1 00:00:25,020 --> 00:00:32,031 دیوانا 2 00:00:46,153 --> 00:00:47,153 کاشیرام! - بله خانم! 3 00:00:47,153 --> 00:00:49,153 بسته بندی کرده ای کیف های شاهزاده؟ 4 00:00:49,153 --> 00:00:52,153 لباس های گرمش را بسته ای؟ بیش از حد؟ اونجا باید سرد باشه 5 00:00:52,153 --> 00:00:54,120 نگران نباش! من همه چیز را بسته بندی کرده ام! 6 00:01:00,956 --> 00:01:05,956 چیزها را با دقت بررسی کنید! 7 00:01:05,956 --> 00:01:07,956 باشه خانم! 8 00:01:07,956 --> 00:01:11,956 زمان تیلاک است و راوی هنوز نیامده! 9 00:01:15,416 --> 00:01:21,416 منشی! با استاد ایستگاه تماس بگیرید و به او دستور دهید که قطار را نگه دارد. 10 00:01:21,416 --> 00:01:26,416 او خیلی بی انضباط است! 11 00:01:26,416 --> 00:01:31,416 شما تقلب می کنید! تظاهر می کنی دوستم داشته باش که الان داری میری! 12 00:01:31,416 --> 00:01:34,416 لطفا از سرخالو استفاده کنید روی پیشانی اش! 13 00:01:34,416 --> 00:01:37,416 چهره اش خرس است درخشندگی خاص! 14 00:01:37,416 --> 00:01:40,416 دلیلش همین است او محبوب است! 15 00:01:40,416 --> 00:01:42,416 دیر اومدم بریم؟ - باید ... 16 00:01:42,416 --> 00:01:49,416 مواظب خودت باش در رسیدن به آنجا 17 00:01:49,416 --> 00:01:53,416 من به شما اعتماد ندارم دور از چشم، دور از ذهن! 18 00:01:53,416 --> 00:01:57,416 کل خانه یک لباس می پوشد نگاه متروک در نبود تو 19 00:01:57,416 --> 00:02:01,416 در این صورت من نمی روم. من نمایش را لغو می کنم! 20 00:02:01,416 --> 00:02:06,416 اگر از مادرت مراقبت کنی، زود ازدواج کن 21 00:02:06,416 --> 00:02:10,416 عروس ها در دسترس نیستند در بازار، مامان! 22 00:02:10,416 --> 00:02:13,416 او تا آنجا که عروسک است این خانه نگران است! 23 00:02:13,416 --> 00:02:16,416 کی او را می آوری؟ - در این سفر شاید. 24 00:02:16,416 --> 00:02:18,416 در یک چشمک! - امیدوارم همینطور باشه! 25 00:02:18,416 --> 00:02:22,416 اما باید به من قول ندهی بعد از دیدن او غش کند 26 00:02:22,416 --> 00:02:29,416 قول میدم...غش کنم! 27 00:02:29,416 --> 00:02:35,416 تو هم مواظب خودت باش - خداحافظ! 28 00:02:35,416 --> 00:02:36,853 عمو هم اومده! 29 00:02:43,416 --> 00:02:45,416 به کجا می روید؟ 30 00:02:45,416 --> 00:02:48,416 به ساندرناگر! آفرین بر من عمو! 31 00:02:48,416 --> 00:02:50,416 خدا خیرت بده! - آفرین بر من خاله! 32 00:02:50,416 --> 00:02:54,416 من باید در کنسرت اجرا کنم وجود دارد. الان مرخصی میگیرم 33 00:02:54,416 --> 00:03:00,416 آفرین بر من، خواهرشوهر! - خداحافظ پسر! 34 00:03:00,416 --> 00:03:02,416 نارندرا! - بله. 35 00:03:02,416 --> 00:03:07,416 آن فایل ها را دریافت کنید! - حتما! 36 00:03:07,416 --> 00:03:10,416 خواهر، راوی ولیعهد است! 37 00:03:10,416 --> 00:03:15,416 او باید این را مدیریت کند امپراتوری بزرگ، درست است؟ 38 00:03:15,416 --> 00:03:17,416 اما او به نظر می رسد همه چیز را نادیده بگیرید! 39 00:03:17,416 --> 00:03:20,416 موسیقی مناسب نیست خانواده ما، خواهر شوهر! 40 00:03:20,416 --> 00:03:23,416 راوی هنوز نابالغ است! 41 00:03:23,416 --> 00:03:25,416 او خواهد فهمید همه چیز به تدریج 42 00:03:25,416 --> 00:03:28,416 علاوه بر این، موسیقی است فقط سرگرمی او 43 00:03:28,416 --> 00:03:31,416 اما ناموس ما در خطر است! 44 00:03:31,416 --> 00:03:35,416 آرام باش برادر! 45 00:03:35,416 --> 00:03:38,416 باید امضا کنی چند سند! 46 00:03:38,416 --> 00:03:42,416 می بینم! - این اسناد مربوط به جنگل است! 47 00:03:42,416 --> 00:03:45,416 اینها جزئیاتی از موادی که ما عرضه کرده ایم! 48 00:03:45,416 --> 00:03:48,416 و اینها مناقصه های جدید هستند که اخیرا تصویب شده اند. 49 00:03:48,416 --> 00:03:51,416 من به شما اعتماد دارم. کجا باید امضا کنم؟ 50 00:03:51,416 --> 00:03:54,416 لطفا حداقل یک بار آنها را بخوانید. - باید بخونی خاله. 51 00:03:54,416 --> 00:03:58,416 در غیر این صورت، پاپا ممکن است همه را انتقال دهد ملک به نام او 52 00:03:58,416 --> 00:04:03,416 این فقط سودمند خواهد بود، حتی اگر این کار را انجام دهم 53 00:04:03,416 --> 00:04:08,416 اینجا را امضا کنید! - من منتظر ازدواج راوی هستم! 54 00:04:08,416 --> 00:04:14,416 من یک بار به زیارت می روم راوی در زندگی مستقر می شود. 55 00:04:14,416 --> 00:04:19,391 سپس ببینید، چگونه او متوجه خود می شود مسئولیت ها به صورت خودکار 56 00:04:36,416 --> 00:04:39,416 ثروت واقعاً جذاب است! 57 00:04:39,416 --> 00:04:45,416 آدم هرگز راضی نیست! او بیشتر و بیشتر میل می کند! 58 00:04:45,416 --> 00:04:49,416 من را هم درگیر کردی در این عمل گناه آلود! 59 00:04:49,416 --> 00:04:54,416 اگر ملکه مادر یاد بگیرد از حقیقت، ما محکوم به فنا خواهیم بود! 60 00:04:54,416 --> 00:04:57,416 میدونی که من میترسم مرگ، نه؟ 61 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 نگران نباش چینتمانی! 62 00:05:00,416 --> 00:05:03,416 اضطراب به اندازه یک آتشدان خوب است! 63 00:05:03,416 --> 00:05:05,416 اما دارم مقدماتش را فراهم می کنم... 64 00:05:05,416 --> 00:05:08,416 آن پیرزن و مراسم تشییع جنازه پسرش 65 00:05:08,416 --> 00:05:13,416 همانطور که تمام خواص است در حال انتقال هستند... 66 00:05:13,416 --> 00:05:16,416 به نام پسرم، به تدریج. 67 00:05:16,416 --> 00:05:21,416 یک بار تشریفات تکمیل می شوند... 68 00:05:21,416 --> 00:05:25,416 مادر و پسر تمام خواهد شد! 69 00:05:25,416 --> 00:05:28,416 من فقط قدم او هستم بالاخره برادر شوهر! 70 00:05:28,416 --> 00:05:33,416 نمیدونی آدم چه حسی داره وقتی یکی برادر ناتنی است 71 00:05:33,416 --> 00:05:37,416 من تحمل کرده ام همه بی عدالتی! 72 00:05:37,416 --> 00:05:42,416 من انتقام هر توهینی را خواهم گرفت! 73 00:05:42,416 --> 00:05:46,416 من تمام خانواده را خراب خواهم کرد! 74 00:05:46,416 --> 00:05:53,416 و بعد از آن، من نخواهم بود من امروز هستم... 75 00:05:53,416 --> 00:05:57,097 من "سر دیرندرا پراتاپ" خواهم بود. 76 00:06:51,416 --> 00:06:54,416 او ملکه بود بنده مومن! 77 00:06:54,416 --> 00:06:57,544 او به مرگ غیر طبیعی مرد! 78 00:07:52,416 --> 00:07:55,416 فکر می کنم آدم های خوش ذوقی مثل شما هستند ساکن ساندرناگار! 79 00:07:55,416 --> 00:07:58,416 با تشکر از تعریف! 80 00:07:58,416 --> 00:08:01,416 اما فقط یک هنرمند می تواند هنرمند دیگری را بشناسید! 81 00:08:01,416 --> 00:08:03,416 شما هم هنرمندید؟ - بله! 82 00:08:03,416 --> 00:08:06,416 من دوداس هستم، همه گردتر! 83 00:08:06,416 --> 00:08:10,416 من شعر می نویسم و آهنگسازی می کنم موسیقی برای آنها و همچنین آواز خواندن. 84 00:08:10,416 --> 00:08:16,416 بشنوید مردم 85 00:08:16,416 --> 00:08:19,416 تو واقعا صدای شیرینی داری! 86 00:08:19,416 --> 00:08:22,446 برات آهنگ بخونم؟ 87 00:08:53,416 --> 00:08:55,416 چه کار کرده ای؟ مراقب باش! 88 00:08:55,416 --> 00:08:59,416 خیلی قشنگ بازی میکردی من کمی سرگردان شدم. 89 00:08:59,416 --> 00:09:03,416 متاسفم... تو عالی هستی 90 00:09:03,416 --> 00:09:07,416 اگر ماشین بود کمی از این طرف ... 91 00:09:07,416 --> 00:09:10,416 پس چی؟ نشان می دهد هنوز ادامه داد، اما از نوع دیگری! 92 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 حالا بیا؛ بیا بریم مهمانسرا 93 00:09:13,416 --> 00:09:15,117 واقعا عجیبه! 94 00:09:17,416 --> 00:09:21,416 من بار تو را تخلیه کردم! 95 00:09:21,416 --> 00:09:25,416 فکر کنم باید مراقب تو باشم! 96 00:09:25,416 --> 00:09:28,416 تا کی می خواهید مراقب من باش قربان؟ 97 00:09:28,416 --> 00:09:31,416 من همسرم را متحول کرده ام از پارو تا چاندراموخی! 98 00:09:31,416 --> 00:09:33,716 آیا شما هم شعبده باز هستید؟ 99 00:09:33,783 --> 00:09:40,973 دوشیزگانی که در اینجا زندگی می کنند تمایل به بازیگری دارند یک طلسم جادویی برای مردم اطراف! 100 00:09:41,277 --> 00:09:45,410 آیا شما متاهل هستید؟ - نه! - تو آن وقت نمی توان از چنگ آنها فرار کرد. 101 00:09:45,416 --> 00:09:48,416 منظورت چیه؟ - با این چیزا دخالت نکن... 102 00:09:48,416 --> 00:09:50,416 شما فقط به کار خود فکر می کنید. 103 00:09:50,416 --> 00:09:53,416 شما بهتر است جرات نکنید! 104 00:09:53,416 --> 00:09:58,416 اگر بیرون بروید، یک دوشیزه زیبا طلسم جادویی بر شما خواهد انداخت 105 00:09:58,416 --> 00:10:02,416 داری برام توضیح میدی یا مرا می ترساند؟ 106 00:10:02,416 --> 00:10:06,416 سعی میکنی بفهمی یا می ترسی؟ 107 00:10:06,416 --> 00:10:09,416 خانه استراحت شما بسیار است راحت، آقای دوداس! 108 00:10:09,416 --> 00:10:12,416 آمیتاب باچان نیز گفت همین چیزا! 109 00:10:12,416 --> 00:10:16,416 میام بیارمت در ساعت 7:00، تیز! 110 00:10:16,416 --> 00:10:19,416 ممکن است آرامش داشته باشید، الان مرخصی میگیرم! 111 00:10:19,416 --> 00:10:23,416 من ساعت 7 میام 112 00:10:23,416 --> 00:10:29,416 هفت دوست در یک ردیف ایستاده 113 00:10:29,416 --> 00:10:36,416 تقاضای بلیط 114 00:10:36,416 --> 00:10:40,666 من به شما گفتم که بلیط در دسترس نیستند! 115 00:10:44,416 --> 00:10:49,416 کژال! چیزی به دست نمی آورید با جینگ زدن این خلخال ها! 116 00:10:49,416 --> 00:10:53,416 مردم برای بلیط دعوا می کنند انگار انتخابات هست! 117 00:10:53,416 --> 00:10:56,416 لعنت بر شما باد! چرا اینطوری میگی؟ 118 00:10:56,416 --> 00:10:59,416 او تنها خواهرزاده شماست، درست است؟ - من تنها عمویش هستم، درسته؟ 119 00:10:59,416 --> 00:11:02,416 چه ارتباطی بین 2 وجود دارد؟ - آنها به هم متصل هستند. 120 00:11:02,416 --> 00:11:04,416 شما ادعا می کنید که هستید یک مرد با نفوذ، 121 00:11:04,416 --> 00:11:07,416 نمی توانید ترتیب دهید چند بلیط به خاطر او؟ 122 00:11:07,416 --> 00:11:10,416 خجالت نمیکشی؟ - چرا باید خجالت بکشم؟ 123 00:11:10,416 --> 00:11:12,416 آیا باید ترتیبی بدهم بلیط برای اثبات هویت من؟ 124 00:11:12,416 --> 00:11:16,416 گفتم که بلیط نیست در دسترس است و منظورم آن است! 125 00:11:16,416 --> 00:11:20,416 من نمی توانم برای بلیط ها هماهنگ کنم حتی به قیمت جانم 126 00:11:20,416 --> 00:11:24,416 من تو را می کشم! 127 00:11:24,416 --> 00:11:27,416 هی شیطان! تو را دارم جدی گرفتی؟ 128 00:11:27,416 --> 00:11:30,416 آرام باش! من باید تمام تلاشم را بکنم 129 00:11:30,416 --> 00:11:34,416 من برای بلیط ها هماهنگ می کنم به قیمت کارم! 130 00:11:34,416 --> 00:11:38,416 ای عمو! 131 00:11:38,416 --> 00:11:41,416 من حتی برای استعفا هم دریغ نمی کنم به خاطر عشق تو! 132 00:11:41,416 --> 00:11:43,416 من یک درام تشکیل خواهم داد شرکت در عوض! 133 00:11:43,416 --> 00:11:46,416 اما قول بده، این کار را می کنی برای من کار کن، نه؟ 134 00:11:46,416 --> 00:11:49,416 به من قول بده! - من مشکوک به بازی ناپسند هستم! 135 00:11:49,416 --> 00:11:51,416 نام من چاندراموخی است، پس از همه! 136 00:11:51,416 --> 00:11:57,008 و تو عامل هستی از بدبختی های من نیز! 137 00:12:42,416 --> 00:12:57,220 *در دوراهی هستم... *خواه تو را بپذیرد یا نه 138 00:12:57,416 --> 00:13:04,416 *آیا قلبم باید تپش کند *به خاطر شما؟ 139 00:13:04,416 --> 00:13:19,416 *تو دختر رویاهای من هستی *و خاطرات شیرین 140 00:13:19,416 --> 00:13:26,787 * من حتما شما را پیدا خواهم کرد 141 00:13:26,972 --> 00:13:41,470 *در دوراهی هستم... *خواه تو را بپذیرد یا نه 142 00:14:03,416 --> 00:14:18,416 *تو گل خوشبویی 143 00:14:18,416 --> 00:14:25,416 *تو دلخوشی شاعری 144 00:14:25,416 --> 00:14:29,416 *شما چهره معصومی دارید 145 00:14:29,416 --> 00:14:32,416 *شبیه ماه هستید 146 00:14:32,416 --> 00:14:36,416 *شما شایسته ستایش هستید 147 00:14:36,416 --> 00:14:40,416 * قیافه شما جادوگر است 148 00:14:40,416 --> 00:14:51,893 *شما مظهر زیبایی هستید 149 00:14:52,356 --> 00:15:06,352 *در دوراهی هستم... *خواه تو را بپذیرد یا نه 150 00:15:37,416 --> 00:15:52,416 *روزی که چشمم به تو افتاد 151 00:15:52,416 --> 00:16:00,416 *من نمی دانم به چه چیزی منجر خواهد شد 152 00:16:00,416 --> 00:16:03,416 *تو را در چشمانم نگه خواهم داشت 153 00:16:03,416 --> 00:16:07,416 *و همینطور در آغوشم 154 00:16:07,416 --> 00:16:15,416 *من تو را خواهم ساخت *ملکه قلب من 155 00:16:15,416 --> 00:16:26,325 *دلم برای تو می خواهد 156 00:16:26,982 --> 00:16:41,220 *در دوراهی هستم... *خواه تو را بپذیرد یا نه 157 00:16:41,607 --> 00:16:56,060 *تو دختر رویاهای من هستی *و خاطرات شیرین 158 00:16:56,260 --> 00:17:03,500 * من حتما شما را پیدا خواهم کرد 159 00:17:03,700 --> 00:17:18,234 *در دوراهی هستم... *خواه تو را بپذیرد یا نه 160 00:17:49,416 --> 00:17:52,416 لطفا راه را باز کنید! 161 00:17:52,416 --> 00:17:58,784 ببخشید لطفا! 162 00:18:03,416 --> 00:18:05,416 چه کنیم کژال؟ 163 00:18:05,416 --> 00:18:09,416 نگران نباش! من معجزه خواهم کرد! 164 00:18:09,416 --> 00:18:10,769 من او را می کشم! 165 00:18:56,416 --> 00:18:58,416 خدایا! من مرده ام! 166 00:18:58,416 --> 00:19:02,416 بس کن 167 00:19:02,416 --> 00:19:05,416 تو کی هستی؟ 168 00:19:05,416 --> 00:19:07,416 برای چی اومدی اینجا؟ 169 00:19:07,416 --> 00:19:12,511 صحبت کن، وگرنه... دیده بان! - من تو را می کشم. 170 00:19:22,416 --> 00:19:26,416 آیا مرا می کشی؟ - پس چرا تهدیدم کردی؟ 171 00:19:26,416 --> 00:19:28,314 چی اومدی اینجا برای آن زمان؟ 172 00:19:35,416 --> 00:19:37,416 راه خوبی است برای گرفتن امضا! 173 00:19:37,416 --> 00:19:40,416 من هم در نمایش شما شرکت کردم، اما مردم شما را احاطه کرده اند، پس... 174 00:19:40,416 --> 00:19:47,416 اسمت چیه؟ کژال.. 175 00:19:47,416 --> 00:19:49,416 آیا این زنان سرمه است در چشمانشان اعمال شود... 176 00:19:49,416 --> 00:19:52,416 یا اونی که عادت کرده طلسم شیطانی را دور بریزید؟ 177 00:19:52,416 --> 00:19:56,416 هر دو! - هر دو!؟ 178 00:19:56,416 --> 00:20:00,048 چی بنویسم؟ - هر چی خوبه! 179 00:20:15,416 --> 00:20:20,416 خوشحال؟ 180 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 دفعه بعد که آمدی... چه اتفاقی افتاد؟ 181 00:20:22,416 --> 00:20:24,416 پایم پیچ خورده است. 182 00:20:24,416 --> 00:20:28,416 رگ به رگ شدن؟ - داره دردم میاد! 183 00:20:28,416 --> 00:20:32,416 چگونه به خانه برگردم؟ - خونه!؟ 184 00:20:32,416 --> 00:20:35,416 می برمت خونه! بیا! مراقب باشید! 185 00:20:35,416 --> 00:20:39,416 مراقب باشید! شما کجا زندگی می کنید؟ 186 00:20:39,416 --> 00:20:43,416 آنجا! - کجا؟ - نزدیک تپه، کنار درخت تنومند. 187 00:20:43,416 --> 00:20:46,416 زیر خانه چوترم و کنار خانه ییلاقی موترام! 188 00:20:46,416 --> 00:20:51,416 عموی مادرم، دوداس خانه در آنجا واقع شده است 189 00:20:51,416 --> 00:20:54,416 آقای دوداس!؟ - بله. - اوه می بینم! 190 00:20:54,416 --> 00:20:57,416 پس تو دوداس هستی خواهرزاده، درسته؟ 191 00:20:57,416 --> 00:20:59,416 همه در ساندرناگار اینطوری است، درست است؟ 192 00:20:59,416 --> 00:21:04,581 مثل چی؟ - احمق! 193 00:21:05,416 --> 00:21:08,416 خفه شو - مرا به خانه ات راهنمایی کن! 194 00:21:08,416 --> 00:21:11,416 سکته قلبی می کنم خیلی نزدیک بود! 195 00:21:11,416 --> 00:21:15,416 حالا او خیلی دور شده است. - او چقدر خوش شانس است! 196 00:21:15,416 --> 00:21:20,416 * نیازی به نگاه کردن نیست *در آینه 197 00:21:20,416 --> 00:21:25,416 * سن فرد را نشان می دهد 198 00:21:25,416 --> 00:21:28,416 عمو! - قضیه چیه؟ 199 00:21:28,416 --> 00:21:30,416 مشکل فرزند من چیست؟ - چی شده کژال؟ 200 00:21:30,416 --> 00:21:35,416 به من هم رحم خواهی کرد؟ 201 00:21:35,416 --> 00:21:39,416 مرا به اتاقش راهنمایی کن تا من می توانم این بار را سبک کنم! 202 00:21:39,416 --> 00:21:42,416 من تو را می کشم. - تهدیدم نکن! 203 00:21:42,416 --> 00:21:45,416 به من نشان بده! - چی نشون بدم؟ 204 00:21:45,416 --> 00:21:50,416 اتاقش - دنبالم بیا! 205 00:21:50,416 --> 00:21:54,416 لطفا بیا! لطفا او را روی این تخت بگذارید. 206 00:21:54,416 --> 00:21:56,416 لطفا او را روی این تخت بگذارید! 207 00:21:56,416 --> 00:22:00,416 شما به من بگویید موضوع چیست؟ 208 00:22:00,416 --> 00:22:03,416 رفتم قدم زدم تا بالای تپه و لیز خورد... 209 00:22:03,416 --> 00:22:05,416 امیدوارم دستت درد نکنه! - من صدمه دیده ام! 210 00:22:05,416 --> 00:22:08,416 چیکار کردی ویبیشان با سوداما انجام داد. 211 00:22:08,416 --> 00:22:11,416 نه ویبیشان، سوداما! 212 00:22:11,416 --> 00:22:14,416 منظورم همین بود! - وقتی من چای سرو می کنم، تو چت می کنی. 213 00:22:14,416 --> 00:22:17,416 عجله کن 214 00:22:17,416 --> 00:22:21,416 این عکس شماست! کژال طرفدار سرسخت توست! 215 00:22:21,416 --> 00:22:24,276 او آهنگ می خواند تشکیل شده توسط شما! 216 00:22:34,416 --> 00:22:37,416 باید خوب مراقبت کنی خودت برای چند روز! 217 00:22:37,416 --> 00:22:41,416 من مراقبت خواهم کرد از بازتاب من 218 00:22:41,416 --> 00:22:45,416 خیلی سخته عزیزم! 219 00:22:45,416 --> 00:22:49,416 هزینه زیادی دارد! -چیزی مونده؟ 220 00:22:49,416 --> 00:22:51,416 چه بلایی سرم اومده؟ همسایه ام جوابم را می دهد... 221 00:22:51,416 --> 00:22:53,416 وقتی از همسرم سوال می کنم 222 00:22:53,416 --> 00:22:57,416 و حالا که از کژال می پرسم شما به جای آن به من پاسخ می دهید! 223 00:22:57,416 --> 00:22:59,416 این یک شوخی بود؟ - نه! 224 00:22:59,416 --> 00:23:03,416 لطفا چای بخور - فقط یک فنجان آماده کردی؟ 225 00:23:03,416 --> 00:23:06,416 شما ممکن است... - تو داری، خاصه. 226 00:23:06,416 --> 00:23:09,416 تا کی قصد داری اینجا بمانم؟ 227 00:23:09,416 --> 00:23:12,416 مادرم می گوید که جادوگران ساکن در مناطق تپه ای 228 00:23:12,416 --> 00:23:16,416 از این رو، تصمیم دارم فردا بروم. - امکان نداره 229 00:23:16,416 --> 00:23:20,416 هر وقت خواستی میتونی بیای اما شما نمی توانید آنطور که می خواهید ترک کنید. 230 00:23:20,416 --> 00:23:23,416 درسته؟ - درسته! - قطعا! 231 00:23:23,416 --> 00:23:26,416 فقط یک هنرمند می تواند تشخیص دهد یک هنرمند دیگر، درست است؟ 232 00:23:26,416 --> 00:23:28,416 درست میگم؟ 233 00:23:28,416 --> 00:23:32,416 به یاد داشته باشید، هر زمان که نگاه می کنید به خودت در آینه،... 234 00:23:32,416 --> 00:23:36,883 شخص دیگری نیز به تو نگاه می کند 235 00:23:58,416 --> 00:24:00,416 "تو آرزوی من هستی!" 236 00:24:00,416 --> 00:24:04,416 من دوست دارم اسمم را بشنوم از لبانت! 237 00:24:04,416 --> 00:24:08,416 من می خواهم نفس بکشم موهای خوشبوی تو 238 00:24:08,416 --> 00:24:12,416 و من آرزو دارم عکسم را ببینم در چشمان پر از سرمه تو 239 00:24:12,416 --> 00:24:16,690 "من جرات این را جمع کرده ام الان برایت بنویس مال شما راوی 240 00:24:20,416 --> 00:24:26,416 «کژال عزیزم، تو هستی نور چشمان من 241 00:24:26,416 --> 00:24:28,416 «تو عطر هستی از شب... 242 00:24:28,416 --> 00:24:31,416 و روشنایی از شب 243 00:24:31,416 --> 00:24:33,416 کی منو میبینی؟ کی ملاقات کنیم؟ 244 00:24:33,416 --> 00:24:36,369 کی به من خطاب می کنی؟ 245 00:24:44,416 --> 00:24:48,416 من بلیط راوی را رزرو کرده ام سه بار و آنها را نیز لغو کرد ... 246 00:24:48,416 --> 00:24:52,416 راوی به نظر نمی رسد قصد ترک محل را دارند 247 00:24:52,416 --> 00:24:59,416 باید بگویم، این مکان مسحور کننده است 248 00:24:59,416 --> 00:25:04,416 من هم گرفتار تو شدم به روشی مشابه، درست است؟ 249 00:25:04,416 --> 00:25:08,416 باشد که محکوم به فنا شوید! - بهادر کجا میری؟ 250 00:25:08,416 --> 00:25:11,416 آقا! - این همه چی؟ 251 00:25:11,416 --> 00:25:14,416 یک نامه عاشقانه! - برای کی؟ - برای خانم! 252 00:25:14,416 --> 00:25:19,416 این چه مزخرفیه 253 00:25:19,416 --> 00:25:25,416 نامه عاشقانه معطر!؟ چاندراموخی چه کاره ای؟ 254 00:25:25,416 --> 00:25:27,416 خم شده ای وجهه من را خدشه دار می کند؟ 255 00:25:27,416 --> 00:25:31,416 چه مزخرفی میگی حواستون نیست؟ 256 00:25:31,416 --> 00:25:35,416 پاداش من! - شما جایزه می خواهید، نه؟ اینو بگیر 257 00:25:35,416 --> 00:25:39,416 من محکوم به فنا هستم! تصویر من لکه دار شده است! 258 00:25:39,416 --> 00:25:42,416 من محکوم به فنا هستم! - چی داری چرت و پرت میزنی؟ 259 00:25:42,416 --> 00:25:48,416 چرا نامه را نمی خوانی اول؟ چه کسی برای من خواهد نوشت؟ 260 00:25:48,416 --> 00:25:51,416 حق با شماست! اینو نگه دار 261 00:25:51,416 --> 00:25:53,416 چه کسی خواهد نوشت نامه ای به تو؟ 262 00:25:53,416 --> 00:25:56,416 وقت شماست برای دریافت تلگرام 263 00:25:56,416 --> 00:25:58,789 درست میگم؟ 264 00:26:08,416 --> 00:26:14,416 برای چی میخندی؟ نامه مال کیه؟ 265 00:26:14,416 --> 00:26:18,416 تو نخواهی فهمید! برات توضیح میدم 266 00:26:18,416 --> 00:26:20,416 کجایی عزیزم 267 00:26:20,416 --> 00:26:21,842 فرزند عزیزم! 268 00:26:27,416 --> 00:26:32,416 آیا شما راوی را دوست دارید؟ 269 00:26:32,416 --> 00:26:34,416 آیا این حقیقت دارد؟ 270 00:26:34,416 --> 00:26:38,416 حقیقت چیست؟ 271 00:26:38,416 --> 00:26:42,416 کی اینجا گل فروشی باز کرده؟ - درسته؟ 272 00:26:42,416 --> 00:26:47,416 جواب منو بده! 273 00:26:47,416 --> 00:26:52,416 سلام! -چرا جواب منو نمیدی؟ 274 00:26:52,416 --> 00:26:55,416 من بهت جواب میدم عزیزم! 275 00:26:55,416 --> 00:26:59,416 راوی عاشق کژال است! 276 00:26:59,416 --> 00:27:03,416 کژال هم او را دوست دارد! 277 00:27:03,416 --> 00:27:08,416 اما این جفت مناسب نیست. آنها ثروتمند هستند در حالی که ما فقیر هستیم. 278 00:27:08,416 --> 00:27:12,416 من آن را تایید نمی کنم! - تو خیلی کوته فکری. 279 00:27:12,416 --> 00:27:16,416 فقط یک هنرمند می تواند شناسایی کند یک هنرمند دیگر! 280 00:27:16,416 --> 00:27:21,416 درست میگم؟ - بله. 281 00:27:21,416 --> 00:27:24,416 من تو را می کشم. - من مرده ام! 282 00:27:24,416 --> 00:27:26,679 گوش کن 283 00:27:30,416 --> 00:27:34,416 آهنگ های من ناقص است و نفس من هم همینطور" 284 00:27:34,416 --> 00:27:39,416 "زندگی من بی معنی است" 285 00:27:39,416 --> 00:27:43,416 "من مشتاق دیدنت هستم" 286 00:27:43,416 --> 00:27:45,947 "لطفا به من رحم کن" 287 00:27:46,027 --> 00:27:47,794 عشق من! 288 00:28:35,416 --> 00:28:41,416 بس کن 289 00:28:41,416 --> 00:28:49,416 چشمام پر شده با اشک شوق 290 00:28:49,416 --> 00:28:52,416 آنها قطره هایی از شهد و نه اشک! 291 00:28:52,416 --> 00:28:55,524 می درخشند مثل شبنم! 292 00:29:04,416 --> 00:29:07,416 تو نور چشم منی 293 00:29:07,416 --> 00:29:32,013 *من از شما انتظار دارم و منتظر شما هستم 294 00:29:42,142 --> 00:29:59,031 *من از شما انتظار دارم و منتظر شما هستم 295 00:29:59,127 --> 00:30:15,210 *ای عزیز من فقط تو را دوست دارم 296 00:30:16,252 --> 00:30:33,266 *ای عزیز من هم جانم فدای تو 297 00:30:33,278 --> 00:30:50,863 *ای عزیز من فقط تو را دوست دارم 298 00:31:25,416 --> 00:31:31,416 *حالا رویاها به چشم نمی آیند 299 00:31:31,416 --> 00:31:38,416 *حالا تو در پلک های من مستقر شده ای 300 00:31:38,416 --> 00:31:44,416 *هر لحظه با من می مانی 301 00:31:44,416 --> 00:31:57,416 *در دنیای دل خانه ساختی 302 00:31:57,416 --> 00:32:14,880 *من به تک تک کلمات شما اعتماد دارم 303 00:32:14,968 --> 00:32:31,831 *ای عزیز من فقط تو را دوست دارم 304 00:33:10,566 --> 00:33:16,898 *تو همونی هستی که من دنبالش بودم 305 00:33:16,941 --> 00:33:22,415 *تو عطر نفسی، تو عطش دل 306 00:33:22,416 --> 00:33:29,416 *من عشق تو هستم، از دست تو عصبانی هستم 307 00:33:29,416 --> 00:33:42,416 *من با بقیه دنیا غریبم 308 00:33:42,416 --> 00:33:59,407 *عزیزم خیلی دوستت دارم 309 00:33:59,607 --> 00:34:16,220 *ای عزیز من فقط تو را دوست دارم 310 00:34:16,420 --> 00:34:24,907 *من از شما انتظار دارم و منتظر شما هستم 311 00:34:24,907 --> 00:34:33,520 *ای عزیز من هم جانم فدای تو 312 00:34:33,720 --> 00:34:59,246 *ای عزیز من فقط تو را دوست دارم 313 00:35:24,416 --> 00:35:27,416 چی خواستی راوی؟ 314 00:35:27,416 --> 00:35:30,416 تو اول بگو - تو اول بگو 315 00:35:30,416 --> 00:35:34,416 اول باید بگی 316 00:35:34,416 --> 00:35:38,207 من ... پرسیدم ... 317 00:35:43,416 --> 00:35:46,416 عشق دین نمی شناسد 318 00:35:46,416 --> 00:35:49,416 هوس کلمات هم نمی کند. 319 00:35:49,416 --> 00:35:53,154 میدونم چی خواستی 320 00:35:56,416 --> 00:36:00,416 تو هدیه منی و همچنین آینده من 321 00:36:00,416 --> 00:36:04,416 من شما را دنبال می کنم کورکورانه قدم می گذارد 322 00:36:04,416 --> 00:36:09,416 مقصد شما خواهد بود مال من هم همینطور 323 00:36:09,416 --> 00:36:12,202 امروز عشقم را به تو می بخشم 324 00:36:24,416 --> 00:36:32,416 سونو! - بازم بگو! 325 00:36:32,416 --> 00:36:35,416 باید به من خطاب کنی با این نام همیشه! 326 00:36:35,416 --> 00:36:42,193 اگر مرا کژال خطاب کنی، من فکر می کنم که شما من را انکار کردید. 327 00:36:53,416 --> 00:36:55,416 کجا بودی برای مدت طولانی؟ 328 00:36:55,416 --> 00:36:58,416 من مثل پایم در خانه بودم رگ به رگ شد 329 00:36:58,416 --> 00:37:02,416 پایتان رگ به رگ شده بود یا قلبتان؟ -راستشو میگم 330 00:37:02,416 --> 00:37:05,555 اما چشمان شما داستان دیگری را منعکس می کند. - چی!؟ 331 00:37:09,416 --> 00:37:13,416 تو عاشقی 332 00:37:13,416 --> 00:37:16,416 از طرف شما عادلانه نیست که ما را فراموش کرده اند! 333 00:37:16,416 --> 00:37:19,416 در مورد چه کسی صحبت می کنید؟ - مهمان شما ریاست خواهد کرد... 334 00:37:19,416 --> 00:37:21,416 عملکرد سالانه ما 335 00:37:21,416 --> 00:37:24,416 و کژال خواهد رقصید در حضور او! 336 00:37:24,416 --> 00:37:27,416 درست است. - من در حضور او نمی رقصم. 337 00:37:27,416 --> 00:37:29,416 و چرا او باید مهمان اصلی باشد؟ 338 00:37:29,416 --> 00:37:32,416 آیا او به او توجه نمی کند خواهرشوهرهای عزیز؟ 339 00:37:32,416 --> 00:37:35,735 برادر شوهر ما نیست به ما توجه کنید؟ 340 00:37:43,416 --> 00:37:49,416 کجا بودی؟ - منتظرت بودم 341 00:37:50,994 --> 00:37:55,994 چرا زودتر همدیگر را ملاقات نکردیم؟ - تو هیچ وقت اینطوری به من فکر نکردی. 342 00:37:55,994 --> 00:37:59,994 چشمان من عشق تو را منعکس می کند 343 00:37:59,994 --> 00:38:02,994 و صورت تو -این دروغه 344 00:38:02,994 --> 00:38:06,994 چگونه می توانم در چشمان تو ساکن شوم؟ - باور نمی کنی؟ 345 00:38:06,994 --> 00:38:09,994 پس تو چشمام نگاه کن! - خدایا! 346 00:38:09,994 --> 00:38:11,994 حق با شماست! من در چشمان تو ساکن هستم 347 00:38:11,994 --> 00:38:13,994 این چه نوع جادویی است؟ 348 00:38:13,994 --> 00:38:15,994 در ابتدا من هم تعجب کردم ... 349 00:38:15,994 --> 00:38:19,805 اما من متوجه شدم لحظه ای که به تو نزدیک شدم 350 00:38:19,805 --> 00:38:23,451 در آن صورت، ما می مانیم نزدیک به هم، برای همیشه 351 00:38:24,994 --> 00:38:27,994 ببند، درسته!؟ 352 00:38:27,994 --> 00:38:30,994 چه کاره ای؟ 353 00:38:30,994 --> 00:38:32,994 بس کن کجایی رفتن به؟ 354 00:38:32,994 --> 00:38:35,994 من به شما رحم نمی کنم! 355 00:38:35,994 --> 00:38:37,994 من گرفتارم! - قضیه چیه؟ 356 00:38:37,994 --> 00:38:40,994 دارن به ما نزدیک میشن - سازمان بهداشت جهانی؟ 357 00:38:40,994 --> 00:38:43,994 دوستانم به ما نزدیک می شوند. لطفا به آنها توجه نکنید 358 00:38:43,994 --> 00:38:47,994 لطفا خودداری کنید به آنها توجه کند 359 00:38:47,994 --> 00:38:50,114 او رفته است! 360 00:38:53,727 --> 00:38:56,224 عملکرد سالانه ما است برای امروز برنامه ریزی شده... 361 00:38:56,526 --> 00:38:58,726 و خوشبختانه، شما اینجا هستید، پس ما آرزو می کنیم ... 362 00:38:58,727 --> 00:39:01,727 که لطف می کنی مناسبت 363 00:39:01,727 --> 00:39:05,288 ما افتخار خواهیم کرد! - در واقع ... 364 00:39:05,354 --> 00:39:07,992 میدونی کژال امشب میرقصه.. 365 00:39:08,019 --> 00:39:09,240 کژال امشب برقصه؟ - بله!! 366 00:39:09,750 --> 00:39:12,675 او رقصنده بسیار خوبی است. آیا او این را به شما ذکر نکرده است؟ - نه! 367 00:39:12,727 --> 00:39:15,727 هنوز نفهمیدی؟ - چطور میتونم؟ 368 00:39:15,727 --> 00:39:18,043 او با آهنگ های تو می رقصد، او نیست؟ 369 00:39:25,727 --> 00:39:27,727 عزیز شما در حال رسیدن است. 370 00:39:27,727 --> 00:39:30,727 درست میگم؟ 371 00:39:34,047 --> 00:39:36,047 چگونه بدون آن برقصم عینک من؟ 372 00:39:36,047 --> 00:39:39,047 من هم نمیتونم ببینمش! 373 00:39:39,047 --> 00:39:42,518 یک دکتر و یک صد بیمار! 374 00:39:57,047 --> 00:39:59,047 ما مشتاقانه بوده ایم در انتظار ورود شما 375 00:39:59,047 --> 00:40:01,047 نباید وارد می شدی از در پشتی 376 00:40:01,047 --> 00:40:05,047 اول می خواستم همه شما را ملاقات کنم. 377 00:40:05,047 --> 00:40:06,193 می خواستم همه شما را غافلگیر کنم. 378 00:40:12,047 --> 00:40:15,047 شنیدم که هستی یک رقصنده خوب 379 00:40:15,047 --> 00:40:21,047 اما من فکر کردم شما ساخته اید دیگران با آهنگ های شما می رقصند 380 00:40:21,047 --> 00:40:24,047 بعد خودم را دلداری دادم و گفتم کسی که دیگران را به رقص وادار می کند... 381 00:40:24,047 --> 00:40:27,048 حس ایجاد خواهد کرد با رقصیدن خودش 382 00:40:31,047 --> 00:40:32,943 چیزی نمی گویی؟ 383 00:40:36,047 --> 00:40:45,047 یک روح ناآرام می تواند استراحت کند در آرامش، تنها زمانی که... 384 00:40:45,047 --> 00:40:47,276 هنگامی که شما یک بازیگر جادویی طلسم با رقص خود را! 385 00:40:54,047 --> 00:40:59,047 ببین خلخالت زبان من را می فهمد 386 00:40:59,047 --> 00:41:02,840 اما تو نمی فهمی! 387 00:41:12,047 --> 00:41:22,804 *آهای این خلخال ها! 388 00:41:38,861 --> 00:41:41,592 *عزیزم، تو زندگی منی 389 00:41:41,592 --> 00:41:45,981 *می خواهم با تو بروم 390 00:41:46,828 --> 00:41:49,495 *عزیزم، تو زندگی منی 391 00:41:49,495 --> 00:41:54,501 *دستم را در دستان خود بگیر 392 00:41:54,527 --> 00:41:57,333 *عزیزم، تو زندگی منی 393 00:41:57,498 --> 00:42:01,699 *می خواهم با تو بروم 394 00:42:01,899 --> 00:42:05,105 *عزیزم، تو زندگی منی 395 00:42:05,452 --> 00:42:09,906 *دستم را در دستان خود بگیر 396 00:42:20,956 --> 00:42:30,956 *اوه این خلخال ها 397 00:42:30,956 --> 00:42:37,011 *خلخال های تو سروصدا می کند، خواب مرا می دزدد، باعث شود حواسم را از دست بدهم 398 00:42:37,119 --> 00:42:41,405 *من را نزدیک تو صدا می کنند وای خدای من 399 00:42:41,956 --> 00:42:52,956 *آهای خلخال تو 400 00:42:52,956 --> 00:42:57,956 *خلخال های من آهنگ هایی با آهنگ می خوانند، عشق را بیدار می کنند 401 00:42:57,956 --> 00:43:03,413 *تو را صدا می زنند که به من نزدیک شوی خدای من 402 00:43:04,085 --> 00:43:14,471 *آهای خلخال تو 403 00:43:43,956 --> 00:43:48,956 *رؤیاهای تو در چشمان من است، صحبت بر لبان من است 404 00:43:48,956 --> 00:43:54,540 *روزهای من می گذرند اما شب هایم نمی گذرند 405 00:43:59,987 --> 00:44:05,080 *رؤیاهای تو در چشمان من است، صحبت بر لبان من است 406 00:44:05,499 --> 00:44:10,655 *روزهای من می گذرند اما شب هایم نمی گذرند 407 00:44:10,718 --> 00:44:15,718 *چطور می توانم از وضعیت قلبم بگویم 408 00:44:15,718 --> 00:44:21,718 *من حتی نمی دانم چه ماه، روز یا سالی است 409 00:44:21,718 --> 00:44:26,718 *پیوند نفس ها، نفس های ما را به هم متصل می کند 410 00:44:26,718 --> 00:44:31,896 *هی منصف، خلخال تو ضربان قلب من است 411 00:44:32,576 --> 00:44:42,671 *آهای خلخال تو 412 00:44:42,871 --> 00:44:48,766 *خلخال های من آهنگ هایی با آهنگ می خوانند، عشق را بیدار می کنند 413 00:44:48,766 --> 00:44:53,054 *تو را صدا می زنند که به من نزدیک شوی خدای من 414 00:44:53,791 --> 00:44:59,720 *خلخال های تو سروصدا می کند، خواب مرا بدزد *من را از دست بده 415 00:45:00,263 --> 00:45:05,078 *من را نزدیک تو صدا می کنند وای خدای من 416 00:45:58,718 --> 00:46:03,718 *ای دیوانه، نام تو بر خلخال من نوشته شده است 417 00:46:03,718 --> 00:46:09,710 *حالا صبح و عصر من در آغوش توست 418 00:46:14,920 --> 00:46:20,343 *ای دیوانه، نام تو بر خلخال من نوشته شده است 419 00:46:20,541 --> 00:46:25,586 *حالا صبح و عصر من در آغوش توست 420 00:46:25,718 --> 00:46:30,707 * دلم می خواهد خلخال تو شود 421 00:46:31,130 --> 00:46:35,621 *می خواهم رنگ پاهای زیبایت را بدزدم 422 00:46:36,104 --> 00:46:41,290 *من از این حرف ها می ترسم 423 00:46:41,678 --> 00:46:46,363 * رشته های عشق ضعیف است 424 00:46:47,195 --> 00:46:56,742 *آهای خلخال تو 425 00:46:57,410 --> 00:47:03,178 *خلخال های تو سروصدا می کند، خواب مرا می دزدد، *من را از دست بده 426 00:47:03,178 --> 00:47:08,106 *من را نزدیک تو صدا می کنند وای خدای من 427 00:47:08,664 --> 00:47:13,988 *خلخال های من آهنگ هایی با آهنگ می خوانند، عشق را بیدار می کنند 428 00:47:14,061 --> 00:47:18,897 *تو را صدا می زنند که به من نزدیک شوی خدای من 429 00:47:19,400 --> 00:47:29,486 *آهای خلخال تو 430 00:47:30,166 --> 00:47:32,629 *عزیزم، تو زندگی منی 431 00:47:33,038 --> 00:47:36,941 *می خواهم با تو بروم 432 00:47:38,023 --> 00:47:40,656 *عزیزم، تو زندگی منی 433 00:47:40,929 --> 00:47:45,063 دستم را در دستانت بگیر 434 00:47:46,302 --> 00:47:52,958 *عزیزم، تو زندگی منی... 435 00:48:14,718 --> 00:48:16,718 مقداری روتیس بخارپز را سرو کنید. 436 00:48:16,718 --> 00:48:20,220 من دارم میام - عجله کن 437 00:48:22,718 --> 00:48:27,718 چه خبر کژال؟ 438 00:48:27,718 --> 00:48:29,718 چه خبر کژال؟ 439 00:48:29,718 --> 00:48:33,718 جواب منو بده! -راوی چیزی گفت؟ 440 00:48:33,718 --> 00:48:36,718 داره میره! 441 00:48:36,718 --> 00:48:38,718 شما مسئول هستید همه چیز! 442 00:48:38,718 --> 00:48:43,718 شما آینده نگری ندارید. 443 00:48:43,718 --> 00:48:46,718 چرا باهاش درگیر شد اگر قصد داشت او را فریب دهد؟ 444 00:48:46,718 --> 00:48:51,718 او چگونه زندگی خواهد کرد الان در آرامش؟ 445 00:48:51,718 --> 00:48:53,718 شما هم زندگی را صحنه میدانید! 446 00:48:53,718 --> 00:48:55,718 شما زندگی را بدیهی می گیرید. 447 00:48:55,718 --> 00:48:59,317 شما در مورد عواقب 448 00:49:15,718 --> 00:49:17,850 من مرخصی میگیرم، دوداس! 449 00:49:21,718 --> 00:49:27,718 من می خواستم شما را ملاقات کنم و تشکر کنم تو برای تمام کارهایی که انجام دادی... 450 00:49:27,718 --> 00:49:31,718 قبل از اینکه بتوانم ترک کنم 451 00:49:31,718 --> 00:49:33,718 بدهکار خواهم شد برای همیشه به تو! 452 00:49:33,718 --> 00:49:37,718 الان میرم! کژال دیده نمی شود! 453 00:49:37,718 --> 00:49:40,718 من هم می خواستم او را ملاقات کنم. - آقای راوی! 454 00:49:40,718 --> 00:49:42,718 دیگر چه چیزی برای گفتن دارید؟ اومدی پرس و جو کنی... 455 00:49:42,718 --> 00:49:45,718 در مورد او پس از به او صدمه زده است؟ 456 00:49:45,718 --> 00:49:48,718 اومدی ببینی آیا او دلشکسته است؟ 457 00:49:48,718 --> 00:49:52,656 چرا قول دادی کی شما قصد نداشتید آن را برآورده کنید؟ 458 00:49:53,718 --> 00:49:56,115 انتظار نداشتم این کار را بکنی 459 00:49:57,009 --> 00:49:59,909 او گریه کرده است تمام شب! 460 00:50:00,009 --> 00:50:10,696 چرا ما را مجازات می کنید اصلا بی دلیل؟ 461 00:50:39,992 --> 00:50:41,184 من تو را می کشم! 462 00:50:52,612 --> 00:50:57,612 عمو! مقدمات را فراهم کنید برای ازدواج ما 463 00:50:57,612 --> 00:51:00,612 سونو را خواهم گرفت همراه من! 464 00:51:00,612 --> 00:51:04,612 من به شما گفتم که فقط یک هنرمند است می تواند هنرمند دیگری را تشخیص دهد. 465 00:51:04,612 --> 00:51:06,612 به راوی مشکوک شدی غیر ضروری 466 00:51:06,612 --> 00:51:11,612 کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. برویم - بریم! 467 00:51:11,612 --> 00:51:15,612 من بدون تو چگونه می روم؟ 468 00:51:15,612 --> 00:51:22,612 شما به نظر می رسد امروز بسیار خوشحالم 469 00:51:22,612 --> 00:51:25,612 *النگو دستم را زینت می دهد! 470 00:51:25,612 --> 00:51:29,612 *باید کمی صبر کنی عزیزم 471 00:51:29,612 --> 00:51:35,612 سلام مامان! - سلام راوی! 472 00:51:35,612 --> 00:51:38,612 خیلی وقته که خونه رو ترک کردی - من خوبم! 473 00:51:38,612 --> 00:51:50,612 دارم هدیه میارم خونه که شما را غافلگیر خواهد کرد! 474 00:51:50,612 --> 00:51:56,612 دارم میشنوم پسرم! - یه هدیه سورپرایز برات دارم. 475 00:51:56,612 --> 00:52:00,612 این یک تعلیق است! خطوط بد هستند، خداحافظ! 476 00:52:00,612 --> 00:52:02,612 من می دانم هدیه چیست! بالاخره من مادرت هستم... 477 00:52:02,612 --> 00:52:05,612 هیچ کس نمی تواند شما را درک کند بهتر از من! 478 00:52:05,612 --> 00:52:09,199 منشی! شاهزاده دارد به خانه می آورد یک هدیه غافلگیر کننده 479 00:52:40,612 --> 00:52:43,612 کژال! فرزند عزیزم! 480 00:52:43,612 --> 00:52:46,612 رویای من برآورده شد! 481 00:52:46,612 --> 00:52:51,334 راوی! باید پر کنی عزیزم زندگی با شادی کژال! 482 00:53:02,612 --> 00:53:05,612 خوش اومدی عروس! 483 00:53:05,612 --> 00:53:08,612 خانم! عروس اومده! 484 00:53:08,612 --> 00:53:12,612 صورتت را باز نکن! - پس چطوری ببینم؟ 485 00:53:12,612 --> 00:53:15,612 شاید از چشمان من نگاه کنی! 486 00:53:15,612 --> 00:53:20,612 اونوقت چشمامو میبندم! 487 00:53:20,612 --> 00:53:21,526 بیا 488 00:53:38,612 --> 00:53:40,786 خدا به شما برکت دهد! 489 00:53:53,612 --> 00:53:57,612 تو زندگی من را پر کردی با خوشحالی، پسر! 490 00:53:57,612 --> 00:54:06,612 من آرزو دارم همه را دوش بگیرم ثروت بر تو؟! 491 00:54:06,612 --> 00:54:14,315 یک نفر و همه را دعوت کنید. بگذار مردم شاهد این منظره باشید 492 00:54:31,612 --> 00:54:34,612 تبریک آقا! 493 00:54:34,612 --> 00:54:38,612 این همه چیه؟ - شاهزاده ازدواج کرده است! 494 00:54:38,612 --> 00:54:40,612 شما در برنامه خود موفق نخواهید شد! 495 00:54:40,612 --> 00:54:45,612 ای بدجنس! شما با خوشحالی یک خبر بد هم اعلام کن! 496 00:54:45,612 --> 00:54:48,612 چیکار میکنی؟ بگذار برود! 497 00:54:48,612 --> 00:54:50,041 مردم تماشا می کنند! 498 00:54:54,612 --> 00:54:57,612 ببین عزیزم! من غوطه ور خواهم شد این حلقه در آب و ... 499 00:54:57,612 --> 00:55:00,612 شما دو نفر باید برای بازیابی آن تلاش کرد. 500 00:55:00,612 --> 00:55:03,612 کسی که در این بازی برنده شود، این کار را خواهد کرد تمام عمرش برنده باشد 501 00:55:03,612 --> 00:55:07,612 سعی کن پسرم! - من برنده میشم خاله! 502 00:55:07,612 --> 00:55:11,612 آیا شما آماده اید؟ - بله! 503 00:55:11,612 --> 00:55:13,612 این چیه؟ این بی انصافی است! 504 00:55:13,612 --> 00:55:16,612 باشه اکنون می توانید بازی کنید! 505 00:55:16,612 --> 00:55:21,860 آن را بردار، عروس! براوو او برنده شده است! 506 00:55:23,612 --> 00:55:26,612 تبریک می گویم! 507 00:55:26,612 --> 00:55:31,612 به شما هم! خوش آمدید! 508 00:55:31,612 --> 00:55:35,612 من از شما دلخورم! - اذیت شدی!؟ با من؟ 509 00:55:35,612 --> 00:55:39,612 البته! شما گرفته اید یک تصمیم مهم... 510 00:55:39,612 --> 00:55:43,612 حتی بدون مشورت با من تو مرا از خود بیگانه کردی، نه؟ 511 00:55:43,612 --> 00:55:48,612 دلخوری تو موجه است اما راوی مقصر است! 512 00:55:48,612 --> 00:55:52,612 آفرین بر من عمو! - آفرین بر او! - خدا رحمتت کنه بچه! 513 00:55:52,612 --> 00:55:57,221 او عموی شماست! از او نعمت بجویید! 514 00:55:59,612 --> 00:56:02,612 خدا رحمتت کنه بچه! 515 00:56:02,612 --> 00:56:05,612 باشد که شما رهبری کنید یک زندگی مرفه! 516 00:56:05,612 --> 00:56:08,612 خواهرشوهر! من فوق العاده خوشحالم! 517 00:56:08,612 --> 00:56:10,923 خیالم راحت شد! 518 00:56:11,657 --> 00:56:14,978 کاش برادر زنده بود! 519 00:56:16,056 --> 00:56:20,056 ما شادی را تحمل کرده ایم پس از یک مدت طولانی! 520 00:56:20,612 --> 00:56:24,666 بیایید جشن بگیریم! بیایید آتش بازی کنیم! 521 00:56:40,612 --> 00:56:46,612 *در افکار شما غرق شده ام 522 00:56:46,612 --> 00:56:53,612 *در خاطراتت گم شدم 523 00:56:53,612 --> 00:56:59,612 *من زندگی ام را به تو سپرده ام 524 00:56:59,612 --> 00:57:05,612 *من شما را پذیرفتم 525 00:57:05,612 --> 00:57:12,612 *من شما را پذیرفتم 526 00:57:12,612 --> 00:57:28,612 *عشق فقط یکبار اتفاق می افتد 527 00:57:28,612 --> 00:57:46,612 *من فقط تو را دوست دارم عزیزم 528 00:57:46,612 --> 00:58:02,612 *من زندگی ام را مدیون تو هستم 529 00:58:02,612 --> 00:58:11,842 *من فقط تو را دوست دارم عزیزم 530 00:58:24,612 --> 00:58:31,829 *من فقط تو را دوست دارم عزیزم 531 00:58:35,612 --> 00:58:42,505 *من فقط تو را دوست دارم عزیزم 532 00:58:44,612 --> 00:58:48,612 تعجب می کنم از کجا رذل آن آشغال را آورده است. 533 00:58:48,612 --> 00:58:51,612 اما تو او را هم برکت دادی بابا! 534 00:58:51,612 --> 00:58:54,612 تو به او برکت دادی زندگی مرفه، نه؟ 535 00:58:54,612 --> 00:59:01,612 باید به آن سوخت اضافه کرد آتش برای روشن نگه داشتن آن! 536 00:59:01,612 --> 00:59:08,612 خانه را می توان آتش زد با کمک آتش! 537 00:59:08,612 --> 00:59:13,612 من هم یک جرقه زدم از آن آتش! 538 00:59:13,612 --> 00:59:17,612 تمام چیزی که منتظرش هستم، این است فرصت مناسب 539 00:59:17,612 --> 00:59:23,612 تمام تلاش من بیهوده بوده اند! 540 00:59:23,612 --> 00:59:27,612 من برای خراب کردن برنامه ریزی کرده بودم کل طایفه 541 00:59:27,612 --> 00:59:32,612 اما آنها در حال برنامه ریزی هستند برای ادامه آن! 542 00:59:32,612 --> 00:59:38,612 بابا! یک میوه گندیده همیشه کنار گذاشته می شود! 543 00:59:38,612 --> 00:59:45,612 من هم چهره او را خدشه دار خواهم کرد! 544 00:59:45,612 --> 00:59:47,375 او از آن راحت خواهد شد فقط بعد از مرگ! 545 00:59:48,612 --> 00:59:50,612 باید چندتا بفرستم اسناد به بمبئی، ... 546 00:59:50,612 --> 00:59:54,612 شما باید آنها را امضا کنید بلافاصله 547 00:59:54,612 --> 00:59:57,612 پس از آن، من بازدید می کنم معبد 548 00:59:58,337 --> 01:00:02,080 آیا باید یکباره بریم؟ - بله، یک قرار ملاقات را تنظیم کردم. 549 01:00:02,080 --> 01:00:04,765 ولی میخواستم بگیرم سونو به جواهر فروش! 550 01:00:04,765 --> 01:00:05,921 ممکن است بعداً او را ببرید! 551 01:00:08,612 --> 01:00:10,612 من مانع شما نشدم! 552 01:00:10,612 --> 01:00:14,527 من تو را خواهم برد لحظه ای که برمی گردم! 553 01:00:42,612 --> 01:00:44,612 سلام داداش! 554 01:00:45,408 --> 01:00:48,408 برادر شوهر!؟ 555 01:00:48,408 --> 01:00:51,408 تو کی هستی؟ 556 01:00:51,408 --> 01:00:55,408 شما از کجا آمده اید؟ 557 01:00:55,408 --> 01:00:58,408 با اجازه چه کسی وارد این خانه شدی؟ 558 01:00:58,408 --> 01:01:02,408 آیا بر این کاخ سلطنت خواهید کرد؟ 559 01:01:02,408 --> 01:01:06,408 بچه دار میشی؟ 560 01:01:06,408 --> 01:01:08,036 بچه دار میشی؟ 561 01:01:12,408 --> 01:01:16,408 هیچ کس نخواهد آمد برای نجات شما امروز! 562 01:01:16,408 --> 01:01:19,408 تو فرزندم را به دنیا می آوری و نه او! 563 01:01:19,408 --> 01:01:22,357 همین لحظه! 564 01:01:56,408 --> 01:02:02,408 سونو، تو! 565 01:02:02,408 --> 01:02:05,408 سونو چی شد؟ 566 01:02:05,408 --> 01:02:08,408 برادر شوهر با من بد رفتار کرد 567 01:02:08,408 --> 01:02:09,806 چی؟! 568 01:02:13,408 --> 01:02:18,408 تا امروز هیچ کس جرات نکرده است برای دیدن عروسمان... 569 01:02:18,408 --> 01:02:22,408 و سعی کردی لمس کنی او را با دستان کثیف تو 570 01:02:22,408 --> 01:02:24,119 راوی، او را بزن! 571 01:03:12,408 --> 01:03:15,408 ویرندرا پراتاپ، او را از اینجا ببرید 572 01:03:15,408 --> 01:03:19,408 پناه دادم به این مار سمی 573 01:03:19,408 --> 01:03:22,408 سعی کرد بد رفتار کند با اعتبار ما،... 574 01:03:22,408 --> 01:03:27,408 من او را می کشتم، اگر برای ما خدمت نکرده اید 575 01:03:27,408 --> 01:03:28,408 او را از اینجا ببرید. 576 01:03:28,408 --> 01:03:31,724 من نباید او را ببینم دیگر در این شهر 577 01:03:33,408 --> 01:03:38,408 چرا از این سرکش امان دادی؟ چرا؟! 578 01:03:38,408 --> 01:03:40,408 چرا او را نکشتی؟ 579 01:03:40,408 --> 01:03:43,408 چگونه با جهان روبرو خواهم شد؟ 580 01:03:43,408 --> 01:03:45,408 من به او رحم کردم تمام عمرم را زندگی کنم... 581 01:03:45,408 --> 01:03:48,408 چیکار کردی در ازای آنها داد؟ 582 01:03:48,408 --> 01:03:50,408 شما از کدام خانواده هستید؟ 583 01:03:50,408 --> 01:03:54,408 حرکت کن به من بگو شما از کدام خانواده هستید؟ 584 01:03:54,408 --> 01:03:58,648 ای بدجنس! از اینجا گم شو 585 01:04:05,408 --> 01:04:08,408 خدایا! چقدر بی رحمانه کتکت زده بودند! 586 01:04:08,408 --> 01:04:11,408 آیا این راه است برای شکست دادن کسی؟ 587 01:04:11,408 --> 01:04:14,408 خیلی خوبه که اومدی زمان مناسب وگرنه... 588 01:04:14,408 --> 01:04:17,408 فصل شما خواهد بود به پایان رسیده اند. 589 01:04:17,408 --> 01:04:20,408 فصل در حال رفتن است برای شروع، چینتامانی. 590 01:04:20,408 --> 01:04:24,408 راوی مطرح نکرده است دستش روی پسرم 591 01:04:24,408 --> 01:04:28,408 اما خشم من را برانگیخته بود. 592 01:04:28,408 --> 01:04:33,408 او جرقه آتش را زده بود که غرق شد 593 01:04:33,408 --> 01:04:43,408 نزدیک بود پسرم را بکشد، حالا همه خانواده اش را خراب می کنم. 594 01:04:43,408 --> 01:04:46,408 حالا می توانید ببینید تخریب واقعی 595 01:04:46,408 --> 01:04:48,408 لطفا عجله کنید حالا شما با من ازدواج کرده اند... 596 01:04:48,408 --> 01:04:50,408 آماده شدن کافی است 597 01:04:50,408 --> 01:04:53,408 چرا اینقدر عجله دارید؟ قطار شما قرار نیست حرکت کند. 598 01:04:53,408 --> 01:04:54,408 مواظب خودت باش 599 01:04:54,408 --> 01:04:56,408 من خوب مراقبت خواهم کرد از خودم و او نیز 600 01:04:56,408 --> 01:04:58,408 من به عروست نشون میدم کل املاک ما... 601 01:04:58,408 --> 01:04:59,408 و قبل از غروب برمی گردد. 602 01:04:59,408 --> 01:05:01,408 نگران ما نباش - باشه 603 01:05:01,408 --> 01:05:03,971 مرخصی شما را می گیریم 604 01:05:12,408 --> 01:05:13,408 سلام مادر! - راوی! 605 01:05:13,408 --> 01:05:15,408 مادر، من زنگ می زنم از خانه مزرعه 606 01:05:15,408 --> 01:05:17,408 هوا خیلی بد است، باران بسیار شدیدی می بارد 607 01:05:17,408 --> 01:05:20,408 راوی بلندتر صحبت کن من درست نمی شنوم 608 01:05:20,408 --> 01:05:21,408 من از خانه مزرعه تماس می گیرم. 609 01:05:21,408 --> 01:05:23,408 اینجا هوا خیلی بد است و باران بسیار شدیدی می بارد 610 01:05:23,408 --> 01:05:25,408 ما برمی گردیم تا فردا صبح 611 01:05:25,408 --> 01:05:27,847 حال عروسم چطوره؟ - او خیلی خوب است. 612 01:05:44,860 --> 01:05:47,860 راوی من خیلی میترسم 613 01:05:47,860 --> 01:05:53,360 خدایا شکرت بابت این هوا تا مرا در آغوش بگیرد 614 01:05:53,412 --> 01:05:57,412 من تو را خواهم کشت. -پس بیا منو بکش 615 01:05:57,860 --> 01:06:06,860 *عزیزان این سبک شما *من عاشقت شدم 616 01:06:06,860 --> 01:06:15,860 *عزیزان این سبک شما *من عاشقت شدم 617 01:06:15,860 --> 01:06:20,860 *وقتی مرا در آغوش گرفتی 618 01:06:20,860 --> 01:06:29,860 *وقتی مرا در آغوش گرفتی *سپس قلبم آرام گرفت 619 01:06:29,860 --> 01:06:38,634 *عزیزان این سبک شما *من عاشقت شدم 620 01:07:05,860 --> 01:07:09,860 *این هوای مرطوب... 621 01:07:09,860 --> 01:07:13,295 *این شب های عاشقانه... 622 01:07:14,860 --> 01:07:22,252 *فقط نام تو بر لبان من است 623 01:07:23,860 --> 01:07:28,860 *در داخل آتش و بیرون آب است 624 01:07:28,860 --> 01:07:32,860 *تپش قلبم دیوانه شده است 625 01:07:32,860 --> 01:07:35,528 *موهای تو، عطر تو 626 01:07:35,610 --> 01:07:38,214 *هر جا می بینم فقط تو را می بینم 627 01:07:39,860 --> 01:07:44,745 *روی این بدن زیبا 628 01:07:44,745 --> 01:07:48,577 *هیچ وقت اینقدر درخشش وجود نداشته است 629 01:07:48,860 --> 01:07:58,660 *عزیزان این سبک شما *من عاشقت شدم 630 01:07:58,668 --> 01:08:07,668 *وقتی مرا در آغوش گرفتی *سپس قلبم آرام گرفت 631 01:08:07,860 --> 01:08:16,070 *عزیزان این سبک شما *من عاشقت شدم 632 01:08:40,860 --> 01:08:48,648 * کمی بیدار و کمی خوابیده 633 01:08:49,713 --> 01:08:57,689 *این فضا کمی از بین رفته است 634 01:08:59,545 --> 01:09:03,945 *تو را حکاکی کرده بودم *تصاویر در قلب من 635 01:09:04,085 --> 01:09:08,482 *بیا تا بند بند تو را باز کنم 636 01:09:08,554 --> 01:09:13,747 *من فقط تو را دوست خواهم داشت، *و من نمی توانم بدون تو زندگی کنم 637 01:09:15,133 --> 01:09:19,771 *عزیزان، چنین فرصت زیبایی 638 01:09:19,771 --> 01:09:24,600 *برای اولین بار آمده است 639 01:09:24,642 --> 01:09:33,143 *عزیزان این سبک شما *من عاشقت شدم 640 01:09:33,764 --> 01:09:37,764 *وقتی مرا در آغوش گرفتی 641 01:09:37,996 --> 01:09:41,996 *وقتی مرا در آغوش گرفتی 642 01:09:42,545 --> 01:09:47,545 *سپس قلبم آرام گرفت 643 01:09:47,545 --> 01:09:55,921 *عزیزان این سبک شما *من عاشقت شدم 644 01:09:56,545 --> 01:10:05,020 *عزیزان این سبک شما *من عاشقت شدم 645 01:10:12,545 --> 01:10:14,545 یک چیز به من بگو سونو. 646 01:10:14,545 --> 01:10:16,545 چرا دخترا میگیرن زمان زیادی برای آماده شدن؟ 647 01:10:16,545 --> 01:10:21,545 ما مردها خیلی سریع آماده می شویم. پیراهن و شلوار بپوش و آماده. 648 01:10:21,545 --> 01:10:24,545 و چرا شما دختران ... 649 01:10:24,545 --> 01:10:27,118 نه! - نه...! 650 01:11:17,545 --> 01:11:19,545 بیا تعقیبشون کن 651 01:11:19,545 --> 01:11:22,545 راوی، حالت خوبه؟ 652 01:11:22,545 --> 01:11:25,545 سونو، لطفا از اینجا برو. من آنها را متوقف خواهم کرد. 653 01:11:25,545 --> 01:11:27,545 نه راوی، نمیتونم ترکت کنم در این شرایط 654 01:11:27,545 --> 01:11:30,953 لجبازی نکن - نه.- گفتم برو. 655 01:12:37,545 --> 01:12:40,545 نه.....! 656 01:12:40,545 --> 01:12:42,931 نه.....! 657 01:12:52,545 --> 01:12:55,362 پدر! 658 01:13:05,545 --> 01:13:09,703 سازمان بهداشت جهانی؟! چه کسی آنجاست؟ 659 01:13:19,545 --> 01:13:24,545 داماد چی شده؟ راوی کجاست؟ 660 01:13:24,545 --> 01:13:29,545 چرا حرف نمیزنی؟ راوی کجاست؟ 661 01:13:29,545 --> 01:13:32,545 حرف بزن عزیزم! من از شما می پرسم راوی کجاست؟ 662 01:13:32,545 --> 01:13:37,545 او را کشت. همه او را کشتند. 663 01:13:37,545 --> 01:13:39,545 بله 664 01:13:39,545 --> 01:13:43,545 آیا شما در حال خود هستید؟ میدونی چی حرف میزنی؟ 665 01:13:43,545 --> 01:13:46,225 تو عقلت هستی عزیزم؟ 666 01:14:02,545 --> 01:14:07,545 نه راوی نمیتونی ترکم کنی و بری 667 01:14:07,545 --> 01:14:13,545 شما نمی توانید! نمیتونی ترکم کنی و بری 668 01:14:13,545 --> 01:14:17,545 خدایا تو نمیتونی با من اینکارو بکنی 669 01:14:17,545 --> 01:14:22,545 دلت نمیاد پسر یک بیوه را ربوده؟ 670 01:14:22,545 --> 01:14:27,545 تو باید پسرم را زنده کنی شما باید! 671 01:14:27,545 --> 01:14:32,545 ببینید! او تازه ازدواج کرده است. 672 01:14:32,545 --> 01:14:38,545 او را ندیده است زندگی زناشویی 673 01:14:38,545 --> 01:14:41,947 ای عزیز من! 674 01:14:57,545 --> 01:15:01,545 ای گناهکار! آیا شما فکر می کنید که می توانید فرار کنید؟ 675 01:15:01,545 --> 01:15:06,545 من خواهم گفت حقیقت به دنیا 676 01:15:06,545 --> 01:15:13,545 فقط وقتی می توانید بگویید فرار از این قصر 677 01:15:13,545 --> 01:15:18,545 من تازه خودم را دیدم جسد پسر 678 01:15:18,545 --> 01:15:21,545 این کاخ دارد جشن های زیادی دیده است 679 01:15:21,545 --> 01:15:23,545 جشن های بسیاری! 680 01:15:23,545 --> 01:15:27,545 با سقوط نیز مواجه خواهد شد. 681 01:15:27,545 --> 01:15:29,545 فاجعه ای رخ خواهد داد. 682 01:15:29,545 --> 01:15:35,545 آتشت را روشن می کنم 683 01:15:35,545 --> 01:15:37,545 آنها را بگیرید و قفل کنید. 684 01:15:37,545 --> 01:15:42,545 ویرندرا پراتاپ، یک چیز را به خاطر بسپار نمی توان از خدا فرار کرد 685 01:15:42,545 --> 01:15:44,545 یک روز شما پرداخت می کنید برای گناهان شما 686 01:15:44,545 --> 01:15:47,401 شما تاوان تمام گناهان خود را خواهید داد. 687 01:16:18,545 --> 01:16:21,545 ببخشید خواهرشوهر منو ببخش 688 01:16:21,545 --> 01:16:24,545 مرا ببخش! 689 01:16:24,545 --> 01:16:28,545 هوس پول مرا گرفت درگیر این گناهان 690 01:16:28,545 --> 01:16:31,545 اما او را خواهند کشت... 691 01:16:31,545 --> 01:16:35,545 من این انتظار را نداشتم آنها شاهزاده را خواهند کشت 692 01:16:35,545 --> 01:16:40,029 چه اتفاقی افتاده بود خواهر شوهر؟ 693 01:16:45,545 --> 01:16:48,545 عجله کن 694 01:16:48,545 --> 01:16:52,545 بیا از این شهر فرار کنیم قبل از وقوع هر مصیبتی 695 01:16:52,545 --> 01:16:53,545 عجله کن 696 01:16:53,545 --> 01:16:55,545 بیا عروس. بیا 697 01:16:55,545 --> 01:16:57,910 راه دوری خواهیم رفت دور از این شهر 698 01:17:06,545 --> 01:17:10,545 هر گوشه و کناری را جستجو کنید. 699 01:17:10,545 --> 01:17:16,197 آن سه زندگی می کنند نباید فرار کرد 700 01:17:29,545 --> 01:17:34,475 خواهرشوهر، به این بزرگی فاجعه رخ داده بود... 701 01:17:34,475 --> 01:17:37,172 و به من اطلاع ندادی؟ 702 01:17:37,349 --> 01:17:43,349 به شارمجی چه بگویم، کاخ اجداد ما ویران شده است. 703 01:17:43,349 --> 01:17:46,349 اعتماد کردی ویرندرا پراتاپ کورکورانه 704 01:17:46,349 --> 01:17:50,349 چه کار می کردم؟ راوی آن زمان بچه بود. 705 01:17:50,349 --> 01:17:55,349 من فکر کردم که او خواهد گرفت مسئولیت زمانی که او بزرگ شد؟ 706 01:17:55,349 --> 01:18:00,349 اما... زمان پسرم را از من ربود؟ 707 01:18:00,349 --> 01:18:02,349 نگران نباش خواهر شوهر 708 01:18:02,349 --> 01:18:05,349 من Virendra Pratap خواهم داشت مجازات گناهانش 709 01:18:05,349 --> 01:18:10,349 نه برادر من باید محافظت کنم هر چه من مانده ام 710 01:18:10,673 --> 01:18:14,673 یک چیز را به خاطر بسپار، که تو تنها نیستی 711 01:18:14,673 --> 01:18:17,357 من آنجا هستم تا به شما کمک کنم. 712 01:18:33,673 --> 01:18:37,675 من خیلی خندیدم ببین اشک در چشمان من آمده اند 713 01:18:37,675 --> 01:18:39,575 اینها فقط اشک نیستند، آنها اشک شوق هستند... 714 01:18:39,673 --> 01:18:42,613 که مانند می درخشند شبنم روی گونه هایت 715 01:18:46,246 --> 01:18:48,746 تو زندگی منی 716 01:18:48,779 --> 01:18:50,779 راوی، من احساس ترس می کنم. 717 01:18:50,779 --> 01:18:56,682 خدایا شکرت بابت این هوا برای نزدیک کردنش به من 718 01:19:47,799 --> 01:19:52,796 من می توانم احساسات شما را درک کنم، با این حال ما باید زندگی کنیم 719 01:19:52,796 --> 01:19:55,796 چرا مادر، چرا باید زندگی کنیم؟ 720 01:19:55,796 --> 01:19:58,796 چون... 721 01:19:58,796 --> 01:20:02,796 اگر آنجا با من هستی، من می توانم بقیه عمرم را زندگی کنم. 722 01:20:02,796 --> 01:20:07,796 به من بگو مادر، چه کنم؟ چه کار کنم؟ 723 01:20:07,796 --> 01:20:12,796 میخوام دردمو تسکین بدم 724 01:20:12,796 --> 01:20:14,796 چیکار کنم مادر 725 01:20:14,796 --> 01:20:18,796 بس است. ایمانت را حفظ کن عزیزم 726 01:20:18,796 --> 01:20:23,232 ایمان را حفظ کنید. زمان زخم هایت را التیام می بخشد. 727 01:21:44,796 --> 01:21:52,796 *من به کسی نیاز دارم که مرا دوست داشته باشد 728 01:21:52,796 --> 01:21:59,796 *من به کسی نیاز دارم که مرا دوست داشته باشد 729 01:21:59,796 --> 01:22:08,796 *من به کسی نیاز دارم که بتواند برای من بمیرد 730 01:22:08,796 --> 01:22:12,796 *من قلب و جانم را همان موقع می دهم 731 01:22:12,796 --> 01:22:16,796 *صبح و عصر را با هم می گذرانیم 732 01:22:16,796 --> 01:22:20,184 *صبح و عصر ای دوست من 733 01:22:25,796 --> 01:22:29,734 *من به کسی نیاز دارم که مرا دوست داشته باشد 734 01:22:29,850 --> 01:22:31,850 *کسی که مرا دوست داشته باشد 735 01:22:31,850 --> 01:22:36,915 *کسی که مرا دوست داشته باشد 736 01:22:37,216 --> 01:22:42,547 *من به کسی نیاز دارم که بتواند برای من بمیرد 737 01:22:42,547 --> 01:22:47,293 *کسی که می تواند برای من بمیرد 738 01:23:13,843 --> 01:23:17,563 *مثل صورت آن ماه را در آغوش خواهم گرفت 739 01:23:17,563 --> 01:23:21,483 *آن صورت زیبا را در چشمانم پنهان می کنم 740 01:23:25,083 --> 01:23:28,523 *مثل صورت آن ماه را در آغوش خواهم گرفت 741 01:23:28,523 --> 01:23:32,382 *آن صورت زیبا را در چشمانم پنهان می کنم 742 01:23:32,382 --> 01:23:35,923 *عاشق دیوانه ای مثل من پیدا نمی کند 743 01:23:35,923 --> 01:23:40,098 *از زمین تا آسمان 744 01:23:46,023 --> 01:23:52,870 *من به کسی نیاز دارم که مرا دوست داشته باشد 745 01:23:52,870 --> 01:24:00,966 *من به کسی نیاز دارم که بتواند برای من بمیرد 746 01:24:01,075 --> 01:24:05,895 *کسی که می تواند برای من بمیرد 747 01:24:57,810 --> 01:25:01,572 *من مقصد و شهرک ندارم 748 01:25:01,572 --> 01:25:05,654 *دوستان من یاد گرفتم که چگونه خار را دوست داشته باشم 749 01:25:09,021 --> 01:25:13,021 *من مقصد و شهرک ندارم 750 01:25:13,021 --> 01:25:16,421 *دوستان من یاد گرفتم که چگونه خار را دوست داشته باشم 751 01:25:16,423 --> 01:25:20,148 *دیوانه عشقم از دنیا بی خبرم 752 01:25:20,148 --> 01:25:24,322 *آسمان در آغوش من است، دنیا به پای من 753 01:25:30,912 --> 01:25:38,175 *من به کسی نیاز دارم که مرا دوست داشته باشد 754 01:25:38,508 --> 01:25:47,398 *من به کسی نیاز دارم که بتواند برای من بمیرد 755 01:25:47,748 --> 01:25:51,419 من قلب و جانم را همان لحظه و آنجا خواهم داد 756 01:25:51,419 --> 01:25:55,207 صبح و عصر را با هم می گذرانیم 757 01:25:55,207 --> 01:25:58,748 صبح و عصر ای دوست من 758 01:26:03,800 --> 01:26:10,783 من به کسی نیاز دارم که مرا دوست داشته باشد 759 01:26:11,188 --> 01:26:18,431 من به کسی نیاز دارم که بتواند برای من بمیرد 760 01:26:18,657 --> 01:26:24,473 کسی که بتونه برام بمیره 761 01:26:29,089 --> 01:26:29,777 مادر! 762 01:26:37,089 --> 01:26:39,089 آیا شما کور هستید؟ نمی بینی؟ 763 01:26:39,089 --> 01:26:40,680 مگر ما انسان نیستیم؟ 764 01:26:40,680 --> 01:26:43,273 شما چه دارید والدین به شما یاد داده اند؟ 765 01:26:43,489 --> 01:26:46,489 کژال! او را رها کن هیچ اتفاقی برای من نیفتاد. 766 01:26:46,544 --> 01:26:48,544 راه بده چرا این جمعیت اینجاست؟ او را رها کن 767 01:26:48,544 --> 01:26:50,544 کار تو نیست مال ماست 768 01:26:50,544 --> 01:26:53,544 پلیس هیچ کاری نمی تواند بکند به پسر رامکانت سهای. 769 01:26:53,544 --> 01:26:56,544 او یک دلقک خراب است از یک مرد ثروتمند؟ 770 01:26:56,544 --> 01:26:59,544 مادرش را ندیده، چگونه می تواند شرافت یک زن را بشناسد؟ 771 01:26:59,544 --> 01:27:01,544 ثروتمندان می دانند پول درآوردن اما... 772 01:27:01,544 --> 01:27:02,944 نمی دانم چگونه تا کرامت خود را حفظ کنند. 773 01:27:03,019 --> 01:27:04,681 بله حق با شماست. 774 01:27:14,279 --> 01:27:16,279 امروز به خاطر تو شرمنده شدم... 775 01:27:16,279 --> 01:27:19,279 نسبت به آن بازرس ارزان قیمت؟ 776 01:27:19,279 --> 01:27:22,279 تو تنها وارث هستی از دارایی من... 777 01:27:22,279 --> 01:27:27,469 با این حال شما هیچ کاری نمی کنید فقط هوس کردن وقت شما 778 01:27:30,279 --> 01:27:35,279 شاید شما آن را فراموش کنید تو پسر راماکانت ساهای هستی... 779 01:27:35,279 --> 01:27:37,279 اما این شهر نمی تواند فراموش کند. 780 01:27:37,279 --> 01:27:41,891 من هرگز ثروت شما را مطالبه نکرده بودم. 781 01:27:43,279 --> 01:27:45,279 بدون اینکه بپرسی تو همه چیز را به دست آورده اند ... 782 01:27:45,279 --> 01:27:47,279 به خاطر آن تو ناسپاس و بی شرف هستند 783 01:27:47,279 --> 01:27:50,279 در غیر این صورت می خواهید التماس دعا... 784 01:27:50,279 --> 01:27:52,393 شما در زباله دان خواهید بود 785 01:27:53,279 --> 01:27:57,279 بهتر از این خواهد بود. من تحت فشار شما قرار نمیگیرم 786 01:27:57,279 --> 01:27:59,279 چه مزخرفی حرف میزنی؟ 787 01:27:59,279 --> 01:28:02,279 شما به همه چیز گوش می دهید. اما تو نمی فهمی 788 01:28:02,279 --> 01:28:04,279 اینها همه سرنوشت است. 789 01:28:04,279 --> 01:28:05,279 این همه یک رویداد است. 790 01:28:05,279 --> 01:28:06,279 این همه یک بدبختی است. 791 01:28:06,279 --> 01:28:09,279 که من پسر تو هستم و تو پدر من هستی 792 01:28:09,279 --> 01:28:10,880 همین. 793 01:28:31,279 --> 01:28:33,592 لطفا صبر کنید، ما تازه می آییم. - باشه قربان! 794 01:28:40,088 --> 01:28:43,088 آقا لطفا چند گل بخر 795 01:28:43,088 --> 01:28:44,559 بگیر دختر 796 01:28:47,705 --> 01:28:49,638 باشه پاندیتجی با سلام. 797 01:29:03,065 --> 01:29:04,742 برویم 798 01:29:38,065 --> 01:29:40,614 پول بگیر بیا عزیزم 799 01:29:43,065 --> 01:29:48,714 خانم گل های شما - مال من نیست. 800 01:29:56,720 --> 01:29:59,720 حالا نگران نباش خواهرشوهر. 801 01:29:59,720 --> 01:30:02,720 ملک دوباره است رفته با نام کژال 802 01:30:02,720 --> 01:30:04,720 حالا چقدر تلاش می کند. 803 01:30:04,720 --> 01:30:06,720 من اجازه نمی دهم یک واحد پنی به نام او می رود. 804 01:30:06,720 --> 01:30:14,720 اگر هوشمندانه رفتار کند، قانون از او مراقبت خواهد کرد 805 01:30:14,720 --> 01:30:15,720 این قول من به شماست. 806 01:30:15,720 --> 01:30:19,720 اما، اگر به خود بیاید بدان که ما اینجا هستیم... 807 01:30:19,720 --> 01:30:23,720 در مورد آن تنش نکنید. 808 01:30:23,720 --> 01:30:25,459 بیا دختر اینجا نگه دار 809 01:30:28,720 --> 01:30:31,720 نه، کافی است. 810 01:30:31,720 --> 01:30:33,351 طولانی زندگی کن 811 01:31:06,720 --> 01:31:11,720 اوه نه! راجا نوبت توست 812 01:31:11,720 --> 01:31:15,073 چی شد راجا؟ مرگ بر راجا 813 01:31:18,720 --> 01:31:28,720 راجا! چه اتفاقی افتاد؟ 814 01:31:28,720 --> 01:31:29,720 چه اتفاقی برای من افتاد؟ 815 01:31:29,720 --> 01:31:32,720 این چیزی است که من می خواهم بدانم چه اتفاقی برای من افتاد 816 01:31:32,720 --> 01:31:34,720 چه بلایی آمده است؟ 817 01:31:34,720 --> 01:31:37,720 وقتی با همه شما هستم، احساس میکنم تنهام 818 01:31:37,720 --> 01:31:40,120 و وقتی تنها هستم، من می خواهم با همه شما باشم. 819 01:31:40,201 --> 01:31:42,201 راجا تو نبودی قبلا اینجوری؟ 820 01:31:42,201 --> 01:31:46,201 آن راجا کجاست؟ - که راجا مرده. 821 01:31:46,201 --> 01:31:48,201 من آن راجا را دفن کرده بودم. 822 01:31:48,201 --> 01:31:52,685 من زندگیمو خراب کرده بودم با دستان خودم 823 01:31:58,201 --> 01:32:04,201 آیا چهره او را می شناسید؟ همیشه مرا آزار می دهد؟ 824 01:32:04,201 --> 01:32:06,201 و من همیشه به او می گویم نه دنبال من نرو 825 01:32:06,201 --> 01:32:08,201 از اینجا برو 826 01:32:08,201 --> 01:32:17,201 اما، هر وقت صورتش می آید جلوی من مثل ماه از آسمان 827 01:32:17,201 --> 01:32:23,201 شما دوستان من هستید، نه؟ 828 01:32:23,201 --> 01:32:29,201 بگو چکار کنم؟ چه کار باید بکنم 829 01:32:29,201 --> 01:32:32,201 تو عاشقی! خدا رو شکر 830 01:32:32,201 --> 01:32:34,851 من عاشقم؟! 831 01:32:39,177 --> 01:32:40,760 من عاشق شدم؟! 832 01:32:43,806 --> 01:32:45,148 راجا عاشق است! 833 01:32:49,806 --> 01:32:57,806 من عاشق شده ام! 834 01:32:57,806 --> 01:32:59,806 من عاشق شده ام! 835 01:32:59,806 --> 01:33:00,806 راجا، نه! 836 01:33:00,806 --> 01:33:02,806 اگر خیلی عمیق او را دوست داری، پس ما او را اینجا می آوریم؟ 837 01:33:02,806 --> 01:33:03,806 شما نگران نباشید. 838 01:33:03,806 --> 01:33:06,806 فردا تعطیل است، شانس خوبی خواهد بود 839 01:33:06,806 --> 01:33:07,834 نگران نباشید. 840 01:33:29,806 --> 01:33:32,406 این چه مزخرفیه - من هوس تو را دارم. 841 01:33:32,443 --> 01:33:35,443 راه مرا رها کن - من عاشق تو هستم. 842 01:33:35,443 --> 01:33:40,443 اما من تو را دوست ندارم. - اما نمی توانی کسی را از دوست داشتن منع کنی. 843 01:33:40,443 --> 01:33:46,443 چه کار کنم؟ تا شما قانع شوید. 844 01:33:46,443 --> 01:33:50,443 آیا باید جانم را برای تو بگذارم؟ آیا باید بمیرم؟ 845 01:33:50,443 --> 01:33:52,412 من این را نگفتم. 846 01:33:59,920 --> 01:34:01,754 ممنون که به من امان دادی 847 01:34:14,757 --> 01:34:18,180 *چنین دیوانگی 848 01:34:20,469 --> 01:34:24,001 *تا حالا ندیده بودم.. 849 01:34:25,757 --> 01:34:34,117 *به همین دلیل است که من ... 850 01:34:59,397 --> 01:35:07,397 *چنین دیوانگی.. *تا حالا ندیده بودم.. 851 01:35:07,397 --> 01:35:19,151 *بنابراین عزیزم 852 01:35:19,129 --> 01:35:27,136 *از تو به عنوان دیوانه نام برد 853 01:35:27,136 --> 01:35:31,006 * بله، شما را دیوانه نامید 854 01:35:31,006 --> 01:35:34,779 *از تو به عنوان دیوانه نام برد 855 01:35:35,397 --> 01:35:42,835 *این نعمت من است که معشوق من 856 01:35:43,397 --> 01:35:54,874 *با خنده و با عشق 857 01:35:54,874 --> 01:36:03,002 *نام مرا دیوانه گذاشته است 858 01:35:55,397 --> 01:36:11,130 *بله، نام من را دیوانه گذاشته است 859 01:36:47,397 --> 01:36:51,439 *عزیز، در همان نگاه اول 860 01:36:51,999 --> 01:36:56,049 *تو قلبم را دزدیدی 861 01:36:59,749 --> 01:37:03,812 *عزیز، در همان نگاه اول 862 01:37:04,018 --> 01:37:07,531 *تو قلبم را دزدیدی 863 01:37:08,397 --> 01:37:11,873 *با دنیا غریبه شدم 864 01:37:11,924 --> 01:37:15,799 *و من تو را مال خودم کردم 865 01:37:15,893 --> 01:37:19,984 *حالا بدون دیدن تو آرامش پیدا نمی کنم 866 01:37:20,045 --> 01:37:24,456 *حالا من همیشه منتظرت هستم 867 01:37:26,397 --> 01:37:34,397 * من تا به حال چنین دیوانگی ندیده بودم 868 01:37:34,397 --> 01:37:46,440 *بنابراین عزیزم 869 01:37:46,440 --> 01:37:54,142 *از تو به عنوان دیوانه نام برد 870 01:37:54,564 --> 01:38:02,849 *بله، شما را دیوانه نامید 871 01:38:31,397 --> 01:38:35,306 *مهتاب عشق تو 872 01:38:35,388 --> 01:38:39,714 *در چشمانم نشسته است 873 01:38:43,359 --> 01:38:47,429 *مهتاب عشق تو 874 01:38:47,429 --> 01:38:51,420 *در چشمانم نشسته است 875 01:38:51,420 --> 01:38:55,327 *عطر بدن شما 876 01:38:55,526 --> 01:38:59,305 *در نفس هایم رسوب کرده است 877 01:38:59,305 --> 01:39:03,514 *تو آرزوی منی، تو وفاداری منی 878 01:39:03,514 --> 01:39:08,047 *الان ما هرگز در زندگی از هم جدا نخواهیم شد 879 01:39:10,017 --> 01:39:17,385 * من تا به حال چنین دیوانگی ندیده بودم 880 01:39:18,397 --> 01:39:30,015 *بنابراین عزیزم 881 01:39:30,015 --> 01:39:37,882 *از تو به عنوان دیوانه نام برد 882 01:39:37,882 --> 01:39:45,773 *بله، شما را دیوانه نامید 883 01:39:46,548 --> 01:39:53,586 *این نعمت من است که معشوق من 884 01:39:54,513 --> 01:40:06,053 *با خنده و با عشق 885 01:40:06,053 --> 01:40:13,850 *نام مرا دیوانه گذاشته است 886 01:40:13,850 --> 01:40:18,034 *بله، نام من را دیوانه گذاشته است 887 01:40:18,034 --> 01:40:21,930 *نام مرا دیوانه گذاشته است 888 01:40:31,166 --> 01:40:35,673 *بنابراین عزیزم 889 01:40:35,673 --> 01:40:39,339 *از تو به عنوان دیوانه نام برد... 890 01:40:56,122 --> 01:40:57,122 به من گوش کن 891 01:40:57,122 --> 01:41:00,122 من یک چیز را می خواهم بگویم در این مکان مقدس 892 01:41:00,122 --> 01:41:05,122 به این الهه سوگند، خیلی دوستت دارم. 893 01:41:05,122 --> 01:41:07,122 و من می خواهم با تو ازدواج کنم. 894 01:41:07,122 --> 01:41:11,122 دستم را رها کن گفتم دستم را رها کن 895 01:41:11,122 --> 01:41:14,122 چی میخوای؟ چرا دنبالم میای؟ 896 01:41:14,122 --> 01:41:17,122 از من چه می دانی؟ 897 01:41:17,122 --> 01:41:20,122 آیا قادر به گوش دادن خواهید بود؟ جرات داری؟ 898 01:41:20,122 --> 01:41:24,122 دیگر به من فکر نکن من گذشته ای دارم... 899 01:41:24,122 --> 01:41:26,287 من یک بیوه هستم. 900 01:41:32,122 --> 01:41:38,122 کژال چی شده عزیزم؟ چرا گریه می کنی؟ 901 01:41:38,122 --> 01:41:41,122 چه اتفاقی افتاد؟ چرا حرف نمیزنی؟ 902 01:41:41,122 --> 01:41:43,122 چه اتفاقی افتاد؟ - من نمی خواهم زندگی کنم. 903 01:41:43,122 --> 01:41:47,122 من می خواهم بمیرم. چرا مرگ به من اشاره نمی کند؟ 904 01:41:47,122 --> 01:41:51,122 نه دختر اینطوری نگو 905 01:41:51,122 --> 01:41:54,122 آرام باش! آرام باش! 906 01:41:54,122 --> 01:41:59,122 ای کاش آن صنعت سهای در صنعت فولاد نیز رتبه اول را به خود اختصاص دهد. 907 01:41:59,122 --> 01:42:02,122 جلسه فوری در حال برگزاری است سهای آقا خیلی سرش شلوغه. 908 01:42:02,122 --> 01:42:04,540 چرا نمیکنی سعی کنید بفهمید؟ 909 01:42:09,122 --> 01:42:12,710 بله پسر - بابا میخوام باهات حرف بزنم 910 01:42:24,122 --> 01:42:27,643 بگو چی میخوای بگی؟ - من می خواهم ازدواج کنم. 911 01:42:29,122 --> 01:42:34,122 نمیدونی اون دختره برای ازدواج لازم است؟ 912 01:42:34,122 --> 01:42:36,122 اینو میدونم بابا 913 01:42:36,122 --> 01:42:40,122 من دختری را انتخاب کرده ام، او بسیار خوب است 914 01:42:40,122 --> 01:42:43,122 اما، به او ظلم شده است. 915 01:42:43,122 --> 01:42:46,122 در این سن کم او بیوه شد 916 01:42:46,122 --> 01:42:50,122 چی؟! آیا شما در حال خود هستید؟ 917 01:42:50,122 --> 01:42:52,122 میدونی چی میگفتی؟ 918 01:42:52,122 --> 01:42:55,589 فردا تیتر اخبار همین خواهد بود عروس راماکانت بیوه است. 919 01:42:58,122 --> 01:43:01,122 اما من او را خیلی دوست دارم. من دیوانه وار عاشق او هستم. 920 01:43:01,122 --> 01:43:05,122 باشه، باشه او هم همینطور است دختری که به خاطرش به زندان رفتی 921 01:43:05,122 --> 01:43:08,122 اما بابا... 922 01:43:08,122 --> 01:43:13,122 حیثیت ما را به خطر نیندازید با ازدواج با دختری ناشایست 923 01:43:13,122 --> 01:43:16,122 آیا شما آگاه هستید که شما در مورد شما صحبت می کردند ... 924 01:43:16,122 --> 01:43:17,122 عروس برای بودن؟ 925 01:43:17,122 --> 01:43:21,122 به من گوش کن، نمی خواهم این ازدواج را تایید کند. 926 01:43:21,122 --> 01:43:24,122 بعد تو هم به من گوش کن 927 01:43:24,122 --> 01:43:27,122 من فقط با اون دختر ازدواج میکنم 928 01:43:27,122 --> 01:43:31,122 هیچ کس در این دنیا نمی تواند من را از ازدواج با او بازدار 929 01:43:31,122 --> 01:43:33,091 نه حتی تو! 930 01:43:35,122 --> 01:43:37,122 گوش کن 931 01:43:37,122 --> 01:43:42,366 قبل از اینکه این جرقه وارد شود آتش، آن دختر را دور کن 932 01:43:53,122 --> 01:43:55,122 کژال! - مادر! 933 01:43:55,122 --> 01:43:58,282 مرا رها کن! 934 01:44:30,122 --> 01:44:31,195 مادر! 935 01:45:12,122 --> 01:45:13,273 فرار کنیم! 936 01:45:52,122 --> 01:45:58,901 چه کسی شما را فرستاد؟ - سهای آقا. 937 01:46:16,006 --> 01:46:23,006 رامکانت ساهای را همه می شناسند. او صنعتگر بزرگ این کشور 938 01:46:23,006 --> 01:46:30,006 او در انتخابات چند روپیه می دهد و آن را با علاقه پس می گیرد! 939 01:46:30,006 --> 01:46:35,006 و امروز، او کار بزرگی انجام داده است! 940 01:46:35,006 --> 01:46:41,006 اراذل او به یک زن فقیر حمله کردند و عروس بیوه اش! 941 01:46:41,006 --> 01:46:45,006 جنایت آنها ... 942 01:46:45,006 --> 01:46:49,006 پسرش می خواهد با آن دختر ازدواج کند. 943 01:46:49,006 --> 01:46:52,754 من دارم میام! دارم میام پیشت! 944 01:47:05,006 --> 01:47:09,006 جای خوبی انتخاب کردی قبل از همه داری به من توهین میکنی! 945 01:47:09,006 --> 01:47:11,006 می توانستیم صحبت کنیم در مورد این در خانه 946 01:47:11,006 --> 01:47:16,006 خانه؟ معنی آن را می دانید؟ خانه های مردم را ویران می کنید! 947 01:47:16,006 --> 01:47:19,006 فراموش نکن که هستی توهین به پدرت 948 01:47:19,006 --> 01:47:21,006 اگر می دانستی پدر چیست... 949 01:47:21,006 --> 01:47:23,006 شما نابود نمی کنید خوشبختی پسرت 950 01:47:23,006 --> 01:47:25,006 شما از محدودیت های خود عبور می کنید! 951 01:47:25,006 --> 01:47:29,006 شما می توانید این گونه رفتار کنید. شما مانند حباب در آب هستید. 952 01:47:29,006 --> 01:47:33,006 پدرت، رامکانت ساهای زندگی ها را می سازد و نابود می کند! 953 01:47:33,006 --> 01:47:39,006 پس امروز به این پدر و پسر پایان می دهم رابطه! همه آنها شاهد هستند! 954 01:47:39,006 --> 01:47:44,006 من نام، شهرت و ثروت شما را رد می کنم! و یه چیز دیگه هم یادت باشه... 955 01:47:44,006 --> 01:47:49,006 بعد از امروز اگر کسی حتی به آن خانه نگاه می کند ... 956 01:47:49,006 --> 01:47:52,784 من به آن شخص رحم نمی کنم! 957 01:48:09,006 --> 01:48:14,006 مادر همه چیز را رها کرده ام! 958 01:48:14,006 --> 01:48:16,006 من آن دنیا را ترک کردم! 959 01:48:16,006 --> 01:48:23,006 آن نام، ثروت، دارایی! آن پدر! 960 01:48:23,006 --> 01:48:29,806 من همه چیز را رها کردم و پیش تو آمدم مادر برای کژال التماس میکنم 961 01:48:29,830 --> 01:48:31,830 اما پسر، تو می دانی که کژال یک ... 962 01:48:31,830 --> 01:48:36,830 میشناسم مادر اما تقصیر اون چیه اگر بیوه است؟ 963 01:48:36,830 --> 01:48:40,830 اگر می خواهید سرزنش کنید، آن خدا را سرزنش کن 964 01:48:40,830 --> 01:48:44,830 حتی بعد از دانستن همه چیز؟ - مادر... 965 01:48:44,830 --> 01:48:47,830 اما پسر، او ... 966 01:48:47,830 --> 01:48:50,830 مادر به من کژال بده. 967 01:48:50,830 --> 01:48:57,187 می خواهم به او خوشبختی بدهم دنیا و زندگی او را حل و فصل کند. 968 01:49:01,830 --> 01:49:08,924 من عاشق مادرش هستم! 969 01:49:10,830 --> 01:49:15,830 مادر من بدون کژال نمی توانم زندگی کنم! 970 01:49:15,830 --> 01:49:23,830 لطفا کژال را به من بدهید. آمده ام کجال التماس کنم! 971 01:49:23,830 --> 01:49:26,126 لطفا کژال را به من بدهید. 972 01:49:44,347 --> 01:49:52,347 فرزند، من زندگی ام را کرده ام، سهم من از غم را تحمل کرد 973 01:49:52,347 --> 01:49:57,347 چند روز دیگر زنده خواهم ماند؟ 974 01:49:57,347 --> 01:50:03,347 کدام مادر می تواند از او بپرسد عروس پسرش را فراموش کند؟ 975 01:50:03,347 --> 01:50:07,347 آره کژال دارم میگم 976 01:50:07,347 --> 01:50:13,347 شما باید تمام زندگی خود را زندگی کنید. تو زندگی کوچیکت ندیدی؟ 977 01:50:13,347 --> 01:50:16,347 اینجا مردها مثل کفتار سرگردانند. 978 01:50:16,347 --> 01:50:21,848 هر مردی منتظر یک فرصت است برای ملاقات با زنی که تنهاست 979 01:50:25,347 --> 01:50:32,347 راجا مثل یک فرشته در این آمده است خانه او به عنوان یک پسر به اینجا آمده است. 980 01:50:32,347 --> 01:50:34,297 و او شما را دوست دارد. 981 01:50:35,818 --> 01:50:39,818 این دنیا خیلی بد است، نمی گذارد زندگی کنی 982 01:50:39,818 --> 01:50:45,818 حتی به مادر سیتا هم رحم نکرد و بعد تو هستی... 983 01:50:45,818 --> 01:50:49,818 مادر جانم را می گذرانم با پشتوانه خاطراتش 984 01:50:49,818 --> 01:50:54,818 من از شما خواهش می کنم که نکنید مرا از خاطراتش جدا کن! 985 01:50:54,818 --> 01:50:57,818 وگرنه میمیرم مادر! 986 01:50:57,818 --> 01:51:00,818 بسه بچه! 987 01:51:00,818 --> 01:51:08,818 وقتی تو را با این لباس سفید می بینم، فهمیدم پسرم مرده! 988 01:51:08,818 --> 01:51:13,818 اگر من هر روز عذاب می کشم و زندگی کردن، فقط برای توست 989 01:51:13,818 --> 01:51:16,818 اما من برای همیشه با تو نخواهم بود! 990 01:51:16,818 --> 01:51:20,818 امروز این پسر آمده است ترک همه چیز... 991 01:51:20,818 --> 01:51:25,818 شورش تمام دنیا، برای حل و فصل زندگی خود را! 992 01:51:25,818 --> 01:51:29,818 و شما می گویید که نمی خواهید این ازدواج را انجام بده 993 01:51:29,818 --> 01:51:32,818 باید ازدواج کنی! - نه مادر! 994 01:51:32,818 --> 01:51:37,818 به خاطر من! به خاطر عشقم! - نه! 995 01:51:37,818 --> 01:51:41,594 اگر این ازدواج را انجام ندهی، صورت مرده مادرت را خواهد دید! 996 01:51:46,818 --> 01:51:48,293 بس کن بچه! 997 01:51:50,818 --> 01:51:52,818 بیا جلو راجا! 998 01:51:52,818 --> 01:51:59,818 قبل از این که این دنیا هیچ مانعی ایجاد کند با سنت های آن، با او ازدواج کنید! 999 01:51:59,818 --> 01:52:02,178 بهت میگم پسرم! با او ازدواج کن! 1000 01:52:54,818 --> 01:52:58,818 تو اولین و آخرین عشق منی 1001 01:52:58,818 --> 01:53:04,818 من هرگز کسی را قبل از تو دوست نداشتم و بعد از تو هرگز کسی را دوست نخواهم داشت 1002 01:53:04,818 --> 01:53:07,818 هر لحظه زندگی من مال توست 1003 01:53:07,818 --> 01:53:15,818 هر ضربان قلب من به نام توست 1004 01:53:15,818 --> 01:53:17,818 اگر... 1005 01:53:17,818 --> 01:53:20,818 میدونم... 1006 01:53:20,818 --> 01:53:25,818 من می دانم که در تو مال شخص دیگری است خاطرات در قلبت 1007 01:53:25,818 --> 01:53:28,818 و این... 1008 01:53:28,818 --> 01:53:38,818 و این شب عروسی اتحاد است از دو روح، نه فقط بدن. 1009 01:53:38,818 --> 01:53:44,818 و تا زمانی که قلبت را رنگ نکنم با عشقم... 1010 01:53:44,818 --> 01:53:46,661 بهت دست نمیزنم 1011 01:53:58,731 --> 01:54:06,731 حرکت سمت! مرا رها کن 1012 01:54:06,731 --> 01:54:09,731 اذیتم نکن کنار برو 1013 01:54:09,731 --> 01:54:13,731 حالا او به یک مرد شایسته تبدیل شده است. - اذیتم نکن خفه شو 1014 01:54:13,731 --> 01:54:17,731 هی داماد چطوری مثل خواهر شوهرمان؟ 1015 01:54:17,731 --> 01:54:20,731 تو چاق! چرا همه شما آزار دادن یک مرد فقیر 1016 01:54:20,731 --> 01:54:24,731 بیچاره؟ به صورت نگاه کن از این بیچاره خدایا! 1017 01:54:24,731 --> 01:54:29,731 به من دست نزن حالا من یک مرد خانواده هستم. 1018 01:54:29,731 --> 01:54:35,731 حالا من یک زن، یک مادر دارم. را فوق العاده ترین مادر دنیا 1019 01:54:35,731 --> 01:54:39,731 من باید برای آنها چیزی به دست بیاورم. 1020 01:54:39,731 --> 01:54:45,731 دوستان، می دانید، من هیچ کاری بلد نیستم 1021 01:54:45,731 --> 01:54:47,731 یعنی... - معنی را رها کن 1022 01:54:47,731 --> 01:54:51,731 پدر من یک گاراژ دارد، که خیلی وقته تعطیله 1023 01:54:51,731 --> 01:54:53,731 ما همه دوستان می توانیم آن را باز کنیم. 1024 01:54:53,731 --> 01:54:59,794 اول ماشین ها را می شکستیم، حالا ما آنها را تعمیر می کنیم. 1025 01:55:16,731 --> 01:55:18,648 این مادر را بگیر 1026 01:55:20,731 --> 01:55:23,537 باشد که پسرم روز و شب درست شود. 1027 01:55:48,731 --> 01:55:51,731 اشکالی نداره؟ 4 قاشق شکر گذاشتم. 1028 01:55:51,731 --> 01:55:53,731 بله می توانم آن را ببینم. 1029 01:55:53,731 --> 01:55:56,731 آیا قرعه کشی کرده اید؟ - نه. تو قرعه کشی منی مادر. 1030 01:55:56,731 --> 01:56:02,731 ببین چی خریدم برات 1031 01:56:02,731 --> 01:56:04,731 چگونه نگاه کنم؟ 1032 01:56:04,731 --> 01:56:07,731 من نمی دانم ساری را انتخاب کنم، بنابراین آنچه را که گرفتم خریدم. 1033 01:56:07,731 --> 01:56:11,731 و این اولین حقوق من است. 1034 01:56:11,731 --> 01:56:14,731 اولین درآمد شما برای من؟ 1035 01:56:14,731 --> 01:56:17,849 بله اولین حقوقم برای مادر عزیزم 1036 01:56:20,731 --> 01:56:27,930 تو به مادر پسرش را دادی خداوند به شما سعادت بدهد. 1037 01:56:33,731 --> 01:56:38,731 مادر، تو فقط دستانت را نگه دار بر سر من و مرا برکت بده 1038 01:56:38,731 --> 01:56:46,300 خواهی دید، پسرت می آورد شادی دنیا به پای تو 1039 01:56:54,731 --> 01:56:58,731 شارمجی... 1040 01:56:58,731 --> 01:57:00,731 دیرندپراکاشجی. 1041 01:57:00,731 --> 01:57:04,731 لطفا بیا یک صندلی داشته باشید. 1042 01:57:04,731 --> 01:57:06,731 متشکرم. 1043 01:57:06,731 --> 01:57:10,731 به شهر آمده بودم، بنابراین فکر کردم با شما ملاقات خواهم کرد. 1044 01:57:10,731 --> 01:57:14,731 پس از همه، شما وکیل هستید از خانواده ما 1045 01:57:14,731 --> 01:57:19,731 ممنون که به یاد من بودید به من بگو، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 1046 01:57:19,731 --> 01:57:24,731 احساس میکنم باید برم به دادگاه عالی 1047 01:57:24,731 --> 01:57:27,731 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1048 01:57:27,731 --> 01:57:32,731 دادگاه عالی رد کرده است برای پذیرش خواست لاکسمیدوی... 1049 01:57:32,731 --> 01:57:38,731 که در آن داده بود نصف اموال پسرم 1050 01:57:38,731 --> 01:57:44,731 الان پسرم دیگه نیست و هیچ وارث قانونی دیگری وجود ندارد. 1051 01:57:44,731 --> 01:57:49,731 دولت شما چه مشکلی دارد آیا در دادن کل دارایی به من؟ 1052 01:57:49,731 --> 01:57:56,731 موضوع این است که دادگاه می گیرد فقط اثبات را در نظر بگیرید 1053 01:57:56,731 --> 01:57:57,731 و تا امروز... 1054 01:57:57,731 --> 01:58:02,929 اجساد مرده لاکسمیدیوی، کژال و راوی پیدا نشدند. 1055 01:58:04,731 --> 01:58:07,731 یعنی میخوای سرچ کنم جنازه های آنها... 1056 01:58:07,731 --> 01:58:11,731 و آنها را به دادگاه بکشانند؟ 1057 01:58:11,731 --> 01:58:17,731 تا حالا کرکس ها باید خورده باشند آن اجساد مرده 1058 01:58:17,731 --> 01:58:22,731 حق با شماست. اما دادگاه نیاز به مدرک دارد. 1059 01:58:22,731 --> 01:58:26,731 اگر مدرکی نداشته باشم که مرده اند... 1060 01:58:26,731 --> 01:58:30,731 دادگاه چه مدرکی می دهد آیا آنها زنده هستند؟ 1061 01:58:30,731 --> 01:58:35,731 اثبات؟ یک مدرک وجود دارد. 1062 01:58:35,731 --> 01:58:38,172 اما کمی مبهم. 1063 01:58:41,731 --> 01:58:44,131 داری به مرده ها زندگی میدی 1064 01:58:44,227 --> 01:58:47,427 خواهش میکنم منظورم رو اشتباه نفهمید به این نگاه کن - این چیه؟ 1065 01:58:48,227 --> 01:58:51,938 لاکشمیدوی وصیت نامه جدیدی کرده بود قبل از مرگ او 1066 01:58:55,227 --> 01:58:58,227 در این حالت، کل دارایی او در داخل است اسم عروسش... 1067 01:58:58,227 --> 01:59:02,227 و نوه به دنیا بیاد 1068 01:59:02,227 --> 01:59:07,227 این فقط زیراکس، واقعی است اسناد در اختیار دادگاه است 1069 01:59:07,227 --> 01:59:10,227 و اگر دلیلی پیدا نشد در 6 ماه آینده ... 1070 01:59:10,227 --> 01:59:12,263 دولت تصرف خواهد کرد کل ملک 1071 01:59:15,244 --> 01:59:22,020 بخشی از ماجرا را به من گفتی - و بقیه را می توانید خودتان پیدا کنید. 1072 02:00:12,080 --> 02:00:18,080 سه نفر ناپدید شده اند در سایه مرگ 1073 02:00:18,080 --> 02:00:23,080 آنها یک وکیل وفادار دارند به نام شارما 1074 02:00:23,080 --> 02:00:29,080 کار شما تماشا کردن است شارما روز و شب. 1075 02:00:29,080 --> 02:00:33,080 کجا می رود؟ او با چه کسی ملاقات می کند؟ 1076 02:00:33,080 --> 02:00:39,080 برای برآورده شدن خواسته ام، ممکن است مجبور شوید افراد زیادی را بکشید. 1077 02:00:39,080 --> 02:00:43,937 در عوض من به شما می دهم پول زیادی 1078 02:00:47,941 --> 02:00:49,386 یک نشانه 1079 02:01:11,226 --> 02:01:13,226 دنده انجام شد، آن را بررسی کنید. 1080 02:01:13,226 --> 02:01:15,226 سلام راجا. - سلام 1081 02:01:15,226 --> 02:01:17,226 چه اتفاقی می افتد؟ 1082 02:01:17,226 --> 02:01:19,226 چطوری؟ - الان اومدی ماشینو تعمیر کردم 1083 02:01:19,226 --> 02:01:20,391 کلیدها را بدهید، من آن را تست می کنم. 1084 02:01:25,226 --> 02:01:31,226 یه مشکلی داره شروع میشه - درست چک کردم. 1085 02:01:31,226 --> 02:01:36,171 بله الان تستش میکنم - در حین رفتن دنده ها را چک کنید. 1086 02:02:13,226 --> 02:02:15,226 خواهر، من دارم دنی صحبت می کنم. - بله بگو 1087 02:02:15,226 --> 02:02:18,022 راجا جیپ را گرفته بود، او با تصادف روبرو شد! 1088 02:02:24,004 --> 02:02:25,504 کجا میری؟ چی شد؟! 1089 02:02:25,538 --> 02:02:27,538 دکتر، این پانسمان را نگذارید، مادرم نگران خواهد شد 1090 02:02:27,538 --> 02:02:29,538 داری مثل بچه ها رفتار میکنی نگران نباشید. 1091 02:02:29,538 --> 02:02:33,225 من جوانم اما مادرم مثل یک بچه است با دقت. 1092 02:02:38,538 --> 02:02:41,538 حالم خوبه 1093 02:02:41,538 --> 02:02:44,047 کژال من خوبم 1094 02:02:48,538 --> 02:02:50,273 بیا 1095 02:02:54,538 --> 02:02:58,538 چه اتفاقی افتاد؟ بدون اطلاع کجا رفتی؟ 1096 02:02:58,538 --> 02:03:00,538 چرا کسی به من نمی گوید؟ 1097 02:03:00,538 --> 02:03:04,538 بله، از او بپرسید. حالا بهش بگو کجا رفتی و چی شد 1098 02:03:04,538 --> 02:03:06,538 بله بچه؟ 1099 02:03:06,538 --> 02:03:07,851 کودک... 1100 02:03:10,538 --> 02:03:13,538 چطوری اینو گرفتی بانداژ؟! چی شد؟! 1101 02:03:13,538 --> 02:03:16,538 حالا شما نگران هستید. هیچی اتفاق افتاده است، این فقط یک خراش است. 1102 02:03:16,538 --> 02:03:19,538 داشتم با جیپ می رفتم. - باشه - داشتم می رفتم پس می رفتم. 1103 02:03:19,538 --> 02:03:23,538 و همینطور در حین رانندگی ترمز شکست خورد 1104 02:03:23,538 --> 02:03:25,538 چی! جایی آسیب دیدی؟! 1105 02:03:25,538 --> 02:03:31,538 مادر هیچ اتفاقی نیفتاده من یک تکه جلوی تو ایستاده ام 1106 02:03:31,538 --> 02:03:35,538 گوش، بینی، چشم، همه چیز خوب است. او هم به من گوش نداد. 1107 02:03:35,538 --> 02:03:38,538 برای همین اون طرف دوید خیلی نگران بودم 1108 02:03:38,538 --> 02:03:42,538 او حتی چیزی نخورد و ننوشید. او امروز روزه است 1109 02:03:42,538 --> 02:03:46,790 سریع؟ - امروز کارواچوث روزه است، نمی دانی؟ 1110 02:04:02,538 --> 02:04:07,538 شما ... شما زن ها عجیب هستید. 1111 02:04:07,538 --> 02:04:09,617 شما با مردی مثل خدا رفتار می کنید. 1112 02:04:14,538 --> 02:04:18,538 می دانی، امروز تو را گرفتم. 1113 02:04:18,538 --> 02:04:22,538 بله راجو 1114 02:04:22,538 --> 02:04:26,538 چی گفتی؟ 1115 02:04:26,538 --> 02:04:28,538 یک بار دیگر بگو 1116 02:04:28,538 --> 02:04:33,050 هیچ کس مرا به این نام صدا نکرد تا امروز 1117 02:05:07,538 --> 02:05:09,538 راوی. 1118 02:05:09,538 --> 02:05:11,519 راوی من. 1119 02:05:38,538 --> 02:05:41,538 چی میگی؟ راوی زنده است؟! 1120 02:05:41,538 --> 02:05:44,538 بله - اشتباه کردی شخص دیگری برای او؟ 1121 02:05:44,538 --> 02:05:46,538 چشم یک مادر هرگز نمی تواند آن اشتباه را انجام بده 1122 02:05:46,538 --> 02:05:51,538 اما نکته غم انگیز این است که من پیدا کردم پسرم را دوباره از دست دادم 1123 02:05:51,538 --> 02:05:53,700 شاید حتی او به دنبال شما باشد. 1124 02:05:56,538 --> 02:06:00,538 اگر او ما را پیدا کند، او چیزی را که پیدا می کند از دست خواهد داد. - خواهر شوهر ... 1125 02:06:00,538 --> 02:06:05,538 راوی از کژال خبر خواهد داشت و او در مورد راوی خواهد دانست. 1126 02:06:05,538 --> 02:06:07,538 چه چیز دیگری باید ببینیم در این زمان؟ 1127 02:06:07,538 --> 02:06:11,538 همه قبل از زمان درمانده اند، پس به موقع آن را ترک کنید 1128 02:06:11,538 --> 02:06:15,853 اگر راوی در این شهر است، من او را پیدا خواهم کرد. 1129 02:06:16,538 --> 02:06:20,538 خیلی وقته که شارمجی دفترش را از اینجا جابجا کرد. 1130 02:06:20,538 --> 02:06:25,662 آدرس جدیدش رو داری؟ - من نمی دانم. - نه؟ 1131 02:06:28,538 --> 02:06:32,038 ببین کجا راه میری! تو باغ نیستی! 1132 02:06:35,538 --> 02:06:38,538 مقداری کره بریزید. - کره؟ - بله. 1133 02:06:38,538 --> 02:06:41,232 ببین طعمه ما داره میاد 1134 02:06:47,538 --> 02:06:49,538 بیا... بیا. 1135 02:06:49,538 --> 02:06:51,538 سلام! 1136 02:06:51,538 --> 02:06:54,538 پول را بیرون بیاور! 1137 02:06:54,538 --> 02:06:59,538 به چی نگاه میکنی؟! پول را بیرون بیاور! 1138 02:06:59,538 --> 02:07:06,538 آن حلقه را بده! - نه این هدیه عشق منه! من آن را نمی دهم! 1139 02:07:06,538 --> 02:07:13,712 من آن را نمی دهم! نه... نه! من آن را نمی دهم! 1140 02:07:39,538 --> 02:07:42,935 من آن را نمی دهم! 1141 02:07:44,538 --> 02:07:46,713 مادر! 1142 02:08:30,538 --> 02:08:34,572 زخم عمیق است اما نیازی به آن نیست نگرانی او تا صبح هوشیار خواهد بود. 1143 02:08:38,538 --> 02:08:41,084 چه نسبتی با او داری؟ 1144 02:08:41,538 --> 02:08:46,354 حتی من دکتر رو نمیشناسم اما باید چیزی وجود داشته باشد 1145 02:09:01,538 --> 02:09:04,538 شما؟ کی اومدی؟ 1146 02:09:04,538 --> 02:09:09,538 بعد از اینکه ماه در آسمان پنهان شد و قبل از طلوع خورشید 1147 02:09:09,538 --> 02:09:14,538 عزیزم میتونم بپرسم کجایی؟ برای مدت طولانی بودند؟ 1148 02:09:14,538 --> 02:09:19,538 بله، می توانید بپرسید. داشتم میام خونه... 1149 02:09:19,538 --> 02:09:22,538 وقتی در راه مردی را دیدم احاطه شده توسط عده ای اراذل و اوباش 1150 02:09:22,538 --> 02:09:28,538 او تنها بود پس من هم پریدم داخل به او کمک کرد، دعوای کوچکی رخ داد. 1151 02:09:28,538 --> 02:09:33,538 و من او را در خانه رها کردم بیمارستان و بیا خونه 1152 02:09:33,538 --> 02:09:36,538 کی یاد گرفتی برای جنگیدن برای شخص دیگری؟ 1153 02:09:36,538 --> 02:09:42,277 چه کسی می داند، باید وجود داشته باشد یکی از خودمان در میان آنها 1154 02:09:42,538 --> 02:09:44,538 حالا او چطور است؟ 1155 02:09:44,538 --> 02:09:49,538 او بیهوش بود. دکتر گفت او صبح هوشیار خواهد بود. 1156 02:09:49,538 --> 02:09:55,538 او در بیمارستان است و خانواده او از آن آگاه نیستند. 1157 02:09:55,538 --> 02:09:57,968 بیچاره. 1158 02:10:01,538 --> 02:10:03,538 الان چه حسی داری؟ 1159 02:10:03,538 --> 02:10:07,538 فکر کنم تو راجا هستی - بله. 1160 02:10:07,538 --> 02:10:10,538 من از شما سپاسگزارم. - خیالت راحت 1161 02:10:10,538 --> 02:10:16,538 حالا از خانه ات بگو یا یکی از اقوام که میتونم اطلاع بدم 1162 02:10:16,538 --> 02:10:21,538 من مادر دارم اما آدرسش... من تازه وارد این شهر شدم 1163 02:10:21,538 --> 02:10:25,538 من احساس می کنم این شهر برای شما خوش شانس نیست. 1164 02:10:25,538 --> 02:10:28,538 خود زندگی برای من بدشانسی است. 1165 02:10:28,538 --> 02:10:32,538 متاسفم، نکردم یعنی بهت صدمه بزنم 1166 02:10:32,538 --> 02:10:35,538 نه من حتی از درد هم مصونم 1167 02:10:35,538 --> 02:10:38,538 آیا می توانم درد شما را به اشتراک بگذارم؟ 1168 02:10:38,538 --> 02:10:44,538 تو زندگی من را نجات دادی، من از شما سپاسگزارم. 1169 02:10:44,538 --> 02:10:49,538 الان هیچ آرزویی ندارم 1170 02:10:49,538 --> 02:10:53,538 مرگ آمد و از کنارم گذشت. 1171 02:10:53,538 --> 02:10:57,538 زندگی از من چه می خواهد؟ 1172 02:10:57,538 --> 02:11:01,538 باید یک کار ناتمام وجود داشته باشد، که تکمیل خواهید کرد. 1173 02:11:01,538 --> 02:11:05,538 باور کن 1174 02:11:05,538 --> 02:11:09,538 خوب، ما آن را نیز خواهیم دید. 1175 02:11:09,538 --> 02:11:15,538 عمو دیدی؟ مادر این روزها گم شده به نظر می رسد. 1176 02:11:15,538 --> 02:11:17,990 ذهنش جای دیگری است. اینطور نیست؟ 1177 02:11:22,538 --> 02:11:25,538 چی شد مادر - هیچی 1178 02:11:25,538 --> 02:11:27,140 حالت خوبه؟ 1179 02:11:34,538 --> 02:11:39,538 اگر اجازه بدهید، من می خواهم جشن بگیرم تولدت به طرز باشکوهی 1180 02:11:39,538 --> 02:11:42,538 و اگر اجازه ندهم، پس شما هم آن را جشن خواهید گرفت؟ 1181 02:11:42,538 --> 02:11:44,538 بله، خواهم کرد. 1182 02:11:44,538 --> 02:11:47,538 پس چرا میپرسی؟ - فقط برای راضی کردن تو 1183 02:11:47,538 --> 02:11:51,538 من می دانم. اما چرا باید آن را به شکلی باشکوه جشن بگیرید 1184 02:11:51,538 --> 02:11:57,538 ما باید هر لحظه را گرامی بداریم خوشبختی که در زندگی به دست می آوریم 1185 02:11:57,538 --> 02:12:04,538 همانطور که نمی دانیم در آینده ممکن است یا ممکن است این لحظه یا شادی را بدست نیاورد. 1186 02:12:04,538 --> 02:12:11,538 آیا این روزها چیزهای خوب نمی گویم؟ - این به خاطر شرکت من است. 1187 02:12:11,538 --> 02:12:15,538 دوستت الان چطوره؟ 1188 02:12:15,538 --> 02:12:19,538 هیچوقت فکر نمیکردم غریبه بشه یک دوست خوب فقط در 2 روز 1189 02:12:19,538 --> 02:12:24,538 خیلی در موردش حرف میزنی، حتی من دوست دارم او را ملاقات کنم 1190 02:12:24,538 --> 02:12:28,538 امروز عصر او را دعوت می کنم برای مهمانی 1191 02:12:28,538 --> 02:12:30,538 می توانم چیزی بگویم؟ - بله. 1192 02:12:30,538 --> 02:12:32,538 مادر بی قرار به نظر می رسد از دیروز 1193 02:12:32,538 --> 02:12:35,538 او انگار مبهوت می شود ذهن او جای دیگری است 1194 02:12:35,538 --> 02:12:38,538 مشکلی نیست او احساس خوبی خواهد داشت امروز عصر 1195 02:12:38,538 --> 02:12:43,538 او از دیدار با دوست من خوشحال خواهد شد. او احساس خواهد کرد که یک پسر دیگر دارد. 1196 02:12:43,538 --> 02:12:47,538 حالا میتونم مرخصی بگیرم؟ 1197 02:12:47,538 --> 02:12:49,538 من مشتاقانه منتظر این عصر هستم. 1198 02:12:49,538 --> 02:12:51,538 میتونم برم؟ - بله. 1199 02:12:51,538 --> 02:12:55,461 مطمئنی؟ - بله. - خیلی مطمئنی؟ - لطفا برو! - باشه 1200 02:13:09,414 --> 02:13:12,414 به چی فکر میکنی؟ 1201 02:13:12,414 --> 02:13:16,414 داشتم فکر میکردم بقیه عمرم 1202 02:13:16,414 --> 02:13:19,414 الان حالت خوبه همه چیز درست خواهد شد. 1203 02:13:19,414 --> 02:13:24,414 چه انتظاری می توانید از من داشته باشید؟ من فقط یک سایه هستم 1204 02:13:24,414 --> 02:13:27,414 من قلب دارم اما ضربان قلب را نمی توان حس کرد 1205 02:13:27,414 --> 02:13:31,414 من برای زندگی زندگی می کنم. 1206 02:13:31,414 --> 02:13:37,414 می دانی راوی، من هرگز این کار را نکرده ام هر چیزی در زندگی بی فایده بودم 1207 02:13:37,414 --> 02:13:41,414 اما من خوش شانس هستم که عشق به زندگی من معنا بخشیده است 1208 02:13:41,414 --> 02:13:48,414 راوی، من از تو می خواهم که عشق من را ملاقات کنی و مادرم... 1209 02:13:48,414 --> 02:13:52,414 که به من عطا کرده است با عشق گرانبهایش 1210 02:13:52,414 --> 02:13:56,414 من نمی خواهم شما را رد کنم، اما ... 1211 02:13:56,414 --> 02:14:03,414 نه اما! امروز تولد همسرم است و تو باید به خانه من بیایی 1212 02:14:03,414 --> 02:14:09,648 امروز تولد همسرت هم هست؟ - بله. 1213 02:14:10,414 --> 02:14:12,023 بعد حتما میام 1214 02:14:20,414 --> 02:14:21,815 بیا راوی 1215 02:14:24,414 --> 02:14:28,414 با آمدن به ما لطف کردی من شما را به مادرم معرفی می کنم. 1216 02:14:28,414 --> 02:14:29,826 مادر! 1217 02:14:37,414 --> 02:14:42,414 مادر، او دوست من راوی است. راوی این مادر من است. 1218 02:14:42,414 --> 02:14:44,251 شادی من به پای اوست. 1219 02:14:55,414 --> 02:15:01,414 پسر، در آغوش گرفتن تو دارد به این مادر آرامش داد 1220 02:15:01,414 --> 02:15:08,414 حتی بهشت زیر پای توست مادر سرگردان به مقصد می رسد 1221 02:15:08,414 --> 02:15:10,914 راوی بیا اینجا 1222 02:15:10,984 --> 02:15:12,984 من شما را با عشقم آشنا می کنم. 1223 02:15:12,984 --> 02:15:16,170 اما مراقب باشید، ممکن است ضربه بخورید با زیبایی او 1224 02:15:32,984 --> 02:15:35,984 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 1225 02:15:35,984 --> 02:15:40,984 چیزی که گفتی درست بود حواسمو از دست دادم 1226 02:15:40,984 --> 02:15:44,917 من آن را می دانستم. فقط یک دقیقه 1227 02:15:46,984 --> 02:15:51,231 بیا کیک را برش بزنیم 1228 02:16:13,984 --> 02:16:18,984 سلام! سلیم برو پایین ببین چیه اشتباه! یکی فیوز رو چک کنه 1229 02:16:18,984 --> 02:16:23,984 مادر! - پسرم راوی! - مادر، این چطور شد؟! 1230 02:16:23,984 --> 02:16:26,984 من همه چیز را به شما می گویم! 1231 02:16:26,984 --> 02:16:31,984 کژال زندگی یک بیوه را داشت. در هر گوشه ای مشکلاتی وجود داشت. 1232 02:16:31,984 --> 02:16:35,984 هیچ حمایتی وجود نداشت. بعد راجا پسر آمد... 1233 02:16:35,984 --> 02:16:41,984 و به اصرار من کژال سازش با شرایط 1234 02:16:41,984 --> 02:16:46,984 اما کجا بودی پسرم؟! 1235 02:16:46,984 --> 02:16:49,984 نمی دونم مادر 1236 02:16:49,984 --> 02:16:55,984 سرنوشت روزهای زیادی را از بین برد، ماه ها از زندگی من 1237 02:16:55,984 --> 02:16:59,984 او نجات یافته است! - جریان زمان مرا به مکانی ناشناخته برد. 1238 02:16:59,984 --> 02:17:01,984 برخی از روستاییان مرا نجات دادند. 1239 02:17:01,984 --> 02:17:09,984 فقط به خاطر دعای شما بود که من نجات پیدا کردم 1240 02:17:09,984 --> 02:17:13,984 زندگی من نجات یافت اما حواسم نبود 1241 02:17:13,984 --> 02:17:17,984 وقتی به هوش آمدم، به یاد هر دوی شما افتادم 1242 02:17:17,984 --> 02:17:20,984 وقتی به یاد تو افتادم به عمارت رفتم. 1243 02:17:20,984 --> 02:17:23,984 عمارت ساکت بود گفتن قصه غم 1244 02:17:23,984 --> 02:17:28,984 اون کیه؟ کونوارجی شما! بعد از خبر مرگت... 1245 02:17:28,984 --> 02:17:35,984 Dhirendrapratap آنها را بسیار شکنجه کرد. نمی دانم زنده هستند یا ... 1246 02:17:35,984 --> 02:17:39,984 و حالا که با تو آشنا شدم.. - من اشتباه بزرگی کردم! 1247 02:17:39,984 --> 02:17:43,265 من اشتباه بزرگی کردم پسرم! 1248 02:17:45,984 --> 02:17:50,984 گریه نکن پسر بیا 1249 02:17:50,984 --> 02:17:52,386 بیا مادر 1250 02:18:06,984 --> 02:18:10,984 چراغ ها آمده اند. -بله برق اومده. - بله. 1251 02:18:10,984 --> 02:18:18,088 این مناسبت است، چیزی بگو در مورد خودتان و ما گوش خواهیم کرد. 1252 02:18:25,984 --> 02:18:31,984 *دل من با درد تو ساکن شد 1253 02:18:31,984 --> 02:18:37,984 *دل من با درد تو ساکن شد 1254 02:18:37,984 --> 02:18:48,088 *برخی خاطرات کمرنگ شده اند *و برخی زنده هستند. 1255 02:18:49,921 --> 02:18:56,026 *دل من با درد تو ساکن شد 1256 02:18:56,026 --> 02:19:05,976 *برخی خاطرات کمرنگ شده اند *و برخی زنده هستند. 1257 02:19:29,744 --> 02:19:35,744 *سرنوشت من چه کرده است 1258 02:19:35,744 --> 02:19:41,738 *در چنین شرایط عجیبی ما را متحد کرده است 1259 02:19:45,584 --> 02:19:50,732 *سرنوشت من چه کرده است 1260 02:19:51,617 --> 02:19:57,271 *در چنین شرایط عجیبی ما را متحد کرده است 1261 02:19:57,744 --> 02:20:03,744 *گل های عشق ما *نتوانستم شکوفه دهم. 1262 02:20:03,744 --> 02:20:08,744 *حتی بعد از آشنایی هم نتوانستم شما را ملاقات کنم 1263 02:20:08,744 --> 02:20:14,744 *درد دل را چگونه تحمل کنم 1264 02:20:14,744 --> 02:20:20,744 *چگونه از تو دور بمانم 1265 02:20:20,744 --> 02:20:26,744 *غم تو حتی بعد از رفتنت با من بود 1266 02:20:26,744 --> 02:20:32,744 *غم تو حتی بعد از رفتنت با من بود 1267 02:20:32,744 --> 02:20:43,359 *برخی خاطرات کمرنگ شده اند *و برخی زنده هستند. 1268 02:21:13,744 --> 02:21:19,744 *عزیز وفادار من به تو چه بدهم 1269 02:21:19,744 --> 02:21:25,226 *دلم می گوید به تو برکت بدهم 1270 02:21:28,744 --> 02:21:34,744 *عزیز وفادار من به تو چه بدهم 1271 02:21:34,744 --> 02:21:40,744 *دلم می گوید به تو برکت بدهم 1272 02:21:40,744 --> 02:21:47,744 *هیچ آرزویی وجود ندارد، *رویاها محو شده اند 1273 02:21:47,744 --> 02:21:51,744 *من هر لحظه دارم میمیرم و زندگی میکنم. 1274 02:21:51,744 --> 02:21:57,744 *حواسم را از دست داده ام. 1275 02:21:58,772 --> 02:22:04,343 *یه بار دیگه ازت جدا شدم 1276 02:22:04,744 --> 02:22:10,744 *دنیای عشق ویران ماند 1277 02:22:10,744 --> 02:22:16,744 *دنیای عشق ویران ماند 1278 02:22:16,744 --> 02:22:26,833 *برخی خاطرات کمرنگ شده اند *و برخی زنده هستند. 1279 02:22:28,744 --> 02:22:34,744 *دل من با درد تو ساکن شد 1280 02:22:34,744 --> 02:22:43,744 *برخی خاطرات کمرنگ شده اند *و برخی زنده هستند. 1281 02:22:43,744 --> 02:22:53,560 *بعضی‌ها زنده‌اند. 1282 02:23:16,990 --> 02:23:20,990 همین یک کلمه ما را از هم جدا کرده است. اینطور نیست؟ 1283 02:23:20,990 --> 02:23:27,990 دنیا حق را گرفته است از من که تو را سونو صدا کنم. 1284 02:23:27,990 --> 02:23:31,990 میشه بگی تقصیر کیه؟ 1285 02:23:31,990 --> 02:23:37,990 تقصیر من، تو یا تقصیر؟ 1286 02:23:37,990 --> 02:23:41,990 من همیشه مثل یک عروسک ساکت ایستادم. 1287 02:23:41,990 --> 02:23:46,990 تو مثل خوشبختی وارد زندگی من شدی و در مرگ رفت. 1288 02:23:46,990 --> 02:23:51,990 ولی من همیشه بهت زنگ میزدم ایستاده بین روشنایی و تاریکی 1289 02:23:51,990 --> 02:23:57,717 اما من یک زن هستم، چگونه می توانم تحمل کنم تصمیمی برای خودم؟ 1290 02:23:58,990 --> 02:24:02,990 به سرنوشت من نگاه کن، حتی بعد از مردن هم نتوانستم بمیرم... 1291 02:24:02,990 --> 02:24:04,990 و من بدون زندگی زندگی می کنم 1292 02:24:04,990 --> 02:24:08,990 مرگ می آید و از کنارم می گذرد. 1293 02:24:08,990 --> 02:24:12,990 شرایط من را به این نتیجه رسانده است یک چهارراه 1294 02:24:12,990 --> 02:24:14,990 حالا تو تصمیم بگیر راوی. 1295 02:24:14,990 --> 02:24:17,990 من خدا نیستم 1296 02:24:17,990 --> 02:24:24,990 شاید الان من حتی یک انسان هم نیستم بودن من فقط یک سایه هستم 1297 02:24:24,990 --> 02:24:31,990 من نمی توانم گذشته را تغییر دهم. برای شما آرزوی موفقیت دارم 1298 02:24:31,990 --> 02:24:34,990 بیا مادر، بگذار برویم. 1299 02:24:34,990 --> 02:24:38,990 بله پسر، این درست خواهد شد. 1300 02:24:38,990 --> 02:24:47,006 شاد و شایسته باش فرزندم می شما شادی دنیا را بدست می آورید 1301 02:24:47,990 --> 02:24:49,725 بیا پسرم 1302 02:25:10,990 --> 02:25:16,990 راجا دوست من، سعی نکن تغییر کنی قانون طبیعت 1303 02:25:16,990 --> 02:25:20,990 شما نمی توانید آن را تغییر دهید، بدون قدرت در این دنیا می تواند آن را تغییر دهد. 1304 02:25:20,990 --> 02:25:26,990 من گذشته ی گذشته ام، اما تو حاضری کژال 1305 02:25:26,990 --> 02:25:36,990 گذشته هرگز نمی تواند به حال تغییر کند. 1306 02:25:36,990 --> 02:25:38,973 بیا 1307 02:26:19,990 --> 02:26:20,990 نه! 1308 02:26:20,990 --> 02:26:25,990 نمیدونی دیرندراپراتاپ... - او زندگی اش را کرده است! 1309 02:26:25,990 --> 02:26:29,990 الان بهش رحم نمی کنم او عزیزان من را آزار داده است. 1310 02:26:29,990 --> 02:26:34,740 و حتی من باید کاری انجام دهم با زندگی من 1311 02:26:38,990 --> 02:26:40,990 تو کی هستی؟ چطوری وارد شدی؟ 1312 02:26:40,990 --> 02:26:43,990 من پیام آوردم از Dhirendrapratap. 1313 02:26:43,990 --> 02:26:49,861 سلام! نیازی نیست هوشمندانه عمل کنید. - چه کاری... 1314 02:26:58,990 --> 02:27:04,990 خواهر شوهر، من خیلی خوشحالم که شما را زنده می بینم. 1315 02:27:04,990 --> 02:27:08,990 پسر راوی، من واقعا دوست دارم در آغوش گرفتن تو 1316 02:27:08,990 --> 02:27:15,928 کجا رفتی که تنهام گذاشتی؟ حتی نمیتونستی بمیری! 1317 02:27:16,990 --> 02:27:20,192 چرا منو متعهد میکنی این گناه بارها و بارها 1318 02:27:21,990 --> 02:27:22,990 کژال و رجا کجاست؟ 1319 02:27:22,990 --> 02:27:26,990 چه عجله ای، بچه؟ صبر داشته باش 1320 02:27:26,990 --> 02:27:30,990 من تمام عمرم منتظر بودم برای ملک 1321 02:27:30,990 --> 02:27:36,990 خواهر شوهر، شما باید روی این اوراق امضا کنید. 1322 02:27:36,990 --> 02:27:41,546 این قیمت کمی است برای مرگ پسر کوچکم 1323 02:27:41,990 --> 02:27:44,986 اول کژال و رجا می خواهیم! 1324 02:28:11,990 --> 02:28:15,608 بچه های بی گناه را رها کن! من حاضرم امضا کنم! 1325 02:28:17,990 --> 02:28:21,990 دیدی؟ خواهرشوهرم بسیار فهمیده است 1326 02:28:21,990 --> 02:28:24,361 او همیشه به من گوش می دهد. 1327 02:28:44,990 --> 02:28:48,990 برای دنیا، مرده ها هرگز نمی توانند زنده شوند. 1328 02:28:48,990 --> 02:28:54,226 در غیر این صورت زندگی خود گیج می شود. 1329 02:29:21,990 --> 02:29:23,984 به نظر می رسد این مکان است. 1330 02:31:26,990 --> 02:31:27,990 کژال کجاست؟! - حرف بزن! 1331 02:31:27,990 --> 02:31:30,990 میگی وگرنه...! - نمیگم! 1332 02:31:30,990 --> 02:31:32,990 بگو کژال کجاست؟! - بگو! 1333 02:31:32,990 --> 02:31:35,990 میمیرم ولی نمیگم! 1334 02:31:35,990 --> 02:31:37,990 نخواهی گفت؟! 1335 02:31:37,990 --> 02:31:41,641 بگو! - نه... نه! 1336 02:33:16,990 --> 02:33:19,990 من او را می کشم! 1337 02:33:19,990 --> 02:33:25,001 این دختر دوباره بیوه می شود! 1338 02:33:37,990 --> 02:33:41,990 خواستی بغلم کنی عمو! 1339 02:33:41,990 --> 02:33:46,824 نه! 1340 02:33:54,563 --> 02:33:57,183 نه! 1341 02:34:03,698 --> 02:34:07,698 بدن ها تغییر خواهند کرد اما روح همان گونه باقی می ماند. 1342 02:34:07,698 --> 02:34:10,698 من دوباره به شکل دیگری می آیم.