kanak-kanak mahu meneruskan
perjalanan yang mengeratkan hubungan dengan anda sahaja.

684
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Dan saya kata okay.

685
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Oh tidak, saya lupa bawa
makanan ringan untuk kanak-kanak.

686
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Tunggu sebentar. akan datang.

687
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.

688
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Makanan ringan!

689
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}Makanan ringan.

690
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Selamat tinggal. jumpa awak.
- Selamat tinggal.

691
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.

692
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal, ibu.

693
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, cepat bersiap.

694
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Saya datang untuk menjemput awak.
- Ya, bro

695
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Tuhan, hanya untuk 50 rupee!

696
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Awak hancurkan hidup saya sepenuhnya
hanya untuk 50 rupee!

697
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Anda telah memberi saya seperti itu
hukuman yang besar.

698
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
Yang sangat besar!

699
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Hari ini, saya berjaya membuatkan dia tidur
dengan memberinya pil tidur.

700
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Tetapi untuk berapa lama saya akan dapat
untuk menjaga maruah saya?

701
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Berikan saya kehidupan yang lain, Tuhan!

702
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Saya sudah merosakkan hidup ini!

703
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Saya datang kepada anda sekarang!

704
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Saya datang kepada awak.
saya datang.

705
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Saya datang kepada awak sekarang.

706
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Sekarang ni.

707
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Apa yang awak buat, nak?

708
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Bunuh diri.

709
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Biarlah. Buat nanti.

710
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Ambil ini dahulu.

711
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Apa ini?

712
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- Hadiah!
- Hadiah?

713
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Saya telah membeli sebidang tanah untuk Paro.

714
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Berhampiran Lebuhraya Bhusawal.

715
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Anda boleh memindahkannya ke nama anda.

716
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
Pada harga berapa anda membelinya?

717
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Dua puluh…
- Lakh?

718
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Beribu-ribu.
- Alamak!

719
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Adakah anda membeli plot atau sistem muzik?

720
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Saya datang, Tuhan.

721
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Nak, saya beli plot tu
20 tahun dahulu.

722
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Nilai semasanya adalah lebih kurang
50 lakh rupee.

723
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Berapa harga?
- 50 lakh.

724
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 lakh?
- Ya.

725
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Kenapa awak buat macam tu?

726
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Nasib saya telah berpaling daripada saya.
- Apa?

727
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Saya telah menghabiskan racun tikus ini.

728
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?

729
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Bodoh.

730
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
awak tak rasa
racun tikus pernah dalam hidup anda?

731
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Tidakkah anda dapat mengenali rasa?

732
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Ia adalah air mawar.

733
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Air mawar?!

734
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Apakah jenis sistem ini?
- Apa?

735
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Orang kaya itu bernama Garibdas.

736
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Nama pemandu ialah Seth G.
- Betul.

737
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Botol racun tikus ini
diisi dengan air mawar.

738
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Apa yang anda isi
botol air mawar dengan?

739
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Minyak tanah.
- Minyak tanah!

740
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Apakah jenis sistem itu?

741
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
tinggalkan itu. Jom ikut saya.

742
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Saya telah membeli sebuah kereta tiga roda untuk awak.

743
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Apa?
- Dan ini adalah kuncinya.

744
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Terdapat kereta anda.

745
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Auto?
- Ya.

746
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Adakah ini kunci kereta beca
atau kunci roket?

747
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
bodoh!

748
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Roket tidak memerlukan sebarang kunci.

749
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Ia hanya memerlukan batang mancis.

750
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Nyalakan sahaja, dan begitulah.

751
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Ini adalah kunci sebenar.

752
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Masuk kereta.

753
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Okay. Awak minum ni.

754
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Kertas kerja.

755
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hei, menantu.

756
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Apa itu?

757
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Bawa Paro bersama.

758
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Cap ibu jarinya akan diperlukan
untuk pemindahan.

759
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Bagaimana jika saya mengambil ibu jarinya sahaja?

760
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Saya hanya bergurau. Hei, Paro.

761
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Bangun cepat. Awak tidur lena.

762
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Dia terlalu kelakar.
- Bangun sekarang.

763
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Tetapi dia menjaga Paro dengan baik.
- Awak tidur lena.

764
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Tiga beg disimpan.

765
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
apa pun!

766
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
Oh sial!

767
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Mengapa ia tidak akan ditutup?

768
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hei!

769
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Bukan…
- Manav, apa yang awak buat?

770
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
<i>bhabhi</i> anda separuh di dalam
dan separuh di luar.

771
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Maaf.
- Sila datang.

772
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Maaf, bhabhi. Maaf.
- Pergi, duduk dalam kereta.

773
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Okay.

774
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
awak sihat ke?

775
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, cukup.

776
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Anda mempunyai masa sehingga anda menghantar saya pulang.

777
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Sebelum perjalanan ini berakhir,
anda perlu membuat keputusan

778
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
dengan siapa anda mahu tinggal.

779
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Dengan abang awak Manav atau dengan saya.

780
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
Jika tidak, peguam saya akan berjumpa dengan anda
dengan surat cerai.

781
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, cerai…
- Jom pergi.

782
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, sungguh pelik!

783
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Anda juga mendapat momo di lebuh raya.

784
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Bro, kerana kanak-kanak ini,

785
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
ini kali keenam
kami minum teh.

786
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Tandai kata-kata saya,

787
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
kami tidak dalam perjalanan.
Sebaliknya, kita menderita.

788
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Penimbalan tanpa rangkaian.

789
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Dan kanak-kanak ini.
Mereka membuat kami berhenti berkali-kali.

790
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Perjalanan selama tiga jam
telah bertukar menjadi maraton.

791
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Mereka dipaksa ke atas kita.

792
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Kita mesti menghiburkan mereka.
- Ya.

793
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Kanak-kanak.

794
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Jika anda ingin makan apa-apa lagi,
jangan teragak-agak.

795
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Ya!

796
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Kami sekeluarga.

797
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Sudah tentu.

798
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Kami akan meletakkan dia dalam keadaan sedemikian
bahawa dari Isnin hingga Ahad,

799
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
dia akan takut hanya satu perkara.

800
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Keluarga.

801
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Lemak ini banyak menyumbat.

802
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Hari ini, dia sedang berdiet.

803
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Okay.
- Bagaimanapun, tinggalkan itu.

804
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Saya akan hantar awak dan anak-anak ke hotel

805
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
dan ambil Prithvi dahulu.

806
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Kemudian kita akan berurusan dengan kanak-kanak ini.

807
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi!

808
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Tidak, bro. Saya Johnny.

809
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Tengok sana. Prithvi!

810
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Abang…

811
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hei, berhenti.
- Apa yang berlaku kepada mereka secara tiba-tiba?

812
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Mungkin panggilan alam.

813
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hei, tinggalkan dia. tinggalkan dia.

814
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Pergi!
- Tinggalkan saya.

815
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Guddu, awak?!

816
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Saya masih hidup, bodoh.

817
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Tetapi sekarang, anda tidak akan terlepas.

818
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, adakah bos telah melantik orang baru?

819
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Siapa tu?
Siapa yang dia pukul?

820
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Abang boleh belasah saya nanti.

821
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Tetapi selamatkan saya daripada orang jahat ini dahulu.

822
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Mari, saya akan memecahkan tengkorak awak.

823
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Hei, tidak. Jangan pukul saya di sini.

824
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
Peta itu tetap dalam ingatan saya.

825
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Jika anda memukul di sana,
peta mungkin dipadamkan.

826
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
berdarah…

827
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Lari!

828
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Guddu, mari cepat pergi, tolong.

829
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Guddu!
- Abang!

830
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Anak-anak, demi Tuhan, berikan kami kunci.

831
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Tolonglah.

832
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Sesat.

833
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Sesat.

834
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Jangan sentuh anak-anak saya.

835
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
Oh tidak!

836
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hei, tangkap budak-budak tu.

837
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Masuk. Cepat!

838
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Ke mana Prithvi pergi?

839
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Bos, seseorang membawanya pergi
dalam kereta.

840
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Dalam kereta?

841
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Siapa bawa dia pergi dengan kereta?

842
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Bos, dia mesti Guddu.

843
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, bajingan itu. Guddu!

844
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, awak mahukan kami
untuk dibunuh oleh orang jahat itu?

845
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
saya nampak. Seolah-olah anda mahu
untuk mendapatkan saya ganjaran hari ini.

846
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Anak-anak awak terlalu manis.

847
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Lupakan anak-anak, cakap dengan orang tua.

848
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Beritahu saya, di mana
Harta karun Syaitan Singh? Beritahu saya!

849
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Awak kata awak dah hafal peta.
Jadi, beritahu saya di mana ia sekarang.

850
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Harta karun Syaitan Singh?!

851
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Sejarah bab enam.

852
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Harta Lanun Tersembunyi.

853
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
Adakah anda tahu rahsianya
ke harta karun Syaitan Singh?

854
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Diamlah kamu berdua.

855
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Awak beritahu saya sekarang.

856
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Memberitahu anda.
- Beritahu saya sekarang.

857
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, jangan tinggalkan dia.

858
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Pakcik, pegang dia.
- Pegang dia.

859
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Pegang dia erat-erat.

860
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, pegang dia.
- Saya pegang dia.

861
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hei…
- Tolong pegang dia.

862
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Beritahu saya cepat. Di mana harta karun itu?

863
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Jangan lepaskan!

864
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Pandang ke hadapan!

865
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Kita nak pergi mana, bro?

866
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Turun dalam gaung.

867
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Ke mana dia pergi?
- Di mana Prithvi?

868
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Oh, sial, bro!

869
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Dia benar-benar turun ke bumi, bro!

870
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Jika seseorang jatuh dari tebing ini,

871
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
bahkan Tuhan tidak dapat menyelamatkannya.

872
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Kami kehilangan harta karun itu
kerana awak, Guddu.

873
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Anda gagal sepenuhnya.

874
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Hei, kamu berdua bertanggungjawab untuk ini.

875
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hei. Berhenti menjerit kepada kami.
Ia bukan kesilapan kami.

876
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Bukan salah awak?
Anda berdua adalah kesilapan!

877
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Saya tertanya-tanya apa yang terlintas di fikiran saya
bahawa saya terfikir untuk menjadi ayah awak.

878
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Saya ingin melemparkan awak…
- Hei!

879
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Berat badannya terlalu banyak.
- Tolong!

880
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hei, saya cuma ugut awak.

881
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Kenapa awak menjerit?
Saya tidak membuang awak sebenarnya.

882
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Seseorang, tolonglah.

883
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Di sini.

884
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Abang!
- Tangan itu!

885
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
Tolong!

886
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Tolong!

887
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Tolong! Tolonglah!

888
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Abang, Prithvi. Prithvi masih hidup.
Prithvi masih hidup.

889
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Prithvi masih hidup!
- Prithvi selamat!

890
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi masih hidup!
- Harta karun kami selamat.

891
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
harta kita?

892
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Ya, sudah tentu.

893
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Kita satu keluarga, kan?
- Ya. Keluarga.

894
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Keluarga.

895
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Sebelum harta itu dibahagikan,

896
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
lebih baik anda kurangkan saiz keluarga.
Lemparkan mereka.

897
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- Kenapa? Awak rasa awak siapa?
- Tolong!

898
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Tolong! Tolong!
- Tolong!

899
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, selamatkan dia dahulu.

900
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
ya.

901
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Anda seorang juara, Guddu.

902
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Ya, Guddu. Anda boleh melakukannya.
- Anda boleh melakukannya.

903
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Ayuh, Guddu!
- Anda boleh melakukannya.

904
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Hentikan.

905
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Biarkan dia menumpukan perhatian.

906
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Ya, anda boleh melakukannya, Guddu.

907
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, anda boleh melakukannya.

908
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Ayuh, Guddu!
Anda boleh melakukannya.

909
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Anda boleh melakukannya.
- Tumpukan, bro.

910
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Anda boleh melakukannya, Guddu.

911
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Ya, anda boleh melakukannya.

912
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Ini soal harta.
Tolong, Guddu.

913
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Ram, Ram, Ram, Ram.
- Ya, anda boleh melakukannya. Anda boleh melakukannya.

914
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Ram, Ram, Ram.
- Ya, anda boleh melakukannya.

915
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
- Anda boleh melakukannya.

916
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
- Anda boleh melakukannya.

917
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Anda boleh melakukannya.
- Ram, Ram, Ram.

918
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Anda boleh melakukannya.
- Ram, Ram, Ram.

919
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- Guddu, berhati-hati!
- Ram! Ram! Ram!

920
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Saya sudah mati. saya dah mati. saya dah mati.
- Anda boleh melakukannya.

921
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu! Guddu, berhati-hati!

922
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
Oh tidak!

923
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Apa yang berlaku, Guddu?

924
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, buat sesuatu.
Selamatkan saya.

925
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Tuhan!
- Bro, saya di sana.

926
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Saya akan mengajar anda cara berjalan
pada permukaan yang licin.

927
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
tadi.

928
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Perhatikan saya, okay?
- Ya, ya.

929
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Semua yang terbaik!
- Apa?

930
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Semua yang terbaik!

931
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Johnny!

932
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Ya.
- Anda boleh melakukannya, pakcik.

933
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Anda boleh melakukannya.
- Datang.

934
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Datang.
- Ya.

935
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Pakcik.
- Datang.

936
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- Oh tidak, Pakcik.
- Hati-hati, Pakcik.

937
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Tengok sini. Letakkan kaki kanan anda dahulu…
- Berhati-hati.

938
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Kemudian ambil kaki kiri anda…
- Pakcik, berhati-hati!

939
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Kemudian kanan… dan kemudian kiri…
- Berhati-hati!

940
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Si bodoh ini pun sudah tergelincir.

941
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Adakah anda datang untuk menyelamatkan saya
atau bunuh saya?

942
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Bro, hidup ini tiada makna
tanpa awak. saya sayang awak.

943
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Sesat.

944
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, awak okay?

945
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Saya okay setakat ni.

946
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Tetapi ia tidak akan sama
untuk masa yang lama.

947
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Pergi dan dapatkan bantuan.

948
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Ya, kami akan pergi.
- Ya, kami akan. Datang, Aarav.

949
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Tolong!

950
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Simpan dokumen plot dengan betul.

951
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Ya.
- Berhenti! Berhenti!

952
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Tolong! Tolong!
- Tolong!

953
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Bagaimana kanak-kanak ini datang ke sini?

954
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Oh tidak!
- Lihat di hadapan.

955
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Tolong! Tolong!
- Saya di sini.

956
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Kerana awak ada, saya perlukan bantuan.

957
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
pergi balik.

958
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi! Adi, kemalangan!
- Adakah anda baik-baik saja?

959
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Anda sepatutnya berada di sekolah.
awak buat apa kat sini?

960
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- Adakah anda ingin mati?
- Kami perlukan bantuan!

961
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
Tidak! Kami perlukan bantuan…

962
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Tempat duduk kereta saya rosak.

963
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Lebih-lebih lagi, dia jatuh pada saya.

964
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Saya hampir mati.

965
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Anda sepatutnya memikirkan tentang anda
auto sebelum mengambil penumpang.

966
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Dia bukan pemandu kereta.

967
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- Dia suami saya.
- Anda tidak perlu memberikan butiran.

968
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Tetapi…
- Siapa yang akan membayar kerosakan?

969
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Anda telah rela mengahwininya.
Mengapa kita perlu membayar untuk kerosakan?

970
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hei, awak…

971
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
Dia tahu rahsia harta itu.

972
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Bayar untuk kerosakan!

973
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Bolehkah anda mengulanginya?

974
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Dia tahu lokasi
harta karun Syaitan Singh.

975
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Saya tahu tentang ini.

976
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Ia adalah harta karun berusia 100 tahun.

977
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Harta karun Syaitan Singh!

978
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
ya.

979
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Ada sesuatu yang dipanggil kemanusiaan.

980
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Saya akan menyelamatkan harta itu.

981
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Maksud saya lelaki yang memerlukan bantuan.

982
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Mana dia gantung?

983
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Bahagian itu.
- Bawa seutas tali. Cepat. Manav.

984
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Adi, setiap kali kita mengejar wang,
- Apa?

985
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- kami akhirnya menghadapi masalah.
- Zip!

986
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, tiga kali…
- Diam.

987
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, kita berakhir dengan apa-apa.
- Senyap. Bawa tali.

988
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Di mana?
- Okay.

989
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Mereka di sana.
- Jom pergi.

990
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- Ayuh.
- Jom pergi.

991
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}Ayuh.

992
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Mari pergi dan cari harta karun itu.
- Datang cepat.

993
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Oh tidak. Ini bahaya.

994
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Di sana.

995
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
jangan risau.

996
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Kami akan menyelamatkan anda.

997
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Ya, kami akan menyelamatkan anda juga
sebagai rahsia harta.

998
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Anda memberitahu mereka tentang harta itu?

999
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Kami terpaksa memberitahu mereka
sebelum mereka bersetuju untuk membantu!

1000
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Sekarang, cepat beritahu kami
rahsia harta.

1001
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Kemudian kami akan menyelamatkan anda.

1002
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Di antara kamu berdua,
siapa tahu rahsia harta itu?

1003
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Bodoh!

1004
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Hanya saya yang tahu rahsia harta itu.

1005
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Cepat dan selamatkan saya.

1006
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Siapa cakap macam tu?

1007
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Ayah awak, yang tergantung.

1008
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Ayah saya gantung diri dari kipas.

1009
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Mana dia gantung?

1010
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
tinggalkan itu.

1011
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Beritahu kami dengan jelas,
siapa yang perlu kita selamatkan?

1012
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
kamu berdua?
Atau yang gantung?

1013
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Selamatkan kami bertiga.

1014
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hei, orang tua.

1015
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Lelaki lain yang tergantung
tahu rahsianya.

1016
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
Mengapa kami harus menyelamatkan anda?

1017
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Cepat, kawan. Tolonglah.

1018
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Hentikan perbincangan.
Selamatkan mereka semua.

1019
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, baling tali itu.

1020
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Ya.
- Okay.

1021
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Bodoh, apa yang awak dah buat?

1022
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Apa yang awak dah buat?

1023
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Anda telah melemparkan tali
ke lembah?

1024
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Awak suruh saya baling tali,
yang saya lakukan.

1025
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Jangan buang masa, kawan.
Cepatlah. Tolong!

1026
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Bagaimana kita menyelamatkan mereka sekarang?

1027
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Saya ada idea.

1028
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Mari berpegang tangan
dan membuat rantai manusia.

1029
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Okay.
- Baiklah, siapa yang akan memimpin rantai manusia?

1030
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Ke hadapan!

1031
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Pakcik, awak paling berani.

1032
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
saya? Berani? Bagaimana?

1033
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Itulah sebabnya anda tampil ke hadapan.

1034
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Tidak, saya tidak.

1035
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
Saya tidak tahu bagaimana,
tetapi setiap kali ada bahaya,

1036
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Saya entah bagaimana akhirnya melangkah
ke hadapan dahulu.

1037
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!

1038
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Tolong! Tolong, cepat.

1039
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Tetapi di manakah anda?

1040
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
awak kat mana?

1041
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Teruskan dan semak.

1042
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Jangan lepaskan tangan.

1043
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Pegang tangan masing-masing.

1044
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Pegang tangan masing-masing erat.

1045
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Dengar, hulurkan tangan anda.
Panjangkan tangan anda.

1046
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
sangat bagus!

1047
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Ayuh. Terus pegang tangan saya.

1048
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Tolong, buat sesuatu.

1049
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Berikan tangan anda. Ayuh.

1050
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Okay… jangan bergerak sekarang.

1051
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
jangan risau.
Saya pegang pokok ni.

1052
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Pokok itu tidak akan lari.
Pegang saya erat-erat.

1053
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Berdiri tegak, kamu semua.

1054
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Saya akan cuba menghubunginya.

1055
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
ya. Bro, tumpukan perhatian.

1056
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
menumpukan perhatian!

1057
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Bro, tumpukan perhatian.
- Bengkok, kawan. Bengkokkan sedikit.

1058
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Bengkokkan sedikit lagi.
- Tumpukan perhatian!

1059
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Bengkok lebih.
- Pekat.

1060
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Pekat.
- Cukup. Kami terlalu banyak membongkok.

1061
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Ayuh.

1062
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Datang. Datang.

1063
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Ayuh.

1064
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Ayuh.
- Berhati-hati!

1065
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Turun sikit.

1066
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Mengapa mereka pergi secara terbalik?

1067
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Siapa yang mengheret semua orang?

1068
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- Oh tidak!
- Guddu, tolong jangan buat begitu.

1069
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
sangat bagus!

1070
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
Ya! Ya!

1071
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Ya, Guddu! sangat bagus!

1072
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Sangat bagus, Guddu!

1073
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Hati-hati! Datang!

1074
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Datang. Datang.
- Turun sikit. Datang.

1075
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Tebing telah menjadi eskalator.

1076
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
Oh tidak!

1077
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hei, Guddu!

1078
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Guddu!
- Prithvi.

1079
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Guddu.
- Ya?

1080
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Saya kehilangan cengkaman saya!

1081
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Saya akan terus keluar dalam satu pukulan!

1082
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, saya sudah tiada.

1083
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Jangan takut! Saya akan tarik awak.

1084
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Tunggu!
- Guddu!

1085
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Saya mengkhianati awak berkali-kali,

1086
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
namun setiap masa,
awak selamatkan saya. Tapi sekarang…

1087
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Saya tidak akan bertahan.

1088
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Ini adalah hukuman atas ketamakan saya.

1089
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hei, hentikan drama penuh emosi ini!

1090
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Beritahu kami rahsia harta itu.

1091
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Dan suruh dia sebut lokasi
harta karun itu dengan kuat.

1092
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- Jika tidak, tangan saya akan tergelincir.
- Hei!

1093
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Cakap lebih kuat! Lebih kuat! Ayuh.

1094
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Jeti Janakpur terletak 50 kilometer dari sini.

1095
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Dari sana, 120 kilometer ke selatan
ke dalam laut,

1096
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
ada pulau.

1097
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Sebuah pulau.

1098
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
apa nama

1099
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!

1100
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Apa yang kami lakukan dengan nama anda?

1101
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Beritahu kami nama pulau itu.

1102
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Pulau itu tidak mempunyai sebarang nama.

1103
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Bagaimanakah cara saya mencari di Peta Google?

1104
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Ayuh, mesti ada nama.

1105
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Adakah anda ingin membuat
kad pengenalan untuk pulau itu?

1106
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Tolong, teruskan.

1107
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Anda akan mengenali pulau itu dengan mudah.

1108
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Terdapat "M" gergasi di pulau itu.
"M" gergasi.

1109
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- "M" untuk ibu?

1110
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
ya.

1111
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"M" untuk Ibu.

1112
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Adi, saya rindu ibu.

1113
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Ini bukan masanya, Manav!

1114
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Tetapi bagaimana kita mengenal pasti "M" gergasi itu?

1115
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
"M" gergasi itu diperbuat daripada pergunungan.

1116
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Anda akan dapat melihatnya dari jauh.

1117
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Tetapi untuk mencapai "M" itu,

1118
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
anda perlu melaluinya
hutan yang tebal dan berbahaya!

1119
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Beritahu kami,

1120
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
di mana kita akan menemui harta karun itu
sebaik sahaja kita mencapai "M" gergasi itu?

1121
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Ya, sila jelaskan itu.

1122
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Harta itu berada di bawah "M" gergasi itu,

1123
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
di belakang "O".

1124
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- Di sebalik apa?
- Di sebalik "O"?

1125
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Di bawah "M",

1126
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
di belakang "O".

1127
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Dia sudah tiada.
- Hei, Adi.

1128
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Dia sudah tiada.

1129
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, walaupun dia sudah tiada.

1130
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
- Orang yang memegang tangan saya.

1131
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Pegang dia. Pegang dia.

1132
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Kami selamat. Kami selamat.
- Guddu…

1133
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Kami selamat. Kami selamat.

1134
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Rasa macam mati
sendiri datang untuk kita.

1135
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Hei, siput, merangkak ke atas.

1136
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, tarik ke atas.

1137
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, kita akan mati.

1138
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
jangan risau. Penipu macam kita
jangan mati semudah itu.

1139
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Teruskan bergerak. Berhati-hati.

1140
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Ayuh. Berhati-hati.

1141
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Ayuh. Ayuh, Manav.
- Ya. Datang.

1142
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Apakah itu?

1143
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Apa yang berlaku?

1144
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi…
- Ayuh, Manav.

1145
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, merangkak ke atas dengan cepat.
Cepatlah.

1146
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Saya cuba, Adi. saya sedang mencuba.

1147
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Angkat, Manav.

1148
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Merangkak, kawan.
- Cepat.

1149
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Ayuh naik.

1150
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Cepatlah. Ayuh.

1151
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Cepat.
- Ayuh, Manav. Ayuh.

1152
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Ayuh. Kita hampir sampai.

1153
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Hei…

1154
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Maaf, bro.

1155
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Maaf untuk apa, bro?
- Untuk ini.

1156
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hei, Pakcik Johnny!

1157
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Dia berkata maaf, kemudian menendang saya, bro!
- Adi!

1158
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Pakcik, ini menipu.
- Adi, mari kita pergi.

1159
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- Ini menipu!
- Saya suka menipu! Saya suka menipu!

1160
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Mari pergi, Manav.
- Pakcik, ini menipu.

1161
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny!

1162
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Ayuh, Johnny. Merangkak ke atas.
- Cuba untuk memanjat.

1163
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Ya, merangkak ke atas. Cubalah.
- Ya, cuba merangkak ke atas.

1164
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Merangkak.
- Ya, sangat bagus.

1165
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Bagus! sangat bagus!
- Jangan berputus asa. sangat bagus.

1166
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Berhati-hati!
- Berhati-hati!

1167
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Saya dapat memegang dahan itu, bro!

1168
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Naik.
- Ayuh.

1169
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Saya harap pokok ini tidak akan tercabut.

1170
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- Oh, tidak! Jom ikut saya!
- Oh, tidak!

1171
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Jangan lepaskan, Johnny! Tunggu!

1172
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Bro, terus pegang erat-erat!

1173
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Tunggu. pegang erat.

1174
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Abang!
- Jangan lepaskan!

1175
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Johnny!
- Saya tidak akan!

1176
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala dan Neela membina jambatan Ram Setu.

1177
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Awak jadikan saya jambatan awak. Bro.
- Saya datang.

1178
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Pegang erat-erat.
- Jangan risau, bro.

1179
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Tidak, saya tidak boleh…

1180
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Tunggu, Johnny.
Jangan lepaskan, Johnny.

1181
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, jangan lepaskan.
Jangan lepaskan.

1182
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Tarik saya, dik.

1183
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Bertahanlah. Biar saya tarik nafas.

1184
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, tunggu dan lihat.

1185
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Tiada siapa yang boleh mengambil harta itu kecuali saya.

1186
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
diam! Saya akan mengambil harta itu!

1187
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, masuk! Cepat!
Kami akan terbang ke harta karun.

1188
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Ya, saya datang.

1189
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
Adakah ia baik?

1190
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Memang berangin, Paro.

1191
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hei, belon udara panas saya!

1192
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Belon udara panas saya!

1193
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Belon udara panas saya!

1194
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Selamat tinggal!
Kami akan mengembalikannya kepada anda tidak lama lagi!

1195
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Belon udara panas saya!

1196
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Adakah anda akan menjadikan basikal ini
kapal terbang untuk menangkap kita?

1197
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Tengok depan.
Tengok depan.

1198
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Lihat, anda menyebabkan kemalangan.

1199
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
selamat tinggal! Nikmati goreng ikan!

1200
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Dengar,

1201
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
kita tidak sepatutnya
membiarkan mereka mati.

1202
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Tiada apa yang akan berlaku kepada mereka.

1203
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Semuanya penipu.

1204
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Mereka pasti berjaya merangkak naik
dan mesti mengejar kita.

1205
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Anda tidak berada dalam <i>Total Dhamaal,</i> bukan?

1206
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Tetapi saya berada di sana.

1207
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Berhenti memikirkan mereka.
Nikmati pemandangan ini.

1208
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hei, lihat di sana.

1209
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Indra Kumar yang sangat cantik.

1210
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Nah, itu "Indra Dhanush".

1211
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
walau apa pun.

1212
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Kedua-duanya luar biasa.

1213
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Suatu hari nanti saya akan memberitahu anda kisah mereka.

1214
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Dengar cerita ini dengan segera.
Pada masa penggambaran…

1215
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
bot saya.

1216
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Adi, lemak itu mengejar kita.

1217
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
bot saya.
Saya takkan lepaskan awak.

1218
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
Oh tidak!

1219
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Dia jatuh ke dalam air.

1220
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
saya tak kenal dia.
tinggalkan. Tengok depan.

1221
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Okay.

1222
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Pengemis berjanggut itu meninggalkan kami
dan melarikan diri.

1223
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Bakul berdarah! ayam penipu.

1224
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Dia cukup licik.

1225
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Kalau saya jumpa dia, saya takkan selamatkan dia.

1226
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Ya, Adi.

1227
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Bro, apa yang awak dah buat?

1228
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hei, bot saya. bot saya.

1229
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Ya…
- Bro.

1230
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Adakah orang-orang bodoh tamak ini sahaja
anda boleh mencari untuk meminta bantuan?

1231
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Orang-orang itu melarikan diri, pergi
kita mati!

1232
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Tetapi mereka kelihatan baik
dan tidak bersalah kepada kami!

1233
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Bagaimana anda boleh tahu jika seseorang
adakah sopan hanya dengan wajahnya?

1234
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Tengok saja bro!

1235
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Hei, awak…
- Saya minta maaf.

1236
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Kawal bot.
- Abang…

1237
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Abang! Abang!

1238
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Saya tidak akan melepaskan orang-orang itu.

1239
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Hei, mula-mula ambil kelajuan.

1240
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Ya, cepat, Guddu!
- Percepatkan.

1241
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, anda mungkin telah bermain
dengan belon pada zaman kanak-kanak.

1242
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Tetapi pernahkah anda bayangkan

1243
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
bahawa suatu hari anda akan terbang
dalam belon udara panas?

1244
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Tak pernah terbayang…

1245
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Tetapi ini sangat menyeronokkan!

1246
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Apabila kita menemui harta karun itu,

1247
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
ia akan menjadi lebih menyeronokkan.

1248
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
Berapa banyak yang anda makan?

1249
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Perut awak berbunyi sangat kuat!

1250
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Perut saya tidak sakit.

1251
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Lihat di sana.

1252
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Perut anda akan meragam.

1253
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Bukan setakat perut.

1254
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Seluar juga akan rosak.

1255
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Sebaik sahaja kita mendapat tangan kita
pada harta ini,

1256
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
kami akan menjadi jutawan tidak lama lagi!

1257
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Menurut itu, berapa banyak
adalah bahagian saya, <i>bhabhi?</i>

1258
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Mudah, Manav.
Satu bahagian milik anda, satu milik saya,

1259
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
dan seorang akan menjadi <i>bhabhi anda.</i>

1260
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Tidak begitu mudah.

1261
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Hanya akan ada dua saham
daripada harta itu.

1262
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Okay? Satu bahagian adalah milik kita,
dan satu bahagian adalah milik kita.

1263
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Satu bahagian untuk saya,

1264
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
dan satu bahagian untuk kamu berdua bersama.

1265
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Bagaimanakah ia masuk akal?!

1266
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Dua daripada anda adalah satu unit, bukan?

1267
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Ya, Adi! Sebenarnya, kami pernah
adik beradik sejak kecil. Betul ke?

1268
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Sesat.
"Abang"!

1269
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Tengok sana.

1270
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Di sana.

1271
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
Oh tidak! Adi,

1272
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
nampaknya Tuhan kematian
telah menemui kita semula.

1273
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Ibu, kami datang. Adi…

1274
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Guddu, jika kita dapati
harta karun Syaitan Singh,

1275
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
seberapa kaya kita akan menjadi?

1276
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Begitu kaya sehingga setiap Krismas,
anda akan memberi hadiah kepada Santa Claus!

1277
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Saya akan pergi membeli-belah
setiap hari!

1278
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
Dan apa yang akan anda lakukan,
Pakcik Johnny?

1279
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
tiada apa. Saya akan cari padanan yang bagus
dan berkahwin, bro.

1280
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny sayang,

1281
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
pada usia anda, bukan cadangan perkahwinan,
tetapi malaikat datang.

1282
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Dan itu juga, untuk membawa awak
jauh dengan mereka.

1283
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Bro... siapa yang akan menyelamatkan kita
dari malaikat maut ni kak?

1284
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Apa yang kita buat, pakcik?

1285
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Tolong!

1286
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
mak!

1287
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Apa yang berlaku?

1288
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Oh, Tuhan!

1289
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Tolong selamatkan kami kali ini.

1290
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
saya berjanji,

1291
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
jika kita bertahan dalam badai ini,

1292
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Saya akan menawarkan anda 500 kilo gula-gula.

1293
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- Kami terselamat! Kami terselamat!
- Kami terselamat.

1294
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Sekarang, ingatlah untuk mempersembahkan Tuhan
gula-gula itu bernilai 150,000 rupee.

1295
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Bagaimana 150,000?

1296
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Awak kata 500 kilo.

1297
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Pada 300 rupee sekilo,

1298
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
ia akan menjadi 150,000 rupee
gula-gula bernilai, bukan?

1299
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Awak salah dengar saya.

1300
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Saya tidak mengatakan 500 kilo,

1301
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Saya kata 500 gram. 500 gram.

1302
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
Mengapa kamu berpaling
dari janji anda kepada Tuhan?

1303
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
Bagaimana anda tahu itu?

1304
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Saya bukan sebahagian daripada <i>Total Dhamaal.</i>

1305
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Tetapi saya telah menontonnya.

1306
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Api! Ada api.

1307
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Kita akan mati.
Kita akan mati.

1308
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Tidak! Saya tidak akan benarkan apa-apa
berlaku kepada suami saya.

1309
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Anda tidak boleh mati.

1310
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Salam Bajrangbali!

1311
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Oh, suami saya!

1312
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
ke mana awak hendak pergi,
tinggalkan saya?

1313
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Saya akan meninggalkan seluruh dunia di belakang.

1314
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Sampai jumpa di kehidupan seterusnya sekarang.

1315
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
selamat tinggal.

1316
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
Alhamdulillah,
Saya tidak mempunyai mabuk bergerak.

1317
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Adi.
- Ya.

1318
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Nampak macam Lord Yamaraj
telah menghantar seluruh tenteranya mengejar kami.

1319
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Ya, Manav.
- Saya beritahu awak

1320
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
bukan untuk menaiki bot bernama <i>Titanic.</i>

1321
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Ia akan tenggelam. Kita semua akan mati.

1322
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Tiada seorang pun daripada kamu akan mati.

1323
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Kerana saya akan menyelamatkan semua orang.

1324
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
Oh tidak!

1325
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Sotong!

1326
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, pukul sotong.

1327
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Pukul ia.

1328
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Patah kakinya.

1329
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Oh sial!

1330
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
mana sotong?

1331
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Bakul berdarah!

1332
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Menyerang <i>bhabhi saya?</i>
Saya akan hancurkan kepala awak.

1333
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Tidak… tidak… tidak…

1334
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Jangan pukul.

1335
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Tarik ia!

1336
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Okay, okay…

1337
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
cuti.

1338
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Lepaskan, bodoh botak.

1339
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Saya akan mengubah awak menjadi salad.

1340
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Keluarlah.

1341
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Tinggalkan <i>bhabhi</i>ku jika kau sayangkan nyawamu.

1342
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
tinggalkan dia. lepaskan.

1343
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Saya kata lepaskan.

1344
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hei! Hei, apa yang awak buat?!

1345
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Saya menenggelamkannya sampai mati.

1346
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Siapa awak mati lemas?!

1347
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Sotong.

1348
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Bodoh! <i>bhabhi</i>anda akan mati.

1349
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
& Lt; i & gt; Bhabhi & lt; i & gt; akan mati?

1350
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Bawa dia keluar.
- Oh sial!

1351
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
awak buat apa?

1352
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Anda akan membunuh <i>bhabhi anda.</i>
- Saya minta maaf, Adi.

1353
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, perkara ini menyerang dengan
seluruh keluarga.

1354
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Ribut ini nampaknya tidak berhenti.

1355
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Jangan panik!

1356
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Badai ini akan berhenti tidak lama lagi.

1357
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Apa yang berlaku, bro?

1358
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Ribut tidak berhenti, tetapi bot itu berhenti.

1359
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Saya tidak turun untuk menolaknya.

1360
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Saya warga emas, bro.

1361
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Hei, sebentar tadi awak bercakap
tentang berkahwin.

1362
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Sekarang, tiba-tiba awak menjadi
warga emas?

1363
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Tunggu! Saya akan semak.

1364
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Ya! Semak.
- Hei, tinggalkan saya dahulu.

1365
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Semak.

1366
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Berkonsentrasi, bro. Pegang ini.

1367
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Mulakan!
- Mulakan!

1368
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Guddu!
- Guddu! Bro.

1369
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
Tolong saya!

1370
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Hentikan bot! Saya lemas.
- Guddu! Buat sesuatu, pakcik.

1371
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hei, Johnny! Johnny, hentikan bot.

1372
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny! Johnny, hentikan bot.

1373
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Okay.

1374
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hei, apa yang awak buat?!

1375
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Butang mana yang anda tekan?

1376
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
yang merah.

1377
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Anda tidak sepatutnya menekan itu.

1378
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
Oh sial!

1379
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Saya terlupa <i>Dhamaal 1,</i> bro.

1380
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
telefon! telefon!

1381
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Telefon… Aala… Aala…

1382
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aaliya! Aaliya! Aaliya!

1383
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, di mana awak?

1384
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Apakah angin kencang ini

1385
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
dan bunyi seperti ribut ini?

1386
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Oh… kami… kami sedang menonton filem.

1387
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
& Lt; i & gt; "Kehidupan Terperangkap dalam Ribut."</i>

1388
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Oh, okay.

1389
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Saya harap semuanya berjalan lancar.

1390
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Sehalus air.

1391
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
Baiklah, izinkan saya bercakap dengan anak-anak.

1392
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Ya, tahan.

1393
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hei, telefon… Telefon…

1394
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Hello, Ibu.

1395
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Hello, sayang. adakah awak
berseronok?

1396
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Ya, kami sedang menonton filem yang sangat bagus.

1397
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Oh, sangat bagus!

1398
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
<i>Bhabhi...</i> tutup telefon sekarang.
Jika tidak, hero akan mati.

1399
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Maksud saya... wira itu sedang nazak.

1400
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Selamat malam, bhabhi. Selamat malam!

1401
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
tutup telefon.

1402
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
pakcik!

1403
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
Apa yang berlaku?

1404
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Nampaknya hero itu tidak mati.

1405
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Dia sebenarnya telah meninggal dunia.

1406
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Seekor jerung menariknya pergi.

1407
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
Oh sial, Guddu bro.

1408
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Malah anda meninggalkan kami terkandas di tengah-tengah.

1409
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Orang meninggalkan harta
di belakang selepas kematian mereka,

1410
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
tetapi anda meninggalkan ini murah
jaket di belakang, bro.

1411
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Nasib saya sendiri murah.

1412
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hei, apa itu?

1413
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu bro,

1414
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
adakah seluruh badan anda
atau hanya kepala anda?

1415
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hei, Guddu mengikuti kami
seperti raksasa Sarkata.

1416
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Wah, Guddu bro! Menunggang ikan lumba-lumba.

1417
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Bro, biasalah orang
bertujuan untuk mata ikan.

1418
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Tetapi anda menunggang ikan.

1419
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Berhati-hati dengan tiang.

1420
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Bodoh!

1421
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
Dan duri!

1422
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!

1423
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Buka mata awak.

1424
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hei!

1425
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hei, lihat di sana.

1426
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Saya dapat melihat gergasi "W".

1427
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"W?!"

1428
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Kami telah pergi sejauh ini secara songsang
kami telah mencapai <i>Dhamaal</i> pertama sekali lagi.

1429
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Baik, sekurang-kurangnya kita akan mendapat sepuluh crores.

1430
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hei… "W" ini terbalik.

1431
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Ini adalah "M".

1432
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"M"!

1433
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Kita perlu lakukan sesuatu.
Pisau?

1434
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Cepat, bangun, Paro.

1435
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
bangun! Ayuh.

1436
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
bangun!

1437
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Tengok sana.

1438
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Tengok sana, Paro.

1439
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Ia adalah "M" gergasi.

1440
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Ayuh, Guddu, berapa banyak lagi duri
adakah anda akan dikeluarkan?

1441
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Ya, mari kita pergi, Guddu.

1442
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Dah cabut semua duri?

1443
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Bro.

1444
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Hanya duduk dalam air sekali.

1445
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Biar saya periksa semua tusukan.

1446
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Ya.
- Tidak tahu malu.

1447
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Bro dalam keadaan begini
kerana kamu berdua.

1448
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Anda telah datang ke sini untuk harta karun.

1449
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Ya, kerana kita mahu
banyak duit untuk mak kita.

1450
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
Saya akan membawa
harta untuk ibu anda.

1451
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Ya, tetapi kemudian anda juga
akan datang bersama.

1452
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Kami tidak mahu anda.

1453
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Terjumpa. Terjumpa.

1454
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Apa yang awak jumpa sekarang?
- Apa yang awak jumpa?

1455
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"M".

1456
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "M". jom pergi. Ayuh.
- Alamak!

1457
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Ayuh. jom pergi.

1458
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!

1459
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, <i>bhabhi...</i>

1460
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
<i>Bhabhi...</i>

1461
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!

1462
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!

1463
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi!
- Apa yang berlaku?

1464
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, <i>Bhabhi...</i>

1465
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, <i>Bhabhi...</i>

1466
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Separuh <i>bhabhi?</i>

1467
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Di manakah separuh lagi <i>bhabhi?</i>

1468
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
<i>Bhabhi</i>telah meninggalkan kami.

1469
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Apa yang awak buat, Manav?
- Adi, tolong…

1470
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Apa yang awak buat kali ini
bahawa dia melarikan diri lagi?

1471
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Adi, saya tidak melakukan apa-apa.

1472
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Ia adalah kerja Tuhan.

1473
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Hari ini, anda telah
sebenarnya menjadi duda.

1474
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Tengok sana.

1475
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hei, Rosy!

1476
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Rosy!
& Lt; i & gt; - Bhabhi! & lt;

1477
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, kenapa awak tinggalkan saya sendirian?

1478
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Saya sayang awak, Rosy.

1479
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Bagaimana saya akan hidup tanpa awak?

1480
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
awak tak mati ke?

1481
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Adakah anda mahu saya mati?

1482
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- Tidak! Tidak. Saya tidak mahu itu.
- Bagaimana anda boleh berfikir tentang itu?

1483
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Saya tidak akan melepaskan awak dengan mudah.

1484
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Apa yang anda fikir anda?

1485
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Saya tidak perlukan "maaf" awak.
- Oh, sial!

1486
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Saya akan pukul awak. Anda layak itu.
- Adi.

1487
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi... <i>Bhabhi...</i>

1488
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Saya tidak akan melepaskan awak.
- Adi! <i>Bhabhi...</i>

1489
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
diam!

1490
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "M".
- "M".

1491
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'M'.
- Ya.

1492
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- Jom pergi.

1493
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Berhenti.

1494
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Mari kita pergi, kawan.

1495
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Kami tersilap datang ke sini.

1496
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Tolong, selamatkan kami.

1497
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Tidak… Tidak… Tidak…

1498
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Tidak... Tidak... Tidak... tolong.
- Tidak… Tidak…

1499
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Kami selamat.

1500
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Kami selamat.

1501
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Terima kasih banyak-banyak
kerana menyelamatkan nyawa kita.

1502
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Berkatilah saya, Pakcik. Selamat tinggal.
jom pergi.

1503
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Berhenti.

1504
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Apa sekarang?

1505
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
jangan pergi.

1506
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
lelaki saya…

1507
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
awak lawan…

1508
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Apa yang dia cakap?

1509
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Jika anda masih hidup…

1510
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
awak boleh pergi…

1511
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Adakah anda seorang manusia atau CD cetak rompak?

1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Terjebak pada setiap dialog.

1513
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Saya rasa dia memberitahu awak

1514
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
untuk bergaduh dengan lelakinya.

1515
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Dan jika anda menang, kami boleh pergi.

1516
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Dengan siapa saya harus melawan?

1517
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Siapa Hu Ha ini?

1518
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Hu Ha, siapa?

1519
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Siapa Hu Ha?

1520
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, anda ambil harta itu dan nikmatilah.

1521
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Saya hampir selesai di sini.

1522
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Chiku, awak…

1523
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Kamu berdua, berlawan.

1524
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Chiku?
- Chiku?

1525
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Adakah dia sudah berdiri
atau belum berdiri?

1526
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Adakah lelaki pendek ini akan melawan saya?

1527
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Anda kelihatan lebih seperti anggur
daripada <i>chiku!</i>

1528
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Anda tidak boleh memetik pun
mangga dari pokok.

1529
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Adakah anda akan mematahkan tulang saya?

1530
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hei, Paro, sekarang kita akan ambil
harta itu dan pergi bersama-sama.

1531
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Saya akan berurusan dengannya segera.

1532
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Pergi… Pergi…

1533
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Mengapa anda menggigit seperti anjing?

1534
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
tinggalkan saya.

1535
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
awak buat apa?

1536
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
sekejap.

1537
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Tengok atas. ibu awak.

1538
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!

1539
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Anda sedang berfikir tentang
tujuh hayat bersama…

1540
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Lelaki ini akan membunuh saya
selama empat belas seumur hidup, kawan!

1541
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Saya tidak akan mempunyai anak.

1542
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Lebih baik awak kahwin semula. Paro.

1543
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Di mana pemusnah itu
barisan keluarga saya pergi?

1544
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Saya akan menghantarnya kepada pembuatnya!

1545
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Paro, berikan saya lembing.

1546
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- Cepat!
- Lembing…

1547
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Terjumpa.

1548
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Ayuh, berikan kepada saya.

1549
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Apakah jenis wanita anda?

1550
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Anda boleh dikatakan
menjadikan diri anda janda.

1551
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Tidak ada satu pun kaki saya yang masih utuh.

1552
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku!

1553
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Tidak… Tidak… Tidak…

1554
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro…

1555
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku!

1556
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku!

1557
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku!

1558
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku!

1559
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro?!

1560
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Perhatian semua.

1561
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Kalau awak pukul suami saya…

1562
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
klan anda akan terpesona.

1563
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Tiada seorang pun daripada kamu

1564
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
akan terus hidup.

1565
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
faham?

1566
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Kami minta maaf!
Kami minta maaf!

1567
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Kami minta maaf!

1568
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Tidak. Tidak meminta maaf.

1569
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Sekiranya suami saya memaafkan anda semua,

1570
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
barulah saya akan maafkan awak.

1571
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Kami minta maaf.

1572
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Kami minta maaf.

1573
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Kami minta maaf.
- Tolong tinggalkan kaki saya.

1574
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Ia sudah terluka.

1575
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Mari kita lihat ke hadapan.

1576
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Kenapa kamu semua berhenti?

1577
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Dia bertanyakan sesuatu.
Beritahu dia.

1578
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Kami takut.

1579
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Bagaimana jika ada haiwan liar muncul?

1580
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Pengetahuan am anda sangat lemah.

1581
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Haiwan liar tidak tinggal di pulau itu.

1582
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hei, siapa itu?

1583
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Mereka lakukan.

1584
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Mereka lakukan.
- Ya, mereka lakukan.

1585
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Jeneral harimau ini
ilmu pun sangat lemah.

1586
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Ia datang di sebuah pulau. Bodoh!

1587
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
Ya Allah!

1588
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham di atas
dari Singham yang lain!

1589
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Jangan bergaduh dengannya.

1590
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Lari saja.

1591
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Tidak… Tidak…

1592
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hei, harimau… harimau…

1593
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Apa yang awak akan dapat dengan memburu saya?

1594
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Ada tiga lagi
item pada kad menu.

1595
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Tidak.
- Yang lebih kecil sangat sedap.

1596
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.

1597
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hei!

1598
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hei, Guddu, adakah anda telah kehilangannya?

1599
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Jangan panik.

1600
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Saya telah membaca di suatu tempat.

1601
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Jika anda terus melihat ke dalam mata harimau,

1602
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
ia tidak akan menyerang.

1603
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Ayuh, harimau, lihat. Tengok sini.

1604
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Tonton!

1605
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Tonton!

1606
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Ya… lihat.

1607
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Ia berubah sepenuhnya jinak sekarang.

1608
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Wah!
- Memberitahu anda pengetahuan saya

1609
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
mengenai harimau adalah tepat.

1610
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
awak buat apa?

1611
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Bro, jeneral harimau ini
pengetahuan benar-benar dahsyat.

1612
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Ia pun tidak tahu apa sebenarnya.

1613
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Harimau itu pergi
untuk memberinya kematian yang memalukan!

1614
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Abang!

1615
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Nampak apa yang saya buat?

1616
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Saya telah memukul orang bodoh itu dengan kuat,
ia tidak akan kembali lagi.

1617
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hei, kenapa awak menjerit?

1618
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Harimau sudah tiada sekarang, kan?

1619
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
jom pergi.

1620
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Ayuh.
- Jom pergi.

1621
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Bro adalah seorang genius.
- Ya.

1622
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, cicak…

1623
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Cicak…

1624
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Anda juga pasti penat.

1625
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Pergi minum air.

1626
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
Saya sangat dahaga.

1627
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Biar saya isi botol.

1628
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Okay.

1629
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Adi, awak melakukan perkara yang baik
dengan memberi air kepada cicak.

1630
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Ibu akan sangat bangga dengan kamu.

1631
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Apa?
- Ya. Tengok sana.

1632
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Ia sangat nipis dan kecil.
Selepas minum air, ia menjadi sangat besar.

1633
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Itu bukan cicak.
Itulah <i>bhabhi anda.</i>

1634
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Bukan dia. Yang sebelah dia.

1635
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Cuba tengok.

1636
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Oh sial!

1637
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Bodoh, itu bukan cicak.
Itu buaya! seekor buaya.

1638
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Terus senyap.

1639
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, batu kecil itu
tidak boleh membunuh buaya.

1640
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Ini untuk <i>bhabhi kau,</i> bodoh.

1641
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Okay.

1642
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Apa yang berlaku?
Kenapa awak baling batu?

1643
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
apa?

1644
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Apa itu?

1645
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Terus senyap.

1646
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Diam-diam berjalan ke belakang. Perlahan-lahan.

1647
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Balik perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

1648
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Kesunyian mutlak.
Jangan buat bunyi.

1649
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, tolong!

1650
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Adi, tolong!

1651
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Adi, apa yang saya buat?

1652
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Cucuk matanya!
Cepat, cucuk matanya!

1653
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Okay… okay…
- Lakukan.

1654
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Bodoh, cucuk mata buaya.

1655
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
Okay… okay…

1656
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hei, patung!

1657
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Adi, ia tidak tinggal diam.

1658
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Awak ada pisau, kan? Potonglah!

1659
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Potong, ayuh.

1660
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
ya.

1661
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Adi!

1662
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Ini tidak akan mencukupi
untuk memotong buaya.

1663
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Bodoh. Potong tali botol.
Ayuh.

1664
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Ayuh.
Ya, jom.

1665
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Ayuh, Manav.

1666
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
ya.

1667
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
ya ampun!

1668
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi… Adi…

1669
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi…

1670
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Lari, lari, lari!

1671
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" ada di sini.

1672
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Kami telah sampai berhampiran "M".

1673
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Jom pergi.
- Datang.

1674
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Turun!

1675
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Turun!

1676
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
bangun.

1677
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, mungkin ada bahaya di dalam.

1678
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Tidak ada bahaya,
hanya ada harta karun di dalamnya.

1679
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Ayuh, pegang tangan masing-masing
dan mari kita pergi.

1680
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"M". M untuk wang.

1681
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M untuk…

1682
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Tengok sana. Jalan untuk masuk ke dalam.

1683
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Jom pergi.
- Jom pergi.

1684
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Adi, mungkin ada bahaya di dalam.

1685
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
diam saja.

1686
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Okay.

1687
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, lihat di sana.

1688
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" ada di sini.

1689
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Yeah!

1690
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hei.

1691
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Tengok sana.

1692
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Mari masuk ke dalam dan cari
cara untuk memasukkan "O".

1693
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Tidakkah anda rasa tempat ini berbahaya?

1694
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Apa yang perlu ditakutkan?

1695
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Cuma jangan takut.
Berjalan rapat.

1696
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Teruskan berjalan.

1697
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, tempat ini kelihatan
amat berbahaya.

1698
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Anda fikir anda akan dapati
Khazanah Syaitan Singh

1699
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
di kedai kopi?

1700
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Terjumpa.

1701
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Ini mesti caranya
untuk masuk ke dalam "O".

1702
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Ya! Ya!
- Ayuh. jom pergi.

1703
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Tarik ia, bhabhi

1704
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Sunyi sungguh di sini.

1705
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Dengar, Paro. Jangan main-main.

1706
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Saya hanya membiarkan anda memegang jari saya,

1707
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
dan anda sudah mendapat seluruh tangan anda
dalam baju saya!

1708
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Adakah ini betul-betul masa untuk menjadi romantis?

1709
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}Saya tidak melakukan apa-apa.

1710
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Betul ke? Awak tak buat apa-apa?

1711
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}Awak tak buat apa-apa, kan?

1712
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Kemudian…

1713
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
apa ini?

1714
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Apakah ini? Beritahu saya!

1715
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Anda takut melihat tangan anda sendiri?

1716
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Itu bukan tangan saya. Ia adalah ular!

1717
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Ia ular?

1718
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Ia adalah…

1719
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Ia benar-benar seekor ular.

1720
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Mengapa ia menjentik lidah begitu banyak?

1721
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Dia ternyata seorang Casanova
antara ular.

1722
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Dengar, kawan, ini filem keluarga.

1723
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Perkara itu tidak berlaku di sini.

1724
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Lari! Lari! Lari!
- Lari!

1725
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Bro.

1726
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Abang, berhenti.

1727
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- Ia terlalu gelap.
- Saya takut.

1728
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Mata saya mempunyai penglihatan malam.
Saya boleh melihat segala-galanya.

1729
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Kami terselamat.

1730
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Kami terselamat.

1731
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Kami terselamat.

1732
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Adi!

1733
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Apa yang berlaku?
- Kami tidak akan bertahan!

1734
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Tidak… tidak… Jangan bergerak.

1735
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
jangan bergerak. jangan bergerak.

1736
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Jangan bersin. Tidak.

1737
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Jangan bersin. Tolong, jangan.

1738
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Jangan bersin.

1739
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
terima kasih.

1740
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
terima kasih.

1741
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Bro, kali ni kita selamat juga.

1742
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Anda juga telah sampai?

1743
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Bro, dia yang tendang.

1744
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Alamak, awak…

1745
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
Oh sial!

1746
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
Tolong! Tolong!

1747
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Dia telah dihancurkan.

1748
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Tolong!
- Saya di sini.

1749
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
Kerana awak di sini,
Saya perlukan bantuan. Bangun, sekarang.

1750
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Ya, ya.

1751
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Jadi, kamu juga berjaya ke sini?

1752
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Malah pengkhianat ini muncul.

1753
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Pukul dia.

1754
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Pukul dia.
- Hei…

1755
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Jangan berani sentuh suami saya!

1756
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Saya akan menghancurkan dia di sini.

1757
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Puan, anda tidak mengenali kami.

1758
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Kami adalah penjahat yang berbahaya.

1759
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Betul, Bro?

1760
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Anda kelihatan lebih seperti seorang pelawak.

1761
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Dengan satu tamparan keras,
anda akan mula berkata,

1762
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
“Adik, saya tak pernah
nampak orang macam awak."

1763
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Dengar, kami tidak menaikkan kami
tangan pada wanita. Faham?

1764
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Tetapi saya mengangkat tangan saya pada lelaki.

1765
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Ayuh. Datang ke hadapan.

1766
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, kuasa wanita.
Jangan kacau.

1767
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Berhenti bergaduh dan cari "O".

1768
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Idea yang bagus. Jom tengok
untuk "O". kat mana?

1769
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "O".
- Ya, Bro, "O".

1770
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Cari "O".
- Di mana "O"?

1771
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Di mana "O"?
- Tengok sana.

1772
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
di mana?

1773
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}Itu adalah rangka.

1774
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Adakah itu bermakna orang ramai
terperangkap dan telah mati di sini?

1775
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Itu bermakna kita juga akan mati
dan terperangkap di sini, Adi.

1776
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Guddu! Kami tidak mahu mati.
Tolong selamatkan kami.

1777
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Selamatkan saya kali ini, Bro.
- Tinggalkan saya.

1778
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Tunggu!

1779
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Nampak sangat.

1780
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Tiada jalan keluar dari tempat ini.

1781
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Sial, Syaitan Singh ini!

1782
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu!

1783
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
Adakah tangan anda berongga?

1784
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Kedengaran hampa.

1785
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Bodoh, dinding ini berlubang.

1786
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Jika dinding itu berlubang,
mari berbuka.

1787
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Batu! Batu!

1788
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Ya, angkat batu itu.

1789
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Mari kita pecahkan dengan batu.

1790
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Abang!

1791
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Harta itu, Bro!

1792
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Oh, sial!

1793
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Harta karun!

1794
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Mari dapatkannya, bro.
- Harta.

1795
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Kami menemui harta karun itu!

1796
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
jom pergi. jom pergi.

1797
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Harta karun.
- Ayuh. Manav, mari ambil.

1798
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Ayuh. Ayuh.

1799
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Harta.
- Di sini. Di sini.

1800
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Banyak wang!
Begitu banyak harta!

1801
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Biar saya ambil.

1802
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Kami adalah orang terkaya sekarang.

1803
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Selepas ini, nama saya ialah Johnny Gates.

1804
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, cari berlian.

1805
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
berlian. berlian.

1806
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hei, ini lebih
berharga daripada Kohinoor.

1807
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Kami akan mencelupkan ini
biskut dalam susu dan makan.

1808
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Apa tunggu lagi

1809
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Dapatkan sebanyak yang anda boleh.
- Ya.

1810
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Ambil ini juga.
- Coklat, PS5, pizza, kami akan membeli semuanya.

1811
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Sekarang, kita telah menjadi kaya.

1812
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Ibu tidak perlu bekerja lagi.

1813
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Dapatkan sebanyak yang anda boleh.

1814
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Semuanya untuk ibu awak.

1815
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Tuhan! Kalaulah kita boleh dapat guni sekarang.

1816
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
maafkan saya!

1817
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Sebuah guni.

1818
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
Seorang gadis di sisi anda,

1819
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
dan guni di tangan anda.
Awak bertuah.

1820
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Terima kasih. Buka guni.
- Ya, ya.

1821
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Cepatlah.

1822
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
& Lt; i & gt; - Bhabhi, & lt; i & gt; sebuah guni.
- Terima kasih.

1823
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Semoga mata jahat dijauhkan.

1824
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Bapa saudara Santa Claus, ambil ini.

1825
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Terima kasih, lollipop.

1826
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Dari mana awak dapat guni ini?

1827
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Pakcik tu bagi saya.

1828
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Hello, kawan-kawan.

1829
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, awak?!
i & gt; - "Adhoora?"

1830
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Tetapi dia kelihatan lengkap.

1831
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora kembali.

1832
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Ambillah... ambil harta untuk saya.

1833
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Ayuh. Ayuh.

1834
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Mengapa kami perlu mengambilnya untuk anda?

1835
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
Dan siapa kamu, pejalan kaki yang bengkok?

1836
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
Menteri kewangan?

1837
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Tidak. Seorang menteri pertahanan.

1838
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Lanun, penembak.
- Abang…

1839
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, bagaimana awak sampai ke sini?

1840
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Adakah saya membuat persembahan?
Kenapa kamu semua bertepuk tangan?

1841
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hei, keluar.

1842
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, awak?!

1843
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!

1844
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
Adakah dia hidup?

1845
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Ini menipu.

1846
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Setiap kali orang yang memberitahu
rahsia harta itu mati.

1847
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Perkara yang sama berlaku
dalam tiga bahagian terakhir.

1848
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Bagaimana anda bertahan?

1849
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
Saya akan memberitahu anda.

1850
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Di sebalik "O".

1851
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Penembak pistol G9.

1852
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Hello!
- Sesat!

1853
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Baiklah, cukuplah cerita anda sekarang.

1854
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Pergi berdiri sebaris dengan yang lain.

1855
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Macam mana?
- Lakukan seperti yang saya katakan.

1856
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Tetapi saya dalam pasukan anda sekarang.

1857
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Saya bawa awak semua ke sini.

1858
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Oh betul ke?

1859
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Sekarang, saya akan menghantar awak

1860
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
ke dunia lain. pergi sana.

1861
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
awak penipu. Jika saya dapat
keluar dari tempat ini hidup,

1862
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Saya tidak akan melepaskan awak. Pegang ini.

1863
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
terima kasih.

1864
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Kembalikan!
- Hei!

1865
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Buat semua orang berdiri dalam satu barisan.

1866
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Semua orang, berdiri dalam barisan.
- Cepat.

1867
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Ayuh. Ayuh.
- Kami sudah beratur.

1868
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- Dalam barisan. Dalam barisan, bergerak.
- Ayuh.

1869
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
sedia.

1870
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Mereka datang ke sini untuk merompak harta karun itu.

1871
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Sekarang, apa sahaja barang
anda semua telah meraih,

1872
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- pulangkan semuanya. Jheenga.
- Ya.

1873
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Lepaskan.
- Ayuh.

1874
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Keluarkan itu.

1875
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Coklat dah habis.

1876
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Pizza dah habis.

1877
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Begitu juga burgernya.

1878
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Simpan di sini.

1879
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Keluarkan.

1880
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Berikan ia.
- Saya minta maaf. Anda boleh pergi ke hadapan.

1881
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Okay. Hei!

1882
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Ingin menjadi kaya
tetapi bertukar menjadi bodoh.

1883
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Ingin menjadi jutawan,
sebaliknya menjadi pengemis.

1884
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Kamu pengotor, pergi ke neraka!

1885
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Letak balik.

1886
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, kembalikan benda itu
awak dah masukkan dalam mulut.

1887
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Tidak, Adi. Tiada kekerasan.

1888
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
Apa itu?
Keluarkan.

1889
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Keluarkan.

1890
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Berapa banyak masa yang anda akan ambil?

1891
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Hei…

1892
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Keluarkan. Keluarkan, cepat.

1893
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Anda akan dikutuk.

1894
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Tidak, saya tidak akan menjadi.

1895
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Kami tidak menggunakan batang kemenyan, okay?

1896
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Simpan ini.

1897
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hei, perempuan, keluarkan semuanya.
- Ayuh. Keluarkan.

1898
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Ayuh.

1899
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
<i>- Gelang </i> Bhabhi.
- Semoga awak hancur!

1900
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Semoga anak-anak anda
dilahirkan bermata juling.

1901
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Seperti ini?
- Di sini anda pergi.

1902
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Semoga anda tidak pernah tenang dalam hidup!

1903
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Ambil ini juga.
- Wah!

1904
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
Dan bagaimana dengan yang ada di pergelangan tangan anda?

1905
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Itu barang peribadi saya.

1906
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Kami adalah lanun profesional.

1907
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
perompak! Beri ia.

1908
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Beri ia. Beri ia. Beri ia.

1909
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Siapa yang berani bertanya kepadanya?

1910
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Tiada masalah, teruskan.

1911
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hei, wira!

1912
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Ayuh.
- Berikan segala-galanya.

1913
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hei, pulangkan itu.

1914
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Awak nampak sangat pandai.

1915
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Adakah anda menukar guni?

1916
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Apa yang ada dalam mulut awak?

1917
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Apa yang ada dalam mulut awak?

1918
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hei, apa yang ada dalam mulut awak?

1919
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Keluarkan.

1920
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Saya kata keluarkan.

1921
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Apakah ini?

1922
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Ini ludah daun sirih, kawan.

1923
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
memang manis. Ingin merasainya?

1924
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hei, lelaki ini gila.
gila sepenuhnya.

1925
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Dia seorang psiko. Bodoh…

1926
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
ya…

1927
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
Semua harta ini, Jheenga…

1928
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Kini, ia milik saya.

1929
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Kami tidak akan membenarkan anda mengambil
harta ini pergi!

1930
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hei.
- Kami tidak akan membenarkan anda…

1931
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
jangan bergerak.

1932
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Bersedia untuk mati!

1933
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Bunuh mereka semua!

1934
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Lelaki bersenjata!

1935
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Matlamat!

1936
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Api!

1937
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Apa yang berlaku?

1938
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Bagaimana?

1939
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga…

1940
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
…apa yang berlaku?

1941
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Bos, kapal itu telah karam
dalam air kan?

1942
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Ya.
- Jadi, air masuk ke dalam pistol.

1943
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Kami tidak sempat membaikinya.

1944
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Dan kami tidak menemui apa-apa
membeli-belah dalam perjalanan, sama ada.

1945
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, awak…

1946
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hei!

1947
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Berhenti! Berhenti!

1948
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Ini adalah bom yang sangat kuat.

1949
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Langkah ke belakang.
- Anda tidak boleh melakukan ini.

1950
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
saya akan buat.

1951
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Dan saya akan melakukan ini dengan tepat.
Tiada siapa boleh menghalang saya.

1952
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Bos!
- Ya, Jheenga!

1953
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Api!

1954
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Sudah tentu saya akan menyalakannya sebelum ini
melontar bom ke arah mereka.

1955
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Mereka akan hancur berkeping-keping.

1956
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Bos, kita akan mati juga.

1957
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Tidak mungkin, Jheenga.

1958
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Saya akan baling bom ini ke sana.
Orang bodoh itu akan mati.

1959
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Kita semua akan mati.

1960
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Lihat, Jheenga, lihat bagaimana mereka
memohon untuk hidup mereka.

1961
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Tengok sana.

1962
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Bos, kami tidak akan melakukannya
dibiarkan hidup untuk mengemis.

1963
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Jheenga.
- Ya.

1964
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Kenapa mata awak nampak macam

1965
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
seperti saya sudah menyalakan bom?

1966
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Ya, anda lakukan.

1967
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
awak bodoh.

1968
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Oh tidak. Ia telah hilang.

1969
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Semuanya hilang.

1970
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Harta karun hilang!

1971
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Tidak, tidak! Jangan pergi ke sana.

1972
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Harta…
- Adi, harta itu hilang.

1973
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Harta karun hilang.

1974
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Semuanya hilang.

1975
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Bro.

1976
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhoora!

1977
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Beritahu saya, Jheenga.
- Apa yang perlu saya katakan?

1978
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Ayah kamu memberi kamu nama yang betul.
Adhoora.

1979
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Anda tidak boleh menyelesaikan sebarang tugas.

1980
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Anda bernasib malang walaupun untuk diri sendiri.

1981
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Mengapa anda tidak melompat ke dalam
lubang ini dan mati, Adhoora?

1982
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Bodoh! Mula-mula anda membakar peta,

1983
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
kini anda telah memusnahkan
harta itu juga.

1984
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Saya tidak akan melepaskan awak.

1985
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Lari!
- Lari!

1986
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Ini rosak, bro.

1987
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Oh sial.

1988
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
mak! mak!

1989
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
bergerak! bergerak! melarikan diri.

1990
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Abang!
- Lari! pergi jauh!

1991
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Ayuh. Ayuh.

1992
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Lari, bro.
- Lari, lari!

1993
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Lari!

1994
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Ayuh!
- Cepat.

1995
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
Oh tidak! Berhati-hati.

1996
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Hati-hati!

1997
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Ayuh, anak-anak!

1998
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Hello, Aaliya.
- Hai, Guddu!

1999
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Bagaimana perjalanan bonding anda?

2000
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Semuanya runtuh.
- Berikan kepada saya.

2001
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Hello, bhabhi!

2002
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Klimaks sedang berlaku sekarang.

2003
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Tutup telefon buat masa ini.

2004
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
Jika tidak, bersama dengan wira,

2005
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
pelakon sokongan
akan mati juga, <i>bhabhi!</i>

2006
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Dengar, Johnny…

2007
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Berhati-hati, Paro!

2008
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Jom lompat.

2009
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Mari kita melompat melintasi.
- Tidak, tidak…

2010
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
Saya tidak boleh melakukannya.

2011
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Saya tidak akan dapat melompat. Tidak.

2012
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Anda boleh melakukannya. Ayuh, lompat.

2013
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Tidak, saya tidak boleh.

2014
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Ambil ini.

2015
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Ini adalah dokumen harta.

2016
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Saya sudah meletakkan cap ibu jari saya.

2017
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Anda akan mendapat 50 lakhs.

2018
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
saya tahu…

2019
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
… awak tidak cintakan saya.

2020
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Saya hanya membebankan awak.

2021
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Jadi, pergilah…

2022
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Hari ini, saya membebaskan anda daripada setiap ikatan.

2023
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Mungkin saya seorang yang tamak…

2024
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
…tetapi saya bukan pengecut

2025
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
untuk meninggalkan isteri saya di

2026
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
rahang kematian dan melarikan diri.

2027
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Sekarang, saya akan melompat hanya dengan awak.

2028
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Tidak, tetapi…

2029
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Bagaimana awak akan membawa saya?

2030
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Apabila seseorang menjadi
bertanggungjawab, Paro,

2031
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
maka tidak kira betapa beratnya
tanggungjawabnya ialah,

2032
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
dia membawanya entah bagaimana.

2033
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Lord Rama menyeberangi
lautan untuk menyelamatkan Dewi Sita.

2034
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Saya juga tergolong dalam tanah Lord Rama.

2035
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Jadi, tidak boleh saya sekurang-kurangnya mengambil

2036
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
lompatan kecil ini untuk menyelamatkan kamu?

2037
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Kemuliaan kepada Tuhan Rama!

2038
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Kami terselamat!

2039
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
awak terselamat…

2040
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
…tetapi saya telah dikebumikan di dalam.

2041
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Ayuh. Ayuh.

2042
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Datang cepat. Lari!

2043
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Ayuh.
& Lt; i & gt; - Bhabhi! & lt;

2044
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, datang cepat.

2045
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Oh sial!

2046
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
<i>Bhabhi!</i>

2047
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
Oh sial, Bhabhi!

2048
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, tolong selamatkan saya.

2049
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
<i>Bhabhi,</i> jangan panik.

2050
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
Saya akan selamatkan awak.

2051
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
jangan risau.

2052
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Saya di sana, bhabhi

2053
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, lepaskan tangan saya,

2054
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
atau anda akan jatuh juga.

2055
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Tidak, bhabhi

2056
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Tidak kira apa yang berlaku,

2057
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Saya takkan lepaskan tangan awak.

2058
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Saya tidak akan pergi.

2059
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, dengar cakap saya.

2060
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Tidak, bhabhi

2061
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, tinggalkan saya!

2062
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Anda juga akan jatuh.

2063
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
tinggalkan saya.

2064
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Ibu, tolonglah!

2065
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, jangan lepaskan dia.

2066
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Tarik, Adi.

2067
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, jangan lepaskan.
- Saya tidak akan.

2068
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Datang, bro. Datang.
- Ayuh, anak-anak.

2069
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Jom, bro.

2070
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Lari lebih cepat, anak-anak!

2071
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.

2072
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
Oh Bro!

2073
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Pakcik Johnny!
- Berhenti!

2074
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Pakcik Johnny!

2075
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Abang!

2076
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Pakcik Johnny terselamat!

2077
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- Ya, dia terselamat!
- Pakcik Johnny!

2078
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Tetapi bagaimana kita akan bertahan?

2079
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu… kini ia akan menjadi sukar
untuk kita bertahan.

2080
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Tidak sehingga saya hidup!

2081
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, tolong selamatkan kami.

2082
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Anda berdua perlu mempercayai saya.

2083
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Okay?
- Ya.

2084
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
ya.

2085
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Pejam mata.

2086
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny!

2087
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Tangkap dia.

2088
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
awak okay tak?

2089
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
terima kasih!

2090
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Abang!

2091
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Ayuh, cepat.
- Tidak, Guddu, tidak... Tidak. Saya akan mati.

2092
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Tidak, Guddu!

2093
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, tolong!

2094
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Tolong selamatkan saya.
- Abang!

2095
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
Tolong saya! Tolong saya!

2096
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Guddu, saya tidak mahu mati.

2097
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

2098
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Selamatkan saya.
- Berhati-hati!

2099
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Naiklah, nak.

2100
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Aarav.
- Abang!

2101
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu!

2102
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
awak buat apa?
Ayuh.

2103
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Tidak, Guddu.
Tidak, saya tidak boleh melakukan ini.

2104
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Saya akan mati.
- Diam.

2105
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.

2106
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Tolong percayakan saya.

2107
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Tolonglah, nak.

2108
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Ayuh.

2109
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Marilah, anakku yang berani.

2110
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
bangun.

2111
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
bangun.

2112
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Bro, awak pun turun sekarang.

2113
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Ayuh, Guddu!

2114
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Ayuh!

2115
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Abang!
- Guddu!

2116
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu!

2117
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu!

2118
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Abang!
- Guddu, berhati-hati!

2119
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
Ayuh!

2120
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Abang!
- Guddu!

2121
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu!

2122
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu!

2123
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya.

2124
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Saya akan menurunkan berat badan, okay.

2125
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,

2126
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
anda tidak perlu menurunkan berat badan.

2127
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Saya akan melepaskan ketamakan saya.

2128
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Saya minta maaf, Paro.
- Apa yang awak buat?

2129
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Jangan buat begitu.
Awak suami saya.

2130
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Anda seperti Tuhan saya.

2131
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
awak sihat ke?

2132
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Terima kasih, Manav.

2133
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Selamat datang, bhabhi

2134
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Baiklah,

2135
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
anda telah memberitahu saya bahawa

2136
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
sebelum perjalanan ini berakhir,
Saya perlu membuat keputusan.

2137
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Keputusan saya ialah…

2138
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Saya tidak boleh hidup tanpa Manav.

2139
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
saya minta maaf.

2140
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Hantarkan saya surat cerai.
Saya akan menandatangani mereka.

2141
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Mari pergi, Manav.

2142
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Tidak, Adi,

2143
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
jika kita tinggalkan dia,

2144
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Ibu tidak akan berbangga dengan kita.

2145
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Mari pergi, Manav.

2146
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Tidak, Adi, saya tidak akan pergi.

2147
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Mari pergi, Manav.

2148
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Tidak.
- Adi!

2149
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
saya minta maaf.

2150
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Saya betul-betul minta maaf.

2151
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
saya dah sedar

2152
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
ahli keluarga itu
tidak perlu sempurna.

2153
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Mereka hanya perlu ada
kasih sayang antara satu sama lain.

2154
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Saya minta maaf, Manav!

2155
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
& Lt; i & gt; Bhabhi, & lt; i & gt; mengapa anda meminta maaf?

2156
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Sepatutnya saya yang minta maaf.

2157
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Tidak… Apa yang kamu lakukan?

2158
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Bangun!
- Hei, lelaki.

2159
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Oh sial.

2160
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Apa yang awak dah buat?
Awak patahkan hidung dia.

2161
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
apa?

2162
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
tak apa.

2163
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Maaf.

2164
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Tidak mengapa.
- Maaf. Maaf.

2165
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Saya akan biasakan diri dengan Manav.

2166
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Lihat, walaupun bhabhi </i> suka saya.

2167
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
ya.

2168
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
jom pergi.

2169
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu mengorbankan nyawanya
untuk menyelamatkan kamu berdua.

2170
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Sekiranya ayah masih hidup,

2171
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
dia juga akan melakukannya
benda yang sama kan?

2172
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Kakak, keluarga kita ada
menjadi tidak lengkap lagi.

2173
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Ya, Aarav,

2174
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
sekali lagi kita kehilangan ayah kita.

2175
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Ya, kakak. Kami kehilangan dia.

2176
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Bagaimana jika dia masih hidup?

2177
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Siapa yang akan bertahan pada musim gugur ini?

2178
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Dia boleh bertahan.

2179
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Kerana dia Guddu.

2180
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Dan bukan orang yang lemah.

2181
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu!

2182
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, saya sayang awak.

2183
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, berkelakuan.

2184
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Jangan panggil dia Guddu.

2185
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Panggil dia ayah.
- Ya.

2186
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Saya sayang kamu semua juga.

2187
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Harta itu ada di tangan kami, bro.
Dan kini ia telah tiada.

2188
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Tidak… Saya mendapat dua berlian sebaliknya.

2189
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Di mana?
- Di mana mereka? Tunjukkan saya.

2190
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Apabila seseorang menemui keluarganya,

2191
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
tidak ada harta yang lebih besar daripada itu.

2192
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Saya jumpa dua berlian berharga ini.

2193
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Dan kami juga menemui wira kami.
Itu awak.

2194
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Begitu benar, Guddu.

2195
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Saya juga berlari membabi buta
selepas harta sepanjang hidup saya.

2196
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Saya tidak pernah menyedari bahawa
harta sebenar ada bersama saya.

2197
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
ya.

2198
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Harta sebenar sentiasa keluarga kita.

2199
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
ya.

2200
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
<i>bhabhi</i>ku kembali.

2201
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Adi bukan lagi duda.

2202
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Bukan duda.
Boleh kata saya masih berkahwin.

2203
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
Ia adalah perkara yang sama.

2204
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Jom cepat pulang sekarang.

2205
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Saya mahu menikmati parathas
dibuat oleh <i>bhabhi.</i>

2206
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Jom pergi.
- Tetapi bagaimana kita pulang?

2207
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
ya.

2208
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Tengok sana.

2209
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Itu kapal.
- Ya, sebuah kapal.

2210
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Kami akan berjaya!

2211
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Kami akan berjaya.

2212
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Oh sial!

2213
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Apa yang berlaku?
- Kami tidak selamat. Kita mati.

2214
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Tengok kapal siapa.

2215
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Lelaki yang tidak lengkap, dik!
Adhoora kembali!

2216
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Jangan takut.

2217
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Saya bukan penjahat lagi.

2218
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Saya telah memahaminya
dunia suka wira, bukan penjahat.

2219
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu menyelamatkan nyawa saya. sebab tu
Saya telah meninggalkan kehidupan lanun.

2220
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Itu bagus.
- Hebat!

2221
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Saya pernah mendengar bahawa Munna Bhai
telah melepaskan nyawa samsengnya.

2222
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Ini adalah kali pertama saya melihat
seseorang melepaskan kehidupan lanun.

2223
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Wah!
- Juga…

2224
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
mulai sekarang, kapal ini adalah bot pelancong saya.

2225
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Kalian adalah orang pertama di atas kapal.

2226
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Wah!
- Bagus!

2227
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Adi, apa yang saya lakukan dengan ini?

2228
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
kemenyan? buang sahaja.

2229
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Berhenti!

2230
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
Satu peta lagi, bro?

2231
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Ini kelihatan seperti peta kepada harta karun yang besar.

2232
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Siapa yang akan menyahkodnya?

2233
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
helo!

2234
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
saya akan buat. jangan risau.

2235
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
awak?!

2236
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Awak masih hidup?!

2237
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Ya.

2238
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Anda telah melarikan diri dari kematian berkali-kali,
kamu sepatutnya mati kerana malu sekarang!

2239
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Apa yang saya buat?
Saya tidak berasa malu.

2240
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Saya akan menyahkodnya. Ya.

2241
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Ayuh.

2242
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Bawa ke sini.

2243
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
Oh!

2244
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CHATNI

2245
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Gulingkan kamera dan aksi!

2246
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}Hei!

2247
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, mereka sedang menembak sesuatu.

2248
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Bagaimana mereka merakam tanpa kita?

2249
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}Ini lagu kami.

2250
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Ya, ayuh.
- Jom pergi.

2251
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Mereka merakam <i>Dhamaal</i> tanpa kita?