1
00:03:47,768 --> 00:03:51,271
<ط> أنا وأخي،
لقد كنت أنا وأخي فقط.
2
00:03:51,563 --> 00:03:53,607
لقد فعلنا الأشياء معًا.
3
00:03:54,191 --> 00:03:55,942
لقد ضحكنا كثيرًا.
4
00:03:59,279 --> 00:04:01,323
كنا نتسكع في الشوارع.
5
00:04:02,282 --> 00:04:05,243
كان هناك أشخاص
الذين كانوا يتضورون جوعا،
6
00:04:06,161 --> 00:04:09,289
كان لدى البعض لسان
التي كانت معلقة.
7
00:04:10,957 --> 00:04:12,793
تصبح على خير أولا.
8
00:04:22,260 --> 00:04:24,137
لن يدوم.
9
00:04:26,223 --> 00:04:27,641
أنت تعرف ؟
10
00:04:31,353 --> 00:04:33,438
كان يتلاعب بالتفاح.
11
00:04:34,898 --> 00:04:39,027
لقد أمتعنا، أمتعنا.
12
00:04:41,071 --> 00:04:43,615
ماذا علي أن أفعل؟
13
00:04:44,491 --> 00:04:50,288
في الواقع، كنا نحن الثلاثة نتجول،
بحثنا، بحثنا،
14
00:04:52,666 --> 00:04:54,918
كنا نذهب في مغامرة.
15
00:05:04,386 --> 00:05:07,848
قالوا أنهم كذلك
أخ وأخت.
16
00:05:08,098 --> 00:05:10,642
أراد أخي
لا تدع أحدا يعرف.
17
00:05:12,269 --> 00:05:17,357
الناس، نقول لهم شيئًا،
يدردشون.
18
00:05:44,217 --> 00:05:46,887
<ط> التقيت رجلا
يُدعى دينغ دونغ.
19
00:05:47,846 --> 00:05:50,557
وقال إن الأرض كلها
كان على وشك أن يشتعل...
20
00:05:51,391 --> 00:05:56,063
سوف تظهر النيران هنا وهناك،
وسوف يصعد إلى السماء.
21
00:05:56,313 --> 00:05:59,024
سوف تكون الجبال
مغطاة بالنيران،
22
00:05:59,274 --> 00:06:02,110
سوف تشتعل النيران في الماء.
23
00:06:04,154 --> 00:06:07,199
<ط> سيتم تشغيل الحيوانات
في كل الاتجاهات
24
00:06:07,366 --> 00:06:10,327
بعضها محترق،
الأجنحة المتفحمة.
25
00:06:10,577 --> 00:06:14,539
سوف يصرخ الناس،
صرخة طلبا للمساعدة.
26
00:06:16,708 --> 00:06:21,129
أولئك الذين كانوا جيدين سوف يذهبون
إلى الجنة ونجا من النار
27
00:06:23,965 --> 00:06:28,845
إذا كنت شقيًا، فلن يسمعك الله،
لا يستطيع سماعك تتكلم.
28
00:06:30,389 --> 00:06:33,308
ثلاثة دولارات يوميا
إذا عملنا!
29
00:06:36,603 --> 00:06:38,897
هل سبق لك أن فعلت ذلك؟ متى ؟
30
00:06:39,064 --> 00:06:40,524
- العام الماضي.
- أدخل!
31
00:07:46,673 --> 00:07:48,550
من هو عليه؟
32
00:07:48,800 --> 00:07:52,346
المالك.
ولا تذهب بهذه الطريقة!
33
00:08:31,510 --> 00:08:35,889
- هل تعيش هنا؟
- لا.
34
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
أين تعيش؟
35
00:08:39,851 --> 00:08:41,561
�شيكاغو.
36
00:08:43,689 --> 00:08:47,109
- ماذا يوجد في شعرك؟
- في شعري؟
37
00:08:47,734 --> 00:08:49,319
على أذني؟
38
00:08:49,486 --> 00:08:52,072
- إنها سيجارة.
- ما هو؟
39
00:08:52,239 --> 00:08:53,782
سيجارة.
40
00:08:54,032 --> 00:08:59,663
مصنوعة من التبغ المتداول.
لكنني أحفظه لوقت لاحق.
41
00:08:59,913 --> 00:09:03,375
هل يعجبك المكان هنا؟
انها جيدة.
42
00:09:03,542 --> 00:09:05,711
أنا أحب حقول القمح.
43
00:09:05,877 --> 00:09:10,173
- هل لديك إخوة وأخوات؟
- لا.
44
00:09:10,382 --> 00:09:11,800
لدي أخ.
45
00:09:11,967 --> 00:09:14,761
- ما اسمه؟
- فاتورة.
46
00:09:17,097 --> 00:09:20,726
انه في مكان ما.
لا أعلم بذلك...
47
00:09:23,854 --> 00:09:25,230
لدي واحدة!
48
00:09:26,148 --> 00:09:27,566
دعني أرى.
49
00:09:30,235 --> 00:09:32,571
لا تفقده.
50
00:09:33,780 --> 00:09:35,198
لقد فقدته.
51
00:09:35,574 --> 00:09:36,950
إنهم لا يحبوننا.
52
00:10:28,960 --> 00:10:33,382
لألف سنة بجانبك،
ولكن مثل الأمس..
53
00:12:23,742 --> 00:12:28,205
<ط> هذا المزارع لا يعرف
عندما رآها ماذا فيها
54
00:12:28,372 --> 00:12:30,582
لفت انتباهه.
55
00:12:32,167 --> 00:12:35,128
ربما الريح في شعرها.
56
00:12:36,421 --> 00:12:39,841
- لماذا تدخن؟
- لماذا ترتدي قبعة سوداء؟
57
00:12:40,676 --> 00:12:42,386
أرني يديك.
58
00:13:00,445 --> 00:13:03,323
أختك تبقيك دافئا في الليل، هاه؟
59
00:13:03,907 --> 00:13:07,119
- ماذا ؟
- سمعتني.
60
00:13:51,830 --> 00:13:55,584
من المؤسف أنه لم يبق شيء،
أنا جائع.
61
00:14:01,089 --> 00:14:03,675
قليل من البطاطس...
62
00:14:43,423 --> 00:14:46,635
أنت تعرف هذه المرأة،
امرأة سمراء؟
63
00:14:49,930 --> 00:14:52,516
أنت لا تعرف من أين هي؟
64
00:14:54,935 --> 00:14:56,728
أستطيع أن أسأل.
65
00:15:36,476 --> 00:15:40,856
لقد أهدرت أكثر من اثني عشر بوشلًا،
سأأخذ منك ثلاثة دولارات.
66
00:15:41,606 --> 00:15:45,736
- كيف ! هذا ليس عدلا!
- ثم يتم طردك.
67
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
انتظر !
68
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
هل تريد البقاء؟
69
00:15:53,035 --> 00:15:55,787
اصمت وارجع إلى العمل.
70
00:16:07,049 --> 00:16:09,009
نحن نعامل مثل القرف.
71
00:16:11,345 --> 00:16:12,929
لا تقلق.
72
00:16:15,599 --> 00:16:20,312
إذا جاء الطبيب سأسأله
شيء لعلاج ذلك.
73
00:17:05,232 --> 00:17:10,278
انها جيدة.
سأناقش هذا معك لاحقًا.
74
00:17:13,073 --> 00:17:15,450
نحن نعتقد دائما
أنه يحدث فقط لأشخاص آخرين.
75
00:17:17,494 --> 00:17:19,579
كم أحصل عليه؟
76
00:17:21,748 --> 00:17:23,375
أخبرني.
77
00:17:27,796 --> 00:17:31,258
سنة؟ ربما سنة.
78
00:17:38,098 --> 00:17:40,642
كان يعلم أنه سيموت.
79
00:17:40,892 --> 00:17:43,979
كان يعلم أنه ليس هناك ما يمكننا فعله حيال ذلك.
80
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
نحن نعيش مرة واحدة فقط على هذه الأرض.
81
00:17:54,948 --> 00:17:59,369
وفي رأيي، طالما نحن هنا
قد تستمتع به أيضًا.
82
00:18:27,105 --> 00:18:30,442
عفوا.
لقد نسيت أين كنت.
83
00:18:30,609 --> 00:18:32,110
لا يفعل أي شيء.
84
00:18:33,695 --> 00:18:35,072
من أين أنت؟
85
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
شيكاغو.
86
00:18:41,453 --> 00:18:42,829
انتظر.
87
00:18:45,415 --> 00:18:47,292
أين ستذهب بعد ذلك؟
88
00:18:48,960 --> 00:18:51,964
في كل مكان...وايومنغ...
89
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
هل هو بخير هناك؟
90
00:18:59,888 --> 00:19:01,556
لقد أنقذت حياتك.
91
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
لقد قتلت كلبًا يأكل القرف
92
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
شكرا لك.
93
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
أنا دائما أراقبك.
94
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
أنت تستحق ميدالية.
95
00:19:25,622 --> 00:19:29,167
نحن نغادر إلى نيويورك قريبا.
96
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
وثم؟
97
00:19:33,338 --> 00:19:35,549
سوف نستقر هناك.
98
00:20:41,573 --> 00:20:47,245
من شروق الشمس إلى غروبها،
لقد عملوا طوال الوقت،
99
00:20:48,288 --> 00:20:52,084
دون توقف أبدًا.
100
00:20:56,964 --> 00:21:00,509
إذا لم نعمل،
لقد أرسلوك بعيداً.
101
00:21:03,345 --> 00:21:08,225
إنهم لا يحتاجون إليك،
هناك دائما آخرون.
102
00:21:52,978 --> 00:21:56,690
الربح 4.75 لكل فدان
103
00:21:57,232 --> 00:22:01,486
مضروبة في 20.000،
وكان ستة أرقام.
104
00:22:01,737 --> 00:22:03,905
- سنة كبيرة.
- الأفضل.
105
00:22:04,156 --> 00:22:07,075
سوف تكون الرجل
أغنى ولاية تكساس.
106
00:22:09,619 --> 00:22:14,166
يجب عليك التنحي جانباً الآن
لن تفعل ما هو أفضل أبدًا.
107
00:23:10,055 --> 00:23:15,352
كان لدى هذا المزارع الكثير
من الأرض والمال.
108
00:23:15,602 --> 00:23:18,063
إذا كان شخص ما يجلس
وكان قادمًا،
109
00:23:18,313 --> 00:23:21,358
لقد نهضنا
لتقدم له الكرسي.
110
00:23:23,568 --> 00:23:25,946
لم يكن فيه شر.
111
00:23:26,405 --> 00:23:29,950
<ط> قدمنا له زهرة،
واحتفظ بها إلى الأبد.
112
00:23:35,288 --> 00:23:38,000
كان مستعدًا للقبر، ولكن
113
00:23:38,250 --> 00:23:44,172
لم يكن يتجول
بينما يئن مثل البعض.
114
00:23:45,428 --> 00:23:47,884
شعرت بالأسف تجاهه قليلًا.
115
00:23:48,343 --> 00:23:53,849
لم يكن لديه من يدافع عنه،
أن أكون إلى جانبه،
116
00:23:55,058 --> 00:23:58,520
أمسك بيده عندما
كان بحاجة إلى الاهتمام.
117
00:23:58,770 --> 00:24:00,480
إنه مؤثر
118
00:24:02,482 --> 00:24:04,568
سننتهي غدا.
119
00:24:16,413 --> 00:24:18,749
هل تتجه شمالا؟
120
00:24:23,003 --> 00:24:25,297
أنا أسأل، لأن...
121
00:24:27,924 --> 00:24:30,469
ربما ترغب في البقاء.
122
00:24:32,012 --> 00:24:36,099
هناك أقل من ذلك بكثير
العمل بعد الحصاد.
123
00:24:37,851 --> 00:24:39,394
الأجر جيد أيضًا.
124
00:24:44,775 --> 00:24:49,154
إنها فكرة.
فكر وأخبرني.
125
00:25:00,707 --> 00:25:02,376
يجب على أن أذهب.
126
00:25:03,418 --> 00:25:05,087
من هذا؟
127
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
أخي.
128
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
أنت تثير اهتمامه.
129
00:25:22,020 --> 00:25:25,148
- الناس يراقبوننا!
- لا يوجد أحد هناك.
130
00:25:37,953 --> 00:25:40,205
وليس لديه عائلة.
131
00:25:48,255 --> 00:25:50,299
أخبره أنك ستبقى.
132
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
لماذا ؟
133
00:25:58,307 --> 00:25:59,725
لا أعرف
134
00:26:01,601 --> 00:26:03,145
لترى.
135
00:26:05,856 --> 00:26:07,733
لماذا تصنع هذا الوجه؟
136
00:26:15,115 --> 00:26:17,075
أنا أعرف لماذا.
137
00:26:18,118 --> 00:26:21,288
حياتك الحزينه
كل هذا القرف.
138
00:26:24,541 --> 00:26:28,754
يجب أن نتحرك،
لن يفعل أحد ذلك من أجلنا.
139
00:27:05,207 --> 00:27:06,625
التحميل الأخير!
140
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
نقوم بإيقاف تشغيله.
141
00:27:42,911 --> 00:27:44,538
هل سنبقى؟
142
00:27:46,707 --> 00:27:48,500
إذا أرادت.
143
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
هل ترغب في المغادرة؟
144
00:27:58,760 --> 00:28:01,263
أود أن أكون ملك سيام.
145
00:28:02,889 --> 00:28:04,975
هل استخدمت الأسبرين؟
146
00:28:18,905 --> 00:28:21,325
هل قدم لك الهدايا؟
147
00:28:21,575 --> 00:28:23,118
أكوام.
148
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
سوف يعود، أنا متأكد من ذلك.
149
00:28:28,582 --> 00:28:32,002
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لماذا ؟
150
00:28:33,170 --> 00:28:36,590
ولو أرادني
كان سيأخذني.
151
00:28:37,758 --> 00:28:39,801
هذا ليس صحيحا.
152
00:28:40,677 --> 00:28:46,183
ربما لم أكن جميلة بما فيه الكفاية،
شيء غبي من هذا القبيل.
153
00:28:47,100 --> 00:28:49,394
ماذا يوجد في أذنك؟
154
00:28:52,689 --> 00:28:56,109
كلبي عضني
عندما كنت صغيرا.
155
00:28:56,360 --> 00:28:58,236
مرر لي نفحة.
156
00:29:04,076 --> 00:29:06,495
<ط> لقد سئم من العيش
مثل الآخرين،
157
00:29:06,662 --> 00:29:09,247
الأنف في الدفق
مثل الخنزير.
158
00:29:09,956 --> 00:29:12,084
كان أكثر مزاجًا.
159
00:29:13,877 --> 00:29:16,129
قال لنفسه إن هذا خطأه
160
00:29:16,296 --> 00:29:18,548
إذا لم تسنح لهم الفرصة مطلقًا.
161
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
وكان علينا الرد.
162
00:29:21,969 --> 00:29:24,638
التي يحتاجها بعض الناس
أكثر مما لديهم،
163
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
يمتلك الآخرون أكثر مما يحتاجون إليه.
164
00:29:27,474 --> 00:29:30,310
فقط اجمعنا جميعًا معًا.
165
00:30:16,398 --> 00:30:18,650
لم تكن هكذا من قبل.
166
00:30:23,030 --> 00:30:28,577
لقد تم قيادتي دائمًا
الحياة صعبة. لا تبدأ.
167
00:30:30,370 --> 00:30:32,331
قضية وطنية!
168
00:30:36,043 --> 00:30:38,920
لا حاجة لاتخاذ قرار للخير.
169
00:30:39,171 --> 00:30:41,256
فقط إذا بقينا.
170
00:31:32,975 --> 00:31:34,393
حسنا، أنا باق.
171
00:31:35,102 --> 00:31:38,021
لكن أخي وأختي
ابق معي.
172
00:32:19,813 --> 00:32:22,899
سأحاول العودة،
لقد كنت جيدًا معك،
173
00:32:23,066 --> 00:32:25,360
كنت مضحكا. أحبك.
174
00:32:25,610 --> 00:32:28,530
وتكون جيدة جدا،
لا تفعل أي شيء خاطئ.
175
00:32:28,697 --> 00:32:31,908
وإلا سأعود وأحصل عليك، إيه!
176
00:33:25,754 --> 00:33:28,340
فكرت في مستقبلي.
177
00:33:36,723 --> 00:33:39,309
يمكنني أن أكون طبيبًا في الطين
178
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
سأفحص الأرض بالأسفل.
179
00:34:05,702 --> 00:34:07,829
لماذا تفعل هذا؟
180
00:34:13,835 --> 00:34:16,671
في عمرك كنت وحدي في العالم.
181
00:34:20,008 --> 00:34:24,137
لقد دحرجت السيجار
في وقت متأخر من الليل.
182
00:34:26,306 --> 00:34:28,933
بشرتي كانت بيضاء
مثل الورق.
183
00:34:29,109 --> 00:34:31,194
لم أرى ضوء النهار قط.
184
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
نحن لسنا بهذا السوء.
185
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
لا تجعلني أضحك!
186
00:34:49,129 --> 00:34:53,884
- انتظر. من أين أنت؟
-شيكاغو.
187
00:34:54,384 --> 00:34:57,137
- ماذا كنت تفعل هناك؟
- لا شئ.
188
00:34:57,763 --> 00:35:01,975
- أخوك يعني.
- كان يعمل في أحد المصانع .
189
00:35:05,187 --> 00:35:07,981
أول مرة رأيتك...
190
00:35:11,652 --> 00:35:14,529
لم يسبق لي أن رأيت
مثل هذا الشعر الأسود،
191
00:35:15,697 --> 00:35:17,616
مثل هذا الجلد الناعم.
192
00:35:21,787 --> 00:35:24,289
كنت خائفة من أنني لن أراك مرة أخرى.
193
00:35:50,649 --> 00:35:52,693
ذهبت إلى المصنع.
194
00:35:53,485 --> 00:35:57,364
كم كنت غير صبور!
الساعة 7 صباحًا بابتسامة.
195
00:36:02,337 --> 00:36:04,871
في أحد الأيام الجميلة، ندرك
196
00:36:06,081 --> 00:36:08,959
أن هناك من هو أذكى منك.
197
00:36:09,543 --> 00:36:12,379
لن نفوز بالجائزة الكبرى أبدًا.
198
00:36:15,173 --> 00:36:17,759
عندما كنت صغيراً،
اعتقدت ذلك.
199
00:36:33,525 --> 00:36:37,029
- أين تعلمت؟
- النظر إلى الفتيات الأخريات.
200
00:36:38,780 --> 00:36:41,867
في الواقع، كان بإمكاني أن أصبح راقصة.
201
00:36:47,831 --> 00:36:49,249
أعتقد أنني أحبك.
202
00:36:53,879 --> 00:36:55,881
هذا لطيف منك أن تقول ذلك.
203
00:37:06,767 --> 00:37:08,727
لقد اتخذ قراره!
204
00:37:16,151 --> 00:37:19,404
- ومن سيعرف إلا أنت وأنا؟
- شخص.
205
00:37:19,655 --> 00:37:21,907
هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟
206
00:37:24,409 --> 00:37:26,536
ألا يزعجك ذلك؟
207
00:37:27,663 --> 00:37:30,415
لن يستفيد من أمواله.
208
00:37:39,508 --> 00:37:42,344
ماذا يخبرك ذلك؟
أنه سوف يذهب بهذه السرعة؟
209
00:37:42,594 --> 00:37:46,765
لديه قدم واحدة على قشر الموز،
الآخر على الزلاجة الدوارة.
210
00:37:49,101 --> 00:37:51,144
سوف نختفي جميعاً خلال عامين
211
00:37:51,395 --> 00:37:53,814
حتى لو لم نكن مثاليين.
212
00:37:58,151 --> 00:38:00,320
لقد قاومت لفترة طويلة.
213
00:38:01,863 --> 00:38:04,616
الأغنياء يغازلونني.
214
00:38:06,743 --> 00:38:10,038
- لقد قلت شيئا بالفعل..
- أنت لست مجبراً.
215
00:38:10,622 --> 00:38:13,917
لا أستطيع الوقوف،
أراك تميل إلى الأمام.
216
00:38:14,796 --> 00:38:17,254
ينظرون إلى مؤخرتك،
مثل عاهرة.
217
00:38:23,302 --> 00:38:24,970
لا أستطيع تحمل ذلك.
218
00:39:02,382 --> 00:39:04,968
في الغنى وفي الفقر،
219
00:39:05,260 --> 00:39:06,887
للأفضل وللأسوأ،
220
00:39:07,137 --> 00:39:09,389
في المرض والصحة،
221
00:39:09,640 --> 00:39:11,767
أن تحبه وتعتز به
222
00:39:12,017 --> 00:39:13,935
حتى يفرقنا الموت .
223
00:40:10,993 --> 00:40:12,911
أنت ملاك.
224
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
أود.
225
00:40:19,584 --> 00:40:22,170
هل يبدو لك كل هذا غريبا؟
226
00:40:34,516 --> 00:40:38,729
رتبي أغراضك في المنزل،
بينما نحن لسنا هناك.
227
00:40:39,021 --> 00:40:40,439
حسنًا.
228
00:42:03,730 --> 00:42:05,482
هل رأيت هناك؟
229
00:42:07,943 --> 00:42:10,070
لا يزال هناك بعض هناك.
230
00:42:18,370 --> 00:42:20,664
هل سبق لك أن كنت في الحب؟
231
00:42:21,290 --> 00:42:22,749
لماذا ؟
232
00:42:42,060 --> 00:42:44,980
لم نكن بهذا القدر من الثراء من قبل.
233
00:42:45,439 --> 00:42:49,318
فجأة،
عشنا مثل الملوك.
234
00:42:50,777 --> 00:42:55,365
<ط> لا يوجد شيء للقيام به طوال اليوم
من الاستمتاع والكسل.
235
00:42:56,199 --> 00:42:58,160
لا داعي للعمل.
236
00:42:59,703 --> 00:43:03,332
أقول لك أيها الأغنياء،
لقد فهموا كل شيء.
237
00:43:48,543 --> 00:43:51,546
-ليندا!
- يبتعد.
238
00:43:51,797 --> 00:43:53,840
- هل تعرف شيئا؟
- لا.
239
00:43:54,007 --> 00:43:56,843
هذا غير صحيح، أظهر لهم!
240
00:43:57,302 --> 00:43:59,262
مع البطاطس؟
241
00:44:04,476 --> 00:44:07,562
- إنها لي!
- إنها للكلاب.
242
00:44:15,195 --> 00:44:18,031
الآن أحببت المزرعة.
243
00:44:18,281 --> 00:44:22,160
افعل ما أردت،
يتدحرج في العشب،
244
00:44:23,328 --> 00:44:25,747
تحدث إلى العمال الموسميين.
245
00:44:27,541 --> 00:44:29,876
تحدثوا معي أثناء نومي.
246
00:44:31,253 --> 00:44:33,588
لقد كانوا في أحلامي.
247
00:45:07,748 --> 00:45:09,499
ماذا لديك؟
248
00:45:10,250 --> 00:45:11,668
أشعر بالوحدة.
249
00:45:23,472 --> 00:45:25,557
هل ترى الزجاجة؟
انا ذاهب لكسر ذلك.
250
00:45:25,807 --> 00:45:27,434
أنت مجنون.
251
00:45:37,110 --> 00:45:38,570
هل سمعت؟
252
00:45:50,290 --> 00:45:52,793
إنه يخيفني، كما تعلمون.
253
00:45:57,506 --> 00:45:59,424
لقد لعقت زجاجي.
254
00:46:00,008 --> 00:46:01,635
لا يفعل أي شيء.
255
00:46:12,771 --> 00:46:15,482
لم أكن أريد
تقع في الحب معك.
256
00:46:16,400 --> 00:46:18,652
لم يسألك أحد.
257
00:46:20,529 --> 00:46:23,365
قلت لي أنني لا يقاوم.
258
00:46:23,615 --> 00:46:25,367
ما زلت كذلك.
259
00:46:27,160 --> 00:46:29,204
أنت نفس الشيء.
260
00:47:17,711 --> 00:47:20,255
أين كنت؟
لقد بحثت عنك في كل مكان.
261
00:47:20,505 --> 00:47:23,925
لم أكن نائما.
ذهبت للنزهة.
262
00:47:24,176 --> 00:47:25,886
كان يجب أن توقظني.
263
00:47:26,136 --> 00:47:27,679
لم أكن أريد أن.
264
00:47:53,413 --> 00:47:55,207
لم يكتب لنا أحد.
265
00:47:58,126 --> 00:48:00,796
لم نتلق أي بطاقات.
266
00:48:20,148 --> 00:48:22,818
أحيانًا أشعر بأنني كبير في السن
267
00:48:23,068 --> 00:48:25,153
حياتي كلها قديمة
268
00:48:26,238 --> 00:48:28,657
كما لو أنني لم أعد هناك.
269
00:48:28,907 --> 00:48:31,285
يجب عليك إرضائه بهذه الطريقة.
270
00:48:33,870 --> 00:48:36,081
اعتقدت أنك أحببتها.
271
00:48:37,666 --> 00:48:42,004
أنت لا تحبهم.
أنت لم تحبهم أبدا.
272
00:48:42,546 --> 00:48:44,965
لا أعتقد أنهم صادقون.
273
00:48:45,507 --> 00:48:48,885
في الواقع،
أعتقد أنهم محتالون.
274
00:48:54,683 --> 00:48:58,478
يجب أن تأخذ الرعاية
من الشمال حتى الربيع .
275
00:49:00,314 --> 00:49:04,318
لقد كنا معا لفترة طويلة.
أشعر بالقرب منك.
276
00:49:06,320 --> 00:49:10,115
ولكن سيكون أفضل.
احتكاك أقل.
277
00:49:13,493 --> 00:49:15,621
أنت تتحدث عن زوجتي!
278
00:49:20,334 --> 00:49:22,628
سأحزم حقائبي
279
00:49:37,017 --> 00:49:38,435
أنا أعرف ما تفعلونه.
280
00:49:46,735 --> 00:49:49,071
إنه مثل الابن بالنسبة لي.
281
00:50:17,349 --> 00:50:19,977
أنت تعرف ما كنت أفكر فيه
عندما رأيتك؟
282
00:50:20,644 --> 00:50:23,855
لو استطعت فقط
لمسها، كل شيء سيكون على ما يرام.
283
00:50:25,774 --> 00:50:29,486
لدي انطباع بأنني
أعود إلى الحياة، تخيل.
284
00:50:32,906 --> 00:50:37,494
اعتقدت أن البقاء وحيدا،
إنه نصيب الإنسان.
285
00:50:38,036 --> 00:50:39,413
لقد اعتدنا على ذلك.
286
00:50:43,458 --> 00:50:45,961
في بعض الأحيان يبدو الأمر كما لو...
287
00:50:46,545 --> 00:50:50,340
كنت في داخلي،
أسمع صوتك،
288
00:50:50,507 --> 00:50:53,302
أشعر بأنفاسك وكل شيء.
289
00:51:03,729 --> 00:51:05,939
لماذا أنت سيء معي؟
290
00:51:07,441 --> 00:51:09,151
اعذرني.
291
00:51:09,943 --> 00:51:12,779
هذا ليس انتقادا.
292
00:51:19,119 --> 00:51:20,912
هذا حقك.
293
00:51:23,707 --> 00:51:26,627
أنا لا أعرفك حقًا.
294
00:51:47,481 --> 00:51:50,734
زيارات الرئيس ويلسون
� التسول
295
00:52:07,793 --> 00:52:10,587
دعونا نحيي!
296
00:52:20,764 --> 00:52:23,266
هل ستساعدني؟
297
00:52:23,433 --> 00:52:27,062
بدلاً من أن تزداد سوءًا،
وبقي على حاله.
298
00:52:28,730 --> 00:52:30,399
ليس أسوأ ولا أفضل.
299
00:52:34,903 --> 00:52:36,571
لقد كانوا طيبي القلب.
300
00:52:37,406 --> 00:52:40,534
لقد ظنوا أنه يأخذ وقته.
301
00:52:49,251 --> 00:52:52,713
كان على الطبيب أن يفعل ذلك
أعطه شيئاً.
302
00:52:54,172 --> 00:52:56,883
دواء أو شيء من هذا القبيل.
303
00:52:58,468 --> 00:53:01,221
كنت سأرميه في سلة المهملات.
304
00:53:04,391 --> 00:53:06,268
مثل الخيول.
305
00:53:07,436 --> 00:53:09,229
لقد أنهيناهم.
306
00:53:32,085 --> 00:53:33,962
الذكور سريعون.
307
00:53:40,052 --> 00:53:42,012
خذوا راحتكم يا كلاب..
308
00:54:24,262 --> 00:54:25,931
تبدو عصبيا.
309
00:54:29,851 --> 00:54:31,895
هذه الطيور تزعجني.
310
00:54:32,062 --> 00:54:35,232
- ماذا يحدث هنا؟
- هذا لا يهمك.
311
00:55:27,461 --> 00:55:30,681
فقط عندما كان على وشك الانهيار،
لقد وصل السيرك الطائر.
312
00:55:34,124 --> 00:55:38,295
بعد ستة أشهر في هذه المدينة،
كنت بحاجة للتنفس.
313
00:55:49,765 --> 00:55:52,351
كانوا يصرخون، وكانوا يدفعون بعضهم البعض.
314
00:55:53,101 --> 00:55:55,145
دفع الكبير الصغير قائلاً:
315
00:55:55,395 --> 00:55:58,065
"هيا، لقد بدأت، توقف!"
316
00:55:58,315 --> 00:56:00,692
كان الطفل الصغير قد بدأ.
317
00:56:01,526 --> 00:56:05,364
عندما نفدت الأفكار،
توقفوا عن القتال
318
00:56:18,085 --> 00:56:20,337
قال الصغير: "هذا ليس أنا".
319
00:56:20,587 --> 00:56:23,256
والكبيرة: "نعم، هذا أنت."
320
00:56:23,840 --> 00:56:25,425
لقد ضلنا الطريق.
321
00:56:45,988 --> 00:56:48,615
الشيطان هناك، وهو يضحك.
322
00:56:49,783 --> 00:56:52,411
إنه سعيد
عندما يفعل الناس الشر.
323
00:56:52,661 --> 00:56:54,871
ثم يرسلهم
في حفرة الثعبان.
324
00:56:55,122 --> 00:56:59,251
يضحك وهو ينظر إليك،
تعلق، في حين أن الثعابين
325
00:56:59,418 --> 00:57:02,004
مقل العيون.
326
00:57:02,671 --> 00:57:05,299
<ط> يذهبون إلى الحلق
ويأكلك بالداخل.
327
00:57:11,346 --> 00:57:15,225
أنت تجعلني أفقد عقلي.
أنت تقودني إلى الجنون.
328
00:57:15,600 --> 00:57:18,186
لم أعد أعرف
إذا ذهبت أو إذا جئت.
329
00:57:19,062 --> 00:57:21,023
أنت لم تعرف أبدا.
330
00:57:41,001 --> 00:57:43,211
كان الشيطان في المزرعة.
331
00:58:00,979 --> 00:58:04,358
- ماذا يحدث؟
- ما مشكلتك؟
332
00:58:07,110 --> 00:58:08,820
أنت تعرف جيدا.
333
00:58:12,324 --> 00:58:13,992
لماذا تسمح له بلمسك؟
334
00:58:22,751 --> 00:58:24,127
ما الذي تتحدث عنه؟
335
00:58:25,712 --> 00:58:28,966
لا أعرف كيف
الأخ والأخت يقيمون في منزلك.
336
00:58:29,132 --> 00:58:30,968
هل لديك أخت؟
337
00:58:32,636 --> 00:58:35,097
كيف يمكنك الحكم؟
338
00:58:42,604 --> 00:58:44,648
هل أخبرته؟
339
00:58:47,401 --> 00:58:50,112
لم أراه هكذا قط
340
00:58:50,988 --> 00:58:53,615
- إنه مرعوب.
- ماذا يهمك؟
341
00:59:03,333 --> 00:59:05,085
يعجبك، أليس كذلك؟
342
00:59:15,012 --> 00:59:17,681
- هل ستغادر؟
- نعم.
343
00:59:18,098 --> 00:59:19,474
لماذا ؟
344
00:59:19,975 --> 00:59:23,061
صفقة. إنهم يأخذونني.
345
00:59:24,980 --> 00:59:27,941
- مثل ذلك؟
- عليك أن تصدق.
346
00:59:51,548 --> 00:59:53,800
لقد اكتشف كل شيء.
347
00:59:57,346 --> 00:59:59,598
إنها تحب المزارع.
348
01:00:44,393 --> 01:00:48,563
<ط> علمني المفاتيح
البيانو والنوتات.
349
01:00:51,858 --> 01:00:54,903
لقد علمني عن أجزاء من الكرة الأرضية.
350
01:04:04,009 --> 01:04:06,595
كيف اشتقت لك!
هل إفتقدتني؟
351
01:04:06,762 --> 01:04:08,180
كل شيء كامل.
352
01:04:08,430 --> 01:04:10,098
أنت لم تتغير.
353
01:04:10,349 --> 01:04:13,185
- لقد قرأنا الأخبار الخاصة بك.
- كيف ذلك؟
354
01:04:13,352 --> 01:04:15,103
في شيكاغو.
355
01:04:16,102 --> 01:04:18,398
هل أتيت بالدراجة النارية؟
356
01:05:22,337 --> 01:05:23,755
عفو.
357
01:05:32,514 --> 01:05:34,308
هذا ليس خطأك.
358
01:05:36,977 --> 01:05:38,854
أنا لا أعرف ما كان لي.
359
01:05:43,567 --> 01:05:45,110
أفكر في ذلك...
360
01:05:46,987 --> 01:05:49,156
ما قلته لك.
361
01:05:50,574 --> 01:05:52,659
كيف قمت بتدريبك.
362
01:06:02,794 --> 01:06:04,963
أنا الوحيد الملوم.
363
01:06:11,178 --> 01:06:14,890
لا بد لي من الذهاب
قبل فوات الاوان.
364
01:09:15,696 --> 01:09:18,198
دخنهم! سحقهم!
365
01:09:22,828 --> 01:09:24,913
من هنا! دعنا نذهب!
366
01:11:51,143 --> 01:11:52,728
ماذا هناك؟
367
01:11:53,520 --> 01:11:54,896
ما مشكلتك؟
368
01:11:55,105 --> 01:11:56,648
ماذا بحق الجحيم يهمك؟
369
01:12:00,444 --> 01:12:01,903
هل أنت مجنون؟
370
01:12:20,297 --> 01:12:21,882
دعها تحترق!
371
01:13:14,935 --> 01:13:18,021
ماذا سنفعل؟
372
01:13:23,694 --> 01:13:25,320
علينا أن نغادر.
373
01:13:27,656 --> 01:13:29,032
هو يعلم.
374
01:14:16,371 --> 01:14:17,748
من هنا!
375
01:15:44,543 --> 01:15:46,253
ماذا تريد مني؟
376
01:16:05,063 --> 01:16:06,440
انتظر!
377
01:16:11,320 --> 01:16:12,738
كذاب!
378
01:17:43,161 --> 01:17:44,746
أقوم بإزالته.
379
01:18:38,508 --> 01:18:40,427
سأخبرك بكل شيء لاحقا.
380
01:18:40,802 --> 01:18:42,721
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به حيال ذلك.
381
01:19:15,796 --> 01:19:17,839
لا يوجد أحد مثالي.
382
01:19:18,090 --> 01:19:21,176
لم يكن هناك أبدًا شخص مثالي.
383
01:19:22,260 --> 01:19:23,971
نحن نصف شيطان
384
01:19:24,137 --> 01:19:26,556
ونصف ملاك.
385
01:19:43,407 --> 01:19:46,493
<ط> لقد وعدت نفسها
ليعيشوا حياة صادقة.
386
01:19:46,702 --> 01:19:48,829
ألقت باللوم على نفسها في كل شيء.
387
01:19:56,044 --> 01:19:57,462
انها جيدة.
388
01:19:57,713 --> 01:19:59,089
أحب ذلك.
389
01:19:59,256 --> 01:20:01,300
لم يعد الأمر مهتمًا به
لتكون سعيدا.
390
01:20:02,301 --> 01:20:05,262
أرادت الإصلاح
الضرر الذي أحدثته.
391
01:20:07,306 --> 01:20:09,057
لقد اشتعلت سمك القد!
392
01:20:09,391 --> 01:20:11,393
الشمس تبدو كالشبح
393
01:20:11,560 --> 01:20:13,729
في الضباب على النهر
عندما يكون كل شيء هادئًا.
394
01:20:13,979 --> 01:20:16,023
لم أكن أعرف ذلك من قبل.
395
01:20:20,444 --> 01:20:22,195
يمكننا رؤية الناس على الشاطئ
396
01:20:22,362 --> 01:20:24,865
لكننا لم نتمكن من التمييز
ماذا كانوا يفعلون.
397
01:20:26,139 --> 01:20:30,537
<ط> لا شك أنهم كانوا يتصلون
مساعدة
398
01:20:31,496 --> 01:20:35,626
أو أنهم كانوا يحاولون دفنه
شخص ما أو شيء ما.
399
01:20:38,754 --> 01:20:42,049
رأينا الأشجار مع
الأوراق التي ارتعدت
400
01:20:42,215 --> 01:20:45,927
وكان مثل الظلال
من الرجال يقتربون.
401
01:20:49,001 --> 01:20:52,684
<ط> سمعنا البوم
أنين، صاح.
402
01:20:54,353 --> 01:20:58,190
<ط> لم نكن نعرف إلى أين نحن ذاهبون
ولا ما كنا سنفعله.
403
01:20:58,440 --> 01:21:00,901
لم يسبق لي أن كنت على متن قارب.
404
01:21:01,151 --> 01:21:03,278
كانت هذه هي المرة الأولى.
405
01:21:05,197 --> 01:21:06,949
هل رأيتها؟
406
01:21:08,116 --> 01:21:09,493
أين؟
407
01:21:09,826 --> 01:21:15,666
<ط> لقد رأيت مثل هذه الأشياء المخيفة
أنني أصبت بالقشعريرة.
408
01:21:15,916 --> 01:21:21,296
كان لدي انطباع بالشعور
يد باردة على مؤخرة رقبتك.
409
01:21:22,297 --> 01:21:26,385
ربما كان الموتى
الذي جاء لاصطحابي.
410
01:21:27,386 --> 01:21:31,556
<ط> أتذكر هذا الرجل،
لعبة ورق. لقد مات.
411
01:21:31,807 --> 01:21:34,685
كان لديه ساق واحدة فقط،
ومات.
412
01:21:34,935 --> 01:21:37,229
وأعتقد أنها كانت لعبة ورق
413
01:21:37,479 --> 01:21:39,773
من كان يصدر هذه الأصوات.
414
01:22:51,345 --> 01:22:52,721
هناك!
415
01:23:17,788 --> 01:23:19,665
ابحث بين الأشجار.
416
01:23:28,131 --> 01:23:29,967
- ماذا يحدث هنا؟
- اذهب إلى الفراش.
417
01:23:34,388 --> 01:23:36,431
- ابق هنا.
- انتظر.
418
01:23:50,195 --> 01:23:51,571
لقد غادر بهذه الطريقة.
419
01:23:51,738 --> 01:23:53,740
لا تسمح له بالانضمام إلى الطريق.
420
01:24:05,627 --> 01:24:07,671
ابحث في الأشجار!
421
01:24:24,521 --> 01:24:26,231
على الجانب الآخر!
422
01:24:46,793 --> 01:24:49,421
أنا أذهب بهذا الإتجاه، وأنت إذهب بهذا الإتجاه.
423
01:26:50,834 --> 01:26:52,794
سوف تجعل الكثير من الأصدقاء.
424
01:27:16,652 --> 01:27:18,570
كل شيء سيكون على ما يرام.
425
01:27:20,781 --> 01:27:22,240
يستدير والعودة.
426
01:29:09,348 --> 01:29:11,767
لدي صديق جديد.
427
01:29:12,017 --> 01:29:13,727
هو في الجيش.
428
01:29:13,977 --> 01:29:15,604
ربما سيتم قتله.
429
01:29:15,854 --> 01:29:18,982
على أية حال، هو يقول أنني جميلة.
ربما أنا!
430
01:29:19,149 --> 01:29:20,651
أنظر !
431
01:29:22,361 --> 01:29:25,072
- ماذا كنت تفعل في هذه المدرسة؟
- دورة !
432
01:29:51,264 --> 01:29:54,184
أنا لا أنتظر ساعتين من أجل لا شيء!
433
01:29:55,686 --> 01:29:58,188
ربما ليس لديه ساعة.
434
01:29:58,981 --> 01:30:01,441
إذا كنت أعتقد ذلك،
سيخبرني المزيد...
435
01:30:03,694 --> 01:30:05,320
كان اسمه إدوارد.
436
01:30:07,739 --> 01:30:11,118
لقد كان لطيفا.
لقد أحببته.
437
01:30:11,868 --> 01:30:13,954
كان سيشتري لي الفراء.
438
01:30:14,204 --> 01:30:16,248
كنت دائما أريد الفراء.
439
01:30:16,498 --> 01:30:18,166
إلى أين أنت ذاهب؟
440
01:30:18,417 --> 01:30:20,002
تمشى.
441
01:30:21,044 --> 01:30:22,713
لا أعرف أين.
442
01:30:25,549 --> 01:30:29,636
ضرب شجرة،
أترك غضبي.
443
01:30:29,886 --> 01:30:31,805
هل أنت قادم أم ماذا؟
444
01:30:32,055 --> 01:30:36,518
هذه الفتاة لم تكن تعرف
إلى أين كانت ذاهبة أو ماذا كانت ستفعل.
445
01:30:36,893 --> 01:30:39,646
لم يكن معها مال.
446
01:30:41,189 --> 01:30:43,900
قد تلتقي برجل.
447
01:30:45,819 --> 01:30:48,405
<ط> كنت أتمنى ذلك
هذا من شأنه أن ينجح بالنسبة لها.
448
01:30:48,572 --> 01:30:50,741
لقد كانت صديقة جيدة لي.