1
00:00:13,343 --> 00:00:39,743
Renderização de Diálogo:Esparta
2
00:01:15,667 --> 00:01:22,667
ÁGUAS PROFUNDAS
3
00:02:23,000 --> 00:02:23,958
Nós três?
4
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Uma salva de palmas para Rich.
5
00:02:25,625 --> 00:02:27,833
Você nunca fica entediado com isso.
Ele está falando comigo, não com você.
6
00:02:27,875 --> 00:02:29,792
Ótima voz, Governador.
7
00:02:29,833 --> 00:02:32,458
Muito legal.
8
00:02:32,500 --> 00:02:33,542
Você é terrível.
9
00:02:33,542 --> 00:02:35,875
Você sabe no que sou péssimo?
10
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
No casamento.
11
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
estou muito bem
nos primeiros encontros.
12
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
meu amor
13
00:03:08,833 --> 00:03:10,958
Graças a Deus.
Achei que não iríamos pegar você.
14
00:03:11,500 --> 00:03:12,875
Recebi sua mensagem.
15
00:03:12,917 --> 00:03:14,917
Sim, eles mudaram o horário.
16
00:03:15,750 --> 00:03:17,167
quando você vai voltar
17
00:03:18,875 --> 00:03:20,958
Meu amor, vou te enviar
o novo programa assim que eu o conseguir.
18
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Ben, eu sei que você está sofrendo.
19
00:03:23,542 --> 00:03:25,000
Nós dois nos machucamos.
20
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Mas você não pode
continue estragando tudo.
21
00:03:27,917 --> 00:03:28,917
Só um minuto, meu amor.
22
00:03:29,917 --> 00:03:32,042
Lisa,
você encontrou alguma coisa para mim?
23
00:03:32,083 --> 00:03:33,625
Existe uma rota para Los Angeles.
- Xangai,
24
00:03:33,625 --> 00:03:35,083
mas eu não sei
ele irá embora em breve.
25
00:03:35,083 --> 00:03:36,292
Ok, eu aceito.
26
00:03:36,333 --> 00:03:37,417
Você não vai conseguir
vá para casa
27
00:03:37,458 --> 00:03:38,917
Não importa. Eu vou levar.
28
00:03:38,958 --> 00:03:40,833
Estou conversando com Nadine
na outra linha.
29
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
Eu te levo de volta, ok?
30
00:03:47,458 --> 00:03:49,042
meu amor
31
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
onde está a mãe
Nosso filho está doente, Ben.
32
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
Ele precisa de você aqui.
33
00:03:51,875 --> 00:03:53,500
Eu tenho que ir.
Mamãe!
34
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Nadina...
Shawn grita.
35
00:04:14,958 --> 00:04:17,792
Senhor; Não é permitido
fumando aqui.
36
00:04:18,417 --> 00:04:19,625
No cinema,
em aviões, em bares.
37
00:04:19,667 --> 00:04:21,083
Agora eu não posso
Eu não posso nem fumar lá fora
38
00:04:21,125 --> 00:04:22,917
sem me machucar
os policiais de classe.
39
00:04:22,917 --> 00:04:24,125
Venha agora, senhor.
40
00:04:24,167 --> 00:04:26,708
As áreas para fumantes
está ali.
41
00:04:45,042 --> 00:04:46,625
Caramba!
42
00:04:53,667 --> 00:04:55,000
Rico.
43
00:04:56,583 --> 00:04:58,292
Parece que estou
à sua direita para Xangai.
44
00:04:58,333 --> 00:04:59,375
Já faz um tempo.
45
00:04:59,417 --> 00:05:00,458
Ouvi dizer que você desligou.
46
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Obrigado.
Aí está.
47
00:05:01,542 --> 00:05:02,583
Um centavo...
48
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Você perdeu a noite
karaokê.
49
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
Eu ouvi você cantando de novo
a mesma música.
50
00:05:06,542 --> 00:05:08,833
Inferno. Você pegou?
51
00:05:08,875 --> 00:05:10,708
Sempre pega.
52
00:05:11,125 --> 00:05:12,750
Obrigado.
53
00:05:12,792 --> 00:05:14,083
desculpe senhor
54
00:05:14,125 --> 00:05:15,292
siga-me
55
00:05:15,292 --> 00:05:16,833
Inferno.
56
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Consegui um lugar aleatório.
Vejo você no portão.
57
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Vamos. Vamos.
58
00:05:21,708 --> 00:05:22,792
Como você está, Penny?
59
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Bem. Você;
60
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
Eles confiam em mim
para pilotar um avião.
61
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
Você também está preocupado
para minha pasta de dente.
62
00:05:28,708 --> 00:05:30,542
Você tem baterias
ou banco de potência?
63
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
Senhor;
64
00:05:32,875 --> 00:05:34,667
Não.
65
00:05:34,708 --> 00:05:38,083
Eu certamente não posso
obter uma atualização? Eu sou um membro Ouro.
66
00:05:44,792 --> 00:05:46,542
Eu não quero.
67
00:05:46,583 --> 00:05:48,125
Você sabe como eu reajo
com os vôos.
68
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
ok, olhe
vamos discutir isso aqui?
69
00:05:50,000 --> 00:05:51,417
Eu não quero.
Aqui; Ouça o que vou lhe dizer.
70
00:05:51,458 --> 00:05:52,500
Você não entende.
71
00:05:52,500 --> 00:05:53,583
O avião é maior
para Xangai...
72
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Não, não é.
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
...do que você foi antes.
OK;
74
00:05:56,458 --> 00:05:58,125
Isso também é algo?
você está bem
75
00:05:58,167 --> 00:06:01,083
Sim, tudo bem.
Minha filha tem medo de voar.
76
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
Você sabe o que é mais perigoso
de pilotar um avião?
77
00:06:05,792 --> 00:06:06,792
Os hipopótamos.
78
00:06:07,667 --> 00:06:10,042
Está excluído.
Você pensou sobre isso agora.
79
00:06:10,042 --> 00:06:11,042
Pesquise no Google.
80
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
Você vai ficar bem.
81
00:06:13,417 --> 00:06:15,750
A menos que alguém
esconda um hipopótamo no avião.
82
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
Você é o governador?
83
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Não, sou o co-piloto.
84
00:06:23,208 --> 00:06:26,458
Meu trabalho é garantir
que voa direto.
85
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
Você não é muito velho
não ser um governante?
86
00:06:28,292 --> 00:06:29,792
Crosta!
87
00:06:29,792 --> 00:06:31,458
Um osso duro de roer?
Sim.
88
00:06:31,500 --> 00:06:33,208
Bem, Cora...
89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
às vezes na vida...
90
00:06:37,375 --> 00:06:41,375
você tem que fazer alguns desvios
para chegar onde você quer ir.
91
00:06:41,417 --> 00:06:42,750
Você já fez um desvio?
92
00:06:42,792 --> 00:06:45,042
Não, sou extremamente consistente.
93
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
Boa menina.
94
00:06:48,500 --> 00:06:50,167
É um osso duro de roer.
95
00:06:50,208 --> 00:06:51,542
Eu sei, obrigado.
Crosta.
96
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
Cora, Cora, Cora, olha.
Olha o que a mãe me deu.
97
00:06:53,792 --> 00:06:55,917
Crianças.
Olha, olha.
98
00:06:55,958 --> 00:06:57,667
Isso pode ser feito
mais forte isso?
99
00:06:57,708 --> 00:06:58,833
Eu sei que. Perfeito,?
100
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
E eu tenho novos
bateria para isso.
101
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
Ok, aqui vamos nós.
102
00:07:04,042 --> 00:07:05,875
Basta colocar um chip nele
em seu pescoço.
103
00:07:06,917 --> 00:07:08,583
Cora, você se importa?
104
00:07:09,792 --> 00:07:11,458
Eu fiz algo.
Eu voltarei para você.
105
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
Espere um minuto.
106
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
O código é
seu aniversário.
107
00:07:18,167 --> 00:07:19,833
Ouça, Cora, meu amor,
precisaremos de você
108
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
cuide do seu irmão
nesta viagem, ok?
109
00:07:22,042 --> 00:07:23,917
Meio-irmão.
110
00:07:30,042 --> 00:07:32,208
Foi isso.
Durar.
111
00:07:35,458 --> 00:07:36,667
Carregue-o.
112
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
Obrigado.
113
00:07:42,542 --> 00:07:43,708
Companhias Aéreas do Nordeste
114
00:07:43,750 --> 00:07:45,542
Voo N-140 para Xangai
115
00:07:45,542 --> 00:07:48,375
começa a embarcar.
116
00:07:48,417 --> 00:07:50,000
Não se atreva
seque, cara.
117
00:07:50,042 --> 00:07:51,750
vou deixar você aqui
bêbado.
118
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
Não estou brincando, Hutch.
119
00:07:53,208 --> 00:07:56,583
Vamos para dentro.
Sam, onde você está
120
00:07:56,625 --> 00:07:57,958
Oh meu Deus, esportes.
121
00:07:58,000 --> 00:08:00,292
Jogando videogame
não é um esporte de verdade.
122
00:08:00,292 --> 00:08:02,833
Eles são um bando de perdedores
sentado no porão da mãe
123
00:08:02,875 --> 00:08:05,042
com sacos de Doritos e...
124
00:08:05,083 --> 00:08:06,208
Desculpe. Com licença.
125
00:08:06,250 --> 00:08:07,542
Como vai, Esports?
126
00:08:07,583 --> 00:08:09,792
Deixe-me em paz.
Tire as mãos dela!
127
00:08:09,833 --> 00:08:12,208
OK. Desculpe.
Ele está um pouco bêbado.
128
00:08:12,208 --> 00:08:15,042
Ela é descarada.
Eu gosto disso.
129
00:08:15,042 --> 00:08:16,917
Não toque nela.
130
00:08:16,917 --> 00:08:18,542
O que você vai fazer?
portanto,
131
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
Governador do teclado?
132
00:08:20,292 --> 00:08:23,208
Hutch, coloque o ímpio
estúpido em sua posição.
133
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
É assim que falamos com uma senhora?
134
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
Treinador, eu entendi...
Cale a boca, Jessé.
135
00:08:25,458 --> 00:08:26,583
Não, assim
136
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
nós não representamos
minha equipe.
137
00:08:28,458 --> 00:08:29,917
Peço desculpas, senhorita.
138
00:08:33,208 --> 00:08:36,500
você está bem
Eu tive que bater nele.
139
00:08:36,542 --> 00:08:38,625
Você deveria parar
ser tão imprudente.
140
00:08:38,667 --> 00:08:40,292
Você ainda bate nele?
141
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
Por favor.
142
00:08:41,917 --> 00:08:43,625
eu deveria ter pegado
atualizar.
143
00:09:08,292 --> 00:09:09,583
O ventilador de recirculação
está danificado.
144
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
Não podemos decolar
legalmente até que eles consertem isso.
145
00:09:13,833 --> 00:09:16,083
Acabei de reiniciá-lo.
146
00:09:17,083 --> 00:09:19,208
Isso não significa
que não vai quebrar novamente mais tarde.
147
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Olá. Bem-vindo.
148
00:09:20,292 --> 00:09:21,417
Apenas à direita.
149
00:09:21,458 --> 00:09:23,042
Você nos deixou esperando
tempo suficiente.
150
00:09:24,125 --> 00:09:25,167
Como vai, cara?
151
00:09:25,208 --> 00:09:26,625
Sim, tudo bem. Aí está.
152
00:09:27,458 --> 00:09:28,917
Sim. Aqui você pode...
153
00:09:28,958 --> 00:09:30,167
Estou bem.
154
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Vamos sentar.
155
00:09:37,792 --> 00:09:39,417
Vir. Sente-se.
156
00:09:39,458 --> 00:09:41,083
Você quer apertar o cinto?
157
00:09:41,125 --> 00:09:42,542
Boa noite, passageiros.
158
00:09:42,542 --> 00:09:43,583
Meu nome é Penny
159
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
e por nome
da Nordeste Companhias Aéreas,
160
00:09:45,458 --> 00:09:46,792
bem-vindo ao avião...
161
00:09:46,833 --> 00:09:48,417
Estou passando. Com licença.
E não nos deixe incomodar você.
162
00:09:48,458 --> 00:09:50,333
Desculpe. Nunca estivemos aqui.
163
00:09:50,375 --> 00:09:52,667
Senhor, você pode pegar
seu assento?
164
00:09:52,708 --> 00:09:54,000
Naturalmente.
eu te dou as boas vindas
165
00:09:54,042 --> 00:09:55,625
no vôo N-140...
Qual é o seu perfil?
166
00:09:55,667 --> 00:09:57,375
...partida de LAX
e chegada em Xangai.
167
00:09:57,417 --> 00:09:58,958
Obrigado.
Nós começaremos
168
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
procedimentos de partida
em breve.
169
00:10:00,583 --> 00:10:02,083
Então, por favor, sente-se,
170
00:10:02,125 --> 00:10:04,625
e certifique-se de que seus cintos
estão devidamente amarrados.
171
00:10:09,667 --> 00:10:10,958
Nordeste 140,
172
00:10:11,000 --> 00:10:12,750
você vai decolar hoje
do corredor 24-Esquerda.
173
00:10:12,792 --> 00:10:14,292
Lista de verificação
Antes da decolagem.
174
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Barbatanas.
175
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Onde você acha que está?
176
00:10:19,208 --> 00:10:20,542
Eu só quero uma resposta.
177
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
Você sabe, Ben,
178
00:10:21,875 --> 00:10:24,875
a FAA nos obriga
para confirmar as abas repetidamente
179
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
só porque
os idiotas do Delta 1141
180
00:10:27,542 --> 00:10:28,667
eles estavam tão ocupados
falando sobre
181
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
qual comissário de bordo
eles queriam pular
182
00:10:30,417 --> 00:10:31,708
que se esqueceu de verificá-los.
183
00:10:31,750 --> 00:10:33,458
Governador,
eu só quero uma resposta.
184
00:10:33,500 --> 00:10:35,792
As asas são cinco, Ben.
185
00:10:35,833 --> 00:10:38,917
Na mesma posição das outras 3 vezes
que nós os verificamos.
186
00:10:40,208 --> 00:10:41,625
Nordeste 140,
187
00:10:41,625 --> 00:10:43,958
você tem permissão para decolar,
corredor 24-Esquerda.
188
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
pronto para decolar,
corredor 24-Esquerdo, Nordeste 140;
189
00:11:15,625 --> 00:11:17,250
Vejo vocês mais tarde, pessoal.
Governador.
190
00:11:21,667 --> 00:11:23,708
Parecia que você queria
me bateu
191
00:11:23,750 --> 00:11:24,958
para controle de asa.
192
00:11:26,625 --> 00:11:28,625
Isso não ajudaria
minha carreira.
193
00:11:28,625 --> 00:11:31,208
Então eles não te expulsaram
da Força Aérea?
194
00:11:32,042 --> 00:11:34,708
Bem, ele
o oficial mereceu.
195
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
Você é simplesmente irritante.
196
00:11:38,042 --> 00:11:40,875
Você gastou sua pensão
e suas mesadas.
197
00:11:40,917 --> 00:11:44,542
Isso é difícil
com esposa e filhos pequenos.
198
00:11:44,542 --> 00:11:47,542
Você foi forçado a encontrar um emprego
em uma péssima companhia aérea
199
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
e agora você se senta naquele lugar,
200
00:11:49,292 --> 00:11:50,875
enquanto você deveria estar sentado no meu
201
00:11:50,917 --> 00:11:54,375
e você acha que não pode
quebrar outras regras.
202
00:11:54,417 --> 00:11:55,750
Bem, Ben,
203
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
Definitivamente não vou dizer isso.
204
00:12:02,417 --> 00:12:04,708
Então eu poderia bater em você
e poupá-la?
205
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Eu vou denunciar você.
206
00:12:09,292 --> 00:12:10,333
Eu sei que você faria isso.
207
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
Sem gelo?
208
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
o que está acontecendo
209
00:12:38,542 --> 00:12:39,792
Não muito.
210
00:12:42,792 --> 00:12:45,917
Minha neta mora em Xangai.
211
00:12:47,292 --> 00:12:48,292
Maravilhoso.
212
00:13:12,083 --> 00:13:13,917
Bem,
213
00:13:13,958 --> 00:13:16,208
eu só queria perguntar
para seu filho.
214
00:13:17,042 --> 00:13:19,208
Ouvi dizer que ele estava doente
ultimamente.
215
00:13:22,750 --> 00:13:23,958
Deve ser difícil
para sua esposa
216
00:13:24,000 --> 00:13:26,750
especialmente quando você está ausente
para o trabalho.
217
00:13:26,750 --> 00:13:29,167
Sim, a família de Nadine
ele mora perto.
218
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
Eles ajudam quando estou fora.
219
00:13:35,667 --> 00:13:36,875
Que diabos?
220
00:13:56,500 --> 00:13:59,792
Caramba.
221
00:13:59,833 --> 00:14:01,375
As estatísticas dizem
que a turbulência
222
00:14:01,417 --> 00:14:03,208
nunca causou
acidente de avião.
223
00:14:04,333 --> 00:14:05,875
Isso é o que deveria ser
isso é reconfortante?
224
00:14:05,917 --> 00:14:08,583
Estou bem. acabei de derramar
meu gim e tônica
225
00:14:08,625 --> 00:14:10,083
no momento em que eu tive isso
mais necessidade.
226
00:14:18,250 --> 00:14:19,333
olá senhor
227
00:14:19,375 --> 00:14:21,583
Adivinhe o que eu preciso.
228
00:14:21,625 --> 00:14:24,167
Sinto muito.
Ficamos sem protetores de ouvido.
229
00:14:24,208 --> 00:14:25,500
Ponto.
230
00:14:25,500 --> 00:14:26,917
Simplesmente perfeito.
231
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
O quê, você vai colocar um ingresso
e em papel higiênico?
232
00:14:29,875 --> 00:14:31,708
Você é incrível!
233
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
Senhor, você não pode fazer isso!
234
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Eu não consigo ouvir você.
235
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Sim.
236
00:14:53,167 --> 00:14:54,292
O que?
237
00:14:54,333 --> 00:14:56,750
das suas águas.
238
00:14:56,792 --> 00:14:58,458
Não. Não, eu não quis dizer isso.
239
00:14:58,500 --> 00:15:00,292
Espere. Verdade;
240
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
É um 9 com certeza.
241
00:15:02,458 --> 00:15:05,583
Eu não quero estragar sua diversão,
mas você é um 5.
242
00:15:05,625 --> 00:15:07,958
Talvez você possa
moer um pouco e chegar a 6,
243
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
mas isso também é ambicioso.
244
00:15:12,833 --> 00:15:16,542
Betsy Ross me faz rir
aqui.
245
00:15:16,542 --> 00:15:18,500
Espere, se eu tiver
boa personalidade?
246
00:15:18,542 --> 00:15:19,708
Você não tem
247
00:15:28,875 --> 00:15:31,042
Por que você me chamou de imprudente?
248
00:15:35,083 --> 00:15:38,083
Eu perguntei a você
por que você me chamou de imprudente?
249
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
Ele me empurrou primeiro.
250
00:15:44,625 --> 00:15:46,458
eu não estava me referindo
no que aconteceu agora.
251
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
Eu quis dizer durante
do jogo.
252
00:15:48,333 --> 00:15:50,500
Eu não fui imprudente
no jogo.
253
00:15:50,542 --> 00:15:52,833
Todos os meus movimentos
eles foram cuidadosamente planejados, ok?
254
00:15:52,833 --> 00:15:56,750
Quase perdemos o torneio
por causa do seu design.
255
00:15:56,792 --> 00:16:00,667
Mas nós vencemos. Não havia nada
erro no meu planejamento.
256
00:16:04,375 --> 00:16:05,708
Você estava tão à frente,
257
00:16:05,708 --> 00:16:08,833
e se falhássemos
para apoiá-lo e você ficou sozinho?
258
00:16:08,875 --> 00:16:11,208
Somos uma equipe,
e eu sou o líder.
259
00:16:12,708 --> 00:16:15,042
Na verdade, você é...
260
00:16:15,625 --> 00:16:17,750
'Governador do teclado'.
261
00:16:17,792 --> 00:16:19,333
Se você é tão cruel
como você diz
262
00:16:19,375 --> 00:16:21,292
por que você está com medo
leu minha carta?
263
00:16:21,333 --> 00:16:24,000
O que? Eu não tenho medo.
264
00:16:24,042 --> 00:16:26,167
Eu disse que iria ler
quando voltarmos para a China.
265
00:16:28,292 --> 00:16:29,875
onde você está indo
266
00:16:29,917 --> 00:16:30,917
Você me perdoa.
267
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
Banheiro de novo?
Você tem uma bexiga fraca.
268
00:17:18,208 --> 00:17:19,917
Cora, meu amor.
269
00:17:19,958 --> 00:17:24,417
Olha, eu conheço as mudanças
eles são assustadores, ok?
270
00:17:24,458 --> 00:17:26,875
Mas Finn admira você.
271
00:17:26,917 --> 00:17:30,708
Bem, não seria tão ruim
ser um pouco mais legal?
272
00:18:10,542 --> 00:18:11,708
Sou eu.
273
00:19:15,042 --> 00:19:16,042
Crosta.
274
00:19:18,375 --> 00:19:19,417
Onde estão mamãe e papai?
275
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Eles foram para a piscina
para tomar banho.
276
00:19:21,500 --> 00:19:23,458
Existe piscina no avião?
277
00:19:23,500 --> 00:19:25,750
Sim. Sim, está de volta.
278
00:20:05,458 --> 00:20:07,667
pequenino,
não consegue encontrar seu lugar?
279
00:20:08,833 --> 00:20:10,917
Você gosta de jogos?
280
00:20:10,958 --> 00:20:13,583
Sim, sim. Você quer me mostrar?
como é jogado?
281
00:20:13,667 --> 00:20:16,000
Sim; Vir. Aqui.
282
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
OK. Sua mão direita aqui...
283
00:20:34,583 --> 00:20:36,000
Estou cancelando a notificação principal
284
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
para fogo de carga frontal.
Confirmação.
285
00:20:37,375 --> 00:20:38,583
Está confirmado.
286
00:20:38,583 --> 00:20:40,625
Vamos passar pelo processo
para fogo de carga frontal.
287
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
Claro. Interruptor de fogo
carga frontal ativa.
288
00:20:42,542 --> 00:20:43,667
Confirmação.
Está confirmado.
289
00:20:43,708 --> 00:20:45,125
Lançamento do extintor de incêndio ativo.
290
00:20:45,125 --> 00:20:46,125
Confirmação.
Está confirmado.
291
00:20:59,708 --> 00:21:01,292
Todos, todos, todos.
Nordeste 140.
292
00:21:01,292 --> 00:21:03,625
Temos um alarme de incêndio
na área de carga dianteira
293
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
e fumaça foi detectada.
294
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Precisamos de direção
para o mais próximo
295
00:21:05,958 --> 00:21:08,042
aeroporto adequado,
Nordeste 140.
296
00:21:08,083 --> 00:21:10,792
Nordeste 140,
KZAK Oakland está ouvindo.
297
00:21:10,833 --> 00:21:12,792
O aeroporto mais próximo
é Guam Internacional.
298
00:21:12,833 --> 00:21:15,375
400 milhas náuticas ao sul.
299
00:21:15,417 --> 00:21:16,417
Vamos trazer o governador de volta.
300
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Claro.
301
00:21:17,625 --> 00:21:19,167
Claro, KZAK.
Nordeste 140.
302
00:21:19,208 --> 00:21:20,250
Agora estamos indo para Guam
303
00:21:20,250 --> 00:21:22,625
descendo até 10.000 pés,
Nordeste 140.
304
00:21:28,583 --> 00:21:29,625
você está bem, meu amor
305
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
Sim, estou bem.
306
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Ben, o que temos aqui?
307
00:21:36,250 --> 00:21:37,667
Incêndio na carga dianteira.
308
00:21:37,667 --> 00:21:39,042
Concluímos o processo.
309
00:21:39,083 --> 00:21:40,417
Os extintores de incêndio não estão funcionando.
310
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Declarei estado de emergência.
311
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
Estamos em 10.000,
312
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
nos voltamos para
Aeroporto Internacional de Guam.
313
00:21:45,500 --> 00:21:47,917
Vá até lá.
Desligue.
314
00:21:48,417 --> 00:21:49,625
Claro.
315
00:22:14,417 --> 00:22:15,625
Pai?
316
00:22:17,333 --> 00:22:19,833
Pai? você está dentro
317
00:22:52,042 --> 00:22:53,750
O fogo evoluiu para uma explosão.
318
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
Que diabos?
319
00:23:16,542 --> 00:23:17,833
Perdemos a cabana.
320
00:23:17,875 --> 00:23:19,417
A situação não está melhorando.
321
00:23:19,417 --> 00:23:20,750
Eu baixei.
322
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
Vir! Vamos, pegue-os.
323
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Coloque, vamos.
324
00:23:37,708 --> 00:23:39,333
Use isso. OK;
325
00:23:43,208 --> 00:23:44,375
Rico, coloque sua máscara.
326
00:23:44,417 --> 00:23:46,417
Ben, chegaremos lá
a 10.000 pés
327
00:23:46,458 --> 00:23:47,750
antes que você possa
para colocá-lo.
328
00:23:47,792 --> 00:23:49,375
Zoey, pegue sua máscara!
329
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
11.000, a 10.000.
330
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Mais mil.
331
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Nível 10.000.
332
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
Eu vejo 10.000.
333
00:24:21,875 --> 00:24:25,542
Estamos estáveis.
Os instrumentos respondem.
334
00:24:25,583 --> 00:24:27,792
Pegue o avião.
Eu farei um anúncio.
335
00:24:27,833 --> 00:24:29,167
Meu. Está confirmado.
336
00:24:29,792 --> 00:24:31,292
Seu. Está confirmado.
337
00:24:33,542 --> 00:24:35,708
senhoras e senhores,
o governador está falando com você.
338
00:24:35,708 --> 00:24:39,083
Um incêndio começou
na área de carga.
339
00:24:39,125 --> 00:24:41,042
Descemos para uma altitude segura
340
00:24:41,083 --> 00:24:44,958
e vamos para
Aeroporto Internacional de Guam.
341
00:24:45,000 --> 00:24:47,042
É muito importante
vamos todos ficar calmos.
342
00:24:50,708 --> 00:24:53,292
Com licença. Com licença.
343
00:24:53,417 --> 00:24:54,417
Já volto.
344
00:24:54,542 --> 00:24:55,792
Queremos que todos vocês acompanhem
345
00:24:55,792 --> 00:24:56,542
as instruções
sua comissária de bordo...
346
00:24:56,542 --> 00:24:57,667
Meio minuto.
347
00:24:57,667 --> 00:24:58,917
...à medida que nos movemos
os passageiros de
348
00:24:58,917 --> 00:25:00,792
a área afetada
em lugares mais seguros.
349
00:25:00,792 --> 00:25:02,583
Lisa.
350
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
Há mais assentos atrás!
351
00:25:05,208 --> 00:25:06,708
Fora daqui, senhor!
Venha, venha!
352
00:25:06,708 --> 00:25:09,500
Não, não!
Não se mova a menos que seja necessário!
353
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
Lírio!
354
00:25:11,250 --> 00:25:13,292
Limpe o corredor!
355
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Senhor! Senhor!
Sente-se! Agora!
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,333
eu tenho que ir
para meu companheiro de equipe.
357
00:25:18,375 --> 00:25:20,167
Não, é muito perigoso.
358
00:25:25,375 --> 00:25:26,417
Meus pais!
359
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
Agora não. Fique aqui.
360
00:25:57,250 --> 00:25:58,292
Perdemos o motor um.
361
00:25:58,333 --> 00:26:00,208
Senhor, você não pode fazer isso!
362
00:26:00,250 --> 00:26:01,542
Você está preocupado com isso?
363
00:26:01,583 --> 00:26:03,375
Volte para o seu lugar agora!
364
00:26:27,833 --> 00:26:29,583
Os controles de voo
eles não respondem.
365
00:26:29,625 --> 00:26:30,667
O encanamento desapareceu.
366
00:26:30,667 --> 00:26:32,375
Não me diga o que deu errado.
367
00:26:32,417 --> 00:26:34,250
Deixe-me saber o que mais está funcionando
neste jato.
368
00:26:34,333 --> 00:26:35,208
Temos cabos mecânicos...
369
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
nos lemes externos,
elevador e leme.
370
00:26:37,542 --> 00:26:38,750
Vamos fazê-lo.
371
00:26:38,792 --> 00:26:40,458
Socorro, Socorro, Socorro!
Nordeste 140.
372
00:26:40,500 --> 00:26:42,042
Perdemos o motor um.
373
00:26:42,083 --> 00:26:44,125
140, Guam Internacional
continua sendo a opção mais próxima.
374
00:26:44,167 --> 00:26:45,833
Precisamos de algo mais próximo.
375
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
140, não temos nada.
Você está em mar aberto.
376
00:26:58,833 --> 00:27:01,333
Ajuda!
377
00:27:09,833 --> 00:27:11,667
As agulhas dos instrumentos
eles caem para zero.
378
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
Estamos com os instrumentos de backup.
379
00:27:12,875 --> 00:27:14,417
Socorro, Socorro, Socorro!
380
00:27:14,458 --> 00:27:15,667
Nordeste 140 aqui.
381
00:27:15,708 --> 00:27:18,250
Perdemos poder.
Governador, perdemos o rádio.
382
00:27:20,833 --> 00:27:23,000
Pare a APU.
Claro.
383
00:27:27,750 --> 00:27:30,292
Tudo bem.
Apenas segure firme.
384
00:27:31,792 --> 00:27:33,083
Pressione novamente.
385
00:27:33,833 --> 00:27:35,792
Nada.
De novo!
386
00:27:35,833 --> 00:27:37,750
APU não liga.
Estamos a 6.000 pés.
387
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Experimente manual
Desenvolvimento de RAT.
388
00:27:39,500 --> 00:27:41,167
Turbina a gás de emergência.
Está confirmado.
389
00:27:49,333 --> 00:27:52,750
A turbina a gás está funcionando.
Os instrumentos estão de volta.
390
00:27:52,792 --> 00:27:54,167
Reinicie o motor.
391
00:27:54,792 --> 00:27:56,000
Ignição.
392
00:27:57,167 --> 00:27:58,375
Pressione novamente.
393
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Não!
394
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Pai! onde você está
395
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
Não, não, não.
Espere, espere. venha aqui
396
00:28:13,333 --> 00:28:15,208
Deixe-me! Deixe-me!
397
00:28:17,167 --> 00:28:18,458
Nós ficaremos bem.
398
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
Tente novamente.
399
00:28:22,458 --> 00:28:23,625
Não funciona.
400
00:28:23,625 --> 00:28:25,583
Nós não temos o suficiente
velocidade no ar para reiniciar.
401
00:28:25,583 --> 00:28:27,958
E sem margem
para mergulhar para mais.
402
00:28:30,792 --> 00:28:32,542
Seremos encorajados.
403
00:28:32,583 --> 00:28:33,917
Comece a drenar o combustível.
404
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Nós desistimos
a reinicialização?
405
00:28:35,000 --> 00:28:37,208
Faça isso! Faça isso agora!
Dreno de combustível.
406
00:28:40,292 --> 00:28:42,250
O capitão está falando com você.
407
00:28:42,292 --> 00:28:44,167
Prepare-se para o impacto.
408
00:28:52,250 --> 00:28:55,917
Cuidado! Cuidado!
Cabeça baixa! Fique abaixado!
409
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
Cuidado! Cuidado!
Cabeça baixa!
410
00:29:00,792 --> 00:29:02,958
Ok, ok.
Abaixo! Abaixo!
411
00:29:22,167 --> 00:29:24,750
Bem,
Quero referência de altura e velocidade
412
00:29:24,792 --> 00:29:26,583
a cada mil pés.
413
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
3.000 pés, velocidade 220.
414
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Muito rapidamente.
415
00:29:30,625 --> 00:29:32,583
Eu tenho referência visual
para ondulações.
416
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
Temos que virar à direita.
417
00:29:35,500 --> 00:29:38,292
Rico, diz a lista
para se mover com as ondas.
418
00:29:38,333 --> 00:29:39,750
As ondas não são tão ruins.
419
00:29:39,750 --> 00:29:41,417
Eu quero o máximo possível
Urio vento eu posso
420
00:29:41,458 --> 00:29:43,042
desacelerar
a taxa de queda vertical.
421
00:29:43,083 --> 00:29:44,375
Rico, se formos com as asas abaixadas
e nós alcançamos,
422
00:29:44,417 --> 00:29:45,417
faremos uma cambalhota.
423
00:29:45,417 --> 00:29:46,708
E se eu cair na água?
muito rápido,
424
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
estamos definitivamente mortos.
425
00:29:48,083 --> 00:29:51,125
Apenas me diga onde
o vento sopra as ondas.
426
00:29:51,167 --> 00:29:55,000
Rich, vire o avião.
427
00:29:55,042 --> 00:29:57,667
Nós vamos pousar
paralelo às ondas.
428
00:29:57,708 --> 00:30:00,250
Temos que virar à direita
30 graus. Confirmação;
429
00:30:02,167 --> 00:30:03,167
Está confirmado.
430
00:30:05,500 --> 00:30:07,083
Marque este curso para mim.
431
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
Claro.
432
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
2.000 pés. Velocidade 190.
433
00:30:12,042 --> 00:30:13,583
Você quer asas?
Tantos quanto você puder.
434
00:30:13,625 --> 00:30:14,958
Asas ao máximo.
435
00:30:17,917 --> 00:30:20,708
1.000 pés. Velocidade 180.
Ainda muito rápido.
436
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Velocidade 170.
437
00:30:24,083 --> 00:30:25,125
Trem de pouso levantado.
438
00:30:25,167 --> 00:30:26,958
Desligamento da APU.
439
00:30:28,250 --> 00:30:29,292
Cuidado com suas asas.
440
00:30:29,958 --> 00:30:31,417
300 pés.
441
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Velocidade ainda 170.
Bem...
442
00:30:33,292 --> 00:30:34,417
puxe seu assento
completamente de volta.
443
00:30:34,417 --> 00:30:35,792
Aperte o cinto de segurança.
444
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Rico, mantenha a asa levantada.
445
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
Estou virando à esquerda
10 graus.
446
00:30:40,125 --> 00:30:41,542
Fila para baixo.
447
00:30:41,583 --> 00:30:42,917
Fila para baixo. 100 pés.
448
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
Vamos, garota, coopere.
449
00:31:11,625 --> 00:31:13,833
Ben, puxe seu assento
completamente de volta. Faça isso!
450
00:31:16,792 --> 00:31:17,958
Prepare-se para bater!
451
00:31:30,167 --> 00:31:31,250
Merda!
452
00:32:52,583 --> 00:32:55,417
Ajuda!
453
00:32:56,125 --> 00:32:57,667
Eu estou te implorando!
454
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
Ajuda!
455
00:33:04,458 --> 00:33:06,208
Alguém!
456
00:33:07,500 --> 00:33:09,667
Ajuda!
457
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Rico!
458
00:33:27,542 --> 00:33:28,792
Acorde, rico.
459
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
Você conseguiu.
460
00:33:31,500 --> 00:33:32,792
Se não fosse
aquele recife
461
00:33:32,833 --> 00:33:34,917
abriríamos champanhe agora.
462
00:33:42,208 --> 00:33:43,750
você está bem
Sim.
463
00:33:47,542 --> 00:33:48,792
OK.
464
00:34:22,667 --> 00:34:24,667
Você mora aqui, ok?
Já volto.
465
00:34:24,708 --> 00:34:26,792
Ok, ok.
OK;
466
00:34:38,250 --> 00:34:40,500
Oh meu Deus. Rico!
467
00:34:40,542 --> 00:34:41,708
Agarre-o pelos braços.
468
00:34:41,750 --> 00:34:43,167
eu vou tentar
para libertá-lo, ok?
469
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
Um dois três.
470
00:34:46,417 --> 00:34:47,875
Não, não, não!
471
00:34:47,917 --> 00:34:49,167
Parar!
Não vai funcionar assim.
472
00:34:51,667 --> 00:34:52,958
Você vai ficar bem, Rico.
473
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
Nós vamos tirar você daqui
daqui.
474
00:34:54,875 --> 00:34:57,708
Pessoal, não temos muito tempo.
475
00:34:58,500 --> 00:35:00,208
Vá com calma, Rico.
Seu pé está preso.
476
00:35:00,833 --> 00:35:02,750
Machado de emergência.
O que?
477
00:35:03,833 --> 00:35:05,042
Nem pense nisso.
478
00:35:05,083 --> 00:35:08,667
Não, você não vai cortar minha perna.
Ainda não.
479
00:35:08,708 --> 00:35:10,083
Você pode usá-lo
para me tirar de lá
480
00:36:29,167 --> 00:36:30,167
Lírio.
481
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Lírio.
482
00:36:34,042 --> 00:36:35,042
Lírio!
483
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Lírio!
484
00:36:42,000 --> 00:36:43,042
Lírio!
485
00:36:48,500 --> 00:36:49,292
onde você está
486
00:37:13,583 --> 00:37:16,083
Pequeno.
487
00:37:16,875 --> 00:37:19,750
OK; Então; OK.
488
00:37:19,792 --> 00:37:21,583
Eu tenho que tirar isso.
489
00:37:21,625 --> 00:37:23,375
OK. Ok, ok.
490
00:37:24,208 --> 00:37:25,708
Você está bem.
491
00:37:25,750 --> 00:37:27,792
venha aqui, olhe para mim
Tudo ficará bem. OK;
492
00:37:31,333 --> 00:37:32,083
Existe alguém?
493
00:37:36,250 --> 00:37:37,000
Existe alguém?
494
00:37:38,167 --> 00:37:38,792
Aqui estou!
495
00:37:41,958 --> 00:37:42,792
Espere.
496
00:37:42,833 --> 00:37:44,500
OK. Sim.
Existe alguém?
497
00:37:44,542 --> 00:37:45,750
Alguém aqui.
498
00:37:47,333 --> 00:37:48,792
A boa senhora.
Ele virá.
499
00:37:48,792 --> 00:37:51,125
Ele nos ajudará.
OK; Ele sabe o que fazer.
500
00:37:51,125 --> 00:37:52,167
OK.
Sim.
501
00:38:47,167 --> 00:38:48,583
Não importa.
502
00:38:58,292 --> 00:38:58,833
Não funciona.
503
00:39:00,125 --> 00:39:00,917
Você está perdendo muito sangue.
504
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Pessoal, vocês têm que
vamos nos mover rapidamente.
505
00:39:08,667 --> 00:39:09,875
Ele está preso.
506
00:39:14,583 --> 00:39:15,917
Não há outra maneira.
507
00:39:16,625 --> 00:39:17,833
Ele sangrará até a morte.
508
00:39:17,875 --> 00:39:20,292
Bem, isso não é bom.
509
00:39:20,333 --> 00:39:21,583
Não seja tolo.
510
00:39:21,625 --> 00:39:23,417
De qualquer forma, terminei
511
00:39:24,500 --> 00:39:26,042
e eu sou exatamente
onde eu pertenço
512
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
Não me diga
essa besteira.
513
00:39:28,375 --> 00:39:30,542
Se você ficar aqui, você morre.
Vá embora. Ambos.
514
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
Tranque a porta.
515
00:39:31,875 --> 00:39:34,208
Se estiver aberto
quando a água entra,
516
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
vai inundar
toda a cabine
517
00:39:35,875 --> 00:39:37,667
e irá arrastá-los para longe
tudo na parte inferior.
518
00:39:37,708 --> 00:39:38,958
Eu pego sua perna.
519
00:39:39,000 --> 00:39:41,042
Você não salvará nenhuma vida
me afogando aqui
520
00:39:41,083 --> 00:39:42,750
com algum idiota
que ele sempre recusa
521
00:39:42,750 --> 00:39:44,375
seguir
procedimentos simples.
522
00:39:49,875 --> 00:39:51,667
É o seu avião, Ben.
523
00:39:51,708 --> 00:39:53,333
Não vou deixar você, Rico.
524
00:39:54,625 --> 00:39:55,875
Eu não vou deixar você.
525
00:39:59,292 --> 00:40:00,292
Confirmação.
526
00:40:13,458 --> 00:40:15,250
Confirmado.
Vá para casa, Ben.
527
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Esteja com seu filho.
528
00:40:30,458 --> 00:40:31,458
Obrigado.
529
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Ben, o ELT.
Verifique o ELT.
530
00:40:52,333 --> 00:40:54,375
meu amor meu amor
531
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Não importa.
532
00:41:00,167 --> 00:41:01,125
Não importa.
533
00:41:01,167 --> 00:41:03,042
Você quer vir
sente-se
534
00:41:31,583 --> 00:41:33,083
Um centavo.
535
00:41:33,125 --> 00:41:34,167
Me ajude.
536
00:41:35,167 --> 00:41:36,167
Pegue ela.
537
00:41:48,958 --> 00:41:51,292
Você está bem??
Sim.
538
00:42:33,417 --> 00:42:34,417
Declan.
539
00:42:37,875 --> 00:42:39,708
Declan. Declan, acorde!
540
00:42:40,208 --> 00:42:41,333
Declan, acorde!
541
00:42:42,375 --> 00:42:43,375
Merda.
542
00:42:44,708 --> 00:42:45,958
O que diabos está acontecendo?
543
00:42:45,958 --> 00:42:47,833
Espere, você está bem?
As crianças.
544
00:42:47,833 --> 00:42:49,792
Caramba. Você tem que
vamos sair daqui.
545
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
Não! Declan, não faça isso!
546
00:44:01,750 --> 00:44:03,083
O que estamos fazendo?
547
00:44:03,625 --> 00:44:04,833
Encontre sobreviventes.
548
00:44:05,500 --> 00:44:06,833
E pegue o transmissor ELT.
549
00:44:10,875 --> 00:44:13,292
Becky.
Acho que tenho pulso.
550
00:44:13,333 --> 00:44:14,458
Becky.
551
00:44:14,500 --> 00:44:15,542
Vir.
552
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
Becky, acorde!
553
00:44:17,750 --> 00:44:19,000
Temos que ir agora!
554
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Becky!
A água está subindo.
555
00:44:22,500 --> 00:44:23,708
Você pode movê-la?
556
00:44:23,750 --> 00:44:24,875
Tem cerca de 150kg.
557
00:44:24,917 --> 00:44:26,833
Eu só tenho uma mão
558
00:44:26,875 --> 00:44:28,292
e eu tenho que subir
lá em cima?
559
00:44:28,333 --> 00:44:30,375
150 quilos? Seriamente;
560
00:44:32,750 --> 00:44:33,917
Eu sou um...
561
00:44:34,542 --> 00:44:35,750
avó.
562
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
Aquele que eu vou ajudar
é esse pequenino aqui.
563
00:44:41,583 --> 00:44:43,292
Vamos.
Eu posso escalar.
564
00:44:43,292 --> 00:44:46,250
Eu escalo bem.
Mostre-nos o que você pode fazer, cara.
565
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
OK. Sim.
566
00:44:51,375 --> 00:44:52,917
Quanto tempo até que eles nos encontrem?
567
00:44:55,458 --> 00:44:58,042
Talvez uma hora
ou mais.
568
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
Se eles receberem o sinal.
569
00:45:02,458 --> 00:45:03,417
"Se";
570
00:45:04,833 --> 00:45:06,958
Se o ELT foi ativado
quando nós caímos
571
00:45:08,542 --> 00:45:09,875
E se não fosse ativado?
572
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
Sim.
573
00:45:15,250 --> 00:45:17,375
É por isso que vou nadar.
574
00:45:18,625 --> 00:45:20,250
Está na seção intermediária.
575
00:45:20,250 --> 00:45:23,375
Eu pegaria a jangada,
mas você pode precisar disso.
576
00:45:24,625 --> 00:45:25,792
Deixe-me em paz.
577
00:45:26,583 --> 00:45:28,458
Águas agitadas de Waikiki.
Três vezes.
578
00:45:30,458 --> 00:45:32,958
Eu posso fazer isso, ok?
Confie em mim.
579
00:45:33,833 --> 00:45:36,083
Sim.
onde você está indo
580
00:45:36,167 --> 00:45:38,333
No meio
do avião.
581
00:45:39,458 --> 00:45:40,917
Está lá
minha mãe e meu pai?
582
00:45:44,625 --> 00:45:45,667
Eu quero ir.
583
00:45:45,667 --> 00:45:47,792
Bem, eu tenho que nadar,
meu amor
584
00:45:47,792 --> 00:45:50,208
Eu posso nadar.
É muito longe.
585
00:45:50,208 --> 00:45:52,792
OK; Mas eu vou olhar
para seus pais, eu prometo.
586
00:45:52,833 --> 00:45:54,792
E meu irmão mais novo, Finn.
587
00:45:54,833 --> 00:45:56,417
O nome dele é Finn.
588
00:45:57,083 --> 00:45:58,083
Centavo.
589
00:45:58,833 --> 00:46:00,750
Quando você chegar lá,
590
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
sinal para confirmar...
Ok.
591
00:46:02,250 --> 00:46:04,000
...que o ELT funciona,
ok?
592
00:46:04,042 --> 00:46:06,750
Isso vai para o calendário, certo?
593
00:46:06,792 --> 00:46:08,958
Bom o suficiente para um chefe.
Supervisor-chefe.
594
00:46:10,208 --> 00:46:13,250
Aqui, pegue isso.
Não, isso vai me atrasar.
595
00:46:14,583 --> 00:46:18,375
Você pode mantê-lo
isso até eu voltar?
596
00:46:20,125 --> 00:46:21,167
Obrigado.
597
00:46:21,208 --> 00:46:23,250
Está na área de armazenamento superior,
lado direito, carreira 20.
598
00:46:23,292 --> 00:46:24,458
Ok.
599
00:46:24,500 --> 00:46:27,208
Basta apertar o interruptor
e certifique-se de que a luz permaneça acesa.
600
00:46:27,917 --> 00:46:29,792
Boa sorte.
601
00:46:39,000 --> 00:46:40,333
Nós vamos encontrar
sua família, Cora.
602
00:46:41,292 --> 00:46:42,292
OK;
603
00:46:53,292 --> 00:46:54,458
Você pode, Becky.
604
00:46:54,458 --> 00:46:56,292
Bem atrás de você, cara.
605
00:46:56,292 --> 00:46:58,333
Estou preocupado com este grande problema.
606
00:46:58,375 --> 00:47:00,250
Corretamente. Legal.
607
00:47:00,292 --> 00:47:03,000
Agora Shelley Winters
ele está falando besteira?
608
00:47:04,208 --> 00:47:06,167
Para ver.
Bem.
609
00:47:06,833 --> 00:47:08,500
Coloque a mão aqui, ok?
610
00:47:19,917 --> 00:47:20,917
Senhor.
611
00:47:33,250 --> 00:47:34,292
Tubarão.
612
00:47:34,333 --> 00:47:36,458
Tubarão!
Tubarão!
613
00:47:40,125 --> 00:47:42,042
Tubarão! Centavo!
614
00:47:43,542 --> 00:47:45,375
Penny, tubarão!
615
00:47:47,333 --> 00:47:48,833
Centavo!
616
00:47:51,667 --> 00:47:52,875
Não!
617
00:47:53,542 --> 00:47:55,042
Tubarão! Centavo!
618
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
Centavo! Tubarão!
619
00:47:58,375 --> 00:47:59,875
Tubarão!
Use isso.
620
00:48:00,542 --> 00:48:01,708
Tubarão!
621
00:48:06,333 --> 00:48:07,708
Espere, os sapatos.
Os sapatos.
622
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Vir.
623
00:48:12,542 --> 00:48:14,167
Não coloque as mãos para cima
na água.
624
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Não! Parar!
625
00:48:16,792 --> 00:48:19,125
O que?
Não é assim que namoramos?
626
00:48:19,125 --> 00:48:21,417
Expandindo a jangada?
Estamos dentro de uma bolha de ar.
627
00:48:22,500 --> 00:48:23,667
Se quebrarmos o selo,
vamos afundar.
628
00:48:23,708 --> 00:48:25,000
Mas...
629
00:48:29,417 --> 00:48:31,167
Sim, ok, ok. Sim.
630
00:48:32,417 --> 00:48:33,417
Cinco.
631
00:48:34,542 --> 00:48:36,458
Desculpe. OK.
632
00:49:07,125 --> 00:49:08,167
Centavo!
633
00:49:08,208 --> 00:49:10,417
Centavo! Tubarão!
634
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Centavo!
635
00:49:12,833 --> 00:49:14,292
Tubarão na água!
636
00:49:15,500 --> 00:49:16,750
Estamos chegando!
637
00:49:18,542 --> 00:49:19,750
Centavo!
638
00:49:21,542 --> 00:49:23,042
Centavo! Tubarão!
639
00:49:28,292 --> 00:49:29,750
Me ajude!
640
00:49:32,417 --> 00:49:33,833
Centavo!
641
00:49:36,125 --> 00:49:40,333
Centavo! Penny, aqui vamos nós!
Estamos chegando!
642
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Vir! Dê-me sua mão!
643
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
Centavo.
644
00:49:51,583 --> 00:49:52,875
Centavo.
645
00:50:29,500 --> 00:50:31,792
Estamos afundando.
Onde diabos estamos?
646
00:50:31,792 --> 00:50:33,083
Estamos afundando.
647
00:50:34,292 --> 00:50:35,458
O que...
648
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
Você tem um ótimo corte.
649
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Deixe-me ajudá-lo.
Não é nada.
650
00:50:57,958 --> 00:51:00,250
Nade até mim!
Nade até mim!
651
00:51:04,458 --> 00:51:06,000
Aqui. Estou segurando você!
652
00:51:11,792 --> 00:51:13,000
venha aqui
653
00:51:16,667 --> 00:51:17,875
você está bem
654
00:51:44,208 --> 00:51:45,583
Como você está se sentindo?
655
00:51:45,625 --> 00:51:46,792
Menos terrível.
656
00:51:47,792 --> 00:51:49,167
Obrigado por me fazer.
657
00:51:49,208 --> 00:51:50,917
E desculpe
sobre a coisa da porta.
658
00:51:52,167 --> 00:51:53,583
Sim.
659
00:51:53,625 --> 00:51:55,417
Nós ficaremos bem.
660
00:51:56,167 --> 00:51:57,958
Temos que acalmá-lo.
661
00:51:58,000 --> 00:52:01,500
Caso contrário, ficaremos sem ar,
e muito em breve.
662
00:52:02,292 --> 00:52:03,333
Pequeno.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,167
Voando com sua família?
664
00:52:07,292 --> 00:52:10,042
Minha mãe
e meu novo pai
665
00:52:10,542 --> 00:52:12,208
e minha irmã, Cora.
666
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
Ok, então vamos ajudá-lo
para encontrar sua família.
667
00:52:14,917 --> 00:52:16,542
Eu sou Matt. Esta é Becky.
668
00:52:16,542 --> 00:52:18,250
E ela é...
Zoé.
669
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
Zoé. Zoé.
670
00:52:23,708 --> 00:52:25,292
E qual é o seu nome?
671
00:52:25,333 --> 00:52:27,417
Meu nome é Finn.
Fin.
672
00:52:30,292 --> 00:52:32,250
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.
673
00:52:32,292 --> 00:52:35,250
Pare de dizer isso
já que você sabe que não é verdade!
674
00:52:46,000 --> 00:52:48,292
Temos que voltar. Crianças!
675
00:52:49,375 --> 00:52:50,792
Temos que voltar.
676
00:52:50,833 --> 00:52:52,458
Cale a boca, Esports.
677
00:52:52,500 --> 00:52:53,667
O que você sabe?
678
00:52:53,708 --> 00:52:55,292
Há muito peso aqui.
679
00:52:57,875 --> 00:52:59,208
O que fazer agora?
680
00:53:00,000 --> 00:53:01,208
Ajude-nos.
681
00:53:01,750 --> 00:53:02,875
Abra os olhos, seu idiota.
682
00:53:02,917 --> 00:53:04,417
Você não vê que a comissária de bordo
está esgotado?
683
00:53:04,458 --> 00:53:06,875
Deixe-a em paz, ok?
Ele está em choque.
684
00:53:07,417 --> 00:53:09,208
Deixe-me ajudá-lo, ok?
685
00:53:09,250 --> 00:53:12,542
você é médico?
Não, sou veterinário.
686
00:53:12,583 --> 00:53:13,792
Ponto.
687
00:53:13,833 --> 00:53:16,375
Coloque um funil nela
parar de lamber.
688
00:53:16,417 --> 00:53:18,792
Você vê, é por isso que eu prefiro
animais dos humanos.
689
00:53:23,333 --> 00:53:24,625
Não temos muito tempo.
690
00:53:24,667 --> 00:53:25,708
Cale-se. Apenas cale a boca.
691
00:53:25,750 --> 00:53:27,000
Nós iremos afundar.
Todos nós morreremos!
692
00:53:27,042 --> 00:53:28,667
o que você está esperando
fazer?
693
00:53:28,667 --> 00:53:29,833
Volte.
694
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
Onde;
Na água.
695
00:53:31,625 --> 00:53:33,000
Coloque peso.
696
00:53:33,042 --> 00:53:35,958
O garoto está certo.
Há um recife abaixo.
697
00:53:36,000 --> 00:53:37,417
Talvez isso alivie
a pressão.
698
00:53:38,125 --> 00:53:38,958
Você vai então.
699
00:53:39,000 --> 00:53:41,583
Um homem
não fará diferença.
700
00:53:41,625 --> 00:53:42,667
Desgraçado.
701
00:53:42,708 --> 00:53:43,833
Como você me ligou?
702
00:53:43,875 --> 00:53:46,042
Como ele me ligou?
Ok, ok!
703
00:53:46,042 --> 00:53:48,375
Pare vocês dois.
704
00:53:48,417 --> 00:53:49,542
O esporte está certo.
705
00:53:50,708 --> 00:53:51,917
Agora, venha.
706
00:53:54,000 --> 00:53:55,417
Alguém mais vem?
707
00:53:59,875 --> 00:54:01,500
Espere, Jessé. O que?
708
00:54:02,500 --> 00:54:03,750
Se isso afundar,
709
00:54:03,792 --> 00:54:06,042
quem está em baixo
ficará preso lá dentro.
710
00:54:06,083 --> 00:54:06,917
OK;
711
00:54:06,958 --> 00:54:08,583
Jesse, não seja idiota.
712
00:54:08,625 --> 00:54:09,917
Alguns dos feridos
e pessoas idosas
713
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
eles não vão conseguir
para sair.
714
00:54:11,625 --> 00:54:13,792
Jessé, volte. Jessé.
715
00:54:17,500 --> 00:54:19,333
Vamos. Vamos, vamos.
716
00:54:21,417 --> 00:54:24,417
Todo mundo vai.
Sim, todo mundo vai.
717
00:54:24,458 --> 00:54:25,667
Vamos.
718
00:54:25,708 --> 00:54:27,333
Ele estava apenas respirando.
719
00:54:27,375 --> 00:54:30,458
Você provavelmente não vai trazer isso para mim
vodca com refrigerante em breve.
720
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Treinador!
721
00:55:17,333 --> 00:55:18,583
Estou segurando você!
722
00:55:18,583 --> 00:55:20,417
Você está ferido?
Lírio. Lírio.
723
00:55:21,292 --> 00:55:23,292
Lírio! Lírio.
724
00:55:24,458 --> 00:55:25,458
Há mais alguém?
725
00:55:26,542 --> 00:55:27,917
Treinador! Treinador!
726
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Treinador!
727
00:55:33,667 --> 00:55:35,000
Não, não, não!
728
00:55:35,750 --> 00:55:37,833
Pegue-o, Jessé! Pegue-o!
729
00:55:49,750 --> 00:55:52,208
Mover! Mover!
730
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
Treinador! Jessie!
731
00:55:58,708 --> 00:55:59,917
Vir.
732
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Acalmar.
733
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Você.
734
00:56:04,750 --> 00:56:07,292
Entre na água!
Acalmar. Acalmar.
735
00:56:07,333 --> 00:56:09,375
Não, pare com isso.
Entre na água!
736
00:56:09,417 --> 00:56:10,542
Não!
Entre...
737
00:56:10,583 --> 00:56:11,833
Eu não sabia!
Entre na água!
738
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
Parar! Parar!
739
00:56:14,042 --> 00:56:15,458
Não, Chen Sha!
740
00:56:16,750 --> 00:56:19,958
Parar! Pare, por favor!
741
00:56:21,417 --> 00:56:23,208
Parar!
742
00:56:24,708 --> 00:56:27,542
Como isso ajuda?
743
00:56:27,542 --> 00:56:28,958
você quer viver
744
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
você quer
745
00:56:33,125 --> 00:56:34,792
Sim. Sim.
746
00:56:34,833 --> 00:56:37,292
Então devemos segurar
nossa compostura.
747
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Diga-me que vamos continuar
nossa compostura.
748
00:56:38,958 --> 00:56:40,833
Vou manter a calma.
749
00:56:50,125 --> 00:56:52,583
Pequeno, coma frutas.
Boa proteína.
750
00:56:52,625 --> 00:56:54,542
Meninos crescendo
eles precisam de proteína.
751
00:56:54,583 --> 00:56:56,125
Mamãe diz que os pulsos
eles me fazem engordar
752
00:56:56,167 --> 00:56:59,125
Que mãe ela é
quem diz isso?
753
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
Ok, tudo bem.
Vamos, não vou comer.
754
00:57:02,792 --> 00:57:03,958
Quantos anos você tem?
755
00:57:04,000 --> 00:57:05,500
Quanto ar você acha?
o que nos resta?
756
00:57:05,542 --> 00:57:06,583
Quase oito.
757
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Você tem sete anos.
É muito perigoso.
758
00:57:08,167 --> 00:57:09,917
Eu acho que ele sabe
ir sozinho.
759
00:57:09,958 --> 00:57:11,542
O quê, simplesmente não vamos fazer nada?
760
00:57:11,542 --> 00:57:13,250
As portas permanecem fechadas.
761
00:57:13,292 --> 00:57:15,417
Quanto você acha que eu sou?
Centenas.
762
00:57:15,833 --> 00:57:17,042
Muito perto.
763
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
Ninguém vai nos encontrar
se ficarmos aqui.
764
00:57:18,958 --> 00:57:21,250
Bom trabalho, pessoal.
765
00:57:21,292 --> 00:57:23,500
Já está começando a cheirar mal.
766
00:57:23,542 --> 00:57:24,542
Poderíamos nadar.
767
00:57:25,792 --> 00:57:27,000
posso ir primeiro
768
00:57:27,042 --> 00:57:29,500
nadar e encontrar uma saída.
Não.
769
00:57:29,500 --> 00:57:31,125
Não, contanto que eu esteja.
Eu posso fazer isso.
770
00:57:31,167 --> 00:57:32,625
eu conheço o avião
melhor que você
771
00:57:32,667 --> 00:57:34,500
E você está com o pulso quebrado.
772
00:57:34,542 --> 00:57:36,500
onde você o fez
você se lembra disso?
773
00:57:37,375 --> 00:57:39,125
Pronto, pronto.
774
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
Vir.
775
00:57:42,667 --> 00:57:44,500
Não temos muito tempo.
Vir.
776
00:57:46,250 --> 00:57:49,167
OK. Bem, vou olhar
um pouco por aí
777
00:57:49,208 --> 00:57:52,292
e eu voltarei
daqui a pouco, ok?
778
00:57:52,333 --> 00:57:53,500
Sim; Sim.
779
00:57:53,542 --> 00:57:55,125
OK. Legal.
780
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
Não vá embora.
781
00:58:00,750 --> 00:58:02,167
Fin.
782
00:58:02,208 --> 00:58:05,000
Cuide das senhoras
enquanto eu estiver fora, ok?
783
00:58:06,542 --> 00:58:08,583
Ok, ok, ok.
784
00:58:13,958 --> 00:58:15,167
Volte rápido...
785
00:58:15,417 --> 00:58:16,417
Matt.
786
00:58:18,042 --> 00:58:20,292
Ele se lembrou do meu nome.
787
00:58:20,292 --> 00:58:22,167
Olha, eu tenho um bom pressentimento
para nós.
788
00:59:27,417 --> 00:59:28,875
Aqui!
789
00:59:30,083 --> 00:59:31,167
Ajude-nos!
790
00:59:31,792 --> 00:59:34,042
Ajuda! Aqui!
791
00:59:34,083 --> 00:59:36,292
Existem pessoas
que precisam de ajuda! Ajuda!
792
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
Minha filha, Cora.
793
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
Ajuda!
794
00:59:53,167 --> 00:59:55,458
Ajuda!
Como isso aconteceu?
795
00:59:58,792 --> 00:59:59,917
Estamos no meio
do nada.
796
00:59:59,958 --> 01:00:01,000
Como você caiu
do céu?
797
01:00:01,042 --> 01:00:02,375
Quanto tempo até
para nos salvar?
798
01:00:02,417 --> 01:00:04,875
Não seja esperto.
Responda à pergunta.
799
01:00:04,917 --> 01:00:07,417
Olha, eu vou te contar
até onde eu sei, ok?
800
01:00:07,458 --> 01:00:09,042
Μάλλον είναι δικό σου λάθος.
801
01:00:09,833 --> 01:00:11,708
Isso é algo que você pode fazer.
802
01:00:11,750 --> 01:00:13,750
Olha, você está com raiva
você quer respostas
803
01:00:13,750 --> 01:00:15,375
Você vai pegá-los, ok?
804
01:00:17,542 --> 01:00:20,125
O que você precisa saber sobre o que fazer
ζωντανοί για να κατηγορήσουμε κάποιον.
805
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
Havia 257 almas
neste vôo.
806
01:00:25,958 --> 01:00:27,500
Conto talvez 30 de nós.
807
01:00:30,875 --> 01:00:32,083
Como eu vejo,
808
01:00:33,000 --> 01:00:34,542
έχουμε μια δουλειά να κάνουμε,
809
01:00:35,833 --> 01:00:37,917
O que você precisa para fazer isso
για να δούμε τις οικογένειές μας.
810
01:00:37,958 --> 01:00:40,708
Ok, temos planos.
Temos que entrar neles.
811
01:00:40,750 --> 01:00:41,792
Se você não tiver um colete salva-vidas,
812
01:00:41,833 --> 01:00:42,833
pegue um debaixo do assento.
813
01:00:42,875 --> 01:00:44,458
Diga-me seu nome.
Eu sou o Hutch.
814
01:00:44,500 --> 01:00:47,417
Hutch, quero que você puxe
o segundo plano.
815
01:00:47,458 --> 01:00:50,833
Todos, ajudem Hutch
colocar a jangada na água.
816
01:00:55,917 --> 01:00:58,042
Fique preso! Fique preso!
817
01:01:00,417 --> 01:01:01,750
Aqui, espere.
818
01:01:01,792 --> 01:01:03,917
Cora, quero que você fique aqui, ok?
819
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
Fique longe da borda,
ok?
820
01:01:05,250 --> 01:01:06,375
OK.
821
01:01:06,417 --> 01:01:07,500
Eu vou pegar alguma coisa.
822
01:01:07,542 --> 01:01:09,583
Todos, tomem cuidado.
A maré está se movendo rapidamente.
823
01:01:13,625 --> 01:01:14,958
Dois, aí...
824
01:01:20,208 --> 01:01:22,167
Ok, vamos lá. Preparar?
825
01:01:29,792 --> 01:01:31,042
Acho que conseguimos.
826
01:01:46,792 --> 01:01:48,292
Ok, pronto? Preparar?
827
01:01:51,083 --> 01:01:52,125
Pai.
828
01:01:54,042 --> 01:01:55,583
Pai!
829
01:02:05,417 --> 01:02:07,458
Voltar! Nós precisamos disso!
Vamos, vamos.
830
01:02:07,500 --> 01:02:10,792
Vamos. Vamos, vamos. Vamos.
Estamos saindo daqui.
831
01:02:10,833 --> 01:02:13,208
alguém por favor
me ajude!
832
01:02:13,250 --> 01:02:14,458
Entre na jangada!
Já volto.
833
01:02:14,500 --> 01:02:15,875
Vamos, querido.
834
01:02:18,792 --> 01:02:20,208
Nós temos isso. Preparar?
835
01:02:20,250 --> 01:02:21,500
Vamos, vamos.
836
01:02:22,708 --> 01:02:25,583
Nós temos isso. Um dois três!
837
01:02:25,625 --> 01:02:27,000
Puxar!
Pai!
838
01:02:27,000 --> 01:02:28,917
Crosta!
Puxar!
839
01:02:28,917 --> 01:02:30,417
Leve isso a bordo,
não deixe isso cair sobre você.
840
01:02:30,458 --> 01:02:31,958
Pai!
Crosta!
841
01:02:31,958 --> 01:02:34,333
Saia daqui.
Pai, me desculpe!
842
01:02:35,208 --> 01:02:37,500
Crosta! Crosta! Vir.
Desculpe!
843
01:02:39,208 --> 01:02:41,708
Saia daí!
Não, cara, o que você está fazendo?
844
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Por que não abriu?
845
01:02:42,875 --> 01:02:44,333
eu não sei
puxe a corda!
846
01:03:17,167 --> 01:03:20,292
Chen Sha!
onde você está
847
01:03:32,750 --> 01:03:33,958
Vamos, vamos.
848
01:03:36,667 --> 01:03:37,875
Vir.
849
01:04:07,292 --> 01:04:08,292
Aqui!
850
01:04:12,292 --> 01:04:13,208
O que?
851
01:04:13,250 --> 01:04:15,458
O transmissor de rastreamento.
A caixa que eu te dei. Cadê?
852
01:04:21,833 --> 01:04:23,167
Você está brincando comigo.
853
01:04:24,000 --> 01:04:25,375
vamos lá cara
Eu estava contando com você.
854
01:04:25,417 --> 01:04:27,083
Tudo que você tinha que fazer
era colocá-lo na jangada.
855
01:04:27,083 --> 01:04:28,667
sim, então
se fosse tão importante
856
01:04:28,708 --> 01:04:30,000
talvez eu devesse ter
cuide disso.
857
01:04:30,042 --> 01:04:31,833
Transmissor;
O que isso diz?
858
01:04:31,875 --> 01:04:34,000
É disso que eles precisam
para nos encontrar?
859
01:04:34,500 --> 01:04:35,542
E você perdeu?
860
01:04:35,583 --> 01:04:37,292
Não os deixe cair
para mim, cara.
861
01:04:38,042 --> 01:04:39,458
Esta era sua responsabilidade.
862
01:04:39,500 --> 01:04:40,542
Governador.
863
01:04:40,583 --> 01:04:41,958
Lá!
864
01:04:43,042 --> 01:04:44,833
Aqui!
Você os vê?
865
01:04:45,875 --> 01:04:47,833
Por favor, faça alguma coisa.
Está excluído.
866
01:04:47,875 --> 01:04:49,833
Não, eles sabem nadar
na outra jangada.
867
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
A corrente é muito forte.
Eles nunca terão sucesso.
868
01:04:51,750 --> 01:04:54,375
Você não vê
que já estamos recebendo água?
869
01:05:06,083 --> 01:05:09,167
O que... O que...
870
01:05:09,792 --> 01:05:11,167
Oh meu Deus!
871
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Quem diabos é você?
decidir?
872
01:05:15,792 --> 01:05:18,958
Eu sou o capitão.
É o meu avião.
873
01:05:18,958 --> 01:05:20,458
Este avião?
874
01:05:21,000 --> 01:05:22,542
Bom trabalho.
875
01:05:22,583 --> 01:05:24,917
As pessoas estão mortas
por sua causa
876
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
E agora você quer
arriscar nossas vidas
877
01:05:26,167 --> 01:05:27,917
para fazer você se sentir melhor?
878
01:05:28,708 --> 01:05:30,958
Está excluído. Nós ficamos aqui.
879
01:05:43,208 --> 01:05:45,042
Você se chama
governador?
880
01:05:46,667 --> 01:05:48,333
Você não pode nem
dirigir uma jangada.
881
01:05:51,417 --> 01:05:53,292
Nós iremos buscá-los.
882
01:05:53,333 --> 01:05:54,750
Você sabe muito bem
o que vai acontecer
883
01:05:54,792 --> 01:05:56,542
para essas duas crianças
se não o fizermos.
884
01:05:57,542 --> 01:05:58,625
Resolva os planos.
885
01:06:03,750 --> 01:06:05,125
Não!
886
01:06:06,583 --> 01:06:07,583
Ele me bateu.
887
01:06:08,333 --> 01:06:09,333
Você é uma testemunha.
888
01:06:09,375 --> 01:06:11,458
Cale a boca, seu bastardo.
889
01:06:13,333 --> 01:06:14,292
Você ouviu o que a senhora disse.
890
01:06:14,417 --> 01:06:16,500
E pare de balançar a jangada.
Vamos.
891
01:06:25,708 --> 01:06:26,875
Eu quero ir embora.
892
01:06:26,917 --> 01:06:29,792
Quanto tempo mais?
vamos ficar aqui?
893
01:06:29,833 --> 01:06:32,208
Espero que Matt não tenha ido embora
sem sereia.
894
01:06:33,833 --> 01:06:35,042
Ele não nos abandonaria.
895
01:06:56,667 --> 01:06:58,000
O que ele está esperando?
896
01:06:59,750 --> 01:07:01,167
O que ele está esperando?
897
01:07:17,667 --> 01:07:19,000
Vamos sair daqui.
898
01:07:20,750 --> 01:07:22,500
Dê-me sua mão.
Vir.
899
01:07:26,250 --> 01:07:27,250
Vir!
900
01:07:28,833 --> 01:07:30,875
Venha, venha, venha.
901
01:07:40,500 --> 01:07:41,583
Vocês dois de novo?
902
01:07:46,042 --> 01:07:47,417
ok,
vamos sair daqui.
903
01:07:47,458 --> 01:07:48,458
Vamos.
904
01:07:53,583 --> 01:07:57,917
Quando saímos do avião,
inflamos nossos coletes salva-vidas.
905
01:07:57,958 --> 01:08:00,250
Eles irão direto para nós
na superfície
906
01:08:00,292 --> 01:08:01,125
como um grande balão.
907
01:08:01,167 --> 01:08:03,500
Não, preciso de mais algum tempo.
908
01:08:03,542 --> 01:08:05,125
Você não pode ficar aqui.
909
01:08:05,167 --> 01:08:08,083
Não posso levar vocês dois.
Você pode fazer isso.
910
01:08:08,125 --> 01:08:09,792
Você faz isso, você faz aquilo.
911
01:08:09,792 --> 01:08:12,708
Eu sempre tento
continuar
912
01:08:12,750 --> 01:08:14,833
Desde que Bill morreu,
913
01:08:15,500 --> 01:08:16,875
está ficando chato, sabe?
914
01:08:16,917 --> 01:08:19,792
Becky, me desculpe. Verdade.
Mas temos que ir agora.
915
01:08:19,833 --> 01:08:22,417
Não, eu sei. Você leva Finn.
916
01:08:22,458 --> 01:08:24,042
Não! Venha também.
por favor
917
01:08:24,083 --> 01:08:26,333
Fique forte, cara.
918
01:08:26,375 --> 01:08:29,875
Admiro seu estilo.
Não se preocupe comigo.
919
01:08:33,750 --> 01:08:36,375
Eu voltarei, Becky.
Eu prometo.
920
01:08:38,250 --> 01:08:40,042
você está bem? Sim;
921
01:08:40,542 --> 01:08:42,000
Bom garoto.
922
01:09:48,458 --> 01:09:49,625
Polícia de choque!
923
01:09:57,042 --> 01:09:58,500
Nós podemos fazer isso.
924
01:09:59,875 --> 01:10:02,250
Então, Governador,
você tem um plano
925
01:10:02,250 --> 01:10:05,417
que não é baseado
só por acaso?
926
01:10:06,458 --> 01:10:07,542
Você sabe, estamos vivos.
927
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
Estamos todos vivos.
928
01:10:13,417 --> 01:10:14,458
Você tem filhos?
929
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Sim.
930
01:10:20,750 --> 01:10:23,333
Minha filha, Terri.
931
01:10:23,375 --> 01:10:26,500
Meu filho, Sean.
932
01:10:26,500 --> 01:10:27,958
Bem, eu tenho três.
933
01:10:28,792 --> 01:10:30,083
O menor é cinco.
934
01:10:31,792 --> 01:10:34,292
eu posso te dizer
que eles não crescerão sem mim.
935
01:10:35,667 --> 01:10:37,708
Bem, o que quer que você tenha que fazer
936
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
para se sentir melhor...
937
01:10:39,292 --> 01:10:41,333
...para aqueles que você perdeu
ali...
938
01:10:42,000 --> 01:10:44,042
mas não me use, cara.
939
01:10:45,708 --> 01:10:47,292
Porque eu estou indo para casa...
940
01:10:48,417 --> 01:10:49,458
aconteça o que acontecer.
941
01:10:51,500 --> 01:10:54,292
Sim, tenho certeza que seus filhos
eles estão muito orgulhosos de você.
942
01:10:54,292 --> 01:10:57,208
Não admira que você esteja sozinho.
943
01:11:01,542 --> 01:11:02,542
Avião!
944
01:11:03,583 --> 01:11:05,042
Um avião!
945
01:11:06,000 --> 01:11:07,792
Um avião chegou.
946
01:11:36,750 --> 01:11:38,292
Aqui embaixo, filho da puta!
947
01:11:39,458 --> 01:11:41,000
Aqui embaixo, filho da puta!
948
01:11:43,042 --> 01:11:44,958
Aqui embaixo, filho da puta!
949
01:11:52,667 --> 01:11:53,833
Eles nos viram?
950
01:11:53,875 --> 01:11:55,500
Eles nos viram, com certeza.
951
01:12:25,792 --> 01:12:28,125
Zoé!
952
01:13:16,625 --> 01:13:18,042
Zoé!
953
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Zoé!
954
01:13:20,375 --> 01:13:22,167
Zoe, acorde!
955
01:13:23,667 --> 01:13:25,125
Alguém ajude!
956
01:13:26,833 --> 01:13:28,583
Alguém ajude!
957
01:15:09,583 --> 01:15:11,625
Minha querida Bella.
958
01:15:14,833 --> 01:15:16,958
eu não sei
por que estou fazendo isso
959
01:15:19,792 --> 01:15:21,500
Você nunca vai me ouvir.
960
01:15:22,375 --> 01:15:23,875
Não há sinal.
961
01:15:25,792 --> 01:15:27,042
Bela...
962
01:15:30,333 --> 01:15:32,583
eu farei
uma pequena conversa com Deus...
963
01:15:33,583 --> 01:15:38,083
e eu vou perguntar a ele
para preencher sua vida com tanto...
964
01:15:42,417 --> 01:15:43,458
alegria...
965
01:15:48,542 --> 01:15:50,083
tanto quanto você me deu
966
01:16:17,875 --> 01:16:19,500
Guam, Cauda Vermelha 24.
967
01:16:19,542 --> 01:16:21,875
Há novidades na transferência
de sobreviventes?
968
01:16:21,917 --> 01:16:23,250
Ações estão sendo tomadas.
969
01:16:23,250 --> 01:16:24,667
Temos uma traineira chinesa
na área.
970
01:16:24,708 --> 01:16:26,083
Cauda Vermelha 24, em espera.
971
01:16:26,708 --> 01:16:27,958
Recebido.
972
01:16:51,458 --> 01:16:53,000
Nosso trabalho duro valeu a pena.
973
01:16:53,042 --> 01:16:55,167
Finalmente um peixe
do qual podemos nos orgulhar.
974
01:16:56,833 --> 01:16:59,458
Governador. Rádio.
É inglês.
975
01:17:07,458 --> 01:17:10,083
Aqui Xing Yang Yuan Yu 08.
976
01:17:10,125 --> 01:17:13,500
Governador, implementamos
Convenção SOLAS de 1974.
977
01:17:13,542 --> 01:17:15,917
Falha anotada
aeronaves comerciais.
978
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
Seu navio é
o mais próximo da região
979
01:17:17,458 --> 01:17:19,333
onde acreditamos
que há sobreviventes
980
01:17:19,417 --> 01:17:20,833
que precisam de ajuda.
981
01:17:20,875 --> 01:17:22,250
Recebido, Comandantes.
982
01:18:12,833 --> 01:18:14,042
O que?
983
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
Obrigado.
984
01:18:20,750 --> 01:18:22,000
Apenas diga a ela.
985
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
Que você é louco por ela.
986
01:18:32,875 --> 01:18:34,917
Eu não posso transgredir
regras do grupo.
987
01:18:35,500 --> 01:18:36,958
Qual regra?
988
01:18:40,917 --> 01:18:43,958
Jogadores não são permitidos
namorar.
989
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
Oh meu Deus.
990
01:18:46,000 --> 01:18:48,250
Você é tão estúpido.
991
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
Ninguém ouve esta regra.
992
01:18:53,000 --> 01:18:54,625
Apenas diga a ela.
993
01:18:56,917 --> 01:18:58,458
Crosta.
994
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Beba isso.
995
01:19:02,542 --> 01:19:04,250
Ele não está aqui.
996
01:19:06,667 --> 01:19:08,125
Eles me deixaram.
997
01:19:10,625 --> 01:19:11,667
Vir.
998
01:19:16,042 --> 01:19:17,333
Eles não te abandonaram.
999
01:19:21,417 --> 01:19:24,417
Meu pai disse
para cuidar do meu irmão mais novo.
1000
01:19:29,458 --> 01:19:30,958
Eu fui horrível.
1001
01:19:34,833 --> 01:19:36,083
Eu não o odeio.
1002
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
Eu sei que.
1003
01:19:41,667 --> 01:19:42,875
São sete.
1004
01:19:51,333 --> 01:19:52,417
Meu filho tem sete anos.
1005
01:20:03,125 --> 01:20:05,250
Este é Sean,
o da direita.
1006
01:20:09,917 --> 01:20:11,208
Não são sete.
1007
01:20:15,792 --> 01:20:17,167
É uma foto antiga.
1008
01:20:28,333 --> 01:20:30,500
Eles nunca verão
como eu estarei
1009
01:20:35,750 --> 01:20:38,208
Eles saberão.
1010
01:20:39,125 --> 01:20:40,417
Os pais sempre sabem.
1011
01:20:42,708 --> 01:20:44,333
Ele está sempre com você, Cora.
1012
01:20:50,500 --> 01:20:53,625
Sim. Oh meu Deus.
1013
01:20:54,917 --> 01:20:56,292
Oh meu Deus!
1014
01:20:56,333 --> 01:20:58,500
Oh meu Deus.
Eles vão nos salvar.
1015
01:20:58,542 --> 01:21:01,083
Hutch, cuide de Cora.
1016
01:21:01,125 --> 01:21:03,167
Aqui!
Aqui estamos!
1017
01:21:03,208 --> 01:21:06,167
Guam, Cauda Vermelha 24,
temos sobreviventes.
1018
01:21:06,208 --> 01:21:08,667
Nós lançamos sinalizadores
e abaixe um nadador na água.
1019
01:21:16,583 --> 01:21:18,000
Baixe o nadador.
1020
01:21:25,625 --> 01:21:27,000
Não!
1021
01:21:27,042 --> 01:21:29,583
Ele está na porta.
Recebido. Preparar.
1022
01:21:32,125 --> 01:21:33,458
Não!
1023
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Nós vemos você.
1024
01:21:42,583 --> 01:21:44,250
Não!
Não!
1025
01:21:52,625 --> 01:21:53,708
Não!
1026
01:21:57,167 --> 01:21:58,792
Eu não posso nos puxar para cima.
Para cima, para cima, para cima!
1027
01:21:58,833 --> 01:22:00,125
Cauda Vermelha 24,
tudo bem
1028
01:22:05,792 --> 01:22:07,083
Oh meu Deus!
1029
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Corte! Corte!
1030
01:22:48,167 --> 01:22:50,625
Tire-me daqui!
Tire-me da água!
1031
01:22:50,667 --> 01:22:51,667
Dê-me sua mão.
1032
01:22:54,417 --> 01:22:55,500
Tire-me daqui!
1033
01:23:00,083 --> 01:23:01,375
Tire-me daqui!
1034
01:23:04,750 --> 01:23:06,125
Não!
1035
01:23:08,292 --> 01:23:09,333
Desgraçado!
1036
01:23:16,458 --> 01:23:18,292
Aqui estou!
1037
01:23:31,083 --> 01:23:32,167
O recife!
1038
01:23:32,208 --> 01:23:34,292
Nós não podemos
vamos nos aproximar!
1039
01:23:34,333 --> 01:23:35,917
É muito superficial!
1040
01:23:35,917 --> 01:23:37,292
Por que eles pararam?
1041
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Por que eles pararam?
1042
01:23:41,125 --> 01:23:43,125
Eles não podem
para cruzar o recife.
1043
01:23:43,667 --> 01:23:45,500
Devemos ir até eles.
1044
01:23:45,542 --> 01:23:47,250
Como;
Onde estão os remos?
1045
01:23:47,292 --> 01:23:49,833
Não temos remos.
Não temos remos.
1046
01:23:49,875 --> 01:23:51,667
E agora, Governador?
1047
01:23:53,458 --> 01:23:56,292
A corrente nos levará para fora
ao ar livre.
1048
01:23:57,333 --> 01:23:59,333
Os outros planos
eles têm remos.
1049
01:23:59,375 --> 01:24:00,500
Eles vão conseguir.
1050
01:24:02,042 --> 01:24:03,292
Onde se encontra Corá?
1051
01:24:03,833 --> 01:24:05,042
A garotinha.
1052
01:24:05,083 --> 01:24:07,583
Crosta; Crosta; Crosta;
1053
01:24:09,792 --> 01:24:11,333
Está na água?
1054
01:24:11,375 --> 01:24:13,167
Crosta; Crosta;
1055
01:24:13,875 --> 01:24:15,333
Ela é! Lá!
1056
01:24:15,375 --> 01:24:16,833
Olha, olha!
1057
01:24:16,875 --> 01:24:18,708
Crosta!
1058
01:24:18,750 --> 01:24:20,292
Cora, fique aí!
1059
01:24:34,125 --> 01:24:35,667
Crosta.
Crosta!
1060
01:24:35,708 --> 01:24:36,792
Temos que ir buscá-la.
1061
01:24:36,833 --> 01:24:37,958
A corrente é muito forte.
1062
01:24:38,000 --> 01:24:39,542
Bem, o outro plano
está quase lá.
1063
01:24:39,583 --> 01:24:41,667
Este avião
ele afundará em 15 minutos.
1064
01:24:43,042 --> 01:24:44,167
Ok, vou buscá-la.
1065
01:24:44,167 --> 01:24:46,125
Os tubarões.
Você está louco?
1066
01:24:46,167 --> 01:24:49,708
Está em todo lugar.
Não, é o seu barco.
1067
01:24:49,708 --> 01:24:51,000
Não, espere!
1068
01:24:57,458 --> 01:24:58,458
Não.
1069
01:25:00,083 --> 01:25:02,542
Nade rápido!
Nade mais rápido!
1070
01:25:02,583 --> 01:25:04,708
Ele pode fazer isso.
Ele vai conseguir.
1071
01:25:05,542 --> 01:25:07,125
Me ajude!
1072
01:25:07,667 --> 01:25:10,625
Eu sou americano!
1073
01:25:37,958 --> 01:25:39,417
Ele conseguiu!
Sim!
1074
01:25:39,458 --> 01:25:40,458
Sim!
1075
01:25:45,583 --> 01:25:47,292
Crosta.
1076
01:25:47,333 --> 01:25:48,417
Cora, olhe para mim.
1077
01:25:51,875 --> 01:25:54,958
Cora, vamos
para nadar.
1078
01:25:54,958 --> 01:25:56,792
Junto. Você e eu.
1079
01:25:56,833 --> 01:25:59,667
Eu quero ficar aqui
com meu pai.
1080
01:25:59,667 --> 01:26:01,458
Você não pode ficar aqui, Cora.
1081
01:26:01,500 --> 01:26:03,625
Nós temos que fazer
um pequeno desvio, ok?
1082
01:26:04,542 --> 01:26:06,958
A água está subindo, Cora.
1083
01:26:07,000 --> 01:26:09,917
Seu pai quer isso
seja uma garota corajosa, ok?
1084
01:26:12,125 --> 01:26:14,000
Ok, coloque-o.
1085
01:26:15,375 --> 01:26:18,250
OK; Aí está.
1086
01:26:19,292 --> 01:26:21,292
Nós seremos
tudo bem, Cora.
1087
01:26:21,917 --> 01:26:23,542
Conseguimos, ok?
1088
01:26:24,833 --> 01:26:26,958
vou colocar esse cinto
no meu pescoço
1089
01:26:27,000 --> 01:26:28,375
nas minhas costas, ok?
1090
01:26:28,417 --> 01:26:31,792
e eu quero que você a segure
enquanto nadamos. OK;
1091
01:26:31,792 --> 01:26:33,792
Você não vai deixá-la ir
ok?
1092
01:26:33,792 --> 01:26:35,125
Segure-a com força.
OK.
1093
01:26:35,167 --> 01:26:36,583
Estamos nos mudando.
1094
01:26:36,625 --> 01:26:39,042
nós nos afastamos
nos afastamos deles.
1095
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
Direção errada, idiota.
Para o barco!
1096
01:26:46,708 --> 01:26:49,333
Aperte o cinto, Cora. Pegue ela.
1097
01:27:16,958 --> 01:27:18,250
Resolva a trava!
1098
01:27:18,708 --> 01:27:19,708
Resolva a trava!
1099
01:27:20,833 --> 01:27:23,000
Jogue fora o peixe
de volta ao mar! Agora!
1100
01:28:00,917 --> 01:28:02,667
Tubarão! Tubarão!
1101
01:28:17,917 --> 01:28:19,333
Todos eles foram embora.
1102
01:28:19,792 --> 01:28:21,208
Por que eles foram embora?
1103
01:28:22,042 --> 01:28:23,708
Só Deus sabe.
1104
01:28:33,583 --> 01:28:36,583
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
1105
01:28:37,458 --> 01:28:38,708
Tudo ficará bem.
1106
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Acho que eles foram embora.
1107
01:28:39,792 --> 01:28:42,208
Nós ficaremos bem.
1108
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Sim.
1109
01:29:13,167 --> 01:29:15,042
Desgraçado.
1110
01:29:18,750 --> 01:29:21,583
Oh meu Deus!
1111
01:30:44,875 --> 01:30:46,292
Eu não li sua carta.
1112
01:30:49,542 --> 01:30:50,917
E agora não posso.
1113
01:30:50,958 --> 01:30:54,167
Está na parte inferior
do oceano.
1114
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
Basicamente, isso não importa.
1115
01:30:59,458 --> 01:31:00,708
Você sabe o que disse.
1116
01:31:02,875 --> 01:31:05,250
Lily, escute, eu...
1117
01:31:05,292 --> 01:31:06,500
Eu sei disso.
1118
01:31:07,417 --> 01:31:08,708
Existem regras.
1119
01:31:09,875 --> 01:31:12,167
E você é o líder.
1120
01:32:03,292 --> 01:32:06,042
Aqui está, Cora.
Vamos lá.
1121
01:32:15,208 --> 01:32:18,042
Um pequeno desvio.
1122
01:32:18,958 --> 01:32:20,167
Sim.
1123
01:32:20,958 --> 01:32:22,333
Um pequeno desvio.
1124
01:32:27,125 --> 01:32:28,875
Recebemos um sinal.
1125
01:32:28,917 --> 01:32:31,500
Recebemos um sinal.
Ben, recebemos um sinal!
1126
01:32:31,500 --> 01:32:32,667
Os telefones estão funcionando!
1127
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
O chip do Finn.
seu telefone?
1128
01:32:36,917 --> 01:32:38,458
Você pode ver seu telefone?
1129
01:32:39,667 --> 01:32:40,667
posso ver isso
1130
01:32:44,708 --> 01:32:47,000
O código é
seu aniversário.
1131
01:32:50,958 --> 01:32:53,167
Aí está. você vê
1132
01:33:00,708 --> 01:33:01,917
Obrigado, Governador.
1133
01:33:01,958 --> 01:33:04,583
Devemos muito à sua tripulação
pelo que você fez por nós.
1134
01:33:04,625 --> 01:33:05,833
Obrigado.
1135
01:33:05,875 --> 01:33:07,833
Rapidamente! Olhe para a jangada.
1136
01:33:07,875 --> 01:33:09,583
Jangada. Lá.
1137
01:33:15,667 --> 01:33:17,500
onde está meu irmão
1138
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Ele deve estar aqui.
1139
01:33:18,917 --> 01:33:20,500
O localizador mostra que está aqui.
1140
01:33:21,542 --> 01:33:22,583
Finn?
1141
01:33:22,625 --> 01:33:24,208
Sinto muito, Cora.
1142
01:33:25,417 --> 01:33:26,417
Fin.
1143
01:33:33,667 --> 01:33:35,083
Finn! Finn!
1144
01:33:35,083 --> 01:33:36,625
Zoé!
Finn!
1145
01:33:36,625 --> 01:33:38,417
Finn, Finn!
1146
01:33:38,458 --> 01:33:39,750
Nós conseguimos.
1147
01:33:39,792 --> 01:33:41,625
Crosta!
Finn! Finn!
1148
01:33:41,625 --> 01:33:43,250
Vir. Aí está.
1149
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
Desculpe.
1150
01:33:53,042 --> 01:33:54,375
Está tudo bem, Cora.
1151
01:34:05,375 --> 01:34:06,542
Becky?
1152
01:34:07,167 --> 01:34:08,500
Ele está esperando por mim.
1153
01:34:13,917 --> 01:34:15,333
vamos lá
para ajudá-la a subir.
1154
01:35:19,167 --> 01:35:21,208
Ben?
Sou eu.
1155
01:35:21,208 --> 01:35:24,375
Oh meu Deus.
você está bem
1156
01:35:24,417 --> 01:35:27,208
Sim.
Achei que nunca mais veríamos você.
1157
01:35:27,250 --> 01:35:29,042
Estou bem.
1158
01:35:29,042 --> 01:35:30,917
Bem...
Deixe-me falar com ele!
1159
01:35:30,958 --> 01:35:32,125
Sean... Oh meu Deus.
1160
01:35:32,167 --> 01:35:33,875
Papai é
no telefone agora.
1161
01:35:33,875 --> 01:35:34,917
Pai, você está aí?
1162
01:35:34,958 --> 01:35:36,625
Estou aqui, Sean.
Aqui estou.
1163
01:35:38,542 --> 01:35:39,625
onde você está
1164
01:35:40,542 --> 01:35:42,083
Estou voltando para casa.
1165
01:35:42,125 --> 01:35:45,875
Mãe, ela está voltando para casa.
Ele está voltando para casa!
1166
01:35:45,917 --> 01:35:47,583
Eu disse que ele voltaria,
meu amor
1167
01:35:48,625 --> 01:35:49,875
Eu te amo, pai.
1168
01:35:49,917 --> 01:35:53,125
Eu também te amo, filho.
Eu amo todos vocês.
1169
01:35:53,149 --> 01:35:55,149
Renderização de Diálogo:Esparta