1
00:00:00,000 --> 00:00:02,380
روح خانم ریلی! در جنگل!

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,380
ویل، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
الان چه اتفاقی برایت می افتد

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,380
دنی! یک احمق خونسرد نباش!

4
00:00:08,400 --> 00:00:12,380
من او را کشتم!
من و تنها دوستم او را کشتیم.

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,380
هر دوی ما دلایلی برای سکوت داریم،
اینطور نیست، سرهنگ، نه؟

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,380
بنابراین، تلاش ویکهام برای اغوا کردن
جورجیانا راز باقی مانده است؟

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,380
- ما به سختی می توانیم به آن فکر کنیم،
چه رسد به ذکر نام او!
- البته.

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,380
سرهنگ فیتزویلیام خواسته است
به دنبال دست جورجیانا در بازگشت،

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,380
من دیگر نمی توانم از شما پذیرایی کنم.

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,380
- این چیزی نیست که شما می خواهید!
- از من یا تو بزرگتره!

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,380
یکی از مظنونان ما خودتان هستید.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,380
- من این کار را نکردم، می دانید.
- من تو را باور دارم.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,380
فردی دلنسی. او عزیز من است.

14
00:00:37,400 --> 00:00:39,380
آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده است؟

15
00:00:39,400 --> 00:00:42,380
کاپیتان دنی به قتل رسید
توسط جورج ویکهام

16
00:00:42,400 --> 00:00:45,380
شما برای محاکمه متعهد خواهید شد
در دربی Assize بعدی!

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
- من این کار را نکردم!
- فردی!

18
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
متاسفم!

19
00:02:35,400 --> 00:02:37,380
"دارسی!"

20
00:02:37,400 --> 00:02:39,380
دارسی!

21
00:02:39,400 --> 00:02:43,380
سر سلوین از شما سوالی پرسید.

22
00:02:43,400 --> 00:02:44,380
منو ببخش

23
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
داشتم در مورد دختر بیدول میپرسیدم
لوئیزا

24
00:02:50,400 --> 00:02:52,380
او در برخی مضطرب است.

25
00:02:52,400 --> 00:02:54,380
یک موضوع شخصی است.
ربطی به قضیه نداره

26
00:02:54,400 --> 00:02:56,380
حالا بیا، میتونی
بیشتر از این به من اعتبار بده

27
00:02:56,400 --> 00:02:59,380
ویکهام بود که داشت بهش نگاه میکرد
اینطور نبود؟

28
00:02:59,400 --> 00:03:02,380
یا باید بگویم، فردی؟

29
00:03:02,400 --> 00:03:05,380
آیا آنها عاشق بودند؟
او فرزند او را به دنیا آورد.

30
00:03:05,400 --> 00:03:09,400
او خود را فردی دلنسی نامید،
او به او گفت که او یک سرباز است.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,380
چگونه با هم آشنا شدند؟

32
00:03:13,400 --> 00:03:16,380
به نظر می رسد زمانی که همسرش می ماند
با آقا و خانم بینگلی

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,380
در هایمارتن،
ویکهام اینجا سوار می شود

34
00:03:18,400 --> 00:03:21,380
و روزهایش را به پرسه زدن بگذراند
پمبرلی وودز

35
00:03:21,400 --> 00:03:23,380
من می بینم.

36
00:03:23,400 --> 00:03:26,380
در جستجوی میوه
به اندازه کافی رسیده که چیده شود.

37
00:03:26,400 --> 00:03:31,400
باز هم ویکهام
شخصیت برتر او را ثابت می کند.

38
00:03:33,400 --> 00:03:36,380
برای او خوب به نظر نمی رسد
اگر این در دادگاه مطرح شود

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,380
این نوع رفتار است
که می تواند یک هیئت منصفه را تحت تأثیر قرار دهد

40
00:03:39,400 --> 00:03:43,400
کاملاً، کاملاً شدید

41
00:03:48,400 --> 00:03:50,400
دروازه را باز کن!

42
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
آمریکا، دنیای جدید

43
00:04:02,400 --> 00:04:05,380
تصمیم گرفتم برم اونجا
وقتی این کابوس تمام شد

44
00:04:05,400 --> 00:04:07,380
این یک سفر طولانی است.

45
00:04:07,400 --> 00:04:10,380
با چشم انداز کمی برای بازگشت.

46
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
اما پس از آن، جایگزین من به من پیشنهاد می کند
یک سفر کاملاً یک طرفه نیز

47
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
حداقل باید میز را جابجا کنید
به سوی نور

48
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
معلومه که دقت نکردی
نمای

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
لوییزا چطوره؟

50
00:04:39,400 --> 00:04:42,380
صادقانه از من انتظار داری
باور کنم اهمیت داری؟!

51
00:04:42,400 --> 00:04:45,380
پسرم چطور؟ جورجی؟

52
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
اون خوب میشه

53
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
من او را دوست داشتم، می دانید؟

54
00:04:51,400 --> 00:04:55,400
بعد از یک مد.
میخواستی منو ببینی بله.

55
00:04:58,400 --> 00:05:03,380
بله، از شما بپرسم که ذکر نکنید
این وضعیت در دادگاه.

56
00:05:03,400 --> 00:05:05,380
من قسم می خورم

57
00:05:05,400 --> 00:05:07,380
لعنتی، دارسی، می توانم آویزان کنم!

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,380
فکر نمیکنی من ازش خبر دارم؟!

59
00:05:09,400 --> 00:05:11,380
من همه کارها را انجام می دهم
من می توانم زندگی شما را حفظ کنم،

60
00:05:11,400 --> 00:05:14,380
اما من سوگند دروغ نمی گویم
خودم برای تو!

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,380
این کافی نبود
شما در هایمارتن ناخواسته هستید،

62
00:05:17,400 --> 00:05:20,380
باید به پمبرلی و
عمدا یه دختر بی گناه رو خراب کن؟!

63
00:05:20,400 --> 00:05:23,380
من هیچ کاری از این دست انجام ندادم!
من به پمبرلی آمدم،

64
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
چون جایی است که من بوده ام
خوشبخت ترین زندگی من لعنت به تو

65
00:05:29,400 --> 00:05:34,400
لطفا، فیتزویلیام، حداقل
همسرم را از دادگاه دور نگه دارم

66
00:05:38,400 --> 00:05:40,380
آیا ارتباطی وجود دارد
بین رابطه شما

67
00:05:40,400 --> 00:05:43,380
با لوئیزا بیدول
و مرگ کاپیتان دنی؟

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
هیچ کدام!

69
00:05:49,400 --> 00:05:51,380
"او نمی دانست"

70
00:05:51,400 --> 00:05:54,380
جورج ویکهام بود، خانم،
به جان بچه قسم!

71
00:05:54,400 --> 00:05:56,380
لطفا نگران نباشید، ما ویکهام را نگه می داریم
کاملا مسئول

72
00:05:56,400 --> 00:05:59,380
اگر آقای بیدول روزی بفهمد!
این او را می کشد!

73
00:05:59,400 --> 00:06:03,380
آقای دارسی او را مشغول خواهد کرد
برای چند روز در خانه،

74
00:06:03,400 --> 00:06:05,380
تا به همه شما زمان بدهم

75
00:06:05,400 --> 00:06:07,380
لوئیزا، آخرین باری که صحبت کردیم،

76
00:06:07,400 --> 00:06:11,380
اشاره کردید وجود داشت
خانمی با ویکهام

77
00:06:11,400 --> 00:06:14,380
اسمش رو میدونی؟ النور؟

78
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
این تمام چیزی است که من می دانم.
آخرین بار کی او را دیدی؟

79
00:06:21,400 --> 00:06:26,400
لوئیزا؟ خیلی مهمه که شما
حالا تمام حقیقت را به من بگو

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
صبح قتل

81
00:06:36,400 --> 00:06:38,380
قرار بود در سرداب ها با او ملاقات کنم
از صومعه قدیمی

82
00:06:38,400 --> 00:06:41,380
برای تحویل جورجی

83
00:06:41,400 --> 00:06:44,380
من نگران فردی بودم،
من او را ندیده بودم و نشنیده بودم،

84
00:06:44,400 --> 00:06:48,380
امیدوارم او هم آنجا باشد!

85
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
در عوض مرد دیگری بود. سازمان بهداشت جهانی؟

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
کاپیتان دنی

87
00:06:55,400 --> 00:06:57,380
مطمئنی او بود؟

88
00:06:57,400 --> 00:06:59,380
خواهش میکنم خانم من میدونم
هیچ چیز در مورد مرگ او!

89
00:06:59,400 --> 00:07:03,380
آیا می توانید چیزی در این مورد به خاطر بسپارید
خانم؟ اصلاً چیزی؟

90
00:07:03,400 --> 00:07:05,380
چی پوشیده بود؟

91
00:07:05,400 --> 00:07:11,380
او مدت طولانی داشت،
کت تیره رنگ

92
00:07:11,400 --> 00:07:14,380
و یک کلاه با روبان سبز.

93
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
خانم بیدول!

94
00:07:20,400 --> 00:07:24,380
وقتی به آنجا رسیدم،
من به او اعتماد نداشتم

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,380
فردی کجاست؟

96
00:07:26,400 --> 00:07:30,380
این کاپیتان دنی است،
او دوست فردی است.

97
00:07:30,400 --> 00:07:32,380
او قرار بود از آن مراقبت کند
عزیزم

98
00:07:32,400 --> 00:07:34,380
تا زمانی که خودمان را بدست آوریم
دوباره روی پای ما

99
00:07:34,400 --> 00:07:37,380
و؟

100
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
من در ابتدا موافقت کردم.

101
00:07:44,400 --> 00:07:47,380
اما چیزی در مورد او وجود داشت.

102
00:07:47,400 --> 00:07:50,380
او جورجی را خیلی دوست داشت.

103
00:07:50,400 --> 00:07:53,380
ای کوچولوی زیبا!

104
00:07:53,400 --> 00:07:56,380
خانم بیدول،
اینجا 30 پوند است،

105
00:07:56,400 --> 00:07:57,380
امیدوارم رضایت بخش باشه...

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,380
خانم بیدول!

107
00:08:00,400 --> 00:08:02,380
خانم بیدول! او عصبانی بود.

108
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
خانم بیدوول!

109
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
او فکر می کرد که این پول است
دنبال بچه خودم بودم

110
00:08:18,400 --> 00:08:22,400
ما نمی توانیم او را نگه داریم، خانم.
نه پسر حرامزاده جورج ویکهام.

111
00:08:25,400 --> 00:08:27,380
(اراده!)

112
00:08:27,400 --> 00:08:30,380
تو نباید بلند شوی، ویلیام!
دکتر منع کرده!

113
00:08:30,400 --> 00:08:35,380
مادرم می خواهد از من محافظت کند
از همه چیز، خانم دارسی.

114
00:08:35,400 --> 00:08:40,380
او فکر می کند فقط بدن من است
در حال شکست، ذهن من نیز باید باشد!

115
00:08:40,400 --> 00:08:43,380
خانم دارسی می خواهد بداند
حقیقت، لوئیزا!

116
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
باید بهش بگی وجود داشت
نفر سوم در
صومعه آن صبح

117
00:08:52,400 --> 00:08:53,380
سازمان بهداشت جهانی؟

118
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
یک آقا

119
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
لوئیزا؟

120
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
سرهنگ فیتزویلیام

121
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
شما خواستید من را ببینید خانم؟

122
00:09:25,400 --> 00:09:29,380
بله. خانم رینولدز

123
00:09:29,400 --> 00:09:32,400
تحولاتی بوده است
با لوئیزا بیدول

124
00:09:34,400 --> 00:09:38,380
کودک او به یک خانه جدید نیاز دارد.
اوه!

125
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
ممکن است کمی محتاطانه عمل کنید
پرس و جو؟

126
00:09:42,400 --> 00:09:47,380
بیوه برادرم یک شبانه روزی را اداره می کند
مدرسه نزدیک هایبری

127
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
او ممکن است بتواند کمک کند. خوب

128
00:09:58,400 --> 00:10:03,400
چرا بچه ها همیشه باید پرداخت کنند
به خاطر گناهان پدرانشان؟

129
00:10:24,400 --> 00:10:27,380
و بعد وارد مربی شدند
و رفت.

130
00:10:27,400 --> 00:10:29,380
و شما کاملا مطمئن هستید
این چیزی است که شما شنیدید؟

131
00:10:29,400 --> 00:10:31,380
من زن نیستم
چیزها را به اشتباه به خاطر بسپاریم،

132
00:10:31,400 --> 00:10:34,380
به خصوص وقتی صحبت از
اختلاف نظر، می توانید از آقای پیگات بپرسید!

133
00:10:34,400 --> 00:10:39,380
آیا آقای پیگات به اندازه کافی خوب است؟
برای سفر به دربی از شما دریغ کنم؟

134
00:10:39,400 --> 00:10:43,380
دربی؟! احتمالا با شما تماس گرفته می شود
برای ارائه مدرک در دادگاه

135
00:10:43,400 --> 00:10:48,380
من به یک کلاه جدید نیاز دارم! آیا شما
شنیدی آقای پیگت؟! دربی!

136
00:10:48,400 --> 00:10:52,380
ممنون خانم پیگت.
نه اصلا.

137
00:10:52,400 --> 00:10:55,380
ویکهام باید داده باشد
30 پوند به دنی

138
00:10:55,400 --> 00:10:58,380
به عنوان انگیزه ای برای
لوئیزا بچه اش را رها کند.

139
00:10:58,400 --> 00:11:02,380
بنابراین، دنی نقش ویکهام را بازی می کرد
پسر پیام رسان؟

140
00:11:02,400 --> 00:11:05,380
خیلی ترسو
برای روبرو شدن با خود لوئیزا

141
00:11:05,400 --> 00:11:07,380
چنین به نظر می رسد.

142
00:11:07,400 --> 00:11:09,380
چه آشفتگی!

143
00:11:09,400 --> 00:11:11,380
ویکهام از ما خواست لیدیا را نگه داریم
دور از محاکمه

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,380
خوب، من می نویسم و او را به اینجا دعوت می کنم،

145
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
جین برای مهلت دادن سپاسگزار خواهد بود
و من می توانم او را زیر نظر داشته باشم.

146
00:11:19,400 --> 00:11:23,380
دارسی...

147
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
شخص دیگری در صومعه بود
آن صبح

148
00:11:28,400 --> 00:11:31,380
سرهنگ فیتزویلیام

149
00:11:31,400 --> 00:11:34,380
این غیر ممکن است!
لوئیزا او را آنجا دید!

150
00:11:34,400 --> 00:11:36,380
من به این گوش نمیدم!
نکن! نکن!

151
00:11:36,400 --> 00:11:38,380
خودت را در این مورد کور نکن!
چرا اونجا بود؟!

152
00:11:38,400 --> 00:11:41,380
آن وام 30 پوندی چه بود
به ویکهام واقعا در مورد؟!

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,380
چرا باید اصرار کنی
در سیاه شدن نامش؟!

154
00:11:43,400 --> 00:11:46,380
بعدش که اون قاتله؟!
اینقدر به من ایمان داری

155
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
فکر میکنی من خواهرم رو تحویل میدم
به چنین مردی؟!

156
00:11:54,400 --> 00:11:57,380
اگر ویکهام محکوم شود، پمبرلی
غرق در رسوایی خواهد شد

157
00:11:57,400 --> 00:11:59,380
دارسی بعید است
در لندن دریافت شود

158
00:11:59,400 --> 00:12:02,380
و ممکن است اعتبار او از بین برود.

159
00:12:02,400 --> 00:12:05,380
بد واقعا

160
00:12:05,400 --> 00:12:07,380
این را فقط برای اطمینان خاطر شما ذکر می کنم،
پسر عمو،

161
00:12:07,400 --> 00:12:09,380
از حمایت کامل و همیشگی من،
بله. متشکرم.

162
00:12:09,400 --> 00:12:12,380
من در مورد آن با دارسی صحبت خواهم کرد.
اگر...

163
00:12:12,400 --> 00:12:16,380
کمک از هر نوع مورد نیاز است،
از جمله مالی ...

164
00:12:16,400 --> 00:12:18,380
لطفا به او اشاره نکنید!

165
00:12:18,400 --> 00:12:21,380
قدردان لطف شما هستیم
اما او بیشتر از همه ناراحت می شود.

166
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
شما او را می شناسید!

167
00:12:24,400 --> 00:12:29,380
در مواقع سختی،
خانواده باید به هم بچسبند

168
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
بله، البته.

169
00:12:43,400 --> 00:12:45,380
جورجیا...
پسر عمو، نکن! لطفا بلند شو

170
00:12:45,400 --> 00:12:47,380
آیا این فرم صحیح نیست؟
لازم نیست!

171
00:12:47,400 --> 00:12:50,380
من را ببخش، جورجیا. من هستم...

172
00:12:50,400 --> 00:12:53,380
من یک سرباز هستم،

173
00:12:53,400 --> 00:12:56,380
کلمات من صیقل نخورده می مانند،

174
00:12:56,400 --> 00:13:03,400
اما، لطفا، احساسات را باور کنید
پشت سر آنها صادق ترین هستند.

175
00:13:05,400 --> 00:13:11,380
غرور و احساس برادری من

176
00:13:11,400 --> 00:13:15,380
تغییر، به عشق واقعی

177
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
و عشق

178
00:13:26,400 --> 00:13:32,400
آیا شما من را بسیار عالی انجام می دهید؟
افتخار پیوستن زندگی خود را به من؟

179
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
بله!

180
00:13:40,400 --> 00:13:45,400
چیست؟ هیچی، من خوبم!
راستی حالم خوبه

181
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
ببخشید

182
00:14:31,400 --> 00:14:32,380
اینجا توقف کن لطفا

183
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
وای

184
00:14:36,400 --> 00:14:39,380
سر سلوین
دارسی، نفوذ را ببخش.

185
00:14:39,400 --> 00:14:42,380
من به ندرت می خوابم
شب قبل از محاکمه

186
00:14:42,400 --> 00:14:44,380
در مورد یک چیز حق با شما بود.

187
00:14:44,400 --> 00:14:46,380
این حروف اول کار است
از شیطنت

188
00:14:46,400 --> 00:14:49,380
فردریک دلانسی،
فیتزویلیام دارسی.

189
00:14:49,400 --> 00:14:54,380
ویکهام نام دروغین خود را انتخاب کرد
با قصد عمدی

190
00:14:54,400 --> 00:14:57,380
غیر از Bidwells،

191
00:14:57,400 --> 00:15:00,380
آیا شخص دیگری در این بخش زندگی می کند؟
از جنگل؟ خیر

192
00:15:00,400 --> 00:15:02,380
من مدتهاست که معتقد بودم دنی پرید
خارج از کالسکه

193
00:15:02,400 --> 00:15:06,380
و به این درختان دوید
از ترس جورج ویکهام

194
00:15:06,400 --> 00:15:10,400
اما حالا تعجب می کنم... بود
او به دیدن Bidwells می رود؟

195
00:15:13,400 --> 00:15:18,380
رابطه ویکهام با لوئیزا بیدول
ربطی به این محاکمه ندارد

196
00:15:18,400 --> 00:15:20,380
تو مرد وجدانی هستی، دارسی.

197
00:15:20,400 --> 00:15:23,400
آیا شما کاملا مطمئن هستید
از آنچه شما می گویید

198
00:15:47,400 --> 00:15:53,380
آقای ویکهام شرور،
آن را اینجا بخوانید، فقط یک پنی.

199
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
فقط یک پنی، آن را اینجا بخوانید.

200
00:15:59,400 --> 00:16:02,380
دارسی صبح پسر عمو

201
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
آلوستون.

202
00:16:05,400 --> 00:16:07,380
خبر خوب!

203
00:16:07,400 --> 00:16:10,380
سنگی که در جنگل یافت نمی شود
شواهد قابل قبول در دادگاه باشد،

204
00:16:10,400 --> 00:16:12,380
خیلی بی نتیجه است

205
00:16:12,400 --> 00:16:17,380
بنابراین، ما بدون سلاح قتل شروع می کنیم،
و بدون انگیزه خوب خوب

206
00:16:17,400 --> 00:16:19,380
این آقای دارسی است.

207
00:16:19,400 --> 00:16:24,400
آقای کارترایت، مشاور
برای دادستانی یکی از بهترین ها.

208
00:16:25,400 --> 00:16:30,400
دارسی سر سلوین سرهنگ
سر سلوین

209
00:16:31,400 --> 00:16:34,380
چرا مجبور شدی آن رادیکال را استخدام کنی
برای دفاع از ویکهام، نمی دانم!

210
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
اگر از من بپرسید ریسک بالایی دارد.

211
00:16:51,400 --> 00:16:55,400
جورج ویکهام،
دستت را بالا بگیر

212
00:16:57,400 --> 00:17:00,380
شما متهم به قتل هستید
کاپیتان مارتین دنی

213
00:17:00,400 --> 00:17:03,380
جورج ویکهام چطور می گویی؟

214
00:17:03,400 --> 00:17:05,380
مقصر نیست، محترم!

215
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
آقای کارترایت،
اگر می خواهید شروع کنید

216
00:17:12,400 --> 00:17:15,380
آقایان هیئت منصفه،

217
00:17:15,400 --> 00:17:18,380
مدارکی که قرار است ارائه شود
امروز به شما

218
00:17:18,400 --> 00:17:20,380
شما را با تردید کمی رها خواهد کرد
در ذهن شما،

219
00:17:20,400 --> 00:17:23,380
که مرگ کاپیتان دنی
واقعا قتل بود

220
00:17:23,400 --> 00:17:26,380
مخرب ترین و بدترین

221
00:17:28,400 --> 00:17:32,400
این یک شرارت خاص بود
و جنایت ناجوانمردانه...

222
00:17:38,400 --> 00:17:41,380
میخوای بدونی
محل اختفای یک زوج خاص

223
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
جورج ویکهام و خواهرم،
جورجیا. آنها کجا هستند؟

224
00:17:47,400 --> 00:17:50,380
چقدر حاضرید بپردازید؟

225
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
حداکثر قیمت شما،
اگر اینقدر مهربان بودی

226
00:17:58,400 --> 00:18:01,380
من مطمئن هستم که شما،
اعضای هیئت داوران،

227
00:18:01,400 --> 00:18:03,380
حق را ارائه خواهد داد، تنها

228
00:18:03,400 --> 00:18:06,380
حکم احتمالی در این مورد،
گناهکار

229
00:18:17,400 --> 00:18:18,380
بانو کاترین.

230
00:18:18,400 --> 00:18:20,380
فکر کردم می شود
یک انحراف سریع،

231
00:18:20,400 --> 00:18:23,380
رسیدن به اینجا خیلی بیشتر طول کشید
از آنچه انتظار داشتم!

232
00:18:23,400 --> 00:18:25,380
واقعا نباید داشته باشی
خودت را اذیت کرد

233
00:18:25,400 --> 00:18:28,380
من باید بروم جایی که نیاز دارم! من دارم
مدتهاست که به این حقیقت شهید شده است.

234
00:18:28,400 --> 00:18:32,380
گفته شده حضور من می تواند
به عنوان خارق العاده ترین تونیک عمل کنید،

235
00:18:32,400 --> 00:18:35,380
مخصوصاً به فقرا و نیازمندان.
چقدر جذاب

236
00:18:35,400 --> 00:18:39,380
اصطلاح "معجزه آسا" استفاده شده است،
اما این به من نیست که قضاوت کنم

237
00:18:39,400 --> 00:18:42,380
در واقع. مستقیم میام
از بالین پسرخاله

238
00:18:42,400 --> 00:18:44,380
بدبخت بیچاره بوده است
بیش از یک سال بیمار است

239
00:18:44,400 --> 00:18:47,380
سر و صدا و مزاحمت بسیار زیاد
به او گفتم باید تصمیم بگیرد

240
00:18:47,400 --> 00:18:50,380
زندگی کردن یا مردن،
و سپس با آن ادامه دهید

241
00:18:50,400 --> 00:18:52,380
با کمترین امکان
ناراحتی برای دیگران

242
00:18:52,400 --> 00:18:56,380
من مطمئن هستم که او قدردانی کرده است
شفاف سازی دارسی کجاست؟

243
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
او در دربی، در دادگاه است.
بعد باید حرف بزنیم!

244
00:19:01,400 --> 00:19:04,380
آقای ویکهام، کاپیتان دنی
در کنار شما خدمت کنم

245
00:19:04,400 --> 00:19:09,380
در مبارزات انتخاباتی ایرلند در سال 1798؟
او انجام داد.

246
00:19:09,400 --> 00:19:13,380
تو ملی شدی
قهرمان پس از آن،

247
00:19:13,400 --> 00:19:17,380
درک می کنم، برای شجاعت شما
نقش در مبارزه با فرانسوی ها؟

248
00:19:17,400 --> 00:19:22,380
من وظیفه خود را برای پادشاه و کشور انجام دادم،
و هیچ چیز بیشتر

249
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
به شب مورد بحث، 14 ژوئن.

250
00:19:30,400 --> 00:19:33,380
شما، خانم ویکهام و کاپیتان دنی
با هم سفر کردند

251
00:19:33,400 --> 00:19:34,380
از طریق جنگل پمبرلی؟

252
00:19:34,400 --> 00:19:37,380
بله، تقریباً در نیمه راه،

253
00:19:37,400 --> 00:19:40,380
کاپیتان دنی فریاد زد
کالسکه برای توقف

254
00:19:40,400 --> 00:19:42,380
راننده!

255
00:19:42,400 --> 00:19:43,380
او بیرون پرید.

256
00:19:43,400 --> 00:19:45,380
تو خودت هستی
ویکهام، کارم تمام شد.

257
00:19:45,400 --> 00:19:50,400
او از برنامه من برای تحویل عصبانی بود
همسرم دعوت نشده به توپ

258
00:19:51,400 --> 00:19:55,380
دنی همیشه می گذاشت
حق بیمه رفتار شرافتمندانه

259
00:19:55,400 --> 00:19:58,380
و برای او این مایه شرمساری بود.

260
00:19:58,400 --> 00:20:01,380
دنی، احمق خونسرد نباش.

261
00:20:01,400 --> 00:20:04,380
ویکهام! ویکهام!
همین لحظه به اینجا برگرد!

262
00:20:04,400 --> 00:20:07,380
"من او را تعقیب کردم"

263
00:20:07,400 --> 00:20:08,380
تا زمانی که او را پیدا کردم،

264
00:20:08,400 --> 00:20:12,380
او مورد حمله قرار گرفته بود
و به مرگ نزدیک بود

265
00:20:12,400 --> 00:20:16,380
دنی؟ دنی؟

266
00:20:16,400 --> 00:20:18,380
دیدم کسی فرار می کند
از میان درختان

267
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
بنابراین، تپانچه دنی را برداشتم
و شلیک کرد.

268
00:20:25,400 --> 00:20:28,380
اما آنها رفته بودند.
برای کمک دوباره شلیک کردم.

269
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
کمک!

270
00:20:31,400 --> 00:20:34,380
بعد فهمیدم باید بگیرم
دنی به ایمنی

271
00:20:34,400 --> 00:20:38,380
تا جایی که می توانستم سریع سعی کردم اما...

272
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
بود... فایده ای نداشت.

273
00:20:43,400 --> 00:20:47,380
آقای ویکهام، آیا دلیلی وجود دارد؟
اصلا

274
00:20:47,400 --> 00:20:50,380
برای اینکه شما پر شده باشید
با چنین نفرتی

275
00:20:50,400 --> 00:20:54,380
برای عزیزترین دوستت
که او را تعقیب می کردی

276
00:20:54,400 --> 00:20:57,380
به آن جنگل ها
و او را تا حد مرگ کتک زد؟

277
00:20:57,400 --> 00:20:59,380
نه! نه! ایده اصلی دیوانگی است!

278
00:20:59,400 --> 00:21:03,380
من کاپیتان دنی را به عنوان یک برادر دوست داشتم!

279
00:21:03,400 --> 00:21:05,380
و من با جانم از او دفاع خواهم کرد.

280
00:21:08,400 --> 00:21:12,380
باید بدانید که کل
جامعه در مورد این پرونده سوال می کند؟

281
00:21:12,400 --> 00:21:15,380
ما مثبت بوده ایم
تحت محاصره در تور من!

282
00:21:15,400 --> 00:21:17,380
من اطمینان دارم که شما به همه سوالات پاسخ داده اید

283
00:21:17,400 --> 00:21:20,380
با ترکیب مناسب
از داستان و واقعیت

284
00:21:20,400 --> 00:21:23,380
در این مورد خیلی آرام به نظر می رسید!

285
00:21:23,400 --> 00:21:25,380
من از شایعات خوشم نمی آید
بیشتر از شما

286
00:21:25,400 --> 00:21:27,380
اما من می ترسم
ما برای همسایگان خود ورزش می کنیم،

287
00:21:27,400 --> 00:21:31,380
و آنها نیز به نوبه خود ما را سرگرم می کنند.
همیشه اینطور بود

288
00:21:31,400 --> 00:21:34,380
دارسی باید علناً انکار کند
جورج ویکهام

289
00:21:34,400 --> 00:21:38,380
و دیگر کاری برای انجام دادن ندارند
با این محاکمه کثیف!

290
00:21:38,400 --> 00:21:41,380
من اطمینان دارم که او نخواهد داد
مدرک در دادگاه؟

291
00:21:41,400 --> 00:21:44,380
اوه، بله، او خواهد شد.

292
00:21:44,400 --> 00:21:48,380
یک دارسی در اسکله دیده نمی شود،
شرم آور است!

293
00:21:48,400 --> 00:21:50,380
او به عنوان شاهد فراخوانده شده است،
بانو کاترین، او چاره ای ندارد.

294
00:21:50,400 --> 00:21:52,380
چه مزخرفی!
به نام خوبت فکر کن!

295
00:21:52,400 --> 00:21:55,380
اگر نام خوب به چرخش بستگی دارد
فرد به وظیفه و عدالت بازگشته است،

296
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
پس من به سختی فکر می کنم
اصلا ارزش حفظ داره

297
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
مادرت چه می خواهد
در این مورد باید گفت؟!

298
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
می ترسم، خیلی

299
00:22:08,400 --> 00:22:10,380
لیزی، لیزی، کجایی؟

300
00:22:10,400 --> 00:22:13,380
لیزی؟ شما هرگز حدس نمی زنید چیست
به تازگی در شهر اتفاق افتاده است!

301
00:22:13,400 --> 00:22:15,380
به چند خانم برخورد کردم.

302
00:22:15,400 --> 00:22:18,380
روی آن میلینرهای دوست داشتنی توقف کردم
ما در لمبتون داریم

303
00:22:18,400 --> 00:22:20,380
و ما مدنی ترین را داشتیم
گفتگو

304
00:22:20,400 --> 00:22:23,380
تا اینکه اشاره کردم
من خواهر خانم دارسی بودم،

305
00:22:23,400 --> 00:22:26,380
در این مرحله آنها خود را تغییر دادند
پشتم کرد و رفت!

306
00:22:26,400 --> 00:22:29,380
من مستقیم به سمت آنها راهپیمایی کردم
و من گفتم

307
00:22:29,400 --> 00:22:31,380
من کوچکترین نبودم
کمی شرمنده از شما!

308
00:22:31,400 --> 00:22:34,380
من واقعا ازت دفاع کردم
لیزی، می بینی؟

309
00:22:34,400 --> 00:22:39,380
بانو کاترین، من باور نمی کنم
شما این لذت را داشته اید

310
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
خانم جورج ویکهام

311
00:22:44,400 --> 00:22:48,380
بالاخره من نخواهم ماند.

312
00:22:48,400 --> 00:22:52,380
شما به آنچه گفتم فکر خواهید کرد،
الیزابت شما تصمیم می گیرید که من درست می گویم!

313
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
حالا بیا بانو کاترین!
حتما منو بهتر از این میشناسی؟

314
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
خب!

315
00:23:02,400 --> 00:23:06,380
آقای ویکهام، من اینجا هستم

316
00:23:06,400 --> 00:23:11,380
لیستی از بدهی های پرداخت نشده
از روزهای ارتش شما

317
00:23:11,400 --> 00:23:15,380
هشت پوند به یک کلنل فورستر،
پرداخت نشده

318
00:23:15,400 --> 00:23:21,380
پنج پوند به صاحب مسافرخانه
صلیب و عصا در باث، بدون دستمزد.

319
00:23:21,400 --> 00:23:26,380
منظورم اینه که لیست ادامه داره...
آیا این بدهی ها را قبول دارید؟

320
00:23:26,400 --> 00:23:28,380
اگه بکنم چی؟

321
00:23:28,400 --> 00:23:31,380
توضیح نمی دهد که چرا
من بهترین دوستم را خواهم کشت!

322
00:23:31,400 --> 00:23:35,380
فقط مرتکب جرم
واقعاً می تواند دلایل او را درک کند،

323
00:23:35,400 --> 00:23:39,380
و به ندرت برای آنها معنا پیدا می کنند
مردی راستگو و صلح طلب

324
00:23:39,400 --> 00:23:42,380
و بنابراین من آن را برای شما قرار دادم
آقای ویکهام،

325
00:23:42,400 --> 00:23:46,380
که تو هیچکدوم نیستی
راستگو نه صلح دوست!

326
00:23:46,400 --> 00:23:49,380
آقای ویکهام، درست می گویم؟
که مکان دقیق

327
00:23:49,400 --> 00:23:52,380
جایی که برای اولین بار با آن برخورد کردید
کاپیتان دنی در جنگل

328
00:23:52,400 --> 00:23:54,380
هرگز کشف نشده است؟

329
00:23:54,400 --> 00:23:58,380
یک تکه چوب بسیار زیبا به نظر می رسد
مثل دیگری در تاریکی

330
00:23:58,400 --> 00:24:02,380
و من دنی را کمی کشیدم
فاصله قبل از توقف ما.

331
00:24:02,400 --> 00:24:06,380
بله، کاملاً، مردی که واضح است
به شدت مجروح و نزدیک به مرگ.

332
00:24:06,400 --> 00:24:09,380
به سختی می توانست باشد
یک تجربه آرامش بخش برای او

333
00:24:09,400 --> 00:24:11,380
داشتم سعی میکردم کمکش کنم!

334
00:24:11,400 --> 00:24:14,380
و با این حال، به عنوان حوادث پس از آن
ثابت شد، کمک در راه است.

335
00:24:14,400 --> 00:24:16,380
ویکهام؟ ویکهام؟

336
00:24:16,400 --> 00:24:18,380
من او را کشتم!
من و تنها دوستم او را کشتیم!

337
00:24:18,400 --> 00:24:21,380
من آن را برای شما، آقای ویکهام، آن را مطرح کردم
بهزیستی کاپیتان دنی کمتر بود

338
00:24:21,400 --> 00:24:23,380
که در ذهن شما بود،
از نجات خودت!

339
00:24:23,400 --> 00:24:26,380
می خواستی او را بگیری
تا حد امکان از صحنه

340
00:24:26,400 --> 00:24:28,380
از جرم، برای اطمینان
دیگر هرگز پیدا نشد!

341
00:24:28,400 --> 00:24:31,380
جناب، من باید اعتراض کنم!
عفو می کنم!

342
00:24:31,400 --> 00:24:34,380
دادستانی اغماض می کند
در فرضیه، هیچ چیز بیشتر!

343
00:24:34,400 --> 00:24:38,380
آقای آلوستون، منتظر نوبت شما باشید
صحبت کردن بشین!

344
00:24:38,400 --> 00:24:41,400
لطفا کمی خویشتنداری نشان دهید!

345
00:24:44,400 --> 00:24:46,380
آقای ویکهام، من می خواهم بیاورم
توجه شما

346
00:24:46,400 --> 00:24:49,380
به بحث بین
کاپیتان دنی و خودت

347
00:24:49,400 --> 00:24:51,380
در King's Arms، قبل از رفتن شما
برای توپ

348
00:24:51,400 --> 00:24:55,380
دقیقا چه اتفاقی بین شما افتاد؟
همانطور که گفته ام،

349
00:24:55,400 --> 00:24:58,380
او نقشه من را دوست نداشت
در مورد همسرم

350
00:24:58,400 --> 00:25:02,400
و این وسعت کامل شماست
بحث در آن نقطه؟ بله!

351
00:25:04,400 --> 00:25:07,380
بدون سوال بیشتر، محترم.

352
00:25:07,400 --> 00:25:09,380
(او در چه چیزی بازی می کند؟)

353
00:25:09,400 --> 00:25:11,380
من نمی دانم.

354
00:25:11,400 --> 00:25:13,380
با شاهد بعدی خود تماس بگیرید.

355
00:25:13,400 --> 00:25:16,380
خانم پیگت از لمبتون، لطفا!

356
00:25:20,400 --> 00:25:23,380
او در بازجویی نبود،
آیا این چیز جدیدی است؟

357
00:25:23,400 --> 00:25:27,380
بله، و من می ترسم
می تواند خطرناک باشد

358
00:25:27,400 --> 00:25:30,380
خانم پیگت، شما سر کار بودید
در Kings Arms

359
00:25:30,400 --> 00:25:32,380
عصر آقا و خانم ویکهام
و کاپیتان دنی

360
00:25:32,400 --> 00:25:36,380
با مربی برای پمبرلی حرکت کرد،
آیا این درست است؟ هست.

361
00:25:36,400 --> 00:25:39,380
و آیا می گویید آنها بودند؟
یک مهمانی شاد؟

362
00:25:39,400 --> 00:25:42,380
من نمی خواهم، قربان! نه!
آیا دعوای بین آنها شنیده اید؟

363
00:25:42,400 --> 00:25:46,380
جناب دادستان
دعوا را فرض می کند نکته خوب!

364
00:25:46,400 --> 00:25:50,380
او آشکارا شاهد را رهبری می کند!
دوباره می نشینی!

365
00:25:54,400 --> 00:25:57,380
شنیدی چی میگن؟
من انجام دادم.

366
00:25:57,400 --> 00:26:00,380
آنها دیگر نبودند
از چند فوت پایین تر از من

367
00:26:00,400 --> 00:26:03,380
و من دست کاپیتان دنی را دیدم
مقدار زیادی پول به آقای ویکهام.

368
00:26:03,400 --> 00:26:06,380
من هیچ نقشی در این نمی خواهم
دنی لطفا

369
00:26:06,400 --> 00:26:09,380
این آخرین مورد و قول می دهم
من با آن تمام خواهم شد.

370
00:26:09,400 --> 00:26:11,380
من این بازی را انجام نمی دهم.

371
00:26:11,400 --> 00:26:16,380
گفت دیگر چیزی نمی خواهد
برای انجام دادن با آن یا با او.

372
00:26:16,400 --> 00:26:19,380
به او گفت که بوده است
فریب از ابتدا تا انتها

373
00:26:19,400 --> 00:26:22,380
شما خودخواه هستید. کاملا خودخواه!

374
00:26:22,400 --> 00:26:24,380
تو هیچی نمیدونی از...

375
00:26:24,400 --> 00:26:26,380
زنان و آنچه واقعاً احساس می کنند.

376
00:26:31,400 --> 00:26:35,380
خانم پیگت مطمئنی اینا هستن
دقیقا کلماتی که شنیدی؟

377
00:26:35,400 --> 00:26:38,380
همانطور که شب به روز تبدیل می شود.

378
00:26:38,400 --> 00:26:41,380
"فریب از آغاز تا پایان".

379
00:26:41,400 --> 00:26:45,380
یک توصیف لعنتی
از عزیزترین دوستش

380
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
ممنون خانم پیگت.
بدون سوال بیشتر، محترم.

381
00:26:51,400 --> 00:26:55,380
خانم پیگت، دیدی؟
یکی از مردان

382
00:26:55,400 --> 00:27:00,380
در این هنگام دست روی یکدیگر بگذارید
مکالمه ای که شنیدی؟

383
00:27:00,400 --> 00:27:03,380
نه آقا آقای ویکهام خواهد بود
احمقانه به چالش کشیدن کاپیتان دنی،

384
00:27:03,400 --> 00:27:06,380
همانطور که او مسلح بود و همه. آه!

385
00:27:06,400 --> 00:27:11,380
بنابراین، این واقعیت است که آنها به سفر
با هم هیچ فرصتی برای اضطراب نبود؟

386
00:27:11,400 --> 00:27:13,380
آنها خانم ویکهام را با خود داشتند!

387
00:27:13,400 --> 00:27:17,380
آنها دعوا راه نمی‌اندازند
حالا جلوی یک خانم، آیا آنها؟

388
00:27:17,400 --> 00:27:22,400
در واقع. خانم پیگت، چرا این کار را نکردید
این مدرک را در بازجویی ارائه دهید؟

389
00:27:23,400 --> 00:27:26,380
من کل شهر را نمی خواستم
پشت سرم میخنده!

390
00:27:26,400 --> 00:27:30,380
من کاملا دنبال نمی کنم
نمی شنوم، زن.

391
00:27:30,400 --> 00:27:32,380
صحبت کن! خانم پیگت...

392
00:27:32,400 --> 00:27:36,380
خواهش می کنم به خاطر حرفت حرف بزنی
از هیئت منصفه؟

393
00:27:36,400 --> 00:27:38,380
من داشتم از خلوت بازدید می کردم
وقتی آنها را شنیدم

394
00:27:41,400 --> 00:27:44,380
این یک ننگ مناسب است اگر یک خانم
نمی تواند به کار خود ادامه دهد

395
00:27:44,400 --> 00:27:46,380
بدون نیاز به
در جمع در مورد آن صحبت کنید!

396
00:27:46,400 --> 00:27:49,380
آره، کاملا

397
00:27:49,400 --> 00:27:52,380
خوب، این کاملا است
برای یک روز کافی است

398
00:27:52,400 --> 00:27:55,400
دادگاه به تعویق افتاد
تا فردا صبح

399
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
دارسی! دارسی!

400
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
خانم جوان!

401
00:28:13,400 --> 00:28:18,380
خانم جوان!
امیدوار بودم دیگر هرگز نبینمت!

402
00:28:18,400 --> 00:28:21,380
سپس به من اجازه بده تا الزام کنم
با ترک حضور شما!

403
00:28:21,400 --> 00:28:23,380
این بار من حقیقت را می خواهم!

404
00:28:23,400 --> 00:28:26,380
چه ارتباطی دارد
بین ویکهام و خودت؟

405
00:28:26,400 --> 00:28:31,380
جورج ویکهام برادر من است،
آقای دارسی!

406
00:28:31,400 --> 00:28:34,380
من با بی اطلاعی از ویکهام بزرگ شدم
وجود،

407
00:28:34,400 --> 00:28:37,380
اما وقتی او برای یافتن من آمد،
ما یک ارتباط را کشف کردیم

408
00:28:37,400 --> 00:28:41,380
خالص تر و قوی تر از هر چیزی
دیگر در زندگی ما!

409
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
وقتی فهمیدم پسری داره...

410
00:28:45,400 --> 00:28:48,380
..من باید او را ملاقات می کردم.

411
00:28:48,400 --> 00:28:50,380
اجازه دارم؟

412
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
"و او زیبا بود."

413
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد،
لوئیزا قول میدم

414
00:29:00,400 --> 00:29:03,380
او هیچ چیز نمی خواهد.
"ویکهام می خواست که او را داشته باشم!"

415
00:29:03,400 --> 00:29:06,380
ای کوچولوی زیبا!

416
00:29:06,400 --> 00:29:08,380
اگر آن مادر احمق نبود
و دنی در راه است!

417
00:29:08,400 --> 00:29:11,380
30 پوند،
من اطمینان دارم رضایت بخش خواهد بود.

418
00:29:11,400 --> 00:29:15,380
خانم بیدول! خانم بیدول!

419
00:29:15,400 --> 00:29:18,380
ای احمق!

420
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
من هنوز هم می‌توانم مادر خوبی باشم
به او، آقای دارسی.

421
00:29:23,400 --> 00:29:25,380
لطفا؟!

422
00:29:25,400 --> 00:29:29,400
لطفا؟! از من کمک می‌خواهی؟

423
00:29:31,400 --> 00:29:34,380
برای اعتماد به شما در مورد رفاه
از یک کودک بی گناه

424
00:29:34,400 --> 00:29:36,380
بعد از کاری که با جورجیانا کردی؟!

425
00:29:36,400 --> 00:29:39,380
شما به عنوان یک فرد محترم ظاهر شدید
حاکم،

426
00:29:39,400 --> 00:29:42,380
تا من او را قرار دهم
تحت مراقبت شما،

427
00:29:42,400 --> 00:29:45,380
سپس او را به Ramsgate بردید
و تو او را به ویکهام انداختی!

428
00:29:45,400 --> 00:29:48,380
او شوهر خوبی خواهد شد
به هر زنی!

429
00:29:48,400 --> 00:29:51,380
اوه، خواهرت قربانی نیست،
آقای دارسی!

430
00:29:51,400 --> 00:29:55,380
نه با مردانی مثل شما
برای محافظت از او،

431
00:29:55,400 --> 00:29:57,380
و زنانی مثل من

432
00:29:57,400 --> 00:30:03,380
که جان خود را برای محافظت از خود فدا می کنند
حرمت مقام عالی!

433
00:30:03,400 --> 00:30:07,380
و من فکر می کنم این شما بودید که اخاذی می کردید
پول از سرهنگ فیتزویلیام؟

434
00:30:07,400 --> 00:30:09,380
اخاذی؟

435
00:30:09,400 --> 00:30:12,380
او به میل خودش پیش من آمد.

436
00:30:12,400 --> 00:30:14,380
او مرد معقولی است

437
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
... غرامت مناسب برای دختر
از نوع او ....

438
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
بیدار شو

439
00:30:37,400 --> 00:30:41,380
امروز با خانم یانگ صحبت کردم،
در دادگاه

440
00:30:41,400 --> 00:30:44,380
به نظر می رسد شما دو نفر دیده اید
کاملاً از یکدیگر!

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,380
من هیچ فایده ای برای ناراحتی ندیدم
شما با آن

442
00:30:46,400 --> 00:30:49,380
واقعا؟ شما در این هستید
تا گردنت!

443
00:30:49,400 --> 00:30:52,380
نمی‌دانستم رویدادها پیش می‌آیند
دوره ای که دارند!

444
00:30:52,400 --> 00:30:55,380
هر تصمیمی که گرفته ام، دارسی،
برای محافظت از تو بود،

445
00:30:55,400 --> 00:30:56,380
شما فقط باید
حرف من را قبول کن!

446
00:30:56,400 --> 00:30:59,380
من حرف شما را در هیچ موردی نمی پذیرم
تا زمانی که خودت را توضیح ندهی

447
00:30:59,400 --> 00:31:02,380
وقتی ویکهام برای اولین بار به من گفت
از آشفتگی که در آن بود،

448
00:31:02,400 --> 00:31:04,380
من فورا خطر را دیدم.

449
00:31:04,400 --> 00:31:06,380
یه بچه حرومزاده
از بزرگ شدنش در پمبرلی؟!

450
00:31:06,400 --> 00:31:08,380
شما هرگز از شر مرد خلاص نمی شوید!

451
00:31:08,400 --> 00:31:10,380
فکر کردم بهتره باهاش کنار بیام
سریع و ساده

452
00:31:10,400 --> 00:31:12,380
من از بعضی از شما تردید ندارم.

453
00:31:12,400 --> 00:31:15,380
شما به قرار دادن خود اشاره می کنید
به رحمت یک باج گیر؟!

454
00:31:15,400 --> 00:31:17,380
او زنی است که می توان انجام داد
تجارت با.

455
00:31:17,400 --> 00:31:19,380
می خواست بچه را ببرد،
من آماده بودم برای این کار به او پول بدهم.

456
00:31:19,400 --> 00:31:21,380
به اندازه کافی ساده به نظر می رسید!

457
00:31:21,400 --> 00:31:23,380
تو از طرف من بدون
مشورت با من

458
00:31:23,400 --> 00:31:25,380
با این حال جرأت می کنی پیشنهاد کنی که بودی
به انگیزه نگرانی؟!

459
00:31:25,400 --> 00:31:28,380
فکر می کنم دلایل شما کمی بود
بیشتر به نفع شخصی!

460
00:31:28,400 --> 00:31:31,380
اگر منظور شما جورجیا است، بله،
البته او در ذهن من بود!

461
00:31:31,400 --> 00:31:33,380
اگر قرار است او همسر من شود، باید
او را از آلودگی بیشتر محافظت کنید!

462
00:31:33,400 --> 00:31:37,380
لکه دار شدن بیشتر؟!
من کاملا مطمئن نیستم که دنبال کنم!

463
00:31:37,400 --> 00:31:41,400
من به سابقه او با ویکهام اشاره می کنم،
البته!

464
00:31:43,400 --> 00:31:46,380
دارسی! دارسی!

465
00:31:46,400 --> 00:31:49,380
من باید از شما بخواهم که نبینید و صحبت نکنید
با هر حسابی دوباره به جورجیانا!

466
00:31:49,400 --> 00:31:52,380
یک احمق خونسرد نباش!
اوضاع برای ویکهام بد به نظر می رسد،

467
00:31:52,400 --> 00:31:54,380
این می تواند تنها او باشد
شانس یک مسابقه خوب!

468
00:31:54,400 --> 00:31:58,380
ببین من اونو میبرم حتی اگه
او آویزان می شود!

469
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
چطور جرات داری؟!

470
00:32:01,400 --> 00:32:05,380
استوتون! دارسی

471
00:32:05,400 --> 00:32:07,380
سرهنگ فیتزویلیام می رود
بلافاصله،

472
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
لطفا اسبش را آماده کنید

473
00:32:23,400 --> 00:32:26,380
جورجیا .... چیه؟
چه اشکالی دارد؟

474
00:32:26,400 --> 00:32:28,380
من به شما اشتباه وحشتناکی کردم.

475
00:32:28,400 --> 00:32:31,380
نه. شما فقط کاری را که انجام داده اید
برای من، برادر، همیشه!

476
00:32:31,400 --> 00:32:34,380
تشویقت کردم قبول کنی
دست مردی که دوستش نداشتی

477
00:32:34,400 --> 00:32:37,380
و شاید هرگز.

478
00:32:37,400 --> 00:32:39,380
من پیشنهاد او را از خودم پذیرفتم
اراده آزاد

479
00:32:39,400 --> 00:32:42,380
بله. اما من مانع شما نشدم

480
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
من مانع شما نشدم!

481
00:32:46,400 --> 00:32:49,380
سرهنگ فیتزویلیام آن مرد نیست
که من فکر می کردم او بود.

482
00:32:49,400 --> 00:32:53,380
الیزابت سعی کرد به من هشدار دهد، اما من
گوش نمی دادم، گوش نمی دادم.

483
00:32:53,400 --> 00:32:56,400
من لجباز بودم
و کور از حقیقت

484
00:32:59,400 --> 00:33:00,380
میشه لطفا...

485
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
میشه لطفا منو ببخشید؟

486
00:33:06,400 --> 00:33:09,380
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد

487
00:33:09,400 --> 00:33:11,380
برای عشق ازدواج کن جورجیانا

488
00:33:11,400 --> 00:33:15,380
ازدواج کن... با آدم دلت ازدواج کن
فریاد می زند برای!

489
00:33:15,400 --> 00:33:18,380
و وقتی آن شخص را دارید،
به آنها شک نکن،

490
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
نه برای یک لحظه!

491
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
خیلی متاسفم

492
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
دارسی؟

493
00:34:56,400 --> 00:34:59,380
من معتقدم جورج ویکهام چنین است
مقصر این جنایت

494
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
چرا؟

495
00:35:06,400 --> 00:35:09,380
کاپیتان دنی از او خبر داشت
رابطه با لوئیزا بیدول

496
00:35:09,400 --> 00:35:13,380
بحثشون سر این نبود
آوردن لیدیا به توپ،

497
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
درباره لوئیزا و بچه بود.

498
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
و وقتی دنی پرید
از آن کالسکه...

499
00:35:23,400 --> 00:35:25,380
..در آن ها فرو رفت
جنگل برای هشدار دادن به او

500
00:35:25,400 --> 00:35:27,380
که او بوده است
رها شده توسط معشوقش

501
00:35:27,400 --> 00:35:30,380
و او سعی می کرد بچه اش را بگیرد -

502
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
احتمالاً ویکهام را هم فاش کند
هویت واقعی، چه کسی می داند؟

503
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
اما ویکهام مجبور شد جلوی او را بگیرد
و او انجام داد ...

504
00:35:41,400 --> 00:35:43,380
..یکبار برای همیشه!

505
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
و اگر این امر آشکار شود ...

506
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
بیچاره لیدیا!

507
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
فکر کنم وقتشه
او از ماجرا مطلع شد.

508
00:35:56,400 --> 00:35:59,400
و احتمالا بهترین آن است
اول از تو آمد

509
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
دارسی؟

510
00:36:17,400 --> 00:36:19,380
اما این انگیزه است
همیشه گم شده بود.

511
00:36:19,400 --> 00:36:21,380
و این هنوز هیچ مدرکی نیست.

512
00:36:21,400 --> 00:36:23,380
همه چیز اضافه می شود!

513
00:36:23,400 --> 00:36:27,380
تنها چیزی که به یقین می دانیم این است که ویکهام
خارج از ازدواج صاحب فرزند شد

514
00:36:27,400 --> 00:36:29,380
که هنوز یک
دلیل آویزان شدن مرد

515
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
فرض کنید یا نه، می دانید
وقتی بیرون بیاید چگونه به نظر می رسد

516
00:36:35,400 --> 00:36:37,380
هیئت منصفه تعصب خواهد داشت
در برابر او غیر قابل تعمیر، بله.

517
00:36:37,400 --> 00:36:40,380
اما، دارسی،
ما باید به عدالت ایمان داشته باشیم!

518
00:36:40,400 --> 00:36:44,380
ویکهام باید قضاوت شود
تنها بر اساس شواهد

519
00:36:44,400 --> 00:36:47,380
وظیفه شما این است که پاسخ دهید
سوالاتی که به سادگی برای شما مطرح می شود

520
00:36:47,400 --> 00:36:49,380
و مستقیماً تا می توانید.

521
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
مال من انجام همه کارهاست
برای تضمین یک محاکمه عادلانه

522
00:36:53,400 --> 00:36:56,380
فراتر از آن،
خارج از کنترل ماست

523
00:36:56,400 --> 00:36:58,380
هاردکاسل چطور؟

524
00:36:58,400 --> 00:37:01,380
من او را به عنوان نمی شناسم
همانطور که شما انجام می دهید.

525
00:37:01,400 --> 00:37:04,380
آیا او مردی است که اجازه تعصب بدهد
قضاوت او را پنهان کند؟

526
00:37:14,400 --> 00:37:18,380
"بهترین دوست من مرده است،
من او را کشتم، تقصیر من است.»

527
00:37:18,400 --> 00:37:22,380
شاید این ترتیب دقیق نباشد،
اما این کلمات بودند

528
00:37:22,400 --> 00:37:26,380
و چی برداشتی
معنی آن کلمات؟

529
00:37:26,400 --> 00:37:28,380
به مردی نگاه می کردم
در بزرگترین مصیبت،

530
00:37:28,400 --> 00:37:31,380
زانو زدن
جسد دوستش

531
00:37:31,400 --> 00:37:34,380
من او را به این معنا گرفتم که اگر وجود دارد
اختلاف نظر نبود

532
00:37:34,400 --> 00:37:36,380
که باعث شده بود دوستش
برای فرار به جنگل،

533
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
در آن صورت او با مرگ خود روبرو نمی شد.

534
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
بدون سوال بیشتر، محترم.

535
00:37:45,400 --> 00:37:51,380
من باید به شما تبریک بگویم، آقای دارسی،
حضور چشمگیر ذهن شما

536
00:37:51,400 --> 00:37:55,380
اینجا قبل از شما یک بود
مردی که روی بدن خم شده است

537
00:37:55,400 --> 00:37:59,380
دوست مقتولش با گریه کردن
او را کشت،

538
00:37:59,400 --> 00:38:02,380
تقصیر او بود

539
00:38:02,400 --> 00:38:06,380
با این حال شما به نوعی این را استنباط کردید
این یک اعتراف نبود،

540
00:38:06,400 --> 00:38:08,380
اما پشیمان از بحث قبلی

541
00:38:08,400 --> 00:38:10,380
که منجر به قربانی شد
پرواز به سمت یک متجاوز

542
00:38:10,400 --> 00:38:13,380
که وجودش تا امروز
فرضیه ناب باقی می ماند،

543
00:38:13,400 --> 00:38:15,380
و چه کسی به دلایلی
آن را در سرش گرفت

544
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
برای قتل یک غریبه کاملا!

545
00:38:19,400 --> 00:38:22,380
شکار غیرقانونی جرم سنگینی است.

546
00:38:22,400 --> 00:38:23,380
بشنو، بشنو!

547
00:38:23,400 --> 00:38:26,380
اگر او به طور تصادفی با یک
شکارچی متخلف،

548
00:38:26,400 --> 00:38:28,380
مرد ممکن است داشته باشد
وحشت زده و شلاق زد!

549
00:38:28,400 --> 00:38:31,380
اگر اینقدر قوی اعتقاد داشتی
در وجود این شکارچی متخلف،

550
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
چرا جست و جو نفرستادید
مهمانی شب جنایت؟

551
00:38:36,400 --> 00:38:38,380
جنگل وسیع و تاریک بود،

552
00:38:38,400 --> 00:38:42,380
و اولین وظیفه من این بود که
به یک قاضی اطلاع دهید

553
00:38:42,400 --> 00:38:45,380
شما دستور جستجو ندادید، آقای دارسی،

554
00:38:45,400 --> 00:38:48,380
چون به خوبی می دانستی که
شما قبلاً مرد مقصر را داشتید،

555
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
تحت مراقبت و در خانه شما!

556
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
بدون سوال بیشتر

557
00:38:57,400 --> 00:39:00,380
ممنون آقای دارسی

558
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
سر سلوین هاردکاسل، لطفا.

559
00:39:11,400 --> 00:39:15,380
می دانیم که دو گلوله شلیک شده است
آن شب در جنگل

560
00:39:15,400 --> 00:39:19,380
آقا سلوین، می توانید خودتان را به ما بدهید
ببینید چه کسی و چرا آنها را اخراج کرد؟

561
00:39:19,400 --> 00:39:22,380
به عنوان تپانچه مورد نظر
متعلق به کاپیتان دنی،

562
00:39:22,400 --> 00:39:25,380
به نظر من کاملا
قابل قبوله که شلیک کرده...

563
00:39:25,400 --> 00:39:27,380
در دفاع از خود

564
00:39:27,400 --> 00:39:29,380
در جورج ویکهام؟

565
00:39:29,400 --> 00:39:32,380
این درست است.
چون احساس خطر می کرد؟

566
00:39:32,400 --> 00:39:34,380
این حدس محض است، محترم!

567
00:39:34,400 --> 00:39:39,380
آقای آلوستون، من از اینها خسته شدم
اعتراضات غیر متعارف شما

568
00:39:39,400 --> 00:39:41,380
من فقط در تلاش برای ایجاد هستم
یک توضیح جایگزین

569
00:39:41,400 --> 00:39:43,380
برای شلیک گلوله

570
00:39:43,400 --> 00:39:45,380
آقا سلوین، شما
باور کنید کاپیتان دنی اسلحه را شلیک کرده است

571
00:39:45,400 --> 00:39:47,380
در آقای ویکهام در دفاع از خود؟ من انجام می دهم.

572
00:39:47,400 --> 00:39:51,380
در آن زمان، آقای ویکهام
ضربه ای به او زد که او را کشت!

573
00:39:51,400 --> 00:39:53,380
جناب شما، لطفا!

574
00:39:53,400 --> 00:39:56,380
حقایق، آقای کارترایت. برای همه ما
به خاطر - به حقایق پایبند باشید!

575
00:39:56,400 --> 00:39:59,380
من معتقدم که اینطور است -
این تنها توضیح منطقی است.

576
00:39:59,400 --> 00:40:02,380
سر سلوین، در سراسر
دوره تحقیقات شما،

577
00:40:02,400 --> 00:40:05,380
آیا به هیچ کدام برخورد کرده اید
دلیل آقای ویکهام

578
00:40:05,400 --> 00:40:07,380
ممکن است بخواهد
کاپیتان دنی مرده؟

579
00:40:07,400 --> 00:40:09,380
من باید از موکلم دفاع کنم،
جناب شما

580
00:40:09,400 --> 00:40:12,380
و از آقای کارترایت بخواهید که دست از کار بکشد
تلاش های مداوم او

581
00:40:12,400 --> 00:40:15,380
برای تعصب ذهن هیئت منصفه!
خوب گفتی، آن مرد!

582
00:40:15,400 --> 00:40:17,380
بس است!

583
00:40:17,400 --> 00:40:21,400
آیا با هر کدام برخورد کرده اید
انگیزه احتمالی این جنایت؟

584
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
به این سوال پاسخ دهید، آقا سلوین.

585
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
سر سلوین

586
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
من ندارم.

587
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
بدون سوال بیشتر،
افتخار شما

588
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
آقای آلوستون

589
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
من سوالی ندارم،
افتخار شما

590
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
لیزی!

591
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
آیا می توانید ما را ترک کنید؟

592
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
لیدیا چیزی میخوای؟

593
00:41:09,400 --> 00:41:10,380
خیر

594
00:41:10,400 --> 00:41:13,380
خوب خوابیدی، اعتماد دارم؟

595
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
خوبی! الان عصبی هستم.

596
00:41:17,400 --> 00:41:20,380
چیزی هست که احساس می کنم باید بگویم
شما در مورد پرونده

597
00:41:20,400 --> 00:41:22,380
بهت گفتم ویکهام
و من به آمریکا می روم؟

598
00:41:22,400 --> 00:41:25,380
فوق العاده ترین خواهد بود
سرگرم کننده! ما از انگلیس پر شده ایم

599
00:41:25,400 --> 00:41:27,380
و ما به یک شروع تازه نیاز خواهیم داشت
زمانی که این تجارت انجام شد

600
00:41:27,400 --> 00:41:31,380
ویکهام یک کار احمقانه انجام داد که
می ترسم در دادگاه بیایم.
او همیشه یک احمق بوده است!

601
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
درگیر شدن یک دختر... نه، نکن!

602
00:41:35,400 --> 00:41:37,380
لیزی...

603
00:41:37,400 --> 00:41:41,400
لیزی، می دانم که منظورت خوب است،
اما من مثل تو نیستم

604
00:41:42,400 --> 00:41:45,400
مطمئناً بهتر است ابتدا آن را بشنویم
کسی که اهمیت می دهد، لیدیا؟ خیر

605
00:41:47,400 --> 00:41:49,380
من ترجیح می دهم آن را بشنوم
از شایعات،

606
00:41:49,400 --> 00:41:52,400
و سپس من می توانم آنها را دور بزنم
تحقیر آنها سزاوار است

607
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
من و ویکهام...

608
00:41:58,400 --> 00:42:01,380
ما راه خود را پیدا می کنیم، می دانید؟

609
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
ما همیشه داریم.

610
00:42:26,400 --> 00:42:29,380
آلوستون.

611
00:42:29,400 --> 00:42:31,380
سرهنگ

612
00:42:31,400 --> 00:42:32,380
باید بدانید،

613
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
نامزدی بین
جورجیا و من تمام شد.

614
00:42:36,400 --> 00:42:39,380
من باور دارم که او منتظر شماست.

615
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
او همیشه مال تو بود، واقعا

616
00:42:42,400 --> 00:42:44,380
او این را می دانست و ...

617
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
من هم همینطور

618
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
آلوستون. آلوستون.

619
00:42:55,400 --> 00:42:57,380
هیئت منصفه در حال بازگشت هستند.

620
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
خیلی زوده

621
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
آیا به حکمی رسیده اید؟

622
00:43:16,400 --> 00:43:17,380
ما داریم.

623
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
آیا زندانی را مقصر می دانید،
یا گناهکار نیست؟

624
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
گناهکار!

625
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
سکوت! سکوت!

626
00:43:37,400 --> 00:43:40,380
آیا این حکم همه شماست؟
هست.

627
00:43:40,400 --> 00:43:44,400
به خداوند متعال سوگند
من مقصر نیستم!

628
00:44:00,400 --> 00:44:02,380
زندانی در بار،

629
00:44:02,400 --> 00:44:06,380
شما به یکی محکوم شده اید
از فجیع ترین جنایات

630
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
در قدرت است
طبیعت انسان متعهد شدن

631
00:44:10,400 --> 00:44:16,380
فقط برای من می ماند که بگذرم
حکم وحشتناک قانون -

632
00:44:16,400 --> 00:44:23,380
که در محل تعیین شده گرفته شوید
زمان رسیدن به محل اعدام

633
00:44:23,400 --> 00:44:27,400
جایی که باید به دار آویخته شوید
به گردن تا زمانی که بمیری!

634
00:44:36,400 --> 00:44:38,400
نه!

635
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
عزیزترین عشق من...

636
00:45:29,400 --> 00:45:32,400
جورج ویکهام در بند خواهد آمد
سحر پس فردا

637
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
هیچ کلمه ای برای گلدوزی پیدا نمی کنم
آن حقیقت تنها و ویران کننده

638
00:45:40,400 --> 00:45:42,380
من مجبور شدم بشکنم
اخبار مربوط به خواهرش.

639
00:45:42,400 --> 00:45:44,380
جورج، من خیلی متاسفم.

640
00:45:44,400 --> 00:45:48,400
او سایه تاریکی بر سر ما انداخته است
در طول این ماجرای تاسف بار زندگی می کند.

641
00:45:49,400 --> 00:45:53,380
اما نمی توان انکار کرد
عشق ویکهام به او

642
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
چیزهای زیادی برای ترتیب دادن وجود دارد.

643
00:45:56,400 --> 00:46:00,380
من نزدیک زندان خواهم ماند
تا کمکی که می توانم ارائه دهم

644
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
من به زودی به خانه شما خواهم آمد. دارسی.

645
00:46:12,400 --> 00:46:17,380
خانم دارسی من شنیدم
اخبار مربوط به جورج ویکهام

646
00:46:17,400 --> 00:46:19,380
من برای او دعا خواهم کرد
وقتش که میرسه

647
00:46:19,400 --> 00:46:20,380
با تشکر از شما بزرگوار

648
00:46:20,400 --> 00:46:24,380
آیا ویل بیدول را شنیده اید؟
به پایان نزدیک است؟

649
00:46:24,400 --> 00:46:25,380
خیر

650
00:46:25,400 --> 00:46:28,380
به گفته دکتر مک فی،
موضوع یکی دو روز است

651
00:46:28,400 --> 00:46:30,400
خیلی دلم میخواست ببینمش
آخرین بار

652
00:46:31,400 --> 00:46:32,380
زمانی نزدیک بودیم.

653
00:46:32,400 --> 00:46:35,380
او شما را نیز دور نگه داشته است، نه؟

654
00:46:35,400 --> 00:46:38,380
من موفق به پذیرش نشدم
به اتاقش از زمان قتل

655
00:46:38,400 --> 00:46:40,380
حق با شماست، از آن موقع شروع شد.

656
00:46:40,400 --> 00:46:43,380
شاید روی او تأثیر گذاشته است.

657
00:46:43,400 --> 00:46:46,380
او مطمئناً برای داشتن آن خیلی جوان است
وجدان بسیار سنگین

658
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
اما هنوز...

659
00:46:51,400 --> 00:46:53,380
خانم من باید ویل را ببینم.

660
00:46:53,400 --> 00:46:55,380
امروز نه، حالش خیلی خوب نیست.

661
00:46:55,400 --> 00:46:57,380
شما نباید. خیلی متاسفم

662
00:46:57,400 --> 00:47:01,400
نه، شما نباید. خانم بیدول، همینطور است
مهم است، ما باید با ویل صحبت کنیم.
لطفا، او به شدت بیمار است. اراده

663
00:47:02,400 --> 00:47:05,380
خانم دارسی، خانم،
او نیاز به استراحت دارد

664
00:47:05,400 --> 00:47:09,380
همه چیز درست است. ویل، ما داریم
اخبار بدی از دادگاه دارید

665
00:47:09,400 --> 00:47:12,380
ویکهام پیدا شد
مجرم است و به دار آویخته می شود.

666
00:47:12,400 --> 00:47:16,380
متاسفم خانم... ویل، لطفا!
..بهتره الان بری!
من برای نجاتت هر کاری می کنم!

667
00:47:16,400 --> 00:47:19,380
اما آیا شما آن را در خود دارید
قدرت نجات جان یک مرد دیگر؟

668
00:47:19,400 --> 00:47:22,380
از او دریغ کن، خانم دارسی،
لطفا به فرزندم رحم کن

669
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
مادر!

670
00:47:25,400 --> 00:47:26,400
فکر می کنم دارم.

671
00:47:28,400 --> 00:47:32,400
یه مرد اومد اینجا
شب قتل

672
00:47:36,400 --> 00:47:39,380
کاپیتان دنی بود،
اما من آن زمان نمی دانستم!

673
00:47:39,400 --> 00:47:42,380
فکر کردم اون سربازه
که به فضیلت لوئیزا حمله کرده بود،

674
00:47:42,400 --> 00:47:44,380
"من فکر می کردم او می خواهد برای بیشتر آمده است!"

675
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
باز کن، باز کن!
من باید با خانم بیدول صحبت کنم.

676
00:47:47,400 --> 00:47:52,380
من، چنین عصبانیتی را احساس کردم -
توهین به من بود

677
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
انگار نمیتونم
از زنانم محافظت کن

678
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
و من می خواستم به او درسی بدهم.

679
00:48:00,400 --> 00:48:02,380
من باید صحبت کنم با ...

680
00:48:02,400 --> 00:48:04,380
"من با چوب به او ضربه زدم"

681
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
و او به عقب افتاد و تلو تلو خورد.

682
00:48:08,400 --> 00:48:13,380
سعی کردم دنبالش بروم،
او به سمت خندق می رفت

683
00:48:13,400 --> 00:48:15,380
جایی که قبر پیر دارسی بود و
سعی کردم،

684
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
سعی کردم الف را صدا کنم
هشدار، اما...نتونستم.

685
00:48:25,400 --> 00:48:29,380
تا زمانی که به من رسیدم،
مرد دیگری با او بود.

686
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
دنی؟

687
00:48:32,400 --> 00:48:34,380
وای خدا نه!

688
00:48:34,400 --> 00:48:36,380
او اسلحه داشت و به سمت من شلیک کرد.

689
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
بس کن

690
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
و من فرار کردم.

691
00:48:44,400 --> 00:48:47,380
وقتی آقای ویکهام دستگیر شد،

692
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
من فکرش را نمی کردم
به این می رسید

693
00:48:52,400 --> 00:48:57,400
من این را می نویسم،
من باید آن را برای من امضا کنید.

694
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
پدر...

695
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
..متاسفم

696
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
من باید اینجا بودم

697
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
منو ببخش

698
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
ویلیام، مرا ببخش!

699
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
من شما را رهبری کردم
رقص شاد، نه؟

700
00:49:50,400 --> 00:49:52,380
من هر دقیقه آن را دوست داشتم!

701
00:49:52,400 --> 00:49:55,380
اما من با تو اشتباه کردم، لیدیا.

702
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
هیچ کدام از اینها.

703
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
بهترین روز زندگی من بود -
وقتی با تو آشنا شدم، ویکهام

704
00:50:04,400 --> 00:50:08,400
و به تمام تفریحاتی که داشته ایم نگاه کنید.
هوم

705
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
من این کار را نکردم.

706
00:50:18,400 --> 00:50:20,380
من دنی را نکشتم.

707
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
من می دانم.

708
00:50:27,400 --> 00:50:29,400
هیچ کس نمی تواند بگوید ما این کار را نکردیم
آن را کامل زندگی کنید

709
00:50:31,400 --> 00:50:36,400
درخشان ترین را انتخاب کنید،
بهترین خاطره از من، شما؟

710
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
آن را نگه دارید.

711
00:50:46,400 --> 00:50:49,400
خس
(همه چیز درست است.)

712
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

713
00:51:21,400 --> 00:51:24,400
او مرا می سازد
دراز کشیدن در مراتع سبز

714
00:51:26,400 --> 00:51:29,380
او مرا در کنار خود هدایت می کند
آب های ساکن

715
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
او روح من را باز می گرداند...

716
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
اراده در صلح است.

717
00:51:42,400 --> 00:51:44,380
ویکهام در سپیده دم آویزان است.
من باید این را به دربی برسانم!

718
00:51:44,400 --> 00:51:48,380
شب است، الیزابت،
سفر خیلی خائنانه است!

719
00:51:48,400 --> 00:51:51,380
حتی اگر تلاش کنی،
شما هرگز آن را به موقع نمی توانید

720
00:51:51,400 --> 00:51:53,380
من تو را خواهم برد.

721
00:51:53,400 --> 00:51:56,400
من جاده ها را می شناسم خانم
هر پیچ و تاب

722
00:53:00,400 --> 00:53:02,380
تسلیت من، دارسی.

723
00:53:02,400 --> 00:53:05,400
هیچ لذتی به من نمیده
برای دیدن سحر این روز غم انگیز

724
00:53:06,400 --> 00:53:09,380
میتونم بپرسم چرا نکردی
فاش کردن رابطه ویکهام

725
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
با لوئیزا بیدول در دادگاه؟

726
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
من از آن نقطه می دانستم
او تقریباً مطمئناً آویزان خواهد شد.

727
00:53:17,400 --> 00:53:21,400
کشیدنش چه فایده ای دارد
نام شما بیشتر از طریق گل؟

728
00:53:23,400 --> 00:53:25,400
هر چه دیگران بگویند...

729
00:53:27,400 --> 00:53:28,400
..من پدرم نیستم.

730
00:53:41,400 --> 00:53:44,400
سربازان ... اسلحه!

731
00:53:49,400 --> 00:53:52,380
خانم؟ من باید قاضی را ببینم
میتونم کمکتون کنم خانم؟

732
00:53:52,400 --> 00:53:54,380
اینجا چه خبره
قاضی موبرلی

733
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
این همه سر و صدا چیست؟

734
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

735
00:54:17,400 --> 00:54:20,380
او مرا می سازد
دراز کشیدن در مراتع سبز

736
00:54:20,400 --> 00:54:25,380
او مرا در کنار سکو هدایت می کند
آب ها او روح من را احیا می کند.

737
00:54:25,400 --> 00:54:29,380
او مرا در مسیرهایی هدایت می کند
عدالت به خاطر نام او

738
00:54:29,400 --> 00:54:32,380
بله، اگرچه من از طریق آن راه می روم
دره سایه مرگ

739
00:54:32,400 --> 00:54:37,380
من از هیچ بدی نمی ترسم
تو با منی...

740
00:54:37,400 --> 00:54:40,380
صبر کن توقف کنید. صبر کن

741
00:54:40,400 --> 00:54:41,380
حلق آویز کردن را متوقف کنید!

742
00:54:41,400 --> 00:54:43,380
جورج ویکهام بی گناه است!

743
00:54:43,400 --> 00:54:45,380
به دستور دادگاه،
حلق آویز شدن را متوقف کنید

744
00:54:45,400 --> 00:54:47,380
من یک اعتراف امضا شده دارم!

745
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
طناب را از گردنش بردار.
خوب، عجله کن، طناب را بگیر!

746
00:54:59,400 --> 00:55:03,380
قطعاً خیر و رحمت خواهد بود
تمام روزهای زندگیم مرا دنبال کن

747
00:55:03,400 --> 00:55:07,400
من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه آمین

748
00:55:32,400 --> 00:55:35,400
خانم رینولدز چیز جدیدی پیدا کرده است
خانه برای نوزاد لوئیزا بیدول.

749
00:55:38,400 --> 00:55:41,400
چرا او مجبور است
فرزندش را رها کند؟

750
00:55:43,400 --> 00:55:46,400
وقت پمبرلی است
شروع به مراقبت از خودش کرد

751
00:55:52,400 --> 00:55:55,380
"جین عزیزترین، من خوشحالم
گزارش کنید که هر دو لیدیا

752
00:55:55,400 --> 00:55:58,380
و ویکهام
بهبود قابل توجهی انجام داد.

753
00:55:58,400 --> 00:56:00,380
متشکرم.

754
00:56:00,400 --> 00:56:02,380
ممنون، خیلی ممنون.

755
00:56:02,400 --> 00:56:05,380
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
از همسرم علنا تشکر کنم

756
00:56:05,400 --> 00:56:08,380
ظرف چند ساعت، مال لیدیا
روحیه احیا شد

757
00:56:08,400 --> 00:56:11,380
و انرژی های او مصرف می شود
به رخ کشیدن ویکهام عزیز

758
00:56:11,400 --> 00:56:14,380
در سراسر شهر. خداحافظ

759
00:56:14,400 --> 00:56:18,380
من تعجب می کنم که آمریکا چیست
از آنها خواهد ساخت'

760
00:56:18,400 --> 00:56:21,380
لوئیزا پسرش را تعمید داد
جورج ویلیام بیدول،

761
00:56:21,400 --> 00:56:23,400
به یاد برادرش

762
00:56:25,400 --> 00:56:29,400
دارسی می‌گوید که او موفق خواهد شد
مربی به استاد فیتزویلیام.

763
00:56:30,400 --> 00:56:36,400
در مورد جورجیانا، خب...
نمی تواند خبر بهتری باشد.

764
00:56:48,400 --> 00:56:52,400
جورجیا، دیگر نمی توانم صبر کنم.

765
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
زن من میشی؟

766
00:56:57,400 --> 00:57:00,380
بله، هنری، بله!

767
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
بله!

768
00:57:18,400 --> 00:57:20,380
آه، آن لحظات اولیه عشق.

769
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
ما زمان کمی برای خودمان داشتیم.

770
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
بله، با تشکر از بهترین تلاش من
برای کشتن احساساتم نسبت به تو

771
00:57:28,400 --> 00:57:31,380
من تقریباً بیشترین تخریب را داشتم
چیز با ارزشی در دنیا برای من

772
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
فقط به گذشته نگاه کنیم
همانطور که به ما لذت می دهد ...

773
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
و به آینده...

774
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
..فقط آنطور که به ما امید می دهد.

775
00:57:44,400 --> 00:57:47,400
واقعا؟
نمی توانم قول بدهم که دختر شود!

776
00:57:52,400 --> 00:57:55,400
من باید مراقب باشم!
اوه دارسی...

777
00:57:56,400 --> 00:57:57,400
..خیلی خوشحالم!

778
00:57:59,400 --> 00:58:02,380
من میلیون ها نفر دیگر را می شناسم
قبلا گفته اند،

779
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
اما هیچ کدام با چنین عدالتی