1
00:00:00,902 --> 00:00:03,470
(onheilspellende muziek)

2
00:00:04,271 --> 00:00:07,007
(klokken luiden)

3
00:00:20,922 --> 00:00:23,591
(vrolijke muziek)

4
00:00:30,598 --> 00:00:32,366
(dramatische instrumentale muziek)

5
00:00:32,499 --> 00:00:33,801
- [Benji] Ik denk dat we dat moeten doen
ga meteen naar het verdomde einde.

6
00:00:33,935 --> 00:00:37,104
(potlood krabben)

7
00:00:40,542 --> 00:00:42,577
Hier ben ik in de
plaatselijke vaargebied.

8
00:00:42,710 --> 00:00:45,112
Nee, ik ben niet van plan
om van af te komen.

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,781
Ik sta op het punt gedumpt te worden.

10
00:00:46,915 --> 00:00:47,882
- Ik hou er mee op, maat.

11
00:00:48,016 --> 00:00:49,416
Ik kan dit bijvoorbeeld niet meer.

12
00:00:49,551 --> 00:00:50,652
Neuk je!

13
00:00:50,785 --> 00:00:51,920
Kalmeren.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,186
Je hebt het leuk.

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,856
Dat was jij niet
destijds klagen

16
00:00:54,989 --> 00:00:56,691
toen ik voor al jouw betaalde
verdomde vakantie was jij?

17
00:00:56,824 --> 00:00:58,526
Je keek er naar uit
zit hier nu.

18
00:00:58,660 --> 00:01:00,127
Je hebt geluk dat je het hebt uitgegeven
tijd met mij voor die tijd.

19
00:01:00,260 --> 00:01:03,497
Wees bijvoorbeeld gewoon dankbaar
voor die tijd tenminste.

20
00:01:03,631 --> 00:01:05,800
Hatelijk gezicht, dat ben je
het overschrijden van de grens

21
00:01:05,934 --> 00:01:07,334
en dat is het. Dat is
het verdomde einde.

22
00:01:07,467 --> 00:01:08,368
(dramatische muziek)
- [Benji] Ik zou het heel graag willen

23
00:01:08,503 --> 00:01:10,270
dat was het verdomde einde.

24
00:01:10,404 --> 00:01:13,508
(melancholische muziek)

25
00:01:15,475 --> 00:01:18,646
- [Jake] Je had een
goed rennen. Rot op.

26
00:01:19,346 --> 00:01:22,449
(Benji schreeuwt)

27
00:01:22,584 --> 00:01:27,789
(melancholische rockmuziek)
(telefoon rinkelt)

28
00:01:29,389 --> 00:01:30,758
- En hoewel
het was zoiets van, wat,

29
00:01:30,892 --> 00:01:31,859
drie maanden?

30
00:01:31,993 --> 00:01:33,595
Het doet nog steeds pijn. (hoest)

31
00:01:33,728 --> 00:01:36,998
Sorry dat ik ze allemaal heb gestuurd
verdomde berichten gisteravond

32
00:01:37,130 --> 00:01:38,533
Ik kreeg uiteindelijk
echt geneukt.

33
00:01:38,666 --> 00:01:39,667
Het spijt me, dat bedoelde ik niet.

34
00:01:39,801 --> 00:01:40,568
Ik hou verdomme van je.

35
00:01:40,702 --> 00:01:41,970
Ik hou absoluut van je.

36
00:01:42,102 --> 00:01:43,337
Je bent een verdomde lul.

37
00:01:43,470 --> 00:01:44,772
We hoeven niet te dineren,

38
00:01:44,906 --> 00:01:46,007
we kunnen elkaar gewoon ontmoeten
en we kunnen gewoon neuken.

39
00:01:46,139 --> 00:01:47,675
Alsof ik niet eens moeilijk ben.

40
00:01:47,809 --> 00:01:49,343
Ik heb het gewoon echt verdomd moeilijk
met alles op de minuut.

41
00:01:49,476 --> 00:01:50,377
Het spijt me echt heel erg.

42
00:01:50,511 --> 00:01:53,781
(melancholische muziek)

43
00:02:01,889 --> 00:02:06,628
Dit is de vijfde man die dat doet
Ik heb deze week een ronde gehad.

44
00:02:11,966 --> 00:02:14,902
(De Dom snuffelt)

45
00:02:16,971 --> 00:02:18,138
De Dom.
(levendige instrumentale muziek)

46
00:02:18,271 --> 00:02:19,841
Ruw en klaar.

47
00:02:19,974 --> 00:02:21,743
Hij werkt ook bij mij
plaatselijke supermarkt

48
00:02:21,876 --> 00:02:23,477
en hij woont bij hem
bejaarde moeder, Joanne.

49
00:02:23,611 --> 00:02:27,247
- [Joanne] Hallo lieverd.
- [Benji] Ze is ontzettend lief.

50
00:02:27,381 --> 00:02:28,983
- Oké, oké.

51
00:02:29,117 --> 00:02:29,951
Houd jij van poppers?

52
00:02:30,084 --> 00:02:31,052
- Ja.
- Zul jij?

53
00:02:31,218 --> 00:02:32,219
- Ja.
- Ruik die eens.

54
00:02:32,352 --> 00:02:34,922
(Benji snuffelt)

55
00:02:35,056 --> 00:02:35,990
Hoe open ben jij nu?

56
00:02:36,124 --> 00:02:37,290
Houd je ervan om verdomd open te zijn?

57
00:02:37,424 --> 00:02:39,326
Ja, dat doe je. (spuugt)

58
00:02:39,459 --> 00:02:40,394
Daar ben je.

59
00:02:40,528 --> 00:02:41,461
- [Benji] Heb je ooit gedacht:

60
00:02:41,596 --> 00:02:43,631
Hoe ben ik hier verdomme terechtgekomen?

61
00:02:43,765 --> 00:02:44,966
Nu, dit moment hier
(kinderen lachen)

62
00:02:45,099 --> 00:02:46,134
is de eerste keer dat ik het me herinner

63
00:02:46,333 --> 00:02:49,269
echt worden,
echt ingeschakeld.

64
00:02:50,638 --> 00:02:53,141
- Dat is het, ja. (hijgen)

65
00:02:53,273 --> 00:02:54,942
Ruik dat verdomd.

66
00:02:55,076 --> 00:02:56,309
Verdomd ja.

67
00:02:58,579 --> 00:02:59,847
- [Benji] Dat is zo
zal zo ongemakkelijk zijn

68
00:02:59,981 --> 00:03:01,415
als ik melk koop
hem in de ochtend.

69
00:03:01,549 --> 00:03:03,483
(Dom smakkend)
(belgeluid)

70
00:03:03,618 --> 00:03:04,752
- [Mum] Ben je rechtvaardig?
ga daar mee spelen

71
00:03:04,886 --> 00:03:05,385
of ga je het eten?

72
00:03:05,520 --> 00:03:06,621
- Ik voel me ziek.

73
00:03:06,754 --> 00:03:07,722
- Kom op.

74
00:03:07,855 --> 00:03:10,725
Daar heb ik van gemaakt
kras, schat.

75
00:03:10,858 --> 00:03:13,628
(zucht) Kijk eens
de staat van jou.

76
00:03:13,761 --> 00:03:14,629
Ben jij dit nu?

77
00:03:14,762 --> 00:03:15,563
Is dit het?

78
00:03:15,697 --> 00:03:16,531
- Mijn moeder.
(vrolijke muziek)

79
00:03:16,664 --> 00:03:17,832
Ze was niet perfect...

80
00:03:17,965 --> 00:03:19,232
- Maar weet je wat?

81
00:03:19,366 --> 00:03:20,333
Het zou zo zijn geweest
veel makkelijker

82
00:03:20,467 --> 00:03:21,936
als je alleen maar met een vogel was.

83
00:03:22,070 --> 00:03:22,870
Weet je wat ik bedoel?

84
00:03:23,004 --> 00:03:23,771
Kijk naar je.

85
00:03:23,905 --> 00:03:24,906
Jezus Christus.

86
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
Ik dacht dat we dat konden
veel plezier samen,

87
00:03:26,473 --> 00:03:27,542
maar ik wil een gelukkige homo.

88
00:03:27,675 --> 00:03:29,110
Ik geef je advies.

89
00:03:29,242 --> 00:03:30,243
Ik zeg je dat je niet moet gaan
elke avond aan het drinken

90
00:03:30,377 --> 00:03:31,579
en dat ben jij.

91
00:03:31,713 --> 00:03:32,547
Dus als je dat niet bent
Ik ga naar mij luisteren,

92
00:03:32,680 --> 00:03:34,048
je komt er niet in.

93
00:03:34,182 --> 00:03:35,683
- [Benji] Ze is veel beter
dan ze vroeger was.

94
00:03:35,817 --> 00:03:38,953
- Ik wilde neuken
kleinkinderen. Dat is alles.

95
00:03:39,087 --> 00:03:40,253
Maar o nee!

96
00:03:40,387 --> 00:03:43,524
Oud egoïstisch
flikker karbonades.

97
00:03:43,658 --> 00:03:45,526
Luister jij mee?

98
00:03:46,194 --> 00:03:47,461
Verdomde poef.

99
00:03:48,462 --> 00:03:50,330
Hoe zit het met AIDS?

100
00:03:50,464 --> 00:03:51,264
Dat heb ik niet gezegd.

101
00:03:51,398 --> 00:03:52,700
Dat zou ik nooit zeggen.

102
00:03:52,834 --> 00:03:53,634
- Dat deed je.

103
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
- Zie je jouw
maat Daniel onlangs?

104
00:03:56,904 --> 00:03:58,606
- [Benji] Daniel van
groep 11 op school?

105
00:03:58,740 --> 00:03:59,741
Nee, dat heb ik niet.
- Ja.

106
00:03:59,874 --> 00:04:01,341
Hij is net verhuisd
met zijn missers.

107
00:04:01,475 --> 00:04:02,643
Kijk naar hem. Hij is aan het doen
heel goed voor zichzelf.

108
00:04:02,777 --> 00:04:03,276
En kijk naar jou.

109
00:04:03,410 --> 00:04:04,579
Staat ervan.

110
00:04:04,712 --> 00:04:06,147
- Dat weet je
fruitig nietwaar?

111
00:04:06,279 --> 00:04:07,982
- Fruitig?
- Fruitig.

112
00:04:08,850 --> 00:04:10,218
- Wat?

113
00:04:10,350 --> 00:04:11,351
- Wat denk je dat we waren?
boven in de slaapkamer doen

114
00:04:11,485 --> 00:04:12,587
toen we kinderen waren?

115
00:04:12,720 --> 00:04:13,420
- [Mama] Ben jij dat?
maak je eigenlijk een grapje?

116
00:04:13,554 --> 00:04:14,856
(vrolijke muziek)

117
00:04:14,989 --> 00:04:16,490
- [Benji] Heb je dat ooit gedaan
heb die maat op school

118
00:04:16,624 --> 00:04:17,290
dat wilde alleen maar aftrekken
de hele tijd bij jou?

119
00:04:17,424 --> 00:04:18,760
Nou, dat deed ik.

120
00:04:18,893 --> 00:04:20,528
En het heeft je nooit homo gemaakt
tenzij je eigenlijk...

121
00:04:20,661 --> 00:04:23,097
- Benji, wat verdomme
ben je aan het doen, man?

122
00:04:23,231 --> 00:04:24,331
Bruv.

123
00:04:24,464 --> 00:04:25,700
- Dat dacht ik
wat je wilde.

124
00:04:25,833 --> 00:04:26,834
- Dat dacht je
wat ik wilde?

125
00:04:26,968 --> 00:04:28,636
Maak je een grapje?

126
00:04:28,770 --> 00:04:30,505
Ik zweer bij God, Benji,

127
00:04:30,638 --> 00:04:31,471
als je iemand hierover vertelt,

128
00:04:31,606 --> 00:04:33,074
Ik vermoord je verdomme.

129
00:04:33,207 --> 00:04:34,609
Oké?

130
00:04:34,742 --> 00:04:36,778
Ik vermoord je verdomme.

131
00:04:38,045 --> 00:04:39,614
Flikker. (klappen)

132
00:04:39,747 --> 00:04:43,251
- [Benji] Hij was terug in mijn
het volgende weekend naar bed.

133
00:04:43,383 --> 00:04:46,087
- (zucht) Ik gewoon
wil dat je gelukkig bent.

134
00:04:46,220 --> 00:04:47,588
Echt waar.

135
00:04:47,722 --> 00:04:49,056
- Het is echt moeilijk
om het graag uit mijn hoofd te krijgen

136
00:04:49,190 --> 00:04:50,725
en ik denk dat dat de reden is
Ik blijf gewoon drinken,

137
00:04:50,858 --> 00:04:51,926
Omdat ik zoiets heb van,

138
00:04:52,059 --> 00:04:53,060
Ik blijf maar denken
de hele tijd over hem.

139
00:04:53,194 --> 00:04:54,494
Weet je wat ik bedoel?

140
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
- Hij wil je niet kennen.

141
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
Dus waarom zou je
wil je hem kennen?

142
00:04:57,999 --> 00:05:00,101
- Nou, ik kan er gewoon niet bij komen
hem uit mijn hoofd mama.

143
00:05:00,234 --> 00:05:01,803
Alsof ik er echt kapot van ben.

144
00:05:01,936 --> 00:05:04,437
- Maar jij denkt van wel
aan jou denken?

145
00:05:04,572 --> 00:05:05,673
Alles wat ik voor je wil

146
00:05:05,807 --> 00:05:07,508
is om een baan te vinden,

147
00:05:07,642 --> 00:05:09,510
stoppen met de verkoop van duiven.

148
00:05:09,644 --> 00:05:10,343
- Hallo.
- Hallo.

149
00:05:10,477 --> 00:05:11,378
- Hallo.

150
00:05:11,512 --> 00:05:12,479
- Ik ben Ryan. Dit is Benji.

151
00:05:12,613 --> 00:05:13,848
Wij kloppen vandaag op de deur

152
00:05:13,981 --> 00:05:15,817
geld inzamelen voor
Red de Vogels UK.

153
00:05:15,950 --> 00:05:18,219
Het is 50 cent per maand.
- Wat bewaren?

154
00:05:18,351 --> 00:05:19,821
- Red de vogels.
- Oh!

155
00:05:19,954 --> 00:05:21,354
- In Groot-Brittannië. Ja.

156
00:05:21,488 --> 00:05:23,591
Het is 50 cent voor één
sponsoring van vogels

157
00:05:23,724 --> 00:05:26,027
Of het is 75p voor twee
vogels per maand.

158
00:05:26,160 --> 00:05:28,162
- Oké, wat voor soort vogels?

159
00:05:28,296 --> 00:05:29,697
Wat krijg ik? Welke vogel?

160
00:05:29,831 --> 00:05:31,265
- Dus dat zijn we nog steeds aan het doen
de mooie kerstkaarten

161
00:05:31,398 --> 00:05:32,633
dat je gestuurd wordt
elke kerst.

162
00:05:32,767 --> 00:05:33,901
Wij hebben er ook een paar
echt mooie kentekens

163
00:05:34,035 --> 00:05:34,735
die worden uitgezonden.

164
00:05:34,869 --> 00:05:36,270
- Ooh, welke kleur badges?

165
00:05:36,403 --> 00:05:37,337
- Ja, dat kan
blauw, groen, roze.

166
00:05:37,470 --> 00:05:38,873
- (hijgt) Welke kleur blauw?

167
00:05:39,006 --> 00:05:41,309
- We zijn aan het zwemmen
zwembadblauw, babyblauw.

168
00:05:41,441 --> 00:05:42,276
Precies zo?

169
00:05:42,409 --> 00:05:43,343
- Nee, ik vind het niet leuk.

170
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Hoe zit het met een saffierblauw?

171
00:05:44,846 --> 00:05:45,847
- Ja, dat denk ik wel
ook saffierblauw.

172
00:05:45,980 --> 00:05:47,315
- O, wauw.

173
00:05:47,447 --> 00:05:48,448
- Luister dame, ga je
een verdomde vogel sponsoren of zo?

174
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
- Ryan, ook bekend als de Bellend.

175
00:05:51,285 --> 00:05:54,055
Hij heeft mij zo veel verloren
commissie door de jaren heen

176
00:05:54,188 --> 00:05:55,355
maar hij heeft een goed hart

177
00:05:55,488 --> 00:05:56,891
en hij is behoorlijk fit.

178
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Jij neemt verdomme
de pismaat?

179
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
- Weet je wat? Rot op.

180
00:06:01,929 --> 00:06:03,097
(deur dichtslaan)

181
00:06:03,231 --> 00:06:05,600
- (lacht) Wat een verdomde
strak wijf was ze.

182
00:06:05,733 --> 00:06:07,001
- Ben je er net mee geboren?
een verdomde enorme nob

183
00:06:07,134 --> 00:06:08,536
op je hoofd, maat?

184
00:06:08,669 --> 00:06:09,971
- Maat, dat kan niet
moeite om dit niet meer te doen.

185
00:06:10,104 --> 00:06:12,607
Kunnen we alsjeblieft gaan en
echte vogels vinden?

186
00:06:12,740 --> 00:06:13,975
Zoek een cuckold-maatje voor je.

187
00:06:14,108 --> 00:06:15,576
- Hoe is het verdomme
Heb je geld?

188
00:06:15,710 --> 00:06:16,777
- Ik heb zaken
slim, nietwaar?

189
00:06:16,911 --> 00:06:18,212
- Ja.
- Hé, wat is er?

190
00:06:18,346 --> 00:06:20,281
Wat is er met jou aan de hand?

191
00:06:20,413 --> 00:06:22,016
Wat is er?

192
00:06:22,149 --> 00:06:23,416
Oh, kom op maat.

193
00:06:23,551 --> 00:06:24,819
Kom op, laten we gaan
zoek een echte fanny.

194
00:06:24,952 --> 00:06:26,254
Kom op. Het is bank
vakantieweekend. Alsjeblieft.

195
00:06:26,386 --> 00:06:27,321
Alsjeblieft.

196
00:06:27,454 --> 00:06:28,256
Ik weet dat je Fanny niet mag.

197
00:06:28,388 --> 00:06:29,357
Ik weet dat je van lul houdt

198
00:06:29,489 --> 00:06:31,626
Maar dit is voor mij, nietwaar?

199
00:06:31,759 --> 00:06:33,160
Omdat ze dat altijd zijn
zoals: "Oh, mijn God,

200
00:06:33,294 --> 00:06:33,995
hij is zo homo'

201
00:06:34,128 --> 00:06:35,495
en ik heb zoiets van,

202
00:06:35,630 --> 00:06:36,898
"Oh, dat doe ik niet. Ik ben aan het neuken
direct." (lacht)

203
00:06:37,031 --> 00:06:38,465
- Nee, dat doe ik gewoon niet
echt op een goede plek

204
00:06:38,599 --> 00:06:39,399
op dit moment maatje
helemaal, zoals helemaal.

205
00:06:39,533 --> 00:06:40,501
- Oh, kom op maat.

206
00:06:40,635 --> 00:06:42,003
Wat zou je anders doen?

207
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
(levendige instrumentale muziek)
(waterkletter)

208
00:06:45,106 --> 00:06:46,073
Hé, kom op maat.

209
00:06:46,207 --> 00:06:46,941
- Oké.

210
00:06:47,074 --> 00:06:47,675
- Ja?
- Ja.

211
00:06:47,808 --> 00:06:48,743
- Ja. Kom op dan.

212
00:06:48,876 --> 00:06:50,044
Laten we verdomme het heuptasje pakken.

213
00:06:50,177 --> 00:06:52,013
Kom op. Laten we gaan maat.

214
00:06:52,146 --> 00:06:53,314
Wauw! Daar gaan we.

215
00:06:53,446 --> 00:06:55,716
(energieke clubmuziek)

216
00:06:55,850 --> 00:06:56,984
Kom op. Zuig die jongen verdomd.

217
00:06:57,118 --> 00:06:59,387
Kom op dan maat. Wei!

218
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
Benji, wil de D. Kom op!

219
00:07:02,990 --> 00:07:04,759
Wanneer u het opneemt
reet, voelt het fijn?

220
00:07:04,892 --> 00:07:06,060
Ik bedoel, ik heb een
vinger daar eerder,

221
00:07:06,193 --> 00:07:07,128
maar...
(ballen tikken)

222
00:07:07,261 --> 00:07:08,362
Zuig jij ook pik? Ja.

223
00:07:08,495 --> 00:07:09,664
Ik denk niet dat ik aan een pik zou kunnen zuigen.

224
00:07:09,797 --> 00:07:10,831
Ik zou het waarschijnlijk kunnen laten zuigen

225
00:07:10,965 --> 00:07:12,300
als ik absoluut genaaid was.

226
00:07:12,432 --> 00:07:13,668
Weet je wat ik bedoel?
(ballen tikken)

227
00:07:13,801 --> 00:07:14,835
Wat is de grootste lul
die je ooit hebt gezien?

228
00:07:14,969 --> 00:07:16,604
Ik begrijp het niet, toch,

229
00:07:16,737 --> 00:07:17,905
hoe zorg je ervoor dat
er is geen rommel daarboven

230
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
voordat er een lul in gaat?
(ballen tikken)

231
00:07:19,273 --> 00:07:20,808
Als er een man langskomt,

232
00:07:20,942 --> 00:07:24,078
Hoe weet je wie er gaat?
neem het en wie gaat het geven?

233
00:07:24,211 --> 00:07:29,050
Wat is de grootste lul
die je ooit hebt gezien?

234
00:07:29,183 --> 00:07:31,218
Is het negen centimeter?

235
00:07:31,352 --> 00:07:32,620
Is 10 inch?

236
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Is het 11 inch?

237
00:07:36,424 --> 00:07:37,792
- [Benji] Ik vind hem niet leuk.

238
00:07:37,925 --> 00:07:39,492
- Waarom kom je niet langs
hier en laat mij de jouwe zien?

239
00:07:39,627 --> 00:07:40,861
- [Benji] Dat doe ik niet.

240
00:07:40,995 --> 00:07:42,029
- Ja?

241
00:07:42,163 --> 00:07:43,597
Ik ben zo hard
voor jou op dit moment.

242
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
- [Benji] Hij is hetero.
Ik vind hem niet leuk.

243
00:07:45,733 --> 00:07:47,668
Oké. Dat doe ik verdomme.

244
00:07:47,802 --> 00:07:51,505
En het houdt me tegen om na te denken
toch over hem.

245
00:07:59,479 --> 00:08:02,850
(energieke clubmuziek)

246
00:08:06,954 --> 00:08:08,322
- Jo. Pardon.
- Verdomde hel.

247
00:08:08,456 --> 00:08:10,358
- Hoe lang ga je?
op die pooltafel zitten?

248
00:08:10,490 --> 00:08:11,559
- Geen idee maat. Vraag het hem.

249
00:08:11,692 --> 00:08:12,626
- (zucht) Verdomme.

250
00:08:12,760 --> 00:08:14,996
- Denk je nog steeds dat ik homo ben? (lacht)

251
00:08:15,129 --> 00:08:16,197
Ik niet.

252
00:08:16,330 --> 00:08:17,431
Dat is mijn vriend.

253
00:08:17,565 --> 00:08:20,201
- Hij is de homo.
- Precies.

254
00:08:20,334 --> 00:08:21,535
- Alles goed met jullie dames?

255
00:08:21,669 --> 00:08:23,037
Oké, maat.

256
00:08:23,170 --> 00:08:24,238
Geen problemen vanavond, jij.

257
00:08:24,372 --> 00:08:26,073
- Rot op.
- Ik zie je daar beneden, ja?

258
00:08:26,207 --> 00:08:27,775
Oké, maat.
- Alles gaat goed met je. Is hij homo?

259
00:08:27,908 --> 00:08:29,043
- Hij is een echte homo.

260
00:08:29,176 --> 00:08:29,844
- Bewijs het.

261
00:08:29,977 --> 00:08:31,679
- Wat?
- Bewijs het.

262
00:08:32,947 --> 00:08:34,115
Probeer tenminste te doen alsof.

263
00:08:34,248 --> 00:08:35,383
Eventuele problemen zijn van jou
zijn verdomme uit.

264
00:08:35,516 --> 00:08:36,317
- Is het daar druk, maat?

265
00:08:36,450 --> 00:08:37,351
- Ja, het is geramd.

266
00:08:37,485 --> 00:08:39,520
Avond dames. Gaat het?

267
00:08:39,653 --> 00:08:43,924
(energieke clubmuziek gaat door)

268
00:08:44,592 --> 00:08:46,494
- Wat verdomme?

269
00:08:46,627 --> 00:08:47,661
Ryan.

270
00:08:47,795 --> 00:08:48,996
-O, Charlotte.

271
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
- Oh, dus dat kan niet
vind je eigen man

272
00:08:50,698 --> 00:08:52,433
dus je komt bij een homo
Bar en neem de mijne?

273
00:08:52,566 --> 00:08:53,734
- Jouw man? Dat is jouw man niet.

274
00:08:53,868 --> 00:08:55,036
- Ga uit mijn gezicht.

275
00:08:55,169 --> 00:08:56,070
- [Ryan] Dat was ze
mij eerst kussen.

276
00:08:56,203 --> 00:08:56,904
- Ga van me af!

277
00:08:57,038 --> 00:08:57,738
Ze kuste jou eerst.

278
00:08:57,872 --> 00:08:58,839
Was ze aan het neuken.

279
00:08:58,973 --> 00:08:59,907
Waarom doe je mee?

280
00:09:00,041 --> 00:09:01,575
Stinkt als een kleine slak.

281
00:09:01,709 --> 00:09:03,611
(meisjes schreeuwen)
- Wauw! Wauw! Wauw!

282
00:09:03,744 --> 00:09:05,146
- [Benji] Natuurlijk
wij worden eruit gegooid.

283
00:09:05,279 --> 00:09:06,414
(vrolijke rockmuziek)

284
00:09:06,614 --> 00:09:07,448
Ik had het gewoon moeten doen
bleef thuis

285
00:09:07,848 --> 00:09:10,818
aftrekken en huilen
in mijn kussen.

286
00:09:16,857 --> 00:09:18,359
Ja, dat zal hij doen.

287
00:09:18,492 --> 00:09:19,794
Hij is goed fit

288
00:09:19,927 --> 00:09:22,163
maar hij houdt van Ryan.

289
00:09:22,296 --> 00:09:23,431
Ik neem het.

290
00:09:23,631 --> 00:09:26,535
Alles om te stoppen
aan hem denken.

291
00:09:27,268 --> 00:09:29,403
Ik heb het weten te bemachtigen
hem terug naar huis en...

292
00:09:29,538 --> 00:09:31,439
Je bent fit. (lacht)

293
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
- Ja. Waar is die jongen?

294
00:09:33,707 --> 00:09:34,975
Degene met wie je vanavond bent.
- Hè?

295
00:09:35,109 --> 00:09:36,444
- Waar is de jongen, wij
was mee vanavond?

296
00:09:36,577 --> 00:09:37,546
- Wat, Ryan?

297
00:09:37,678 --> 00:09:38,513
- Ja, hoe hij ook heet.

298
00:09:38,646 --> 00:09:39,780
- Hij is hetero.

299
00:09:39,914 --> 00:09:40,581
- Wat bedoel je
hij is hetero?

300
00:09:40,714 --> 00:09:42,016
- Hij is hetero.

301
00:09:42,149 --> 00:09:43,184
- Nou, hij komt niet
vanavond weer bij ons?

302
00:09:43,317 --> 00:09:44,285
- Nee.

303
00:09:44,418 --> 00:09:45,786
- Oh, dus het zijn alleen jij en ik?

304
00:09:45,920 --> 00:09:47,688
Laten we een andere man erbij halen
Van internet, ja.

305
00:09:47,822 --> 00:09:49,156
- Wat?
- Ja. Het zou heel leuk zijn

306
00:09:49,290 --> 00:09:50,224
zoals wij drieën.

307
00:09:50,357 --> 00:09:51,560
- Ach, verdomme.

308
00:09:51,692 --> 00:09:53,094
- [Man] Ja, het zal... Nee?
- Nee.

309
00:09:53,227 --> 00:09:54,095
- [Man] Wat bedoel je met nee?
- Nee, alleen jij en ik.

310
00:09:54,228 --> 00:09:55,496
- (lacht) Ja.

311
00:09:55,629 --> 00:09:56,864
Dus alleen ik en jij dan, ja?

312
00:09:56,997 --> 00:09:57,566
- Ja.

313
00:09:57,698 --> 00:09:58,799
- Oké, prima.

314
00:09:58,933 --> 00:10:00,968
Nou, neem jouw
kleren uit dan.

315
00:10:01,102 --> 00:10:02,436
(lacht)

316
00:10:02,571 --> 00:10:03,804
Ja.

317
00:10:07,441 --> 00:10:09,777
- [Benji] Dat doet hij niet
wil hier zelfs zijn.

318
00:10:09,910 --> 00:10:10,811
Ja. Oké.

319
00:10:10,945 --> 00:10:13,280
Ik ben niet naar de sportschool geweest.

320
00:10:13,414 --> 00:10:14,915
Hij denkt: fuck it.

321
00:10:16,650 --> 00:10:17,685
(melancholische rockmuziek)

322
00:10:17,818 --> 00:10:21,322
♪ Er zit een monster in mijn hoofd ♪

323
00:10:21,455 --> 00:10:22,591
En zo gaat het verder.

324
00:10:22,723 --> 00:10:24,425
Een drankje, een neukbeurt, een grinder.

325
00:10:24,559 --> 00:10:26,427
Een drankje, een neukbeurt, een grinder.

326
00:10:26,561 --> 00:10:30,631
Ik doe er gewoon alles aan
stop met aan hem te denken.

327
00:10:30,764 --> 00:10:33,801
(muziek gaat door)

328
00:10:36,871 --> 00:10:38,072
Ik denk erover na
naar je huis gaan

329
00:10:38,205 --> 00:10:39,608
maar ik herinner me de
straatverbod.

330
00:10:39,740 --> 00:10:40,708
Ik denk erover na
naar je werk gaan.

331
00:10:40,841 --> 00:10:41,842
Ik denk erover om je te bellen,

332
00:10:41,976 --> 00:10:43,277
maar je hebt mij geblokkeerd.

333
00:10:43,444 --> 00:10:47,047
Ik denk aan alles
Ik kan doen om u te bereiken.

334
00:10:58,058 --> 00:11:01,662
Ze zeggen de beste manier om
vooruitgaan is teruggaan.

335
00:11:01,795 --> 00:11:04,798
(muziek gaat door)

336
00:11:11,238 --> 00:11:14,008
(dramatische muziek)

337
00:11:20,615 --> 00:11:23,784
(potlood krabben)

338
00:11:24,952 --> 00:11:28,055
Dit ben ik, niet op het randje
van een zenuwinzinking.

339
00:11:28,189 --> 00:11:30,491
Ik had een beetje een
onafhankelijke reisfase,

340
00:11:30,625 --> 00:11:33,761
wat een vlucht van £ 89 betekende
Amsterdam voor het weekend.

341
00:11:33,894 --> 00:11:36,864
(levendige muziek)

342
00:11:40,701 --> 00:11:42,604
♪ Ik denk dat ik liefde voelde ♪

343
00:11:42,736 --> 00:11:44,705
♪ Ik heb zeker pijn gevoeld ♪

344
00:11:44,838 --> 00:11:46,641
♪ Ik heb zon geproefd ♪

345
00:11:46,774 --> 00:11:48,842
♪ Als ik de regen heb gekust ♪

346
00:11:48,976 --> 00:11:50,844
♪ En ik heb geleerd om te winnen ♪

347
00:11:50,978 --> 00:11:52,947
♪ Zoals ik heb geleerd te verliezen ♪

348
00:11:53,080 --> 00:11:55,115
♪ Zoals ik heb leren zien ♪

349
00:11:55,249 --> 00:11:56,784
♪ Het goede in jou ♪

350
00:11:56,917 --> 00:11:59,320
♪ Op de een of andere manier ♪

351
00:12:01,021 --> 00:12:02,423
Het zijn momenten als deze

352
00:12:02,557 --> 00:12:04,593
dat je zou willen dat een teken dat zou doen
spring op als,

353
00:12:04,725 --> 00:12:06,160
rennen teef, rennen.

354
00:12:07,895 --> 00:12:09,863
Maar er was er niet één.

355
00:12:11,633 --> 00:12:12,766
Verdorie, hij komt langs.

356
00:12:12,900 --> 00:12:13,734
Shit. Shit. Shit.

357
00:12:13,867 --> 00:12:15,369
God, hij komt langs.

358
00:12:15,503 --> 00:12:16,837
Oké, dus waarom waren
staar je naar hem?

359
00:12:16,971 --> 00:12:18,772
Je kunt zijn lul zien
in die korte broek.

360
00:12:18,906 --> 00:12:20,174
- Een grapje.

361
00:12:21,108 --> 00:12:23,043
- Ja. Allemaal geannuleerd.

362
00:12:24,979 --> 00:12:26,780
- (zucht) Ik moet wachten
nu voor de volgende.

363
00:12:26,914 --> 00:12:28,816
(grillige muziek)

364
00:12:28,949 --> 00:12:30,652
(bubbels knallen)

365
00:12:30,784 --> 00:12:32,052
Zin in een andere?

366
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
- Introductie van de
absoluut bellend

367
00:12:34,355 --> 00:12:37,525
dat ik op het punt sta
verliefd worden op.

368
00:12:38,359 --> 00:12:42,129
(glazen rammelen)
Proost.

369
00:12:44,699 --> 00:12:46,601
- Hoop er niet op
fitte meiden op onze vlucht?

370
00:12:46,735 --> 00:12:52,439
- [Benji] En ik hoop het echt
na zeven pinten ben je homo.

371
00:12:52,574 --> 00:12:53,374
- Ga je dat halen?

372
00:12:53,508 --> 00:12:54,808
- Het is mijn moeder, eerlijk gezegd,

373
00:12:54,942 --> 00:12:55,843
sinds ze erachter is gekomen
de vliegtuigen worden geannuleerd,

374
00:12:55,976 --> 00:12:56,910
ze zegt: gaat het met je?

375
00:12:57,044 --> 00:13:00,214
Ik heb zoiets van, rot op. (lacht)

376
00:13:00,347 --> 00:13:01,882
- Ik wou dat ik mijn moeder kon bellen.

377
00:13:02,016 --> 00:13:03,618
- Bel haar.

378
00:13:03,752 --> 00:13:05,019
- Kan niet paren. Ze is dood.

379
00:13:05,152 --> 00:13:06,887
- O, verdomme. Sorry maat.

380
00:13:07,021 --> 00:13:08,922
- Heb je haar vermoord?
- Wat?

381
00:13:09,056 --> 00:13:12,226
- Wat spijt het je
voor jou bellend?

382
00:13:13,762 --> 00:13:16,765
- [Benji] Ik bleef maar denken
mijn moeder zou zoiets zijn...

383
00:13:16,897 --> 00:13:19,634
- [Mam] Hij heeft het
grote lul energie.

384
00:13:19,768 --> 00:13:21,636
(levendige instrumentale muziek)

385
00:13:21,770 --> 00:13:24,872
- Dingen waarover ik heb geleerd
de fitte man op de luchthaven.

386
00:13:25,005 --> 00:13:27,308
Hij was een PT voor voetballers,

387
00:13:27,441 --> 00:13:29,544
d.w.z. rijk.
(zeg dat de bel gaat)

388
00:13:29,678 --> 00:13:31,680
Hij was een enorme lul,

389
00:13:31,812 --> 00:13:34,716
maar volgde het altijd op
door over fitte meiden te praten.

390
00:13:34,848 --> 00:13:36,250
Hij zei dat hij een pik van 25 cm had,

391
00:13:36,383 --> 00:13:39,788
wat hij soms niet kon
passen in boxershorts.

392
00:13:39,920 --> 00:13:41,589
(Jake lacht)

393
00:13:41,723 --> 00:13:43,891
- Hallo. Hoi. Sorry. (hoest)

394
00:13:44,024 --> 00:13:46,060
Ik denk dat je binnen bent
de verkeerde stoel.

395
00:13:46,193 --> 00:13:49,631
Eigenlijk was er wel een beetje
van een vergissing bij het inchecken.

396
00:13:49,764 --> 00:13:50,931
Zie je, ik ben zijn verzorger,

397
00:13:51,065 --> 00:13:52,099
dus ik moet naast hem zitten.

398
00:13:52,232 --> 00:13:53,535
Is dat in orde?

399
00:13:53,668 --> 00:13:55,469
- Waarom, wat is er met hem aan de hand?

400
00:13:55,603 --> 00:13:57,772
(Benji lacht)

401
00:13:57,905 --> 00:14:01,075
- Juist. Oké, geen probleem.

402
00:14:01,208 --> 00:14:04,311
- [Jake] Stop met lachen.
- Jij lul!

403
00:14:05,547 --> 00:14:06,380
Ik ben Benji.

404
00:14:07,414 --> 00:14:08,583
- Benji?

405
00:14:08,717 --> 00:14:10,552
- Rechts. Nou, hoe heet je?

406
00:14:10,685 --> 00:14:12,419
- Als we nog praten
op de vlucht naar huis,

407
00:14:12,554 --> 00:14:13,921
Ik zal het je vertellen.

408
00:14:14,054 --> 00:14:15,923
- (lacht) Jij arrogante kut.
(levendige instrumentale muziek)

409
00:14:16,056 --> 00:14:17,826
Maar hij is zo fit als wat.

410
00:14:17,958 --> 00:14:19,193
Fitte mensen krijgen
weg met wat dan ook.

411
00:14:19,326 --> 00:14:21,596
- Raak de tralies
als we landen, ja?

412
00:14:21,730 --> 00:14:25,567
- Oké.
(beiden grinniken)

413
00:14:28,001 --> 00:14:30,070
Ik hou er van spek erop

414
00:14:30,204 --> 00:14:32,707
en dan esdoorn
siroop op het spek.

415
00:14:32,841 --> 00:14:33,541
- Op een pannenkoek?

416
00:14:33,675 --> 00:14:34,542
- Ja.

417
00:14:35,543 --> 00:14:37,645
Zoals Amerikaanse stijl.
- Verdomd zo verkeerd, maat.

418
00:14:37,779 --> 00:14:38,979
Spek op een pannenkoek?

419
00:14:39,113 --> 00:14:40,948
- Ja.
- Wat verdomme?

420
00:14:41,081 --> 00:14:42,584
Dat is mentaal. (lacht)

421
00:14:42,717 --> 00:14:45,953
- Dus je ontmoet elkaar niet
iemand hier of zo?

422
00:14:46,086 --> 00:14:47,087
- Nee.

423
00:14:48,055 --> 00:14:49,323
Hoe zit het met jou?

424
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
- Nee.

425
00:14:53,795 --> 00:14:55,764
- Dus ik heb jullie allemaal
tegen mezelf dan, toch?

426
00:14:55,896 --> 00:14:57,030
(Benji lacht)

427
00:14:57,164 --> 00:14:58,365
(levendig instrumentaal
muziek gaat door)

428
00:14:58,499 --> 00:14:59,967
- [Benji] We beginnen
pinten achterover leunen

429
00:15:00,100 --> 00:15:01,034
en ik voel het al
zoals een van de jongens.

430
00:15:01,168 --> 00:15:01,935
We gooien bierviltjes de lucht in.

431
00:15:02,069 --> 00:15:03,470
En om eerlijk te zijn,

432
00:15:03,605 --> 00:15:05,072
het laat dat alleen maar zien
Ik ben echt dyspraxisch.

433
00:15:05,205 --> 00:15:06,306
Wij spelen darts.

434
00:15:06,440 --> 00:15:08,576
Hij laat mij winnen.
Het is best schattig.

435
00:15:08,710 --> 00:15:09,943
We gaan high worden.

436
00:15:10,077 --> 00:15:11,780
Het mengt niet goed
met de alcohol.

437
00:15:11,912 --> 00:15:13,414
Ik voel me geneukt.

438
00:15:13,548 --> 00:15:16,049
Ik overtuig hem ervan dat alle
fitte meisjes gaan naar homobars.

439
00:15:16,183 --> 00:15:18,485
Snijd tot het wit
begint mij te beïnvloeden

440
00:15:18,620 --> 00:15:20,688
en ik ben ziek in mijn
mond drie keer.

441
00:15:20,822 --> 00:15:22,055
We hebben foto's
in een fotohokje

442
00:15:22,189 --> 00:15:23,257
en hij doet alsof hij me afzuigt.

443
00:15:23,390 --> 00:15:25,125
En eerlijk gezegd, ik krijg het moeilijk.

444
00:15:25,259 --> 00:15:28,462
Uiteindelijk dansen we en ik
lijkt op E.T. op ketamine.

445
00:15:28,596 --> 00:15:30,197
Hij blijft kijken
meisjes in de club

446
00:15:30,330 --> 00:15:33,133
en het begint te gebeuren
Neuk me een beetje af.

447
00:15:33,267 --> 00:15:35,002
We gaan chips halen en
Ik blijf maar denken,

448
00:15:35,135 --> 00:15:36,638
sta ik op het punt om de
weekendje weg met iemand

449
00:15:36,771 --> 00:15:38,105
wie wil er nou gewoon een vogel neuken?

450
00:15:38,238 --> 00:15:39,541
Zit ik in die situatie

451
00:15:39,674 --> 00:15:41,408
waar ik moet doen alsof
om een van de jongens te zijn?

452
00:15:41,543 --> 00:15:46,447
Of zit er iets in
is hij net een beetje homo?

453
00:15:53,655 --> 00:15:54,689
- Voel je je goed?

454
00:15:54,823 --> 00:15:57,525
- Ja.
(beide lachend)

455
00:15:57,659 --> 00:15:59,026
Ik denk dat het het bier is.

456
00:15:59,159 --> 00:16:00,895
- Het heeft je verpest.

457
00:16:01,028 --> 00:16:02,564
- Ik ben zo weer in orde.

458
00:16:02,697 --> 00:16:04,164
Vind je het leuk als je
drink en je rookt

459
00:16:04,298 --> 00:16:06,366
en het maakt je een beetje leuk.

460
00:16:06,500 --> 00:16:08,636
- O, ik denk van wel
vulde het te veel.

461
00:16:08,770 --> 00:16:09,470
O, shit.

462
00:16:09,604 --> 00:16:10,805
O, fuck.

463
00:16:10,939 --> 00:16:12,206
O, maat.

464
00:16:12,339 --> 00:16:14,174
Dat is niet goed, toch?
(Benji grinnikt)

465
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Je hebt ooit geneukt
jij bent high geweest?

466
00:16:17,612 --> 00:16:19,112
- [Benji] De laatste keer dat ik
shagged toen ik high werd,

467
00:16:19,246 --> 00:16:23,083
Ik moest eigenlijk overgeven
over de lul van een man.

468
00:16:24,418 --> 00:16:25,486
Ja.

469
00:16:25,620 --> 00:16:28,756
- Hoe voelde je je
was het goed?

470
00:16:29,924 --> 00:16:31,593
Het is leuk, nietwaar?

471
00:16:37,599 --> 00:16:39,466
(lacht)

472
00:16:43,270 --> 00:16:44,204
- Ziet er rot uit. (lacht)

473
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
- Proost.
- Proost.

474
00:16:45,540 --> 00:16:47,107
(glas rammelt)

475
00:16:47,241 --> 00:16:50,344
(melancholische muziek)

476
00:16:55,617 --> 00:16:57,819
En dan denk ik: fuck
het. Ik ga het hem vragen.

477
00:16:57,952 --> 00:17:00,588
Dus, hou je van hetero, ja?

478
00:17:04,458 --> 00:17:07,327
- Waarom plak je er een etiket op?

479
00:17:10,330 --> 00:17:12,534
En jij?

480
00:17:12,667 --> 00:17:14,502
- Ik heb ooit een meisje geneukt.
- [Jake] Ja?

481
00:17:14,636 --> 00:17:16,303
- Letterlijk één keer. Ja.

482
00:17:16,436 --> 00:17:17,539
- [Jake] Ga door jongen.

483
00:17:17,672 --> 00:17:18,973
- Maar,

484
00:17:19,106 --> 00:17:21,475
ken jij zoals de 18 tot
Tourbussen uit de jaren dertig, doen ze dat?

485
00:17:21,609 --> 00:17:22,376
- [Jake] Mm.

486
00:17:22,510 --> 00:17:24,012
- Dus ik doe mee aan een van hen op 18-jarige leeftijd

487
00:17:24,144 --> 00:17:25,747
en daar is deze vrouw aan
het en ze is 35 om eerlijk te zijn.

488
00:17:25,880 --> 00:17:27,549
Dus dat zou ze waarschijnlijk niet moeten doen
ben er mee bezig geweest.

489
00:17:27,682 --> 00:17:29,017
(beiden grinniken)

490
00:17:29,149 --> 00:17:30,450
Dus ze heeft het voor mij geregeld.

491
00:17:30,585 --> 00:17:32,185
Ze is geobsedeerd door
ik voor de hele reis

492
00:17:32,319 --> 00:17:33,688
en ik ben doodsbang

493
00:17:33,821 --> 00:17:34,789
omdat ik zoiets heb
echte maagdelijke energie,

494
00:17:34,923 --> 00:17:35,890
Weet je wat ik bedoel?

495
00:17:36,024 --> 00:17:36,558
- [Jake] Dus je was maagd?

496
00:17:36,691 --> 00:17:37,725
- Ja.

497
00:17:37,859 --> 00:17:39,426
En op een avond ben ik dat
in het zwembad

498
00:17:39,561 --> 00:17:40,595
en we zijn allemaal klote, zoals
we zijn aan het drinken geweest

499
00:17:40,728 --> 00:17:42,062
zoals het hoort.

500
00:17:42,195 --> 00:17:43,363
- Mm.

501
00:17:43,497 --> 00:17:44,364
- En ze zegt:
doel verworven.

502
00:17:44,498 --> 00:17:46,233
Dus gaat ze het zwembad in

503
00:17:46,366 --> 00:17:48,970
zoals een slipje uit, komt over.

504
00:17:49,102 --> 00:17:51,071
- [Jake] Verdomde hel.
- Zo ben ik.

505
00:17:51,204 --> 00:17:53,240
Ze komt langs en dat is zo
mij neuken, toch?

506
00:17:53,373 --> 00:17:55,142
Maar er is deze jongen,
deze Argentijnse jongen

507
00:17:55,275 --> 00:17:56,744
die zo fit is als wat

508
00:17:56,878 --> 00:17:58,178
en hij houdt ons in de gaten,

509
00:17:58,312 --> 00:17:59,146
maar hij is aan het aftrekken.

510
00:17:59,279 --> 00:18:00,949
Dus ik kijk hoe hij aftrekt

511
00:18:01,081 --> 00:18:02,517
terwijl ik haar aan het neuken ben

512
00:18:02,650 --> 00:18:04,451
en ik kijk hem aan
de ogen en ik heb zoiets van...

513
00:18:04,586 --> 00:18:06,821
- [Jake] Fuck, dat was hij ook
eigenlijk je hard houden.

514
00:18:06,955 --> 00:18:08,188
- Ja.
(Jake grinnikt)

515
00:18:08,322 --> 00:18:11,224
En ik dacht: fuck
Ik ben homo. (lacht)

516
00:18:11,358 --> 00:18:12,694
- Weet je wat?

517
00:18:14,328 --> 00:18:16,598
We moeten iemand binnenhalen.

518
00:18:17,999 --> 00:18:20,200
- Wat bedoel je?

519
00:18:20,334 --> 00:18:22,202
Wachten.
- Koop een koper.

520
00:18:23,671 --> 00:18:24,606
Meisje messing.

521
00:18:24,739 --> 00:18:25,974
- Rechts.

522
00:18:26,106 --> 00:18:27,474
- Goed ervoor.

523
00:18:29,744 --> 00:18:31,445
Je hoeft het niet te doen
alles als je dat niet wilt.

524
00:18:31,579 --> 00:18:34,616
- Nou ja. Ik niet
Ik ga een vogel aaien, toch?

525
00:18:34,749 --> 00:18:35,550
- Je kunt kijken.

526
00:18:35,683 --> 00:18:36,584
(langzame muziek)

527
00:18:36,718 --> 00:18:37,518
(Benji mompelt)

528
00:18:37,652 --> 00:18:38,452
- Ja?

529
00:18:38,586 --> 00:18:41,388
- Oké. Ja, wat dan ook.

530
00:18:41,522 --> 00:18:43,758
Binnen dacht ik na
absoluut niet.

531
00:18:43,891 --> 00:18:45,192
(deur klopt)

532
00:18:45,325 --> 00:18:46,694
Maar misschien kom ik er wel
zie zijn lul dus...

533
00:18:46,828 --> 00:18:49,063
(hielen tikken)

534
00:18:49,196 --> 00:18:51,866
(deur bonkt)

535
00:18:53,901 --> 00:18:56,136
- Dit is Vanessa.

536
00:18:56,269 --> 00:18:58,372
- Dus wil je gaan zitten,

537
00:18:58,506 --> 00:18:59,540
even een praatje maken,

538
00:18:59,674 --> 00:19:00,775
Of ga je meteen naar de slaapkamer?

539
00:19:00,908 --> 00:19:02,209
Ik heb ongeveer 30 minuten.

540
00:19:02,342 --> 00:19:04,579
- O ja. Is het allemaal
toch als hij kijkt?

541
00:19:04,712 --> 00:19:08,348
- Ja, dat is 80
euro meer contant geld.

542
00:19:08,482 --> 00:19:09,617
- Heb je contant geld?

543
00:19:09,751 --> 00:19:10,652
Weet je het zeker?

544
00:19:10,785 --> 00:19:11,886
- Ja, ja.

545
00:19:12,020 --> 00:19:13,320
Ja, dat is prima. Ja.

546
00:19:13,453 --> 00:19:14,354
- [Vanessa] Oké.
Slaapkamer daar doorheen?

547
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
- Ja. Ja. Jij wijst de weg.

548
00:19:16,057 --> 00:19:17,825
- Oké.
(hielen knippen)

549
00:19:17,959 --> 00:19:19,594
Zie ik je daarbinnen?

550
00:19:20,494 --> 00:19:22,229
- Nee, niet betrapt. Eerlijk gezegd.

551
00:19:22,362 --> 00:19:23,163
Niet beroerd.

552
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
- Kom op. Kom door.

553
00:19:27,902 --> 00:19:29,169
(vrolijke muziek)

554
00:19:29,302 --> 00:19:30,538
- [Benji] Nu, dit
voor mij was het een beetje

555
00:19:30,672 --> 00:19:32,674
zoals een kies jouw
eigen avonturenboek.

556
00:19:32,807 --> 00:19:36,476
Ga naar pagina drie om terug te gaan
naar je hostel en aftrekken

557
00:19:36,611 --> 00:19:39,514
of ga naar pagina 73
om betrokken te raken.

558
00:19:39,647 --> 00:19:40,748
(spelshow winnende jingle)

559
00:19:40,882 --> 00:19:42,650
(zachte sensuele muziek)

560
00:19:42,784 --> 00:19:45,753
(paar kreunt)

561
00:19:52,660 --> 00:19:55,797
Kijken was dat niet
Normaal gesproken mijn ding, maar

562
00:19:55,930 --> 00:19:58,298
Ik kon zien dat het van hem was.

563
00:19:58,432 --> 00:20:01,803
Hij neemt niet
zijn ogen van mij af en

564
00:20:01,936 --> 00:20:03,370
Ik ben zo hard als fuck.

565
00:20:07,775 --> 00:20:10,477
Is ze dan jouw type?

566
00:20:13,147 --> 00:20:13,981
- Blondines,

567
00:20:14,816 --> 00:20:15,950
brunettes,

568
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
roodharigen.

569
00:20:17,852 --> 00:20:19,286
En jij?

570
00:20:21,556 --> 00:20:22,422
(energieke muziek)

571
00:20:22,623 --> 00:20:23,791
- [Benji] Ik wou dat ik het kon zeggen

572
00:20:23,991 --> 00:20:26,794
Ik ging voor liefhebben
zorgzame jongens, maar...

573
00:20:27,862 --> 00:20:28,830
- Ja,

574
00:20:28,963 --> 00:20:30,464
weet je, jij bent
gelukkig dat ik mij heb.

575
00:20:30,598 --> 00:20:32,567
- [Benji] Danny, wie
Ik deed graag ketamine.

576
00:20:32,700 --> 00:20:34,468
En als ik het niet deed
ketamine bij zich

577
00:20:34,602 --> 00:20:37,171
Toen was ik een slecht, slecht vriendje.

578
00:20:37,304 --> 00:20:38,806
- Ik weet wat jij bent
mama denkt aan mij.

579
00:20:38,940 --> 00:20:41,642
Ja. Ik weet niet waarom je dat nodig hebt
toch met haar te praten.

580
00:20:41,776 --> 00:20:43,144
Waarom heb je je familie nodig?

581
00:20:43,276 --> 00:20:45,680
- [Benji] En
hier is Smiley Sean.

582
00:20:45,813 --> 00:20:49,217
Smiley Sean, die dat vroeger ook deed
Noem mij morbide obesitas.

583
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
Wat een keeper.

584
00:20:50,718 --> 00:20:52,620
- Het feit dat ik
heb met je geslapen. Oh!

585
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
Fuck, waarom zou ik dat doen?

586
00:20:56,591 --> 00:20:57,859
- Beetje zoals ik, ja?

587
00:20:57,992 --> 00:21:00,728
(Benji lacht)

588
00:21:02,163 --> 00:21:03,798
Ga dan verder.

589
00:21:03,931 --> 00:21:04,766
- Wat?

590
00:21:08,069 --> 00:21:09,170
- Ga dan verder.

591
00:21:09,302 --> 00:21:11,706
- [Benji] Ga door, wat dan?

592
00:21:13,141 --> 00:21:15,275
- Ik zei: "Ga dan maar door."

593
00:21:16,844 --> 00:21:22,049
(lippen smakken)
(beide zware ademhaling)

594
00:21:23,217 --> 00:21:24,018
(levendige instrumentale muziek)

595
00:21:24,152 --> 00:21:25,820
♪ Halleluja ♪

596
00:21:25,953 --> 00:21:27,922
♪ Halleluja ♪

597
00:21:28,055 --> 00:21:28,856
♪ Halleluja ♪

598
00:21:28,990 --> 00:21:30,258
♪ Halleluja ♪

599
00:21:30,390 --> 00:21:32,126
♪ Halleluja ♪
(vuurwerk explodeert)

600
00:21:32,260 --> 00:21:33,895
♪ Halleluja ♪

601
00:21:34,028 --> 00:21:35,930
♪ Halleluja ♪

602
00:21:36,063 --> 00:21:36,931
♪ Halleluja ♪

603
00:21:37,064 --> 00:21:38,132
♪ Halleluja ♪

604
00:21:38,266 --> 00:21:40,500
♪ Halleluja ♪

605
00:21:40,635 --> 00:21:44,772
♪ Voor de Heer God
almachtig regeert ♪

606
00:21:44,906 --> 00:21:47,508
(Jake hijgt)

607
00:21:52,914 --> 00:21:55,616
- Waarom ben je gekomen?
hier, Benji?

608
00:21:55,750 --> 00:21:57,317
(hoge fluittoon)

609
00:21:57,450 --> 00:21:58,418
(dramatische muziek)
(potlood krabben)

610
00:21:58,553 --> 00:21:59,787
- [Benji] En dan dringt het door

611
00:21:59,921 --> 00:22:01,222
dat ik het alleen ben
en een pintje wijn

612
00:22:01,354 --> 00:22:03,090
helemaal van mijn tieten afkomen

613
00:22:03,224 --> 00:22:04,357
en herbeleven wat ik dacht

614
00:22:04,491 --> 00:22:06,160
was de beste
relatie van mijn leven.

615
00:22:06,294 --> 00:22:08,830
(melancholische muziek)

616
00:22:08,963 --> 00:22:12,800
Deze keer in £ 89 strijd om
Amsterdam voelt niet hetzelfde.

617
00:22:12,934 --> 00:22:17,772
Ik weet niet wat ik aan het neuken ben
doen om hier terug te komen.

618
00:22:21,576 --> 00:22:22,342
Wil je dat ik het binnenhaal?

619
00:22:22,475 --> 00:22:23,511
- Haal het binnen.

620
00:22:23,644 --> 00:22:25,046
Jij kleine poes. Stop niet.

621
00:22:25,179 --> 00:22:26,413
Stop niet. Blijf doorgaan.

622
00:22:26,547 --> 00:22:28,282
- [Benji] Blijft
in dit appartement,

623
00:22:28,415 --> 00:22:30,184
het voelt nu spookachtig.

624
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
- Dat ben ik. Wachten,
wacht, wacht, wacht.

625
00:22:32,253 --> 00:22:33,420
- Oh, verdomme.

626
00:22:33,554 --> 00:22:35,223
- En daar gaan we.

627
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
- Oh, verdomde hel!

628
00:22:38,092 --> 00:22:39,093
Je bent vies.

629
00:22:39,227 --> 00:22:41,028
Je bent zo vies.

630
00:22:41,162 --> 00:22:42,395
- Leuk.

631
00:22:42,530 --> 00:22:43,331
- Ik bedoel, dat ben ik niet
verdomme dat doen.

632
00:22:43,463 --> 00:22:44,131
Je kunt meteen gaan neuken.

633
00:22:44,265 --> 00:22:45,266
- We kunnen het proberen.

634
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
- Rot op.

635
00:22:47,301 --> 00:22:50,437
♪ Nog één drankje en ik hoor ♪

636
00:22:50,571 --> 00:22:52,940
♪ Demonen in mijn oor ♪

637
00:22:53,074 --> 00:22:54,575
(dramatische muziek)
(potlood krabben)

638
00:22:54,709 --> 00:22:57,477
(beiden hijgen)

639
00:22:58,613 --> 00:23:01,414
(bed piept)

640
00:23:03,483 --> 00:23:06,153
(Jake gromt)

641
00:23:13,393 --> 00:23:16,530
(Benji kreunt)

642
00:23:20,668 --> 00:23:23,537
(Jake gromt)

643
00:23:28,376 --> 00:23:31,045
(Benji hijgt)

644
00:23:53,200 --> 00:23:54,902
- Ga van me af, jij flikker.

645
00:23:55,036 --> 00:23:57,672
(bed krakend)

646
00:24:00,841 --> 00:24:05,179
- [Benji] Ik vraag me af of ik dat ooit heb gedaan
heeft iemand deze shit gevoeld?

647
00:24:05,313 --> 00:24:07,682
En dan herinner ik het me
mijn ex-vriendin.

648
00:24:07,815 --> 00:24:08,950
(vriendin giechelt)

649
00:24:09,083 --> 00:24:10,785
Ja, dat ben ik
doen alsof je slaapt

650
00:24:10,918 --> 00:24:13,254
dus dat hoeft van mij niet
seks met haar hebben.

651
00:24:13,387 --> 00:24:14,588
- Ik ga het nu doen.

652
00:24:14,722 --> 00:24:16,357
Nee, ik wil seks hebben.

653
00:24:16,489 --> 00:24:17,525
- Ik ben dronken.

654
00:24:17,658 --> 00:24:18,993
- Ik ben dronken. (lacht)

655
00:24:19,126 --> 00:24:21,796
We zijn allebei dronken.
(lippen smakken)

656
00:24:21,929 --> 00:24:22,763
Kom op.

657
00:24:23,764 --> 00:24:25,800
Kom op. (lacht)

658
00:24:25,933 --> 00:24:29,236
- [Benji] Ik ga ziek zijn.

659
00:24:29,370 --> 00:24:31,238
- Dit doe je altijd.

660
00:24:31,372 --> 00:24:33,074
- Nee, dat doe ik. ik gewoon-

661
00:24:33,207 --> 00:24:34,775
- Wat is het dan?

662
00:24:34,909 --> 00:24:35,843
- Ik ben dronken. Ik voel me ziek.

663
00:24:35,977 --> 00:24:37,178
- Ik heb dit aangetrokken. (huilen)

664
00:24:37,311 --> 00:24:38,446
Elke keer als ik wil
seks met je hebben,

665
00:24:38,579 --> 00:24:39,513
je wilt niet bij mij in de buurt komen.

666
00:24:39,647 --> 00:24:40,480
Wil je gewoon uit elkaar gaan?

667
00:24:40,614 --> 00:24:41,615
Is dat wat je wilt?

668
00:24:41,749 --> 00:24:43,417
- Nee. Nee. Dat is het
niet wat ik wil.

669
00:24:43,551 --> 00:24:46,087
-Je blijft me maar wegduwen.

670
00:24:46,220 --> 00:24:47,154
Maar weet je wat?

671
00:24:47,288 --> 00:24:48,322
Ik ga vanavond seks hebben,

672
00:24:48,456 --> 00:24:50,891
of het nu met jou is of niet.

673
00:24:52,360 --> 00:24:53,527
Rot op. Ik ben klaar.

674
00:24:53,661 --> 00:24:56,230
(deur krakend)

675
00:24:56,364 --> 00:24:57,497
- [Benji] Ik gewoon
films wilde kijken

676
00:24:57,631 --> 00:24:59,734
en een praatje met haar maken.

677
00:24:59,867 --> 00:25:02,303
- Mijn naam is Jake.
Je bent geslaagd voor de test.

678
00:25:02,436 --> 00:25:03,437
- O,

679
00:25:03,571 --> 00:25:04,705
Jakey poept.

680
00:25:08,376 --> 00:25:09,076
- Wat ben je aan het doen?

681
00:25:09,210 --> 00:25:10,378
- Wat?

682
00:25:10,511 --> 00:25:11,812
- Het is een beetje
beetje homo die Benji.

683
00:25:11,946 --> 00:25:13,314
- Je lul in mijn kont
is een beetje homo.

684
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
- (spott) Rot op.

685
00:25:14,949 --> 00:25:17,018
Het is geen homo als je dat bent
het neuken maatje doen.

686
00:25:17,151 --> 00:25:18,285
(beiden grinniken)

687
00:25:18,419 --> 00:25:21,088
- Ben je trouwens bezig met de voorbereiding?

688
00:25:22,023 --> 00:25:24,658
- Gewoon om het daar neer te zetten,

689
00:25:24,792 --> 00:25:26,694
Ik ben geen homo. Oké?

690
00:25:28,662 --> 00:25:30,498
Gewoon een beetje lol maken.

691
00:25:30,631 --> 00:25:31,932
En dit is niets ernstigs.

692
00:25:32,066 --> 00:25:33,200
Ik wil bijvoorbeeld niet
sta op de lijst met jongens

693
00:25:33,334 --> 00:25:35,403
die je in het verleden verpestte.

694
00:25:35,536 --> 00:25:36,604
- Dat doe je niet. Nee.

695
00:25:36,737 --> 00:25:39,040
Iemand heeft een groot hoofd.

696
00:25:41,742 --> 00:25:43,177
- Doe dit nog een keer?

697
00:25:43,310 --> 00:25:44,011
- Ja.

698
00:25:44,145 --> 00:25:44,645
- Volgende maand?

699
00:25:44,779 --> 00:25:45,746
- Volgende maand?

700
00:25:45,880 --> 00:25:46,580
- Ja. Ga waar je maar wilt.

701
00:25:46,714 --> 00:25:48,182
Je kunt kiezen.

702
00:25:48,315 --> 00:25:49,917
- Ik heb er niet echt een
geld maatje, om eerlijk te zijn.

703
00:25:50,051 --> 00:25:51,485
- Rot op, Jock.
Weggaan of niet?

704
00:25:51,619 --> 00:25:52,319
- Wat?

705
00:25:52,453 --> 00:25:53,187
- Op mij.

706
00:25:53,320 --> 00:25:54,355
Je kunt kiezen.

707
00:25:54,488 --> 00:25:58,325
- Geldzakken.
(beiden grinniken)

708
00:25:58,459 --> 00:25:59,293
Oké.

709
00:26:00,461 --> 00:26:01,362
- Ja?

710
00:26:01,495 --> 00:26:02,630
- Ja.

711
00:26:02,763 --> 00:26:04,432
Het is een date.

712
00:26:04,565 --> 00:26:05,399
- Het is geen date.

713
00:26:05,534 --> 00:26:06,300
- Het is een date.

714
00:26:06,434 --> 00:26:07,268
- Het is geen date.

715
00:26:07,401 --> 00:26:08,202
- Het is een date.

716
00:26:08,335 --> 00:26:09,136
- Hou je bek.

717
00:26:09,270 --> 00:26:10,037
- (lacht) Het is een date.

718
00:26:10,171 --> 00:26:11,038
Je gaat mijn moeder ontmoeten.

719
00:26:11,172 --> 00:26:11,806
Het is een date.

720
00:26:12,106 --> 00:26:12,973
- Rot op.
(Benji lacht)

721
00:26:13,107 --> 00:26:13,674
Ga van me af.

722
00:26:13,808 --> 00:26:14,809
Het is geen datum.

723
00:26:15,009 --> 00:26:18,145
- Het is een date.
(vrolijke muziek)

724
00:26:24,418 --> 00:26:25,719
En dat was het.

725
00:26:25,853 --> 00:26:28,222
Elke maand ontmoetten we elkaar
en ga naar Amsterdam.

726
00:26:28,355 --> 00:26:30,357
♪ Mijn hart klopt snel ♪

727
00:26:30,491 --> 00:26:32,426
♪ Mijn bloed stroomt langzaam ♪

728
00:26:32,561 --> 00:26:35,496
- Kleren uit.
(zak bonkt)

729
00:26:35,629 --> 00:26:38,299
(deur dichtslaan)

730
00:26:41,068 --> 00:26:42,336
Juist.
(deur bonkt)

731
00:26:42,470 --> 00:26:43,804
Ik haal de vogel in de MD.

732
00:26:43,938 --> 00:26:45,339
♪ Laat je nooit meer gaan. ♪

733
00:26:45,473 --> 00:26:46,575
(snuffelt) Je hebt een
douchen, jij stinkende klootzak.

734
00:26:46,707 --> 00:26:47,842
(Benji lacht)

735
00:26:47,975 --> 00:26:51,078
(gitaar tokkelen)

736
00:26:52,113 --> 00:26:53,047
- Ziek.

737
00:26:53,180 --> 00:26:54,516
- Wat ben je aan het doen?
- Wat?

738
00:26:54,648 --> 00:26:55,584
- Verwijder dat alstublieft.

739
00:26:55,716 --> 00:26:56,817
- Rot op.

740
00:27:01,388 --> 00:27:03,991
(deur dichtslaan)

741
00:27:05,594 --> 00:27:08,829
(water klotsen)

742
00:27:21,308 --> 00:27:23,377
- (lacht) Hou op.

743
00:27:23,512 --> 00:27:24,778
- Ik neem het gewoon op

744
00:27:24,912 --> 00:27:26,615
dat ik een shag heb gehad
10 keer deze week.

745
00:27:26,747 --> 00:27:28,716
- Je bent zo'n rare maat.

746
00:27:28,849 --> 00:27:30,050
Ik heb een mid-tier vijf geshapt

747
00:27:30,184 --> 00:27:31,785
en ik heb het niet gezegd
iets, heb ik?

748
00:27:31,919 --> 00:27:35,456
- Nee, maar je hebt genomen
hem weg en betaalde voor hem.

749
00:27:35,590 --> 00:27:36,991
Ik wilde eigenlijk zeggen

750
00:27:37,124 --> 00:27:38,492
Ik heb een beetje omzet
commissie komt eraan,

751
00:27:38,627 --> 00:27:41,228
dus ik zou overstappen
jij een beetje geld.

752
00:27:41,362 --> 00:27:42,930
- Hou je bek.

753
00:27:43,898 --> 00:27:45,366
Oké, doe je uitrusting uit.
- Wat ben je aan het doen?

754
00:27:45,499 --> 00:27:46,934
- Laten we het water in gaan.
- Wat ben je aan het doen?

755
00:27:47,067 --> 00:27:48,269
- Doe het af. Laten we gaan
- Rot op!

756
00:27:48,402 --> 00:27:49,538
Ik doe mijn uitrusting niet uit.
- Waarom niet?

757
00:27:49,670 --> 00:27:50,371
- Omdat ik dat niet ben.

758
00:27:50,505 --> 00:27:51,272
- Waarom niet?

759
00:27:51,405 --> 00:27:52,072
Doe je uitrusting uit.

760
00:27:52,206 --> 00:27:53,307
- We zijn buiten.

761
00:27:53,440 --> 00:27:54,375
- Er is hier niemand.

762
00:27:54,509 --> 00:27:55,309
- Ik trek mijn topje niet uit.

763
00:27:55,442 --> 00:27:56,645
- Waarom niet?

764
00:27:56,777 --> 00:27:58,245
- Dat zal niet zo zijn
dit meegemaakt toch?

765
00:27:58,379 --> 00:27:59,680
Maar je weet wanneer
een man geeft je de

766
00:27:59,813 --> 00:28:00,714
je bent niet naar de sportschool geweest, kijk.

767
00:28:00,848 --> 00:28:02,349
Alsof ik er gewoon geen zin in heb.

768
00:28:02,483 --> 00:28:03,217
Ik neem niet-

769
00:28:03,350 --> 00:28:04,718
- Benji, luister.

770
00:28:04,852 --> 00:28:05,886
Stop.

771
00:28:06,754 --> 00:28:08,289
Luisteren.

772
00:28:08,422 --> 00:28:11,492
Wanneer heb ik ooit
heb je die blik gegeven?

773
00:28:11,626 --> 00:28:12,459
Nooit.

774
00:28:13,827 --> 00:28:15,829
Je ziet er geweldig uit.

775
00:28:15,963 --> 00:28:17,431
Nou, kom op, pak
je spullen af.

776
00:28:17,566 --> 00:28:18,899
Laten we het water in gaan.

777
00:28:19,033 --> 00:28:22,436
We staan ​​in het rode licht
district erna, ja?

778
00:28:22,571 --> 00:28:25,139
(vrolijke muziek)

779
00:28:27,642 --> 00:28:28,709
(beide lachend)

780
00:28:28,842 --> 00:28:31,745
(water klotsen)

781
00:28:31,879 --> 00:28:34,014
Het is niet slecht, weet je.

782
00:28:35,849 --> 00:28:37,484
♪ Nou ja, de kou van de nacht ♪

783
00:28:37,619 --> 00:28:38,520
- En ondanks alles,

784
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
jij was de eerste persoon

785
00:28:40,020 --> 00:28:42,256
dat gaf mij het gevoel
positief over mijn lichaam.

786
00:28:42,389 --> 00:28:43,224
Rot op!

787
00:28:45,259 --> 00:28:48,729
Twat!
(Jake lacht)

788
00:28:53,500 --> 00:28:55,637
Ben jij zo
trouwens voor vrouwen?

789
00:28:55,769 --> 00:28:56,470
- Zoals wat?

790
00:28:56,605 --> 00:28:57,871
- Dominerend.

791
00:28:59,039 --> 00:29:01,175
- Vrouwen houden er niet zo van.

792
00:29:01,308 --> 00:29:03,244
- Rechts? Nou ja, wie
zei dat ik het leuk vond?

793
00:29:03,377 --> 00:29:06,548
- (spott) Je lijkt wel
om het leuk te vinden.

794
00:29:06,681 --> 00:29:10,751
- Oké, laten we een
kleine schaal verschuiven hier, ja.

795
00:29:10,884 --> 00:29:12,587
50-50 mannen, vrouwen.

796
00:29:12,721 --> 00:29:14,154
Waar zitten we?

797
00:29:16,658 --> 00:29:21,829
- (ademt uit) Ik zou zeggen
70-30, van vrouwen tot mannen.

798
00:29:24,131 --> 00:29:26,867
Ja, dat heb ik nooit gezegd
dat hardop vooraf.

799
00:29:27,001 --> 00:29:28,570
- Dat je bi bent?

800
00:29:28,703 --> 00:29:30,705
- Heb ik dat gezegd, Benji?

801
00:29:31,872 --> 00:29:34,341
Hoeveel jongens ben je geweest?
met sinds we weg zijn?

802
00:29:34,475 --> 00:29:35,175
- Geen.

803
00:29:35,309 --> 00:29:35,809
- Geen?

804
00:29:35,943 --> 00:29:37,211
- Ja, geen.

805
00:29:38,479 --> 00:29:40,848
- Maat, ik heb als 10 geneukt
vogels sinds we voor het laatst weggingen.

806
00:29:40,981 --> 00:29:43,585
Verdomde hel, wat
wat ben je aan het doen?

807
00:29:43,718 --> 00:29:45,352
- Ga dan verder.

808
00:29:45,486 --> 00:29:46,186
- Wat?

809
00:29:46,320 --> 00:29:47,821
- Ik wil een Benji-special.

810
00:29:47,955 --> 00:29:50,457
- Benji speciaal.

811
00:29:50,592 --> 00:29:54,428
Maak je klaar voor jouw
sokken om uit te waaien.

812
00:29:54,562 --> 00:29:56,864
- [Benji] En op dat moment
Ik voelde me een tienermeisje

813
00:29:56,997 --> 00:30:00,735
en wist dat je dat zou doen
een tijdje in de buurt zijn.

814
00:30:00,868 --> 00:30:02,936
♪ Volg tussen mijn ♪

815
00:30:03,070 --> 00:30:05,707
♪ Mijn ziel ♪

816
00:30:05,839 --> 00:30:11,245
♪ Denk aan jou als
deze gevoelens groeien ♪

817
00:30:12,112 --> 00:30:16,383
♪ Verschillende paden naar beneden
deze kronkelige weg ♪

818
00:30:17,384 --> 00:30:20,588
♪ Maar ik kan niet kiezen
welke kant je op moet ♪

819
00:30:20,722 --> 00:30:26,160
♪ Als we samen zijn,
wij zijn sterk ♪

820
00:30:27,094 --> 00:30:31,298
♪ Maar al dit schuldgevoel
voelt zo verkeerd ♪

821
00:30:32,132 --> 00:30:36,303
♪ Ik wou dat ik wist welke
waar ik naartoe ging ♪

822
00:30:37,605 --> 00:30:41,375
♪ Dit pad verder
lijkt zo lang ♪

823
00:30:41,509 --> 00:30:44,244
(bellen knappen)

824
00:30:46,213 --> 00:30:48,616
Wat wil je nu doen?

825
00:30:50,184 --> 00:30:53,120
(beiden hijgen)

826
00:30:54,955 --> 00:30:56,924
Dit deed wonderen voor mijn achting.

827
00:30:57,057 --> 00:30:59,960
(dramatische muziek)
(potlood krabben)

828
00:31:00,094 --> 00:31:00,994
(melancholische muziek)

829
00:31:01,128 --> 00:31:02,963
♪ Mijn hart klopt snel ♪

830
00:31:03,097 --> 00:31:05,299
♪ Mijn bloed stroomt langzaam ♪

831
00:31:05,432 --> 00:31:07,702
♪ Zoals de nasleep ♪

832
00:31:07,836 --> 00:31:09,069
- [Mum] Benji, waar ben je?

833
00:31:09,203 --> 00:31:10,471
- Ja, ik ben in Amsterdam.

834
00:31:10,605 --> 00:31:13,207
Nee, ik wil je niet
om verdomme naar buiten te komen.

835
00:31:13,340 --> 00:31:14,041
Ik niet.

836
00:31:14,174 --> 00:31:15,476
Ik zie hem niet.

837
00:31:15,610 --> 00:31:17,077
Ik heb maar een paar dagen nodig
hier in mijn eentje.

838
00:31:17,211 --> 00:31:18,445
Nee, ik beloof je dat het goed met me gaat.

839
00:31:18,580 --> 00:31:19,413
Het gaat goed met me.

840
00:31:20,981 --> 00:31:22,517
Fuck sake.

841
00:31:22,650 --> 00:31:25,553
Kijk, ik heb maar drie dagen nodig
Max en ik komen naar huis.

842
00:31:25,687 --> 00:31:26,788
Ik zal.

843
00:31:26,987 --> 00:31:29,490
Ik zie het niet
hij. Hij is niet hier.

844
00:31:32,393 --> 00:31:32,960
(ademt uit)

845
00:31:33,093 --> 00:31:34,596
Oké, ik hou van je.

846
00:31:34,729 --> 00:31:37,231
Ik wiebelde met mijn hoofd en
besluiten de flat te verlaten,

847
00:31:37,364 --> 00:31:39,734
maar ik ga en doe het
wat ik altijd doe.

848
00:31:39,868 --> 00:31:43,003
Alleen deze keer is het beneden a
louche steegje in Amsterdam.

849
00:31:43,137 --> 00:31:46,940
(gedempte energieke beat)

850
00:31:54,181 --> 00:31:57,384
(energieke clubmuziek)

851
00:31:59,953 --> 00:32:00,655
Oké.

852
00:32:00,789 --> 00:32:03,424
(metaal rammelt)

853
00:32:10,130 --> 00:32:12,099
- Je ziet er niet uit
zoals jouw foto's.

854
00:32:12,232 --> 00:32:13,033
- [Benji] Oké.

855
00:32:13,167 --> 00:32:14,301
Hij heeft geen ongelijk.

856
00:32:14,501 --> 00:32:17,539
Ik heb wel facetune gebruikt
op die foto.

857
00:32:25,112 --> 00:32:27,715
Ik heb de woorden niet
voor wat er daarna gebeurde.

858
00:32:27,849 --> 00:32:28,550
(metaal rinkelt)

859
00:32:28,683 --> 00:32:30,150
Nog niet in ieder geval.

860
00:32:31,251 --> 00:32:32,252
- Maak je geen zorgen.

861
00:32:32,386 --> 00:32:33,454
Waarom kijk je zo bang, hè?

862
00:32:33,588 --> 00:32:34,254
- Ik ben niet bang.

863
00:32:34,455 --> 00:32:36,724
- Ik zorg voor je, ja?

864
00:32:41,261 --> 00:32:43,932
(Benji zenuwachtig lachend)

865
00:32:44,064 --> 00:32:45,299
(man die vreemde taal spreekt)

866
00:32:45,432 --> 00:32:46,534
Ga.

867
00:32:46,668 --> 00:32:47,501
Ja.

868
00:32:49,036 --> 00:32:50,070
Hm?

869
00:32:50,805 --> 00:32:52,005
(fluitjes)

870
00:32:52,139 --> 00:32:53,140
Zit.

871
00:32:54,241 --> 00:32:56,176
Doe wat je wordt opgedragen. Zitten.

872
00:32:57,946 --> 00:32:58,746
Goede jongen.

873
00:33:06,386 --> 00:33:07,555
Je doet wat ik je zeg, ja?

874
00:33:07,689 --> 00:33:08,255
- Mm-hm.
- Ja?

875
00:33:08,388 --> 00:33:09,990
- Ja.
- Mm-hm.

876
00:33:10,123 --> 00:33:11,726
Ontspannen.
- Het gaat goed met me.

877
00:33:11,860 --> 00:33:14,562
(hout kraken)

878
00:33:16,263 --> 00:33:17,665
Vind je het leuk?

879
00:33:17,799 --> 00:33:19,099
- Is hij in orde?

880
00:33:20,100 --> 00:33:21,134
- Ja.

881
00:33:21,769 --> 00:33:23,470
Hij wil mij.

882
00:33:23,605 --> 00:33:24,506
Hij vertelde het mij.

883
00:33:30,845 --> 00:33:31,679
Raak hem aan.

884
00:33:33,815 --> 00:33:35,215
(man tut)

885
00:33:35,349 --> 00:33:38,352
(man lacht)

886
00:33:39,353 --> 00:33:40,588
Waarom ben je zo bang?

887
00:33:40,722 --> 00:33:42,289
- Het gaat goed met me.

888
00:33:42,422 --> 00:33:44,626
- Nee. Je moet ontspannen.

889
00:33:45,627 --> 00:33:48,395
(glas rammelt)

890
00:33:51,131 --> 00:33:53,535
- Dat heb ik nog niet eerder gedaan.

891
00:33:53,668 --> 00:33:54,669
- Het is oké.

892
00:33:56,069 --> 00:33:57,237
Ik laat het je zien.

893
00:34:05,112 --> 00:34:06,146
Voor jou.

894
00:34:07,114 --> 00:34:08,683
Je drinkt niet.

895
00:34:08,816 --> 00:34:11,686
(tut) Nog niet.

896
00:34:23,096 --> 00:34:24,632
- Gewoon naar beneden?
- Drankje.

897
00:34:24,766 --> 00:34:26,034
- Oké.
- Sante.

898
00:34:26,166 --> 00:34:31,039
(gedempt energiek
muziek gaat door)

899
00:34:31,171 --> 00:34:32,105
- Mm?
- Mm-hm.

900
00:34:32,239 --> 00:34:33,407
- Voel je?
- Mm-hm.

901
00:34:33,541 --> 00:34:36,276
- Wil je voelen?
- Mm-hm.

902
00:34:44,217 --> 00:34:47,689
(luide energieke muziek)

903
00:35:08,009 --> 00:35:09,577
- Wat ben je aan het doen?

904
00:35:09,711 --> 00:35:10,612
- Ik moet gaan.

905
00:35:10,745 --> 00:35:11,646
- [Man] Hè?
- Ik moet weg.

906
00:35:11,779 --> 00:35:12,880
- [Man] Wat?

907
00:35:13,014 --> 00:35:14,181
Nee, nee, nee, nee.

908
00:35:14,314 --> 00:35:15,717
Waarom ga je?

909
00:35:15,850 --> 00:35:16,718
- Mm-mm.

910
00:35:16,851 --> 00:35:17,952
- Hè?

911
00:35:18,086 --> 00:35:18,953
- Ik voel me niet zo lekker.
- Wat?

912
00:35:19,087 --> 00:35:20,688
Nee, nee. Verblijf.

913
00:35:20,822 --> 00:35:21,823
- Mm-mm.
- Hè?

914
00:35:21,956 --> 00:35:22,890
Jij blijft hier, hè?

915
00:35:23,024 --> 00:35:24,092
(man slaat en gromt)

916
00:35:24,224 --> 00:35:25,158
Hè?
(Benji huilt)

917
00:35:25,292 --> 00:35:27,895
Kom op. Jij verdomde teef.

918
00:35:28,029 --> 00:35:29,063
Hè?

919
00:35:29,196 --> 00:35:32,900
(spreekt vreemde taal)

920
00:35:34,434 --> 00:35:36,571
(Benji moet braken en kokhalzen)

921
00:35:36,704 --> 00:35:41,441
(man schreeuwt naar binnen
vreemde taal)

922
00:35:43,377 --> 00:35:46,279
(man spuugt)

923
00:35:46,413 --> 00:35:48,516
- Uiteindelijk vertrekt hij
en mijn eerste gedachte is:

924
00:35:48,650 --> 00:35:50,450
"Dat had erger kunnen zijn."

925
00:35:50,585 --> 00:35:52,920
Hoe klote is dat?

926
00:35:53,054 --> 00:35:53,888
(man schreeuwt)

927
00:35:54,022 --> 00:35:54,922
Ik voel pijn in mijn ribben

928
00:35:55,056 --> 00:35:56,090
en ik sluit mijn ogen

929
00:35:56,223 --> 00:35:57,925
en verlaat mijn lichaam.

930
00:36:00,962 --> 00:36:02,830
(filmkrabben)

931
00:36:02,964 --> 00:36:03,898
(zachte muziek)

932
00:36:04,032 --> 00:36:05,432
- De film die je gaat zien

933
00:36:05,566 --> 00:36:07,669
vertegenwoordigt een homoseksueel.

934
00:36:07,802 --> 00:36:09,103
- O, nee, nee.

935
00:36:09,236 --> 00:36:10,404
Dat is geen soort
een ding om te zeggen.

936
00:36:10,538 --> 00:36:11,906
(TV statisch sissend)

937
00:36:12,040 --> 00:36:13,675
- [Vrouwelijke verteller] Vind
zichzelf gedepersonaliseerd.

938
00:36:13,808 --> 00:36:14,909
Alsof ze bijna hun verlaten
lichaam bij die ervaring

939
00:36:15,043 --> 00:36:16,343
op die momenten.

940
00:36:16,476 --> 00:36:18,245
- [Mam] Benji, kijk
destijds, mijn liefste.

941
00:36:18,378 --> 00:36:20,548
- [mannelijke verteller] Jij
zal ooit volwassen worden.

942
00:36:20,682 --> 00:36:22,249
- [Vrouwelijke verteller] Typisch,
als we dissociatie zien,

943
00:36:22,382 --> 00:36:24,184
in vrijwel alle gevallen
Ik heb ooit gezien,

944
00:36:24,317 --> 00:36:25,920
het is een traumareactie.

945
00:36:26,054 --> 00:36:26,854
Het wordt vaak beschouwd als een-

946
00:36:26,988 --> 00:36:28,523
(dramatische muziek)

947
00:36:28,656 --> 00:36:30,658
- Het lijkt erop dat we uit elkaar drijven.

948
00:36:30,792 --> 00:36:32,894
- [mannelijke verteller] Allemaal
homoseksuelen zijn niet passief.

949
00:36:33,027 --> 00:36:34,494
(dramatische muziek)

950
00:36:34,629 --> 00:36:36,631
- En het komt allemaal door...

951
00:36:36,764 --> 00:36:37,865
- [mannelijke verteller]
Uw product hier.

952
00:36:37,999 --> 00:36:38,800
(Jake schreeuwt)

953
00:36:38,933 --> 00:36:40,668
(gedempt nieuw rapport)

954
00:36:40,802 --> 00:36:43,104
(filmkrabben)
(Jake schreeuwt)

955
00:36:43,236 --> 00:36:44,972
- [mannelijke verteller]
Dissociatie.

956
00:36:45,106 --> 00:36:49,309
(manische muziek)
(Benji overgeeft)

957
00:36:49,443 --> 00:36:51,112
- [Benji] Heb je dat ooit gedaan
een slechte hand gekregen?

958
00:36:51,244 --> 00:36:53,313
(dramatische muziek)

959
00:36:53,447 --> 00:36:56,517
(energieke muziek)

960
00:37:00,188 --> 00:37:02,590
- Zat jij niet op mijn vlucht?

961
00:37:04,025 --> 00:37:05,860
- [Jake] Ik ga je verpesten.

962
00:37:05,993 --> 00:37:11,398
- [Benji] Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
in een klootzak gezogen.

963
00:37:12,265 --> 00:37:14,068
Ik verlies er zoveel
uur en ik niet,

964
00:37:14,202 --> 00:37:15,603
weet niet welke dag het is.

965
00:37:15,737 --> 00:37:17,739
- Hoeveel heb je genomen?

966
00:37:17,872 --> 00:37:20,340
- [Benji] En ik blijf gewoon
Ik wou dat ik terug was bij...

967
00:37:20,474 --> 00:37:21,909
(TV statisch sissend)

968
00:37:22,043 --> 00:37:23,477
(vrolijke muziek)

969
00:37:23,611 --> 00:37:25,445
En dit was de eerste
reis die voelde als een date.

970
00:37:25,580 --> 00:37:28,149
Het voelde als jij
wilde mij laten zien.

971
00:37:28,281 --> 00:37:29,316
We gingen het appartement uit,

972
00:37:29,449 --> 00:37:30,918
we gingen samen fietsen

973
00:37:31,052 --> 00:37:32,820
en het voelde geweldig.

974
00:37:32,954 --> 00:37:34,055
- (lacht) Fuck, zijn
val je daar?

975
00:37:34,188 --> 00:37:35,388
Daar vallen.

976
00:37:35,523 --> 00:37:36,224
Waar we over praten
hier, geen handen?

977
00:37:36,356 --> 00:37:37,191
Hoi?

978
00:37:37,324 --> 00:37:38,993
(vrolijke muziek gaat door)

979
00:37:39,127 --> 00:37:40,995
Het is verdomd schokkend weer.

980
00:37:41,129 --> 00:37:42,295
- Ja.
(remmen piepen)

981
00:37:42,429 --> 00:37:45,032
Mijn remmen niet
werken. (lacht)

982
00:37:45,166 --> 00:37:47,267
Wiens idee was dit?

983
00:37:47,400 --> 00:37:49,369
- Houd op een watje te zijn.

984
00:37:50,505 --> 00:37:52,140
Oké, alsjeblieft.

985
00:37:52,272 --> 00:37:53,808
Liever

986
00:37:55,076 --> 00:37:56,778
lik een heuptasje uit dat vol was

987
00:37:56,911 --> 00:37:59,113
met kwark dat geweest is
een jaar in de koelkast.

988
00:37:59,247 --> 00:38:00,480
(lacht)

989
00:38:00,615 --> 00:38:01,481
- Waar verdomme doen
snap je deze shit?

990
00:38:01,616 --> 00:38:02,917
- Of (lacht)

991
00:38:03,050 --> 00:38:04,519
iemand afzuigen

992
00:38:04,652 --> 00:38:05,920
als hij een Yorkshire pudding had

993
00:38:06,053 --> 00:38:07,989
gewikkeld rond de
lul bedekt met jus?

994
00:38:08,122 --> 00:38:09,624
(beide lachend)

995
00:38:09,757 --> 00:38:11,192
- Yorkshire puddinghaan.

996
00:38:11,324 --> 00:38:12,260
(beide lachend)

997
00:38:12,392 --> 00:38:14,028
- Wiens lul is het?

998
00:38:14,162 --> 00:38:15,997
- Maakt niet uit.

999
00:38:16,130 --> 00:38:17,098
(bijl bonzend)

1000
00:38:17,231 --> 00:38:18,599
- [Benji] En ja. Oké.

1001
00:38:18,733 --> 00:38:22,570
Misschien draag ik wel roze
bril soms.

1002
00:38:22,703 --> 00:38:24,772
Misschien waren we geen Sneeuw
Wit en de Jager

1003
00:38:24,906 --> 00:38:27,775
rond de rennen
bos die dag.

1004
00:38:27,909 --> 00:38:32,013
Maar in mijn hoofd is het hoe
Ik onthoud het graag.

1005
00:38:36,651 --> 00:38:39,187
- Wat wil je vanavond doen?

1006
00:38:39,319 --> 00:38:43,057
- Ik heb eigenlijk een
vanavond een paar uurtjes werken.

1007
00:38:43,191 --> 00:38:44,959
- Train je hier eigenlijk?

1008
00:38:45,092 --> 00:38:45,860
- Ja.

1009
00:38:45,993 --> 00:38:46,928
- O ja.

1010
00:38:47,061 --> 00:38:48,162
- Het is een junior
liga, nieuwe klant.

1011
00:38:48,296 --> 00:38:49,997
In en uit. Lekker makkelijk.

1012
00:38:50,131 --> 00:38:51,666
- Ik kan komen.

1013
00:38:51,799 --> 00:38:52,633
- Nee.

1014
00:38:56,771 --> 00:39:00,107
Ik denk dat we moeten gaan
ergens anders warm.

1015
00:39:00,241 --> 00:39:03,544
- Ik denk dat je moet stoppen
geld aan mij uitgeven.

1016
00:39:03,678 --> 00:39:06,047
- Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
hou je mond.

1017
00:39:06,180 --> 00:39:08,448
- O ja? (lacht)

1018
00:39:08,583 --> 00:39:10,184
Rot op.

1019
00:39:10,318 --> 00:39:11,351
Rot op.

1020
00:39:23,164 --> 00:39:24,265
(romantische strijkersmuziek)

1021
00:39:24,397 --> 00:39:25,066
Dat was eigenlijk zo
behoorlijk romantisch.

1022
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
(bellen knappen)

1023
00:39:28,368 --> 00:39:29,971
- Zuig me af.

1024
00:39:30,104 --> 00:39:31,572
- Wat als er iemand komt?

1025
00:39:31,706 --> 00:39:33,207
- Ja, ik kom.

1026
00:39:33,341 --> 00:39:34,342
- We zijn in het bos.

1027
00:39:34,474 --> 00:39:35,610
- Ja, dus?

1028
00:39:37,111 --> 00:39:39,180
- Kunnen we dat niet zijn?
net als romantisch

1029
00:39:39,313 --> 00:39:41,249
voor ongeveer twee minuten?

1030
00:39:41,381 --> 00:39:42,250
(record scratchen)

1031
00:39:42,415 --> 00:39:44,785
Ik voelde me een nosh van de tap.

1032
00:39:49,957 --> 00:39:52,760
- Kunnen we het gewoon maken?
iets duidelijk?

1033
00:39:52,894 --> 00:39:54,262
- Oké, gebruik
jouw serieuze stem.

1034
00:39:54,394 --> 00:39:57,397
- Hou verdomme even je mond.

1035
00:39:57,531 --> 00:39:58,933
De regeling is

1036
00:39:59,066 --> 00:40:02,303
we zien elkaar binnen
Amsterdam, niet in Groot-Brittannië.

1037
00:40:02,435 --> 00:40:03,838
Ik boek de reizen

1038
00:40:03,971 --> 00:40:05,539
en ik vertel je wanneer we zijn
gaan elkaar zien.

1039
00:40:05,673 --> 00:40:06,707
Oké?

1040
00:40:10,811 --> 00:40:11,779
- Hale?

1041
00:40:11,913 --> 00:40:13,047
(lacht) Jij leeft
in verdomde Hale?

1042
00:40:13,180 --> 00:40:14,315
- Wat ben je aan het doen
met mijn portemonnee?

1043
00:40:14,447 --> 00:40:15,383
Jij verdomde gek. Ga weg.

1044
00:40:15,516 --> 00:40:16,483
- Verdomde hel. Rustig maat.

1045
00:40:16,617 --> 00:40:17,551
- Zeg niet dat ik moet kalmeren.

1046
00:40:17,685 --> 00:40:18,485
- Schreeuw niet tegen mij.

1047
00:40:18,619 --> 00:40:19,387
- Schreeuw niet tegen mij!

1048
00:40:19,520 --> 00:40:20,453
- Rot op!

1049
00:40:20,588 --> 00:40:21,389
- Rot op, kleine lul.

1050
00:40:21,522 --> 00:40:22,723
- Sla me verdomme niet.

1051
00:40:22,857 --> 00:40:23,758
- Rot op, kleine-
- Rot op.

1052
00:40:23,891 --> 00:40:24,825
- Rot op, kleine kut.

1053
00:40:24,959 --> 00:40:27,561
Raak mijn shit niet aan. Oké?

1054
00:40:28,461 --> 00:40:29,664
- Ik ga.

1055
00:40:30,798 --> 00:40:32,066
- Benji, ga niet.

1056
00:40:32,199 --> 00:40:33,234
- Niet doen. Verdomd stop
mijn armen grijpend.

1057
00:40:33,367 --> 00:40:34,302
- Benji, blijf verdomme.

1058
00:40:34,434 --> 00:40:36,003
Blijf gewoon. Blijf gewoon. Het spijt me.

1059
00:40:36,137 --> 00:40:36,971
- Ja.
- Hier.

1060
00:40:37,104 --> 00:40:37,872
- Nee.

1061
00:40:38,005 --> 00:40:39,273
Ik niet...

1062
00:40:39,407 --> 00:40:40,207
Rot op.

1063
00:40:42,209 --> 00:40:45,579
- Benji, ga gewoon niet.
Blijf gewoon. Het spijt me.

1064
00:40:45,713 --> 00:40:47,081
- Gewoon niet neuken
pak mijn armen weer vast.

1065
00:40:47,214 --> 00:40:48,516
- Oké. Oké.

1066
00:40:48,649 --> 00:40:49,717
- Verdomde hel.

1067
00:40:49,850 --> 00:40:51,252
- Raak mijn spullen niet aan.

1068
00:40:51,385 --> 00:40:53,486
Neem je mijn spullen voor?

1069
00:40:55,022 --> 00:40:56,924
Kijk, ik wil niet
iets ernstigs.

1070
00:40:57,058 --> 00:40:58,926
Oké? Ik kijk niet
voor een relatie.

1071
00:40:59,060 --> 00:41:00,761
Ik ben echt blij met de
zoals de dingen zijn.

1072
00:41:00,895 --> 00:41:03,965
Als je dat niet bent, dan
dat is prima, maar...

1073
00:41:04,098 --> 00:41:05,465
- Ik denk dat ik het gewoon wil
ga terug om eerlijk te zijn.

1074
00:41:05,599 --> 00:41:06,600
- Oké. Alles goed met je?

1075
00:41:06,734 --> 00:41:07,735
- Het gaat goed met me.

1076
00:41:07,868 --> 00:41:09,003
- Heb ik je pijn gedaan?
- Nee.

1077
00:41:09,136 --> 00:41:11,706
(sombere muziek)

1078
00:41:16,177 --> 00:41:17,244
En terugkijkend,

1079
00:41:17,378 --> 00:41:19,347
Ik denk dat dit de
moment wisten we het allebei

1080
00:41:19,479 --> 00:41:22,149
dat dit niet goed zou aflopen.

1081
00:41:54,115 --> 00:41:56,884
Dat wens ik echt
moment was gebeurd,

1082
00:41:57,018 --> 00:41:57,618
maar

1083
00:41:57,752 --> 00:42:01,155
(record scratchen)

1084
00:42:01,288 --> 00:42:05,793
hij zou me nooit kussen
in het bijzijn van andere mensen.

1085
00:42:10,898 --> 00:42:12,666
- Wanneer in Amsterdam

1086
00:42:13,801 --> 00:42:15,002
pannenkoeken hebben.

1087
00:42:15,136 --> 00:42:15,970
- Proost.

1088
00:42:20,574 --> 00:42:23,512
- Het spijt me van gisteren.

1089
00:42:23,644 --> 00:42:25,479
Ik denk dat ik mijn
humeur van mijn vader.

1090
00:42:25,613 --> 00:42:28,149
- Je haalt het ergens vandaan.

1091
00:42:29,183 --> 00:42:30,684
Zie ik je nog, papa?

1092
00:42:31,585 --> 00:42:32,620
- Geen maat.

1093
00:42:34,955 --> 00:42:38,459
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien
eind jaren negentig.

1094
00:42:38,592 --> 00:42:39,927
(vrolijke muziek)

1095
00:42:40,127 --> 00:42:43,964
- [Benji] Wie niet
hou je van een flashback uit de jaren negentig?

1096
00:42:45,666 --> 00:42:46,967
(eier breken)

1097
00:42:47,101 --> 00:42:49,870
En dit voelt misschien zo
een verhaal over de giftige oorsprong,

1098
00:42:50,004 --> 00:42:51,639
maar mensen zijn ingewikkeld.

1099
00:42:51,772 --> 00:42:54,175
En ik excuseer hem niet.

1100
00:42:54,308 --> 00:42:57,512
Toen ik dit hoorde,
Ik wilde hem repareren.

1101
00:42:57,645 --> 00:42:58,712
Ik wilde dat het goed met hem ging.

1102
00:42:58,846 --> 00:43:00,014
Morgen papa.

1103
00:43:05,119 --> 00:43:06,454
Pa.

1104
00:43:06,587 --> 00:43:07,621
Pa.

1105
00:43:09,657 --> 00:43:11,792
Ik zal wat eten voor je halen.

1106
00:43:12,593 --> 00:43:13,627
(vrolijke muziek)

1107
00:43:13,761 --> 00:43:15,429
- [Benji] En toen kwam ze,

1108
00:43:15,564 --> 00:43:17,298
zijn tante Jackie.

1109
00:43:17,431 --> 00:43:18,567
Nu ga ik niet liegen,

1110
00:43:18,766 --> 00:43:21,869
op papier is ze een
beetje een homo-icoon.

1111
00:43:26,874 --> 00:43:29,009
(deur klikken)

1112
00:43:29,143 --> 00:43:30,678
- Alles goed?

1113
00:43:31,645 --> 00:43:34,215
(tas ritselt)

1114
00:43:41,689 --> 00:43:43,724
Een hallo zou leuk zijn.

1115
00:43:44,792 --> 00:43:49,663
Je vader is weg en dat is hij ook
vroeg me om bij je te komen kijken.

1116
00:43:50,498 --> 00:43:53,602
Nou, verdomde hel.
Ik kan gaan als je wilt.

1117
00:43:53,734 --> 00:43:54,902
Daar ga je.

1118
00:43:55,102 --> 00:43:58,305
Dat is het juiste
mannendrank dus.

1119
00:44:00,207 --> 00:44:01,709
- Het hangt verdomme op.

1120
00:44:01,842 --> 00:44:02,776
- O, drink het op.
- Waarom doet hij dat?

1121
00:44:02,910 --> 00:44:04,645
- Drink het verdomd op, je poef.

1122
00:44:04,778 --> 00:44:06,380
- Zou je dat liever hebben

1123
00:44:06,515 --> 00:44:10,885
een dochter die van hem is
slak of een zoon die homo is?

1124
00:44:11,018 --> 00:44:12,386
(Jackie lacht)

1125
00:44:12,521 --> 00:44:16,390
- Wilt u liever een
Fanny gedoopt in kaas,

1126
00:44:17,791 --> 00:44:18,993
zoals kwark

1127
00:44:19,126 --> 00:44:21,795
dat is al weken uit

1128
00:44:21,929 --> 00:44:26,200
of een pik omwikkeld
Yorkshire pudding en jus.

1129
00:44:27,735 --> 00:44:28,669
- Fanny, uiteraard.

1130
00:44:28,802 --> 00:44:29,803
- (lacht) Jij verdomde leugenaar.

1131
00:44:29,937 --> 00:44:30,905
- Het zou het heuptasje zijn.

1132
00:44:31,038 --> 00:44:32,006
- Je houdt van Yorkshire puddingen.

1133
00:44:32,139 --> 00:44:33,073
- Ja, maar niet rond een lul.

1134
00:44:33,207 --> 00:44:34,108
Het zou duidelijk Fanny zijn.

1135
00:44:34,241 --> 00:44:34,975
- Echt niet.

1136
00:44:35,109 --> 00:44:36,410
Je bent absoluut een maagdelijke partner.

1137
00:44:36,545 --> 00:44:37,878
Dat is onmogelijk
in de buurt van Fanny geweest.

1138
00:44:38,012 --> 00:44:38,913
- Ik ben geen maagd.

1139
00:44:39,046 --> 00:44:40,414
- (lacht) Ik kan het ruiken.

1140
00:44:40,549 --> 00:44:41,682
- Ik ben geen maagd.

1141
00:44:41,882 --> 00:44:46,220
- Oh, ik heb aangeraakt
een zenuw! (lacht)

1142
00:44:46,921 --> 00:44:47,855
(deur klopt)

1143
00:44:47,988 --> 00:44:49,524
- Wie is dat?

1144
00:44:49,658 --> 00:44:50,758
- Maak je geen zorgen.

1145
00:44:50,891 --> 00:44:52,393
Blijf gewoon hier beneden.

1146
00:44:52,527 --> 00:44:54,328
Mama moet wat werk doen.

1147
00:44:54,461 --> 00:44:55,262
- Mama?

1148
00:44:55,396 --> 00:44:56,163
- Sorry. Tante Jackie.

1149
00:44:56,297 --> 00:44:59,668
(hielen tikken)

1150
00:44:59,800 --> 00:45:00,734
Alles goed, Paul?

1151
00:45:00,868 --> 00:45:02,203
Kom binnen. Contant vooraf, ja?

1152
00:45:02,336 --> 00:45:03,003
- Ja.

1153
00:45:03,137 --> 00:45:04,138
- Geweldig.

1154
00:45:04,838 --> 00:45:06,040
- Wie is het kind?

1155
00:45:06,173 --> 00:45:09,644
- Oh, het is gewoon van mij
neef. Het is prima.

1156
00:45:09,777 --> 00:45:11,045
- Ik denk het niet
hij zou hier moeten zijn.

1157
00:45:11,178 --> 00:45:15,082
- Nou, dat is hij niet
Ik kom naar boven schat.

1158
00:45:15,216 --> 00:45:16,717
- Denk niet dat ik dat ben
daar behoorlijk zin in.

1159
00:45:16,850 --> 00:45:17,851
- Maak je geen zorgen.

1160
00:45:17,985 --> 00:45:19,053
Ik heb de luiers. Het is prima.

1161
00:45:19,186 --> 00:45:19,954
Kom op.

1162
00:45:20,087 --> 00:45:21,322
Wil je dat ik je een klap geef?

1163
00:45:21,455 --> 00:45:22,657
Bel je-

1164
00:45:22,856 --> 00:45:23,891
- [Man] Zo lang als
hij blijft daar beneden.

1165
00:45:24,091 --> 00:45:26,961
- [Jackie] Ja,
ja. Het komt goed.

1166
00:45:30,064 --> 00:45:34,168
(klassieke instrumentale muziek)

1167
00:45:37,905 --> 00:45:39,240
- [Jackie] Oké,
jij verdomde klootzak.

1168
00:45:39,373 --> 00:45:40,808
Je houdt hiervan, nietwaar?
(Jackie slaat)

1169
00:45:40,941 --> 00:45:41,909
Waar is je pop?
(Jackie slaat)

1170
00:45:42,042 --> 00:45:43,277
Wil je op een pop zuigen?

1171
00:45:43,410 --> 00:45:44,745
Jij verdomde slinkse baby.
(Jackie slaat)

1172
00:45:44,878 --> 00:45:45,913
O, kom op!
(Jackie slaat)

1173
00:45:46,046 --> 00:45:47,481
- [Man] Alsjeblieft.
- [Jackie] O!

1174
00:45:47,616 --> 00:45:48,382
Wil je nog een klap?

1175
00:45:48,516 --> 00:45:49,750
- [Man] Ja.

1176
00:45:49,883 --> 00:45:51,252
- [Jackie] Dat heb je gedaan
een stoute baby geweest.

1177
00:45:51,385 --> 00:45:52,386
- [Man] Alsjeblieft, ja.
- [Jackie] Een stoute baby.

1178
00:45:52,520 --> 00:45:53,120
- [Man] Ik ben zo slecht.

1179
00:45:53,254 --> 00:45:53,954
Oké.

1180
00:45:54,154 --> 00:45:55,389
- [Jackie] Veeg je eigen rotzooi op.

1181
00:45:55,590 --> 00:45:59,793
Ik heb genoeg van je,
vreselijke baby.

1182
00:46:02,463 --> 00:46:05,199
(bed bonzend)

1183
00:46:06,066 --> 00:46:08,302
(vrolijke muziek)

1184
00:46:08,435 --> 00:46:12,339
- Ik voel me altijd een beetje speels
nadat ik wat actie heb gehad.

1185
00:46:12,473 --> 00:46:13,307
Ik zag je.

1186
00:46:14,676 --> 00:46:15,843
- Wat?

1187
00:46:15,976 --> 00:46:18,012
- Kleine viezerik.

1188
00:46:18,145 --> 00:46:19,813
Was je naar hem aan het kijken?

1189
00:46:19,947 --> 00:46:21,181
- Nee.

1190
00:46:22,617 --> 00:46:24,818
- Nou, dat kan niet
heeft over mij gesnuffeld

1191
00:46:24,952 --> 00:46:27,321
omdat ik je tante ben.

1192
00:46:27,454 --> 00:46:29,323
Dat zou raar zijn.

1193
00:46:31,025 --> 00:46:31,859
- Heeft hij je betaald?

1194
00:46:31,992 --> 00:46:32,993
- Ja, £50.

1195
00:46:33,127 --> 00:46:34,962
- Eh, jij kleine slak.

1196
00:46:35,095 --> 00:46:35,929
- Praat niet zo tegen mij.

1197
00:46:36,063 --> 00:46:38,499
Iedereen betaalt voor seks.

1198
00:46:38,633 --> 00:46:39,668
Niets mis mee.

1199
00:46:39,800 --> 00:46:42,102
- Ja. Wie betaal je voor seks?

1200
00:46:42,236 --> 00:46:42,936
- Weet je wat?

1201
00:46:43,070 --> 00:46:44,171
Ik zou betalen

1202
00:46:46,073 --> 00:46:49,410
£ 45 voor Eric Cantona
om mij van achteren te doen.

1203
00:46:49,544 --> 00:46:50,745
Echt ruw.

1204
00:46:50,878 --> 00:46:51,945
Ik hou daarvan.

1205
00:46:52,647 --> 00:46:53,581
Het zijn zijn handen.

1206
00:46:53,715 --> 00:46:55,182
Ze zijn zo groot.

1207
00:46:56,551 --> 00:46:58,553
Oh, Banjo, Banjo, Banjo.

1208
00:47:00,555 --> 00:47:02,056
Ik wed dat je Eric leuk vindt

1209
00:47:02,189 --> 00:47:03,357
de kont op. (lacht)

1210
00:47:03,490 --> 00:47:04,191
- Hij is van mij.

1211
00:47:04,325 --> 00:47:05,359
- Wat?

1212
00:47:08,996 --> 00:47:11,065
- Heeft papa een kaartje voor me achtergelaten?

1213
00:47:11,198 --> 00:47:12,900
of iets voor mijn verjaardag?

1214
00:47:13,033 --> 00:47:15,069
- Ben je jarig?

1215
00:47:15,903 --> 00:47:17,071
- Ik bedoel, jij ook
eerder seks gehad?

1216
00:47:17,204 --> 00:47:18,038
- O, mijn God.
Vraag hem dat niet.

1217
00:47:18,172 --> 00:47:19,106
Je zult hem in verlegenheid brengen.

1218
00:47:19,239 --> 00:47:20,675
- Wat? Het is een simpele vraag.

1219
00:47:20,809 --> 00:47:22,343
Heb je dat wel of niet?

1220
00:47:22,476 --> 00:47:23,410
- Ja.

1221
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
- Daar gaan we.
Vraag beantwoord.

1222
00:47:25,879 --> 00:47:27,981
- Oké, jullie twee gaan naar boven

1223
00:47:28,115 --> 00:47:29,983
en, weet je, pop
zijn kers. (lacht)

1224
00:47:30,117 --> 00:47:32,721
(vrouw zucht)

1225
00:47:32,853 --> 00:47:33,987
- Wat bedoel je?

1226
00:47:34,121 --> 00:47:35,557
- Fijne verjaardag Jakey?

1227
00:47:35,690 --> 00:47:36,990
- Oh, rot op, Jackie.

1228
00:47:37,124 --> 00:47:38,727
- Kom op. Chill uit.

1229
00:47:38,859 --> 00:47:40,227
Kom op, Jac.

1230
00:47:41,663 --> 00:47:42,764
- Jake.

1231
00:47:42,896 --> 00:47:45,966
- Het gaat goed met haar.
Ze is dyslectisch.

1232
00:47:46,100 --> 00:47:47,034
Wees niet zo bezorgd.

1233
00:47:47,167 --> 00:47:48,936
Het komt goed met je.

1234
00:47:49,069 --> 00:47:50,170
Pak haar gewoon van achteren

1235
00:47:50,304 --> 00:47:52,406
en doen alsof ze dat is
George Clooney.

1236
00:47:52,540 --> 00:47:53,842
Ze is knap.

1237
00:47:53,974 --> 00:47:55,744
Ze heeft een sterke neus.

1238
00:47:55,876 --> 00:47:57,111
Het komt goed met je.

1239
00:47:57,244 --> 00:47:58,879
- Ik zal proberen haar stil te houden.

1240
00:47:59,012 --> 00:48:00,515
(bedveren bonzen)

1241
00:48:00,648 --> 00:48:04,318
- (lacht) Leuk.

1242
00:48:04,451 --> 00:48:06,353
Hallo. (kussen)

1243
00:48:06,487 --> 00:48:08,857
Wil je komen wonen
met je tante Jackie?

1244
00:48:08,989 --> 00:48:09,923
(tas ritselt)

1245
00:48:10,057 --> 00:48:11,024
Daar gaan we. Daar ga je.

1246
00:48:11,158 --> 00:48:12,426
Dat is leuk, nietwaar?

1247
00:48:12,560 --> 00:48:15,896
Verdomd zwaarder
dan Oprah Winfrey.

1248
00:48:18,733 --> 00:48:21,001
(trap krakend)

1249
00:48:21,135 --> 00:48:22,670
- Blijf je niet?

1250
00:48:22,804 --> 00:48:24,506
- Nee. (lacht)

1251
00:48:24,639 --> 00:48:26,508
Het was maar een uur.

1252
00:48:27,809 --> 00:48:29,611
- Was het goed?

1253
00:48:29,744 --> 00:48:31,111
- Het ging snel.

1254
00:48:33,113 --> 00:48:34,549
Kijk, je tante
alleen voor mij betaald

1255
00:48:34,682 --> 00:48:36,584
omdat ze dacht
je was een kleine poef.

1256
00:48:36,718 --> 00:48:41,623
Ze dacht eigenlijk niet dat je dat was
ga er mee door.

1257
00:48:41,756 --> 00:48:42,456
(sombere muziek)

1258
00:48:42,590 --> 00:48:44,925
(deur bonkt)

1259
00:48:45,058 --> 00:48:46,093
Banjo.

1260
00:48:48,462 --> 00:48:49,196
Pardon.

1261
00:48:49,329 --> 00:48:50,264
Heeft u een dame met een hond gezien?

1262
00:48:50,397 --> 00:48:51,432
Banjo!

1263
00:48:52,366 --> 00:48:55,135
- [Benji] Dat heeft hij nooit gedaan
zie dat kleine hondje nog eens.

1264
00:48:55,269 --> 00:48:56,871
Blijkbaar verkocht ze het voor £ 40.

1265
00:48:57,004 --> 00:49:02,242
(glas breken)
(Jake schreeuwt)

1266
00:49:09,316 --> 00:49:13,454
Ik denk niet dat hij het zag
iemand van zijn familie weer.

1267
00:49:16,323 --> 00:49:17,792
(dramatische muziek)
(potlood krabben)

1268
00:49:17,926 --> 00:49:19,359
- [Mum] Benji, waarom is dat van jou?
telefoon acht uur uitgeschakeld geweest?

1269
00:49:19,493 --> 00:49:20,762
Ik ben bezorgd.

1270
00:49:20,895 --> 00:49:22,429
Je moet naar huis komen.

1271
00:49:22,564 --> 00:49:26,200
Het zal je niet maken
voel me beter als ik daar ben.

1272
00:49:26,333 --> 00:49:27,569
Hij komt niet terug.

1273
00:49:27,702 --> 00:49:31,271
Hij is verder gegaan en
je hebt het nodig en zo.

1274
00:49:32,239 --> 00:49:34,174
- Nadat ik mezelf had geplaatst
gisteren in gevaar,

1275
00:49:34,308 --> 00:49:36,678
Ik word nog steeds wakker
en denk, fuck it,

1276
00:49:36,811 --> 00:49:39,146
Ik ga iemand ontmoeten.

1277
00:49:39,279 --> 00:49:40,582
En ik weet wat
je denkt, maar

1278
00:49:40,715 --> 00:49:43,016
hij ziet eruit alsof hij dat is
kreeg een heel mooi gezicht

1279
00:49:43,150 --> 00:49:45,920
en ik ga elkaar ontmoeten
hem ergens in het openbaar

1280
00:49:46,053 --> 00:49:47,522
in sommige toiletten.

1281
00:49:47,655 --> 00:49:51,258
- Normaal ontmoet ik elkaar niet
op openbare toiletten.

1282
00:49:51,391 --> 00:49:52,760
- Ik bedoel, ik dacht van wel
iets minder onhandig zijn

1283
00:49:52,894 --> 00:49:56,564
dan een ontmoeting buiten Anne
Franks huis. (lacht)

1284
00:49:56,698 --> 00:49:59,199
- Wil je dat niet gewoon?
zoals het verlaten van de toiletten

1285
00:49:59,333 --> 00:50:01,201
en koffie gaan halen?

1286
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
- Ik bedoel, ik stak mijn hoofd
in de hokjes ervoor

1287
00:50:04,104 --> 00:50:06,406
en ze zijn behoorlijk schoon.

1288
00:50:07,675 --> 00:50:08,776
Wat zeg je?

1289
00:50:11,345 --> 00:50:12,780
- Oké.
- Ja?

1290
00:50:13,681 --> 00:50:16,383
- Oké.
- Oké, verdomme. Kom op.

1291
00:50:16,518 --> 00:50:18,385
- Verdomme.
- Verdomme.

1292
00:50:19,988 --> 00:50:22,557
Dus ben jij boven of onder?

1293
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
- Ik ben vers.

1294
00:50:23,791 --> 00:50:24,893
- Dus onderaan?

1295
00:50:25,025 --> 00:50:26,026
- Nee, ik ben vers.
(persoon die urineert)

1296
00:50:26,159 --> 00:50:27,227
- Oké.

1297
00:50:28,061 --> 00:50:30,264
- Kijk, dat kan ik niet
aansluiten op toilet.

1298
00:50:30,397 --> 00:50:31,533
- Er komt niemand binnen.

1299
00:50:31,666 --> 00:50:32,867
- (lacht) Zo is het
echt niet mijn ding.

1300
00:50:33,001 --> 00:50:34,067
- Er komt niemand binnen.

1301
00:50:34,201 --> 00:50:35,670
(het urineren gaat door)

1302
00:50:35,803 --> 00:50:36,804
(persoon die gas doorlaat)

1303
00:50:36,938 --> 00:50:39,139
- Stil. Stil.
(Benji lacht)

1304
00:50:39,273 --> 00:50:40,675
(deur piept)

1305
00:50:40,808 --> 00:50:43,611
(toilet doorspoelen)

1306
00:50:45,345 --> 00:50:48,248
(deur piept)

1307
00:50:49,216 --> 00:50:50,217
Hij is weg.

1308
00:50:51,285 --> 00:50:53,655
- Wil je pissen of
iets voordat je gaat?

1309
00:50:53,788 --> 00:50:54,488
- Nee.

1310
00:50:54,622 --> 00:50:55,523
- Nee, kijk.

1311
00:50:57,324 --> 00:51:00,862
Dat kan letterlijk
stink hier naar stront.

1312
00:51:00,995 --> 00:51:02,429
- Vind je mij niet leuk?

1313
00:51:02,564 --> 00:51:03,330
Het is prima.

1314
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
- Stil.

1315
00:51:05,365 --> 00:51:06,968
Laten we even koffie drinken.

1316
00:51:07,100 --> 00:51:08,135
Geen stress.

1317
00:51:09,136 --> 00:51:10,203
- Oké.

1318
00:51:10,337 --> 00:51:11,039
- Oké dan?

1319
00:51:11,171 --> 00:51:12,439
- Oké dan.

1320
00:51:12,574 --> 00:51:14,341
Ik ben Kieran.
- Benji.

1321
00:51:16,744 --> 00:51:18,012
Dan doe ik mijn riem om.

1322
00:51:18,145 --> 00:51:19,581
(fonkelende jingle)

1323
00:51:19,714 --> 00:51:20,648
- Bijna.

1324
00:51:20,782 --> 00:51:21,749
(Benji lacht)

1325
00:51:21,883 --> 00:51:23,183
- [Benji] Nu, ik
Ik ga niet liegen.

1326
00:51:23,317 --> 00:51:25,352
Hij gaf mij het juiste
bruisende onderbroeken.

1327
00:51:25,485 --> 00:51:28,756
Maar Kieran was dat wel
net als ik ontsnappen.

1328
00:51:29,557 --> 00:51:32,527
Zijn problemen zonken a
iets dieper dan de mijne.

1329
00:51:32,660 --> 00:51:33,393
- Ga door!

1330
00:51:33,528 --> 00:51:34,361
Ga door!

1331
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
- Ik heb nog een drankje nodig.

1332
00:51:38,566 --> 00:51:39,801
- Nee, hoeveel heb je gedronken?

1333
00:51:39,934 --> 00:51:41,435
- Rijd jij zo?

1334
00:51:41,569 --> 00:51:43,071
- Absoluut. Jij gaat naar de bar.

1335
00:51:43,203 --> 00:51:43,972
Ik zal het rijden doen.

1336
00:51:44,104 --> 00:51:45,840
- Alsjeblieft. Stop!

1337
00:51:45,974 --> 00:51:46,941
- Wie ben jij verdomme?

1338
00:51:47,075 --> 00:51:48,009
Rot op.

1339
00:51:48,141 --> 00:51:48,843
- Wat?

1340
00:51:48,977 --> 00:51:49,911
- Rot op.

1341
00:51:50,044 --> 00:51:51,512
Ga weg.

1342
00:51:51,646 --> 00:51:53,280
- [Benji] Hij bleef duwen
de mensen van wie hij hield weg,

1343
00:51:53,413 --> 00:51:55,516
opnieuw en opnieuw.

1344
00:51:55,650 --> 00:51:58,820
(Kieran huilt)

1345
00:51:58,953 --> 00:52:01,789
(sirene loeit)

1346
00:52:04,792 --> 00:52:07,294
(Kieran choqueert)

1347
00:52:07,427 --> 00:52:08,362
(Kieran schreeuwt)

1348
00:52:08,495 --> 00:52:09,764
Hij komt uiteindelijk terug naar de mijne.

1349
00:52:09,897 --> 00:52:11,065
En om eerlijk te zijn, het
voelt verdomd raar

1350
00:52:11,198 --> 00:52:13,367
hier zijn met een andere man.

1351
00:52:13,500 --> 00:52:15,268
- Gaat het?
- Ja.

1352
00:52:17,605 --> 00:52:20,173
- Wat is er?
- Niets.

1353
00:52:22,610 --> 00:52:23,811
- Je lijkt een beetje...

1354
00:52:23,945 --> 00:52:25,445
- Nee, ik zeg het alleen maar

1355
00:52:25,580 --> 00:52:27,048
dat het leuk zou zijn als we dat gewoon zouden doen
dingen samen gedaan, zoals...

1356
00:52:27,180 --> 00:52:29,117
- Wat? Ga je mij eruit halen?

1357
00:52:29,249 --> 00:52:30,852
- Ja.
- Waar?

1358
00:52:30,985 --> 00:52:31,819
Pizzahut?

1359
00:52:33,021 --> 00:52:35,155
- [Benji] Ehm. Ik eigenlijk
werkte bij Pizza Hut

1360
00:52:35,288 --> 00:52:37,058
en het heeft echt een
goede saladebar.

1361
00:52:37,224 --> 00:52:37,992
- Zo wil ik het niet.

1362
00:52:38,126 --> 00:52:39,359
Wij hadden een overeenkomst.

1363
00:52:39,493 --> 00:52:40,028
We hebben al gepraat
hierover eerder.

1364
00:52:40,160 --> 00:52:40,962
- Rechts.

1365
00:52:41,095 --> 00:52:42,030
- Oké?

1366
00:52:42,162 --> 00:52:43,330
Als we hier komen, nemen we een meisje.

1367
00:52:43,463 --> 00:52:44,899
Gewoon relaxen.

1368
00:52:45,033 --> 00:52:47,334
Gewoon rustig aan doen
een klein beetje. Oké?

1369
00:52:47,467 --> 00:52:48,435
- Alles wat ik probeer
zeg is het is drie-

1370
00:52:48,569 --> 00:52:49,837
- Heb je plezier?

1371
00:52:49,971 --> 00:52:51,171
Heb je het goed
tijd, ik en jij?

1372
00:52:51,304 --> 00:52:52,674
- [Benji] Wat?

1373
00:52:52,807 --> 00:52:53,975
- Heb je het goed?
tijd? Ik zei: ik en jij.

1374
00:52:54,108 --> 00:52:55,442
- Verdomde hel.

1375
00:52:55,576 --> 00:52:57,377
Wat als ik iemand tegenkom?

1376
00:52:57,512 --> 00:53:00,180
- (lacht) Waar zijn
ga je iemand ontmoeten?

1377
00:53:00,313 --> 00:53:01,415
- [Benji] Wat?

1378
00:53:01,582 --> 00:53:02,382
- Waar ben je
ga je iemand ontmoeten?

1379
00:53:02,550 --> 00:53:03,751
Je doet niets.

1380
00:53:03,951 --> 00:53:07,555
Wat, ga je elkaar ontmoeten?
iemand beter dan ik?

1381
00:53:08,288 --> 00:53:09,423
- Ik ben een beetje stil
iemand zien.

1382
00:53:09,557 --> 00:53:11,826
Dus het is allemaal een beetje zoals...

1383
00:53:11,959 --> 00:53:12,727
- Ach.

1384
00:53:12,860 --> 00:53:13,326
Oké.
- Ja.

1385
00:53:13,460 --> 00:53:14,494
- Echt?

1386
00:53:15,963 --> 00:53:16,898
Koel.

1387
00:53:17,031 --> 00:53:18,066
Oké, dus ik denk, ja,

1388
00:53:18,198 --> 00:53:20,034
Ik zie je misschien wel.

1389
00:53:20,802 --> 00:53:22,502
- [Benji] Ja, ja
ooit dat moment gehad

1390
00:53:22,637 --> 00:53:23,771
toen je besefte dat je
zou de klootzak kunnen zijn geworden?

1391
00:53:23,905 --> 00:53:25,405
(bel rinkelt)
(melancholische muziek)

1392
00:53:25,807 --> 00:53:30,243
Ik bedoel, je channelt wat
grote lul energie daar Benji.

1393
00:53:31,012 --> 00:53:32,647
Ik vraag me soms af of we dat wel zouden doen
hebben elkaar ontmoet toen we jonger waren

1394
00:53:32,780 --> 00:53:35,983
als de dingen dat zouden hebben gedaan
anders geweest.

1395
00:53:36,117 --> 00:53:37,852
- Liever

1396
00:53:37,985 --> 00:53:40,088
iedereen in staat hebben
om je gedachten te horen

1397
00:53:40,220 --> 00:53:45,093
of je kunt iedereen horen
gedachten in de hele wereld?

1398
00:53:45,993 --> 00:53:49,530
- Ik kan iedereen horen
de gedachten van anderen.

1399
00:53:50,531 --> 00:53:52,066
Liever

1400
00:53:52,800 --> 00:53:55,870
altijd schreeuwen of altijd fluisteren?

1401
00:53:59,239 --> 00:54:00,742
- Schreeuw altijd.

1402
00:54:06,748 --> 00:54:08,348
Doe mij dat verdomme niet aan.

1403
00:54:08,482 --> 00:54:09,884
Doe mij dat verdomme niet aan.

1404
00:54:10,017 --> 00:54:11,418
Ik ben verdomme geen homo.

1405
00:54:11,552 --> 00:54:12,520
Jij verdraait.

1406
00:54:12,653 --> 00:54:13,888
- Tweede gedachten. Misschien niet.

1407
00:54:14,021 --> 00:54:15,523
(deur klopt)

1408
00:54:15,656 --> 00:54:19,326
(vloerplanken kraken)

1409
00:54:21,662 --> 00:54:24,031
Ik heb zin in een beetje
een prik om eerlijk te zijn.

1410
00:54:24,165 --> 00:54:24,866
- Nee, maak je er geen zorgen over.

1411
00:54:24,999 --> 00:54:26,299
Het is oké.

1412
00:54:26,433 --> 00:54:27,702
Ik zal gewoon een
kleine vijf minuten.

1413
00:54:27,835 --> 00:54:29,336
- Ja, dus ik wil het vertellen
jij iets. Oké?

1414
00:54:29,469 --> 00:54:31,773
- Het is net een cyclus geworden
dat ik erin vast zat

1415
00:54:31,906 --> 00:54:34,575
en ik zit er nog steeds in vast
nu en we zijn niet samen.

1416
00:54:34,709 --> 00:54:36,077
- Het is zoiets als
achtervolgd, nietwaar?

1417
00:54:36,210 --> 00:54:37,410
Deze plek nu.

1418
00:54:37,545 --> 00:54:38,913
- Ik heb het gevoel dat ik dat ben
nog steeds bij hem.

1419
00:54:39,046 --> 00:54:40,648
Weet je dat? Zoals ik
nooit, we zijn nooit uit elkaar gegaan.

1420
00:54:40,782 --> 00:54:43,050
We waren nooit zo
officieel samen maar

1421
00:54:43,184 --> 00:54:46,154
het voelt alsof ik er nog steeds in zit.

1422
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
Alsof ik er diep in zit

1423
00:54:47,555 --> 00:54:50,892
en ik kan het niet vinden
de weg eruit.

1424
00:54:51,025 --> 00:54:54,494
En dan hoor ik mijn moeder
van een paar weken geleden, zeg...

1425
00:54:54,629 --> 00:54:57,031
- [Mama] "Stop met praten
over die lul

1426
00:54:57,165 --> 00:54:58,933
en zoek een leuke jongen."

1427
00:54:59,834 --> 00:55:04,304
(sombere muziek)
- Het wordt laat.

1428
00:55:12,180 --> 00:55:13,581
- [Benji] En toen besefte ik het

1429
00:55:13,714 --> 00:55:15,183
dat dit de eerste keer is
dat ik in slaap ben gevallen

1430
00:55:15,315 --> 00:55:18,385
zonder meer dan een jaar te drinken.

1431
00:55:23,356 --> 00:55:27,161
- (lacht) Bedankt daarvoor.

1432
00:55:27,295 --> 00:55:28,529
Wees dus blij.

1433
00:55:32,266 --> 00:55:33,500
Kom hier.

1434
00:55:38,139 --> 00:55:39,106
Tot ziens.
- Tot ziens.

1435
00:55:39,240 --> 00:55:40,708
Ik denk dat dit de eerste keer is

1436
00:55:40,842 --> 00:55:43,878
dat ik iemand terug heb
en geen seks met ze gehad.

1437
00:55:44,011 --> 00:55:45,378
We hebben afgesproken om te gaan zitten
naast elkaar

1438
00:55:45,513 --> 00:55:47,515
op de vlucht terug
naar Manchester.

1439
00:55:47,648 --> 00:55:49,183
Ik voel me een beetje duizelig.

1440
00:55:49,317 --> 00:55:52,820
(melancholische muziek)

1441
00:55:52,954 --> 00:55:54,454
Ik begin na te denken
dat misschien hier komt

1442
00:55:54,589 --> 00:55:56,557
een beetje helpen.

1443
00:56:03,798 --> 00:56:09,003
En dan zie ik je in mijn
hoofd en het zal weer pijn doen.

1444
00:56:09,570 --> 00:56:11,105
Maar misschien niet zo veel.

1445
00:56:12,540 --> 00:56:15,610
(Jake lacht)

1446
00:56:28,189 --> 00:56:31,158
Ik blijf het maar herhalen
toen alles uit elkaar viel.

1447
00:56:31,292 --> 00:56:33,661
- Stop met mij te filmen, klootzak.

1448
00:56:33,794 --> 00:56:36,163
- Hallo gekke kut.
(potlood krabben)

1449
00:56:36,297 --> 00:56:37,265
Benji-jongen.

1450
00:56:37,397 --> 00:56:39,033
Raad eens waar ik ben.

1451
00:56:40,001 --> 00:56:41,535
Ik en de jongens hadden dat
een verdomde wilde

1452
00:56:41,669 --> 00:56:42,937
en wij zijn binnen

1453
00:56:44,171 --> 00:56:45,373
Amsterdam (lacht)

1454
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
en ik weet dat jij dat bent
hier dit weekend.

1455
00:56:46,874 --> 00:56:48,776
Dus waarom jij niet
kom naar buiten en ontmoet ons?

1456
00:56:48,910 --> 00:56:49,844
- [Benji] Ik breng hem hierheen

1457
00:56:49,977 --> 00:56:51,212
was het slechtste idee ter wereld.

1458
00:56:51,345 --> 00:56:52,880
(energieke clubmuziek)

1459
00:56:53,014 --> 00:56:54,015
- Heb een verdomde hit
jij? Het is verdomd weekend.

1460
00:56:54,148 --> 00:56:55,283
- Ik wil niets.

1461
00:56:55,415 --> 00:56:56,183
Ik zei dat je moest stoppen
gedraagt zich als een stel

1462
00:56:56,317 --> 00:56:57,685
omdat wij dat niet zijn.

1463
00:56:57,818 --> 00:56:59,353
- [Benji] De tweede hij
ontmoette Ryan, zijn rug stond omhoog.

1464
00:56:59,486 --> 00:57:00,855
Het was alsof hij ruzie wilde.

1465
00:57:00,988 --> 00:57:02,455
- Ik heb geen fuck gedaan
iemand iets verteld.

1466
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Oi.

1467
00:57:03,858 --> 00:57:04,659
- Wat? Stop
mij verdomme aanraken.

1468
00:57:04,792 --> 00:57:05,660
- Wil je gaan?

1469
00:57:05,793 --> 00:57:07,695
- Ja, jij gaat. Rot op.

1470
00:57:07,828 --> 00:57:08,930
- Hé, alles goed hier, maat?

1471
00:57:09,063 --> 00:57:09,897
Gaat het goed?

1472
00:57:11,832 --> 00:57:12,700
Haal die verdomde foto's erin.

1473
00:57:12,900 --> 00:57:14,068
- Ja, daar ben ik blij mee.

1474
00:57:14,268 --> 00:57:15,569
Ja, zeker
maat. Gaat het goed, ja?

1475
00:57:15,770 --> 00:57:18,639
- [Benji] Giftig
mannelijkheid geïnitieerd.

1476
00:57:18,973 --> 00:57:20,308
Ik heb het gevoel dat dit zo is
het begin van een homoporno

1477
00:57:20,440 --> 00:57:22,510
waar ik ooit naar keek.

1478
00:57:22,643 --> 00:57:25,379
- Rechts? Dus ik ben aan het nadenken
stripclub eerst.

1479
00:57:25,513 --> 00:57:26,948
Ik denk messing.

1480
00:57:27,081 --> 00:57:28,683
Ik denk aan hamburgers, want
Ik heb verdomde honger.

1481
00:57:28,816 --> 00:57:29,750
En dan denk ik
terug naar het koperhuis.

1482
00:57:29,884 --> 00:57:31,118
Hoe klinkt dat? Ja?

1483
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Wacht even. Sorry.

1484
00:57:32,653 --> 00:57:34,221
Wacht, zijn we aan het spelen?
draai verdomme aan de fles

1485
00:57:34,355 --> 00:57:35,856
alsof we twaalf jaar oud zijn
meisjes of zo?

1486
00:57:35,990 --> 00:57:37,625
Wat? Wat?
(glas rammelt)

1487
00:57:37,758 --> 00:57:39,260
- Weet je wat? Ik ga
ga met durven, fuck it.

1488
00:57:39,393 --> 00:57:40,493
- [Groep] Ooh!

1489
00:57:40,628 --> 00:57:41,429
- Laten we gaan. Kom op.
- Grote jongen.

1490
00:57:41,562 --> 00:57:42,897
- Oké. Oké.

1491
00:57:43,030 --> 00:57:45,333
Ik daag je uit om erin te pissen
het glas en naar beneden.

1492
00:57:45,465 --> 00:57:47,268
(groep kreunt)

1493
00:57:47,401 --> 00:57:48,402
Grote jongen!

1494
00:57:48,536 --> 00:57:49,603
- [Man] Kom op.
(groep kreunt)

1495
00:57:49,737 --> 00:57:52,440
- Hé, maat. Het was een oerwoud.

1496
00:57:52,573 --> 00:57:54,875
(groep kreunt)

1497
00:57:55,009 --> 00:57:58,478
(vrolijke muziek)
(glas rammelt)

1498
00:57:58,612 --> 00:58:00,014
- Waarheid of durf vriend.

1499
00:58:00,147 --> 00:58:01,782
- Jullie zijn allemaal aan het neuken
boos. Ik ga voor een waarheid.

1500
00:58:01,916 --> 00:58:03,784
Fuck dat gewaagde gedoe.
(groep lacht)

1501
00:58:03,918 --> 00:58:05,920
- Oh, aangezien het mijn waarheid is.

1502
00:58:06,053 --> 00:58:07,621
Hij zei de waarheid. Dat vind ik leuk.

1503
00:58:07,755 --> 00:58:09,457
Zijn jullie twee aan het neuken?

1504
00:58:09,590 --> 00:58:10,424
- Oeh.

1505
00:58:11,359 --> 00:58:12,693
- Je hebt een verdomde
probleem of zo?

1506
00:58:12,827 --> 00:58:14,562
- Ik heb hier geen probleem, maat.

1507
00:58:14,695 --> 00:58:16,297
Jij bent degene met een probleem

1508
00:58:16,430 --> 00:58:17,365
omdat ik je vertelde van niet

1509
00:58:17,497 --> 00:58:19,100
dat deze twee zeker aan het neuken zijn

1510
00:58:19,233 --> 00:58:20,768
maar je kunt het niet toegeven.

1511
00:58:20,901 --> 00:58:24,171
- Oké, verdomme
het. Geef mij een uitdaging.

1512
00:58:26,173 --> 00:58:27,241
- Ik daag je uit

1513
00:58:27,375 --> 00:58:29,210
om een van deze te kussen
jongens rond deze tafel.

1514
00:58:29,343 --> 00:58:30,478
- Hé, maat. Laat het liggen.

1515
00:58:30,611 --> 00:58:34,015
(vrolijke muziek gaat door)

1516
00:58:34,982 --> 00:58:37,551
- Dit heeft me echt gek gemaakt.

1517
00:58:37,685 --> 00:58:38,386
- Wauw!

1518
00:58:38,519 --> 00:58:39,820
(groep lacht)

1519
00:58:39,954 --> 00:58:42,790
- Als je het gaat doen
jongen, doe het goed.

1520
00:58:42,923 --> 00:58:44,358
- Wat verdomme? (riekt)

1521
00:58:44,492 --> 00:58:47,461
- [Groep] Wauw! Wauw! Wauw!
(energieke rockmuziek)

1522
00:58:47,595 --> 00:58:48,629
(hoofd breken)
- Ach!

1523
00:58:48,763 --> 00:58:51,832
(mannen schuifelen)

1524
00:58:53,234 --> 00:58:54,068
- Ach!

1525
00:58:56,637 --> 00:58:59,140
(spel boven toon)

1526
00:58:59,273 --> 00:59:00,541
- Ik probeer het te onthouden

1527
00:59:00,674 --> 00:59:02,243
als ik altijd weg ben geweest
voor giftige jongens, zoals

1528
00:59:02,376 --> 00:59:03,778
waar was de wortel ervan?

1529
00:59:03,911 --> 00:59:07,448
(gedempte vrolijke muziek)

1530
00:59:07,581 --> 00:59:08,482
Ik ken jou.

1531
00:59:08,616 --> 00:59:09,717
- Ja?

1532
00:59:09,850 --> 00:59:10,985
Van waar?

1533
00:59:13,054 --> 00:59:15,623
Wat heb je aan?

1534
00:59:16,690 --> 00:59:17,591
- Het is de god van de liefde.

1535
00:59:17,725 --> 00:59:19,060
- God van liefde?

1536
00:59:20,895 --> 00:59:22,763
Ik ga wat drinken.

1537
00:59:22,897 --> 00:59:23,831
Wil je iets?

1538
00:59:23,964 --> 00:59:25,399
- [Benji] Nu, dit moment hier

1539
00:59:25,534 --> 00:59:26,767
is een moment waarop ik waarschijnlijk
had kunnen krijgen met een

1540
00:59:26,901 --> 00:59:29,870
Echt een aardige kerel, maar...

1541
00:59:30,604 --> 00:59:31,605
- Kijk uit waar je heen gaat, maat.

1542
00:59:31,739 --> 00:59:34,308
Neuk mij. (snuift)

1543
00:59:34,442 --> 00:59:35,676
- [Benji] Nu wist iedereen het

1544
00:59:35,810 --> 00:59:38,212
dat Louis Jones was
een absolute slak.

1545
00:59:38,345 --> 00:59:39,680
- [Verteller] Iedereen aan boord!

1546
00:59:39,880 --> 00:59:43,851
- [Benji] Maar iedereen
wilde met hem slapen.

1547
00:59:46,287 --> 00:59:50,491
- Hier, kijk eens
hierbij. (lacht)

1548
00:59:50,658 --> 00:59:54,161
Oh fuck me, ik ben fit. (lacht)

1549
00:59:54,295 --> 00:59:55,296
Ben ik dat niet?

1550
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
- Ja.

1551
01:00:00,334 --> 01:00:02,269
- Neem jij siv?

1552
01:00:02,403 --> 01:00:03,404
- Ja.
- Ja?

1553
01:00:03,538 --> 01:00:05,439
- Ja.
- Ga dan naar binnen.

1554
01:00:05,574 --> 01:00:10,545
- [Benji] En dat was de
eerste keer dat ik chlamydia kreeg.

1555
01:00:10,678 --> 01:00:12,246
- Het is verdomd te veel.

1556
01:00:12,379 --> 01:00:13,881
Toen wij daar waren, ben jij dat
alsof je me de hele tijd aanraakt.

1557
01:00:14,014 --> 01:00:14,949
Alsof je aan het vrijen bent
dat we samen zijn.

1558
01:00:15,082 --> 01:00:17,318
We zijn niet samen aan het neuken.

1559
01:00:18,719 --> 01:00:20,921
(zucht)

1560
01:00:24,859 --> 01:00:27,962
(huilt) Het spijt me.

1561
01:00:41,976 --> 01:00:44,678
(grillige muziek)

1562
01:00:44,812 --> 01:00:45,946
- De rest hebben we doorgebracht
die reis alsof

1563
01:00:46,080 --> 01:00:48,349
alles was in orde.

1564
01:00:50,451 --> 01:00:51,752
Soms keek ik naar hem

1565
01:00:51,886 --> 01:00:54,755
en ik zou denken dat ik dat ook ben
gelukkig dat ik bij hem ben.

1566
01:00:54,889 --> 01:00:56,023
Het is zielig,

1567
01:00:58,425 --> 01:00:59,660
maar mijn hart deed pijn.

1568
01:00:59,793 --> 01:01:02,963
- Geef mij er maar een paar
even ruimte.

1569
01:01:16,443 --> 01:01:20,114
Wat wil je
vanavond doen dan?

1570
01:01:20,247 --> 01:01:21,348
- Ik weet het gewoon niet.

1571
01:01:21,482 --> 01:01:22,683
Morgen naar huis,
Zijn wij niet, dus gewoon...

1572
01:01:22,816 --> 01:01:24,285
- Ja, ja, precies.

1573
01:01:24,418 --> 01:01:25,620
Even een kleine uitbarsting.

1574
01:01:25,753 --> 01:01:28,789
Neem een meisje, sommigen
wiet, wat drank.

1575
01:01:29,757 --> 01:01:32,793
- Ik wilde er met je over praten

1576
01:01:32,927 --> 01:01:36,363
net als pauzeren
voor een tijdje hierna.

1577
01:01:38,732 --> 01:01:40,234
Gewoon een klein beetje.

1578
01:01:41,936 --> 01:01:43,737
- Wat bedoel je?

1579
01:01:43,871 --> 01:01:45,072
- Het is gewoon,

1580
01:01:45,873 --> 01:01:48,475
Ik denk aan jou wanneer
we zijn niet samen

1581
01:01:48,610 --> 01:01:52,913
en ik weet dat we dat hebben
een afspraak en...

1582
01:01:53,047 --> 01:01:54,683
- Waar komt dit allemaal vandaan?

1583
01:01:54,815 --> 01:01:58,786
- Ik heb gewoon het gevoel dat het zo is
wordt een beetje veel voor mij

1584
01:01:58,919 --> 01:02:01,855
om er op dit moment in te blijven

1585
01:02:01,989 --> 01:02:03,290
omdat het, weet je,

1586
01:02:03,424 --> 01:02:04,959
je voelt het beginnen
je hoofd kapot maken

1587
01:02:05,092 --> 01:02:07,828
en ik wil gewoon niet
om er mee te komen.

1588
01:02:07,962 --> 01:02:10,097
Dus ik denk dat we dat gewoon doen
pauzeer het voorlopig.

1589
01:02:10,231 --> 01:02:12,733
Ik kan je niet eens sms'en
als ik niet bij je ben.

1590
01:02:12,866 --> 01:02:13,901
Dus het is...

1591
01:02:16,036 --> 01:02:17,505
- Ja, omdat wij
een overeenkomst gehad,

1592
01:02:17,639 --> 01:02:19,907
maar wat betekent dat?

1593
01:02:20,040 --> 01:02:21,809
Je bedoelt jij,

1594
01:02:21,942 --> 01:02:25,179
wat, je hebt
gevoelens voor mij? Wat?

1595
01:02:27,081 --> 01:02:30,084
- Ik heb er een beetje moeite mee.

1596
01:02:30,217 --> 01:02:31,852
- Ja, maar ik wil het niet.

1597
01:02:31,986 --> 01:02:32,753
Ik wil dat niet.

1598
01:02:32,920 --> 01:02:35,055
Ik wil niet dat het eindigt.

1599
01:02:41,795 --> 01:02:43,063
Mag ik gewoon zijn

1600
01:02:45,199 --> 01:02:48,335
brutaal eerlijk
voor een klein beetje.

1601
01:02:55,442 --> 01:02:57,044
Als ik thuis ben,

1602
01:02:58,045 --> 01:03:01,081
Ik heb zoveel dingen te doen,

1603
01:03:03,784 --> 01:03:05,252
mijn geest is een puinhoop.

1604
01:03:06,487 --> 01:03:08,355
Ik ben zo klote en

1605
01:03:15,664 --> 01:03:16,930
Ik ben niet blij

1606
01:03:21,368 --> 01:03:26,140
en ik weet niet wat ik moet doen
doen om mezelf eruit te krijgen.

1607
01:03:27,241 --> 01:03:28,876
Maar dan, als ik hier ben

1608
01:03:29,009 --> 01:03:30,444
en ik ben bij jou,

1609
01:03:40,120 --> 01:03:42,256
alles voelt gewoon goed.

1610
01:03:42,389 --> 01:03:43,525
Het voelt gewoon...

1611
01:03:45,159 --> 01:03:47,328
Mijn hoofd voelt gewoon rustig aan.

1612
01:03:53,267 --> 01:03:55,269
(zucht)

1613
01:04:08,616 --> 01:04:11,852
Uber zal hier zijn
in vijf minuten.

1614
01:04:12,853 --> 01:04:13,822
Ik kan volgende maand niet,

1615
01:04:14,021 --> 01:04:16,457
maar misschien de komende twee maanden?

1616
01:04:18,025 --> 01:04:19,026
- Waarom?

1617
01:04:20,194 --> 01:04:22,062
- Ik heb net spullen aan.

1618
01:04:22,764 --> 01:04:24,031
- Welke dingen?

1619
01:04:24,932 --> 01:04:26,233
- Gewoon spullen.

1620
01:04:29,069 --> 01:04:30,437
- Gewoon

1621
01:04:30,572 --> 01:04:32,272
volkomen eerlijk.

1622
01:04:33,073 --> 01:04:35,342
Zie je iemand?

1623
01:04:35,476 --> 01:04:36,043
- Nee.

1624
01:04:36,176 --> 01:04:37,978
- Nee. Kijk naar mij.

1625
01:04:39,279 --> 01:04:40,815
Zie je iemand?

1626
01:04:40,948 --> 01:04:42,249
- Benji, nee.

1627
01:04:42,383 --> 01:04:45,252
♪ Ik weet het gewoon niet
welke kant je op moet ♪

1628
01:04:45,386 --> 01:04:50,224
♪ Als we samen zijn
wij zijn sterk ♪

1629
01:04:50,357 --> 01:04:52,159
(lacht) Wat wel
lach je om?

1630
01:04:52,292 --> 01:04:53,193
- Weet je wat?

1631
01:04:53,327 --> 01:04:54,629
Dat is de beste tot nu toe.

1632
01:04:54,763 --> 01:04:56,196
- Je houdt van mijn ineenkrimping
hoewel, nietwaar?

1633
01:04:56,330 --> 01:04:58,932
- [Olivia] Ja? (lacht)
- Ja, dat klopt.

1634
01:04:59,066 --> 01:05:00,635
- Geef de niet op
Nog een dagtaak, wil je?

1635
01:05:00,769 --> 01:05:06,106
- (lacht) Geef me wat
Goed nieuws voordat ik wegga.

1636
01:05:08,108 --> 01:05:09,910
- Weet je wat
Ik dacht?

1637
01:05:10,043 --> 01:05:10,978
- [Jake] Wat?

1638
01:05:11,111 --> 01:05:13,247
- Waarom ga ik niet met je mee?

1639
01:05:13,380 --> 01:05:15,082
- Ach, schatje. Je zou je vervelen.

1640
01:05:15,215 --> 01:05:16,584
- Ik zou me vervelen?
- Ja.

1641
01:05:16,718 --> 01:05:18,485
- Vervelen in Amsterdam?

1642
01:05:18,620 --> 01:05:20,722
Kom op, ik weet het zeker
iets kan vinden

1643
01:05:20,855 --> 01:05:22,456
om mij te vermaken.

1644
01:05:22,590 --> 01:05:24,191
- Nou, dat ga ik doen
hou je opgesloten

1645
01:05:24,324 --> 01:05:25,593
dus je kunt nergens heen.

1646
01:05:25,727 --> 01:05:29,062
- Opgesloten? (lacht)
(romantische muziek)

1647
01:05:29,196 --> 01:05:30,364
Geef me een knuffel.

1648
01:05:30,497 --> 01:05:32,734
Mm. Houd van je.
- Doei.

1649
01:05:32,867 --> 01:05:34,234
Ik houd ook van jou.

1650
01:05:34,368 --> 01:05:35,469
- Doe niets
Ik zou het niet doen.

1651
01:05:35,603 --> 01:05:36,503
(Jake lacht)

1652
01:05:36,638 --> 01:05:37,806
Beste gedrag.

1653
01:05:37,938 --> 01:05:38,972
Bel mij als je
kom daar, ja?

1654
01:05:39,106 --> 01:05:41,375
- Ik zal.
- Oké, doei.

1655
01:05:41,509 --> 01:05:42,811
Ik ben het alleen.

1656
01:05:42,943 --> 01:05:45,179
Even controleren of je dat hebt gedaan
geland en het gaat goed met je.

1657
01:05:45,312 --> 01:05:46,548
Je hebt me nog niet teruggebeld

1658
01:05:46,681 --> 01:05:48,182
dus ik controleer het gewoon
dat je bent geland

1659
01:05:48,315 --> 01:05:49,116
en alles is in orde.
(instrumentale muziek)

1660
01:05:49,249 --> 01:05:50,184
Op een dag, welke dag?

1661
01:05:50,317 --> 01:05:51,686
- Het hangt er maar vanaf wat er gebeurt.

1662
01:05:51,820 --> 01:05:52,953
- Zondag of maandag?
- Dat weet ik natuurlijk niet.

1663
01:05:53,086 --> 01:05:54,889
Als ik daar ben, weet ik meer.

1664
01:05:55,022 --> 01:05:56,256
- (lachend) Oh, verdomde hel.

1665
01:05:56,390 --> 01:05:57,291
- [Telefoonoperator]
De telefoon van deze persoon

1666
01:05:57,424 --> 01:05:58,927
is momenteel niet beschikbaar.

1667
01:05:59,059 --> 01:05:59,894
Probeer het later.

1668
01:06:00,027 --> 01:06:01,161
- Ik ben zo blij.

1669
01:06:01,295 --> 01:06:04,064
Nee, ik heb het hem nog niet eens verteld.

1670
01:06:06,099 --> 01:06:07,134
- Oké?

1671
01:06:09,002 --> 01:06:09,871
Hoi.

1672
01:06:10,003 --> 01:06:11,539
- Raak mij niet aan
- Schat.

1673
01:06:11,673 --> 01:06:12,507
- Nee.

1674
01:06:13,641 --> 01:06:14,676
- Wat is er?

1675
01:06:16,678 --> 01:06:17,712
Schat, wat is er?

1676
01:06:17,846 --> 01:06:19,514
- Weet je wat er aan de hand is?

1677
01:06:19,647 --> 01:06:21,048
- Ik weet niet wat er is
omhoog. Wat is er mis?

1678
01:06:21,181 --> 01:06:22,082
Ik ben net teruggekomen
vanaf drie dagen.

1679
01:06:22,216 --> 01:06:22,951
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

1680
01:06:23,083 --> 01:06:24,017
Wat is er aan de hand?

1681
01:06:24,151 --> 01:06:25,385
En een vriendelijke groet zou goed zijn.

1682
01:06:25,520 --> 01:06:26,987
- Waarom heb je dat dan niet gedaan?
gereageerd op like

1683
01:06:27,120 --> 01:06:28,388
de honderd gemiste oproepen
die ik je heb gegeven?

1684
01:06:28,523 --> 01:06:30,090
- Schatje, je weet dat ik het druk heb gehad.

1685
01:06:30,224 --> 01:06:31,325
- [Olivia] Dus dat heb je gedaan
heb je ze niet gezien?

1686
01:06:31,458 --> 01:06:32,627
- Ik ben in en uit vergaderingen geweest.

1687
01:06:32,760 --> 01:06:33,895
Ik ben mee geweest
mensen voortdurend.

1688
01:06:34,027 --> 01:06:36,196
Mijn telefoon speelt op.

1689
01:06:36,330 --> 01:06:37,699
- Weet je wat
irriteert mij het meest?

1690
01:06:37,832 --> 01:06:39,534
Dat je nee hebt
helemaal rekening met mij gehouden,

1691
01:06:39,667 --> 01:06:41,001
dat het je niets kan schelen,

1692
01:06:41,134 --> 01:06:43,505
dat, weet je, iets
het had mis met mij kunnen zijn.

1693
01:06:43,638 --> 01:06:45,507
Weet je, het had kunnen zijn
een noodgeval. Wie weet?

1694
01:06:45,640 --> 01:06:47,174
Maar dat doe je niet
eigenlijk zelfs denken?

1695
01:06:47,307 --> 01:06:48,108
- Is er iets?
mis met jou?

1696
01:06:48,242 --> 01:06:49,176
Je ziet er goed uit volgens mij.

1697
01:06:49,309 --> 01:06:50,545
Er is niets aan de hand, toch?

1698
01:06:50,678 --> 01:06:51,813
- Dat doe je niet eens,
dat is wat ik bedoel.

1699
01:06:51,946 --> 01:06:53,180
Je kent het nieuws niet eens

1700
01:06:53,313 --> 01:06:54,716
en alle anderen
weet en jij weet het niet

1701
01:06:54,849 --> 01:06:55,950
omdat je dat niet eens kon
wees arsed om terug te sms'en

1702
01:06:56,083 --> 01:06:57,351
of terugbellen of zo.

1703
01:06:57,484 --> 01:07:00,688
- Welk nieuws? Wat
waar heb je het over?

1704
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
- Ik ben zwanger.

1705
01:07:03,625 --> 01:07:04,559
- Wat?

1706
01:07:04,692 --> 01:07:06,059
Ben je zwanger?

1707
01:07:06,193 --> 01:07:07,595
- Ja.

1708
01:07:07,729 --> 01:07:09,363
- Schatje, dit is geweldig.

1709
01:07:09,496 --> 01:07:11,633
Het spijt me. Ik ben zo
sorry. Het spijt me zo

1710
01:07:11,766 --> 01:07:12,834
maar dat is verbazingwekkend.

1711
01:07:12,967 --> 01:07:14,234
Dat is mooi nieuws.

1712
01:07:14,368 --> 01:07:16,203
Het was gewoon een gek weekend.

1713
01:07:16,336 --> 01:07:17,304
Het spijt me zo erg.

1714
01:07:17,437 --> 01:07:19,507
Kom hier. Ik houd van je. Alsjeblieft.

1715
01:07:19,641 --> 01:07:22,175
- Moeten we wat gaan halen?
eten morgenavond?

1716
01:07:22,309 --> 01:07:25,445
Ik wil die nieuwe plek proberen.

1717
01:07:25,580 --> 01:07:27,549
- Kan morgenavond niet, schat.

1718
01:07:27,682 --> 01:07:28,917
(loungemuziek)

1719
01:07:29,049 --> 01:07:30,818
- [Olivia] Waarom niet?

1720
01:07:32,319 --> 01:07:34,556
- [Jake] Ik heb het net gekregen
wat werkdingen.

1721
01:07:34,689 --> 01:07:38,392
- [Olivia] Ja, ik
bedoelde morgenavond.

1722
01:07:38,526 --> 01:07:40,795
- Ja, ik heb een vergadering.

1723
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Het is...

1724
01:07:43,096 --> 01:07:44,398
Vanwege het tijdsverschil,

1725
01:07:44,532 --> 01:07:48,135
het gaat behoorlijk beginnen
Morgen laat, denk ik.

1726
01:07:48,268 --> 01:07:50,237
We gaan nog een dag.

1727
01:07:52,507 --> 01:07:53,340
- Oké.

1728
01:07:57,011 --> 01:08:00,113
(melancholische muziek)

1729
01:08:01,549 --> 01:08:04,652
- Dat dacht je ook
nog geen namen?

1730
01:08:04,786 --> 01:08:06,286
- Ja, ja, dat heb ik gedaan.

1731
01:08:06,420 --> 01:08:08,923
Ik denk aan Hugo als het een jongen is

1732
01:08:09,057 --> 01:08:11,559
en misschien Lisa als het een meisje is.

1733
01:08:11,693 --> 01:08:13,493
- [Vriend] Oh, dat is zo schattig.

1734
01:08:13,628 --> 01:08:17,765
(onheilspellende muziek)
(Oliva hijgt)

1735
01:08:17,899 --> 01:08:19,333
- Jake.

1736
01:08:19,466 --> 01:08:21,703
Jake, ik denk van wel
iets met de baby.

1737
01:08:21,836 --> 01:08:22,704
Alsjeblieft.

1738
01:08:24,872 --> 01:08:28,509
- Ik zeg alleen dat hij geen bericht heeft ontvangen
Jij over een tijdje, hè?

1739
01:08:28,643 --> 01:08:30,545
- [Olivia] Nee, het zijn er een paar geweest
dagen, maar hij heeft het erg druk.

1740
01:08:30,678 --> 01:08:32,947
- [Jake] Schatje, dat ben ik
sorry dat ik er niet was.

1741
01:08:33,081 --> 01:08:34,181
- Zie je iemand anders?

1742
01:08:34,314 --> 01:08:35,415
Ik gooi het niet op jou.

1743
01:08:35,550 --> 01:08:36,618
Ik heb gezegd
het voor een lange tijd

1744
01:08:36,751 --> 01:08:38,452
en ik ben nu klaar.
- Alsjeblieft.

1745
01:08:38,586 --> 01:08:39,286
Nee, ik wil niet dat je gaat.
- Doe mij geen plezier meer.

1746
01:08:39,419 --> 01:08:40,822
- Ga niet weg.

1747
01:08:40,955 --> 01:08:42,557
- Begin hier niet nog een keer over
want dit is wat je doet.

1748
01:08:42,690 --> 01:08:44,124
- Baby. Het is niet mijn schuld
dat de baby weg is.

1749
01:08:44,257 --> 01:08:45,593
Het is niet mijn schuld.
- We hebben erover gesproken.

1750
01:08:45,727 --> 01:08:46,828
We hebben erover gesproken
keer op keer.

1751
01:08:46,961 --> 01:08:47,862
Er valt niets anders te zeggen.

1752
01:08:47,996 --> 01:08:48,896
- [Jake] Loop niet weg.

1753
01:08:49,030 --> 01:08:49,964
Blijf gewoon bij mij, alsjeblieft.

1754
01:08:50,098 --> 01:08:51,365
- Waarom bij je blijven?

1755
01:08:51,498 --> 01:08:52,399
- [Jake] Blijf gewoon, alsjeblieft.
- Waarvoor?

1756
01:08:52,533 --> 01:08:53,801
- Ik wil niet dat je gaat.

1757
01:08:53,935 --> 01:08:55,235
Alsjeblieft, ik beloof het
wees beter. Alsjeblieft.

1758
01:08:55,369 --> 01:08:56,604
- Dit is wat jij
de hele tijd doen.

1759
01:08:56,738 --> 01:09:00,173
Nee, dat kan ik niet
dit niet meer, Jake.

1760
01:09:01,075 --> 01:09:02,342
- Blijf gewoon bij mij.

1761
01:09:02,476 --> 01:09:05,546
Ik zal beter zijn, ik
belofte. Het spijt me.

1762
01:09:05,680 --> 01:09:08,348
(melancholische muziek gaat door)

1763
01:09:08,482 --> 01:09:10,450
Het spijt me. Het spijt me.

1764
01:09:19,493 --> 01:09:21,796
- [Benji] Ze heeft het gekregen
kort daarna weer zwanger

1765
01:09:21,929 --> 01:09:26,067
en dat klootzak nog steeds
maakte er geen einde aan bij mij.

1766
01:09:26,199 --> 01:09:28,036
Ik had geen flauw idee.

1767
01:09:29,070 --> 01:09:32,272
Ik weet niet wat ik zou doen
had gedaan als ik het had geweten.

1768
01:09:32,406 --> 01:09:36,276
Ik denk graag dat ik
zou een einde hebben gemaakt aan de zaken, maar

1769
01:09:38,311 --> 01:09:41,348
de laatste reis samen
voelde anders.

1770
01:09:41,481 --> 01:09:43,818
We hadden geen seks.

1771
01:09:43,951 --> 01:09:45,119
Wij kusten niet,

1772
01:09:45,252 --> 01:09:46,120
niet aangeraakt,

1773
01:09:46,319 --> 01:09:48,723
we praatten niet eens echt.

1774
01:09:49,624 --> 01:09:51,726
En de hele tijd wij
liepen rond,

1775
01:09:51,859 --> 01:09:53,861
Ik weet het niet, ik gewoon
bleef het denken,

1776
01:09:53,995 --> 01:09:54,996
het voelde als een einde.

1777
01:09:55,129 --> 01:09:57,165
Het voelde anders.

1778
01:09:57,297 --> 01:10:01,201
(zachte melancholische muziek)

1779
01:10:07,441 --> 01:10:08,643
En toen we thuiskwamen en
Ik heb niets van je gehoord,

1780
01:10:08,776 --> 01:10:11,879
Ik deed wat dan ook
logisch, rationeel,

1781
01:10:12,013 --> 01:10:13,715
gekke ex zou doen.

1782
01:10:15,550 --> 01:10:17,518
Ik kwam bij je thuis aan.

1783
01:10:17,652 --> 01:10:18,586
- Ik weet niet hoe het met jou zit, schat,

1784
01:10:18,720 --> 01:10:21,321
maar ik heb absoluut honger.

1785
01:10:21,455 --> 01:10:22,890
(telefoon rinkelt)

1786
01:10:23,024 --> 01:10:24,759
Snap je dat niet?

1787
01:10:26,928 --> 01:10:28,495
Moeten we het doen met
wat lookbrood?

1788
01:10:28,629 --> 01:10:29,731
- O ja. Dat klinkt goed.

1789
01:10:29,864 --> 01:10:31,199
Schatje, zou dat kunnen?
neem gewoon de tas.

1790
01:10:31,331 --> 01:10:32,600
Ik ga gewoon
een telefoontje plegen.

1791
01:10:32,734 --> 01:10:35,703
- [Olivia] Ja,
Ik zet thee op.

1792
01:10:37,270 --> 01:10:38,338
- Wat verdomme
doe jij hier?

1793
01:10:38,472 --> 01:10:39,272
- Is dat je vriendin?

1794
01:10:39,406 --> 01:10:41,374
- Hou je bek.

1795
01:10:41,509 --> 01:10:43,010
Hou je bek.

1796
01:10:43,144 --> 01:10:45,546
Als je bij mij thuis komt
nogmaals, ik vermoord je verdomme.

1797
01:10:45,680 --> 01:10:48,683
Hoor je mij?
(Benji kreunt)

1798
01:10:48,816 --> 01:10:49,617
Rot op.

1799
01:10:51,485 --> 01:10:54,254
(melancholische muziek)

1800
01:10:54,387 --> 01:10:57,357
(Jake hijgt)

1801
01:11:01,095 --> 01:11:02,663
-Jake?

1802
01:11:02,797 --> 01:11:03,965
Jake?

1803
01:11:04,098 --> 01:11:04,966
Jake?

1804
01:11:05,099 --> 01:11:06,901
Wat is er mis?

1805
01:11:07,034 --> 01:11:08,301
Schatje, wat is er?

1806
01:11:08,435 --> 01:11:10,238
- Ik kan niet ademen.
- Wat is er met jou?

1807
01:11:10,370 --> 01:11:12,206
- Wat bedoel je
Kun je niet ademen?

1808
01:11:12,339 --> 01:11:13,641
Wat is er mis?

1809
01:11:16,177 --> 01:11:18,445
Schat, wat is er met jou?

1810
01:11:23,251 --> 01:11:24,317
Gaat het?

1811
01:11:30,423 --> 01:11:31,893
- Kijk alsjeblieft naar je moeder.

1812
01:11:32,026 --> 01:11:33,326
Kijk naar mij.

1813
01:11:33,460 --> 01:11:35,395
Krijg grip, oké?

1814
01:11:35,530 --> 01:11:36,496
Laat ze gaan.

1815
01:11:36,631 --> 01:11:38,833
Laat het allemaal maar los. Oké?

1816
01:11:38,966 --> 01:11:40,935
- En toen begon hij
mijn berichten negeren

1817
01:11:41,068 --> 01:11:42,670
en het deed verdomd pijn.

1818
01:11:42,804 --> 01:11:43,938
Ik begon mensen te ontmoeten.

1819
01:11:44,071 --> 01:11:46,073
Ik wilde het zijn
als stront behandeld.

1820
01:11:46,207 --> 01:11:48,843
Maar geen van hen was hij.

1821
01:11:48,976 --> 01:11:50,978
Ik bedoel, die van deze kerel
niet eens in de buurt.

1822
01:11:51,112 --> 01:11:52,046
Wat ga je met mij doen?

1823
01:11:52,180 --> 01:11:53,581
- Ja? Waar houd je van?

1824
01:11:53,714 --> 01:11:55,082
- Ik wil dat je dat doet
vertel me wat ik moet doen.

1825
01:11:55,216 --> 01:11:56,017
Domineer mij.

1826
01:11:56,150 --> 01:11:57,450
- Ja?

1827
01:11:57,585 --> 01:11:59,086
Ik kan dominant zijn.

1828
01:11:59,220 --> 01:12:01,122
Ja. Ja. (klappen)

1829
01:12:01,255 --> 01:12:02,190
Was dat te moeilijk?

1830
01:12:02,322 --> 01:12:05,159
- (lacht) Nee.
- Nee.

1831
01:12:05,293 --> 01:12:07,695
(Benji lacht)

1832
01:12:07,829 --> 01:12:08,863
- Wat?

1833
01:12:08,996 --> 01:12:10,430
- Maat, dat is het niet
het werkt echt.

1834
01:12:10,565 --> 01:12:11,464
- [Datum] Oh, dat is zo.
Kom op, kom op.

1835
01:12:11,599 --> 01:12:12,533
Ga op de grond liggen. Kom op.

1836
01:12:12,667 --> 01:12:13,601
- Hij heeft mij geblokkeerd op Instagram.

1837
01:12:13,734 --> 01:12:14,569
Hij heeft mij geblokkeerd op Facebook.

1838
01:12:14,702 --> 01:12:15,536
Zoals alle socials.

1839
01:12:15,670 --> 01:12:16,938
Mijn nummer verneukt.

1840
01:12:17,071 --> 01:12:17,939
Letterlijk, dat is hij niet
sprak nu tegen mij voor zoiets

1841
01:12:18,072 --> 01:12:18,773
twee maanden.

1842
01:12:18,906 --> 01:12:20,041
(indiemuziek)

1843
01:12:20,174 --> 01:12:21,341
- [Jake] Benji, als jij dat wilt
laat mij niet alleen,

1844
01:12:21,474 --> 01:12:22,442
Ik bel de verdomde politie.

1845
01:12:22,577 --> 01:12:23,277
Ik krijg een straatverbod.

1846
01:12:23,410 --> 01:12:24,178
Rot op.

1847
01:12:24,312 --> 01:12:25,713
Het is beschamend.

1848
01:12:25,847 --> 01:12:27,782
Ik ga weg om mij in jouw te hebben
leven. Je bent geobsedeerd.

1849
01:12:27,915 --> 01:12:30,618
- We hadden nog een laatste reis geboekt.

1850
01:12:31,285 --> 01:12:32,320
Ik kwam naar het vliegveld.

1851
01:12:32,452 --> 01:12:34,121
Ja, ik weet dat het gek lijkt,

1852
01:12:34,255 --> 01:12:37,124
maar ik dacht dat hij er misschien was.

1853
01:12:52,372 --> 01:12:53,641
(telefoon rinkelt)

1854
01:12:53,841 --> 01:12:57,377
En toen kreeg ik een
locatiepin van hem en

1855
01:12:58,411 --> 01:13:03,618
Ik wist dat dit de laatste keer was
dat ik hem ooit zou zien.

1856
01:13:05,186 --> 01:13:06,453
(dramatische muziek)

1857
01:13:06,587 --> 01:13:09,523
Dus hier zijn we weer
aan het einde.

1858
01:13:09,657 --> 01:13:10,925
Ik bedoel, hoe wist ze dat niet?

1859
01:13:11,058 --> 01:13:15,096
hij was een beetje
homo met die auto?

1860
01:13:15,229 --> 01:13:16,063
- Eindelijk.

1861
01:13:23,403 --> 01:13:24,639
Luisteren.

1862
01:13:25,873 --> 01:13:30,311
Maat, je kunt niet zomaar omkeren
onaangekondigd bij mij thuis.

1863
01:13:30,443 --> 01:13:32,380
Het is niet aan.
(Benji lacht)

1864
01:13:32,513 --> 01:13:33,214
Waarom lach je?

1865
01:13:33,347 --> 01:13:34,248
Dat kun je niet.

1866
01:13:34,382 --> 01:13:35,750
Ik heb dat gezegd als:

1867
01:13:35,883 --> 01:13:38,920
er zijn bepaalde grenzen
en jij bent er overheen gegaan.

1868
01:13:39,053 --> 01:13:39,654
Maat, dat kan ik niet.

1869
01:13:39,787 --> 01:13:41,989
Ik kan dit niet meer doen.

1870
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
Oké?

1871
01:13:46,260 --> 01:13:48,461
- Weet je dat ik zat?
vandaag op het vliegveld

1872
01:13:48,596 --> 01:13:50,364
en ik dacht na

1873
01:13:50,497 --> 01:13:52,099
zo vaak, ja,

1874
01:13:52,233 --> 01:13:54,501
die je zou kunnen hebben
zei tegen mij: maak dit af.

1875
01:13:54,635 --> 01:13:56,170
Zoals, net zoals,

1876
01:13:56,304 --> 01:13:58,239
Ik begrijp niet waarom
Jij hebt dit verdomme voortgezet

1877
01:13:58,372 --> 01:14:00,241
en weet je hoeveel
heeft dit mij verpest?

1878
01:14:00,374 --> 01:14:02,143
- Verdomde man.

1879
01:14:03,077 --> 01:14:04,211
Nou, dat was jij
een leuke tijd hebben

1880
01:14:04,345 --> 01:14:05,279
Maar was jij dat destijds niet?

1881
01:14:05,413 --> 01:14:06,347
- Nou, je hebt mij verdomme gebruikt.

1882
01:14:06,479 --> 01:14:07,447
- Je hebt mij gebruikt.

1883
01:14:07,581 --> 01:14:08,516
- Nee, je hebt mij verdomme gebruikt.

1884
01:14:08,649 --> 01:14:09,449
- Hou je bek. (bonken)

1885
01:14:09,583 --> 01:14:10,618
Schreeuw verdomme tegen mij.

1886
01:14:10,751 --> 01:14:12,553
Hou je bek.

1887
01:14:25,465 --> 01:14:27,268
- Dus toen ik bij jou was, ja,

1888
01:14:27,401 --> 01:14:29,203
het meisje waarmee ik je zag...

1889
01:14:29,337 --> 01:14:31,806
- (kreunt)

1890
01:14:33,341 --> 01:14:34,375
Ja, wat?

1891
01:14:34,742 --> 01:14:39,046
- Net als toen we voor het eerst waren
ontmoet, was je bij haar?

1892
01:14:40,681 --> 01:14:44,051
- (zucht) Ja.

1893
01:14:44,185 --> 01:14:46,921
- (lacht) Oké.

1894
01:14:53,427 --> 01:14:55,096
Dus ga verder, hoe heet ze?

1895
01:14:55,229 --> 01:14:57,331
- Wiens naam?
- Wiens naam?

1896
01:14:57,465 --> 01:15:00,134
Wiens naam denk je?

1897
01:15:05,072 --> 01:15:06,540
-Olivia.

1898
01:15:06,674 --> 01:15:07,708
-Olivia.

1899
01:15:10,211 --> 01:15:12,513
- Dus toen we gebruikten
om weg te gaan, toch?

1900
01:15:12,646 --> 01:15:14,281
Dus dat had je vroeger ook
seks met mij, ja,

1901
01:15:14,415 --> 01:15:15,549
Je zou terugvliegen en wat dan?

1902
01:15:15,750 --> 01:15:19,887
Zou je gewoon gaan
terug en haar neuken?

1903
01:15:20,021 --> 01:15:22,656
Dus we gaan gewoon
rot op dan?

1904
01:15:22,790 --> 01:15:26,627
- Ja, maat. Zoals
dat is het einde ervan.

1905
01:15:26,761 --> 01:15:27,728
We hebben het leuk gehad.

1906
01:15:27,862 --> 01:15:29,497
En om eerlijk te zijn maat,

1907
01:15:29,630 --> 01:15:31,232
je hebt nu heel veel geluk

1908
01:15:31,365 --> 01:15:32,700
met mij mee te zijn gegaan

1909
01:15:32,833 --> 01:15:34,168
graag zitten
hier nu.

1910
01:15:34,301 --> 01:15:35,970
Je bevindt je in een goede positie.

1911
01:15:36,103 --> 01:15:37,438
Alsof je het naar je zin hebt gehad.

1912
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Kijk naar jou, kijk naar mij.

1913
01:15:40,041 --> 01:15:41,208
Heeft u het niet naar uw zin gehad?

1914
01:15:41,342 --> 01:15:42,710
- [Benji] Stop met neuken
noemt mij maat.

1915
01:15:42,843 --> 01:15:43,811
- Zoals wat?

1916
01:15:43,944 --> 01:15:44,845
- [Benji] Het is verdomd raar.

1917
01:15:44,979 --> 01:15:46,347
- Maat, kijk naar jezelf.

1918
01:15:46,480 --> 01:15:48,082
Toen ik je zag in de
luchthaven, dacht ik,

1919
01:15:48,215 --> 01:15:48,983
verdomde hel,

1920
01:15:49,116 --> 01:15:50,217
hij lijkt een makkelijk doelwit.

1921
01:15:50,351 --> 01:15:51,185
En ik had gelijk, nietwaar?

1922
01:15:51,318 --> 01:15:52,521
Kijk naar jou.

1923
01:15:52,653 --> 01:15:53,522
Prijs jezelf gelukkig.

1924
01:15:53,654 --> 01:15:54,555
Je hebt lekker gelopen.

1925
01:15:54,688 --> 01:15:55,923
Rot op.

1926
01:16:00,461 --> 01:16:03,464
- (snuffelt) Oké.

1927
01:16:03,597 --> 01:16:04,598
Goed.

1928
01:16:11,506 --> 01:16:14,175
(Jake kreunt)

1929
01:16:16,410 --> 01:16:17,611
- Het spijt me.

1930
01:16:24,452 --> 01:16:28,589
Toen ik je zag in de
luchthaven die eerste keer

1931
01:16:30,825 --> 01:16:32,760
Ik dacht dat je een 10 was

1932
01:16:32,893 --> 01:16:35,429
en ik denk nog steeds
Je bent nu een 10.

1933
01:16:35,564 --> 01:16:36,531
Rechts?

1934
01:16:36,664 --> 01:16:39,033
Maar zoals: wat verwacht je?

1935
01:16:39,166 --> 01:16:40,535
Zo werkt het leven niet.

1936
01:16:40,668 --> 01:16:42,571
Ik kan niet zomaar alles laten vallen

1937
01:16:42,703 --> 01:16:43,737
en er mee wegrennen
je de zonsondergang in.

1938
01:16:43,871 --> 01:16:46,073
Zo werkt het niet.

1939
01:16:49,910 --> 01:16:51,378
Ik kan niet zomaar...

1940
01:16:53,981 --> 01:16:55,749
Ik heb zoveel spullen
gaat nu door

1941
01:16:55,883 --> 01:16:58,619
en ik kan het niet zomaar
loop bij hen vandaan.

1942
01:16:58,752 --> 01:16:59,753
Kan ik?

1943
01:16:59,887 --> 01:17:01,989
Ik kan ze niet zomaar in de steek laten.

1944
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
(zucht)

1945
01:17:18,139 --> 01:17:21,642
Het spijt me.
(beiden huilen)

1946
01:17:21,775 --> 01:17:24,778
(sombere muziek)

1947
01:17:34,788 --> 01:17:36,625
♪ Er zit een monster in mijn hoofd ♪

1948
01:17:36,757 --> 01:17:39,693
(deur bonkt)

1949
01:17:39,827 --> 01:17:43,898
♪ Dat gaat niet weg ♪

1950
01:17:44,031 --> 01:17:47,902
♪ Ik wou dat ik het kon ♪

1951
01:17:48,035 --> 01:17:53,874
♪ Neem een moment om te ontspannen ♪

1952
01:17:54,008 --> 01:17:56,578
♪ Maar het is moeilijker ♪

1953
01:17:56,710 --> 01:17:59,747
♪ Dan het lijkt ♪

1954
01:17:59,880 --> 01:18:01,550
♪ Ik zou graag ♪ willen

1955
01:18:01,682 --> 01:18:03,083
- [Benji] En dan voel je het,

1956
01:18:03,284 --> 01:18:07,988
je lichaam klaar om te zuiveren
al die negatieve energie,

1957
01:18:09,156 --> 01:18:12,226
om je weer jezelf te laten voelen.

1958
01:18:14,895 --> 01:18:17,765
♪ Er zit een monster in mijn hoofd ♪

1959
01:18:17,898 --> 01:18:19,333
- [Benji] Ze zeggen de
beste manier om vooruit te komen

1960
01:18:19,466 --> 01:18:23,204
is om terug te gaan en ik
denk dat ze gelijk hebben.

1961
01:18:24,205 --> 01:18:25,406
Dus bedankt

1962
01:18:25,540 --> 01:18:27,841
omdat je met mij teruggaat.

1963
01:18:27,975 --> 01:18:33,814
♪ Neem even de tijd en ontspan ♪

1964
01:18:33,948 --> 01:18:36,551
♪ Maar het is moeilijker ♪

1965
01:18:36,685 --> 01:18:37,718
♪ Dan het lijkt ♪

1966
01:18:37,851 --> 01:18:41,121
♪ Kijk eens wat je met mij doet ♪

1967
01:18:41,255 --> 01:18:46,994
♪ Laat mij afdwalen van het paradijs ♪

1968
01:18:47,127 --> 01:18:48,896
♪ In een storm ♪

1969
01:18:49,029 --> 01:18:50,798
(baby huilt)

1970
01:18:50,931 --> 01:18:54,902
♪ Gevoelloos tot in mijn kern ♪

1971
01:18:55,035 --> 01:18:58,172
♪ Ik veracht wie ik ben geworden ♪

1972
01:18:58,305 --> 01:19:00,841
- Wat is dat eigenlijk!
(schrijfmachine tikken)

1973
01:19:00,975 --> 01:19:03,844
Fuck jij scenarioschrijver
boven mijn hoofd.

1974
01:19:03,978 --> 01:19:07,181
(typemachine rinkelt)

1975
01:19:08,382 --> 01:19:11,085
(baby huilt)

1976
01:19:25,065 --> 01:19:26,934
- Dank je. Ta.

1977
01:19:29,003 --> 01:19:30,804
Zullen we dit bekijken.
(melancholische muziek)

1978
01:19:30,938 --> 01:19:32,273
- Tot ziens.

1979
01:19:37,411 --> 01:19:39,113
Oké.

1980
01:19:39,246 --> 01:19:39,913
- Hoi.

1981
01:19:40,047 --> 01:19:41,181
- Het is bijna niet gelukt.

1982
01:19:41,315 --> 01:19:42,550
- Nou, je bent hier, nietwaar?

1983
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
- Ja. (lacht)

1984
01:19:43,884 --> 01:19:45,252
- Ik wilde het zeggen

1985
01:19:45,386 --> 01:19:48,322
het was echt leuk
jou ontmoeten en

1986
01:19:48,455 --> 01:19:51,626
je weet wel, uit elkaar
van al dit lawaai,

1987
01:19:51,760 --> 01:19:52,993
Ik luister nergens naar.

1988
01:19:53,127 --> 01:19:56,230
Het probeert het gewoon
overstem dat maar

1989
01:19:56,363 --> 01:19:57,931
Ik zat te denken
misschien, potentieel,

1990
01:19:58,065 --> 01:19:59,800
dat zouden we misschien kunnen doen
iets als we terugkomen.

1991
01:19:59,933 --> 01:20:00,934
- Ja. Leuk.
- Heb je daar zin in?

1992
01:20:01,068 --> 01:20:02,036
- Ja, zeker.

1993
01:20:02,169 --> 01:20:04,338
- Een paar hele mooie Nozeco's.

1994
01:20:04,471 --> 01:20:05,205
- Sommige... (lacht)

1995
01:20:05,339 --> 01:20:07,742
- Wat Italiaans eten misschien?

1996
01:20:07,875 --> 01:20:09,843
- Vraag je me mee uit?

1997
01:20:09,977 --> 01:20:10,679
- Nee.

1998
01:20:10,811 --> 01:20:11,513
- O ja.

1999
01:20:11,646 --> 01:20:12,614
- Ik...

2000
01:20:12,747 --> 01:20:14,048
- Dan ga ik daar zitten

2001
01:20:14,181 --> 01:20:15,282
met de huilende baby
als je wilt. (lacht)

2002
01:20:15,416 --> 01:20:17,051
- O nee. Hé, doen
wil je deze?

2003
01:20:17,184 --> 01:20:19,119
Ik heb medelijden met,

2004
01:20:19,253 --> 01:20:20,555
(lacht) voor iedereen.

2005
01:20:20,689 --> 01:20:23,090
- Je luistert niet
voor hen op deze vlucht.

2006
01:20:23,223 --> 01:20:26,561
En dan besef je dat
je bent klaar om te vertrekken.

2007
01:20:26,695 --> 01:20:30,130
Dat je er klaar voor bent
begin het allemaal opnieuw.

2008
01:20:30,264 --> 01:20:34,101
Maar deze keer is het wel zo
beter zijn omdat

2009
01:20:34,234 --> 01:20:36,070
niemand wil een verdomd vervolg.

2010
01:20:36,203 --> 01:20:42,042
♪ Neem even de tijd en ontspan ♪

2011
01:20:42,176 --> 01:20:44,679
♪ Maar het is moeilijker ♪

2012
01:20:44,813 --> 01:20:45,846
♪ Dan het lijkt ♪

2013
01:20:45,979 --> 01:20:49,316
♪ Kijk eens wat je met mij doet ♪

2014
01:20:49,450 --> 01:20:55,356
♪ Leid mij af van het paradijs ♪

2015
01:20:55,489 --> 01:20:58,727
♪ In een storm ♪

2016
01:20:58,859 --> 01:21:02,996
♪ Gevoelloos tot in mijn kern ♪

2017
01:21:03,130 --> 01:21:06,233
♪ Ik veracht wie ik zou worden ♪

2018
01:21:06,367 --> 01:21:07,836
- [Benji] Net voordat je vertrekt,

2019
01:21:07,968 --> 01:21:10,971
hier is nog een laatste Sneeuwwitje
en de Huntsman-fantasie.

2020
01:21:11,105 --> 01:21:14,041
(zachte muziek)

2021
01:21:14,174 --> 01:21:15,442
Om eerlijk te zijn,

2022
01:21:15,577 --> 01:21:17,111
we wilden gewoon een maken
verdomd muzikaal nummer.

2023
01:21:17,244 --> 01:21:20,648
♪ Ik hoopte altijd op een dag ♪

2024
01:21:20,782 --> 01:21:24,084
♪ Dat ik zou leven en leren ♪

2025
01:21:24,218 --> 01:21:27,287
♪ We zetten ons hart in vuur en vlam ♪

2026
01:21:27,421 --> 01:21:30,891
♪ En zat en
zag ze branden ♪

2027
01:21:31,024 --> 01:21:34,128
♪ Ik denk dat we het te laat hebben geprobeerd ♪

2028
01:21:34,261 --> 01:21:37,799
♪ Ik denk dat ik te lang heb gehuild ♪

2029
01:21:37,931 --> 01:21:41,135
♪ Maar er is een plek die ik ken ♪

2030
01:21:41,268 --> 01:21:44,204
♪ Als alles verkeerd voelt ♪

2031
01:21:44,338 --> 01:21:48,308
♪ Laten we gaan, laten we gaan ♪

2032
01:21:48,442 --> 01:21:51,078
♪ Ver weg van alles
van de waanzin ♪

2033
01:21:51,211 --> 01:21:55,282
♪ Laat los, laat los ♪

2034
01:21:55,416 --> 01:21:57,951
♪ Van alle tranen
en het verdriet ♪

2035
01:21:58,085 --> 01:22:01,856
♪ Laten we vallen, laten we vliegen ♪

2036
01:22:01,989 --> 01:22:07,294
♪ Waar de zon heen gaat
schitter in een helderblauwe lucht ♪

2037
01:22:09,363 --> 01:22:12,634
♪ Daar ga ik heen
als ik mijn ♪ sluit

2038
01:22:12,767 --> 01:22:17,971
♪ Ogen ♪

2039
01:22:22,510 --> 01:22:26,447
♪ O♪

2040
01:22:26,581 --> 01:22:28,683
♪ Ogen ♪

2041
01:22:39,326 --> 01:22:43,363
♪ Laten we gaan, laten we gaan ♪

2042
01:22:43,497 --> 01:22:45,999
♪ Ver weg van alles
van de waanzin ♪

2043
01:22:46,133 --> 01:22:50,170
♪ Laat los, laat los ♪

2044
01:22:50,304 --> 01:22:52,841
♪ Van alle tranen
en het verdriet ♪

2045
01:22:52,973 --> 01:22:56,744
♪ Laten we vallen, laten we vliegen ♪

2046
01:22:56,878 --> 01:23:02,249
♪ Waar de zon heen gaat
schitter in een helderblauwe lucht ♪

2047
01:23:04,318 --> 01:23:08,756
♪ Daar ga ik heen
als ik mijn ♪ sluit
