1
00:00:26,159 --> 00:00:29,362
Voici un nouveau goût
régal, le Corn Dog.

2
00:00:30,397 --> 00:00:32,665
Saucisses dodues et juteuses

3
00:00:32,966 --> 00:00:34,601
sont plongés dans une épaisseur,

4
00:00:35,201 --> 00:00:37,303
style sudiste
pâte de maïs

5
00:00:37,737 --> 00:00:38,471
qui scelle tout

6
00:00:38,805 --> 00:00:40,373
leur fraîcheur
et la saveur.

7
00:00:40,640 --> 00:00:41,875
Si vous aimez les hot-dogs,

8
00:00:43,410 --> 00:00:46,079
alors tu vas
J'adore les Corn Dogs.

9
00:00:46,479 --> 00:00:49,382
Disponible au
comptoir de rafraîchissements maintenant.

10
00:00:50,950 --> 00:00:53,319
Attention, le
tueur silencieux.

11
00:00:54,154 --> 00:00:55,355
Monoxyde de carbone.

12
00:00:55,755 --> 00:00:57,524
Rappelez-vous, tournez-vous
éteignez votre moteur.

13
00:00:57,991 --> 00:01:01,828
Profitez du film
et ta vie.

14
00:02:16,236 --> 00:02:16,870
Quoi?

15
00:02:17,170 --> 00:02:18,138
Le film est un classique.

16
00:02:18,538 --> 00:02:19,506
Oh, ouais, c'était partout

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,508
les critiques
les 10 meilleures listes.

18
00:02:21,741 --> 00:02:22,142
Matt aime juste

19
00:02:22,742 --> 00:02:23,943
n'importe quoi avec
des seins dedans.

20
00:02:24,244 --> 00:02:24,944
Allez, sérieusement ?

21
00:02:25,245 --> 00:02:25,612
Une tonne de seins et

22
00:02:26,112 --> 00:02:26,613
du sang dans le même film ?

23
00:02:26,846 --> 00:02:27,646
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

24
00:02:27,647 --> 00:02:28,248
Eh bien, je pense que nous devrions

25
00:02:28,848 --> 00:02:29,949
parler de
quelque chose d'autre

26
00:02:30,250 --> 00:02:32,585
que les gens nus
qui sont hachés.

27
00:02:32,886 --> 00:02:34,154
Eh bien, vous pouvez le faire.

28
00:02:34,487 --> 00:02:35,421
je vais y aller
pisse.

29
00:02:35,722 --> 00:02:36,689
Je reviens tout de suite.

30
00:02:37,390 --> 00:02:38,324
Tu les surveilles
des serpents là-bas

31
00:02:38,625 --> 00:02:39,392
ça va mordre
ton branleur.

32
00:02:40,660 --> 00:02:42,028
Merde, j'en ai beaucoup trop
beaucoup à gérer.

33
00:02:42,395 --> 00:02:43,363
C'est vrai, Émilie ?

34
00:02:45,765 --> 00:02:48,100
Eh bien, je pense que je suis
je vais m'allonger.

35
00:02:48,101 --> 00:02:48,801
Hé, attends.

36
00:02:49,569 --> 00:02:52,739
Tu ne peux pas, tu ne peux pas
va te coucher sans moi.

37
00:02:56,442 --> 00:03:00,079
Tu as le plus
cul magnifique.

38
00:03:00,446 --> 00:03:02,549
Je suis sûr que tu le dis
toutes les filles ça.

39
00:03:02,849 --> 00:03:03,616
Pourquoi tu ne
essaie de me dire

40
00:03:04,017 --> 00:03:04,918
quelque chose de réel
pour changer ?

41
00:03:06,052 --> 00:03:08,821
Eh bien, tu as
de très beaux seins.

42
00:03:10,490 --> 00:03:11,891
Essayez plus fort.

43
00:03:12,525 --> 00:03:13,393
Je ne deviens pas plus difficile

44
00:03:13,726 --> 00:03:14,928
que moi, je
peut vous assurer.

45
00:03:15,261 --> 00:03:16,462
Je suis sérieux.

46
00:03:16,829 --> 00:03:17,830
Moi aussi.

47
00:03:19,299 --> 00:03:20,066
Tu ne veux pas
sors là-bas par

48
00:03:20,333 --> 00:03:21,100
vous-même, pas seul.

49
00:03:21,968 --> 00:03:23,269
Ouais, et pourquoi ?

50
00:03:23,770 --> 00:03:27,140
Parce que ces bois,
ils sont hantés.

51
00:03:27,507 --> 00:03:28,441
Hanté?

52
00:03:28,808 --> 00:03:29,709
Ouais, c'est quoi
ils t-

53
00:03:30,577 --> 00:03:32,111
C'est ce qu'ils
dis-le-moi en ville.

54
00:03:32,378 --> 00:03:33,947
OooooOOooOOOOoooo !

55
00:03:34,247 --> 00:03:34,713
Riez autant que vous voulez
mais c'est vrai.

56
00:03:34,714 --> 00:03:35,815
C'est.

57
00:03:37,517 --> 00:03:38,418
Il y a longtemps, là

58
00:03:38,818 --> 00:03:40,787
était une famille, vivait
ici dans ces bois.

59
00:03:41,187 --> 00:03:42,956
Au fond de ces bois.

60
00:03:43,256 --> 00:03:45,724
Et les locaux, disent-ils
que euh, ils ont eu un enfant.

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
Tellement défiguré...

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,930
que tu ne pouvais pas
même le regarder.

63
00:03:52,498 --> 00:03:55,335
Alors une nuit, le père...

64
00:03:55,668 --> 00:03:56,769
il s'est saoulé...

65
00:03:57,604 --> 00:03:59,372
et il est sorti...

66
00:03:59,772 --> 00:04:01,841
et il...

67
00:04:02,141 --> 00:04:03,509
Je l'ai enterré !

68
00:04:03,910 --> 00:04:05,411
Je l'ai enterré vivant.

69
00:04:06,279 --> 00:04:07,180
Tu vois, la famille,
ils ont ramassé.

70
00:04:07,413 --> 00:04:08,615
Ils sont sortis d'ici.

71
00:04:09,282 --> 00:04:10,416
Mais les locaux disent que

72
00:04:10,817 --> 00:04:12,218
toutes ces disparitions,

73
00:04:13,586 --> 00:04:15,989
c'est ce gamin qui est venu
de retour pour se venger.

74
00:04:16,589 --> 00:04:17,390
Donc tu penses que c'est sûr

75
00:04:17,790 --> 00:04:18,625
amener des filles ici ?

76
00:04:19,292 --> 00:04:20,994
Eh bien, tu sais, si
un mutant fou

77
00:04:21,761 --> 00:04:22,829
putain de gamin
vient après toi,

78
00:04:23,363 --> 00:04:24,264
Je te protégerai.

79
00:04:24,597 --> 00:04:25,632
Dieu, tu es si rassasié

80
00:04:26,032 --> 00:04:26,699
de la merde, tu sais ça ?

81
00:04:27,133 --> 00:04:27,800
Ouais, mais je
je continue à baiser.

82
00:04:28,167 --> 00:04:29,068
Eh bien, ça allait

83
00:04:29,669 --> 00:04:31,037
arriver quoi qu'il arrive.

84
00:04:38,711 --> 00:04:39,679
Oh ouais.

85
00:04:44,017 --> 00:04:44,917
Merde!

86
00:04:45,451 --> 00:04:46,552
N'es-tu pas censé
s'accroupir pour ça ?

87
00:04:47,020 --> 00:04:47,654
Que fais-tu?
Je pensais que tu voulais

88
00:04:48,021 --> 00:04:49,022
pour en avoir
dors ce soir.

89
00:04:49,355 --> 00:04:53,226
Je veux dire, je le fais, mais
il y a autre chose

90
00:04:53,626 --> 00:04:54,527
J'aimerais faire en premier.

91
00:04:54,761 --> 00:04:55,728
Oh ouais?

92
00:04:57,864 --> 00:04:58,865
Restez là.

93
00:04:59,465 --> 00:05:00,667
Je ne vais nulle part.

94
00:06:03,463 --> 00:06:04,097
Ca c'était quoi?

95
00:06:04,397 --> 00:06:05,098
Euh, c'était un raton laveur.

96
00:06:05,665 --> 00:06:06,898
Cela semblait trop gros
être un raton laveur.

97
00:06:06,899 --> 00:06:07,767
Oh, et bien, tu sais,
ces putains

98
00:06:08,167 --> 00:06:08,801
créatures dehors
dans les bois,

99
00:06:09,268 --> 00:06:10,002
ils ont toujours
sonner dix fois

100
00:06:10,303 --> 00:06:11,671
plus gros qu'eux
le sont vraiment.

101
00:06:12,505 --> 00:06:14,474
Wow, tu es un
un vrai amateur de plein air.

102
00:06:15,041 --> 00:06:15,908
C'était un
putain de raton laveur.

103
00:06:16,309 --> 00:06:17,710
Eh bien, piquez votre
allez là-bas et

104
00:06:17,977 --> 00:06:18,710
assurez-vous que c'est un raton laveur.

105
00:06:18,711 --> 00:06:19,746
Bien.

106
00:06:23,383 --> 00:06:24,817
Il n'y a rien
là-bas.

107
00:06:28,054 --> 00:06:29,021
Jim !

108
00:06:30,423 --> 00:06:32,558
je ne suis vraiment pas dedans
l'ambiance pour ça !

109
00:07:47,333 --> 00:07:48,935
Tu sais, je suis
vraiment heureux que nous

110
00:07:49,202 --> 00:07:50,536
j'en avais un
soirées en amoureux.

111
00:07:50,870 --> 00:07:52,472
Tu sais, moi aussi.

112
00:07:54,407 --> 00:07:56,209
Je suis juste, tu sais,

113
00:07:56,709 --> 00:07:58,344
désolé des choses
ont été tellement...

114
00:08:00,446 --> 00:08:01,747
fou ces derniers temps.

115
00:08:03,516 --> 00:08:04,584
C'est bon.

116
00:08:05,051 --> 00:08:07,887
Je sais que c'est, ça a été un
saison chargée pour vous, alors...

117
00:08:10,122 --> 00:08:11,224
Pourquoi tu ne
aller t'allonger ?

118
00:08:11,557 --> 00:08:12,291
J'arrive tout de suite, d'accord ?

119
00:08:51,097 --> 00:08:52,164
Je t'aime.

120
00:08:53,499 --> 00:08:54,967
Je t'aime aussi, Katie.

121
00:08:57,837 --> 00:08:59,238
Scott ?

122
00:09:00,706 --> 00:09:01,908
Ouais?

123
00:09:04,143 --> 00:09:05,611
Pourquoi as-tu laissé
ça arrive ?

124
00:09:07,113 --> 00:09:08,447
Hein? Quoi?

125
00:09:11,851 --> 00:09:13,819
Tu as dit que nous serions
ensemble pour toujours.

126
00:09:17,957 --> 00:09:20,459
Qu'est-ce que tu es
parler ?

127
00:09:24,297 --> 00:09:25,197
Oh!

128
00:09:25,598 --> 00:09:27,667
Oh! Oh mon Dieu !

129
00:09:50,222 --> 00:09:50,790
Bonjour?

130
00:09:51,023 --> 00:09:51,591
Waouh !

131
00:09:51,924 --> 00:09:53,192
C'est l'heure du camping, bébé.

132
00:09:53,459 --> 00:09:54,660
S'il te plaît, ne crie pas

133
00:09:54,894 --> 00:09:55,828
dans le micro.

134
00:09:56,262 --> 00:09:57,630
Mon pote, tu baises
vous avez la gueule de bois en ce moment ?

135
00:09:58,898 --> 00:10:01,634
Non, j'étais juste, euh...

136
00:10:02,868 --> 00:10:03,869
difficulté à dormir.

137
00:10:04,170 --> 00:10:05,605
Vous plaisantez j'espère?
Vous avez l'air horrible.

138
00:10:05,905 --> 00:10:06,939
Quoi, euh...

139
00:10:09,675 --> 00:10:10,476
Quelle heure est-il ?

140
00:10:10,710 --> 00:10:11,577
Mec, il est tard.

141
00:10:12,078 --> 00:10:12,845
Je pensais que tu venais
chez nous ?

142
00:10:14,013 --> 00:10:15,881
Ouais, c'était le
plan initial.

143
00:10:16,248 --> 00:10:17,717
Je suis désolé.

144
00:10:18,084 --> 00:10:18,883
Se lever. Obtenez un
douche froide.

145
00:10:20,319 --> 00:10:21,320
Jésus.

146
00:10:21,887 --> 00:10:23,422
Douche froide, d'accord.

147
00:10:23,723 --> 00:10:26,192
Tirez une spirine,
peut-être de la tequila.

148
00:10:26,425 --> 00:10:26,993
Et nous allons
venir te chercher

149
00:10:27,593 --> 00:10:28,227
dans environ 15 minutes,
d'accord ?

150
00:10:28,494 --> 00:10:29,462
Ouais, d'accord.

151
00:10:34,133 --> 00:10:35,501
Tu ferais mieux d'en mettre 30.

152
00:10:35,768 --> 00:10:37,870
Très bien, peu importe,
homme. Rendez-vous dans 30 heures.

153
00:10:43,476 --> 00:10:44,276
Ok, le voici.

154
00:10:44,510 --> 00:10:44,877
Ne mentionnez pas
la rupture.

155
00:10:45,544 --> 00:10:45,811
Pourquoi devrais-je mentionner
la rupture ?

156
00:10:46,912 --> 00:10:47,747
Je ne sais pas. je suis juste
disant de ne pas en parler.

157
00:10:48,047 --> 00:10:48,648
je ne vais pas
mentionner la rupture-

158
00:10:49,248 --> 00:10:49,548
Parce que tu as un
tendance à apporter-

159
00:10:49,782 --> 00:10:50,016
Chut chut !

160
00:10:50,349 --> 00:10:50,650
Hé!

161
00:10:51,317 --> 00:10:51,851
Scotty, qu'est-ce que c'est ?
debout, frère ?

162
00:10:52,084 --> 00:10:52,918
Regarde cette Jess.

163
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Un sac, ce n'est pas
impossible après tout.

164
00:10:54,920 --> 00:10:56,255
Oh mon Dieu. Tout le monde
sait que les filles

165
00:10:56,656 --> 00:10:57,355
j'en ai encore une tonne
des trucs que les gars.

166
00:10:57,356 --> 00:10:58,624
Histoire vraie.

167
00:10:58,858 --> 00:10:59,558
Je veux dire, ils ont quoi ?

168
00:10:59,959 --> 00:11:00,993
Shampoing, après-shampooing,
shampoing sec.

169
00:11:03,696 --> 00:11:05,197
C'est quoi ce bordel
c'est du shampoing sec ?

170
00:11:07,800 --> 00:11:08,601
Bon après-midi, Jess.

171
00:11:08,834 --> 00:11:09,735
Bonjour, Scott.

172
00:11:10,169 --> 00:11:11,736
Très vite, nous avons
pour en récupérer un

173
00:11:11,737 --> 00:11:13,305
Les vieux amis de Jess...

174
00:11:13,639 --> 00:11:14,140
en sortant de la ville.

175
00:11:14,473 --> 00:11:14,940
OMS?

176
00:11:15,174 --> 00:11:15,841
Michelle.

177
00:11:16,275 --> 00:11:19,045
Elle est super gentille
et unique.

178
00:11:19,578 --> 00:11:19,979
Et célibataire.
Ne lui fais pas ça.

179
00:11:20,479 --> 00:11:21,013
Ne lui fais pas ça.

180
00:11:21,247 --> 00:11:21,580
Tu n'as aucune chance

181
00:11:22,048 --> 00:11:22,581
cette fille ne peut pas avoir

182
00:11:23,115 --> 00:11:24,050
chimie avec
un mur de briques.

183
00:11:24,316 --> 00:11:25,051
Eh bien, en fait, je
il se trouve que je pense que

184
00:11:25,818 --> 00:11:27,319
Scott est exactement
son genre.

185
00:11:28,154 --> 00:11:29,789
D'accord. Je dis juste,
J'ai connu le

186
00:11:30,089 --> 00:11:31,157
fille pour, genre, cinq
années, et j'ai

187
00:11:31,424 --> 00:11:31,957
je ne l'ai jamais vue à un rendez-vous.

188
00:11:32,658 --> 00:11:33,359
Ok, eh bien, peut-être
c'est parce qu'elle

189
00:11:34,160 --> 00:11:34,960
je n'ai pas rencontré un gars qui puisse

190
00:11:35,261 --> 00:11:36,561
interpréter le comportement des filles.

191
00:11:36,562 --> 00:11:37,363
Je veux dire, tu es définitivement

192
00:11:37,763 --> 00:11:39,331
je ne pouvais pas sur notre
premier rendez-vous.

193
00:11:40,399 --> 00:11:41,634
Okay, tu veux parler
à propos de notre premier rendez-vous ?

194
00:11:41,867 --> 00:11:42,435
Tu m'as appelé
le mauvais nom.

195
00:11:43,169 --> 00:11:44,036
Oh, je suis surpris
tu t'en souviens même.

196
00:11:44,336 --> 00:11:45,137
Vous avez été martelé.

197
00:11:45,438 --> 00:11:45,905
Ce que tu penses
j'étais

198
00:11:46,505 --> 00:11:46,806
j'allais y aller
sobre à ça ?

199
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
Ouah. Tu es un
vraiment romantique.

200
00:11:50,042 --> 00:11:50,676
Je veux dire, je suis juste
disant, c'est, tu sais,

201
00:11:51,610 --> 00:11:53,446
ce serait bien de
prends un peu...

202
00:11:53,913 --> 00:11:55,047
Mais honnêtement, je
je ne sais même pas comment

203
00:11:55,347 --> 00:11:57,450
tu as survécu à une première
sortir avec ce clown.

204
00:11:57,783 --> 00:11:58,450
Va te faire foutre
sors d'ici mec.

205
00:11:58,451 --> 00:12:00,386
Eh bien, contrairement à Kyle...

206
00:12:01,787 --> 00:12:03,556
J'ai beaucoup de patience.

207
00:12:04,824 --> 00:12:05,791
Pourquoi dirais-tu
Je ne suis pas patient ?

208
00:12:06,092 --> 00:12:07,426
Mec, c'est quoi ce bordel
est-ce que ça prend si longtemps ?

209
00:12:08,027 --> 00:12:08,961
Jess, qu'est-ce qu'on...

210
00:12:09,495 --> 00:12:11,997
D'accord. Tu es totalement
très bien, chérie.

211
00:12:12,298 --> 00:12:13,131
Prenez votre temps. Nous sommes
pas pressé.

212
00:12:13,132 --> 00:12:14,233
Très bien, eh bien...

213
00:12:15,601 --> 00:12:16,502
D'accord.

214
00:12:17,269 --> 00:12:18,471
Alors, pour ton
des informations,

215
00:12:18,871 --> 00:12:19,839
Michelle a dormi
à travers son alarme

216
00:12:20,206 --> 00:12:21,407
donc elle est quelques-unes
minutes de retard.

217
00:12:21,741 --> 00:12:23,042
Hmm.

218
00:12:23,909 --> 00:12:24,442
Il semble y avoir beaucoup de
ça se passe ce matin.

219
00:12:24,443 --> 00:12:25,978
Hein?

220
00:12:35,688 --> 00:12:38,491
Oh, putain, Scotty.
Je suis désolé, mon pote.

221
00:12:38,824 --> 00:12:39,792
Oui.

222
00:12:41,627 --> 00:12:42,995
Tout ira bien.

223
00:12:43,629 --> 00:12:45,030
J'ai juste l'impression d'être
ça va être un fardeau.

224
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
Certainement pas. Tu vas
prendre l'air,

225
00:12:47,466 --> 00:12:49,869
détendez-vous, prenez-en
amusant pour changer.

226
00:12:51,170 --> 00:12:51,604
D'accord, allez.

227
00:12:52,371 --> 00:12:53,873
Ne me fais pas traîner
toi à cette voiture.

228
00:12:54,173 --> 00:12:55,241
Tu sais que je le ferai.

229
00:12:56,075 --> 00:12:57,143
D'accord, très bien.

230
00:12:59,812 --> 00:13:01,714
Est-ce que ton copain
tu me détestes toujours ?

231
00:13:02,414 --> 00:13:03,382
Euh...

232
00:13:04,817 --> 00:13:06,284
Ecoute, je sais ce que tu

233
00:13:06,285 --> 00:13:07,853
et Katie l'avait fait, c'était réel.

234
00:13:08,721 --> 00:13:10,422
Je sais. Je sais.

235
00:13:11,090 --> 00:13:14,226
Et je ne te le demande pas
aller baiser.

236
00:13:15,127 --> 00:13:16,762
je dis juste
amusez-vous bien, mec.

237
00:13:17,029 --> 00:13:18,197
Détachez-vous.

238
00:13:19,832 --> 00:13:21,700
Ça fait longtemps
depuis que tu es célibataire.

239
00:13:22,468 --> 00:13:24,703
Et franchement, ça fait
il y a longtemps que je n'ai pas

240
00:13:25,004 --> 00:13:26,305
j'ai vu mon ami sourire.

241
00:13:28,374 --> 00:13:29,307
Prends juste un peu
amusant ce week-end.

242
00:13:29,308 --> 00:13:30,142
D'accord.

243
00:13:30,576 --> 00:13:31,177
Pas de cordes
ci-joint, non ?

244
00:13:31,477 --> 00:13:32,444
Salut, Michelle.

245
00:13:35,948 --> 00:13:37,416
Michelle, voici Scott.

246
00:13:37,683 --> 00:13:40,619
Il est incroyablement célibataire,
et incroyablement bien membré.

247
00:13:41,453 --> 00:13:42,922
Montez dans la voiture.

248
00:13:43,355 --> 00:13:45,024
Bien sûr. Bien sûr.

249
00:13:45,357 --> 00:13:46,692
C'est bien de
à bientôt mesdames.

250
00:13:51,597 --> 00:13:52,430
Très bien.

251
00:13:52,431 --> 00:13:53,732
Tout le monde va bien ?

252
00:13:54,033 --> 00:13:54,900
Doux.

253
00:13:55,201 --> 00:13:56,202
Allons rouler.

254
00:14:03,976 --> 00:14:05,010
Vous aimez les barbecues ?

255
00:14:05,444 --> 00:14:06,412
Oui, je le fais.

256
00:14:07,813 --> 00:14:08,981
Bien parce qu'il y aura
il n'y a rien d'autre dessus
le menu à côté.

257
00:14:09,381 --> 00:14:10,449
Après vous les gars.

258
00:14:11,383 --> 00:14:12,351
D'accord.

259
00:14:12,985 --> 00:14:13,953
D'accord.

260
00:14:16,288 --> 00:14:18,123
Du gombo mariné ?

261
00:14:18,424 --> 00:14:19,325
Vraiment?

262
00:14:19,658 --> 00:14:20,593
Je suis sûr qu'ils le font.

263
00:14:21,060 --> 00:14:22,461
Salut, vous tous ! Bienvenue
au Cochon Slick.

264
00:14:22,795 --> 00:14:23,762
Asseyez-vous n'importe où
vous aimez tous.

265
00:14:24,096 --> 00:14:25,163
Je m'appelle Bruce, si
vous avez tous besoin de quelque chose.

266
00:14:25,164 --> 00:14:26,265
D'accord.

267
00:14:26,932 --> 00:14:27,833
Euh...

268
00:14:28,133 --> 00:14:28,934
Fonctionne pour moi.

269
00:14:29,235 --> 00:14:30,202
Cool.

270
00:14:32,838 --> 00:14:33,739
je vais utiliser
les toilettes

271
00:14:34,106 --> 00:14:36,041
très vite, alors
je reviens tout de suite.

272
00:14:49,188 --> 00:14:51,423
Ouais, euh. je vais
pisse aussi.

273
00:14:56,128 --> 00:14:57,229
Alors, Scott.

274
00:14:58,931 --> 00:15:00,232
Ouais? Quoi de neuf?

275
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
Je veux dire, ce n'est rien
de mon entreprise, mais

276
00:15:02,301 --> 00:15:02,801
c'est assez foutu

277
00:15:03,269 --> 00:15:04,703
la façon dont Katie t'a quitté.

278
00:15:05,137 --> 00:15:07,706
Je veux dire, aucune note.

279
00:15:08,374 --> 00:15:11,610
Pas de message vocal. Pas de fermeture.

280
00:15:12,278 --> 00:15:12,912
Ouais, eh bien, tu sais, je suis

281
00:15:13,212 --> 00:15:14,546
c'est sûr qu'elle avait ses raisons.

282
00:15:14,880 --> 00:15:15,781
C'est...

283
00:15:16,148 --> 00:15:19,251
Ça va sonner
bizarre, mais parfois

284
00:15:19,518 --> 00:15:21,987
J'ai l'impression, tu sais,

285
00:15:22,321 --> 00:15:23,088
en fait, elle ne l'a pas fait...

286
00:15:23,389 --> 00:15:24,757
Laissez-moi.

287
00:15:25,958 --> 00:15:27,293
Salut. Je m'appelle Martina,

288
00:15:27,626 --> 00:15:29,028
et je prendrai
faites attention à vous les gars aujourd'hui.

289
00:15:29,261 --> 00:15:29,662
Comment vas-tu?

290
00:15:30,195 --> 00:15:31,397
Salut Martine. Nous allons bien.

291
00:15:31,997 --> 00:15:33,032
Euh, nous avons
deux autres à venir.

292
00:15:33,666 --> 00:15:34,900
Aucun problème. je vais
allez-y et obtenez

293
00:15:35,134 --> 00:15:36,268
vous quatre eaux tandis que
tu attends, d'accord ?

294
00:15:37,202 --> 00:15:37,670
Merci beaucoup.

295
00:15:38,003 --> 00:15:38,971
Merci.

296
00:15:43,008 --> 00:15:44,209
Je pourrais m'en servir un
un morceau de ça.

297
00:15:44,476 --> 00:15:45,477
Ouais, et je pourrais l'utiliser
juste après avoir fini.

298
00:15:46,645 --> 00:15:47,579
Allez vous faire foutre !

299
00:15:47,846 --> 00:15:48,280
C'est bien, je suis curieux.

300
00:15:49,081 --> 00:15:49,748
Pensez-vous les gars
ça va marcher ?

301
00:15:50,683 --> 00:15:51,483
Ou pensez-vous que vous
avoir une chance avec

302
00:15:51,850 --> 00:15:52,851
quelqu'un d'autre que
tes cousins ?

303
00:15:53,085 --> 00:15:53,652
Je ne sais pas. Je
je ne peux pas le dire...

304
00:15:53,986 --> 00:15:54,753
Désolé, je ne le fais pas... je

305
00:15:55,220 --> 00:15:56,087
Je n'ai pas vraiment
écoute, mon ami.

306
00:15:56,088 --> 00:15:57,021
Qu'est-ce que c'était, hein ?

307
00:15:57,022 --> 00:15:57,589
Tu veux réessayer ?

308
00:15:57,890 --> 00:15:58,857
Hé!

309
00:16:00,359 --> 00:16:00,693
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

310
00:16:01,593 --> 00:16:02,294
Aucun de tes putains
affaires, mon pote.

311
00:16:03,562 --> 00:16:04,330
Vous savez quoi? Ce
serait probablement un

312
00:16:04,596 --> 00:16:05,130
bonne opportunité pour

313
00:16:05,564 --> 00:16:06,298
vous devez partir, hein ?

314
00:16:06,799 --> 00:16:07,432
Va te faire foutre, mon pote.

315
00:16:07,433 --> 00:16:08,534
Ouais.

316
00:16:09,468 --> 00:16:10,703
Désolé, chef.

317
00:16:15,307 --> 00:16:15,908
Connard!

318
00:16:20,245 --> 00:16:20,912
Mec, es-tu
je plaisante !?

319
00:16:20,913 --> 00:16:22,247
Oui!

320
00:16:22,548 --> 00:16:23,082
Allez!

321
00:16:23,349 --> 00:16:24,583
Non, non, non, non, non.

322
00:16:24,850 --> 00:16:26,085
Earl, Junior, je le jure.
Si vous êtes des salopes du bois

323
00:16:26,986 --> 00:16:27,686
viens dans mon barbecue

324
00:16:27,987 --> 00:16:28,954
et commencez un autre combat !

325
00:16:29,188 --> 00:16:29,621
Tu veux que je le fasse
appelle Buck Benson

326
00:16:29,855 --> 00:16:30,289
ici, patron ?

327
00:16:31,090 --> 00:16:31,857
Ouais, donne-lui
un appel, Kenny.

328
00:16:33,325 --> 00:16:35,260
Sortez d'ici, avant
Buck descend et

329
00:16:35,561 --> 00:16:36,729
on le met dedans !

330
00:16:37,329 --> 00:16:38,297
Espèces de petites salopes !

331
00:16:38,530 --> 00:16:39,198
Allez, les gars.
Tout ce que vous voulez.

332
00:16:39,431 --> 00:16:40,132
C'est sur moi. C'est sur moi.

333
00:16:41,200 --> 00:16:41,800
Nous célébrons
ce soir.

334
00:16:42,401 --> 00:16:44,636
Nous avons le karaté
gamin ! Allons-y!

335
00:16:45,337 --> 00:16:45,738
On fait la fête !
Sortez d'ici !

336
00:16:46,638 --> 00:16:47,271
Nous célébrons.
Sortez d'ici !

337
00:16:47,272 --> 00:16:48,106
Va te faire foutre !

338
00:16:48,107 --> 00:16:48,741
Allons-y. Nous sommes ce-

339
00:16:49,041 --> 00:16:49,375
Tout ce que vous voulez.

340
00:16:50,242 --> 00:16:50,908
Boissons sur moi, nourriture
sur moi, allons-y.

341
00:16:50,909 --> 00:16:52,244
On fait la fête.

342
00:16:52,511 --> 00:16:54,213
Nous célébrons.
Bon travail!

343
00:16:55,247 --> 00:16:56,749
Putain, qu'est-ce que c'est ?
c'était de la merde ?

344
00:16:57,049 --> 00:16:57,750
Vous laissez le
tout le bar juste

345
00:16:58,283 --> 00:16:59,385
sac de vitesse votre
visage là-dedans.

346
00:16:59,685 --> 00:17:00,586
Oh, je suis désolé. je suis
censé prendre le point

347
00:17:01,520 --> 00:17:02,654
du putain de senior.

348
00:17:02,988 --> 00:17:04,255
je ne suis qu'un junior
connard.

349
00:17:04,256 --> 00:17:04,856
Quelle est ton excuse ?

350
00:17:04,857 --> 00:17:05,290
Hein!?

351
00:17:06,158 --> 00:17:06,892
Eh bien, de toute façon, je
j'avais du verre dans les yeux.

352
00:17:07,359 --> 00:17:08,059
Mon bon œil !

353
00:17:08,060 --> 00:17:08,494
Oh, ton bon œil ?

354
00:17:09,261 --> 00:17:09,895
Mec, tu ne l'es pas
j'avais un bon oeil

355
00:17:10,129 --> 00:17:11,030
depuis que tu as 12 ans, mon garçon.

356
00:17:11,397 --> 00:17:12,664
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

357
00:17:13,065 --> 00:17:13,665
Du verre dans les yeux ?

358
00:17:13,966 --> 00:17:14,465
Pleure-moi une putain de rivière.

359
00:17:15,768 --> 00:17:16,135
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je vais évoquer

360
00:17:16,435 --> 00:17:17,102
le pétard.

361
00:17:17,403 --> 00:17:17,870
Est-ce que c'est quoi
tu es vraiment

362
00:17:18,570 --> 00:17:19,004
je vais venir à
avec moi en ce moment ?

363
00:17:19,238 --> 00:17:19,771
Ce cri bébé

364
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
putain de conneries.

365
00:17:20,973 --> 00:17:21,739
J'emmerde toute cette merde.

366
00:17:21,740 --> 00:17:22,941
Que disait toujours papa ?

367
00:17:23,275 --> 00:17:24,342
Nous ne laissons jamais un,
putain de citadin

368
00:17:24,343 --> 00:17:26,378
chie dessus
un garçon de la campagne.

369
00:17:27,679 --> 00:17:29,047
Hé! Connard! Déplacer
à l'écart !

370
00:17:29,048 --> 00:17:30,248
Ohhh ! Kia Âme !

371
00:17:30,249 --> 00:17:32,584
Nous nous sommes retrouvés
un garçon de la ville !

372
00:17:33,052 --> 00:17:34,285
Putain de mouvement-

373
00:17:34,286 --> 00:17:35,453
Tout le monde prend son
putain de moment aujourd'hui.

374
00:17:35,454 --> 00:17:37,022
Ouais, sympa
vas-y, connard !

375
00:17:37,256 --> 00:17:37,790
Putain !

376
00:17:38,157 --> 00:17:39,058
J'emmerde toute cette merde, mec.

377
00:17:39,425 --> 00:17:40,258
Yo, tu veux
coupe tout ça

378
00:17:40,259 --> 00:17:41,159
putains de pneus ?

379
00:17:41,160 --> 00:17:41,894
Chaque-je tape-

380
00:17:42,127 --> 00:17:42,528
Chacun d’entre eux.

381
00:17:43,295 --> 00:17:43,595
ces connards.
Très bien, je suis en bas.

382
00:17:43,962 --> 00:17:44,229
Chacun.

383
00:17:45,097 --> 00:17:45,596
Oh, whoa, whoa, whoa,
whoa, hé, hé.

384
00:17:46,698 --> 00:17:47,699
Magasin d'alcool.
Magasin d'alcool.

385
00:17:48,000 --> 00:17:48,367
Bon sang ouais frère, allons
procurez-vous des tireurs.

386
00:17:49,234 --> 00:17:49,501
Oh, et ensuite nous pourrons y aller
à la maison et récupère le euh-

387
00:17:49,902 --> 00:17:50,235
coupe-boulons.

388
00:17:50,669 --> 00:17:51,437
Bon sang ouais, mon frère.

389
00:17:52,704 --> 00:17:53,672
Salut, Michelle.

390
00:17:54,640 --> 00:17:56,041
Hé, euh-

391
00:18:01,547 --> 00:18:02,781
tu vas bien ?

392
00:18:03,115 --> 00:18:04,516
Juste une partie de l'être
une femme, je suppose.

393
00:18:04,817 --> 00:18:05,818
Amusant, non ?

394
00:18:07,152 --> 00:18:08,187
Ouais, amusant.

395
00:18:09,688 --> 00:18:12,825
Eh bien, écoute, si tu
besoin de quelque chose ou,

396
00:18:13,058 --> 00:18:13,725
tu sais, si tu
je veux juste

397
00:18:14,159 --> 00:18:15,761
dis merde et
rentre à la maison, je suis-

398
00:18:16,795 --> 00:18:18,163
plus qu'heureux de vous aider.

399
00:18:19,731 --> 00:18:20,566
J'apprécie cela.

400
00:18:21,200 --> 00:18:22,468
Scotty, je ne veux pas
la bite te bloque mon pote,

401
00:18:23,235 --> 00:18:24,770
mais nous devons
prendre la route.

402
00:18:25,370 --> 00:18:26,004
Droite.

403
00:18:26,371 --> 00:18:26,672
Merci.

404
00:18:27,072 --> 00:18:28,207
N'importe quel jour maintenant.

405
00:18:34,113 --> 00:18:37,015
Hé vous tous, c'est
Johnny Funky G et WPLN.

406
00:18:37,282 --> 00:18:38,650
Le nombre de mystérieux
disparitions

407
00:18:38,951 --> 00:18:39,818
entourant le
Vieux bois de caryer

408
00:18:40,152 --> 00:18:41,220
continue d’augmenter.

409
00:18:41,520 --> 00:18:42,186
Si vous en avez...

410
00:18:43,555 --> 00:18:44,490
Ooh. Ouais, ça.

411
00:18:44,756 --> 00:18:45,157
Tu aimes ça ?

412
00:18:45,924 --> 00:18:46,592
Oh, j'aime
ceci. Allons-y.

413
00:18:47,259 --> 00:18:47,759
Ouais, non, c'est bien
merde, mec. Tu as

414
00:18:48,127 --> 00:18:48,494
pour le jouer putain fort.

415
00:18:49,161 --> 00:18:49,862
J'ai dû apprendre
comment lire

416
00:18:50,262 --> 00:18:51,229
lèvres quand j'ai commencé
sortir avec lui.

417
00:18:51,230 --> 00:18:52,331
Quoi?

418
00:18:53,565 --> 00:18:55,033
J'ai dû apprendre à...

419
00:18:56,235 --> 00:18:56,868
Hé!

420
00:18:56,869 --> 00:18:57,568
Excusez-vous.

421
00:18:57,569 --> 00:18:58,570
Quoi?

422
00:18:58,971 --> 00:19:00,038
J'ai dû apprendre
comment lire sur les lèvres

423
00:19:02,741 --> 00:19:04,243
quand j'ai commencé
sortir avec lui.

424
00:19:04,543 --> 00:19:05,744
En fait, vraiment
comme le métal.

425
00:19:06,145 --> 00:19:07,079
Vraiment?

426
00:19:07,579 --> 00:19:09,314
Oui, une fille avec
goût. Je l'aime.

427
00:19:09,915 --> 00:19:11,383
Eh bien, je suis content que tu
a décidé de nous rejoindre.

428
00:19:11,817 --> 00:19:12,684
Nous allons nous amuser.

429
00:19:12,985 --> 00:19:14,086
Est-ce un fait ?

430
00:19:15,020 --> 00:19:15,587
Nous allons avoir un

431
00:19:15,888 --> 00:19:16,855
bon moment à tous.

432
00:19:49,688 --> 00:19:50,922
Hmm. C'est bizarre.

433
00:19:50,923 --> 00:19:51,757
Quoi?

434
00:19:52,357 --> 00:19:53,125
Je veux dire, ils ne le sont pas
dans leur voiture, et

435
00:19:53,358 --> 00:19:53,759
ni l'un ni l'autre ne l'est

436
00:19:54,259 --> 00:19:55,794
un fanatique du camping, donc.

437
00:19:56,094 --> 00:19:57,062
Peut-être qu'ils ont juste
tu es allé te promener ?

438
00:19:58,197 --> 00:19:59,631
Non, parce que Tiffany
déteste les bugs, et

439
00:19:59,932 --> 00:20:01,533
les arbres ont des insectes, et
c'est tout

440
00:20:01,800 --> 00:20:02,901
je ne pense pas
ils marchent.

441
00:20:03,202 --> 00:20:04,469
Je pense qu'ils sont

442
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
certainement dans leur voiture.

443
00:20:06,772 --> 00:20:07,773
Vous le pensez.

444
00:20:15,847 --> 00:20:17,082
Oh mon Dieu.

445
00:20:19,017 --> 00:20:20,719
Super putain de timing.

446
00:20:24,022 --> 00:20:24,856
Merde.

447
00:20:25,157 --> 00:20:26,692
Tu es en train de baiser
trop, mec.

448
00:20:28,293 --> 00:20:29,461
Hé mec.

449
00:20:29,728 --> 00:20:30,429
Quoi de neuf, mec ?

450
00:20:30,762 --> 00:20:31,830
C'était une bonne pop.

451
00:20:32,097 --> 00:20:32,965
Ouais.

452
00:20:33,498 --> 00:20:34,600
Avez-vous, euh, fait
tu klaxonnes ?

453
00:20:34,933 --> 00:20:35,834
Non, c'était Jess.

454
00:20:36,501 --> 00:20:38,337
Oh. J'étais sur le point de...

455
00:20:38,670 --> 00:20:41,974
Allez, ma fille. Vous
coupez totalement vos cheveux.

456
00:20:42,441 --> 00:20:43,242
Oh, genre un peu.

457
00:20:43,542 --> 00:20:44,208
Ça a l'air si bon.

458
00:20:44,209 --> 00:20:45,244
Merci.

459
00:20:45,911 --> 00:20:47,646
Salut, Michelle.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

460
00:20:48,046 --> 00:20:48,947
Salut, Tiff.

461
00:20:49,381 --> 00:20:51,250
Euh, en fait, c'est
plus Tiff.

462
00:20:52,251 --> 00:20:53,452
C'est juste Tiffany.

463
00:20:55,220 --> 00:20:56,121
Cool.

464
00:21:05,998 --> 00:21:06,531
Excusez-moi, les pigeons.

465
00:21:07,099 --> 00:21:08,233
Puis-je obtenir un
putain de main ici

466
00:21:08,500 --> 00:21:09,268
avant de jeter
mon dos est sorti ?

467
00:21:11,503 --> 00:21:12,638
Julie est-elle venue
avec vous tous ?

468
00:21:12,971 --> 00:21:14,106
Euh, non.

469
00:21:16,074 --> 00:21:17,342
Mais c'est sa voiture !

470
00:21:17,709 --> 00:21:18,810
Eeeeeek !

471
00:21:21,413 --> 00:21:22,247
Salut!

472
00:21:22,514 --> 00:21:23,282
Salut ma meilleure amie !

473
00:21:23,615 --> 00:21:24,181
Oh mon dieu

474
00:21:24,182 --> 00:21:25,284
Awwwwwww

475
00:21:26,351 --> 00:21:27,151
Euh, je me présente au travail.

476
00:21:27,152 --> 00:21:27,653
ouais-

477
00:21:27,886 --> 00:21:28,520
Monsieur !

478
00:21:28,887 --> 00:21:29,254
à l'aise, à
à l'aise, à l'aise-

479
00:21:30,022 --> 00:21:30,855
putain, propre
ce truc, mec.

480
00:21:30,856 --> 00:21:31,757
Heyyy-

481
00:21:32,024 --> 00:21:32,590
Okay, je dois aller aider.

482
00:21:32,591 --> 00:21:33,457
D'accord.

483
00:21:33,458 --> 00:21:34,792
Je reviens tout de suite.

484
00:21:34,793 --> 00:21:36,093
Oh mon dieu, je suis tellement
content que tu sois là.

485
00:21:36,094 --> 00:21:36,827
Oh mon Dieu, je suis tellement
content que tu sois là.

486
00:21:36,828 --> 00:21:37,561
Eeeeeek !

487
00:21:37,562 --> 00:21:38,664
Mon Dieu.

488
00:21:40,766 --> 00:21:41,899
Ok, Kyle regarde
vraiment bien.

489
00:21:43,368 --> 00:21:44,503
Oh ouais. Tu es
je vais certainement jeter

490
00:21:45,537 --> 00:21:47,472
tu es de retour
les portant.

491
00:21:49,074 --> 00:21:49,708
Ouais.

492
00:21:50,075 --> 00:21:51,043
Bien.

493
00:21:52,411 --> 00:21:53,545
Peut-être que je le ferais.

494
00:21:53,979 --> 00:21:54,478
Peut-être que je ne le ferais pas.

495
00:21:54,479 --> 00:21:54,913
Ouvrir-

496
00:21:55,180 --> 00:21:55,579
Ey-Yupe

497
00:21:55,580 --> 00:21:56,014
Hé.

498
00:21:57,616 --> 00:21:58,182
J'ai presque réussi à l'avoir, mec.
Je l'ai presque eu.

499
00:21:58,183 --> 00:21:59,051
Mec, tu l'as fait.

500
00:21:59,318 --> 00:21:59,951
D'accord. Eh bien,
tu as ça.

501
00:22:00,419 --> 00:22:00,818
Mes bagages sont arrivés
ma voiture. Bien?

502
00:22:00,819 --> 00:22:01,253
Cool.

503
00:22:01,486 --> 00:22:02,454
Queue.

504
00:22:07,125 --> 00:22:08,126
Hé.

505
00:22:08,460 --> 00:22:09,494
Hé.

506
00:22:15,267 --> 00:22:16,568
Vous avez besoin d'aide ?

507
00:22:17,269 --> 00:22:18,870
Je veux dire...

508
00:22:19,404 --> 00:22:20,672
cela vous dérangerait-il ?

509
00:22:20,972 --> 00:22:21,440
mmm-mm

510
00:22:21,773 --> 00:22:22,306
S'il vous plaît ?

511
00:22:22,307 --> 00:22:23,041
Ouais-

512
00:22:23,342 --> 00:22:24,242
Merci.

513
00:22:24,509 --> 00:22:25,477
Bonne chance.

514
00:22:25,977 --> 00:22:27,512
Ouais. Merci.

515
00:22:27,813 --> 00:22:28,980
Je dois aller aider Derek.

516
00:22:29,915 --> 00:22:31,083
Euhhh, d'accord.

517
00:22:31,416 --> 00:22:32,351
Salut, Scott.

518
00:22:33,151 --> 00:22:34,218
Est-ce que ça vous dérange
tu as le mien aussi ?

519
00:22:34,219 --> 00:22:35,520
Quand as-tu une seconde ?

520
00:22:36,621 --> 00:22:37,589
Euh.

521
00:22:38,423 --> 00:22:39,724
Ouais, totalement. Ummm-

522
00:22:39,725 --> 00:22:41,793
Laisse-moi juste prendre
prenez soin de cela en premier.

523
00:22:42,394 --> 00:22:43,228
Oh ouais. Non
problème. Merci.

524
00:22:43,495 --> 00:22:44,796
Les clés sont sur le contact.

525
00:22:45,097 --> 00:22:45,997
Quand tu as un
deuxième? Merci.

526
00:22:47,566 --> 00:22:48,600
Bien sûr qu’ils le sont.

527
00:23:05,951 --> 00:23:06,952
Putain.

528
00:23:11,923 --> 00:23:14,925
Alors, qu'est-ce qu'on est
censé faire ici

529
00:23:14,926 --> 00:23:15,926
ces prochains
quelques jours ?

530
00:23:17,195 --> 00:23:19,564
Euh, camper ? Explorer?

531
00:23:19,865 --> 00:23:20,866
Il y a un lac ici.

532
00:23:21,299 --> 00:23:21,766
Nous pouvons aller nager.

533
00:23:21,767 --> 00:23:22,767
Ooh.

534
00:23:22,768 --> 00:23:23,869
Nous devrions certainement
allez nager.

535
00:23:24,369 --> 00:23:25,537
Tiff, j'ai ce bikini que j'ai
je mourais d'envie de te le montrer.

536
00:23:26,838 --> 00:23:27,472
C'est une bonne idée, non ?

537
00:23:27,873 --> 00:23:28,774
Nager dans le lac
plein de poissons.

538
00:23:29,074 --> 00:23:29,975
Cette merde.

539
00:23:30,475 --> 00:23:31,376
C'est fondamentalement un
un lac plein de merde.

540
00:23:31,643 --> 00:23:32,043
Je ne sais pas.

541
00:23:32,344 --> 00:23:33,311
Euh.

542
00:23:33,712 --> 00:23:34,846
Oh mon Dieu, toi
les gars. C'est bien.

543
00:23:35,247 --> 00:23:37,015
C'est un joli lac,
avec de l'eau propre.

544
00:23:37,616 --> 00:23:38,016
Kyle est le seul ici

545
00:23:38,350 --> 00:23:38,950
c'est plein de merde.

546
00:23:39,351 --> 00:23:40,684
je ne sais pas
vous les gars mais,

547
00:23:40,685 --> 00:23:41,952
j'ai vraiment hâte
faire de la randonnée.

548
00:23:41,953 --> 00:23:43,188
Moi aussi.

549
00:23:44,623 --> 00:23:46,057
je suis aussi en panne
pour quelques randonnées.

550
00:23:46,358 --> 00:23:47,492
Tant que j'arrive à
reste derrière Tiffany,

551
00:23:48,193 --> 00:23:48,726
comme ça j'obtiens le meilleur
vue dans les bois.

552
00:23:50,896 --> 00:23:52,431
Bébé, c'est si gentil.

553
00:23:53,598 --> 00:23:55,033
Ohh. C'est
vraiment doux.

554
00:23:55,333 --> 00:23:55,901
Droite?

555
00:23:57,202 --> 00:23:57,769
Brut.

556
00:23:58,036 --> 00:23:59,004
Brut.

557
00:24:05,944 --> 00:24:07,379
Ça va, Jess ?

558
00:24:08,246 --> 00:24:08,814
Ouais.

559
00:24:09,181 --> 00:24:10,081
Je viens de...

560
00:24:10,882 --> 00:24:11,983
j'ai le sentiment
les choses sont toujours gentilles

561
00:24:12,284 --> 00:24:13,084
d'inconfortable
pour Michelle.

562
00:24:13,452 --> 00:24:15,086
Allez, Jess, ehh-

563
00:24:15,620 --> 00:24:17,289
elle devrait être
j'en ai fini avec maintenant.

564
00:24:17,522 --> 00:24:18,089
Ouais, je veux dire...

565
00:24:18,790 --> 00:24:20,091
Je suppose que tu es
probablement raison. Je-

566
00:24:20,392 --> 00:24:21,460
C'est bien.

567
00:24:22,360 --> 00:24:23,528
Ecoute, une fois que nous
commence à boire,

568
00:24:23,829 --> 00:24:25,464
personne ne le fera
même plus.

569
00:24:26,097 --> 00:24:27,199
Rattrapeons-les.

570
00:24:27,499 --> 00:24:28,467
D'accord.

571
00:24:35,340 --> 00:24:36,208
Mesdames et messieurs,

572
00:24:36,575 --> 00:24:38,276
si je pouvais avoir ton
attention, s'il vous plaît.

573
00:24:38,777 --> 00:24:39,810
Pour le plus grand bien
de ce voyage, pour un

574
00:24:39,811 --> 00:24:40,579
amusant,

575
00:24:41,079 --> 00:24:41,947
rempli de nature
expérience de liaison,

576
00:24:42,914 --> 00:24:44,182
je prendrai
les téléphones portables de tout le monde.

577
00:24:44,583 --> 00:24:45,484
Je sais que c'est terrible,

578
00:24:46,117 --> 00:24:46,718
mais j'ai l'impression que ce sera le cas

579
00:24:46,952 --> 00:24:47,385
remonter le moral du groupe.

580
00:24:47,619 --> 00:24:48,086
Si vous le voulez.

581
00:24:49,588 --> 00:24:50,956
Alors Scotty, mon pote, si je
je pourrais commencer par toi mec

582
00:24:51,323 --> 00:24:53,592
si cela ne vous dérange pas de mettre
le téléphone dans le sac, monsieur.

583
00:24:53,892 --> 00:24:54,759
Je sais que tu m'as appelé
dessus ce matin,

584
00:24:55,961 --> 00:24:58,029
donc pas d'attitude
ce serait génial.

585
00:24:58,396 --> 00:24:58,896
Merci, chef. je
l'apprécier.

586
00:24:58,897 --> 00:24:59,798
Ouais.

587
00:25:00,298 --> 00:25:01,199
Je sais. Tu me détestes,
mais je te le promets,

588
00:25:01,433 --> 00:25:01,967
ça ira mieux
pour le groupe.

589
00:25:02,234 --> 00:25:02,767
Si cela ne vous dérange pas,

590
00:25:03,068 --> 00:25:03,869
juste... je prends ça.

591
00:25:04,169 --> 00:25:04,636
Merci beaucoup
beaucoup, Michelle.

592
00:25:05,837 --> 00:25:06,605
Nous aurons un super
virez-vous de ça.

593
00:25:08,440 --> 00:25:09,508
Merci beaucoup
beaucoup, reine.

594
00:25:09,841 --> 00:25:10,709
Jules, si tu
ça ne me dérangerait pas...

595
00:25:11,977 --> 00:25:12,910
J'aime cet écran de verrouillage.

596
00:25:12,911 --> 00:25:13,778
Merci.

597
00:25:14,179 --> 00:25:14,779
D-Man, si tu
ça ne me dérangerait pas,

598
00:25:15,380 --> 00:25:16,214
mettre le téléphone
dans le sac, mon pote.

599
00:25:17,282 --> 00:25:17,949
Je te le promets, je ne le ferai pas
je dois passer par n'importe quel

600
00:25:18,617 --> 00:25:20,252
euh, tu sais,
Les putes d'Instagram.

601
00:25:20,585 --> 00:25:21,218
je ne sais pas quoi
tu parles.

602
00:25:21,219 --> 00:25:21,752
Tiffany.

603
00:25:21,753 --> 00:25:22,220
Non non non-

604
00:25:22,454 --> 00:25:22,988
Je sais.

605
00:25:23,255 --> 00:25:23,755
S'il te plaît. - Je suis désolé.

606
00:25:24,089 --> 00:25:24,389
Je sais. C'est le pire.

607
00:25:24,623 --> 00:25:25,590
Mais les gars,

608
00:25:27,192 --> 00:25:27,893
nous sommes la nature, non ?

609
00:25:28,193 --> 00:25:28,960
Amusons-nous un peu.

610
00:25:29,361 --> 00:25:30,095
je vais mettre
ceux-là dans la voiture.

611
00:25:30,862 --> 00:25:32,062
C'est pour le
mieux, c'est pour-

612
00:25:32,063 --> 00:25:32,597
C'est pour nous.

613
00:25:33,365 --> 00:25:34,332
Et je te le promets, nous sommes
je vais passer un excellent week-end.

614
00:25:34,633 --> 00:25:35,600
Tu les récupéreras
à la fin du voyage.

615
00:25:37,836 --> 00:25:39,070
je t'aime et
bonne nuit.

616
00:25:40,672 --> 00:25:43,275
Maintenant, qu'est-ce qu'on est
censé faire ?

617
00:25:50,715 --> 00:25:51,683
Mmmm.

618
00:25:52,717 --> 00:25:55,420
Alors, n'importe qui a eu
une histoire effrayante ?

619
00:25:56,521 --> 00:25:57,455
Je fais.

620
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
Personne?

621
00:25:59,324 --> 00:26:00,157
Hé, tu le sais.

622
00:26:00,158 --> 00:26:01,793
N'importe qui sauf Kyle.

623
00:26:02,460 --> 00:26:03,894
Pourquoi ne voulons-nous pas
tu entends l'histoire de Kyle ?

624
00:26:03,895 --> 00:26:04,930
Merci.

625
00:26:05,397 --> 00:26:07,666
Parce que c'est stupide. Et
il s'agit de ces bois.

626
00:26:08,433 --> 00:26:10,468
La traduction, ça donne
ses cauchemars.

627
00:26:10,869 --> 00:26:12,470
Tu racontes cette histoire
pendant que je suis ici, et

628
00:26:12,704 --> 00:26:13,638
tu dormiras
avec moi pour savoir si

629
00:26:14,272 --> 00:26:14,738
J'ai des cauchemars.

630
00:26:14,739 --> 00:26:15,140
D'accord.

631
00:26:16,007 --> 00:26:17,976
Genre, tu n'as pas
pour l'écouter.

632
00:26:20,612 --> 00:26:21,580
je veux entendre
ton histoire, Kyle.

633
00:26:21,913 --> 00:26:23,381
Merci. Exactement.

634
00:26:24,349 --> 00:26:26,685
D'accord. Bien. Dites à votre
histoire. je vais

635
00:26:26,985 --> 00:26:27,718
récupérer mes affaires
prêt à aller au lit.

636
00:26:27,719 --> 00:26:29,521
Jesse. Jesse. Jesse.

637
00:26:30,722 --> 00:26:31,590
Pourrais-tu avoir mon
les trucs sont prêts aussi ?

638
00:26:32,390 --> 00:26:34,092
Tu es tellement
putain de connard.

639
00:26:37,629 --> 00:26:38,597
C'est ce que je suis
parler de-

640
00:26:38,930 --> 00:26:39,931
Je t'aime.

641
00:26:41,533 --> 00:26:43,100
Je pense que la vraie raison
Jess déteste cette histoire,

642
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
c'est parce que sa famille
vit près de ces bois.

643
00:26:45,170 --> 00:26:45,971
Comme les gens d'ici,

644
00:26:46,471 --> 00:26:47,339
ils croient à cette merde
réellement arrivé.

645
00:26:50,909 --> 00:26:52,410
Alors vous voulez les gars
pour l'entendre ?

646
00:26:52,711 --> 00:26:53,344
Mmm-hmm.

647
00:26:54,913 --> 00:26:55,714
Il y a vingt ans,

648
00:26:56,247 --> 00:26:58,316
La famille Wallace
vécu ici.

649
00:26:59,451 --> 00:27:01,219
Juste dans ces
bois exacts.

650
00:27:16,234 --> 00:27:18,870
Tu ne peux pas avoir ce petit
connard de se taire !?

651
00:27:19,838 --> 00:27:21,106
je te souhaite vraiment

652
00:27:21,706 --> 00:27:22,240
je n'appellerais pas
lui ça, James.

653
00:27:22,507 --> 00:27:23,441
Pourquoi pas, Ethel ?

654
00:27:23,742 --> 00:27:25,377
C'est juste un
le gamin d'un connard.

655
00:27:25,677 --> 00:27:26,845
Pourquoi ne devrais-je pas
l'insulter ?

656
00:27:27,712 --> 00:27:28,879
Il n'ira jamais
être un Wallace.

657
00:27:28,880 --> 00:27:29,748
Il n'a jamais fini

658
00:27:30,148 --> 00:27:31,282
n'importe quoi qui puisse blesser
n'importe qui. D'accord.

659
00:27:31,850 --> 00:27:33,351
C'est ton excuse
pour tout.

660
00:27:33,652 --> 00:27:34,919
Il n'a jamais fait de mal à personne.

661
00:27:35,687 --> 00:27:36,987
Eh bien, ce petit connard
pleure tout le temps.

662
00:27:36,988 --> 00:27:39,257
je n'ai pas eu une vie décente
nuit de sommeil en semaines.

663
00:27:39,524 --> 00:27:41,926
Je suis désolé. Bébés
pleurer. D'accord.

664
00:27:42,527 --> 00:27:44,663
Ouais, et bien, merde, tache
ici c'est cher aussi

665
00:27:45,497 --> 00:27:46,031
La nourriture pour bébé pourrait aussi
bien être fait d'or

666
00:27:46,297 --> 00:27:46,898
autant que je paie pour cela.

667
00:27:47,599 --> 00:27:50,201
D'accord. Vous savez quoi?
Nous allons gratter de l'argent

668
00:27:50,568 --> 00:27:52,003
ensemble. Nous avons toujours
comprenez-le.

669
00:27:52,270 --> 00:27:54,039
Parlée comme une vraie femme.

670
00:27:54,372 --> 00:27:56,107
Vous pensez juste
l'argent pousse sur les arbres.

671
00:27:56,508 --> 00:27:57,776
Nous vivons dans le putain
bois. Je n'ai jamais

672
00:27:58,076 --> 00:27:58,809
vu un putain
arbre à argent.

673
00:27:58,810 --> 00:27:59,711
D'accord, et tu sais quoi ?

674
00:28:00,111 --> 00:28:01,346
je vais chercher un travail
en ville. D'accord?

675
00:28:02,681 --> 00:28:03,515
Super. Vous arrivez à
sortir en train de se prostituer.

676
00:28:04,115 --> 00:28:04,548
Pendant que je dois augmenter
ce petit salaud.

677
00:28:04,549 --> 00:28:05,283
euh ok-

678
00:28:05,784 --> 00:28:06,551
je n'ai jamais triché
sur toi, d'accord ?

679
00:28:08,486 --> 00:28:09,688
J'ai été violée.

680
00:28:12,290 --> 00:28:14,125
Non bébé, ça va.

681
00:28:15,794 --> 00:28:18,063
Nous aurions dû enterrer ça
vilain bâtard dans les bois.

682
00:28:19,030 --> 00:28:20,197
Je t'écoute salope
et je me plains d'un enfant mort

683
00:28:20,198 --> 00:28:21,299
ce serait un sacré coup
beaucoup mieux

684
00:28:21,533 --> 00:28:22,667
que d'écouter
cette tache de merde.

685
00:28:22,934 --> 00:28:25,070
C'est juste un innocent
petit bébé garçon.

686
00:28:25,537 --> 00:28:27,072
Qui n'a jamais fait de mal à personne !

687
00:28:27,672 --> 00:28:29,574
Jamais blessé
n'importe qui, mon cul.

688
00:28:29,841 --> 00:28:30,809
Je dois soulever ça
petit salaud

689
00:28:31,209 --> 00:28:32,610
parce qu'il n'a jamais
blesser personne.

690
00:28:32,911 --> 00:28:34,646
Non, non. Tu es
je vais l'élever-

691
00:28:35,580 --> 00:28:38,750
parce que je l'aime.
Et tu m'aimes.

692
00:28:40,885 --> 00:28:42,587
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

693
00:28:43,555 --> 00:28:45,690
Papa, je viens de voir un
monstre dans mon placard

694
00:28:45,957 --> 00:28:46,924
et ça donne
moi des cauchemars.

695
00:28:46,925 --> 00:28:47,926
Pouvez-vous l'obtenir
partir ?

696
00:28:48,960 --> 00:28:50,061
Daisy, combien de fois
est-ce que je dois te le dire ?

697
00:28:50,295 --> 00:28:51,196
Les monstres ne sont pas réels.

698
00:28:51,863 --> 00:28:53,832
C'est bon, chérie. Je
je peux venir t'aider,

699
00:28:54,365 --> 00:28:55,100
avec le monstre.

700
00:28:55,433 --> 00:28:57,535
Non, je veux
Papa pour le faire.

701
00:29:00,171 --> 00:29:01,138
Tu sais quoi, chérie ?

702
00:29:01,139 --> 00:29:02,407
Papa et moi avons une

703
00:29:02,807 --> 00:29:05,210
conversation adulte,
alors tu penses que peut-être

704
00:29:05,577 --> 00:29:06,344
ce soir tu peux
dormir seul ?

705
00:29:07,178 --> 00:29:09,647
Non, non. Je vais le faire.

706
00:29:10,115 --> 00:29:11,216
je viendrai faire peur
les monstres loin.

707
00:29:11,483 --> 00:29:12,016
Vous retournez vous coucher.

708
00:29:12,417 --> 00:29:13,752
Je serai juste derrière toi.

709
00:29:14,519 --> 00:29:15,754
Bonne nuit, Dawson.

710
00:29:16,221 --> 00:29:17,188
Tout ira bien.

711
00:29:18,356 --> 00:29:19,624
Bonne nuit, Daisy.

712
00:29:21,626 --> 00:29:22,192
Oh mon Dieu !

713
00:29:24,162 --> 00:29:26,030
Ne le fais jamais !

714
00:29:26,831 --> 00:29:28,566
Contredit-moi devant
de ma fille !

715
00:29:29,300 --> 00:29:30,769
Elle est la seule
enfant que j'ai!

716
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
Maintenant, nettoie tout ça !

717
00:29:39,577 --> 00:29:40,545
Prends-moi une boisson fraîche
quand je reviens.

718
00:29:41,412 --> 00:29:42,514
Papa arrive, chérie.

719
00:29:51,890 --> 00:29:55,026
Il semblerait qu'Ethel Wallace ait
a tué son mari, James.

720
00:29:55,693 --> 00:29:57,529
puis je l'ai coupée
putain de cou, parce que
elle ne pouvait pas vivre

721
00:29:57,796 --> 00:29:59,030
avec ce qu'elle avait fait.

722
00:29:59,931 --> 00:30:01,365
Mon Dieu, c'est tellement foutu.

723
00:30:01,366 --> 00:30:02,534
Ouais.

724
00:30:03,434 --> 00:30:04,702
Eh bien, que s'est-il passé
à Daisy, Kyle ?

725
00:30:05,537 --> 00:30:07,338
Ils ont trouvé Daisy en train de marcher
sur l'autoroute,

726
00:30:07,772 --> 00:30:09,908
et ils l'ont vérifiée
dans le vieux caryer
Établissement psychiatrique,

727
00:30:10,241 --> 00:30:10,809
Je pense qu'elle est
toujours là.

728
00:30:11,209 --> 00:30:11,943
Et le bébé ?

729
00:30:13,077 --> 00:30:13,478
Eh bien, c'est le
chose, non ?

730
00:30:14,245 --> 00:30:15,613
Ils n'ont jamais
trouvé le bébé.

731
00:30:16,614 --> 00:30:17,916
Et il n'y a aucun enregistrement
que Mlle Wallace

732
00:30:18,249 --> 00:30:19,517
jamais eu un autre enfant.

733
00:30:20,552 --> 00:30:24,721
C'est comme ça... ça
histoire que Daisy a concoctée pour-

734
00:30:24,722 --> 00:30:26,424
faire face à
quoi qu'il arrive.

735
00:30:27,125 --> 00:30:28,927
C'est effrayant
histoire, Kyle.

736
00:30:29,327 --> 00:30:30,461
C'est effrayant.

737
00:30:31,229 --> 00:30:33,031
Et ça devient
encore plus effrayant.

738
00:30:34,332 --> 00:30:36,000
Les gens qui sortent
dans ces bois...

739
00:30:37,202 --> 00:30:38,001
ils disparaissent.

740
00:30:39,103 --> 00:30:40,205
Comme ça.

741
00:30:41,506 --> 00:30:43,107
C'est comme s'il y avait
quelque chose ici.

742
00:30:44,008 --> 00:30:44,642
Il y a des rumeurs selon lesquelles le

743
00:30:45,109 --> 00:30:47,111
petit frère,
il n'est jamais parti.

744
00:30:48,046 --> 00:30:50,748
Qu'il y a ça
comme la version sauvage de

745
00:30:50,982 --> 00:30:52,217
lui-même, les traquant

746
00:30:52,784 --> 00:30:54,319
les bois, vivre de
de n'importe quoi...

747
00:30:56,387 --> 00:30:58,223
Ou qui qu'il puisse
mettre la main dessus.

748
00:30:58,857 --> 00:30:59,389
BOOGADY BOOGADY BOOGADY!

749
00:31:00,658 --> 00:31:01,358
QU'EST-CE QUE VOUS LES ENFANTS
FAIRE DANS MES BOIS !?

750
00:31:04,362 --> 00:31:05,396
Vous-

751
00:31:05,697 --> 00:31:06,965
putain d'idiot ! Mec,

752
00:31:07,498 --> 00:31:08,333
J'aurais pu te tuer !

753
00:31:10,635 --> 00:31:11,469
Imbécile!

754
00:31:12,303 --> 00:31:12,804
Ooooo

755
00:31:13,037 --> 00:31:13,437
Hein euhhh

756
00:31:13,438 --> 00:31:13,872
Ahhh

757
00:31:14,138 --> 00:31:14,405
Ahhhhhh

758
00:31:14,873 --> 00:31:15,240
Est-ce que tout le monde va bien ?

759
00:31:15,640 --> 00:31:16,507
Putain d'idiot,

760
00:31:16,774 --> 00:31:17,976
il a sauté et
nous a tous fait peur.

761
00:31:18,276 --> 00:31:18,942
Putain
Imbécile. Il est sorti et...

762
00:31:19,611 --> 00:31:20,311
Tais-toi.

763
00:31:20,645 --> 00:31:21,212
Oh mon Dieu, mec.

764
00:31:21,546 --> 00:31:22,112
Qui diable

765
00:31:22,113 --> 00:31:22,679
invité putain-

766
00:31:22,680 --> 00:31:23,213
Ewwwww

767
00:31:23,214 --> 00:31:23,747
Michelle.

768
00:31:25,216 --> 00:31:26,317
Oh mec, Kyle, c'était
tellement drôle mec,

769
00:31:26,551 --> 00:31:27,184
qui n'aurait pas pu
ça s'est mieux passé.

770
00:31:27,185 --> 00:31:27,851
Putain de merde.

771
00:31:27,852 --> 00:31:28,419
Ahh HAHA

772
00:31:28,720 --> 00:31:28,987
Waouh !

773
00:31:29,254 --> 00:31:29,787
Waouh.

774
00:31:30,088 --> 00:31:31,155
Heureux que vous puissiez nous rejoindre.

775
00:31:31,456 --> 00:31:32,223
Ouais, tu me connais,
bébé. Je suis là pour-

776
00:31:33,858 --> 00:31:35,360
vin, dîner, 69 ans, et peut-être

777
00:31:35,693 --> 00:31:36,628
briser quelques cœurs
pendant que j'y suis, hein ?

778
00:31:36,928 --> 00:31:37,695
Qu'en disons-nous, les gars ?

779
00:31:38,863 --> 00:31:40,731
Eh bien, mec, tu es
juste un peu aussi

780
00:31:40,732 --> 00:31:42,333
en retard parce que...

781
00:31:42,734 --> 00:31:44,235
je viens de saisir
la dernière bière.

782
00:31:44,669 --> 00:31:47,005
Nous avons sévèrement
sous-estimé.

783
00:31:48,606 --> 00:31:50,775
Euh, mais de rien
à quelques s'mores.

784
00:31:51,476 --> 00:31:52,377
Un s'more ?

785
00:31:54,445 --> 00:31:55,613
Un putain de s'more ?

786
00:31:56,214 --> 00:31:57,482
Je viens de vous voir les gars,
guimauves crues

787
00:31:57,882 --> 00:31:58,448
je n'en vois même pas
des crackers par ici.

788
00:31:58,449 --> 00:31:59,183
Un s'more ?

789
00:31:59,784 --> 00:32:01,719
Fille, ce que je veux,
c'est encore de l'alcool.

790
00:32:03,054 --> 00:32:04,822
Mais euh, tu sais, je vais
se contenter de quelques seins, hein ?

791
00:32:05,056 --> 00:32:05,490
Comment ça va ?

792
00:32:05,990 --> 00:32:07,025
Brandon, sympa
pour vous rencontrer.

793
00:32:07,659 --> 00:32:08,825
Bien. Eh bien, euh...

794
00:32:08,826 --> 00:32:09,928
Celle de Julie....

795
00:32:10,161 --> 00:32:10,929
préoccupé.

796
00:32:11,262 --> 00:32:13,665
Mais euh, celui de Michelle
célibataire.

797
00:32:14,265 --> 00:32:15,800
Je préférerais être mort.

798
00:32:16,401 --> 00:32:17,635
Jésus-Christ, d'accord.

799
00:32:17,936 --> 00:32:19,037
Euh...

800
00:32:19,737 --> 00:32:20,872
C'est tout le monde ?

801
00:32:21,272 --> 00:32:21,940
C'est sérieusement
tout le monde ?

802
00:32:22,273 --> 00:32:23,408
Est-ce que tu es un putain de... Kyle !

803
00:32:23,708 --> 00:32:25,310
Tu m'as invité à un
fête dans les bois, mec.

804
00:32:25,643 --> 00:32:26,644
Quand tu as dit un
fête dans les bois,

805
00:32:26,978 --> 00:32:28,746
J'ai assez imaginé
de l'alcool pour se noyer.

806
00:32:29,147 --> 00:32:30,415
Tu sais, de l'herbe,
du kush, du gaz,

807
00:32:31,382 --> 00:32:32,317
un peu d'extase peut-être, et

808
00:32:32,684 --> 00:32:33,685
comme au moins...

809
00:32:34,185 --> 00:32:35,553
Trois strip-teaseuses !

810
00:32:36,187 --> 00:32:37,422
Mec, c'est une fête
dans les bois,

811
00:32:37,889 --> 00:32:38,522
pas une rave à Miami.

812
00:32:38,523 --> 00:32:39,590
Ouais.

813
00:32:40,058 --> 00:32:41,392
Eh bien, pourquoi, est-ce que
J'apporte ça ?

814
00:32:42,527 --> 00:32:42,927
Tu m'as vraiment brisé le cœur

815
00:32:43,461 --> 00:32:44,529
avec celui-ci, Kyle.

816
00:32:45,029 --> 00:32:45,830
C'est quoi ce bordel ?

817
00:32:46,164 --> 00:32:47,899
Vous savez quoi? Putain ça.

818
00:32:48,132 --> 00:32:48,700
Les vibrations cuites,

819
00:32:49,133 --> 00:32:50,601
et vous êtes des abrutis
sont les chefs.

820
00:32:50,935 --> 00:32:52,503
Merci pour
rien et euh...

821
00:32:52,870 --> 00:32:54,772
profite de ton misérable
vit des idiots.

822
00:32:55,573 --> 00:32:58,076
Salut, Brandon. Euh, pendant que
tu es sorti, peux-tu

823
00:32:58,376 --> 00:32:59,077
prendre quelques shots de Jello ?

824
00:32:59,410 --> 00:33:00,678
Hé, Tiffany ?

825
00:33:00,979 --> 00:33:01,645
Pouvez-vous euh,

826
00:33:01,646 --> 00:33:02,346
faire une rotation ?

827
00:33:02,347 --> 00:33:03,247
Idiot.

828
00:33:04,582 --> 00:33:05,416
Perdant!

829
00:33:05,717 --> 00:33:06,317
Qu'est-ce que cela signifie?

830
00:33:06,584 --> 00:33:07,919
Au revoir, Brandon.

831
00:33:20,565 --> 00:33:22,800
Putain de Kyle, mec.

832
00:33:23,468 --> 00:33:24,802
et son cul boiteux
fête dans les bois.

833
00:33:25,603 --> 00:33:27,372
Tu pourrais être en train de baiser
Michelle, mec...

834
00:33:27,905 --> 00:33:29,340
Bravo, connard...

835
00:33:30,842 --> 00:33:32,710
Ahh, elle est tellement
putain de chaud, cependant.

836
00:33:36,481 --> 00:33:37,448
Merde.

837
00:33:37,815 --> 00:33:38,483
Putain.

838
00:33:39,384 --> 00:33:39,917
Perdez-vous dans les bois.

839
00:33:40,385 --> 00:33:41,953
Promenez-vous et obtenez
perdu dans les bois.

840
00:33:42,186 --> 00:33:43,321
Classique, Brandon.
Belle décision, mec.

841
00:33:45,356 --> 00:33:47,125
Putain. Bien.

842
00:33:47,525 --> 00:33:48,493
Dans quel sens ?

843
00:33:48,826 --> 00:33:49,394
Gauche?

844
00:33:49,694 --> 00:33:50,661
Ou bien ?

845
00:33:52,530 --> 00:33:54,932
Gauche? ourrr c'est vrai ?

846
00:34:01,506 --> 00:34:02,473
C'est à gauche.

847
00:34:04,642 --> 00:34:06,677
Ahhh, j'ai fini, putain
avec l'homme des bois.

848
00:34:07,345 --> 00:34:08,112
Obtenez-moi, bon sang
sortez d'ici !

849
00:34:11,649 --> 00:34:12,784
Oh.

850
00:34:13,618 --> 00:34:14,619
Putain de merde.

851
00:34:15,787 --> 00:34:16,687
Bonjour?

852
00:34:17,021 --> 00:34:18,556
Hein.

853
00:34:18,923 --> 00:34:19,891
Euh...

854
00:34:23,961 --> 00:34:25,329
Quelqu'un ici ?

855
00:34:26,898 --> 00:34:28,533
Je suis, euh...

856
00:34:29,467 --> 00:34:30,935
Je cherche, euh...

857
00:34:31,903 --> 00:34:32,937
la boutique de cadeaux.

858
00:34:34,505 --> 00:34:35,406
Ou...

859
00:34:35,706 --> 00:34:37,442
Je ne sais pas, peut-être
un club de strip-tease.

860
00:34:39,277 --> 00:34:40,445
Bonjour?

861
00:34:43,181 --> 00:34:45,183
Désolé de déranger
toi. Je, euh...

862
00:34:45,516 --> 00:34:46,049
Je viens en paix.

863
00:34:46,717 --> 00:34:47,819
Tu sais?

864
00:34:51,422 --> 00:34:51,922
J'arrive.

865
00:34:51,923 --> 00:34:52,390
Oh!

866
00:34:52,623 --> 00:34:53,291
PFFFF!

867
00:34:54,592 --> 00:34:55,660
Oh mon Dieu.

868
00:34:59,263 --> 00:35:00,231
Waouh !

869
00:35:00,698 --> 00:35:01,899
Grosse araignée.

870
00:35:02,600 --> 00:35:03,568
Euh...

871
00:35:04,836 --> 00:35:06,003
Quelqu'un ici ?

872
00:35:06,771 --> 00:35:07,571
Je n'essaie pas seulement de
faire irruption dans votre maison-

873
00:35:07,572 --> 00:35:08,806
Je viens de...

874
00:35:09,874 --> 00:35:11,209
besoin d'une direction.

875
00:35:19,750 --> 00:35:21,219
Putain, non !

876
00:35:21,552 --> 00:35:22,452
Non! S'il te plaît!

877
00:35:22,453 --> 00:35:24,388
S'il te plaît!!!

878
00:35:36,267 --> 00:35:37,367
Maman !

879
00:35:37,368 --> 00:35:39,003
Ahhh !!!

880
00:36:17,141 --> 00:36:18,776
Hé,
les gars. Faisons mieux
à propos de mettre

881
00:36:19,043 --> 00:36:19,810
ce feu s'est éteint avant
on va se coucher, hein ?

882
00:36:23,848 --> 00:36:25,749
Bonjour, qu'est-ce que
Up, patron, mec ?

883
00:36:25,750 --> 00:36:29,187
Mec, je ne peux pas en attraper un seul
putain de poisson là-bas.

884
00:36:30,154 --> 00:36:32,190
Au moins il n'y a pas
de la merde de poisson dedans non plus.

885
00:36:33,224 --> 00:36:34,624
Il a probablement quelque chose à
faire avec le fait que

886
00:36:34,625 --> 00:36:36,427
tu utilises
le mauvais appât.

887
00:36:37,695 --> 00:36:39,130
Bravo à toi pour
me lever ce matin
et aller à la pêche.

888
00:36:40,064 --> 00:36:40,765
Si tu avais
attrapé quelque chose,

889
00:36:41,265 --> 00:36:43,000
nous devons comprendre
comment l'écorcher, alors.

890
00:36:43,834 --> 00:36:44,769
Écorcher un poisson
ce n'est pas si mal.

891
00:36:45,002 --> 00:36:45,536
C'est vider un cerf qui

892
00:36:46,204 --> 00:36:47,305
prend un peu
un peu d'habileté.

893
00:36:47,605 --> 00:36:48,573
Pouvons-nous s'il vous plaît
arrête de parler

894
00:36:48,906 --> 00:36:50,408
à propos de l'éviscération et
écorcher des choses ?

895
00:36:53,978 --> 00:36:54,946
Hé, Tiff, ne le fais pas
oublier tout le

896
00:36:55,279 --> 00:36:56,581
merde de poisson tu dois le faire
nettoyez cependant.

897
00:36:56,981 --> 00:36:58,416
Ne m'appelle pas Tiff.

898
00:37:02,053 --> 00:37:03,820
Bonjour, Julie.
Comment as-tu dormi ?

899
00:37:03,821 --> 00:37:05,790
L'histoire de Kyle
la nuit dernière a donné

900
00:37:06,591 --> 00:37:08,059
moi quelque chose d'intéressant
des rêves.

901
00:37:08,392 --> 00:37:10,494
Rien vraiment,
effrayant quand même.

902
00:37:11,329 --> 00:37:12,330
Brandon aussi
avec elle, tu reviens ?

903
00:37:12,663 --> 00:37:13,631
Bon sang non.

904
00:37:14,865 --> 00:37:15,933
Non, je le connais, il
je suis probablement allé dans un

905
00:37:16,234 --> 00:37:17,768
club de strip-tease et
il est toujours là.

906
00:37:18,469 --> 00:37:19,870
Alors, qu'est-ce qu'on est
tu fais aujourd'hui ?

907
00:37:20,238 --> 00:37:21,072
Euh, tout ce que tu
veux, vraiment.

908
00:37:21,672 --> 00:37:22,506
Je pense que certains d'entre eux
nous allons

909
00:37:22,873 --> 00:37:23,641
va nager, si
tu veux venir ?

910
00:37:27,078 --> 00:37:28,779
Ouais, je pense que je vais
allez juste vous promener.

911
00:37:29,080 --> 00:37:30,481
C'est vraiment
belle ici.

912
00:37:30,748 --> 00:37:32,083
Sauf les bugs.

913
00:37:32,950 --> 00:37:34,752
Eh bien, je pense que
nous allons obtenir

914
00:37:35,086 --> 00:37:36,921
j'ai commencé là-dessus
idée de natation.

915
00:37:37,421 --> 00:37:38,723
Je viendrai avec vous les gars.

916
00:37:41,225 --> 00:37:42,860
Kyle, tu vas venir ?

917
00:37:43,761 --> 00:37:45,062
Euh, ouais, dans un instant.

918
00:37:46,197 --> 00:37:48,232
D'accord. Je te verrai là-bas.

919
00:37:49,367 --> 00:37:51,969
Très bien, à bientôt.

920
00:38:02,546 --> 00:38:03,914
Je t'ai vu hier soir.

921
00:38:06,684 --> 00:38:08,886
D'accord. Je t'ai vu aussi.

922
00:38:09,854 --> 00:38:11,389
Oh, ne fais pas l'idiot.

923
00:38:11,722 --> 00:38:12,657
Je t'ai vu avec Julie.

924
00:38:12,990 --> 00:38:13,958
Avec... D'accord.

925
00:38:15,259 --> 00:38:16,127
Je suis désolé. Non, je suis désolé.

926
00:38:16,360 --> 00:38:17,161
Parce que si
il y a n'importe quoi

927
00:38:17,495 --> 00:38:18,162
ça saute aux yeux
des bois,

928
00:38:18,929 --> 00:38:20,631
je ne protégerai personne
d'autres filles sauf...

929
00:38:20,898 --> 00:38:21,666
Jess, attends.
Attendez. Je ne suis pas...

930
00:38:22,500 --> 00:38:23,467
Jess !

931
00:38:29,307 --> 00:38:30,474
Alors, euh...

932
00:38:32,476 --> 00:38:33,577
Tu penses vraiment
tu vas y aller pour un

933
00:38:33,811 --> 00:38:34,945
marcher au lieu de nager ?

934
00:38:37,248 --> 00:38:39,115
Ouais, je veux dire, c'est
ça va être vraiment tendu

935
00:38:39,116 --> 00:38:40,551
avec Jessica,
Kyle et Julie,

936
00:38:41,452 --> 00:38:43,421
tout à la fois
lieu. Ajouter des bikinis ?

937
00:38:43,754 --> 00:38:44,622
Ouais.

938
00:38:45,022 --> 00:38:45,756
Je pense que je préfère juste

939
00:38:46,223 --> 00:38:48,025
faire une promenade
seul. Merci.

940
00:38:49,327 --> 00:38:50,394
Je comprends. Tout à fait juste.

941
00:38:50,695 --> 00:38:52,563
Euh, tu veux de la compagnie ?

942
00:38:54,432 --> 00:38:55,498
Je vais bien. Merci.

943
00:38:55,499 --> 00:38:56,233
Bien sûr.

944
00:38:57,101 --> 00:38:58,336
Ouais, tout cela est très
je sursimule

945
00:38:59,170 --> 00:39:00,805
donc je préférerais
sois juste seul.

946
00:39:01,138 --> 00:39:02,506
Bien. Je comprends. Cool.

947
00:39:02,807 --> 00:39:03,741
Eh bien, euh... J'ai
un bon moment.

948
00:39:05,643 --> 00:39:06,911
Vous savez où nous serons.

949
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
D'accord.

950
00:39:09,313 --> 00:39:11,549
Ouais. Je vais juste, euh...

951
00:39:18,289 --> 00:39:20,458
Dans "Beaucoup de bruit pour
Rien", appelle Béatrice

952
00:39:20,791 --> 00:39:21,558
le Diable un vieux cocu.

953
00:39:21,559 --> 00:39:21,992
Oh merde!

954
00:39:23,227 --> 00:39:23,461
Qu'est-ce qu'on fout ?

955
00:39:23,761 --> 00:39:24,028
Waouh !

956
00:39:24,528 --> 00:39:24,895
Que faisons-nous ?

957
00:39:25,329 --> 00:39:25,629
Vous êtes tous analphabètes.

958
00:39:26,564 --> 00:39:26,931
C'est pourquoi tu devrais
porter une ceinture de sécurité.

959
00:39:29,300 --> 00:39:31,268
Que faisons-nous ?
Vous le découvrirez.

960
00:39:31,669 --> 00:39:32,103
Ahhh Haaa

961
00:39:32,370 --> 00:39:33,137
Putain de réponse !

962
00:39:37,341 --> 00:39:38,242
Putain d'enfoiré.

963
00:39:38,776 --> 00:39:40,010
Ferme ta gueule, Junior.

964
00:39:40,344 --> 00:39:41,612
Putain quoi ? Quoi?

965
00:39:44,448 --> 00:39:46,282
Hé, on s'en va ?

966
00:39:46,283 --> 00:39:46,817
Ouais.

967
00:39:47,051 --> 00:39:47,585
Merde.

968
00:39:47,818 --> 00:39:48,219
Aide-moi Bobby.

969
00:39:48,552 --> 00:39:48,853
Puis-je te porter ?

970
00:39:49,153 --> 00:39:49,387
Ouais.

971
00:39:49,754 --> 00:39:50,020
Ooooo

972
00:39:50,388 --> 00:39:50,654
Ouaisoooo!

973
00:39:50,921 --> 00:39:51,222
Waouh !

974
00:39:52,957 --> 00:39:53,657
N'est-ce pas le camion de
le Slick Pig hier ?

975
00:39:54,258 --> 00:39:55,860
Doit leur appartenir grand
gueule de connards de la ville.

976
00:39:56,460 --> 00:39:58,028
Ahhh ouais mec.
J'emmerde ces gars !

977
00:39:58,429 --> 00:39:59,730
Hé, yo, ils l'ont fait
prends-en un peu chaud

978
00:39:59,964 --> 00:40:00,498
leur queue, cependant.

979
00:40:01,565 --> 00:40:02,333
Je suis sûr qu'ils le sont probablement
ici en camping.

980
00:40:03,701 --> 00:40:04,101
H-huh huhhh mec.

981
00:40:04,301 --> 00:40:04,668
Hé, mec-

982
00:40:05,035 --> 00:40:05,503
ça doit être notre jour de chance.

983
00:40:06,070 --> 00:40:07,036
Je suis un- je vais
te donner un

984
00:40:07,037 --> 00:40:08,105
gratter quand nous
retourne en ville.

985
00:40:08,506 --> 00:40:08,938
Hé, regarde, regarde...

986
00:40:08,939 --> 00:40:09,340
Mmmmm.

987
00:40:10,107 --> 00:40:11,142
je te parie un
froid plus tard.

988
00:40:11,375 --> 00:40:12,143
Ils sont quelque part
ici à proximité.

989
00:40:13,377 --> 00:40:14,311
Qu'allons-nous
faire si on les trouve ?

990
00:40:15,346 --> 00:40:16,046
Eh bien, ces bois sont
censé être hanté

991
00:40:16,280 --> 00:40:16,647
alors allons les chercher

992
00:40:17,381 --> 00:40:17,881
quelque chose à
avoir peur.

993
00:40:18,816 --> 00:40:19,216
Franchement, mon frère.

994
00:40:19,617 --> 00:40:20,518
Faisons-le, putain.

995
00:40:20,785 --> 00:40:21,318
Cela devrait être assez facile

996
00:40:21,685 --> 00:40:22,352
pour en attraper un.

997
00:40:22,353 --> 00:40:23,319
Mmmm.

998
00:40:23,320 --> 00:40:24,155
Et les poussins ?

999
00:40:24,488 --> 00:40:25,289
Eh bien, Bobby Joe
et Sherry,

1000
00:40:25,656 --> 00:40:26,323
ils pourraient prendre
soin des poussins.

1001
00:40:26,690 --> 00:40:27,557
N'est-ce pas, les filles ?

1002
00:40:27,558 --> 00:40:28,392
Euh, je pense que Bobby Joe

1003
00:40:29,093 --> 00:40:29,793
je pourrais tout faire
par elle-même.

1004
00:40:29,794 --> 00:40:32,062
Mm-mm.

1005
00:40:33,864 --> 00:40:34,432
Ouais, nous devons avoir une fierté
drapeau sur le putain-

1006
00:40:34,665 --> 00:40:35,065
dans le camion, mon frère.

1007
00:40:35,399 --> 00:40:35,800
Tu sais que je pourrais.

1008
00:40:36,200 --> 00:40:36,500
Je sais.

1009
00:40:37,034 --> 00:40:37,301
Tu sais que je pourrais ! Hé!

1010
00:40:37,701 --> 00:40:38,035
HÉ HÉ HÉ !

1011
00:40:38,369 --> 00:40:38,669
Hé, facile, salope !

1012
00:40:39,036 --> 00:40:39,336
Tu sais que je pourrais !

1013
00:40:39,670 --> 00:40:39,904
D'accord.

1014
00:40:40,971 --> 00:40:41,272
Va te faire foutre.

1015
00:40:42,139 --> 00:40:42,440
Pourquoi tu n'embrasses jamais
moi comme ça, Earl ?

1016
00:40:42,673 --> 00:40:42,940
Hein?

1017
00:40:43,774 --> 00:40:44,708
Tu n'as jamais embrassé
moi comme ça.

1018
00:40:44,942 --> 00:40:45,910
je t'embrasserais comme
que si tu ne l'avais pas fait

1019
00:40:46,243 --> 00:40:47,144
ça sent la putain de bière.

1020
00:40:47,445 --> 00:40:48,179
J'adore la putain de bière.

1021
00:40:48,546 --> 00:40:49,680
Merde. est-ce que
le mien ou le tien ?

1022
00:41:02,726 --> 00:41:03,694
Hé, bébé.

1023
00:41:07,865 --> 00:41:08,566
Je parie que tu adorerais faire

1024
00:41:08,833 --> 00:41:10,301
une petite baignade, hein ?

1025
00:41:12,269 --> 00:41:13,737
Tu veux dire comme ça ?

1026
00:41:18,242 --> 00:41:19,276
Cela n'arrive pas.

1027
00:41:20,177 --> 00:41:21,479
Oh, allez, Tiff.

1028
00:41:21,946 --> 00:41:23,247
Ne m'appelle pas Tiff.

1029
00:41:26,450 --> 00:41:27,952
Cela ne me dérange pas
trempage maigre.

1030
00:41:28,285 --> 00:41:29,220
C'est ça être un avec

1031
00:41:29,587 --> 00:41:30,855
la nature est tout
à peu près, non ?

1032
00:41:31,455 --> 00:41:32,990
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

1033
00:41:33,691 --> 00:41:35,226
Tu es vraiment
tu vas le faire ?

1034
00:41:36,193 --> 00:41:38,095
Bien sûr. Pourquoi pas?

1035
00:41:38,362 --> 00:41:39,063
Salut, Kyle.

1036
00:41:39,463 --> 00:41:40,197
Julie va
trempage maigre !

1037
00:41:40,498 --> 00:41:41,432
Oh, putain.

1038
00:41:41,832 --> 00:41:43,300
Attends, non.

1039
00:41:44,702 --> 00:41:45,235
Non, non, non, bébé.

1040
00:41:45,236 --> 00:41:46,070
Allez.

1041
00:41:46,670 --> 00:41:47,171
Tu dois revenir

1042
00:41:47,571 --> 00:41:48,739
et recommencez, s'il vous plaît.

1043
00:41:49,006 --> 00:41:50,074
Désolé, bébé.

1044
00:41:50,841 --> 00:41:51,909
Salut, Julie.

1045
00:41:52,543 --> 00:41:53,511
Ce n'est pas vraiment maigre

1046
00:41:53,811 --> 00:41:55,980
tremper à moins que
tu es entièrement nu.

1047
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
D'accord, alors.

1048
00:42:01,018 --> 00:42:05,523
Eh bien, je ne sais pas
à propos de vous tous, mais je suis

1049
00:42:06,156 --> 00:42:07,258
pas si confortable que ça.

1050
00:42:07,658 --> 00:42:09,260
Mais au moins je sais que je

1051
00:42:09,493 --> 00:42:10,093
fière allure dans ce bikini.

1052
00:42:11,495 --> 00:42:12,463
Bon sang, c'est ce que tu fais.

1053
00:42:30,047 --> 00:42:32,583
Regardez Earl Walk.

1054
00:42:34,785 --> 00:42:35,418
Je dois lui botter le cul.

1055
00:42:36,720 --> 00:42:38,022
C'est plutôt bien.

1056
00:42:38,722 --> 00:42:39,389
Voudriez-vous tous fermer
merde.

1057
00:42:40,224 --> 00:42:40,623
Je m'ennuie.

1058
00:42:40,624 --> 00:42:41,191
Fermez-la.

1059
00:42:41,425 --> 00:42:41,859
Je veux rentrer à la maison.

1060
00:42:42,092 --> 00:42:42,660
Continuez à avancer.

1061
00:42:42,927 --> 00:42:43,294
Ahh putain allez, mec.

1062
00:42:43,627 --> 00:42:44,027
Cet endroit est nul-

1063
00:42:44,028 --> 00:42:44,461
CUL!

1064
00:42:44,762 --> 00:42:45,162
Voudriez-vous-

1065
00:42:45,563 --> 00:42:45,930
Ferme ta gueule, Junior !

1066
00:42:46,363 --> 00:42:46,664
Ferme ta gueule, Junior !

1067
00:42:47,031 --> 00:42:47,565
Ferme ta gueule !

1068
00:42:47,798 --> 00:42:48,132
Nous n'y retournerons pas

1069
00:42:48,632 --> 00:42:49,133
Donne-moi ce putain de chapeau !

1070
00:42:50,034 --> 00:42:51,168
jusqu'à ce que nous trouvions ceux-ci
enfoirés

1071
00:42:51,402 --> 00:42:52,036
et donne-leur une leçon !

1072
00:42:52,469 --> 00:42:53,269
Ouais, je veux
voir les connards

1073
00:42:53,270 --> 00:42:54,537
qui a battu mon cul de cocu.

1074
00:42:54,538 --> 00:42:56,073
Ils n'ont pas battu
mon cul, Sherry !

1075
00:42:56,941 --> 00:42:57,775
Ce n'est pas ce que nous avons entendu.

1076
00:42:58,008 --> 00:42:58,442
En plus, si tu ne le fais pas

1077
00:42:59,076 --> 00:43:00,010
veux que je sois pendu
sur toi,

1078
00:43:00,311 --> 00:43:01,010
Je connais quelqu'un qui le fait.

1079
00:43:01,011 --> 00:43:01,679
Bon sang, ouais.

1080
00:43:03,681 --> 00:43:04,214
Voudrais-tu regarder
chez ces deux-là ?

1081
00:43:04,548 --> 00:43:05,282
Ouais, je cherche.

1082
00:43:05,783 --> 00:43:06,317
Peux-tu garder ta langue

1083
00:43:06,984 --> 00:43:07,952
hors de sa bouche
pendant deux heures

1084
00:43:08,252 --> 00:43:09,587
pour qu'on puisse aller chercher
ces enfoirés ?

1085
00:43:09,920 --> 00:43:11,055
Va te faire foutre, Earl.

1086
00:43:11,288 --> 00:43:12,222
Allez vous poing.

1087
00:43:12,656 --> 00:43:13,557
Pourquoi es-tu toujours
tu parles de fisting ?

1088
00:43:14,191 --> 00:43:14,959
Ne sois pas un putain de prude.
Parce que j'aime poing.

1089
00:43:15,292 --> 00:43:16,293
Ouais, ne le sois pas
un prude, Earl.

1090
00:43:17,561 --> 00:43:17,927
Ferme ta gueule.

1091
00:43:17,928 --> 00:43:18,562
Pourquoi?

1092
00:43:19,263 --> 00:43:20,296
Ferme ta gueule. je
je ne peux pas te croire.

1093
00:43:20,297 --> 00:43:20,965
Jésus, j'étais sur ton
côté sur celui-là.

1094
00:43:21,532 --> 00:43:21,966
Je pensais que nous étions
putain de cool.

1095
00:43:22,199 --> 00:43:23,067
Personne ne t'aime.

1096
00:43:23,334 --> 00:43:23,733
Non, aucun de nous ne l'est
cool avec toi.

1097
00:43:23,734 --> 00:43:24,201
Pourquoi?

1098
00:43:24,835 --> 00:43:25,235
Mec, tout ce que tu fais
c'est se plaindre.

1099
00:43:25,536 --> 00:43:25,936
Je m'ennuie.

1100
00:43:26,170 --> 00:43:27,237
Fermez-la.

1101
00:43:33,277 --> 00:43:34,211
Hé.

1102
00:43:34,545 --> 00:43:35,512
Hé.

1103
00:43:37,314 --> 00:43:38,515
Hé, devine qui je viens de euh-

1104
00:43:38,816 --> 00:43:40,116
rencontré sur le sentier ?

1105
00:43:40,117 --> 00:43:41,051
OMS?

1106
00:43:41,452 --> 00:43:42,486
Ces gars de
le restaurant.

1107
00:43:42,753 --> 00:43:43,954
Oh, mon Dieu. Euh-

1108
00:43:44,221 --> 00:43:44,755
Est-ce que ça va ?

1109
00:43:45,155 --> 00:43:46,256
Ouais, ouais, je vais bien.

1110
00:43:46,590 --> 00:43:47,091
Je veux dire, ils n'ont pas vu

1111
00:43:47,691 --> 00:43:48,993
moi et je ne l'ai pas fait
comme rester.

1112
00:43:49,293 --> 00:43:50,160
Cela ressemblait à
ils partaient

1113
00:43:50,494 --> 00:43:51,628
mais je, euh, je ne sais pas.

1114
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
D'accord.

1115
00:43:52,997 --> 00:43:53,496
Espérons que ce soit le cas.

1116
00:43:53,497 --> 00:43:54,264
Je veux dire,

1117
00:43:54,832 --> 00:43:56,367
c'est la chose que nous
besoin en ce moment.

1118
00:43:56,900 --> 00:43:58,002
Eh bien, s'ils
fais, Scott et moi

1119
00:43:58,335 --> 00:43:59,103
je peux toujours euh,

1120
00:44:00,237 --> 00:44:01,372
Botte-leur le cul.

1121
00:44:02,973 --> 00:44:04,041
Comment ça se passe encore ?

1122
00:44:04,808 --> 00:44:05,976
Est-ce que tu donnes
moi une attitude ?

1123
00:44:06,243 --> 00:44:07,277
Écoutez, M. Champion,
tu n'es pas le seul

1124
00:44:07,511 --> 00:44:08,345
quelqu'un qui sait
sur la boxe.

1125
00:44:08,912 --> 00:44:09,380
Viens ici et montre
moi une chose ou deux.

1126
00:44:09,647 --> 00:44:09,947
Viens là-bas ?

1127
00:44:10,180 --> 00:44:10,481
Ouais.

1128
00:44:11,248 --> 00:44:11,748
Viens par ici, enfoiré.

1129
00:44:11,749 --> 00:44:12,583
Quoi de neuf?

1130
00:44:12,816 --> 00:44:13,283
Je n'ai pas peur de toi.

1131
00:44:13,617 --> 00:44:14,785
Je-je ne sais pas.

1132
00:44:16,620 --> 00:44:17,186
Ouvrir-

1133
00:44:17,187 --> 00:44:17,921
Donne-moi-

1134
00:44:18,155 --> 00:44:18,622
Frappez-moi avec un autre.

1135
00:44:18,856 --> 00:44:19,723
Je t'ai eu.

1136
00:44:21,291 --> 00:44:22,092
Vas-tu vraiment
manger ceux qui sont par terre ?

1137
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
Règle des cinq secondes.

1138
00:44:26,263 --> 00:44:27,364
Ils sont assez propres.

1139
00:44:31,368 --> 00:44:32,302
Et voilà.

1140
00:44:32,636 --> 00:44:33,537
Merci.

1141
00:44:34,171 --> 00:44:36,206
Très bien, les garçons et
les filles, ça a été

1142
00:44:36,540 --> 00:44:37,574
porté à mon attention

1143
00:44:37,875 --> 00:44:39,043
dont nous avons besoin-

1144
00:44:39,576 --> 00:44:40,844
une activité de groupe.

1145
00:44:41,679 --> 00:44:44,181
Alors je suggère, nous le faisons
certains cachent et cherchent.

1146
00:44:45,082 --> 00:44:46,950
Huer.

1147
00:44:47,217 --> 00:44:48,318
Ennuyeux.

1148
00:44:48,752 --> 00:44:49,720
D'accord.

1149
00:44:50,120 --> 00:44:52,489
Euh, avec la motivation supplémentaire
pour certains d'entre vous...

1150
00:44:54,091 --> 00:44:56,160
Nous allons jeter un peu de vérité
ou osez le mélange.

1151
00:44:56,660 --> 00:44:57,226
Toujours ennuyeux.

1152
00:44:57,227 --> 00:44:57,761
Nanhh.

1153
00:44:57,995 --> 00:44:58,662
Bien.

1154
00:44:58,962 --> 00:45:00,330
Euh, pour pimenter les choses-

1155
00:45:00,698 --> 00:45:02,566
Nous allons...

1156
00:45:04,234 --> 00:45:06,070
Si vous êtes attrapé, le
oser c'est sortir

1157
00:45:06,370 --> 00:45:07,337
tes seins
ou ta bite.

1158
00:45:07,671 --> 00:45:09,406
D'accord.

1159
00:45:09,907 --> 00:45:10,874
J'écoute.

1160
00:45:12,042 --> 00:45:14,344
Euh Jess, je euh
je pensais que tu étais

1161
00:45:14,645 --> 00:45:16,980
inconfortable
montrer tes seins.

1162
00:45:17,548 --> 00:45:19,149
Mmm-peut-être que tu viens
m'a inspiré, Julie.

1163
00:45:19,450 --> 00:45:20,350
Je le suis.

1164
00:45:20,784 --> 00:45:21,985
Alors, qui veut l'être ?

1165
00:45:22,286 --> 00:45:23,253
Moi.

1166
00:45:23,921 --> 00:45:24,855
Jess, moi.

1167
00:45:25,222 --> 00:45:25,688
Allez.

1168
00:45:25,689 --> 00:45:26,090
Oh, mon Dieu.

1169
00:45:26,423 --> 00:45:26,724
Allez.

1170
00:45:27,057 --> 00:45:27,423
Fais-le moi.

1171
00:45:27,424 --> 00:45:28,257
Moi.

1172
00:45:28,258 --> 00:45:28,792
Très bien, c'est Derek.

1173
00:45:29,026 --> 00:45:29,626
Oui!

1174
00:45:29,927 --> 00:45:30,928
je vais tout voir

1175
00:45:32,129 --> 00:45:33,764
tes seins ce soir.

1176
00:45:36,467 --> 00:45:37,968
Si vous nous trouvez.

1177
00:45:38,302 --> 00:45:39,470
Je viens de trouver Tiffany.

1178
00:45:41,638 --> 00:45:43,741
Ok, eh bien, nous
n'ont pas encore commencé.

1179
00:45:44,074 --> 00:45:45,109
Allez.

1180
00:45:45,476 --> 00:45:46,876
D'accord, alors comment pouvons-nous
savoir quand nous sommes

1181
00:45:46,877 --> 00:45:47,711
tu es censé revenir ?

1182
00:45:48,278 --> 00:45:49,379
Et toi juste

1183
00:45:49,680 --> 00:45:51,048
crie quand tu as
été trouvé ?

1184
00:45:52,883 --> 00:45:53,751
J'aime ça.

1185
00:45:54,084 --> 00:45:54,852
On est cool ?

1186
00:45:55,152 --> 00:45:56,019
Ouais.

1187
00:45:56,386 --> 00:45:58,355
Très bien, Derek,
sur le compte

1188
00:45:58,622 --> 00:45:59,489
sur 30, tu commences
votre chasse.

1189
00:45:59,490 --> 00:46:00,557
Bien.

1190
00:46:02,059 --> 00:46:02,926
1, 2, 3, 4

1191
00:46:03,527 --> 00:46:04,127
Euhhh, nous ne l'avons pas fait
encore commencé.

1192
00:46:04,128 --> 00:46:04,862
Ralentir.

1193
00:46:05,129 --> 00:46:05,996
et ajoutez un Mississippi ou

1194
00:46:06,764 --> 00:46:07,463
quelque chose entre
ces chiffres.

1195
00:46:07,464 --> 00:46:08,098
D'accord, d'accord.

1196
00:46:08,398 --> 00:46:09,633
D'accord...

1197
00:46:11,201 --> 00:46:12,369
Vous êtes tous prévenus.

1198
00:46:13,504 --> 00:46:14,805
Au compte de trois.

1199
00:46:15,172 --> 00:46:15,738
Trois.

1200
00:46:15,739 --> 00:46:16,240
Oh merde.

1201
00:46:16,607 --> 00:46:16,874
Un Mississippi,

1202
00:46:17,407 --> 00:46:18,475
Deux gros vieux seins.

1203
00:46:18,709 --> 00:46:19,510
Qui m'a frappé avec
une guimauve ?

1204
00:46:19,943 --> 00:46:20,643
Trois Mississippi,

1205
00:46:20,644 --> 00:46:23,013
Quatre seins.

1206
00:46:23,680 --> 00:46:25,082
C'est vraiment stupide.

1207
00:46:26,150 --> 00:46:26,950
Cinq,

1208
00:46:27,251 --> 00:46:29,119
Six tatas.

1209
00:47:03,620 --> 00:47:04,888
Je viens.

1210
00:47:06,290 --> 00:47:06,823
Et je suis prêt
voir des seins.

1211
00:47:06,824 --> 00:47:07,291
Euh.

1212
00:47:07,591 --> 00:47:08,057
Euh.

1213
00:47:12,095 --> 00:47:12,462
Tu ne penses pas qu'ils le feraient

1214
00:47:13,197 --> 00:47:13,831
être réellement dans
là, n'est-ce pas ?

1215
00:47:14,064 --> 00:47:14,531
Eh bien, c’est peut-être le cas.

1216
00:47:15,032 --> 00:47:15,699
Ils n'étaient pas
ailleurs.

1217
00:47:16,200 --> 00:47:17,434
Il n'y a qu'une seule façon
nous pourrions le découvrir.

1218
00:47:17,668 --> 00:47:18,302
Oh mon Dieu.

1219
00:47:19,036 --> 00:47:20,204
Est-ce réellement
Ça vaut le coup, Earl ?

1220
00:47:20,838 --> 00:47:21,471
Je pense que ça vaut le coup.

1221
00:47:21,939 --> 00:47:24,308
je pourrais être sur
mon dos, mes jambes

1222
00:47:24,608 --> 00:47:25,475
dans les airs pour
toi en ce moment.

1223
00:47:25,776 --> 00:47:26,810
Et nous faisons
cette merde.

1224
00:47:27,110 --> 00:47:28,478
Arrêtez de me questionner.

1225
00:47:28,912 --> 00:47:29,947
J.R., Junior, peu importe
putain, tu t'appelles ?

1226
00:47:30,214 --> 00:47:30,914
Je suis ton frère, toi
connard, c'est Junior.

1227
00:47:31,114 --> 00:47:31,181
Je m'en fiche.

1228
00:47:31,648 --> 00:47:32,182
Bon sang.

1229
00:47:32,683 --> 00:47:33,382
Tu iras partout
Je te dis d'y aller.

1230
00:47:33,383 --> 00:47:33,851
J'y retourne.

1231
00:47:34,384 --> 00:47:34,818
Faites le tour en arrière.

1232
00:47:35,085 --> 00:47:35,419
Je vais faire le tour.

1233
00:47:35,819 --> 00:47:36,986
Revenez en arrière et vérifiez alors.

1234
00:47:36,987 --> 00:47:38,689
Parce que je le voulais putain,
pas parce que tu me l'as dit.

1235
00:47:38,922 --> 00:47:40,791
Pas parce que toi
me l'a dit, salope !

1236
00:47:41,525 --> 00:47:42,492
Tellement content qu'il soit
putain, disparu.

1237
00:47:42,826 --> 00:47:43,793
Maintenant, qu'est-ce que c'est
on est censé faire ?

1238
00:47:43,794 --> 00:47:44,328
Que sommes-nous
censé faire ?

1239
00:47:44,595 --> 00:47:45,062
Je ne sais pas.

1240
00:47:46,063 --> 00:47:47,631
S'ils nous dépassent,
leur donner un coup de pied dans la bite,

1241
00:47:48,365 --> 00:47:48,866
battez-les avec
quelques bâtons.

1242
00:47:49,366 --> 00:47:50,968
Faites quelque chose,
soyez créatif.

1243
00:47:53,136 --> 00:47:54,905
Tu l'as toujours été
un homme intelligent.

1244
00:48:00,177 --> 00:48:00,611
Pas maintenant.

1245
00:48:01,411 --> 00:48:02,980
Ce n'est pas amusant quand
il n'est pas là.

1246
00:48:03,480 --> 00:48:04,948
Repartir
là, Junior.

1247
00:48:05,249 --> 00:48:06,149
Va te faire foutre, enfoiré.

1248
00:48:06,416 --> 00:48:07,484
Tu as déjà été dans
la nature avant ?

1249
00:48:07,718 --> 00:48:08,252
C'est nul, cette merde.

1250
00:48:09,086 --> 00:48:11,355
je reçois des glands
jeté sur moi et merde.

1251
00:48:11,655 --> 00:48:12,154
Des bugs partout dans mon

1252
00:48:12,956 --> 00:48:13,824
putain d'oreille, mec.

1253
00:48:14,057 --> 00:48:15,692
Mon Dieu, putain.

1254
00:48:17,594 --> 00:48:18,929
Eh bien...

1255
00:48:19,796 --> 00:48:21,231
Je suis là, connard.

1256
00:48:21,698 --> 00:48:22,599
Devinez quoi?

1257
00:48:22,900 --> 00:48:24,001
Ce n’est pas le cas.

1258
00:48:28,272 --> 00:48:30,707
Ooh, attends, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1259
00:48:32,009 --> 00:48:33,677
Ce doit être mon jour de chance.

1260
00:48:35,846 --> 00:48:36,813
Putain.

1261
00:49:04,875 --> 00:49:05,409
Oh, je t'ai eu maintenant,

1262
00:49:05,876 --> 00:49:07,444
tu es grande gueule
connard de ville.

1263
00:49:30,100 --> 00:49:33,103
Tu sais, Earl dit que je
donne la meilleure tête.

1264
00:49:33,770 --> 00:49:34,338
Il ne veut tout simplement pas

1265
00:49:34,671 --> 00:49:35,338
je sais comment je suis devenu aussi bon.

1266
00:49:38,275 --> 00:49:39,542
Ne pars pas
me mouiller,

1267
00:49:39,543 --> 00:49:41,345
penser au méchant.

1268
00:49:42,779 --> 00:49:43,613
Eh bien, tu sais,

1269
00:49:44,047 --> 00:49:44,815
s'ils sont là
putain,

1270
00:49:46,283 --> 00:49:47,850
tu peux être ici
putain.

1271
00:49:47,851 --> 00:49:48,585
Mm.

1272
00:50:33,463 --> 00:50:34,598
Ah.

1273
00:50:35,265 --> 00:50:36,366
Putain.

1274
00:50:57,954 --> 00:50:58,388
Jésus.

1275
00:50:58,622 --> 00:50:59,322
Waouh, ralentis.

1276
00:50:59,923 --> 00:51:00,657
Ça ne vaut pas la peine de l'avoir
blessé à cause de cache-cache et-

1277
00:51:01,091 --> 00:51:01,758
Tais-toi, tais-toi.

1278
00:51:02,059 --> 00:51:02,658
Je viens d'entendre quelque chose.

1279
00:51:02,659 --> 00:51:03,760
Quoi?

1280
00:51:05,028 --> 00:51:06,196
Je n'entends rien.

1281
00:51:07,431 --> 00:51:08,331
Ce n'est rien.

1282
00:51:08,832 --> 00:51:10,100
Vous probablement
entendu un raton laveur,

1283
00:51:10,867 --> 00:51:12,169
ou l'un des
d'autres se cachent,

1284
00:51:13,103 --> 00:51:15,806
ou ça n'a pas d'importance
parce que je te mets au défi

1285
00:51:16,106 --> 00:51:17,774
pour me montrer tes seins.

1286
00:51:24,281 --> 00:51:25,916
C'est vrai, euh...

1287
00:51:28,852 --> 00:51:30,387
Tu vas dormir
avec Scott ce soir ?

1288
00:51:32,923 --> 00:51:34,124
Va te faire foutre.

1289
00:51:38,929 --> 00:51:40,497
Je prends cela pour un oui.

1290
00:51:55,011 --> 00:51:55,979
Elle l'est.

1291
00:51:58,014 --> 00:51:59,015
Des seins ?

1292
00:51:59,382 --> 00:51:59,850
Pas de seins.

1293
00:52:00,951 --> 00:52:01,685
Tu veux savoir pourquoi

1294
00:52:02,385 --> 00:52:03,153
je n'ai pas montré
lui mes seins ?

1295
00:52:05,021 --> 00:52:06,623
Parce que tu as
des pincées de pepperoni ?

1296
00:52:09,559 --> 00:52:10,961
Un Mississippi.

1297
00:52:11,661 --> 00:52:13,096
Deux Mississippi.

1298
00:52:13,530 --> 00:52:14,764
Trois Mississippi !

1299
00:52:15,298 --> 00:52:16,766
Quatre Mississippi.

1300
00:52:18,802 --> 00:52:21,438
Cinq, Kyle est petit
petite bite !

1301
00:52:22,439 --> 00:52:23,473
Six.

1302
00:52:24,074 --> 00:52:26,209
Euh, de gros vieux nichons.

1303
00:52:26,776 --> 00:52:27,744
Sept.

1304
00:52:29,746 --> 00:52:31,214
Je déteste ce jeu, putain.

1305
00:53:11,188 --> 00:53:12,289
Oh!

1306
00:53:12,656 --> 00:53:13,222
Désolé.

1307
00:53:14,558 --> 00:53:15,292
Désolé.

1308
00:53:15,659 --> 00:53:17,060
Euh, je ne le fais pas
J'ai mon bâton.

1309
00:53:17,561 --> 00:53:19,062
Désolé, Michelle.

1310
00:53:19,396 --> 00:53:20,030
Hé.

1311
00:53:20,363 --> 00:53:21,331
Hé.

1312
00:53:24,668 --> 00:53:25,835
Action ou vérité ?

1313
00:53:28,705 --> 00:53:30,607
Euh, la vérité.

1314
00:53:32,275 --> 00:53:33,810
Pourquoi es-tu ainsi
gentil avec moi ?

1315
00:53:34,978 --> 00:53:36,213
Que veux-tu dire?

1316
00:53:37,747 --> 00:53:39,382
Eh bien, je veux dire, genre,
tu es sorti de

1317
00:53:39,683 --> 00:53:40,483
ta façon de me parler

1318
00:53:40,817 --> 00:53:41,585
et passe du temps avec moi quand

1319
00:53:41,885 --> 00:53:42,852
les autres sont sortis, genre,

1320
00:53:43,853 --> 00:53:45,355
s'amuser ou autre.

1321
00:53:46,223 --> 00:53:46,923
Allez, tu fais
ça ressemble à

1322
00:53:47,257 --> 00:53:48,758
te parler n'est pas amusant.

1323
00:53:50,594 --> 00:53:51,761
Vous savez ce que je veux dire.

1324
00:53:54,664 --> 00:53:56,366
As-tu pensé
quelqu'un y habite ?

1325
00:54:00,337 --> 00:54:03,740
Je pense qu'ils ont déménagé
il y a plusieurs années.

1326
00:54:04,841 --> 00:54:05,508
Il y a quelque chose
plutôt paisible

1327
00:54:05,842 --> 00:54:06,710
à ce sujet, cependant.

1328
00:54:07,177 --> 00:54:08,111
Tu penses, tu penses
c'est paisible ?

1329
00:54:09,312 --> 00:54:10,981
Je veux dire, ouais, mais

1330
00:54:11,348 --> 00:54:13,783
imaginez-le
pendant la journée.

1331
00:54:15,018 --> 00:54:17,087
Je veux dire, peut-être un
nouvelle couche de peinture.

1332
00:54:17,787 --> 00:54:18,588
Nouveaux volets.

1333
00:54:19,889 --> 00:54:20,289
Un nouveau toit, peut-être.

1334
00:54:20,290 --> 00:54:20,724
D'accord-

1335
00:54:21,191 --> 00:54:21,725
Comme moins de bestioles.

1336
00:54:21,992 --> 00:54:24,227
D'accord, d'accord. Je comprends.

1337
00:54:27,797 --> 00:54:28,999
Je parie que c'est vraiment intime
ici sans personne

1338
00:54:29,299 --> 00:54:30,467
pour vous déranger, cependant.

1339
00:54:35,872 --> 00:54:36,906
Ouais, je ne sais pas.

1340
00:54:37,707 --> 00:54:41,177
En réalité, c'est
effrayant comme l'enfer.

1341
00:54:42,512 --> 00:54:43,146
Hmm.

1342
00:54:43,413 --> 00:54:43,747
Jésus!

1343
00:54:44,047 --> 00:54:44,514
Dieu.

1344
00:54:44,748 --> 00:54:45,482
Salut les gars.

1345
00:54:46,082 --> 00:54:46,483
Tu étais si proche

1346
00:54:46,983 --> 00:54:47,650
d'avoir un oeil au beurre noir.

1347
00:54:47,651 --> 00:54:48,718
Pourquoi ferais-tu ça ?

1348
00:54:49,152 --> 00:54:50,086
Je veux dire, ça n'avait pas l'air
comme vous l'étiez

1349
00:54:50,387 --> 00:54:52,021
sur le point de tomber dans chacun
les bras des autres et...

1350
00:54:52,022 --> 00:54:53,657
putain, alors...

1351
00:54:54,224 --> 00:54:55,859
Je pensais que je le ferais
te rappeler que

1352
00:54:56,359 --> 00:54:57,394
nous jouons
cache-cache.

1353
00:54:57,727 --> 00:54:58,995
Avez-vous, euh, obtenu
voir sa bite ?

1354
00:55:01,598 --> 00:55:02,632
Il fallait aimer y aller
hors de ton chemin

1355
00:55:02,932 --> 00:55:03,866
et nous faire peur. Pourquoi?

1356
00:55:03,867 --> 00:55:04,668
Hmm?

1357
00:55:04,968 --> 00:55:06,069
Je ne sais pas, Michelle.

1358
00:55:07,270 --> 00:55:08,672
Avec le premier
couche de peinture...

1359
00:55:09,239 --> 00:55:10,005
Quelques volets neufs.

1360
00:55:10,006 --> 00:55:11,274
Mon Dieu, tu es stupide.

1361
00:55:11,675 --> 00:55:12,676
Aïe ! C'était pour quoi ?

1362
00:55:14,511 --> 00:55:15,045
Merde.

1363
00:55:17,547 --> 00:55:19,749
Alors, tu penses
c'est vrai ?

1364
00:55:20,784 --> 00:55:23,119
Sont euh des crevettes
en fait des bugs ?

1365
00:55:24,154 --> 00:55:26,423
Non, les crevettes sont
comme du poisson.

1366
00:55:27,190 --> 00:55:29,426
Hum, intéressant.

1367
00:55:31,394 --> 00:55:33,697
Alors, qui est-ce ?

1368
00:55:35,065 --> 00:55:36,032
Je suis.

1369
00:55:38,668 --> 00:55:39,336
Attends une minute.

1370
00:55:39,636 --> 00:55:40,704
Où sont Kyle et Julie ?

1371
00:55:42,005 --> 00:55:42,939
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
entends-moi crier,

1372
00:55:43,239 --> 00:55:44,341
nous étions assez loin.

1373
00:55:44,641 --> 00:55:47,043
Non, Kyle est probablement
je prévois de sortir

1374
00:55:47,344 --> 00:55:47,977
et effrayer l'un de nous.

1375
00:55:48,545 --> 00:55:50,246
Allons juste chercher
un autre tour en cours.

1376
00:55:51,681 --> 00:55:52,182
J’appuie cela.

1377
00:55:52,515 --> 00:55:53,083
Es-tu sûr?

1378
00:55:53,416 --> 00:55:54,351
Oh, absolument.

1379
00:55:55,118 --> 00:55:56,820
Il se cache probablement
dans cette maison.

1380
00:55:57,120 --> 00:55:58,321
Je veux dire, c'était le

1381
00:55:58,555 --> 00:55:59,389
meilleur endroit pour
se cacher, non ?

1382
00:55:59,856 --> 00:56:01,458
Quelle maison ?

1383
00:56:03,526 --> 00:56:05,362
Chez Scott et Michelle
nouveau nid d'amour.

1384
00:56:07,997 --> 00:56:10,099
Tu es un vrai connard.
tu sais ça ?

1385
00:56:10,100 --> 00:56:10,800
Ouais.

1386
00:56:11,101 --> 00:56:12,001
Un connard qui a eu

1387
00:56:12,302 --> 00:56:13,269
sorti de
voir ton peps.

1388
00:56:14,838 --> 00:56:16,239
je vais baiser
tu es debout maintenant.

1389
00:56:16,473 --> 00:56:17,106
Waouh, ouah, ouah.

1390
00:56:17,107 --> 00:56:18,274
D'accord, d'accord.

1391
00:56:18,541 --> 00:56:20,643
D'accord, alors euh,
c'est qui déjà ?

1392
00:56:21,277 --> 00:56:24,180
Eh bien, c'est Scott,
mais je me demandais,

1393
00:56:24,581 --> 00:56:25,749
puis-je prendre votre tour ?

1394
00:56:28,351 --> 00:56:29,953
S'il vous plaît, à mon tour.

1395
00:56:30,353 --> 00:56:31,354
Très bien, super.

1396
00:56:31,621 --> 00:56:32,489
Alors...

1397
00:56:33,022 --> 00:56:34,391
celui que j'attrape en premier

1398
00:56:34,724 --> 00:56:36,659
arrive à faire
moi le petit déjeuner.

1399
00:56:39,729 --> 00:56:40,697
Bien?

1400
00:56:41,798 --> 00:56:42,399
Cool.

1401
00:56:42,732 --> 00:56:43,700
Cool.

1402
00:56:45,635 --> 00:56:46,603
Un.

1403
00:56:46,936 --> 00:56:48,004
Deux.

1404
00:56:48,605 --> 00:56:49,706
Trois.

1405
00:56:50,273 --> 00:56:51,241
Quatre.

1406
00:56:51,608 --> 00:56:52,642
Cinq.

1407
00:56:53,209 --> 00:56:54,244
Six.

1408
00:56:54,611 --> 00:56:55,512
Sept.

1409
00:56:55,845 --> 00:56:56,946
Huit.

1410
00:56:57,313 --> 00:56:58,515
Neuf.

1411
00:56:58,815 --> 00:57:00,150
Dix.

1412
00:57:01,651 --> 00:57:03,153
Vingt.

1413
00:57:03,486 --> 00:57:04,687
Vingt-et-un.

1414
00:57:04,954 --> 00:57:06,022
Vingt-deux.

1415
00:57:06,523 --> 00:57:08,024
Vingt-trois.

1416
00:57:08,358 --> 00:57:09,692
Vingt-quatre.

1417
00:57:09,993 --> 00:57:12,028
Vingt cinq.

1418
00:57:12,295 --> 00:57:13,430
Vingt-six.

1419
00:57:13,797 --> 00:57:14,898
Vingt-sept.

1420
00:57:15,231 --> 00:57:16,699
Vingt-huit.

1421
00:57:17,033 --> 00:57:18,134
Vingt-neuf.

1422
00:57:18,435 --> 00:57:19,369
Trente!

1423
00:57:19,969 --> 00:57:22,872
Prêt ou pas,
me voilà !

1424
00:57:25,708 --> 00:57:26,910
Aide!

1425
00:57:27,210 --> 00:57:28,411
Aide-moi!

1426
00:57:28,778 --> 00:57:29,879
Derek !

1427
00:58:05,582 --> 00:58:06,549
Merde.

1428
00:58:07,750 --> 00:58:08,718
Whoo.

1429
00:58:11,554 --> 00:58:13,556
Euh, comment m'as-tu trouvé ?

1430
00:58:13,957 --> 00:58:15,158
je t'ai suivi

1431
00:58:15,658 --> 00:58:16,626
depuis le camping.

1432
00:58:16,993 --> 00:58:19,128
Euh, pourquoi ?

1433
00:58:20,530 --> 00:58:21,798
Donc je peux faire ça.

1434
00:58:22,999 --> 00:58:23,532
Mmmm

1435
00:58:23,533 --> 00:58:24,166
N-non

1436
00:58:24,167 --> 00:58:24,800
Euh

1437
00:58:24,801 --> 00:58:25,467
je suis

1438
00:58:25,468 --> 00:58:26,469
Ahhhh

1439
00:58:26,736 --> 00:58:27,237
Ouais...

1440
00:58:27,504 --> 00:58:28,037
non, je c-

1441
00:58:28,338 --> 00:58:29,839
Je suis désolé, je ne peux pas.

1442
00:58:30,240 --> 00:58:31,373
Jess...

1443
00:58:31,374 --> 00:58:33,376
serait littéralement,

1444
00:58:33,643 --> 00:58:34,944
coupe-moi les couilles.

1445
00:58:35,245 --> 00:58:36,112
En fait.

1446
00:58:36,513 --> 00:58:37,981
Eh bien, c'est seulement
si elle nous attrape.

1447
00:58:41,851 --> 00:58:43,486
De plus, je protégerai
tes couilles, pour toi.

1448
00:58:52,195 --> 00:58:54,797
Hé, Michelle, puis-je
te demander quelque chose ?

1449
00:58:55,164 --> 00:58:56,132
Ouais?

1450
00:58:57,233 --> 00:58:59,202
Que t'est-il arrivé
il y a quelques années ?

1451
00:58:59,736 --> 00:59:00,537
Que veux-tu dire?

1452
00:59:00,770 --> 00:59:01,137
Pourquoi ne t'accroches-tu pas

1453
00:59:01,671 --> 00:59:02,438
tu ne sors plus avec quelqu'un ?

1454
00:59:04,274 --> 00:59:05,808
Je ne sais pas, je viens
je n'ai pas l'impression

1455
00:59:06,209 --> 00:59:07,610
traiter avec les gens.

1456
00:59:08,144 --> 00:59:08,645
Jess a dit qu'elle était

1457
00:59:09,212 --> 00:59:10,780
inquiet
toi, c'est tout.

1458
00:59:12,615 --> 00:59:13,550
Regardez,

1459
00:59:14,217 --> 00:59:14,651
Je ne veux certainement pas

1460
00:59:15,285 --> 00:59:16,352
te faire sentir
inconfortable,

1461
00:59:16,653 --> 00:59:17,287
mais tu sais, je pense
tu es vraiment cool,

1462
00:59:18,021 --> 00:59:19,822
et je ne pense pas
tu aurais dû

1463
00:59:20,123 --> 00:59:21,758
se couper
comme ça.

1464
00:59:24,227 --> 00:59:24,561
C'est un peu plus

1465
00:59:25,161 --> 00:59:26,696
compliqué que ça.

1466
00:59:29,699 --> 00:59:31,067
Il y avait ce type,

1467
00:59:32,201 --> 00:59:34,337
et moi,

1468
00:59:35,972 --> 00:59:37,206
Je pensais que les choses
je devenais, genre,

1469
00:59:37,540 --> 00:59:40,276
assez sérieux entre
nous deux.

1470
00:59:42,579 --> 00:59:44,447
Et puis j'ai trouvé
les messages texte.

1471
00:59:46,549 --> 00:59:49,819
Je suis désolé, c'est...
c'est horrible.

1472
00:59:51,454 --> 00:59:52,255
Ouais, le pire, c'était

1473
00:59:52,655 --> 00:59:53,489
juste, c'était mon
meilleur ami.

1474
00:59:55,658 --> 00:59:56,926
Attends, Jessica ?

1475
00:59:59,128 --> 01:00:00,296
C'était Tiffany.

1476
01:00:04,767 --> 01:00:06,302
Derek était le gars.

1477
01:00:13,543 --> 01:00:14,143
C'était la vraie raison

1478
01:00:14,510 --> 01:00:15,545
que je n'étais pas sûr

1479
01:00:15,778 --> 01:00:17,347
si je voulais
viens ici.

1480
01:00:22,085 --> 01:00:24,454
Je comprends, je suis totalement
obtenez-le maintenant.

1481
01:00:26,189 --> 01:00:27,490
Wow, je suis désolé.

1482
01:00:29,892 --> 01:00:31,527
Vous savez, pour
ce que ça vaut,

1483
01:00:34,764 --> 01:00:36,399
tu pourrais en avoir
le gars que tu voulais.

1484
01:00:39,802 --> 01:00:40,603
D'accord.

1485
01:00:40,903 --> 01:00:41,838
D'accord.

1486
01:00:43,072 --> 01:00:46,209
Merci, c'est
très gentil de ta part.

1487
01:00:54,550 --> 01:00:55,685
Alors, quel est ton problème ?

1488
01:00:58,021 --> 01:00:58,988
Mon accord ?

1489
01:01:00,189 --> 01:01:02,158
Ma copine,
Katie et moi,

1490
01:01:05,028 --> 01:01:06,929
nous avons eu
des problèmes depuis un moment,

1491
01:01:07,196 --> 01:01:08,297
et...

1492
01:01:09,132 --> 01:01:12,735
une nuit nous avons eu
ça, un énorme combat.

1493
01:01:17,407 --> 01:01:19,575
Et quand je me suis réveillé
le lendemain matin,

1494
01:01:22,345 --> 01:01:23,379
elle était partie.

1495
01:01:25,782 --> 01:01:27,082
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas,

1496
01:01:27,083 --> 01:01:29,519
je ne peux pas imaginer
juste, être laissé

1497
01:01:29,852 --> 01:01:31,721
dans l'inconnu comme ça.

1498
01:01:32,355 --> 01:01:34,523
Ouais, je veux dire, je ne peux pas

1499
01:01:34,524 --> 01:01:35,158
imagine ce que c'est

1500
01:01:35,491 --> 01:01:36,893
être trompé, donc.

1501
01:01:37,493 --> 01:01:38,127
Okay, eh bien, ce n'est pas le cas

1502
01:01:38,428 --> 01:01:39,361
comme un concours de misère.

1503
01:01:39,362 --> 01:01:41,297
D'accord, d'accord.

1504
01:01:55,778 --> 01:01:56,979
Ohhhh.

1505
01:01:57,547 --> 01:02:00,049
Je pourrais enfin obtenir
pour voir des seins.

1506
01:02:30,880 --> 01:02:32,415
Hé euh,

1507
01:02:34,917 --> 01:02:36,486
que dis-tu
après tout ça,

1508
01:02:37,019 --> 01:02:38,121
toi et moi déjeunons
ou quelque chose ?

1509
01:02:38,721 --> 01:02:39,489
Je connais ce super taco

1510
01:02:39,856 --> 01:02:40,389
endroit, tu aimes
des tacos, non ?

1511
01:02:40,723 --> 01:02:41,858
Tacomanie ?

1512
01:02:42,625 --> 01:02:43,659
Ouais, attends,
as-tu été ?

1513
01:02:44,026 --> 01:02:45,595
Ouais, ils ont comme
les pires tacos.

1514
01:02:47,830 --> 01:02:48,396
Ah...

1515
01:02:48,397 --> 01:02:49,532
Eh bien, euh-

1516
01:02:49,932 --> 01:02:50,800
D'accord, je plaisantais.

1517
01:02:51,934 --> 01:02:53,236
C'était une blague,
Je plaisantais.

1518
01:02:55,104 --> 01:02:56,105
Blague.

1519
01:02:56,472 --> 01:02:57,005
D'accord.

1520
01:02:57,006 --> 01:02:57,672
Mauvaise blague.

1521
01:02:57,673 --> 01:02:58,241
D'accord.

1522
01:02:58,574 --> 01:02:59,575
Euh bien,

1523
01:03:00,109 --> 01:03:02,245
C'est un rendez-vous alors ?

1524
01:03:04,480 --> 01:03:05,815
Nous pouvons appeler ça un rendez-vous.

1525
01:03:08,384 --> 01:03:09,585
Nous appellerons ça un rendez-vous.

1526
01:03:10,386 --> 01:03:11,354
D'accord.

1527
01:03:12,388 --> 01:03:13,356
D'accord.

1528
01:03:19,162 --> 01:03:21,397
Euh Mmm Mmmmm

1529
01:03:21,664 --> 01:03:22,265
On dirait celui de quelqu'un
se sentir mieux.

1530
01:03:22,532 --> 01:03:23,099
Très bien, je, je pense que nous

1531
01:03:23,499 --> 01:03:24,433
devrait se diriger
retour au camp.

1532
01:03:25,835 --> 01:03:27,236
Soit Tiffany's
complètement abandonné

1533
01:03:27,537 --> 01:03:29,906
ou elle craint
à ce jeu.

1534
01:03:37,246 --> 01:03:39,081
Alors...

1535
01:03:39,715 --> 01:03:40,550
nous continuons à perdre des gens.

1536
01:03:40,883 --> 01:03:42,151
Pensez-vous
que peut-être nous

1537
01:03:42,418 --> 01:03:43,219
devrait jouer un
jeu différent ?

1538
01:03:44,220 --> 01:03:45,288
Ok, et quand on

1539
01:03:45,621 --> 01:03:46,989
revenir à
camper, nous allons...

1540
01:03:47,290 --> 01:03:48,357
putain !

1541
01:03:50,927 --> 01:03:51,828
Merde.

1542
01:03:52,228 --> 01:03:54,697
Jess, Jess, Jess.

1543
01:03:54,964 --> 01:03:55,565
Oh, mon Dieu.

1544
01:03:55,932 --> 01:03:56,732
Merde.

1545
01:03:56,999 --> 01:03:57,967
Euh.

1546
01:03:59,001 --> 01:04:00,303
Ouais, non, je, je, je...

1547
01:04:00,603 --> 01:04:01,470
J'ai merdé.

1548
01:04:01,771 --> 01:04:03,406
Elle m'a trouvé
ici et...

1549
01:04:03,806 --> 01:04:04,339
m'a séduit.

1550
01:04:04,340 --> 01:04:05,006
et-

1551
01:04:05,007 --> 01:04:05,708
Kyle.

1552
01:04:05,975 --> 01:04:06,742
Je suis désolé.

1553
01:04:07,009 --> 01:04:07,542
Je vais te tuer plus tard.

1554
01:04:07,543 --> 01:04:08,310
Je suis tellement-

1555
01:04:08,311 --> 01:04:09,445
putain, mec.

1556
01:04:09,745 --> 01:04:10,413
Julie !

1557
01:04:10,646 --> 01:04:11,013
Est-ce que ça vous dérange si je tire

1558
01:04:11,681 --> 01:04:12,448
à toi pour discuter
vraiment rapide ?

1559
01:04:13,583 --> 01:04:14,550
Ouais.

1560
01:04:15,651 --> 01:04:16,619
Jesse.

1561
01:04:18,221 --> 01:04:19,188
Jesse.

1562
01:04:23,459 --> 01:04:24,727
Nous, nous devrions
sors d'ici.

1563
01:04:25,061 --> 01:04:26,195
Dois-je ? Devrait
Je pars avec-

1564
01:04:26,462 --> 01:04:28,130
Non, allez, allons-y
va au camp, allez.

1565
01:04:28,431 --> 01:04:28,997
Jesse.

1566
01:04:28,998 --> 01:04:30,099
Allez.

1567
01:04:35,504 --> 01:04:37,073
Est-ce que je pars avec
vous les gars, ou ?

1568
01:04:38,441 --> 01:04:39,408
D'accord.

1569
01:04:41,143 --> 01:04:42,812
Je le jure, je le jure,
Je n'ai pas...

1570
01:04:43,913 --> 01:04:45,181
Je n'en avais pas l'intention.

1571
01:04:45,581 --> 01:04:46,281
Je veux dire...

1572
01:04:46,282 --> 01:04:46,782
Elle...

1573
01:04:47,016 --> 01:04:47,717
Kyle-

1574
01:04:48,317 --> 01:04:48,985
Elle m'a touché
la dernière fois que je...

1575
01:04:49,352 --> 01:04:50,319
Jésus-Christ.

1576
01:04:51,187 --> 01:04:52,255
Oh mon Dieu!

1577
01:04:52,588 --> 01:04:54,223
Dis-moi que tu sais
quelque chose à ce sujet.

1578
01:04:55,324 --> 01:04:55,824
Attends, est-ce qu'elle va bien ?

1579
01:04:55,825 --> 01:04:56,458
Oh.

1580
01:04:59,629 --> 01:05:00,862
Oh mon Dieu!

1581
01:05:01,931 --> 01:05:02,632
OH!!!

1582
01:05:08,104 --> 01:05:10,072
Kyle, pourquoi Tiffany's
corps dans ta tente ?

1583
01:05:10,373 --> 01:05:11,574
Vous l'avez tuée !?

1584
01:05:12,074 --> 01:05:12,975
Je ne sais pas, je ne sais pas.

1585
01:05:13,309 --> 01:05:14,810
Tu ne sais pas, Kyle !?

1586
01:05:15,544 --> 01:05:17,179
Kyle, regarde
moi, en ce moment.

1587
01:05:17,480 --> 01:05:20,316
Dis-moi, dis-moi
tu n'as pas fait ça.

1588
01:05:23,419 --> 01:05:23,819
Non, je ne l'ai pas fait.

1589
01:05:24,320 --> 01:05:25,454
Non, je ne l'ai pas fait.

1590
01:05:26,255 --> 01:05:26,722
je me cachais dans
le, dans les bois.

1591
01:05:27,023 --> 01:05:27,890
Et moi,

1592
01:05:28,190 --> 01:05:28,890
oh putain.

1593
01:05:28,891 --> 01:05:30,593
Non, je, je, euh, je

1594
01:05:31,093 --> 01:05:32,395
J'ai vu quelque chose.

1595
01:05:33,162 --> 01:05:34,263
j'ai vu quelqu'un
ou quelque chose comme ça.

1596
01:05:34,597 --> 01:05:35,798
Je pensais que c'était un ours.

1597
01:05:36,065 --> 01:05:37,667
Un ours, Kyle !? Allez!

1598
01:05:38,000 --> 01:05:38,800
Je n'ai pas putain
tue-la, Michelle!

1599
01:05:40,636 --> 01:05:41,604
Dieu!

1600
01:05:41,971 --> 01:05:42,604
Allez!

1601
01:05:44,907 --> 01:05:45,908
Oh mon Dieu.

1602
01:05:48,678 --> 01:05:50,546
Attends non, non, ce n'est pas le cas
va nous protéger.

1603
01:05:51,314 --> 01:05:52,181
Cela ne va pas
protégez-nous !

1604
01:05:52,581 --> 01:05:53,316
Nous devons trouver
les autres, d'accord ?

1605
01:05:53,883 --> 01:05:55,851
Nous devons obtenir le
va te faire foutre d'ici !

1606
01:05:57,253 --> 01:05:58,054
Attends, attends, attends.

1607
01:05:58,354 --> 01:05:58,654
Attendez.

1608
01:05:59,188 --> 01:06:00,222
Non, non, non, Michelle.

1609
01:06:00,489 --> 01:06:01,557
Miche-

1610
01:06:03,859 --> 01:06:04,427
Michelle.

1611
01:06:06,062 --> 01:06:07,229
Michelle.

1612
01:06:10,066 --> 01:06:11,133
Jess, non, descends !

1613
01:06:11,534 --> 01:06:12,702
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1614
01:06:13,035 --> 01:06:13,936
Kyle !

1615
01:06:16,005 --> 01:06:16,706
Kyle.

1616
01:06:16,939 --> 01:06:17,340
Je ne sais pas quoi faire-

1617
01:06:17,840 --> 01:06:18,506
Je ne sais pas quoi faire !

1618
01:06:21,477 --> 01:06:22,611
Jess, vas-y.

1619
01:06:22,979 --> 01:06:23,645
Il était à moi.

1620
01:06:23,646 --> 01:06:24,347
Nous devons y aller.

1621
01:06:24,647 --> 01:06:25,180
Il était à moi.

1622
01:06:25,181 --> 01:06:26,282
Allez.

1623
01:06:28,751 --> 01:06:29,752
Michelle ?

1624
01:06:30,186 --> 01:06:31,187
Je vais bien !

1625
01:06:34,523 --> 01:06:36,258
Jessica, hé,
écoute-moi.

1626
01:06:36,625 --> 01:06:37,560
Hé, écoute.

1627
01:06:38,060 --> 01:06:39,161
Où est Julie ?

1628
01:06:39,762 --> 01:06:40,730
Elle, elle a vraiment
énervé contre moi

1629
01:06:41,063 --> 01:06:42,932
et elle est partie en trombe
en bas du sentier.

1630
01:06:43,699 --> 01:06:45,101
C'est le dernier
la fois où je l'ai vue.

1631
01:06:46,635 --> 01:06:47,269
D'accord, allez.

1632
01:06:47,503 --> 01:06:48,237
Ecoute, hé ! Écoutez-moi.

1633
01:06:50,072 --> 01:06:51,107
Celui qui est là-bas
ça ne sera pas

1634
01:06:51,374 --> 01:06:52,375
au même endroit
depuis trop longtemps.

1635
01:06:52,675 --> 01:06:53,376
Nous devons déménager.

1636
01:06:55,778 --> 01:06:56,712
Ecoute, d'accord, sur le
comptez jusqu'à trois, d'accord ?

1637
01:06:57,313 --> 01:06:57,913
Reste avec moi, d'accord ?

1638
01:06:58,180 --> 01:06:59,215
Nous pouvons le faire.

1639
01:06:59,582 --> 01:07:00,816
Un...

1640
01:07:01,183 --> 01:07:02,518
Deux...

1641
01:07:03,652 --> 01:07:04,987
Trois, allez !

1642
01:07:09,992 --> 01:07:10,960
Hé.

1643
01:07:13,262 --> 01:07:13,928
Hé, c'est bon...

1644
01:07:13,929 --> 01:07:15,063
Oh, merci mon Dieu-

1645
01:07:15,064 --> 01:07:15,864
Est-ce que ça va ?

1646
01:07:15,865 --> 01:07:16,966
Hé, nous allons bien.

1647
01:07:17,633 --> 01:07:18,033
Nous allons bien, nous allons bien.

1648
01:07:18,034 --> 01:07:18,467
D'accord.

1649
01:07:19,335 --> 01:07:19,769
Nous aurons
se séparer, d'accord ?

1650
01:07:20,036 --> 01:07:21,837
Attends, attends.

1651
01:07:24,073 --> 01:07:25,374
Regarde, regarde,

1652
01:07:25,608 --> 01:07:26,108
Regarde, regarde,

1653
01:07:26,409 --> 01:07:26,709
J'ai trouvé les clés de Kyle.

1654
01:07:27,209 --> 01:07:28,110
D'accord, parfait, d'accord.

1655
01:07:28,344 --> 01:07:29,979
Écoute, prends Jessica,
va à la voiture,

1656
01:07:30,913 --> 01:07:31,781
conduire en ville et
demande de l'aide, d'accord ?

1657
01:07:32,281 --> 01:07:33,315
je vais aller chercher
Julie et Derek.

1658
01:07:33,649 --> 01:07:34,650
Nous allons obtenir
sors d'ici, d'accord ?

1659
01:07:35,051 --> 01:07:35,785
Elle ne peut pas nous quitter.

1660
01:07:36,018 --> 01:07:36,419
Vous avez une meilleure idée ?

1661
01:07:37,119 --> 01:07:39,588
Ouais, d'accord, toi
les gars ont compris.

1662
01:07:40,423 --> 01:07:41,390
je vais aller chercher
Julie et Derek.

1663
01:07:44,460 --> 01:07:45,260
Hé, hé-

1664
01:07:45,261 --> 01:07:47,096
Chut, chut, chut, chut, chut.

1665
01:07:49,165 --> 01:07:50,198
Respirez, respirez, respirez.

1666
01:07:50,199 --> 01:07:51,067
Respire...

1667
01:07:51,300 --> 01:07:51,700
Respire, nous sommes
ça ira.

1668
01:07:52,168 --> 01:07:52,435
Tout ira bien.

1669
01:07:53,035 --> 01:07:53,436
Tout ira bien.

1670
01:08:22,031 --> 01:08:22,998
Putain.

1671
01:08:29,672 --> 01:08:30,639
Oh, mon Dieu.

1672
01:08:32,475 --> 01:08:34,110
Oh, putain.

1673
01:08:35,044 --> 01:08:36,011
Oh.

1674
01:08:39,949 --> 01:08:40,649
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

1675
01:08:41,217 --> 01:08:41,883
Je pensais que tu l'étais
avec Jess et-

1676
01:08:41,884 --> 01:08:42,784
C'est Brandon ?

1677
01:08:43,686 --> 01:08:44,120
Ouais.

1678
01:08:44,386 --> 01:08:44,753
Oh mon Dieu.

1679
01:08:45,154 --> 01:08:45,454
C'est Brandon.

1680
01:08:45,788 --> 01:08:46,722
Oh mon Dieu.

1681
01:08:47,623 --> 01:08:48,491
Où est Jessica ?

1682
01:08:51,193 --> 01:08:51,827
Euh...

1683
01:08:52,061 --> 01:08:52,894
Je l'ai laissée dans la voiture.

1684
01:08:52,895 --> 01:08:53,496
Je lui ai dit de
verrouiller les portes

1685
01:08:53,963 --> 01:08:54,596
et ça, et ça
Je reviendrais.

1686
01:08:54,597 --> 01:08:55,030
Bon sang, tu es

1687
01:08:55,698 --> 01:08:56,365
censé être
va-t-il chercher de l'aide ?

1688
01:08:56,765 --> 01:08:57,365
Les pneus sont à plat !

1689
01:08:57,366 --> 01:08:58,467
Putain !

1690
01:08:58,968 --> 01:08:59,935
Euh-

1691
01:09:01,203 --> 01:09:01,971
Kyle, il, il a pris
tous nos téléphones

1692
01:09:02,204 --> 01:09:02,471
il les a mis dans un sac.

1693
01:09:02,771 --> 01:09:03,138
Euh, quoi-

1694
01:09:03,139 --> 01:09:03,572
O-

1695
01:09:03,806 --> 01:09:04,039
Est-ce que tu-

1696
01:09:04,507 --> 01:09:04,707
Où sont les-

1697
01:09:05,307 --> 01:09:06,242
Où sont les téléphones ?

1698
01:09:06,475 --> 01:09:07,209
Ils ne sont pas là,
Je ne les ai pas trouvés.

1699
01:09:07,443 --> 01:09:08,878
A-t-il
un téléphone portable ?

1700
01:09:09,378 --> 01:09:10,146
As-tu vérifié ?

1701
01:09:11,413 --> 01:09:12,515
Allez ch-s'il vous plaît, vérifiez.

1702
01:09:12,848 --> 01:09:13,816
Juste.

1703
01:09:15,551 --> 01:09:16,685
Je ne sais pas.

1704
01:09:37,606 --> 01:09:38,507
Mmm Mmm

1705
01:09:38,774 --> 01:09:39,842
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

1706
01:09:42,311 --> 01:09:43,812
je vais te dire quoi
nous allons le faire.

1707
01:09:44,547 --> 01:09:45,247
Nous allons y aller
retrouver Julie.

1708
01:09:45,648 --> 01:09:46,949
Nous allons trouver Derek.

1709
01:09:48,884 --> 01:09:49,785
Nous allons obtenir
retour à cette voiture

1710
01:09:50,019 --> 01:09:50,653
et quatre plats
les pneus ne le sont pas,

1711
01:09:51,353 --> 01:09:52,955
nous allons obtenir le
Bon sang, sortez d'ici.

1712
01:09:54,190 --> 01:09:56,192
Allez, allons
allez, allez.

1713
01:09:56,525 --> 01:09:58,327
Allez!

1714
01:10:04,133 --> 01:10:05,601
Sommes-nous vraiment
tu vas y aller ?

1715
01:10:06,001 --> 01:10:06,835
Cela ne peut pas être beaucoup plus sûr

1716
01:10:07,269 --> 01:10:08,037
là qu'il est
ici, non ?

1717
01:10:09,872 --> 01:10:10,206
Pensez-vous vraiment

1718
01:10:10,773 --> 01:10:11,540
Julie irait là-bas ?

1719
01:10:13,909 --> 01:10:15,477
Je veux dire, si elle
a été contraint de le faire.

1720
01:10:16,845 --> 01:10:17,813
Putain.

1721
01:10:19,348 --> 01:10:21,350
Allez, allez.

1722
01:11:08,998 --> 01:11:09,965
Julie ?

1723
01:11:11,467 --> 01:11:12,434
Derek ?

1724
01:11:26,649 --> 01:11:27,616
Allez.

1725
01:11:31,053 --> 01:11:31,987
Allez.

1726
01:11:43,032 --> 01:11:43,598
Derek.

1727
01:11:43,599 --> 01:11:44,733
Chut.

1728
01:11:45,034 --> 01:11:45,968
Julie.

1729
01:11:47,102 --> 01:11:48,070
Les gars.

1730
01:12:08,123 --> 01:12:09,625
Il y a quelqu'un
là-bas.

1731
01:12:10,693 --> 01:12:12,027
Est-ce Julie ?

1732
01:12:17,132 --> 01:12:17,666
Je sais que tu es là

1733
01:12:17,933 --> 01:12:19,201
espèce de fils de pute !

1734
01:12:20,135 --> 01:12:20,703
Tu vas payer

1735
01:12:21,203 --> 01:12:22,571
pour ce que tu as fait
à ma famille

1736
01:12:22,838 --> 01:12:23,972
et qu'est-ce que tu
m'a fait et

1737
01:12:24,273 --> 01:12:25,006
ce que tu as fait
ma fille !

1738
01:12:35,884 --> 01:12:37,486
Chut, chut.

1739
01:13:31,440 --> 01:13:32,541
Oh mon Dieu.

1740
01:13:40,783 --> 01:13:41,750
Putain !

1741
01:13:42,551 --> 01:13:43,619
Vite, vite, vite,

1742
01:13:44,119 --> 01:13:44,685
entre ici, entre ici.

1743
01:13:44,686 --> 01:13:45,788
Allez, allez !

1744
01:13:50,793 --> 01:13:52,027
Oh.

1745
01:13:52,294 --> 01:13:53,262
Oh mon Dieu.

1746
01:13:54,997 --> 01:13:55,964
Oh-

1747
01:13:59,668 --> 01:14:00,803
C'est Derek.

1748
01:14:01,603 --> 01:14:03,205
Oh mon Dieu.

1749
01:14:13,015 --> 01:14:14,149
Scott, nous allons mourir.

1750
01:14:14,983 --> 01:14:16,185
Putain, c'est bloqué.

1751
01:14:24,660 --> 01:14:25,461
Michel...

1752
01:14:25,794 --> 01:14:27,095
Entrez.

1753
01:14:28,964 --> 01:14:29,832
Euh...

1754
01:14:30,966 --> 01:14:31,934
Coin, va dans le coin,
descends dans le coin.

1755
01:14:36,605 --> 01:14:38,474
Vous plaisantez j'espère?

1756
01:14:38,807 --> 01:14:39,775
Il doit y avoir-

1757
01:14:42,311 --> 01:14:43,278
Parfait.

1758
01:14:44,313 --> 01:14:45,380
Tiens, prends ça.

1759
01:14:46,281 --> 01:14:47,282
D'accord...

1760
01:14:47,583 --> 01:14:49,117
garde-le sur le
porte, sur la porte.

1761
01:14:58,794 --> 01:14:59,761
D'accord.

1762
01:15:41,937 --> 01:15:42,905
Jessica ?

1763
01:15:46,441 --> 01:15:48,477
Tu as tellement peur.

1764
01:15:50,012 --> 01:15:50,979
Que fais-tu?

1765
01:15:51,280 --> 01:15:51,813
Tu ne pensais pas que je l'étais

1766
01:15:52,080 --> 01:15:53,549
je vais attendre dans la voiture...

1767
01:15:54,483 --> 01:15:56,385
tout me manque
amusant, n'est-ce pas ?

1768
01:15:59,454 --> 01:16:00,589
Kyle est mort.

1769
01:16:01,890 --> 01:16:02,658
Brandon.

1770
01:16:02,991 --> 01:16:04,593
Julie, Tiffany, Derek.

1771
01:16:04,993 --> 01:16:05,727
Oh, allez, Michelle.

1772
01:16:06,795 --> 01:16:07,895
Ne faisons pas semblant

1773
01:16:07,896 --> 01:16:09,131
nous allons manquer
ces deux derniers, hein ?

1774
01:16:13,635 --> 01:16:15,270
Vous les avez tous tués.

1775
01:16:19,041 --> 01:16:21,410
Tu ressembles à
ma mère, tu sais ?

1776
01:16:22,411 --> 01:16:24,012
Elle est la seule
enfant que j'ai.

1777
01:16:24,446 --> 01:16:25,981
Oh mon Dieu.

1778
01:16:26,915 --> 01:16:27,583
Tu sais, je pensais

1779
01:16:27,916 --> 01:16:28,784
elle le ferait en fait
soyez reconnaissant.

1780
01:16:29,751 --> 01:16:33,188
Que j'ai tué, que
connerie abusive.

1781
01:16:39,561 --> 01:16:42,297
Mais au lieu de cela,
elle a regardé

1782
01:16:42,698 --> 01:16:44,466
moi comme j'étais
le monstre.

1783
01:16:45,067 --> 01:16:46,200
Marguerite!

1784
01:16:46,201 --> 01:16:47,468
Alors j'ai pensé qu'elle
j'ai dû y aller aussi...

1785
01:16:47,469 --> 01:16:49,471
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?

1786
01:16:49,805 --> 01:16:51,739
Pas question, allaient-ils
pouvoir l'élever !

1787
01:16:51,740 --> 01:16:52,774
Qu'est-ce que c'est que ça
ça ne va pas avec toi ?

1788
01:16:53,075 --> 01:16:55,043
Alors j'ai pris les choses
entre mes propres mains.

1789
01:16:55,344 --> 01:16:56,678
C'est quoi ce bordel !?

1790
01:16:59,047 --> 01:16:59,881
J'ai même trouvé un moyen
pour le cacher,

1791
01:17:00,215 --> 01:17:01,550
quand les gens venaient chercher.

1792
01:17:02,184 --> 01:17:03,685
L'histoire du feu de camp...

1793
01:17:06,622 --> 01:17:07,388
Vous êtes Daisy Wallace.

1794
01:17:07,389 --> 01:17:08,624
Oh.

1795
01:17:19,601 --> 01:17:19,968
je n'ai pas été appelé

1796
01:17:20,535 --> 01:17:23,438
ce nom, dans
longtemps.

1797
01:17:27,943 --> 01:17:29,244
Après avoir trouvé
Maman et Papa,

1798
01:17:29,578 --> 01:17:30,979
ils m'ont envoyé à...

1799
01:17:32,280 --> 01:17:34,149
Hôpital fou !

1800
01:17:34,683 --> 01:17:36,251
où ils ont pompé
je suis plein de médicaments

1801
01:17:36,518 --> 01:17:38,253
et m'a traité de schizo !

1802
01:17:38,553 --> 01:17:40,022
Quoi qu'il en soit...

1803
01:17:40,322 --> 01:17:41,556
je suis sorti de là
quand j'avais 18 ans

1804
01:17:41,857 --> 01:17:43,925
et je suis arrivé à droite
de retour à la maison,

1805
01:17:44,192 --> 01:17:46,128
au petit frère.

1806
01:17:47,763 --> 01:17:49,598
Parce qu'il a survécu.

1807
01:17:50,232 --> 01:17:52,668
Pouvez-vous croire cela ?

1808
01:17:53,568 --> 01:17:55,003
Alors j'ai vieilli...

1809
01:17:55,637 --> 01:17:57,239
le petit frère est devenu plus grand.

1810
01:17:59,541 --> 01:18:01,343
Et nous en avons trouvé plein
des façons de garder

1811
01:18:01,743 --> 01:18:02,678
nous-mêmes divertis.

1812
01:18:03,512 --> 01:18:05,147
Par exemple,

1813
01:18:06,248 --> 01:18:08,283
attirer les gens
dans les bois.

1814
01:18:09,351 --> 01:18:10,952
Et les hacher

1815
01:18:11,253 --> 01:18:14,156
en tout petits morceaux !

1816
01:18:16,458 --> 01:18:20,362
je vais baiser
te tuer !

1817
01:18:39,381 --> 01:18:40,916
Allez.

1818
01:19:18,520 --> 01:19:19,488
Donc.

1819
01:19:23,024 --> 01:19:24,126
Tacomanie ?

1820
01:19:30,899 --> 01:19:31,900
Ouais.