1
00:00:19,353 --> 00:00:22,440
("Stranger" oleh drama Goldfrapp)
2
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
Dosen: Seorang pria tercekik
bayi perempuannya
3
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
dan memasukkannya ke dalam tas di luar
Stasiun Houston.
4
00:01:58,494 --> 00:02:00,913
Biasanya, hal ini akan terjadi
kasus hukuman mati,
5
00:02:01,080 --> 00:02:03,958
tapi pembunuhnya berhasil
ke Meksiko,
6
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
dan sekarang menghadapi kehidupan
tanpa pembebasan bersyarat.
7
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Jadi, apa pelajarannya bagi kita?
8
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
Ini mengajarkan kita bahwa tidak ada hukum
atau peraturan
9
00:02:13,092 --> 00:02:15,136
lebih kuat dari pemahaman.
10
00:02:17,429 --> 00:02:19,849
Tahu aturan hukum,
dan kamu bisa membengkokkannya.
11
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
Pahami cara kerjanya,
12
00:02:22,977 --> 00:02:26,147
dan kamu bisa berbalik
pembunuhan tingkat pertama...
13
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
menjadi pembunuhan tingkat dua.
14
00:02:29,358 --> 00:02:32,153
Tingkat kedua menjadi pembunuhan berencana.
15
00:02:35,656 --> 00:02:38,701
Hei, ho, Harper! Harper, sobat!
Tunggu, kawan!
16
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Saya mendapat cerita yang paling buruk
untukmu, kawan.
17
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Saya berada di Depot akhir pekan ini
dengan orang Cina,
18
00:02:43,497 --> 00:02:44,790
dan saya menjatuhkan asam cair.
19
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
Oh ya? Bagaimana hal itu bisa berjalan dengan baik?
20
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Sangat buruk. Tidak bagus sama sekali.
21
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Perjalanan berlangsung 18 jam,
dan kemudian ketika aku sadar,
22
00:02:51,088 --> 00:02:52,131
rambutku memutih.
23
00:02:52,298 --> 00:02:53,507
Ya. Warnanya putih.
24
00:02:53,841 --> 00:02:55,384
Paulus: (berbisik)
Tapi inilah masalahnya,
25
00:02:55,509 --> 00:02:57,178
Saya tidak ingat merasa takut
atau apa pun.
26
00:02:57,303 --> 00:02:59,388
Jangan salah paham,
itu intens tapi menyenangkan.
27
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
Jadi saya pergi menemui dokter,
tanyakan padanya apa pendapatnya tentang hal itu.
28
00:03:01,807 --> 00:03:04,101
Dia mengatakan bahwa itu mungkin tidak terjadi
berhubungan dengan asam sama sekali,
29
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
bahwa itu mungkin hormonal.
30
00:03:05,519 --> 00:03:07,188
Jika kelenjar hipofisisku rusak,
31
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
mulai menendang keluar banyak
dari estrogen,
32
00:03:09,190 --> 00:03:10,983
Saya bisa menumbuhkan payudara atau menjadi gay
atau sesuatu.
33
00:03:11,150 --> 00:03:13,194
Maksudku, yang lebih buruk lagi,
menjadi pria straight dengan payudara,
34
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
atau bangun dan tiba-tiba
kamu mendambakan penis?
35
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
Lebih buruk dari itu, Anda mendambakan penis
dan rambutmu mulai beruban.
36
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
Aku akan terlihat seperti sigung gay.
37
00:03:20,201 --> 00:03:21,744
Nah, sekarang apa masalahmu?
38
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Ibuku sedang koma.
39
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Oh sial.
40
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
Harper, kawan, kawan.
Maafkan aku, kawan.
41
00:03:29,251 --> 00:03:31,212
Tentu saja dia koma.
Apa-apaan aku ini?
42
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Apakah aku teman yang paling buruk
atau teman yang paling buruk?
43
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Tidak apa-apa.
Lupakan saja.
44
00:03:35,090 --> 00:03:36,759
- Omong kosong, kawan. saya tidak bisa.
- (kicauan kunci mobil)
45
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
Itu tidak bisa dimaafkan.
Aku terlalu fokus pada urusanku sendiri,
46
00:03:39,053 --> 00:03:40,971
rambutku berubah berbeda
warna. Aku seharusnya menyediakan waktu.
47
00:03:41,180 --> 00:03:42,890
Tidak, tidak apa-apa, kawan.
Anda sedang sibuk.
48
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
Hai.
49
00:03:45,226 --> 00:03:46,393
Harper, sobat, apa ini?
50
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Apa yang kamu lakukan padaku di sini,
kamu menyalahkanku?
51
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Hah?
52
00:03:51,065 --> 00:03:52,816
Ayolah, kawan,
kamu tahu aku sayang ibumu.
53
00:03:52,942 --> 00:03:54,151
Aku hanya lupa, itu saja.
54
00:03:54,360 --> 00:03:55,611
Ya, kawan. Aku tahu.
55
00:03:56,487 --> 00:03:57,488
Aku tahu.
56
00:03:58,364 --> 00:03:59,323
Sampai jumpa lagi.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,033
- (mesin hidup)
- Baiklah, sobat.
58
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Sampai jumpa lagi.
59
00:04:06,914 --> 00:04:10,125
(monitor jantung berbunyi bip)
60
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Perawat: (lebih dari P.A.)
Menghubungi Dr. Holmer ke Neurologi.
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
Menghubungi Dr. Holmer ke Neurologi.
62
00:04:34,233 --> 00:04:37,569
"Satu terbang ke timur, satu terbang ke barat,
63
00:04:38,362 --> 00:04:39,989
satu terbang
sarang burung kukuk."
64
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
(monitor jantung berbunyi bip)
65
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
- (obrolan tidak jelas)
- (sirene meraung-raung di TV)
66
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
Pria: (melalui TV) Pencarian mereka
untuk impian Amerika
67
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
bisa menjadi mimpi buruk.
68
00:05:13,230 --> 00:05:14,356
(ban berdecit)
69
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
Dan meskipun pria ini berlari jauh
dan cukup cepat untuk melarikan diri...
70
00:05:18,277 --> 00:05:20,696
Pria 2: (melalui TV) Masuk
daerah yang berhutan lebat.
71
00:05:20,863 --> 00:05:23,032
Pria: (melalui TV) ...dia mulai
kehidupan barunya di Amerika
72
00:05:23,198 --> 00:05:24,742
sebagai buronan.
73
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
Golden Colorado.
74
00:05:27,703 --> 00:05:29,163
Bisakah saya mendapatkan beberapa...
75
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
(pidato berlanjut melalui TV)
76
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Pria: (di bar)
Dia mulai melakukan aktivitas fisik.
77
00:05:33,542 --> 00:05:35,044
Sekarang, kamu lihat Cherry-ku...
78
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
dia punya tanda dolar di mana
kebanyakan gadis lain punya hati.
79
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
Dan John ini,
dia mengambilnya.
80
00:05:41,175 --> 00:05:43,677
Dia berkata, “Kamu menyukai uang,
bukan begitu, dasar pelacur?"
81
00:05:44,178 --> 00:05:46,513
Dia berkata,
"Saya suka uang dan ayam,
82
00:05:46,680 --> 00:05:49,183
dan dari tempatku duduk,
kamu tidak mendapatkan keduanya."
83
00:05:49,350 --> 00:05:51,352
- (tertawa)
- Pria 2: Dia mengatakan itu?
84
00:05:51,518 --> 00:05:53,479
- (tertawa)
- Pria 2: Jadi apa yang dia lakukan?
85
00:05:54,063 --> 00:05:57,816
Menarik pisau,
memotongnya tepat di pipinya.
86
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Di sana.
87
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
Keparat, itu akan merugikanku
sebuah kekayaan.
88
00:06:04,365 --> 00:06:06,909
Jadi, Cherry memulai
menjadi gila, seperti yang bisa Anda bayangkan.
89
00:06:07,076 --> 00:06:09,161
Aku bisa mendengarnya berteriak
dari lorong.
90
00:06:09,286 --> 00:06:11,830
Dia berteriak seperti Fred Krueger
mengangkat jarinya ke pantatnya.
91
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
(tertawa)
92
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Saya datang
untuk melihat apa-apaan ini!
93
00:06:14,750 --> 00:06:17,419
Cherry mengeluarkan pistolnya.
Dia berdiri di sana.
94
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
Dia mendapat Beretta
menunjuk ke kepalanya.
95
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
Dia gemetar.
96
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Aku mencoba mengajaknya bicara,
tapi, baiklah...
97
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
- (tembakan)
-Bam, bam, bam.
98
00:06:28,263 --> 00:06:30,432
Tebak siapa yang harus membersihkan
kekacauan sialan itu?
99
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
- Pria 2: Astaga.
- Mm-hm.
100
00:06:33,519 --> 00:06:35,229
Siapa orang ini?
101
00:06:35,562 --> 00:06:37,773
Hati-Hati.
Keluar dari sini.
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Bukankah ibumu memberitahumu
itu tidak sopan
103
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
untuk mendengarkan
pada pembicaraan orang lain?
104
00:06:44,863 --> 00:06:46,949
- Tidak baru-baru ini.
- Apa yang kamu katakan?
105
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
Ibuku tidak melakukannya dengan baik,
106
00:06:48,867 --> 00:06:51,662
jadi dia belum benar-benar mengasah
keterampilan sosialku baru-baru ini.
107
00:06:51,829 --> 00:06:53,038
Tapi menurutku apa yang kamu katakan
108
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
apakah itu mungkin
dia tidak harus melakukannya.
109
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
Mulutmu mengarah padaku.
110
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
Bartender: Johnny, ayolah.
Dia mabuk.
111
00:07:00,170 --> 00:07:01,797
Dia sudah dewasa.
Dia tahu apa yang dia katakan.
112
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Pulanglah, sobat. Sudah larut malam, oke?
113
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
Kami tidak mau
ada masalah malam ini.
114
00:07:05,551 --> 00:07:08,345
Oh, ini belum terlambat.
Ini bahkan belum jam sepuluh.
115
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
Dan meskipun saya menghargai perhatian Anda,
besok pagi,
116
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
ketika saya bangun
dan melihat diriku di cermin,
117
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Saya lebih suka melihat
wajah penuh lebam...
118
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
daripada wajah penuh rasa malu.
119
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
(terkekeh)
120
00:07:24,528 --> 00:07:28,574
Dan saya siap untuk pergi dan membeli
semua temanmu di sana minum.
121
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Sebagai permintaan maaf.
122
00:07:31,452 --> 00:07:34,204
Lebih dari itu, pergilah sendiri.
123
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Biarkan saja, Johnny.
124
00:07:36,999 --> 00:07:38,542
Kamu bisa membelikanku minuman.
125
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
Aku pesan sebotol Scotch,
tapi kami meminumnya bersama.
126
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
Aku sedang tidak mood bersosialisasi.
127
00:07:45,090 --> 00:07:46,341
aku tidak bertanya.
128
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
Entah kita minum bersama, atau kita sendiri
berputar-putar di sini.
129
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
- Ayolah, Johnny.
- Tutup mulutmu, pria gendut!
130
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
(mencibir)
131
00:07:54,475 --> 00:07:56,768
- Apakah kamu menertawakanku?
- (terkikik)
132
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
Dia menertawakanmu.
133
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
(terkikik)
134
00:08:04,860 --> 00:08:07,112
- Ikuti aku.
- Kemana kita akan pergi?
135
00:08:08,071 --> 00:08:09,490
Apa, kamu takut?
136
00:08:10,491 --> 00:08:11,575
Apakah kamu takut padaku?
137
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Jika aku akan membunuhmu,
Saya sudah melakukannya.
138
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Percayalah, Anda akan menyukainya.
139
00:08:16,163 --> 00:08:18,790
Kamu suka sundae coklat?
140
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
- Ya. Kemana kita pergi?
- Kamu suka perempuan?
141
00:08:21,919 --> 00:08:25,839
♪ (musik dansa diputar) ♪
142
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
- Aku ambil itu.
- Ini bukan untukmu, Johnny.
143
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Ya, benar.
144
00:08:55,869 --> 00:08:57,120
(ponsel berbunyi)
145
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
(menghela nafas)
146
00:09:24,273 --> 00:09:27,192
Johnny: Jadi, eh...
Kamu ingin menjadi apa?
147
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Bagaimana, kapan aku besar nanti?
148
00:09:29,611 --> 00:09:31,989
Ya, kamu ingin menjadi apa
kapan kamu dewasa?
149
00:09:32,823 --> 00:09:34,866
- Seorang pengacara kriminal.
- Pertahanan, kuharap.
150
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Ya, pertahanan.
151
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
Apa yang terjadi jika Anda mendapatkannya
seseorang yang bersalah
152
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
dan kemudian mereka keluar
dan bermain bola lagi?
153
00:09:41,665 --> 00:09:44,459
Salahkan saja jaksa
karena tidak membangun kasus yang solid.
154
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Maksudku, orang punya hak
untuk pertahanan yang baik.
155
00:09:47,087 --> 00:09:48,589
Orang kaya, maksudmu.
156
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Semua orang.
157
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
Dua hari seminggu
Saya bekerja secara gratis.
158
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Apa, jadi kamu seorang tentara salib?
159
00:09:54,720 --> 00:09:56,805
Dengar, aku tidak memakai jubah,
tapi...
160
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
Saya merasa itu sangat sulit
untuk menjauh dari ketidakadilan.
161
00:09:59,558 --> 00:10:01,852
Anda pasti akan memberi saya milik Anda
nomor ketika Anda lulus.
162
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
(terkekeh) Ya.
163
00:10:04,771 --> 00:10:08,567
Bagaimana denganmu? Apakah kamu punya
suatu bidang keahlian?
164
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
- Kamu perlu melakukan sesuatu?
- Tidak.
165
00:10:11,403 --> 00:10:12,779
- Tentu saja tidak. aku hanya--
- Apa?
166
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Kamu tahu...
- Apa?
167
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
Saya hanya ingin mendengar
sisi lain.
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,453
Tidak tidak tidak.
169
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
Wajahmu.
Anda sedang memikirkan sesuatu.
170
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Tidak, sebenarnya tidak.
171
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Berbicara.
172
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Aku tidak tahu. Saya--
173
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
Ayah tiriku bajingan,
dan...
174
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Dan?
175
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
Dan terkadang saya pikir itu akan terjadi
sesuatu jika seseorang...
176
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
sedikit mengacak-acak bulunya.
Anda mengerti maksud saya?
177
00:10:42,726 --> 00:10:44,061
Tidak, saya tidak mengerti maksud Anda.
178
00:10:44,227 --> 00:10:46,355
"Mengacak-acak bulunya"?
Apa dia seekor burung?
179
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
Tidak, maksudku... Kamu tahu.
180
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
Beri dia pelajaran.
181
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
Ya. Apa, sains, matematika, apa?
182
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Ayolah, kawan,
kamu tahu apa yang aku katakan.
183
00:10:54,029 --> 00:10:56,948
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan!
Beri dia pelajaran, maksudku...
184
00:10:58,450 --> 00:11:01,328
Anda tahu, beberapa orang yang saya kenal,
itu berarti membunuhnya.
185
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Itu yang kamu maksud?
186
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
Tidak, tentu saja tidak. aku hanya...
187
00:11:04,873 --> 00:11:06,500
Maksudku, pukul dia sedikit
mungkin.
188
00:11:06,667 --> 00:11:09,127
Anda akan mengalahkan seseorang,
kamu pasti punya alasan.
189
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
Tidak tidak tidak. Tidak ada lagi minum.
190
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Selesaikan ceritamu.
191
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
(menghela napas)
192
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
Baiklah, jadi tiga bulan lalu,
ibuku mengalami kecelakaan mobil.
193
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Dia sedang mengemudi,
dia di kursi penumpang.
194
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Mereka berdua mabuk.
195
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Mobil itu keluar dari jalan,
mereka menabrak pohon, oke?
196
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
Dan dia sedang koma
sejak saat itu.
197
00:11:30,565 --> 00:11:32,067
Dan Anda menyalahkan dia atas hal itu?
198
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
Saya menyalahkan dia
199
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
karena dia mengunjunginya
sekali di rumah sakit
200
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
dalam tiga bulan.
201
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Dan sementara dia di dalam sana
berjuang untuk hidupnya,
202
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
dia akan pergi ke Vegas
dan membenturkan beberapa...
203
00:11:42,494 --> 00:11:44,996
beberapa pelayan koktail
bernama Rosy Hills.
204
00:11:45,163 --> 00:11:46,248
Mungkin tidak jauh lebih tua dariku.
205
00:11:46,415 --> 00:11:49,793
(terkekeh) Orang tuamu punya
rasa untuk vagina remaja.
206
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Ibuku mendapat set yang buruk
hasil malam ini.
207
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
Dan jika dia mendapat lebih banyak besok,
lalu...
208
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
dia akan melakukannya
mesinnya...
209
00:12:05,851 --> 00:12:08,228
Bagaimanapun, dia tahu ini.
210
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Tapi besok dia akan melanjutkan
beberapa yang disebut perjalanan bisnis
211
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
untuk pergi menemui pelacurnya di Vegas.
212
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Sekarang...
213
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
jika itu caranya
pikirannya bekerja,
214
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
kalau itu yang kurang dipedulikan
dia punya untuknya,
215
00:12:20,115 --> 00:12:21,116
lalu siapa yang bilang--
216
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
Siapa bilang dia tidak melakukannya
punya andil dalam kematiannya?
217
00:12:24,327 --> 00:12:25,412
Benar.
218
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
(minuman dituangkan)
219
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
220
00:12:33,503 --> 00:12:37,758
Jika kamu bisa menghentikan waktu,
potong dirimu menjadi dua,
221
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
dan satu sisi dirimu meledak,
222
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
dia membunuh anjing pemburu ini.
223
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
Sisi lain,
dia tinggal di rumah,
224
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
tidak tahu apa-apa tentang itu.
225
00:12:46,349 --> 00:12:48,769
Ketika semuanya berakhir, kedua belah pihak,
mereka tidak berbicara--
226
00:12:48,935 --> 00:12:51,229
Sial, mereka bahkan tidak tahu
apa yang dilakukan orang lain.
227
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
Anda menjalani hidup Anda
dengan tangan yang bersih.
228
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
Maukah kamu melakukannya?
229
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Ya.
230
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
Hal semacam itu
bisa didapat, saudara.
231
00:13:08,371 --> 00:13:09,581
Berapa harganya?
232
00:13:09,748 --> 00:13:12,292
Maksudku, kamu tahu,
secara hipotetis,
233
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
berapa banyak sesuatu
biaya seperti itu?
234
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Secara hipo-menyedihkan,
235
00:13:16,546 --> 00:13:17,756
20 ribu.
236
00:13:17,923 --> 00:13:20,091
Kami berkendara ke Vegas,
klip atlet ini.
237
00:13:20,258 --> 00:13:21,802
Dia berakhir
di pasir di suatu tempat--
238
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Wanita: Hei, teman-teman.
239
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
- Apa yang terjadi?
- Pergilah, Cherry.
240
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Tidak, dia bisa tinggal. Tidak apa-apa.
241
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
Tidak, dia tidak bisa tinggal.
242
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
Berlangsung. Pergi.
243
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Dimana kita tadi?
244
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
(kicau burung)
245
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
(pemompaan alat penyiram air)
246
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
(ponsel berdering)
247
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Halo?
248
00:14:21,862 --> 00:14:23,280
Operator: Apakah itu Harper James?
249
00:14:23,405 --> 00:14:24,281
Ya.
250
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
Dr. Ulmer ingin
untuk berbicara dengan Anda.
251
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
Oke.
252
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
Aku akan menghubungkanmu saja.
253
00:14:29,160 --> 00:14:30,996
♪ (tahan pemutaran musik) ♪
254
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
(bel pintu berbunyi)
255
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
(menutup telepon)
256
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Anda sudah siap?
257
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Hm?
258
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
Orang tuamu?
259
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Kotoran.
260
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
261
00:15:22,088 --> 00:15:24,299
Ya Tuhan, tidak. Saya mabuk tadi malam.
262
00:15:24,466 --> 00:15:25,467
Persetan.
263
00:15:25,634 --> 00:15:27,510
saya lupa.
Aku seharusnya meneleponmu.
264
00:15:27,719 --> 00:15:29,679
Dua puluh ribu,
kami bertiga berkendara ke Vegas,
265
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
kamu melihatnya, aku tembak.
266
00:15:31,514 --> 00:15:33,850
Tidak.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
267
00:15:34,017 --> 00:15:36,311
Oh. Ya, benar.
268
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
Dengar, aku mengatakan banyak hal
tadi malam itu tidak kumaksud.
269
00:15:39,940 --> 00:15:41,024
- Kamu bersungguh-sungguh.
- Tidak.
270
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Kamu hanya takut, itu saja.
271
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
Tidak, aku kesal tadi malam
272
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
Saya kesal
karena ibuku.
273
00:15:46,237 --> 00:15:48,198
- Dan kita akan ke Vegas.
- Tidak, sebenarnya tidak.
274
00:15:48,365 --> 00:15:49,991
Tutup mulutmu,
baiklah?
275
00:15:50,158 --> 00:15:52,535
Sarafmu sungguh kacau
bersamamu, itu saja.
276
00:15:52,744 --> 00:15:54,412
Hei, Harper! Semuanya baik-baik saja?
277
00:15:55,372 --> 00:15:57,540
Ya, kami baik-baik saja, Tn. Parfitt.
Terima kasih.
278
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
Oke, sobat.
279
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Lihat, kawan.
280
00:16:00,877 --> 00:16:02,671
Maafkan aku, oke?
Tapi saya melakukan kesalahan.
281
00:16:02,837 --> 00:16:03,964
saya...
282
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
Saya minta maaf.
283
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
Saya tidak mau
permintaan maafmu.
284
00:16:07,842 --> 00:16:09,052
Apa yang saya ingin Anda lakukan
285
00:16:09,177 --> 00:16:11,638
adalah menaruh uangmu
dimana mulut besarmu berada.
286
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
Saya minta maaf. saya tidak bisa.
287
00:16:25,777 --> 00:16:27,696
- Kita akan ke Vegas.
- Saya minta maaf.
288
00:16:28,571 --> 00:16:30,031
Jangan menjauh dariku!
289
00:16:34,119 --> 00:16:36,746
(bernafas berat)
290
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
Baiklah, kamu tahu?
Ayo lakukan, ayo pergi.
291
00:17:13,450 --> 00:17:14,868
Ayo pergi ke Vegas.
292
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Anda membuat pilihan yang tepat.
293
00:17:36,848 --> 00:17:39,142
Jika Anda tidak datang, Anda akan datang
sedang duduk di rumah sekarang,
294
00:17:39,350 --> 00:17:41,436
memikirkan tentang apa
bisa saja menjadi apa adanya.
295
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
(muntah)
296
00:17:49,903 --> 00:17:51,237
Johnny: Saya mendapat polis.
297
00:17:52,530 --> 00:17:54,365
Jangan menyesal
hal-hal yang Anda lakukan,
298
00:17:55,075 --> 00:17:56,367
hanya hal-hal yang tidak Anda lakukan.
299
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
Benar kan, Cherry?
300
00:18:35,907 --> 00:18:37,117
Anda pergi ke suatu tempat?
301
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Anda tahu hari ini apa, kan?
302
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Rumah sakit tidak akan tahu apa-apa
sampai pukul 11:00.
303
00:18:48,128 --> 00:18:50,713
- Ya, apakah kamu pergi ke sana?
- Aku menelepon mereka.
304
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
(mencibir) Ya.
305
00:18:52,674 --> 00:18:54,384
Karena kunjungan
keluar dari pertanyaan, kan?
306
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
Karena aku punya urusan
untuk dihadiri.
307
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Ya, bisnis.
308
00:19:01,432 --> 00:19:02,642
Apa maksudnya?
309
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
Hm. Oh...
310
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
Saya tidak tahu. Katakan padaku.
311
00:19:08,231 --> 00:19:10,400
Bisnis yang akan
jagalah atap ini di atas kepalamu,
312
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
jika, amit-amit, sesuatu yang buruk
memang terjadi pada ibumu.
313
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
Sesuatu yang buruk sudah terjadi
telah terjadi pada ibuku.
314
00:19:15,947 --> 00:19:17,115
Dia bertemu denganmu.
315
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
(mencibir)
316
00:19:26,541 --> 00:19:27,917
Anda baru saja masuk, kan?
317
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Ya, saya baru saja masuk. Lalu kenapa?
318
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
Jadi menurutku
kamu masih mabuk.
319
00:19:37,260 --> 00:19:38,469
Ya, aku mabuk.
320
00:19:42,056 --> 00:19:44,225
Maka mungkin Anda harus mengambil a
mandi dan menenangkan diri,
321
00:19:45,059 --> 00:19:47,187
sebelum kamu mengatakan sesuatu
kamu menyesal.
322
00:20:45,828 --> 00:20:48,373
(putaran mesin)
323
00:20:48,539 --> 00:20:50,333
Hei, maukah kamu
jika saya menelepon?
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,584
Kepada siapa?
325
00:20:51,793 --> 00:20:53,544
Saya perlu menelepon rumah sakit
tentang ibuku.
326
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Jadi, silakan.
- Aku meninggalkan ponselku.
327
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
Tidak, saya harus menggunakan telepon umum.
328
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Jika saya menggunakan milik Anda dan sesuatu
salah,
329
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
mereka akan dapat menghubungkan kita.
330
00:21:01,886 --> 00:21:02,887
Bukan ponsel ini.
331
00:21:03,054 --> 00:21:06,057
Ponsel ini terdaftar pada beberapa orang
geriatri sialan di Malibu.
332
00:21:06,224 --> 00:21:08,101
Aku menutupi jejakku, kawan.
Sudah kubilang itu padamu.
333
00:21:08,268 --> 00:21:11,187
Saya juga meliput orang lain.
Benar kan, Cherry?
334
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
Jadi ayolah,
apa yang kamu tunggu?
335
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
- Ini semacam privasi.
- Aku tidak akan mendengarkan.
336
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
- Itu bisa menunggu.
- (mulut) Persetan.
337
00:21:27,870 --> 00:21:28,871
Kamu baik-baik saja?
338
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
Ceri?
339
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
Apa?
Apa maksudnya?
340
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Aku baik-baik saja, Johnny.
341
00:21:43,219 --> 00:21:46,097
Al: Dia menghadap lurus ke depan,
jadi aku tidak bisa melihat matanya.
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,683
Tapi dia masih muda,
tidak lebih dari 24.
343
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
Wah, dia terlihat seperti itu
dia baru saja diusir
344
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
kereta barang paling rapuh
di dunia.
345
00:21:54,731 --> 00:21:57,650
Namun, meskipun demikian,
Saya mendapat kesan cantik.
346
00:21:58,109 --> 00:22:00,445
Bukan keindahan sebuah film
aktris, ingatlah,
347
00:22:00,611 --> 00:22:02,947
atau keindahan yang kau impikan
saat kamu bersama istrimu,
348
00:22:03,114 --> 00:22:04,157
tapi keindahan alami.
349
00:22:04,991 --> 00:22:07,076
Keindahan yang hampir seperti rumahan
karena itu sangat nyata.
350
00:22:09,162 --> 00:22:11,205
Lalu tiba-tiba dia berbalik
untuk menghadapiku.
351
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
Vera: Seberapa jauh
apakah kamu bilang kita akan pergi?
352
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
Los Angeles.
Dari mana asalmu?
353
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
Oh, di belakang sana.
354
00:22:16,502 --> 00:22:17,712
- Jarum?
- Tidak.
355
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
Oh, tentu saja, Phoenix.
356
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
Kamu mirip sekali
gadis Phoenix.
357
00:22:22,008 --> 00:22:23,843
Apakah gadis-gadis dari Phoenix
seburuk itu?
358
00:22:24,135 --> 00:22:25,928
Al: Gadis itu
pasti sangat lelah
359
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
karena dia tertidur
360
00:22:27,305 --> 00:22:29,140
tidak 20 menit setelahnya
dia melangkah ke dalam mobil.
361
00:22:29,849 --> 00:22:33,895
Dia berbaring telentang dengan kepalanya
bersandar di pintu mobil.
362
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
Aku tidak menyukainya
bagian itu banyak,
363
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
tapi aku tidak membangunkannya.
364
00:22:38,900 --> 00:22:40,818
Bukan itu gadis ini
masih membuatku khawatir.
365
00:22:41,069 --> 00:22:42,820
Aku sudah selesai
perasaan lucu yang kumiliki
366
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
saat dia menatapku.
367
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
- Yang kuanggap hanya sebagai--
- (TV menyala)
368
00:22:48,743 --> 00:22:50,578
Vincent: Taksinya sudah dipesan
tepat setelah pukul 11:00.
369
00:22:52,789 --> 00:22:54,624
Aku mencintaimu lebih dari apapun
di seluruh dunia.
370
00:22:56,125 --> 00:22:57,377
Kamu adalah duniaku.
371
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
Harper berpikir
dia punya sesuatu pada saya.
372
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan
dia tahu, tapi...
373
00:23:06,844 --> 00:23:08,179
kamu tidak perlu khawatir
tentang dia.
374
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Aku akan menjaganya.
375
00:23:11,682 --> 00:23:15,103
Anda tahu, saya membayangkan kita
segera bersama.
376
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
Dan kami akan sangat bahagia.
377
00:23:19,148 --> 00:23:21,192
Dan semua penderitaan ini
akan berada di belakang kita.
378
00:23:27,615 --> 00:23:29,200
Johnny:
Jadi, dimana orang tuamu berada?
379
00:23:29,700 --> 00:23:30,743
Harper: Dia ada di rumah.
380
00:23:30,910 --> 00:23:32,161
Dia masih di belakang sana?
381
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Ya, ya.
Penerbangannya tidak akan lama lagi.
382
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
Dia hendak pergi ketika kamu
orang-orang muncul.
383
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Di mana dia tinggal saat dia
masuk?
384
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
Saya mendapat alamat.
385
00:23:38,876 --> 00:23:39,919
Anda tahu, pekerjaan seperti ini,
386
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Aku akan membutuhkan uangnya
di depan.
387
00:23:42,004 --> 00:23:43,381
Ya, itu tidak masalah.
388
00:23:44,715 --> 00:23:46,008
Oh!
389
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
Ya ampun, dia masih hidup!
390
00:23:48,594 --> 00:23:50,012
Senang melihatmu kembali
bersama kami.
391
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
Pergilah, Johnny.
392
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
- Apa itu tadi?
- Kamu mendengarku.
393
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
Jangan pukul aku.
Jangan pukul aku!
394
00:23:57,311 --> 00:23:58,438
sialan..
395
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
- Berhenti, berhenti, berhenti!
- Kamu mengatakan sesuatu?
396
00:24:02,442 --> 00:24:03,985
Hah?
397
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
Anda tidak harus menjadi fisik.
398
00:24:05,945 --> 00:24:08,448
Seperti itu? Apa,
apakah kamu malaikat pelindungnya,
399
00:24:08,573 --> 00:24:09,782
atau kamu ingin menidurinya?
400
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Tidak, tentu saja tidak.
401
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
- Apa menurutmu dia jelek?
- Tidak.
402
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Dia gadismu.
403
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Ya baiklah,
bagaimana jika dia bukan gadisku?
404
00:24:16,080 --> 00:24:17,582
- Johnny!
- Maukah kamu menidurinya?
405
00:24:17,748 --> 00:24:19,333
Tidak, ayolah,
bagaimana jika dia bukan gadisku?
406
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
- Maukah kamu menidurinya?
- Tapi dia pacarmu.
407
00:24:22,044 --> 00:24:24,005
Ya, tapi, bajingan,
bagaimana jika dia tidak?
408
00:24:24,172 --> 00:24:26,007
Ayolah, ini lurus
pertanyaan sialan!
409
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
Saya ingin yang lurus
jawaban sialan!
410
00:24:27,925 --> 00:24:30,094
Segala sesuatu ada harganya,
kamu bajingan kecil!
411
00:24:30,303 --> 00:24:32,054
Maukah kamu menidurinya, ya atau tidak?
412
00:24:32,430 --> 00:24:33,598
Ya atau tidak?
413
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Hah?
414
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
Jika dia bukan gadismu,
maka ya.
415
00:24:36,434 --> 00:24:37,768
Ya, menurutku dia sangat cantik.
416
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Ya, maka kamu sangat beruntung,
karena dia bukan gadisku.
417
00:24:46,027 --> 00:24:47,445
Dia pelacur sialan.
418
00:24:48,696 --> 00:24:50,364
Pelacur anti-sosial
419
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
siapa yang perlu bersorak
negaranya kacau.
420
00:24:52,533 --> 00:24:54,494
Kenali siapa dia
teman sialan itu!
421
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
(putaran mesin)
422
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Nona.
423
00:25:29,695 --> 00:25:31,656
Dimana lubang sialan itu
di lubang kumuh ini?
424
00:25:39,956 --> 00:25:40,998
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
425
00:25:41,749 --> 00:25:42,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
426
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
- Apa maksudmu?
- Kenapa kamu di sini?
427
00:25:46,295 --> 00:25:48,548
- Kamu tahu kenapa aku di sini.
- Aku tahu apa yang Johnny katakan padaku.
428
00:25:48,881 --> 00:25:50,967
- Ya.
- Kamu bukan tipe pembunuh.
429
00:25:52,552 --> 00:25:53,844
Apakah ada tipe pembunuhan?
430
00:25:54,011 --> 00:25:55,388
Ya, dan itu bukan kamu.
431
00:26:03,646 --> 00:26:05,439
(mendengus, mendesah)
432
00:26:07,149 --> 00:26:08,568
ceri:
Dengar, kamu mau saran?
433
00:26:08,734 --> 00:26:10,695
Naik bus itu
dan pergi kemanapun ia pergi
434
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
dan buatlah dirimu membosankan,
kehidupan yang menyedihkan
435
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
karena aku bisa menjaminnya
itu akan menjadi jauh lebih baik
436
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
daripada berhutang pada Johnny.
437
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Aku tidak akan berhutang
karena aku akan membayarnya.
438
00:26:17,743 --> 00:26:20,037
Menurut Anda apa yang terjadi ketika
Johnny kehabisan uang tunai?
439
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
"Hei, Harper, hei,
mobilku mogok
440
00:26:22,331 --> 00:26:23,749
aku perlu
sedikit uang ekstra."
441
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Kalau begitu, aku akan bilang tidak.
442
00:26:25,084 --> 00:26:27,169
Dan dia akan dengan sopan mengingatkan Anda
satu panggilan telepon darinya
443
00:26:27,336 --> 00:26:28,713
kamu akan langsung masuk penjara.
444
00:26:28,879 --> 00:26:30,089
Ya, dia juga.
445
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
Tidak, tidak, karena kamu melihat Johnny
dapat memanggil 20 maniak di penjara,
446
00:26:33,426 --> 00:26:35,094
semua menjalani hidup tanpa pembebasan bersyarat,
447
00:26:35,261 --> 00:26:36,470
yang, untuk sekotak rokok,
448
00:26:36,637 --> 00:26:39,223
akan mengatakan mereka membunuh ayah tirimu,
dan Anda membayar mereka untuk melakukannya.
449
00:26:39,640 --> 00:26:41,601
Dia seorang ahli
pada omong kosong seperti itu.
450
00:26:43,477 --> 00:26:46,480
Jadi itu sebabnya kamu bersamanya,
karena dia memerasmu?
451
00:26:46,647 --> 00:26:48,441
Saya mendengar dia berbicara
tentang wajahmu.
452
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
Dia bilang kamu menembak seseorang.
453
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
- (mengerang)
- Ya.
454
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
Persetan denganku!
455
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
(wanita mengerang)
456
00:27:07,376 --> 00:27:11,172
(ponsel berdering)
457
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
Halo?
458
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
pemain harpa:
Hei kawan, apa yang kamu lakukan?
459
00:27:15,760 --> 00:27:16,761
Masturbasi.
460
00:27:17,470 --> 00:27:19,805
Hei, kawan, aku takut
semua masalah hormon ini,
461
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
jadi aku sudah berselancar di sana
situs gay, lihat apakah saya sudah berpaling.
462
00:27:22,308 --> 00:27:24,560
Mereka punya masalah gila
di sini, kawan.
463
00:27:24,727 --> 00:27:27,980
Hal yang menakutkan. Ganger gay,
pesta pora sialan, otot Marys.
464
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
Mereka bahkan menamai genre ini
"Orang straight pertama kali".
465
00:27:30,941 --> 00:27:32,193
Aku mencobanya. Tidak ada.
466
00:27:32,360 --> 00:27:34,779
Mainan, twinks, kancing,
tidak sedikitpun.
467
00:27:34,945 --> 00:27:36,614
Dan kemudian saya memasang film porno langsung
kembali...
468
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Ledakan! Aku kembali, sayang!
469
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
Saya mendapat lebih banyak kayu
daripada penebang pohon.
470
00:27:39,659 --> 00:27:40,826
Bagaimana kabar ibumu?
471
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
Hal yang sama. Terima kasih sudah bertanya.
Dengar, um...
472
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
- Aku butuh bantuan itu.
- Ya, ya, ya. Lakukanlah.
473
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
Baiklah,
jadi aku perlu membeli ganja.
474
00:27:49,919 --> 00:27:51,087
Tunggu, kamu ingin membeli ganja?
475
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
Ya, aku ingin membeli banyak ganja,
tapi kamu tidak bisa menanyakan alasannya padaku.
476
00:27:54,048 --> 00:27:55,299
- Kenapa?
- Paulus.
477
00:27:55,466 --> 00:27:57,677
- Apakah ini untuk ibumu?
- Apa? Tidak.
478
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Obat?
479
00:27:59,220 --> 00:28:00,596
Tidak, ibuku sedang koma!
480
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
Bagaimana seharusnya dia
merokok ganja?
481
00:28:02,890 --> 00:28:04,809
Anda benar, kawan.
Itu bodoh.
482
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Jadi, berapa banyak yang Anda butuhkan?
483
00:28:07,853 --> 00:28:09,689
Aku butuh secukupnya
itu jika Anda tertangkap dengan itu
484
00:28:09,855 --> 00:28:11,982
tidak mungkin itu terjadi
ditafsirkan sebagai penggunaan pribadi.
485
00:28:13,275 --> 00:28:14,318
Apa yang terjadi?
486
00:28:14,610 --> 00:28:16,153
Sudah kubilang jangan bertanya.
487
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
Ayolah, kawan,
Saya putus karena hal ini.
488
00:28:18,489 --> 00:28:19,532
Langgar sumpah diammu.
489
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
Vincent akan pergi ke Vegas nanti,
490
00:28:21,575 --> 00:28:23,786
dan dia akan bertemu dengan beberapa orang
permasalahan di bandara.
491
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
Ya, aku menyukainya.
492
00:28:25,955 --> 00:28:27,081
Baiklah. Keren, kawan.
493
00:28:27,248 --> 00:28:29,041
Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal.
494
00:28:34,505 --> 00:28:38,175
(pancuran mengalir)
495
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
(membuka laci)
496
00:29:33,355 --> 00:29:34,857
Hei, apa yang bisa kuberikan padamu?
497
00:29:35,024 --> 00:29:37,902
Dua bir,
air soda untuk wanita itu
498
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
dan ambilkan milkshake untuk anak itu.
499
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
Pelayan: Dan rasa apa?
500
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
Pisang.
501
00:29:48,746 --> 00:29:50,039
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
502
00:29:50,915 --> 00:29:52,666
Saya kira tidak demikian.
503
00:29:53,417 --> 00:29:54,752
Kamu berada di kelasku
di Fairpoint.
504
00:29:54,919 --> 00:29:57,087
Saya Claire Wiseman, ingat?
505
00:29:57,713 --> 00:30:00,132
Ah, ya. saya ingat.
506
00:30:00,299 --> 00:30:01,509
Apa kabarmu?
507
00:30:01,759 --> 00:30:04,345
Aku baik-baik saja.
Wah, senang bertemu denganmu.
508
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Apa yang telah kamu lakukan?
hari ini?
509
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
Oh, ini dan itu.
510
00:30:08,015 --> 00:30:09,433
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
511
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Saya mengalami kecelakaan mobil.
512
00:30:12,394 --> 00:30:13,562
Pelayan: Maaf.
513
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Kamu masih tetap cantik seperti biasanya,
meskipun begitu.
514
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Terima kasih.
515
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
teman karet donatmu
516
00:30:18,484 --> 00:30:20,402
- apa pekerjaanmu?
- Ayolah.
517
00:30:22,488 --> 00:30:23,864
Dia seorang penyanyi.
518
00:30:24,281 --> 00:30:25,950
Dia punya suara yang bagus.
Bukankah begitu?
519
00:30:26,450 --> 00:30:27,952
Anda tahu, kalau dipikir-pikir,
520
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
Aku ingat kamu bernyanyi
di sekolah.
521
00:30:29,829 --> 00:30:32,248
Kamu baik.
Di mana kamu bernyanyi sekarang?
522
00:30:32,414 --> 00:30:34,458
- Aku terkadang bernyanyi di--
- Vegas.
523
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
Bagus untukmu!
Apakah itu tujuanmu?
524
00:30:36,544 --> 00:30:37,545
Ya, benar.
525
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
- Wow, kuharap aku bisa ikut.
- Yah, kamu tidak bisa.
526
00:30:39,880 --> 00:30:42,675
Jadi kenapa kamu tidak jogging
pai krim itu,
527
00:30:42,842 --> 00:30:44,093
memasukkan pesanan kita?
528
00:30:45,719 --> 00:30:48,806
Saya rasa saya akan melakukannya.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
529
00:30:50,766 --> 00:30:52,977
Kamu pikir aku akan memberitahunya
kamu hanya tipuan?
530
00:30:53,143 --> 00:30:54,728
- Aku bukan tipuan.
- Dia tidak peduli.
531
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Saya bersedia.
532
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
Kamu bukan tipuan.
533
00:31:13,455 --> 00:31:15,207
Tidakkah kamu harus pergi membuat
panggilan itu?
534
00:31:17,501 --> 00:31:18,586
Ya.
535
00:31:30,598 --> 00:31:31,891
Anda ingin meneruskan ini?
536
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
Ini semakin melelahkan, kau tahu?
537
00:31:35,769 --> 00:31:37,897
Anda terus menatap
di kaca spion itu,
538
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
kamu akan jatuh.
539
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Ada yang salah denganmu?
540
00:31:43,110 --> 00:31:44,528
Aku bersumpah demi Tuhan,
541
00:31:44,737 --> 00:31:47,239
kamu telah dirampas tubuhnya
atau sesuatu.
542
00:31:47,573 --> 00:31:48,574
Asing.
543
00:31:50,868 --> 00:31:52,161
Apa yang kamu inginkan dariku?
544
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Aku sudah memperingatkanmu, aku gila,
545
00:31:54,038 --> 00:31:55,664
tapi kamu adalah segalanya,
"Jangan khawatir, sayang,
546
00:31:55,831 --> 00:31:56,832
Aku suka orang gila."
547
00:31:59,752 --> 00:32:00,878
Dimana gadis itu?
548
00:32:04,924 --> 00:32:06,634
Gadis itu berusia 16 tahun.
549
00:32:19,229 --> 00:32:22,316
Hai. Bolehkah saya menghubungi Dr. Ulmer?
Itu Harper James.
550
00:32:22,483 --> 00:32:23,943
- Aku akan menghubungkanmu saja.
- Terima kasih.
551
00:32:25,235 --> 00:32:27,780
Dr Ulmer: Harper.
Saya baru saja hendak menelepon Anda.
552
00:32:27,947 --> 00:32:29,239
Bagaimana kabarnya?
553
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
Aku berharap bisa bertemu denganmu
secara langsung.
554
00:32:31,909 --> 00:32:33,077
Katakan saja padaku.
555
00:32:35,245 --> 00:32:37,081
Hasil kedua
kembali,
556
00:32:38,290 --> 00:32:40,960
dan, aku takut mengatakannya,
tidak ada fungsi otak.
557
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Saya benar-benar minta maaf.
558
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
Kau harus merasa nyaman
pada kenyataannya
559
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
bahwa kamu melakukan segalanya
kamu bisa untuknya.
560
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Kau berada di sisinya
sepanjang waktu.
561
00:32:55,474 --> 00:32:57,810
Beberapa orang tidak pernah mengalaminya
cinta seperti itu.
562
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
Sebagai dokter,
kami segera menyadarinya
563
00:33:01,271 --> 00:33:02,690
bahwa kita tidak bisa menyelamatkan semua orang,
564
00:33:03,691 --> 00:33:05,401
tapi kita harus mencobanya.
565
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
Kau tidak bisa melakukannya
lebih banyak lagi untuknya.
566
00:33:12,658 --> 00:33:15,035
Kita tidak perlu membuatnya
keputusan saat ini, hanya...
567
00:33:15,536 --> 00:33:17,579
Menurutku sebaiknya kamu datang saja
di kantor
568
00:33:17,746 --> 00:33:18,831
dan kita bisa bicara.
569
00:33:20,791 --> 00:33:22,710
Harper? Apakah kamu disana?
570
00:33:26,213 --> 00:33:27,381
Harper?
571
00:33:31,093 --> 00:33:32,928
- Bu.
- Hai.
572
00:33:43,355 --> 00:33:46,650
- Hei, Claire.
- Hei, Mikey, apa yang bisa kuberikan padamu?
573
00:33:47,359 --> 00:33:50,612
Buatlah
bagel keju dan mustard,
574
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
kopi, dan beri aku jus
dengan itu.
575
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
- Oke. Anda mengerti.
- Bagaimana kabar Pete?
576
00:33:55,951 --> 00:33:57,995
Oh, sama saja, lho.
Dia bertanya tentangmu.
577
00:33:58,120 --> 00:33:59,663
- Katanya kamu sakit?
- Ya.
578
00:33:59,872 --> 00:34:02,082
Saya punya bug itu
berkeliling, semua orang pernah.
579
00:34:02,291 --> 00:34:04,251
Anda terlihat lebih baik.
Aku akan memasukkan pesananmu.
580
00:34:04,418 --> 00:34:05,502
Ya terima kasih.
581
00:34:13,177 --> 00:34:16,388
(ucapan tidak jelas
melalui radio polisi)
582
00:34:22,394 --> 00:34:24,063
Hei, menurutmu itu polisi
baiklah?
583
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
Tidak, menurutku begitu
polisi itu brengsek,
584
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
tapi kami tidak melakukan kesalahan apa pun,
jadi santai saja.
585
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
Kita harus mengambil jalan memutar.
Kita harus pergi menemui Frank.
586
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
Mengapa?
587
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
Karena kita tidak bisa pergi ke Nevada
tanpa melihat Frank.
588
00:34:34,907 --> 00:34:35,824
Ya, kami bisa.
589
00:34:36,033 --> 00:34:37,910
Kami melewati Nevada tanpa
melihat Frank,
590
00:34:38,160 --> 00:34:39,953
Frank mengetahuinya,
akan ada drama.
591
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
- Kita tidak perlu drama.
- Siapa pria Frank ini?
592
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
- Dia teman kita.
- (terkekeh) Ya, benar.
593
00:34:44,792 --> 00:34:45,959
Frank adalah...
594
00:34:48,587 --> 00:34:49,630
Begini,
595
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
terakhir kali kami pergi
ke Nevada,
596
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Cherry sedang duduk
satu kilo pukulan.
597
00:34:53,300 --> 00:34:55,219
Dia menyimpannya,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
598
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Sebagian besar ada di bra saya.
599
00:34:57,221 --> 00:34:59,223
Kami dihentikan apa,
lima kali?
600
00:34:59,389 --> 00:35:00,557
Setidaknya lima kali.
601
00:35:00,724 --> 00:35:02,476
Namun setiap kali mereka tidak melakukannya
alasan untuk pencarian,
602
00:35:02,643 --> 00:35:03,727
jadi mereka harus membiarkan kami pergi.
603
00:35:03,894 --> 00:35:06,480
Namun untuk yang kelima kalinya,
mereka mengeluarkan anjing pelacak ini.
604
00:35:06,647 --> 00:35:07,731
Ini...
(meniru anjing)
605
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
Saya pikir kami kacau
yang pasti,
606
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
tapi anjing itu,
dia hanya berjalan melewatinya.
607
00:35:13,737 --> 00:35:16,448
Saya berpikir, 'Sial, Cherry harus
siapkan barang-barang itu rapat-rapat."
608
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
Bagaimanapun,
609
00:35:18,200 --> 00:35:21,286
kita sampai di rumah Frank, dan ternyata
kita tidak menyelundupkan minuman bersoda.
610
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
Kami menyelundupkan baking powder.
611
00:35:24,039 --> 00:35:27,000
Seluruh K adalah jack.
Penjual pedas itu meniduri kami.
612
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
Kami tidak yakin apakah
untuk tertawa atau menangis.
613
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
Jika itu serpihan,
kita akan mendapat 20 tahun.
614
00:35:31,713 --> 00:35:32,714
- Federal.
- Tunggu,
615
00:35:32,881 --> 00:35:34,591
Jadi Anda tidak memeriksanya
sebelum kamu membelinya?
616
00:35:34,758 --> 00:35:36,718
Itu orangnya Frank.
Saya tidak perlu melakukannya.
617
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
Jadi, apa yang terjadi?
618
00:35:38,846 --> 00:35:39,721
Kapan?
619
00:35:39,888 --> 00:35:42,349
Bukankah pria Frank ini sedang marah
bahwa kamu memberinya obat palsu?
620
00:35:42,850 --> 00:35:44,476
Seperti yang saya katakan,
Frank adalah temanku.
621
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
- Ini cekmu.
- Aku tidak meminta tanpa cek.
622
00:35:57,072 --> 00:35:58,282
Terima kasih.
623
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
Baiklah.
624
00:36:05,038 --> 00:36:06,874
Apa yang Anda lihat di sini
adalah bukti video,
625
00:36:07,040 --> 00:36:09,418
buktinya, bahwa Vincent Reed,
suami kedua ibuku,
626
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
entah bagaimana berhasil meyakinkannya
627
00:36:11,044 --> 00:36:12,337
untuk menandatangani kendali
dari rumah,
628
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
dalam hal kematiannya
atau ketidakmampuan.
629
00:36:15,299 --> 00:36:18,427
Meskipun demikian, pada tanggal itu
dia diduga menandatangani, di sini,
630
00:36:18,594 --> 00:36:19,928
dia berada di New York bersamaku.
631
00:36:20,137 --> 00:36:21,847
Lihat, aku punya milik kita
tiket pesawat di sini.
632
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
Dan inilah foto keduanya
dari kami di Jembatan Brooklyn.
633
00:36:24,391 --> 00:36:25,809
- Vincent: Harper! Pemain harpa!
- Catat tanggalnya.
634
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
Kotoran.
635
00:36:34,860 --> 00:36:37,279
Harper, kemari sekarang!
Gerakkan pantatmu!
636
00:36:39,448 --> 00:36:40,532
Apa?
637
00:36:41,366 --> 00:36:43,911
Anda bisa ke sini. Apa ini?
638
00:36:44,953 --> 00:36:46,788
- Itu pisau.
- Aku tahu itu, sok pintar!
639
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
Apa yang dilakukannya
di tas tanganku?
640
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
- Aku tidak tahu.
- Kamu menaruhnya di sana.
641
00:36:50,042 --> 00:36:51,501
- Kenapa aku melakukan itu?
- Aku tidak tahu kenapa.
642
00:36:51,668 --> 00:36:53,670
Untuk membuatku terlihat seperti sampah
mungkin di bandara.
643
00:36:53,837 --> 00:36:55,172
Oh ya.
Itu benar. saya lupa.
644
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Anda akan melakukan perjalanan bisnis.
645
00:36:57,216 --> 00:36:59,468
Perjalanan bisnis untuk melakukan survei
ekstensi Kasino Davis.
646
00:36:59,635 --> 00:37:01,428
Kecuali faktanya
bahwa Kasino Davis
647
00:37:01,595 --> 00:37:03,889
- tidak memiliki ekstensi.
- Ini bukan perpanjangan!
648
00:37:04,056 --> 00:37:05,724
Kami sedang berkembang
blok apartemen!
649
00:37:05,807 --> 00:37:07,267
Anda pembohong.
Kamu pembohong sialan!
650
00:37:07,392 --> 00:37:09,186
Segala sesuatu yang keluar
mulutmu omong kosong!
651
00:37:09,311 --> 00:37:10,479
Baiklah, sobat.
652
00:37:10,646 --> 00:37:13,357
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa itu
yang kamu pikir kamu tahu?
653
00:37:14,775 --> 00:37:17,736
Anda memalsukan tanda tangan ibu saya
atas kemauannya, ya.
654
00:37:17,903 --> 00:37:19,863
Dan Anda melakukan pekerjaan yang cukup bagus
itu, Vin,
655
00:37:20,072 --> 00:37:22,699
kecuali faktanya
bahwa dia bersamaku di New York
656
00:37:22,866 --> 00:37:24,576
pada tanggal dia berada
seharusnya sudah menandatangani!
657
00:37:24,660 --> 00:37:25,661
Dan coba tebak?
658
00:37:25,744 --> 00:37:27,663
Itu tidak akan bertahan
di pengadilan, sobat.
659
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Aku... aku memalsukan tanda tangannya
660
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
sehingga Anda akan mendapatkan uang Anda
661
00:37:35,420 --> 00:37:38,048
tanpa harus melalui
lima tahun litigasi,
662
00:37:38,173 --> 00:37:40,467
- jika kita mendapat kabar buruk baru hari ini.
- Jadi kamu memalsukannya.
663
00:37:40,634 --> 00:37:41,843
Jadi apa?
664
00:37:42,219 --> 00:37:43,929
Oh, tapi itu semua untukku,
benar, Vin?
665
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
Di satu sisi, ya.
666
00:37:45,681 --> 00:37:48,600
Bagus. Apakah kamu sialan itu
pelayan koktail untukku juga?
667
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Apa yang kamu bicarakan?
668
00:37:50,894 --> 00:37:53,814
Aku tidak bodoh, Vin!
Saya tahu tentang Rosy Hills.
669
00:37:54,022 --> 00:37:58,235
Bukit Rosy? (terkekeh)
Ya, ya, kamu benar!
670
00:37:58,402 --> 00:38:00,153
Aku Rosy Hills
671
00:38:00,320 --> 00:38:02,364
sementara ibumu terbaring sekarat
dalam keadaan koma!
672
00:38:02,531 --> 00:38:03,740
Tapi itu belum semuanya.
673
00:38:03,865 --> 00:38:04,825
- TIDAK?
- Tidak.
674
00:38:04,992 --> 00:38:07,703
Saya pikir Anda sedang mengemudikan mobil
ketika kecelakaan itu terjadi!
675
00:38:07,828 --> 00:38:09,162
Anda ingin dia mati!
676
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
Beraninya kamu?
677
00:38:11,039 --> 00:38:11,790
Dapatkan--
678
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
Ada apa?
bersamamu! Sial!
679
00:38:14,293 --> 00:38:15,711
(mendengus)
680
00:38:22,467 --> 00:38:24,469
(audio terputus)
681
00:38:58,628 --> 00:39:00,422
- (irisan pisau)
- (terengah-engah)
682
00:39:05,761 --> 00:39:07,054
(mendengus)
683
00:39:11,641 --> 00:39:12,934
(mendengus)
684
00:39:13,727 --> 00:39:15,228
(mengerang)
685
00:39:16,480 --> 00:39:17,606
Harper.
686
00:39:32,662 --> 00:39:36,291
(sirene meraung)
687
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
(sirene meraung)
688
00:39:45,092 --> 00:39:46,760
Biarkan saya yang bicara.
689
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Tunggu, kamu tidak akan berhenti,
apakah kamu?
690
00:39:48,553 --> 00:39:50,472
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun,
baiklah?
691
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
Jangan bicara, kamu mengerti?
692
00:39:52,516 --> 00:39:53,975
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
693
00:39:54,142 --> 00:39:57,354
(sirene meraung)
694
00:40:04,319 --> 00:40:05,570
(sirene berkicau)
695
00:40:06,988 --> 00:40:08,573
Sialan.
696
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
Pengiriman: (melalui radio)
57, silakan.
697
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
Kontrol, Sierra Madre menelepon ke sini.
Petugas Andrews.
698
00:40:15,622 --> 00:40:19,126
Pelat NV untuk 1-2-3-1-9,
Pelat Kalifornia.
699
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
(pintu mobil terbuka)
700
00:40:31,221 --> 00:40:32,389
(mendengus)
701
00:40:36,810 --> 00:40:38,228
Ada yang salah, Petugas?
702
00:40:38,520 --> 00:40:39,980
Naluriku mengatakan "ya".
703
00:40:40,772 --> 00:40:42,524
Anda kehabisan restoran.
704
00:40:42,774 --> 00:40:44,276
Anda lupa ini di atas meja.
705
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
Ya?
706
00:40:47,404 --> 00:40:48,363
Ya.
707
00:40:48,697 --> 00:40:51,199
Anda tahu, saya tidak tahu kenapa
dia menulis itu.
708
00:40:52,033 --> 00:40:53,618
Dia adalah seorang pelayan.
709
00:40:53,785 --> 00:40:56,037
Dia mungkin berpikir
itu adalah bagian dari layanan.
710
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
Tapi itu tidak masalah.
711
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
Anda telah menjajakan saya
mata babimu berkedip
712
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
sejak aku masuk ke tempat itu.
713
00:41:02,210 --> 00:41:04,254
Pertanyaannya adalah, mengapa?
714
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
Seragam membuatku gugup.
715
00:41:06,423 --> 00:41:07,757
- Apakah mereka sekarang?
- Ya.
716
00:41:07,966 --> 00:41:09,968
Saya bertempur di Afghanistan,
mendapat terapi.
717
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
- Kamu dokter hewan, ya?
- Mm-hm.
718
00:41:12,429 --> 00:41:13,763
Hah. Dunia kecil.
719
00:41:13,930 --> 00:41:15,891
Saya juga bertugas pada tahun 2002.
720
00:41:16,183 --> 00:41:18,727
- Operasi Anaconda.
- Anak buahmu melakukan pekerjaan dengan baik.
721
00:41:18,935 --> 00:41:21,521
Terima kasih, Pak.
Apa nama misimu?
722
00:41:21,688 --> 00:41:24,983
Oh, tahukah Anda, kami menamainya
Persetan dengan Bin Laden.
723
00:41:25,817 --> 00:41:28,778
(tertawa)
724
00:41:29,488 --> 00:41:30,489
Pergi...
725
00:41:31,490 --> 00:41:33,116
Persetan dengan Bin Laden?
726
00:41:33,700 --> 00:41:36,620
Ya ampun, aku suka itu.
Itu lucu. Itu lucu.
727
00:41:36,912 --> 00:41:39,039
Siapa nama aslinya
misimu?
728
00:41:41,750 --> 00:41:43,502
Anda tahu, saya tidak dapat mengingatnya.
729
00:41:44,252 --> 00:41:45,378
Uh-hah.
730
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Tolong keluar
kendaraan?
731
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
(pintu mobil terbuka)
732
00:41:55,680 --> 00:41:56,932
Letakkan tangan Anda di atas kap mesin.
733
00:41:57,891 --> 00:42:00,644
- Ayolah.
- Letakkan tanganmu di kap mesin!
734
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
Misi seorang prajurit
Ada bekas luka di otaknya.
735
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
Dasar bajingan yang tidak sopan.
736
00:42:09,778 --> 00:42:11,279
Anda pikir Anda semacam itu
pahlawan perang?
737
00:42:11,530 --> 00:42:13,114
Buka kakimu! Buka kakimu!
738
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Oke.
739
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Oke.
740
00:42:23,250 --> 00:42:24,918
Apa yang kita punya di sini?
741
00:42:25,877 --> 00:42:28,380
Apa ini, minuman bersoda, sabu, oxy?
742
00:42:28,672 --> 00:42:30,966
Aku tahu bagaimana kalian, anak-anak dusun
seperti itu Oxy.
743
00:42:31,550 --> 00:42:33,760
Tidak tidak tidak.
Itu Viagra yang dihancurkan.
744
00:42:34,219 --> 00:42:36,972
Aku akan membutuhkannya nanti
jika aku ingin meniduri istrimu.
745
00:42:38,515 --> 00:42:40,183
- Kamu sial!
- (mengerang)
746
00:42:40,433 --> 00:42:42,185
(mendengus)
747
00:42:42,727 --> 00:42:45,730
Kamu ingin tertawa sekarang?
Kamu, keluar dari mobil!
748
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
Keluar dari mobil sekarang juga!
Keluar dari kendaraan!
749
00:42:49,234 --> 00:42:51,278
Keluar dari kendaraan sekarang!
Angkat tanganmu!
750
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
Ayo, minggir, Suster Mary!
Dapatkan di sini!
751
00:42:53,613 --> 00:42:55,156
- Ya, tuan.
- Letakkan tanganmu di atas kap mesin.
752
00:42:55,323 --> 00:42:56,324
Ya, tuan.
753
00:42:57,867 --> 00:42:59,536
- Apa aku harus memborgolmu?
- Tidak, tuan.
754
00:42:59,703 --> 00:43:00,453
Bagus.
755
00:43:01,580 --> 00:43:02,747
Karena aku hanya punya pengikat kabel,
756
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
dan aku tidak membutuhkan yang lain
tuduhan kebrutalan polisi.
757
00:43:05,292 --> 00:43:06,334
Ya, tuan.
758
00:43:06,501 --> 00:43:08,169
Jaga matamu di sini,
kamu mendengarku?
759
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
Jaga matamu di sini
dan tanganmu di kap mesin!
760
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
- Kamu dengar itu?
- Ya, tuan.
761
00:43:14,175 --> 00:43:16,052
- Berhenti menangis.
- Ya, tuan.
762
00:43:19,598 --> 00:43:20,640
Bagaimana kabarmu, Nona?
763
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
Oh, aku baik-baik saja.
764
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
Ya?
765
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Membuat temanmu ditangkap
tidak mengganggumu, ya?
766
00:43:25,687 --> 00:43:27,814
Secara teknis mereka tidak
teman-temanku, Petugas.
767
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
Mereka mempekerjakan saya untuk hari itu.
768
00:43:31,860 --> 00:43:34,279
- Kamu seorang pelacur?
- Saya seorang penari.
769
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
Prostitusi legal di Nevada,
tapi ini bukan Nevada.
770
00:43:39,117 --> 00:43:41,036
Aku belum menidurinya,
tidak juga.
771
00:43:41,620 --> 00:43:42,912
Ya, aku tidak bisa menyalahkanmu.
772
00:43:43,079 --> 00:43:44,080
(Cherry terkekeh)
773
00:43:44,247 --> 00:43:45,707
Aku ingin kamu datang
keluar dari mobil ini,
774
00:43:45,874 --> 00:43:47,709
beri aku sedikit tur keliling.
Tidak apa-apa?
775
00:43:47,917 --> 00:43:49,210
- Tentu.
- Baiklah.
776
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
Anda bisa mulai dengan bermunculan
bagasi, tidak apa-apa?
777
00:43:54,883 --> 00:43:56,259
- Tentu.
- Baiklah.
778
00:43:56,676 --> 00:43:57,969
(pintu mobil tertutup)
779
00:44:03,850 --> 00:44:05,185
Awasi aku!
780
00:44:05,435 --> 00:44:06,645
Ya, tuan.
781
00:44:15,320 --> 00:44:16,946
- Yesus Kristus.
- Jatuhkan pistolnya!
782
00:44:17,739 --> 00:44:19,616
Anda membuat kesalahan, Bu!
Membuat kesalahan besar!
783
00:44:19,783 --> 00:44:21,493
Anda mendengar saya, brengsek,
jatuhkan pistol sialan itu!
784
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
- Tembak bajingan itu!
- TIDAK!
785
00:44:23,161 --> 00:44:24,663
- Bunuh dia!
- Jangan bunuh dia!
786
00:44:24,829 --> 00:44:27,374
Tidak, tidak, dengarkan dia!
Jangan bunuh aku, Bu! Silakan!
787
00:44:27,540 --> 00:44:30,210
- Jatuhkan senjatanya!
- Oke! Di sana, nona, oke?
788
00:44:30,335 --> 00:44:31,878
Silakan! Saya punya istri dan anak!
789
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
- Aku hanya ingin pulang!
- Jatuhkan kunci borgolnya.
790
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Ambil kuncinya dan pergi, oke?
Ambil saja kuncinya.
791
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Di sana. Baiklah?
792
00:44:38,718 --> 00:44:40,637
Dengar, aku punya istri dan anak
di rumah.
793
00:44:40,804 --> 00:44:42,263
Saya hanya ingin pulang. Oke?
794
00:44:42,430 --> 00:44:44,516
(radio berbunyi bip)
(pengiriman melalui radio)
795
00:44:44,683 --> 00:44:47,018
- Berikan aku radio sialan itu!
- (kicauan radio)
796
00:44:47,352 --> 00:44:48,645
Di sini, Anda dapat memilikinya.
797
00:44:48,812 --> 00:44:50,313
Aku hanya tidak ingin ada masalah.
798
00:44:50,480 --> 00:44:52,440
- Simpan saja pistolnya.
- Masuk ke bagasi.
799
00:44:53,817 --> 00:44:55,568
Tidak, aku tidak mengerti
di bagasi itu.
800
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
Masuk ke bagasi sialan itu.
801
00:44:58,363 --> 00:45:00,281
(berteriak)
Masuk ke bagasi sialan itu!
802
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
- Masuk ke bagasi!
- Oke!
803
00:45:22,595 --> 00:45:24,806
(terengah-engah)
804
00:45:37,152 --> 00:45:38,153
Oke.
805
00:45:38,653 --> 00:45:40,947
Tarik semuanya, Harper.
Ayo.
806
00:45:41,114 --> 00:45:42,824
Tetap bersama.
Jaga dirimu tetap bersama.
807
00:45:43,366 --> 00:45:45,785
(bernafas berat)
808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
Kamu bukan tipe pria yang seperti itu
siapa yang melipat.
809
00:45:49,414 --> 00:45:50,665
Ini bukan waktunya untuk panik.
810
00:45:57,547 --> 00:45:58,757
Dia membunuhnya.
811
00:45:59,382 --> 00:46:00,383
Dia membunuh ibumu.
812
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Tuan Parfitt: Hei, Harper!
813
00:47:14,749 --> 00:47:15,875
Semuanya baik-baik saja?
814
00:47:16,042 --> 00:47:17,168
Eh: ya!
815
00:47:17,752 --> 00:47:19,087
Tuan Parfitt:
Hari yang menyenangkan untuk berenang.
816
00:47:19,254 --> 00:47:20,129
Ya.
817
00:47:20,922 --> 00:47:23,508
Dengar, aku bisa membersihkan dedaunan itu
untukmu, jika kamu mau.
818
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
Anda sudah cukup khawatir.
819
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
Tidak. Tidak...
Saya suka gangguannya.
820
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
Oke.
821
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
(terisak)
822
00:48:21,774 --> 00:48:23,651
(mesin mobil menyala)
823
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
Sial.
824
00:50:00,915 --> 00:50:03,459
(pita terurai)
825
00:50:18,433 --> 00:50:20,893
(ponsel berdering)
826
00:50:30,695 --> 00:50:32,071
(ponsel berbunyi)
827
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Pesan suara:
Ada satu pesan yang belum Anda dengar.
828
00:50:40,788 --> 00:50:41,622
(bip)
829
00:50:41,748 --> 00:50:44,167
Hei, Harper, ini Paul. saya mengerti
itu sesuatu yang kecil untukmu.
830
00:50:44,333 --> 00:50:45,626
Aku sedang dalam perjalanan.
831
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
Tidak, tidak, tidak, tidak. Sial!
832
00:50:47,587 --> 00:50:49,005
(dering saluran)
833
00:50:51,090 --> 00:50:52,467
- (ponsel berbunyi bip)
- Hei, Paulus.
834
00:50:52,633 --> 00:50:53,676
Hei, itu Harper.
835
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Dengar, hei, apapun yang kamu lakukan,
836
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
kamu benar-benar tidak bisa
datang ke sini sekarang.
837
00:50:57,680 --> 00:51:00,725
Baru saja ada...
Hanya saja, jangan datang.
838
00:51:00,892 --> 00:51:02,143
Hanya saja, jangan datang.
839
00:51:02,310 --> 00:51:04,395
(bel pintu berbunyi)
840
00:51:06,439 --> 00:51:07,440
Sial.
841
00:51:21,162 --> 00:51:22,163
Sial.
842
00:51:34,759 --> 00:51:36,135
- Hei, Paul--
- Ada apa, sobat?
843
00:51:36,385 --> 00:51:38,262
Tunggu, kamu tidak bisa masuk ke sana.
844
00:51:38,429 --> 00:51:39,430
Mengapa?
845
00:51:39,597 --> 00:51:40,973
Anda tidak bisa. Kemarilah.
846
00:51:41,474 --> 00:51:42,600
Apa yang terjadi?
847
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
eh...
848
00:51:45,103 --> 00:51:47,855
- Ayah tiriku ada di sana.
- Oh, sial. Oke.
849
00:51:48,022 --> 00:51:49,440
Apakah Anda masih menginginkan ganja itu?
850
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
Uh... Ya, ya. aku akan mengambilnya.
851
00:51:52,485 --> 00:51:54,529
Oke, memang ada
sedikit masalah dengan gulma.
852
00:51:54,695 --> 00:51:57,115
Apakah Anda ingat poros tambang
kita kunjungi ketika kita masih kecil?
853
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
Apakah kamu ingat Reece?
tersesat selama tiga hari?
854
00:51:59,242 --> 00:52:01,828
Mereka mendapatkan Pohon Cinta ini
festival musik di sana sekarang.
855
00:52:01,994 --> 00:52:04,455
Bayangkan jika salah satu dari mereka stoner
tersesat di terowongan itu, kawan.
856
00:52:04,622 --> 00:52:06,874
Mereka tidak akan menemukannya
tubuh bodoh selama seratus tahun.
857
00:52:10,169 --> 00:52:11,921
Tapi bagaimanapun, itulah alasannya
Saya tidak bisa mendapatkan ganja apa pun.
858
00:52:12,755 --> 00:52:14,966
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku akan mengambil apapun yang kamu punya.
859
00:52:15,174 --> 00:52:16,175
Pemain harpa.
860
00:52:16,467 --> 00:52:18,511
Aku sedang dalam perburuan liar
sepanjang pagi, kawan.
861
00:52:18,678 --> 00:52:19,679
Setidaknya dengarkan aku.
862
00:52:19,846 --> 00:52:21,389
Apakah Anda ingin mengambil kopi
atau sesuatu?
863
00:52:21,556 --> 00:52:22,557
Aku... Kamu tahu?
864
00:52:22,723 --> 00:52:23,808
Aku tidak bisa, kawan.
865
00:52:23,975 --> 00:52:26,811
Aku benar-benar harus pergi melihatnya
ibuku sebentar lagi.
866
00:52:26,978 --> 00:52:28,020
Sial, kawan. Saya minta maaf.
867
00:52:29,313 --> 00:52:30,523
Dengar, aku tidak bisa mendapatkan ganja itu,
868
00:52:30,690 --> 00:52:32,942
tapi apakah kamu ingat hal itu
itu membuat rambutku putih?
869
00:52:34,068 --> 00:52:35,987
Ledakan. Asam cair.
870
00:52:37,113 --> 00:52:38,322
Obat Jadwal Satu.
871
00:52:38,489 --> 00:52:39,991
Mereka menemukannya pada dirinya, kawan,
872
00:52:40,158 --> 00:52:41,450
mereka akan
membuang pantatnya.
873
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Namun, jika Anda merasa
penyayang,
874
00:52:43,536 --> 00:52:45,830
atau sekadar ingin bersenang-senang
dari varietas bengkok,
875
00:52:45,997 --> 00:52:47,498
menaruh beberapa dari itu
dalam obat tetes matanya.
876
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
Dia akan berakhir di sebuah institusi.
877
00:52:49,959 --> 00:52:51,752
Baiklah. Terima kasih.
878
00:52:54,672 --> 00:52:57,633
- Kamu baik-baik saja, kawan?
- Saya baik-baik saja. Bagus.
879
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
Hei, sobat.
880
00:53:03,556 --> 00:53:05,600
Bung, kamu tahu aku mencintaimu, kawan,
dan ibumu.
881
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Saat kamu pergi mengunjunginya
di rumah sakit,
882
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
peluk dia erat-erat untukku, oke?
883
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
Hei, kemarilah, sobat.
Kemarilah.
884
00:53:15,026 --> 00:53:16,986
- Ini akan baik-baik saja, aku janji.
- (terisak)
885
00:53:17,153 --> 00:53:19,530
- Ya.
- Aku akan meneleponmu nanti, oke?
886
00:53:21,782 --> 00:53:23,367
Baiklah. Terima kasih kawan.
887
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
(putaran mesin)
888
00:53:28,372 --> 00:53:29,790
Johnny:
Kita harus membunuhnya
889
00:53:29,957 --> 00:53:31,292
dan membuang tubuhnya ke suatu tempat.
890
00:53:31,459 --> 00:53:33,169
Harper: Bunuh polisi sialan itu!
Apakah kamu gila?
891
00:53:33,294 --> 00:53:35,087
Apa yang ingin kamu lakukan,
biarkan saja dia pergi?
892
00:53:35,254 --> 00:53:37,173
- Yah, kami tidak akan membunuhnya!
- (mengetuk dari bagasi)
893
00:53:37,423 --> 00:53:39,675
Oh, Yesus Kristus. Sial.
894
00:53:42,220 --> 00:53:44,388
Baiklah. Baiklah.
Ada sesuatu yang harus kuakui.
895
00:53:44,555 --> 00:53:46,390
Tidak, tidak ada yang perlu Anda akui.
896
00:53:46,557 --> 00:53:48,309
Percaya saja pada Johnny.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
897
00:53:48,476 --> 00:53:50,394
Mengakui? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
898
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
- Tidak ada apa-apa.
- Katakan apa yang ingin kamu katakan.
899
00:53:56,234 --> 00:53:57,360
Baiklah.
900
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
Aku takut, oke?
901
00:53:58,736 --> 00:54:00,279
Saya akui saya takut.
902
00:54:03,866 --> 00:54:05,409
Merasa takut adalah hal yang wajar,
903
00:54:05,576 --> 00:54:07,828
tapi jangan merasa buruk
tanpa polisi.
904
00:54:08,287 --> 00:54:11,582
Anda melihat bagaimana dia bertindak.
Beberapa orang pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.
905
00:54:12,917 --> 00:54:14,418
Ya, pasti ada
cara lain.
906
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
- Kamu tidak perlu membunuhnya.
- Oh, aku tidak akan membunuhnya.
907
00:54:17,713 --> 00:54:19,924
- Anda.
- Apa?
908
00:54:20,091 --> 00:54:21,550
Aku harus tahu sisi mana
kamu aktif.
909
00:54:22,176 --> 00:54:24,345
Sekarang, saya tahu itu mungkin tampak sulit,
tapi seiring bertambahnya usia,
910
00:54:24,512 --> 00:54:27,265
Anda menyadari bahwa hidup tidaklah demikian
tentang pilihan yang kamu buat.
911
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
Itu yang diberikan padamu.
912
00:54:28,641 --> 00:54:31,143
Anda tidak bisa hidup di masa lalu.
Benar kan, Cherry?
913
00:54:31,769 --> 00:54:33,521
saya berkata,
"Benarkah, Cherry?"
914
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
Ya. Itu benar, Johnny.
915
00:54:35,481 --> 00:54:36,983
Ya itu benar.
916
00:54:37,650 --> 00:54:40,319
Jadi pilihan yang kuberikan padamu adalah,
bunuh polisi itu,
917
00:54:40,444 --> 00:54:42,113
lalu pergi ke bank
dan ambil uangku,
918
00:54:42,321 --> 00:54:44,407
atau pergi ke bank, ambil uangku,
919
00:54:44,699 --> 00:54:47,076
dan kemudian, yah,
Saya pikir Anda mengerti.
920
00:54:49,578 --> 00:54:51,038
Jadi, apa yang akan terjadi?
921
00:54:54,834 --> 00:54:57,753
Kasir: 20.000 ini
amplop, lima di dalam satu itu.
922
00:55:02,091 --> 00:55:03,259
Ada lagi, Pak?
923
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
Apakah Anda pernah tinggal di sini di Barstow
seluruh hidupmu?
924
00:55:07,513 --> 00:55:09,098
- Ya, sudah.
- Ya?
925
00:55:09,265 --> 00:55:10,474
Apakah kamu suka di sini?
926
00:55:10,641 --> 00:55:12,768
- Tidak terlalu.
- Kenapa begitu?
927
00:55:13,102 --> 00:55:14,228
Membosankan sekali.
928
00:55:15,313 --> 00:55:17,523
Johnny: Apa yang tadi kamu bicarakan
tentang kapan kita berada di restoran?
929
00:55:17,898 --> 00:55:18,983
Cherry: Kapan?
930
00:55:19,358 --> 00:55:20,359
Apa yang Anda maksud dengan "Kapan"?
931
00:55:20,526 --> 00:55:22,820
Saat kamu berada di restoran
dan aku berada di kepala.
932
00:55:23,446 --> 00:55:24,613
Tidak ada apa-apa.
933
00:55:24,780 --> 00:55:27,158
Bibirmu bergerak.
Tidak ada yang keluar.
934
00:55:27,992 --> 00:55:29,368
Dia bertanya apakah aku baik-baik saja.
935
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Mengapa?
936
00:55:32,496 --> 00:55:33,789
Karena kamu memukulku.
937
00:55:38,836 --> 00:55:39,837
Apa yang kamu katakan padanya?
938
00:55:41,047 --> 00:55:42,381
Aku bilang padanya aku baik-baik saja.
939
00:55:42,548 --> 00:55:44,592
- Apa lagi?
- Tidak ada yang lain.
940
00:55:46,469 --> 00:55:49,513
Aku pergi beberapa saat.
Anda pasti mengatakan sesuatu.
941
00:55:51,640 --> 00:55:52,725
Tidak.
942
00:55:56,771 --> 00:55:57,980
Mereka hanya punya lima yang tersedia.
943
00:55:58,147 --> 00:55:59,565
aku memberimu
sisanya malam ini di Vegas
944
00:55:59,690 --> 00:56:01,150
dan aku akan memberimu lebih banyak
untuk membeli polisi itu.
945
00:56:01,275 --> 00:56:02,526
Polisi tidak untuk dijual.
946
00:56:02,943 --> 00:56:04,403
Anda mengatakan segalanya
memiliki harganya.
947
00:56:06,280 --> 00:56:07,406
Berapa harganya?
948
00:56:09,700 --> 00:56:11,327
Jika polisi itu hidup,
Aku akan memberimu sepuluh ribu.
949
00:56:11,952 --> 00:56:13,120
Saya kira Anda punya rencana
950
00:56:13,371 --> 00:56:15,873
itu tidak melibatkanku
menghabiskan seumur hidup di penjara.
951
00:56:16,665 --> 00:56:17,833
Ya, aku punya rencana.
952
00:56:18,000 --> 00:56:19,460
Ya?
Kamu ingin memberitahuku rencana itu?
953
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Ya, ada lubang tambang
dekat sini.
954
00:56:21,420 --> 00:56:22,630
Bawa aku ke sana, akan kutunjukkan padamu.
955
00:56:23,714 --> 00:56:26,425
Baiklah.
Pertama kita harus pergi menemui Frank.
956
00:56:26,592 --> 00:56:27,885
(mesin menyala)
957
00:56:52,326 --> 00:56:54,662
Orang-orang ini mencari tahu
ada polisi di bagasi,
958
00:56:54,787 --> 00:56:57,415
mereka akan membunuh kita semua.
Kau membuat satu suara, babi,
959
00:56:57,581 --> 00:56:59,250
Aku akan meledak
kepalamu pergi.
960
00:57:05,131 --> 00:57:09,176
(kendaraan mendekat)
961
00:57:37,538 --> 00:57:38,539
Apakah dia ada di dalam?
962
00:57:38,706 --> 00:57:39,582
Ya.
963
00:57:39,707 --> 00:57:41,041
Suasana hati seperti apa?
964
00:57:41,625 --> 00:57:42,835
Dia tidak pernah dalam suasana hati yang baik.
965
00:57:58,476 --> 00:58:01,562
Yah, aku salah paham padamu,
bukan?
966
00:58:03,856 --> 00:58:06,650
Tidak. Kamu memahamiku dengan tepat.
967
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
(langkah kaki mendekat)
968
00:58:20,539 --> 00:58:21,457
Hai, ceri.
969
00:58:21,624 --> 00:58:22,666
Hai, Frank.
970
00:58:25,085 --> 00:58:26,754
Aku bermimpi tentangmu
tadi malam.
971
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
- Benar-benar.
- Ya.
972
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
Ini sangat aneh
bahwa kamu di sini.
973
00:58:33,469 --> 00:58:34,470
Hei...
974
00:58:35,846 --> 00:58:37,806
Anda keberatan jika saya memberikannya kepada Anda
nomor saya?
975
00:58:39,517 --> 00:58:40,518
Kartu saya?
976
00:58:40,684 --> 00:58:41,685
- Tentu.
- Ya.
977
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Apakah itu baik-baik saja?
978
00:58:44,104 --> 00:58:45,272
Tunggu-- Tunggu sebentar.
979
00:58:47,483 --> 00:58:48,484
Pena.
980
00:58:53,906 --> 00:58:55,032
Hubungi aku, ya?
981
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
982
00:59:01,455 --> 00:59:02,289
Mm.
983
00:59:18,013 --> 00:59:19,014
Frank: Wanita.
984
00:59:23,060 --> 00:59:24,186
Hei, hei!
985
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
Hei, kemarilah.
986
00:59:31,777 --> 00:59:33,279
Bangunlah
lain kali aku masuk.
987
00:59:39,493 --> 00:59:40,327
jujur.
988
00:59:40,494 --> 00:59:41,495
Apa yang terjadi?
989
00:59:42,037 --> 00:59:44,164
Cherry sedang duduk,
menunggu di dalam mobil di luar.
990
00:59:44,331 --> 00:59:46,041
Anda tidak membawanya masuk
untuk menyapa?
991
00:59:46,584 --> 00:59:47,585
Dia lelah.
992
00:59:47,751 --> 00:59:49,003
- Lelah?
- Ya.
993
00:59:49,169 --> 00:59:50,588
Kami semua sangat lelah.
994
00:59:52,381 --> 00:59:54,550
- Siapa anak laki-laki itu?
- Seorang teman.
995
00:59:54,717 --> 00:59:55,718
Teman macam apa?
996
00:59:55,884 --> 00:59:57,261
Jenis yang mengambil tab.
997
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
Sekarang, itu lima ribu dolar.
998
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Aku akan menyiapkan sisanya untukmu
paling lambat besok.
999
01:00:00,681 --> 01:00:01,849
Mengapa tidak hari ini?
1000
01:00:02,057 --> 01:00:04,268
Ada sesuatu yang terjadi
turun di Vegas.
1001
01:00:06,061 --> 01:00:08,439
- Kamu ingin minum?
- Tentu.
1002
01:00:13,527 --> 01:00:15,779
Apa yang aku katakan padamu
terakhir kali kamu di sini?
1003
01:00:15,946 --> 01:00:17,698
Kamu bilang jangan kembali
dengan tangan kosong!
1004
01:00:17,823 --> 01:00:20,534
Salah! Angkat dagumu.
Tetap diam.
1005
01:00:21,285 --> 01:00:23,829
- (celana) Frank, kumohon!
- Angkat dagumu!
1006
01:00:26,999 --> 01:00:29,376
Tidak pecah. Itu tidak masuk hitungan
karena tidak pecah.
1007
01:00:29,543 --> 01:00:31,420
- Frank, aku akan mengambil--
- Diam!
1008
01:00:32,921 --> 01:00:34,214
Anda mengucapkan satu kata lagi,
1009
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
Ralph di sini akan memasukkanmu ke dalam kotak,
kamu mengerti?
1010
01:00:38,177 --> 01:00:39,345
(mendengus)
1011
01:00:39,511 --> 01:00:40,512
Sial!
1012
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
bahuku.
1013
01:00:42,973 --> 01:00:45,434
bahuku.
Aku tidak bisa melempar sekeras itu lagi.
1014
01:00:46,727 --> 01:00:47,978
Ini hari keberuntunganmu, ya?
1015
01:00:56,528 --> 01:00:58,155
Terakhir kali kamu di sini...
1016
01:00:59,365 --> 01:01:00,491
saya berkata,
1017
01:01:00,658 --> 01:01:02,826
Saya lebih suka Anda memilikinya
datang tanpa membawa apa-apa
1018
01:01:02,993 --> 01:01:04,286
daripada alasan lain.
1019
01:01:05,037 --> 01:01:06,455
Dan apa yang kamu bawakan untukku?
1020
01:01:09,249 --> 01:01:13,671
Saya membeli satu kilogram
baking powder darimu...
1021
01:01:14,338 --> 01:01:15,631
dan kamu masih bernapas.
1022
01:01:17,257 --> 01:01:18,550
Mengapa demikian?
1023
01:01:19,677 --> 01:01:20,678
Mengapa?
1024
01:01:20,844 --> 01:01:22,054
Mengapa? Ayo ayo.
Berbicara!
1025
01:01:22,221 --> 01:01:23,472
Aku tahu kamu baik padaku--
1026
01:01:23,639 --> 01:01:25,432
"Baik padaku." Aku-aku-aku.
1027
01:01:28,811 --> 01:01:30,104
Anda seorang yang bodoh, Anda tahu itu?
1028
01:01:31,772 --> 01:01:33,107
Anda tahu apa itu kretin?
1029
01:01:34,108 --> 01:01:37,403
Seseorang yang bodoh
siapa yang tidak punya otak, kekanak-kanakan,
1030
01:01:38,195 --> 01:01:39,446
tidak memiliki kecerdasan,
1031
01:01:39,863 --> 01:01:43,033
berbicara omong kosong itu saja
orang bodoh lainnya bisa mengerti.
1032
01:01:45,035 --> 01:01:47,830
Kamu berusaha keras
dengan pembayaran ini, mengapa?
1033
01:01:48,455 --> 01:01:50,791
Karena kamu punya perasaan
untuk gadis ini.
1034
01:01:50,958 --> 01:01:53,293
Gadis yang kamu obati ini
seperti pelacur sialan.
1035
01:01:53,460 --> 01:01:56,380
Dan aku! Aku!
Aku juga punya perasaan padanya!
1036
01:01:56,547 --> 01:01:59,842
Tapi sepertinya akulah satu-satunya laki-laki
di seluruh dunia sialan
1037
01:02:00,008 --> 01:02:01,927
siapa yang tidak bisa memaku
pantat itu!
1038
01:02:05,723 --> 01:02:06,724
Jadi...
1039
01:02:06,890 --> 01:02:09,268
Aku akan membuatmu sama
tawaran yang kuberikan padamu terakhir kali.
1040
01:02:10,644 --> 01:02:13,647
Gadis itu tinggal di sini bersamaku
dan hutangnya dilunasi.
1041
01:02:13,814 --> 01:02:15,816
Anda bahkan dapat mengambil
lima ribu dolarmu bersamamu.
1042
01:02:19,862 --> 01:02:22,656
Cherry tetap di sini,
dan kamu bisa berkunjung.
1043
01:02:29,872 --> 01:02:31,290
Saya tidak bisa melakukan itu.
1044
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Bangunlah.
1045
01:02:36,503 --> 01:02:37,504
Ada satu hal...
1046
01:02:39,381 --> 01:02:41,175
itu kesuksesanku
didasarkan pada...
1047
01:02:42,718 --> 01:02:43,844
dan itulah kata-kataku.
1048
01:02:45,304 --> 01:02:46,805
Hanya itu yang saya punya.
1049
01:02:49,600 --> 01:02:50,768
Besok...
1050
01:02:51,977 --> 01:02:54,646
saat matahari terbit
di atas bukit-bukit itu,
1051
01:02:55,022 --> 01:02:59,193
jika saya tidak melihat 50 ribu
duduk di seberang mejaku,
1052
01:02:59,359 --> 01:03:01,904
aku akan datang,
Aku akan mencari Cherry,
1053
01:03:02,070 --> 01:03:03,447
dan aku akan menjualnya
1054
01:03:03,614 --> 01:03:06,450
untuk beberapa berjanggut,
bajingan yang memakai bantalan lutut
1055
01:03:06,617 --> 01:03:08,285
siapa yang akan menempatkannya
di tenda di suatu tempat
1056
01:03:08,452 --> 01:03:11,246
dan menggunakannya sebagai semacam
orang dusun sialan mat!
1057
01:03:12,790 --> 01:03:15,709
Apakah saya membuat diri saya sendiri
benar-benar jelas?
1058
01:03:20,255 --> 01:03:21,507
- Ya!
- (merintih)
1059
01:03:23,467 --> 01:03:26,094
Sekarang pergilah dari sini.
1060
01:03:30,057 --> 01:03:31,391
- Ralph?
- Ya, bos.
1061
01:03:31,558 --> 01:03:33,811
Awasi kemerosotan itu.
Hubungi orang-orang kami di Vegas.
1062
01:03:34,603 --> 01:03:36,647
Aku tidak ingin si bodoh itu
menjadi longgar.
1063
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
(telepon berdering)
1064
01:04:42,838 --> 01:04:44,590
Ibu: (melalui penjawab telepon)
Hei, kami tidak berada di sana sekarang,
1065
01:04:44,882 --> 01:04:46,758
tapi tinggalkan pesan
dan kami akan segera menghubungi Anda kembali.
1066
01:04:46,925 --> 01:04:47,968
(bip)
1067
01:04:48,468 --> 01:04:50,012
Pria:
Pesan ini untuk Vincent.
1068
01:04:50,178 --> 01:04:51,889
Taksi Anda sedang berangkat.
1069
01:05:09,489 --> 01:05:11,408
(kicau burung)
1070
01:05:11,950 --> 01:05:14,161
(pemompaan alat penyiram air)
1071
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
(ponsel berdering)
1072
01:05:32,846 --> 01:05:34,431
(ponsel berdering)
1073
01:05:39,144 --> 01:05:40,145
Halo?
1074
01:05:40,312 --> 01:05:41,563
Operator: Apakah itu Harper James?
1075
01:05:42,940 --> 01:05:43,941
Ya.
1076
01:05:44,608 --> 01:05:46,443
Dr. Ulmer ingin
untuk berbicara dengan Anda.
1077
01:05:46,818 --> 01:05:47,611
Oke.
1078
01:05:47,903 --> 01:05:49,237
Aku akan menghubungkanmu saja.
1079
01:05:49,404 --> 01:05:51,406
♪ (tahan pemutaran musik) ♪
1080
01:05:54,409 --> 01:05:56,119
(bel pintu berbunyi)
1081
01:05:56,286 --> 01:05:57,329
(menutup telepon)
1082
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
Anda sudah siap?
1083
01:06:28,527 --> 01:06:29,528
Hm?
1084
01:06:31,113 --> 01:06:32,114
Orang tuamu.
1085
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Kotoran.
1086
01:06:33,949 --> 01:06:36,451
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ya Tuhan, tidak. aku tadi--
1087
01:06:36,618 --> 01:06:38,787
- Aku mabuk tadi malam.
- Persetan.
1088
01:06:39,287 --> 01:06:41,164
pemain harpa:
Tidak, aku kesal tadi malam.
1089
01:06:41,331 --> 01:06:42,666
Kesal karena ibuku.
1090
01:06:42,916 --> 01:06:45,085
- Johnny: Kita akan ke Vegas.
- Tidak, sebenarnya tidak.
1091
01:06:45,252 --> 01:06:46,878
Johnny: Tutup mulutmu,
baiklah?
1092
01:06:47,045 --> 01:06:48,255
Sarafmu sungguh kacau
bersamamu,
1093
01:06:48,505 --> 01:06:50,257
- hanya itu saja.
- Hei, Harper.
1094
01:06:50,549 --> 01:06:51,758
Semuanya baik-baik saja?
1095
01:06:51,925 --> 01:06:53,844
Ya, kami baik-baik saja, Tn. Parfitt.
Terima kasih.
1096
01:06:54,511 --> 01:06:55,846
Oke, sobat.
1097
01:06:57,639 --> 01:07:00,642
aku minta maaf,
tapi aku membuat kesalahan, oke?
1098
01:07:01,893 --> 01:07:04,104
- Saya minta maaf.
- Aku tidak ingin meminta maaf,
1099
01:07:04,354 --> 01:07:07,399
Yang saya inginkan dari Anda adalah menaruh uang Anda
di mana mulut besar itu berada.
1100
01:07:07,649 --> 01:07:08,692
Saya minta maaf.
1101
01:07:09,568 --> 01:07:11,278
Sialan menjauhlah dariku!
1102
01:07:22,456 --> 01:07:23,832
Paulus: Apakah kamu ingat
poros tambang
1103
01:07:23,957 --> 01:07:25,125
yang kami kunjungi
ketika kita masih kecil?
1104
01:07:25,292 --> 01:07:26,835
Ingat Reece tersesat
selama tiga hari?
1105
01:07:27,169 --> 01:07:28,837
Mereka dapat ini
festival musik di sana sekarang.
1106
01:07:29,004 --> 01:07:31,423
Bayangkan jika salah satu dari mereka stoner
tersesat di terowongan itu, kawan.
1107
01:07:31,590 --> 01:07:34,009
Mereka tidak akan menemukannya
tubuh bodoh selama seratus tahun
1108
01:07:35,969 --> 01:07:38,638
Baiklah, kamu tahu?
Ayo lakukan, ayo pergi.
1109
01:07:39,890 --> 01:07:43,101
Ayo pergi ke Vegas.
Tapi mari kita ambil mobil ayahku.
1110
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
Mengapa?
1111
01:07:50,400 --> 01:07:51,401
Mengapa tidak?
1112
01:07:53,028 --> 01:07:53,987
(terdengar klakson)
1113
01:07:54,154 --> 01:07:56,615
Johnny: Minggir,
kamu vegan sialan!
1114
01:07:56,782 --> 01:07:58,742
Astaga, Kristus!
1115
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
Apa yang kamu putar-putar,
tongkat sialan?
1116
01:08:01,328 --> 01:08:02,662
(terdengar klakson)
1117
01:08:02,871 --> 01:08:05,332
Harper: Oke, di sinilah tempatnya
Anderson Shaft, ada di sini.
1118
01:08:09,878 --> 01:08:11,379
Berhenti di sana
oleh poros tambang.
1119
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
Apa rencananya?
1120
01:08:28,855 --> 01:08:30,065
Berikan aku sebotol air.
1121
01:08:32,776 --> 01:08:35,153
Wah, wah, wah.
Anda tidak akan membiarkan orang ini pergi begitu saja.
1122
01:08:35,320 --> 01:08:36,863
Dia mungkin sudah mati
dari dehidrasi.
1123
01:08:37,405 --> 01:08:38,406
Dan jika tidak,
1124
01:08:38,824 --> 01:08:40,826
ini asam cair ya?
1125
01:08:40,992 --> 01:08:43,245
Dia akan berada dalam genggamannya
dari beberapa halusinasi serius
1126
01:08:43,411 --> 01:08:44,412
selama 48 jam ke depan.
1127
01:08:44,579 --> 01:08:46,373
Dia tidak akan mengetahui fakta dari fiksi
selama seminggu,
1128
01:08:46,540 --> 01:08:48,416
apalagi menjadi saksi yang dapat diandalkan
di pengadilan.
1129
01:08:50,377 --> 01:08:51,378
Baiklah.
1130
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Namun jika Anda tidak bisa menjinakkannya
babi ini, aku akan melakukannya.
1131
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
Pak? Halo?
1132
01:09:22,159 --> 01:09:23,118
Saya pikir dia sudah mati.
1133
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
(mendengus, terengah-engah)
1134
01:09:24,953 --> 01:09:26,663
- (menangis)
- Pak.
1135
01:09:26,872 --> 01:09:28,206
Pak! Pak!
1136
01:09:28,999 --> 01:09:30,542
Tunggu! Tunggu!
Saya mencoba membantu Anda.
1137
01:09:30,792 --> 01:09:33,587
Ini, minumlah ini! Minumlah ini!
Itu air! Itu air!
1138
01:09:44,931 --> 01:09:45,932
Tunggu!
1139
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Hei, pergilah ke sana.
1140
01:09:48,101 --> 01:09:49,603
Menuju festival!
1141
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
Ayo pergi ke Vegas.
1142
01:11:15,272 --> 01:11:18,024
Selamat datang di kasino, tuan.
Apakah ada bagasi di bagasi?
1143
01:11:18,191 --> 01:11:19,526
Tidak. Tidak ada.
1144
01:11:19,818 --> 01:11:21,444
Kami tidak akan tinggal lama.
1145
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Tidak masalah.
1146
01:11:34,541 --> 01:11:36,543
Dua kamar. Yang besar.
1147
01:11:36,835 --> 01:11:38,712
Dan turunkan kami
pada tingkat comp.
1148
01:11:38,795 --> 01:11:40,422
Aku butuh kartu kredit.
1149
01:11:44,175 --> 01:11:45,844
- Bisakah aku mendapatkan nama?
- Petrus.
1150
01:11:46,469 --> 01:11:47,554
Barney Peters.
1151
01:11:48,930 --> 01:11:52,309
(mengetik)
1152
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
Oke, Tuan Peters,
kamu siap berangkat.
1153
01:11:57,689 --> 01:11:59,691
Terima kasih. Terima kasih.
1154
01:12:03,278 --> 01:12:06,406
Ambillah uangku,
lalu kami menemukan orang tuamu.
1155
01:12:06,573 --> 01:12:09,284
Dan aku mendapatkan kuncinya, untuk berjaga-jaga
Anda berpikir untuk pergi ke mana pun.
1156
01:12:10,577 --> 01:12:11,661
Apa yang sedang kamu lakukan?
1157
01:12:11,911 --> 01:12:13,163
Aku akan pergi ke kamar.
1158
01:12:13,330 --> 01:12:15,790
Tetap di sana.
Aku mungkin membutuhkan pantat itu.
1159
01:12:15,957 --> 01:12:17,167
(bantingan lift)
1160
01:12:31,848 --> 01:12:33,308
aku akan menyewa mobil...
1161
01:12:33,933 --> 01:12:35,393
dan aku akan pergi.
1162
01:12:35,977 --> 01:12:37,312
Dan aku akan terus mengemudi.
1163
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
Dan jika kamu ingin datang,
berada di luar kasino pada pukul 10:00.
1164
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
(bantingan lift)
1165
01:12:57,040 --> 01:12:59,042
(permainan kasino berbunyi)
1166
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
Bisakah saya mendapatkan cahaya dan bourbon?
1167
01:13:28,238 --> 01:13:29,739
Saya kira Anda adalah pemenangnya.
1168
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
Dalam hal apa?
1169
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
Sehubungan dengan
ke tumpukan chip itu.
1170
01:13:36,538 --> 01:13:37,831
Anda pikir saya bertaruh untuk menang?
1171
01:13:40,291 --> 01:13:41,543
Lalu kenapa?
1172
01:13:43,628 --> 01:13:45,296
Menurut Anda mengapa seorang petinju berkelahi
1173
01:13:45,463 --> 01:13:47,340
ketika dia punya lebih banyak uang
daripada yang bisa dia habiskan?
1174
01:13:48,550 --> 01:13:49,592
Karena dia bodoh.
1175
01:13:49,759 --> 01:13:50,760
(pria terkekeh)
1176
01:13:51,636 --> 01:13:53,263
Dia melakukannya untuk merasa hidup.
1177
01:13:54,055 --> 01:13:57,976
Dia lebih suka mempertaruhkan semuanya
daripada mati di sini atau di sini.
1178
01:13:59,561 --> 01:14:00,645
Untuk benar-benar hidup...
1179
01:14:01,521 --> 01:14:03,982
kamu harus bertaruh lebih banyak
daripada yang bisa Anda tanggung untuk kehilangannya.
1180
01:14:04,774 --> 01:14:09,028
Anda hanya harus tahu berapa banyak...
atau apa benda itu.
1181
01:14:40,727 --> 01:14:42,187
Bisakah saya mendapatkan telepon prabayar?
1182
01:15:14,344 --> 01:15:16,971
Halo polisi? Ini adalah
pelayan di The Collinen.
1183
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
Saya baru saja mengambil Mustang
sampai ke garasi
1184
01:15:19,265 --> 01:15:21,643
dan aku tidak sengaja
membuka bagasi, dan yah...
1185
01:15:22,310 --> 01:15:24,103
ada sesuatu
kamu harus melihatnya di sini.
1186
01:15:25,396 --> 01:15:26,606
Baiklah. Terima kasih.
1187
01:15:34,781 --> 01:15:36,241
Apakah Anda ingin asuransi tambahan?
1188
01:15:36,407 --> 01:15:37,492
Eh, tidak, terima kasih.
1189
01:15:40,161 --> 01:15:41,287
Ini dia.
1190
01:15:42,705 --> 01:15:44,958
Kendaraan apa saja dari lot D.
Tunjukkan saja ini di gerbang.
1191
01:15:45,124 --> 01:15:46,125
Terima kasih.
1192
01:15:51,089 --> 01:15:52,215
(ponsel berbunyi)
1193
01:16:38,761 --> 01:16:40,138
(mengetuk pintu)
1194
01:16:46,936 --> 01:16:48,354
- Pergi ke suatu tempat?
- Tidak.
1195
01:16:50,982 --> 01:16:53,484
Hai sayang.
Ayo masuk.
1196
01:17:21,095 --> 01:17:23,598
Petugas: Bisakah saya mendapatkan ID
pada Mustang biru?
1197
01:17:46,871 --> 01:17:47,914
Menyetir.
1198
01:17:54,253 --> 01:17:55,254
Harper: Apa yang terjadi?
1199
01:17:56,089 --> 01:17:57,090
Brengsek.
1200
01:17:58,132 --> 01:17:59,509
Dia membawa seorang pria ke kamarku.
1201
01:18:00,593 --> 01:18:02,762
Polisi menyerbu masuk,
menangkapnya karena pembunuhan.
1202
01:18:05,098 --> 01:18:06,265
Bagaimana kamu keluar?
1203
01:18:07,350 --> 01:18:08,559
Mereka mengira saya seorang pelacur.
1204
01:18:19,946 --> 01:18:21,823
Johnny: Dengarkan aku.
Dia akan membunuhnya!
1205
01:18:21,989 --> 01:18:24,659
Dia akan membunuh--
Dia akan membunuh Cherry!
1206
01:18:24,826 --> 01:18:25,993
Apa yang kamu bicarakan?
1207
01:18:26,160 --> 01:18:28,121
Frank Malone! Jika saya tidak mengerti
Frank uangnya...
1208
01:18:28,287 --> 01:18:29,288
Masuk ke dalam!
1209
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
...dia akan membunuh Cherry.
1210
01:18:32,208 --> 01:18:34,127
Silakan! Silakan!
1211
01:18:34,293 --> 01:18:36,838
Anda diperbolehkan satu panggilan telepon.
Anda ingin saran saya?
1212
01:18:37,004 --> 01:18:38,506
Lupakan gadis itu
dan memanggil pengacara.
1213
01:18:53,688 --> 01:18:55,106
Aku akan pergi melihat apakah mereka punya kamar.
1214
01:19:02,739 --> 01:19:04,741
Saya tidak pernah membunuh orang itu
yang memotong wajahku.
1215
01:19:05,408 --> 01:19:06,868
Maksudku, aku menembaknya.
1216
01:19:07,827 --> 01:19:09,662
Aku dan Johnny, kami obat bius kawan.
1217
01:19:10,371 --> 01:19:13,207
aku tidak bangga akan hal itu,
tapi kami membawa orang-orang kembali ke kamar,
1218
01:19:13,374 --> 01:19:16,252
pria tertidur,
Johnny masuk, kami merampoknya.
1219
01:19:17,754 --> 01:19:20,381
Kecuali kali ini, pria itu tidak tidur
dan Johnny tidak muncul.
1220
01:19:22,300 --> 01:19:24,510
bajingan ini. Dia memukulku.
1221
01:19:25,470 --> 01:19:26,471
Dia di atasku.
1222
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
aku melawannya,
berteriak, menangis...
1223
01:19:28,556 --> 01:19:29,724
Dan Johnny tidak muncul.
1224
01:19:31,934 --> 01:19:33,227
Orang ini memecahkan botol
dan berkata
1225
01:19:33,394 --> 01:19:35,772
itu akan menjadi kemaluannya
atau botol di dalam diriku.
1226
01:19:38,441 --> 01:19:39,984
Aku mencoba lari, dia melukai wajahku,
1227
01:19:40,151 --> 01:19:42,653
dan aku mendengar suara pistol,
dan aku akan menembaknya.
1228
01:19:46,157 --> 01:19:47,492
Kemudian Johnny muncul.
1229
01:19:50,244 --> 01:19:51,454
Bajingan itu akan tetap hidup,
1230
01:19:51,621 --> 01:19:53,372
tapi Johnny tidak mengantarnya
tidak ke rumah sakit.
1231
01:19:53,539 --> 01:19:54,999
Dia membawanya ke saluran pembuangan badai.
1232
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Bagaimana denganmu?
1233
01:20:02,757 --> 01:20:03,800
Kenapa kamu membunuhnya?
1234
01:20:15,102 --> 01:20:16,771
(ponsel berdering)
1235
01:20:29,534 --> 01:20:30,535
Johnny: Ceri...
1236
01:20:34,163 --> 01:20:35,456
Frank datang menjemputmu.
1237
01:20:37,667 --> 01:20:38,751
Aku tidak ingin membuatmu takut.
1238
01:20:43,005 --> 01:20:44,048
aku hanya...
1239
01:21:06,988 --> 01:21:09,407
(menghembuskan napas)
1240
01:21:10,491 --> 01:21:11,492
Ayo pergi.
1241
01:21:31,262 --> 01:21:34,098
(umpan balik terdistorsi)
1242
01:21:49,238 --> 01:21:51,115
(kicau burung)
1243
01:22:02,168 --> 01:22:03,169
Ralph.
1244
01:22:04,086 --> 01:22:05,338
Ambil Cherry-ku.
1245
01:22:16,223 --> 01:22:18,225
Ceri: Kenapa tidak
panggil saja pengacara?
1246
01:22:18,392 --> 01:22:20,102
Harper: Apa,
daripada lari ke Meksiko
1247
01:22:20,311 --> 01:22:21,479
seperti orang bodoh lainnya?
1248
01:22:22,939 --> 01:22:24,732
- Aku panik.
- Tapi masih ada waktu.
1249
01:22:24,899 --> 01:22:27,568
Anda mendapat uang.
Sewa pengacara terkenal.
1250
01:22:27,902 --> 01:22:29,946
Satu-satunya cara adalah pengacara
akan membuatku keluar dari penjara
1251
01:22:30,112 --> 01:22:32,573
adalah membuatku mengaku gila,
lalu kirim aku ke tempat sampah.
1252
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Saya akan menjadi seperti McMurphy dari
Seseorang Terbang Di Atas Sarang Cuckoo.
1253
01:22:36,786 --> 01:22:37,954
Ya.
1254
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
Perawat Ratched akan memberikannya padaku
lobotomi.
1255
01:22:39,789 --> 01:22:43,042
(terkikik)
Baiklah, Tuan Doom dan Gloom.
1256
01:22:43,209 --> 01:22:44,752
Yah, aku pernah menonton film itu.
1257
01:22:44,919 --> 01:22:45,920
Ketua lolos.
1258
01:22:46,087 --> 01:22:48,923
Jadi ini semacam akhir yang bahagia,
setidaknya untuk salah satu dari mereka.
1259
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
- Kamu mau minum soda?
- Tentu.
1260
01:23:40,975 --> 01:23:43,769
(mesin kasir berbunyi bip)
1261
01:23:49,942 --> 01:23:51,402
Tolong, itu $5,48.
1262
01:24:06,709 --> 01:24:07,710
(mengetuk)
1263
01:24:09,795 --> 01:24:10,838
Apa yang kamu lakukan?
1264
01:24:11,005 --> 01:24:12,131
Saya ingin Anda mengambil uang itu.
1265
01:24:12,298 --> 01:24:14,925
Saya tidak ingin uangnya.
Aku ingin pergi ke Meksiko bersamamu.
1266
01:24:15,301 --> 01:24:16,302
Anda tidak bisa.
1267
01:24:16,552 --> 01:24:17,511
Mengapa?
1268
01:24:19,138 --> 01:24:20,931
Karena aku akan tertangkap.
1269
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
(suara klakson)
1270
01:25:27,498 --> 01:25:31,502
- (lalat berdengung)
- (sirene meraung di kejauhan)
1271
01:27:35,751 --> 01:27:37,962
Apa alasan kunjungan Anda
ke Meksiko, Pak?
1272
01:27:38,504 --> 01:27:39,546
Liburan.
1273
01:27:40,047 --> 01:27:42,049
- Bolehkah aku melihat tanda pengenalmu?
- Ya.
1274
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Kemana tujuanmu?
untuk liburanmu?
1275
01:27:56,355 --> 01:27:57,439
Eh, Baja.
1276
01:27:58,190 --> 01:27:59,191
Punya alamat?
1277
01:28:01,026 --> 01:28:02,278
Saya tinggal di Four Seasons.
1278
01:28:02,569 --> 01:28:04,655
Ini milik ibuku
ulang tahun pernikahan.
1279
01:28:30,681 --> 01:28:31,682
Teruskan.
1280
01:28:50,909 --> 01:28:51,910
Apakah kamu baik-baik saja?
1281
01:28:52,077 --> 01:28:53,287
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
1282
01:28:53,454 --> 01:28:54,830
Berikan aku tanganmu.
1283
01:29:00,044 --> 01:29:01,086
Dimana kita?
1284
01:29:02,004 --> 01:29:03,589
Di suatu tempat di Meksiko.
1285
01:29:04,256 --> 01:29:05,257
(terkekeh)
1286
01:29:07,885 --> 01:29:09,053
Kenapa kamu kembali?
1287
01:29:16,852 --> 01:29:19,646
(sirene meraung)
1288
01:29:55,849 --> 01:29:56,850
Apa yang terjadi?
1289
01:30:05,234 --> 01:30:07,194
(suara klakson)
1290
01:30:15,244 --> 01:30:19,123
(monitor jantung berbunyi bip)
1291
01:30:27,423 --> 01:30:29,466
Vincent: (selama rekaman)
Hei, sayang.
1292
01:30:31,718 --> 01:30:34,513
Aku meminta staf rumah sakit untuk membawanya
rekaman ini diserahkan kepada Anda.
1293
01:30:34,680 --> 01:30:37,099
Maaf aku belum pernah ke sana
untuk waktu yang lama.
1294
01:30:38,267 --> 01:30:39,268
Aku hanya...
1295
01:30:39,435 --> 01:30:41,562
Tidak tahan
melihatmu terbaring disana.
1296
01:30:42,896 --> 01:30:45,023
Aku tidak pandai emosi,
kamu tahu itu.
1297
01:30:46,233 --> 01:30:49,194
Taksinya sudah dipesan
tepat setelah pukul 11:00.
1298
01:30:50,446 --> 01:30:52,906
Aku mencintaimu lebih dari apapun
di seluruh dunia.
1299
01:30:54,074 --> 01:30:55,617
Kamu adalah duniaku.
1300
01:30:58,954 --> 01:31:00,706
Harper berpikir
dia punya sesuatu pada saya.
1301
01:31:00,873 --> 01:31:02,583
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan
dia tahu,
1302
01:31:02,749 --> 01:31:05,169
tapi kamu tidak membutuhkannya
khawatir tentang hal itu.
1303
01:31:06,003 --> 01:31:07,045
Aku akan menjaganya.
1304
01:31:08,589 --> 01:31:10,632
Kau tahu,
Aku membayangkan kita bersama...
1305
01:31:11,592 --> 01:31:12,593
segera.
1306
01:31:13,719 --> 01:31:15,304
Dan kami akan sangat bahagia.
1307
01:31:16,138 --> 01:31:18,348
Dan semua penderitaan ini
akan berada di belakang kita.
1308
01:32:02,726 --> 01:32:05,103
Cherry: Johnny biasa berkata
nasib buruk itu mengikutiku
1309
01:32:05,270 --> 01:32:07,189
seperti diikuti orang mesum
bus sekolah.
1310
01:32:10,567 --> 01:32:12,986
Tapi Johnny bisa saja salah,
sama seperti orang lain.
1311
01:32:25,374 --> 01:32:28,377
Namun dia mengatakan satu hal,
sepertinya itu benar...
1312
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
bahwa ketika seorang pria mendapat pembunuhan
di pikirannya...
1313
01:32:34,508 --> 01:32:36,009
dia harus menggali dua kuburan.
1314
01:32:39,179 --> 01:32:40,389
Satu untuk korban.
1315
01:32:42,182 --> 01:32:43,475
Dan satu untuk dirinya sendiri.
1316
01:32:52,901 --> 01:32:57,072
(“Lagu Pembunuhan (5, 4, 3, 2, 1)”
oleh drama Aurora)
1317
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
(tidak terdengar)