1
00:00:05,513 --> 00:00:07,740
1986 Instalația militară Ravenside
Pennsylvania

2
00:00:07,765 --> 00:00:09,473
Spitalul militar Ravenside

3
00:00:11,060 --> 00:00:17,893
Suntem prieteni! Am renunțat pentru tine
americani! Ai de gând să mă tratezi așa?!

4
00:00:18,735 --> 00:00:24,773
Am returnat ce am furat!
nu intelegi? Nu poate fi oprit!

5
00:01:22,715 --> 00:01:24,874
Accelerează...!

6
00:01:43,069 --> 00:01:45,821
DeLuca!
Ce se întâmplă?

7
00:01:45,947 --> 00:01:51,700
Tu... Lucrul pe care l-au adus,
nu te apropia de ea.

8
00:01:51,828 --> 00:01:54,615
Oamenii sunt schimbati,
ca nebunie.

9
00:01:54,747 --> 00:01:57,867
- Să-l sunăm pe sergentul Teller?
- De ce?

10
00:01:58,000 --> 00:02:01,369
Este proiectul lui,
el știe ce se întâmplă.

11
00:02:01,504 --> 00:02:06,415
- De data asta nu închid ochii.
- Nu face nimic prost, doar.

12
00:02:15,518 --> 00:02:17,475
Acum...!

13
00:03:16,579 --> 00:03:20,956
„Fragile ca beteala.
Atât de patetic.”

14
00:03:41,187 --> 00:03:43,678
- Sigur!
- Sigur.

15
00:05:29,754 --> 00:05:32,957
Era cordonul,
ai vazut?!

16
00:06:20,680 --> 00:06:25,341
- Doamne, la fel ca în Florida!
- Lipsește un container.

17
00:06:25,559 --> 00:06:30,056
L-am găsit. Am de gând să arunc în aer
al naibii pe fiecare.

18
00:06:54,130 --> 00:06:57,214
Trage pentru a ucide!

19
00:06:59,260 --> 00:07:04,005
Trage pentru a ucide!
Țintește capul.

20
00:09:00,339 --> 00:09:02,795
Nu te mișca!

21
00:09:08,389 --> 00:09:10,927
Ce fel de ele sunt?!

22
00:09:16,814 --> 00:09:20,728
- Raport, unitatea 6.
- Am prins unul în râpă.

23
00:09:20,860 --> 00:09:23,777
Dacă vedeți containerul, luați-l aici.

24
00:09:54,393 --> 00:09:57,062
Acesta a fost aprins...!

25
00:10:10,492 --> 00:10:14,989
Ce este nemurirea,
în afară de nevoia de a fi amintit?

26
00:10:15,122 --> 00:10:19,665
Ne jucăm cu cuvinte precum „familie”
și „dragoste” în problema locuinței-

27
00:10:19,793 --> 00:10:26,591
- în timp ce noi securizăm doar specia și
nemurirea noastră, prin genele noastre.

28
00:10:27,301 --> 00:10:33,220
În mod egoist, ne așteptăm la următorul
generația ne va iubi și ne va teme -

29
00:10:33,349 --> 00:10:37,512
- și, la rândul său, simți constrângerea
a duce familia mai departe.

30
00:10:37,645 --> 00:10:41,144
Idealul patriarhal:
Un traseu de reproducere neîntrerupt.

31
00:10:41,273 --> 00:10:44,310
Ii citesti Emmei chestii de genul asta?
Ce curte, Isaac.

32
00:10:44,443 --> 00:10:46,815
ACUM CINCI ZILE

33
00:10:46,987 --> 00:10:53,737
- A spus „da”? Ești cu Emma?
- Atunci pierd pariul.

34
00:10:53,911 --> 00:10:57,410
Ignora Jackie,
el este doar gelos.

35
00:10:57,539 --> 00:10:59,947
Ai făcut-o, atunci?

36
00:11:00,084 --> 00:11:04,247
- Îl ai?
- Nu. Nu e treaba ta.

37
00:11:04,380 --> 00:11:10,133
Ești afară într-o săptămână. Ea în doi
luni. Ai de gând să „salut” sau nu?

38
00:11:10,260 --> 00:11:14,839
Bineînțeles că o voi saluta.
Și tu la fel. Și tu, Donwynn.

39
00:11:14,974 --> 00:11:20,597
Opreste-te. De îndată ce ies afară
este "da, prieteni"!

40
00:11:20,729 --> 00:11:26,269
Fără supărare, dar nimic nu mă prinde
înapoi în acest iad.

41
00:11:26,402 --> 00:11:29,356
Îmi plac miercurea cu spaghete.

42
00:11:29,488 --> 00:11:35,822
Îți spală creierul, Sam. Spaghetele
ar trebui să vă abate de la medicamente.

43
00:11:36,203 --> 00:11:39,204
Când ieșim, invităm
Eu ești pe spaghete adevărate.

44
00:11:39,331 --> 00:11:44,159
Isaac... Citește mai mult.
Aia ceva despre statui.

45
00:11:47,881 --> 00:11:53,587
„Reprezentarea fizionomiei cuiva,
bust, sau corp, sub forma unei statui"

46
00:11:53,721 --> 00:11:58,299
- este semnul cel mai imediat
asupra victoriei. Că următoarea generație-

47
00:11:58,434 --> 00:12:02,348
- ghemuiește înfățișarea cuiva i
piatra sugerează o supraviețuire

48
00:12:02,479 --> 00:12:08,981
- a detaliilor fizice și astfel
dovezi genetice ale legăturilor de familie”.

49
00:12:09,153 --> 00:12:12,569
Când ies afară fac un bust...
Din sânii surorii Barnett!

50
00:12:12,698 --> 00:12:16,482
De ce sa astepti? Orele de imagine
începe deja vineri din nou.

51
00:12:16,618 --> 00:12:23,665
Sam, nu-mi amintesc acele roți de direcție
ajuta cu o dalta! Sunt nemuritori.

52
00:12:23,917 --> 00:12:29,256
Negăm moartea.
Prin urmare, găsim modalități de a trăi mai departe.

53
00:12:29,423 --> 00:12:33,041
Pentru că nu există nimic după moarte.
Nu-i așa, Donwynn?

54
00:12:33,177 --> 00:12:34,677
Nu mă întreba.

55
00:12:34,762 --> 00:12:37,466
- Profetul a vorbit.
- Nu-mi spune așa!

56
00:12:37,598 --> 00:12:43,718
De ce pare că am spus asta
aici înainte? Da! Pentru că o avem...!

57
00:12:43,854 --> 00:12:48,682
Moartea nu este atât de rea.
Este firesc.

58
00:12:48,942 --> 00:12:53,984
- Nemurirea ia avantajul, doar.
- Putem schimba subiectul acum?

59
00:12:54,615 --> 00:12:58,826
- Sigur! Dați gunoiul și mai mult!
- Fac curățenie acolo, Jackie...!

60
00:12:58,952 --> 00:13:03,330
Nu face o putrezire
praf de mere orice diferenta.

61
00:13:04,458 --> 00:13:06,664
- Ce acum?
- Nimic.

62
00:13:06,794 --> 00:13:09,119
Jackie, te salut cu.

63
00:13:09,254 --> 00:13:11,924
Din nou coșmaruri?

64
00:13:12,091 --> 00:13:15,506
Nu mai vorbi despre asta, bine?

65
00:13:17,221 --> 00:13:20,340
O comoara...

66
00:13:20,557 --> 00:13:22,514
O comoara...!

67
00:13:30,943 --> 00:13:35,071
- Doar tu poți vedea asta în mijlocul buruienilor!
- În ce este?

68
00:13:35,197 --> 00:13:38,981
- Cui îi pasă? Este o taxă.
- Pot vedea?

69
00:13:42,287 --> 00:13:46,949
- Ce scrie?
- Un nume și un număr.

70
00:13:47,084 --> 00:13:52,920
DeLuca, Dale.
RMH... 346441.

71
00:13:53,090 --> 00:13:54,999
Deschide-l, atunci.

72
00:13:55,134 --> 00:13:57,126
Se poate?

73
00:14:04,560 --> 00:14:10,514
Probabil că capacul a ruginit.
O reparăm acasă. Ține-o, tu.

74
00:14:10,649 --> 00:14:13,733
- Îl deschidem în seara asta.
- Nu...!

75
00:14:15,487 --> 00:14:20,030
- Se va întâmpla ceva urât dacă o faci.
- Ce vrei să spui, Isaac?

76
00:14:20,409 --> 00:14:23,612
nu stiu.
Doar că e urât.

77
00:14:23,745 --> 00:14:28,039
Știi, pentru cineva vindecat
fantezii supranaturale -

78
00:14:28,167 --> 00:14:32,460
- poți să sperii totul
în noi cu prostia ta!

79
00:14:40,512 --> 00:14:45,304
Nu a vrut să spună nimic.
Doar că îi este greu cu emoțiile.

80
00:14:46,435 --> 00:14:51,227
S-ar putea să nu mă vindec.
Poate ar trebui să mai stau încă o lună.

81
00:14:51,356 --> 00:14:56,481
Emma se descurcă bine.
Trebuie să-ți organizezi viața.

82
00:15:13,378 --> 00:15:15,952
Spitalul Memorial Ravenside
Pennsylvania

83
00:15:58,465 --> 00:16:00,422
Salut Emma.

84
00:16:00,884 --> 00:16:02,384
Salut Emma.

85
00:16:02,427 --> 00:16:05,262
- Bună Emma.
- Bună Emma.

86
00:16:09,142 --> 00:16:12,843
- Bună Emma. Bună, Patty.
- Hei, Donwynn.

87
00:16:20,862 --> 00:16:23,532
- În seara asta?
- În seara asta.

88
00:16:24,157 --> 00:16:26,909
Iată-ne, fetelor.

89
00:16:27,077 --> 00:16:30,363
- Curat?
- Miroase a pădure.

90
00:16:30,580 --> 00:16:32,703
Grăbiți-vă, fetelor.

91
00:16:34,334 --> 00:16:36,623
Accelerează!

92
00:16:37,379 --> 00:16:42,420
- Am o pauză.
- Pauza s-a terminat când spun eu!

93
00:16:45,220 --> 00:16:50,890
- Emma, ​​nu mergi la terapie acum?
- În jumătate de oră.

94
00:16:51,059 --> 00:16:54,559
- Nu fi atât de îngâmfat.
- Marshall? Argument la căminul 2.

95
00:16:54,688 --> 00:16:56,252
Vine...!

96
00:16:59,943 --> 00:17:04,356
- Ce fund!
- Mă pot gândi la cuvinte mai rele.

97
00:17:04,489 --> 00:17:08,072
Intenționez să fiu fericit,
La urma urmei.

98
00:17:10,078 --> 00:17:15,832
- Sigur știi ce faci?
- Absolut sigur. Isaac este perfect, doar.

99
00:17:15,959 --> 00:17:20,586
Ești cu un tip care trage
într-o săptămână, are sens?

100
00:17:20,714 --> 00:17:24,249
Dragostea nu are sens.

101
00:17:25,052 --> 00:17:30,010
- Probabil este doar o depunere a jurământului.
- Merg ca pe nori.

102
00:17:30,140 --> 00:17:33,723
Dragă, te rog...
Oprește-te cu scutecul.

103
00:17:33,852 --> 00:17:37,186
- Taci.
- Vicky, împușcă-l pe al tău, tu.

104
00:17:37,314 --> 00:17:41,181
Ca să-ți pierzi virginitatea!

105
00:17:41,443 --> 00:17:45,856
Toată lumea știe că dracu’
oricine pentru cinci cenți.

106
00:17:46,073 --> 00:17:50,366
Nu aveți dreptate! Emma este o „cutter”.
Ești un drogat.

107
00:17:50,494 --> 00:17:54,871
- Dar nu primești cinci cenți pentru asta.
- Ia-ți fundul!

108
00:17:54,998 --> 00:17:57,916
Nici pentru asta nu primești cinci cenți.

109
00:17:58,043 --> 00:18:04,461
Ea crede că vine în vizită?!
Nu o fac niciodată. Biata Emma.

110
00:18:04,591 --> 00:18:08,541
Probabil că va ajunge pe ea
monitorizarea sinuciderii din nou.

111
00:18:10,639 --> 00:18:17,804
Probabil că săptămâna viitoare va fi frângere de inimă.
Dacă ești prietenul ei, faci ceva.

112
00:18:24,820 --> 00:18:27,690
Mă simt centrat.

113
00:18:28,532 --> 00:18:36,705
Gândurile oribile sunt încă acolo, dar mai ușoare.
Nu se pot strecura pe mine!

114
00:18:38,458 --> 00:18:44,710
Amenda. Și „fazele de timp”, atunci?
Revine acel sentiment?

115
00:18:44,881 --> 00:18:48,297
Nu, mă descurc destul de bine.

116
00:18:49,469 --> 00:18:52,969
- Tu ce mai faci?
- Cum așa?

117
00:18:54,724 --> 00:18:58,307
Nu ai avut o perioadă grea?
cu unii în echipă?

118
00:18:58,478 --> 00:19:00,352
Echipa?

119
00:19:02,399 --> 00:19:07,606
Da...
Isaac a bârfit.

120
00:19:07,779 --> 00:19:10,187
Puțin, da.

121
00:19:10,407 --> 00:19:14,701
- Nu va avea probleme pentru asta, nu-i așa?
- Nu.

122
00:19:14,870 --> 00:19:18,998
Mă bucur că iei
parte din aventurile noastre.

123
00:19:19,124 --> 00:19:23,869
Ne va mai rămâne puțin
prostii uneori. Așa sunt băieții.

124
00:19:24,004 --> 00:19:29,425
- Și fetele, uneori.
- Este cineva din cămin să fie futut?

125
00:19:30,177 --> 00:19:36,760
- Dacă nu vrei să vorbim despre asta, bine.
- Nu. Doar că nu merită.

126
00:19:38,101 --> 00:19:40,722
Hei, mireasa!

127
00:19:45,108 --> 00:19:49,936
- M-am vindecat, nu?
- Destul de curând, cred.

128
00:19:50,071 --> 00:19:55,279
- Isaac va fi eliberat de aici vineri.
- Da, da.

129
00:20:02,167 --> 00:20:06,330
Tu, nu-ți reține sentimentele.

130
00:20:06,463 --> 00:20:10,840
Ai nevoie de ceva
spune-mi sau Isaac...

131
00:20:10,967 --> 00:20:13,802
...deci ar trebui.

132
00:20:14,513 --> 00:20:16,339
Bine?

133
00:20:38,828 --> 00:20:43,490
- Vrei cafea, Donwynn?
- Nimic mai mult pentru mine, mulțumesc, Eva.

134
00:20:44,793 --> 00:20:49,455
- E totul bine?
- Da. Mai bine dacă am scăpat de Dr. Heller!

135
00:20:49,673 --> 00:20:52,674
- Ce acum?
- N-ai auzit? El cere…

136
00:20:52,801 --> 00:20:56,170
...rapoarte de mine despre
activităţile de agrement ale personalului.

137
00:20:56,304 --> 00:21:01,465
- Ca meciurile de fotbal, cinele?
- Da! Timpul nostru liber personal, Donwynn!

138
00:21:01,601 --> 00:21:05,385
- Nu-l priveşte.
- E șmecher, dar un medic bun.

139
00:21:05,522 --> 00:21:09,520
Nu, ești un medic bun.
Îți pasă de pacienții tăi.

140
00:21:09,651 --> 00:21:15,072
Nu cunosc alt medic care
Gol. doarme în reședința bolnavilor.

141
00:21:15,240 --> 00:21:20,579
Pentru Dr. Heller, totul este un proiect.
Tu. Și eu. Suntem proiecte.

142
00:21:20,704 --> 00:21:23,325
Sunt un proiect.

143
00:21:23,999 --> 00:21:27,617
Nu are inimă
la locul potrivit.

144
00:21:28,962 --> 00:21:34,087
La naiba, voi monitoriza vizita lui Isaac.
Fă-mi o favoare, te rog.

145
00:21:34,217 --> 00:21:38,926
Scoateți rețetele tuturor. Mă voi uita peste
dozele pentru ziua medicamentului.

146
00:21:39,055 --> 00:21:43,801
Jackie poate avea nevoie de somnifere.
Oferă-l, dar el decide singur.

147
00:21:43,935 --> 00:21:45,499
Sigur.

148
00:21:45,562 --> 00:21:51,149
Eva, inima ta este la locul potrivit.
Cum m-as descurca fara tine?

149
00:22:05,582 --> 00:22:11,834
„Ce i-ați făcut prietenei mele de aici?!
E complet beat!"

150
00:22:11,963 --> 00:22:16,292
Acum are mai multe leziuni cerebrale
decât era deja!

151
00:22:16,509 --> 00:22:21,634
- „Treve proaste, strici totul!”
- La ce folos?

152
00:22:21,765 --> 00:22:25,893
- „O să mori!”
- Mai încet, Jackie.

153
00:22:32,984 --> 00:22:36,400
Sam...!
Acum vine partea cea mai bună!

154
00:22:36,529 --> 00:22:39,103
- Stai, o să termin în curând...
- Grăbește-te!

155
00:22:39,240 --> 00:22:43,024
- Apăsați „pauză”!
- Nu, atunci distrugi tensiunea!

156
00:22:43,203 --> 00:22:45,776
- Să crești cândva!
- Niciodată!

157
00:22:50,710 --> 00:22:53,248
Tarabele astea naibii!

158
00:23:14,317 --> 00:23:19,145
ciudatul Franken...
ciudatul Franken...

159
00:23:21,616 --> 00:23:24,024
— Franken prostule!

160
00:23:27,247 --> 00:23:29,535
"Franken ciudat..."

161
00:23:32,043 --> 00:23:34,285
Nenorociți de idioți.

162
00:23:52,564 --> 00:23:56,015
Frumos la care te uiți...

163
00:24:08,204 --> 00:24:10,778
- Ce vrei?
- Arăți al naibii de bine.

164
00:24:10,915 --> 00:24:14,664
Ai găsit ceva ca mine azi?
poate abuza de internet?

165
00:24:14,794 --> 00:24:16,538
Nu...!

166
00:24:41,863 --> 00:24:44,152
Ce este?

167
00:24:46,618 --> 00:24:50,152
S-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

168
00:24:50,288 --> 00:24:53,989
Vin în fiecare zi.

169
00:24:54,626 --> 00:24:59,122
Vreau să fim împreună.
Pentru totdeauna.

170
00:25:00,256 --> 00:25:03,376
Ce vrei să spui?

171
00:25:06,721 --> 00:25:10,505
- Te poți gândi la asta?
- Da!

172
00:25:11,434 --> 00:25:15,847
- Promiți?
- Da! Te iubesc, Isaac.

173
00:25:30,119 --> 00:25:33,120
Opreste-i prostia!

174
00:25:33,289 --> 00:25:38,331
Isaac și Emma vor face sex în seara asta.
Este interzis. Fă-ți treaba acum!

175
00:25:38,461 --> 00:25:43,004
- Unde?!
- Sala de vizitare. El o distruge!

176
00:25:43,299 --> 00:25:47,511
Marshall? Orice încălcare
in camera de vizita!

177
00:25:48,346 --> 00:25:50,588
Du-te iar la culcare. Acum.

178
00:25:50,723 --> 00:25:55,017
- Sunt pe drum.
- Vom continua conversația mai târziu.

179
00:26:00,108 --> 00:26:02,266
Unde este Jackie?

180
00:26:02,402 --> 00:26:06,399
- Pe dass.
- Tare în stomac!

181
00:26:09,742 --> 00:26:12,280
„Franken-fnask”!

182
00:26:21,963 --> 00:26:24,454
Ne vedem mâine.

183
00:26:24,799 --> 00:26:26,756
ne vedem maine...

184
00:26:28,553 --> 00:26:32,882
- Credeam că o să fii bine, nu?
- Eliberează-l imediat pe Isaac!

185
00:26:34,809 --> 00:26:37,430
Nu am văzut că doctorul era aici.

186
00:26:37,562 --> 00:26:39,685
- Locația?
- Sub control.

187
00:26:39,856 --> 00:26:45,099
- Ce făceai?!
- Sexul între pacienti este interzis.

188
00:26:45,320 --> 00:26:48,985
Şase?
O vizită supravegheată este în desfășurare aici!

189
00:26:49,115 --> 00:26:51,321
Monitorizat?

190
00:26:51,743 --> 00:26:55,871
Îl duc pe Isaac la căminul lui.
Urmează-l pe Emma la a ei, tu.

191
00:26:55,997 --> 00:26:58,322
Voi face asta.

192
00:26:58,458 --> 00:27:00,022
vino...

193
00:27:02,378 --> 00:27:05,878
Atunci vom merge, Emma.
Vino acum.

194
00:27:11,220 --> 00:27:13,343
Accelerează acum!

195
00:27:18,061 --> 00:27:24,181
- Șarpele tău. Ce ai făcut de data asta?
- Du-te pe toka acolo, nu pe mine!

196
00:27:24,317 --> 00:27:26,559
Mă voi înregistra mai târziu.

197
00:27:34,619 --> 00:27:39,993
- Va fi izolare pentru tine, Vicky.
- Am vrut doar să ajut.

198
00:27:47,006 --> 00:27:53,127
Nu-l putem urmări pe Isaac la căminul lui?
Sunt îngrijorat pentru el.

199
00:27:53,262 --> 00:27:57,474
Și eu sunt îngrijorat pentru el,
după vizita ta la ginecolog de mâine!

200
00:27:57,600 --> 00:28:01,468
Emma! Isaac te distruge!
te voi ajuta!

201
00:28:01,646 --> 00:28:04,647
Lasă-mă!

202
00:28:05,733 --> 00:28:07,726
Emma!

203
00:28:10,863 --> 00:28:15,905
- Stai, Casanova!
- Nu întreba nimic, ca să nu mint.

204
00:28:16,452 --> 00:28:22,538
- Donwynn! Nu uita de termosul verde.
- Pot să-l văd?

205
00:28:29,549 --> 00:28:32,004
S-a dus!

206
00:28:33,302 --> 00:28:37,466
- A plecat! Era doar acolo...
- Unde e Jackie?

207
00:28:37,640 --> 00:28:41,685
- Pe dass.
- Donwynn, nu-l lăsa să-l deschidă!

208
00:28:57,785 --> 00:29:02,328
- Jackie? Toate bune?
- În curând.

209
00:29:02,498 --> 00:29:08,371
Sam nu găsește termosul. L-ai văzut?
Cel verde pe care l-a găsit astăzi.

210
00:29:08,504 --> 00:29:10,413
Un termos?

211
00:29:10,548 --> 00:29:14,842
Dacă s-a întâmplat să-l ai, m-am gândit
că probabil îl lași neatins.

212
00:29:14,969 --> 00:29:17,507
ce culoare ai spus?

213
00:29:17,638 --> 00:29:20,639
Nu o poate deschide!

214
00:29:23,061 --> 00:29:24,970
Isaac!

215
00:29:38,034 --> 00:29:42,530
- Ce este, Donwynn?
- Nu ştiu.

216
00:29:42,789 --> 00:29:44,865
Și ce este asta?

217
00:29:44,999 --> 00:29:47,039
A ce miroase?

218
00:29:47,168 --> 00:29:49,493
- Miros?
- Ca fructele coapte.

219
00:29:49,629 --> 00:29:54,706
- La naiba, Jackie!
- Spală-l și va fi ca nou.

220
00:30:04,977 --> 00:30:10,054
Înfricoșător. M-am simțit ca tine
era în pericol. Despre ce este vorba, Isaac?

221
00:30:10,191 --> 00:30:14,236
- Nimic. Nu ar fi trebuit să vii aici.
- Dar acum sunt aici.

222
00:30:14,362 --> 00:30:17,279
Corect!
Nu în holurile lor!

223
00:30:17,406 --> 00:30:20,740
Cum gestionați locul,
Doctor Donwynn?!

224
00:30:20,868 --> 00:30:26,907
Marshall, întoarce-i pe toți acolo unde merg.
Dr. Donwynn, alăturați-vă nouă aici.

225
00:30:27,041 --> 00:30:31,205
- Acum!
- Dar dr. Heller... Sigur.

226
00:30:32,755 --> 00:30:38,628
- Îl împrumut pe celălalt pentru o vreme.
- Păstrează-l. imi place asta.

227
00:30:49,313 --> 00:30:51,353
Vino acum.

228
00:31:00,575 --> 00:31:05,616
Dr Donwynn.
Nu-mi plac metodele tale...

229
00:31:06,289 --> 00:31:11,283
...dar trebuie să recunosc asta
s-au înregistrat progrese în unele cazuri.

230
00:31:11,419 --> 00:31:15,796
Dar nu sunt sigur
scopul justifică mijloacele.

231
00:31:15,923 --> 00:31:20,217
Îi face să gândească diferit,
pentru a concentra problemele...

232
00:31:20,344 --> 00:31:24,591
- ...și rezolvă-le singuri.
- Prin expunerea lor la pericole?

233
00:31:24,724 --> 00:31:29,053
Un risc calculat. Cât despre
trimite-i să cureţe râpa.

234
00:31:29,228 --> 00:31:34,104
Activitatea fizică îl promovează
bunăstarea generală.

235
00:31:34,525 --> 00:31:37,147
De ce să le faci
incalca regulile?

236
00:31:37,278 --> 00:31:43,150
Ei nu! Ei pot face o alegere
și alegeți în mod constant pe cel potrivit.

237
00:31:43,284 --> 00:31:50,081
Chiar și cea mai puternică căprioară este lovită
dacă este obligat să traverseze drumul prea des.

238
00:31:51,375 --> 00:31:56,251
- Le subestimezi.
- Și s-ar putea să-i supraestimezi!

239
00:32:04,138 --> 00:32:09,049
Ai părăsit camera de vizită
când pacienţii tăi stăteau acolo.

240
00:32:09,185 --> 00:32:14,689
Emma va fi examinată de un medic mâine.
Și vreau să vorbesc cu Isaac.

241
00:32:14,815 --> 00:32:19,312
- Nu au încălcat regulile.
- Știința medicală poate decide.

242
00:32:20,321 --> 00:32:22,064
Noapte bună.

243
00:32:42,468 --> 00:32:44,626
Lumina se stinge.

244
00:32:53,187 --> 00:32:54,978
Lumina se stinge.

245
00:33:03,864 --> 00:33:05,442
Lumina se stinge.

246
00:34:34,288 --> 00:34:37,075
Jerry DeLucas
partea extraterestră

247
00:34:49,512 --> 00:34:51,421
Ravenside?!

248
00:34:55,101 --> 00:35:01,684
Îmi pare rău! Am vrut doar să spun asta
este din nou normal. Acum ce este „normal”.

249
00:35:03,109 --> 00:35:08,565
- Totul e în regulă cu Emma?
- Da. Puțină tuse, nimic grav.

250
00:35:09,782 --> 00:35:13,115
Îmi gătesc faimoasa friptură la oală
sâmbăta.

251
00:35:13,244 --> 00:35:14,904
Ce ați spus...?

252
00:35:15,037 --> 00:35:17,908
Vinul rosu este bun.

253
00:35:18,082 --> 00:35:20,205
Ceva despre sâmbătă, ai spus?

254
00:35:20,334 --> 00:35:24,663
Cel mai mult îmi place californiana.
Ora șapte. Noapte bună.

255
00:35:26,924 --> 00:35:28,798
Noapte bună.

256
00:35:32,054 --> 00:35:36,052
Bună, numele meu este Donwynn.

257
00:35:36,600 --> 00:35:40,598
Lucrez la
Spitalul Memorial Ravenside.

258
00:35:40,729 --> 00:35:44,264
Am găsit un obiect ciudat...

259
00:35:44,442 --> 00:35:49,150
- cu o denumire similară.
Este in format stick...

260
00:35:49,280 --> 00:35:54,784
...aproximativ 12 cm lungime și
1 cm diametru la mijloc.

261
00:35:55,119 --> 00:35:59,282
Ați mai văzut așa ceva înainte?

262
00:36:03,794 --> 00:36:06,831
Tocmai m-a chemat să ies?

263
00:38:15,342 --> 00:38:17,216
ACU PATRO ZILE

264
00:38:22,516 --> 00:38:25,683
La naiba, ce puternic e...!

265
00:38:27,896 --> 00:38:31,431
- Se duce la izolare!
- Leagă-l.

266
00:38:31,567 --> 00:38:35,814
- Nu este nevoie!
- Doctorul decide.

267
00:38:45,956 --> 00:38:49,290
- Te descurci.
- Şi tu.

268
00:38:57,635 --> 00:38:59,294
Ochii mei...

269
00:39:06,935 --> 00:39:08,500
Dezgustător.

270
00:39:10,773 --> 00:39:12,564
Cool...

271
00:39:12,983 --> 00:39:17,775
- Donwynn, ce se întâmplă?
- Nu ştiu.

272
00:39:17,946 --> 00:39:21,612
Probabil unul alergic
reacție la ceva.

273
00:39:21,992 --> 00:39:27,579
Poate ceva căsătorit.
Niște venin de șarpe...

274
00:39:27,998 --> 00:39:30,785
De ce otravă de șarpe, Boris?

275
00:39:30,918 --> 00:39:35,295
Pielea.
Ne aruncăm pielea ca șerpii...

276
00:39:36,173 --> 00:39:43,551
La naiba, așa arătăm.
Acum o să mă îmbrac... La naiba!

277
00:39:45,140 --> 00:39:49,518
- Nu vreau să pierd micul dejun.
- Nu mi-e foame.

278
00:39:49,853 --> 00:39:54,432
Vorbește pentru tine.
Știi ce simt?

279
00:39:54,566 --> 00:39:58,231
Cârnați care picură cu adevărat grăsimi.

280
00:40:04,284 --> 00:40:09,527
Trebuie să o văd pe Emma.
Probabil că și ea este rea.

281
00:40:10,666 --> 00:40:14,035
Trebuie să fie acela
zac în chestia aia ieri.

282
00:40:14,169 --> 00:40:20,421
Probabil are un control medical.
O să-l vezi pe dr. Heller pentru externare.

283
00:40:20,551 --> 00:40:24,631
- Dar Emma era doar la un control.
- Nu sunt implicat.

284
00:40:24,805 --> 00:40:28,933
Știi că am încredere în tine.
Nu interpreta prea mult în ea.

285
00:40:29,059 --> 00:40:33,520
te voi ajuta,
orice s-ar întâmpla.

286
00:40:33,814 --> 00:40:36,186
Îmbracă-te acum.

287
00:40:49,997 --> 00:40:54,824
Ei bine, Emma.
Voi reveni imediat.

288
00:40:55,377 --> 00:40:59,209
Încercați să vă relaxați.
Respiră adânc.

289
00:41:01,717 --> 00:41:04,338
Mă întorc imediat.

290
00:42:01,193 --> 00:42:03,731
A mers repede.

291
00:42:07,491 --> 00:42:13,576
Cine a fost o fată drăguță?
Nu Emma, ​​înțeleg.

292
00:42:14,081 --> 00:42:16,572
Ema obraznică.

293
00:42:17,042 --> 00:42:19,747
Ce faci aici?
Afară...!

294
00:42:24,925 --> 00:42:31,129
Raportul nu minte. Când doctorul
citind-o, va mai fi o lună...

295
00:42:31,265 --> 00:42:37,599
- pentru tine și iubit, în mod izolat.
Și apoi toate actele de adopție...

296
00:42:37,729 --> 00:42:42,687
- poți completa. Nu ai crezut
te-ar lăsa să-l păstrezi?!

297
00:42:42,818 --> 00:42:44,692
Nu am greșit cu nimic!

298
00:42:44,862 --> 00:42:50,698
Poate, doar poate,
ma poti ajuta-

299
00:42:50,826 --> 00:42:57,445
- să piardă raportul. Ascunde-l
în timp ce. Ești afară în două luni.

300
00:42:57,624 --> 00:43:02,867
Haide, Emma.
Ce spui, iubito? Haide.

301
00:43:26,111 --> 00:43:29,314
Asemenea informatii...
Nu, nu linia telefonică!

302
00:43:41,501 --> 00:43:43,790
Nu mă atinge!

303
00:43:43,962 --> 00:43:48,126
- Ce se întâmplă aici?
- Am nevoie de un doctor!

304
00:43:48,258 --> 00:43:50,215
Oh, Doamne...!

305
00:45:24,438 --> 00:45:28,934
Ciudat.
oricum mi-e foame.

306
00:45:30,694 --> 00:45:33,446
Ce naiba se întâmplă?!

307
00:45:33,572 --> 00:45:39,575
Acum două zile era la fel de liniște aici
mormântul, acum e o criză în fiecare secundă!

308
00:45:39,703 --> 00:45:44,329
- Ce se întâmplă în căminul 1?!
- Nu prea știu ce vrei să spui.

309
00:45:44,458 --> 00:45:47,127
Poate ar trebui să citești asta!

310
00:45:47,335 --> 00:45:52,247
Așa merge când tu
subestima pacientii.

311
00:45:56,053 --> 00:45:58,460
Este însărcinată?!

312
00:45:58,764 --> 00:46:06,225
Responsabilitatea ta este față de toți pacienții.
Nu doar câțiva, aleșii dvs.

313
00:46:06,354 --> 00:46:11,100
Nu mai juca "mama", poate
vezi că ceea ce au nevoie...

314
00:46:11,234 --> 00:46:14,686
- este ordinea si disciplina.

315
00:46:15,363 --> 00:46:18,946
În împrejurări
nu pot imprima Isaac

316
00:46:19,076 --> 00:46:20,783
Dr Heller...

317
00:46:21,078 --> 00:46:26,617
Totul e vina mea.
Poate le fi inițiat...

318
00:46:27,834 --> 00:46:34,122
Nu, știu că le-am început
cred că relațiile intime erau în regulă.

319
00:46:34,257 --> 00:46:37,543
Atunci m-ai mințit?

320
00:46:40,305 --> 00:46:41,869
Da.

321
00:46:43,100 --> 00:46:47,643
Da, am făcut-o, doctore.
Se vor casatori!

322
00:46:51,441 --> 00:46:55,937
O defecțiune nu este remediată de alta.

323
00:46:56,404 --> 00:47:04,744
Cum va fi viața lor, dacă le dăm drumul
în calea lor în credinţa că sunt vindecaţi?

324
00:47:04,913 --> 00:47:11,165
Proiectul dvs. de reunit
pacient sinucigaș și necrofob-

325
00:47:11,294 --> 00:47:14,746
- arată fascinant pe hârtie.

326
00:47:14,881 --> 00:47:18,048
Ar trebui să se bată unul pe altul,
nu este adevarat?

327
00:47:18,218 --> 00:47:21,088
Nu sunt un „proiect”!

328
00:47:22,055 --> 00:47:28,852
De acum lasă-mă să mă ocup de ei.
Isaac ajunge să stea în holul lui.

329
00:47:29,646 --> 00:47:33,940
Emma rămâne izolată
până când toate răspunsurile la test au fost primite.

330
00:47:34,067 --> 00:47:40,402
- Nemeritat. Ești prea dur cu ei.
- O să fiu și mai dur cu tine, doctore!

331
00:47:42,075 --> 00:47:46,239
Ți-am dat timp să-ți explorezi ideile.

332
00:47:47,497 --> 00:47:51,080
Acum vom urma metode dovedite.

333
00:47:51,251 --> 00:47:55,462
Te muți înapoi la
resedintele medicilor maine.

334
00:47:58,466 --> 00:48:01,800
Ai fost ieri la râpă?

335
00:48:03,054 --> 00:48:06,554
Așa cum fac de obicei, marțea.

336
00:48:08,727 --> 00:48:14,432
- Arăți palid. Ai racit?
- Puțin ușor, poate.

337
00:48:14,941 --> 00:48:20,232
Și pacienții tăi, atunci?
Sunt și ele grosolane?

338
00:48:20,363 --> 00:48:23,530
Nu, se simt mai bine astăzi.

339
00:48:24,326 --> 00:48:27,611
O criză epileptică, cu varicelă.

340
00:48:27,746 --> 00:48:31,743
Două cazuri de toxiintoxicare alimentară,
virale.

341
00:48:31,875 --> 00:48:37,545
Piele descuamată.
Vene varicoase pe fata...

342
00:48:41,259 --> 00:48:44,213
Unde ai stat mai exact?

343
00:48:44,429 --> 00:48:47,679
În râpă după drumul din stânga.
Lângă fântână.

344
00:48:47,807 --> 00:48:49,966
DeLuca Ravine.

345
00:48:50,101 --> 00:48:54,431
DeLuca?
Nu am auzit niciodată cum se numește așa.

346
00:48:54,564 --> 00:49:00,519
Este posibil ca tu și pacienții tăi să trebuiască
stai in camera pana iti este frig.

347
00:49:00,654 --> 00:49:05,529
Nu vrem pe nimeni
va fi afectat de gripă.

348
00:49:08,328 --> 00:49:15,375
Și doctorul... mă aștept
că porți haină de doctor de acum înainte.

349
00:49:17,170 --> 00:49:20,005
Sigur... doctorul.

350
00:49:31,434 --> 00:49:35,432
- Mă simt atât de ciudat.
- Şi eu.

351
00:49:37,524 --> 00:49:40,608
Sunt încă drăguț?

352
00:49:41,778 --> 00:49:44,150
Super-super drăguț!

353
00:49:47,033 --> 00:49:52,620
Știi ce cred eu?
Cred că... ne transformăm...

354
00:49:53,748 --> 00:49:56,418
De ce spui asta?

355
00:49:56,543 --> 00:49:58,619
Uite aici.

356
00:50:06,052 --> 00:50:08,424
Nu sângerează!

357
00:50:08,638 --> 00:50:11,639
Uită-te la brațul tău.

358
00:50:14,602 --> 00:50:16,678
Ne schimbam.

359
00:50:22,319 --> 00:50:25,984
- Ca fluturii...
- Sigur.

360
00:50:27,949 --> 00:50:30,618
- Du-te la a ta.
- Am permisiunea!

361
00:50:30,744 --> 00:50:33,698
Permisul a fost retras.

362
00:51:03,401 --> 00:51:08,359
Fără ochi care văd
si urechi care aud...

363
00:51:10,075 --> 00:51:12,992
Exact unde ar fi trebuit să fie.

364
00:51:33,098 --> 00:51:36,264
- USDH-uri.
- General Teller, mulțumesc.

365
00:51:56,746 --> 00:52:01,574
- Din păcate, domnule, trebuie să fi închis.
- Urmăriți apelul.

366
00:52:02,544 --> 00:52:05,035
Departamentul
pentru Securitatea Internă

367
00:52:08,925 --> 00:52:13,421
- Aici, doctore. Ia-l.
- Haide, Sam.

368
00:52:14,180 --> 00:52:16,932
- Am avut o criză.
- Știu.

369
00:52:17,058 --> 00:52:20,427
- Mă simt mai bine acum.
- Știu.

370
00:52:20,562 --> 00:52:22,435
Ai venit.

371
00:52:39,372 --> 00:52:41,246
Clar. Blocare!

372
00:52:52,677 --> 00:52:56,011
- Calmantele nu funcționează.
- Nu ne recunoaște!

373
00:52:56,139 --> 00:52:59,342
Infecția îi mănâncă pielea!

374
00:53:02,187 --> 00:53:08,936
Nimeni nu are voie să intre în casă sau să iasă.
Aici se aplică carantină.

375
00:53:09,152 --> 00:53:14,608
De acum, doar eu am
acces pe acest coridor.

376
00:53:15,325 --> 00:53:19,109
Dau permisiunea de a purta arme.

377
00:53:20,371 --> 00:53:26,374
Dacă vreun pacient din cămin 1
încearcă să te atace... împușcă-l.

378
00:53:28,379 --> 00:53:31,464
Mă asigur că sunt ținute încărcate.

379
00:53:34,802 --> 00:53:37,210
Țintește capul.

380
00:54:00,119 --> 00:54:05,077
- Nu este adevărat! Nu s-a întâmplat așa ceva.
- Nu e nimic rușinos!

381
00:54:05,208 --> 00:54:10,914
- E ceva frumos. Cu siguranță interzis aici.
- Știu că. Știm asta.

382
00:54:11,047 --> 00:54:15,424
ți-am câștigat încrederea,
nu am dezamăgi niciodată asta.

383
00:54:19,097 --> 00:54:24,008
- Poate un rezultat fals pozitiv.
- Trebuie să fie.

384
00:54:30,900 --> 00:54:36,654
Prin controlul femeilor
ar putea patriarhul să-și asigure descendența.

385
00:54:36,781 --> 00:54:42,321
Uneori prin convingere și
bunătate, dar de obicei prin violență.

386
00:54:42,453 --> 00:54:47,827
Fidelitatea femeii promitea nemurirea
pentru moștenirea genetică a familiei.

387
00:54:48,293 --> 00:54:55,173
Cercetările contemporane stabilesc o dreaptă
Linia ADN-ului prin rasa umană.

388
00:54:55,592 --> 00:54:59,838
ADN mitocondrial,
codul genetic al mamei.

389
00:55:00,013 --> 00:55:04,342
În mod ironic, nu există o astfel de linie
la categoria masculina.

390
00:55:04,475 --> 00:55:10,763
O grămadă de pui delicioși pe o planetă pustie.
Și fără bărbați!

391
00:55:10,898 --> 00:55:13,686
Cerul curat pentru astronauți.

392
00:55:13,818 --> 00:55:16,024
Du-te pe Marte!

393
00:55:16,321 --> 00:55:21,777
Oamenii de știință cred că această linie de ADN
derivă din prima femeie.

394
00:55:21,909 --> 00:55:23,985
Numit în mod obișnuit „Eva”.

395
00:55:24,120 --> 00:55:25,828
randul meu...!

396
00:55:25,955 --> 00:55:28,927
- Avea 15 metri înălțime...
- „Femeile de 15 metri atacă”.

397
00:55:28,958 --> 00:55:35,079
- De unde ai putut să știi? Înșeli!
- Cu greu. Ascuțiți-vă acum, Sam.

398
00:55:47,685 --> 00:55:50,520
Ce mai faci, doctore?

399
00:55:51,606 --> 00:55:55,022
"Delicios".
Și tu?

400
00:55:57,070 --> 00:55:58,861
Ciudat.

401
00:56:01,824 --> 00:56:04,778
Puțin somn vindecă totul.

402
00:56:05,161 --> 00:56:08,078
Nu sunt obosit deloc.

403
00:56:09,666 --> 00:56:11,325
eu...

404
00:56:17,340 --> 00:56:20,460
Îmi cer scuze pentru noaptea trecută.

405
00:56:23,638 --> 00:56:28,976
Am vrut să demonstrez că nu a fost
a greșit să deschid termosul.

406
00:56:30,937 --> 00:56:34,769
- Dar asta a fost, nu-i așa?
- Jackie...

407
00:56:34,899 --> 00:56:38,648
Dacă nu l-ai deschis,
aș fi făcut-o.

408
00:56:42,365 --> 00:56:45,864
- Cât de bolnavi suntem?
- Nu ştiu.

409
00:56:46,619 --> 00:56:51,696
Când ne vor lăsa din nou afară, credeți?
Vreau să-mi verific roșiile.

410
00:56:52,583 --> 00:56:55,703
În câteva zile, sigur.

411
00:56:57,130 --> 00:57:01,756
- Ce fac ceilalti?
- Doar rahat...

412
00:57:02,009 --> 00:57:08,178
Boris și Sam fac o prostie
joc și Isaac citește din cartea sa.

413
00:57:09,809 --> 00:57:12,300
Asculți, Jackie...

414
00:57:13,187 --> 00:57:20,068
- Pot fi schimbări săptămâna aceasta.
- Vreau cabana lui Isaac când trage!

415
00:57:20,236 --> 00:57:26,488
Ei bine... oricum,
amintește-ți că sunt de partea ta.

416
00:57:26,868 --> 00:57:29,952
Dacă spui așa, doctore.

417
00:57:35,793 --> 00:57:38,463
Scuză-mă pentru o clipă, Jackie.

418
00:57:46,846 --> 00:57:52,386
Bună Donwynn. Jerry aici. Dacă tu
găsit arată așa, nu-l deschide.

419
00:57:52,518 --> 00:57:56,018
repet:
Nu-l deschide.

420
00:57:56,147 --> 00:58:02,316
Unul dintre acestea a rătăcit în 1968.
Se pare că conține un fel de agent infecțios-

421
00:58:02,445 --> 00:58:06,145
- care afectează ADN-ul,
cu rezultate complet imprevizibile.

422
00:58:06,324 --> 00:58:12,029
Persoana expusă este cercetată
și eliminată de guvern.

423
00:58:12,163 --> 00:58:15,614
Stai.
Voi veni la Ravenside mâine.

424
00:58:15,792 --> 00:58:20,537
Nu spune că o ai,
nu-l arăta nimănui. La revedere. Deocamdată.

425
00:58:23,049 --> 00:58:27,296
Doar devine mai bine
si mai bine, bineinteles!

426
00:58:42,693 --> 00:58:45,315
În seara asta vom dormi.

427
00:58:45,988 --> 00:58:48,823
În seara asta vom dormi.

428
00:58:49,408 --> 00:58:52,196
În seara asta vom dormi.

429
00:58:52,453 --> 00:58:55,739
În seara asta vom dormi.

430
00:59:12,765 --> 00:59:15,434
În seara asta vom dormi.

431
00:59:32,535 --> 00:59:34,362
ACUM TREI ZILE

432
01:00:08,279 --> 01:00:11,031
sunt vindecat,
Nu am nevoie de nimic!

433
01:00:11,157 --> 01:00:14,692
- Nu...!
- Haide, puștiule.

434
01:00:18,247 --> 01:00:24,120
- Greu fără prietenul tău, Lillan?
- Nu-mi spune așa!

435
01:00:24,295 --> 01:00:29,289
Unele fete sunt așa, Lillan.
Ei gândesc cu păsărică.

436
01:00:33,387 --> 01:00:35,380
Mulțumesc, Eva.

437
01:00:42,229 --> 01:00:46,642
Toate ieșirile sunt blocate.
Dr. Heller a pus personalul înarmat.

438
01:00:46,776 --> 01:00:51,272
Nu vrea să plece nimeni
zona de carantină. Deci toată casa!

439
01:00:51,405 --> 01:00:57,609
L-am văzut ieri pe Marshall. De nerecunoscut.
O grămadă de mușchi și nervi goi.

440
01:00:57,787 --> 01:01:02,449
Este un virus ucigaș.
Mușcătura a fost infectată de saliva ei.

441
01:01:03,501 --> 01:01:06,620
Nici voi băieți de aici nu arătați așa rău.

442
01:01:06,754 --> 01:01:09,921
Bine că e din nou izolat.

443
01:01:10,675 --> 01:01:13,462
Lasă-mă în pace, subba!

444
01:01:19,684 --> 01:01:25,140
Nu este neobișnuit, când este mușcat.
Gura umană este un canal de bacterii.

445
01:01:25,272 --> 01:01:27,561
Nu necesită niciodată carantină!

446
01:01:27,692 --> 01:01:33,397
Cum petrec pacienții noștri
bacteriile se pot răspândi rapid.

447
01:01:33,572 --> 01:01:39,077
Stai atent, Eva.
Și stai departe de Marshall.

448
01:01:40,621 --> 01:01:43,990
Merge bine cu Cabernet?

449
01:01:45,626 --> 01:01:48,378
Prefer Beaujolais.

450
01:01:52,633 --> 01:01:58,671
Cu cât realizezi mai repede că nu vei fi niciodată
drăguță ca Emma, cu atât mai bine pentru tine.

451
01:01:58,806 --> 01:02:05,722
Te rog, Lillan, te suge.
Ea nu sărută broaște ca tine!

452
01:02:05,855 --> 01:02:10,267
- Încetează, fetelor.
- Huh?! Fără izolație?

453
01:02:10,985 --> 01:02:13,108
Doar du-te, Vicky.

454
01:02:13,821 --> 01:02:16,857
Încă o zi de medicație
fără încurcături.

455
01:02:16,991 --> 01:02:18,236
Fetelor!

456
01:02:18,409 --> 01:02:20,318
La naiba sub!

457
01:02:22,705 --> 01:02:25,112
Rupeți-vă, fetelor!

458
01:02:40,097 --> 01:02:45,767
- Asta trebuie reparat. Ea devine bănuitoare.
- Dar sunt înarmaţi.

459
01:02:45,978 --> 01:02:50,889
Atunci ce?
Sunt doar un doctor de gardă.

460
01:02:51,025 --> 01:02:55,069
- Cum merge...
- Vom lua roșiile mai târziu.

461
01:02:55,196 --> 01:02:59,822
- Calma. Mă întorc imediat.
- Poți să te uiți să o vezi pe Emma?

462
01:03:02,078 --> 01:03:03,642
Sam...

463
01:03:04,955 --> 01:03:07,743
Păstrați-o în siguranță.

464
01:03:19,345 --> 01:03:22,050
La naiba sub!

465
01:03:33,275 --> 01:03:37,771
- Hei, Maxine, despre ce e vorba?
- De obicei. Ce sa întâmplat cu tine?

466
01:03:37,905 --> 01:03:39,814
Bună, Pete.

467
01:03:45,246 --> 01:03:46,870
Pur?

468
01:03:49,291 --> 01:03:52,826
Mort... mort... mort...

469
01:03:53,879 --> 01:03:57,414
Nu, Pete, nu există niciun pericol.

470
01:04:09,478 --> 01:04:13,642
- Paznic în sala de pauză!
- Înțeles.

471
01:04:15,359 --> 01:04:20,436
Dr. Heller? Argument în sala de medicină.
Solicitați permisiunea pentru sedative.

472
01:04:20,573 --> 01:04:23,776
- Permisiunea este acordată.
- Înțeles.

473
01:04:25,786 --> 01:04:27,945
Execută, spuse doctorul.

474
01:04:31,542 --> 01:04:35,871
- Zona este izolată.
- Trebuie să vizitez un pacient.

475
01:04:36,338 --> 01:04:38,046
Sincer...!

476
01:04:39,466 --> 01:04:42,384
Nu se grăbește.

477
01:04:58,652 --> 01:05:01,322
- Stop!
- Trebuie să o văd pe Emma.

478
01:05:01,447 --> 01:05:06,654
- Du-te în camera ta.
- Dar are nevoie de mine, este prietena mea.

479
01:05:06,785 --> 01:05:10,653
Am ordin să trag.
Du-te în camera ta, te rog!

480
01:05:13,792 --> 01:05:17,790
Nu intelegi
ca are nevoie de mine?!

481
01:05:20,633 --> 01:05:24,132
- Ne ard de vii!
- Liniste, cred.

482
01:05:24,303 --> 01:05:27,470
- A fost ceva nou.
- Ei ucid pe oricine poartă...

483
01:05:27,598 --> 01:05:31,133
- ...virusul extraterestru.
- Din Planeta B, 1956.

484
01:05:31,268 --> 01:05:35,515
Extraterestrii.
Ele pot fi problematice.

485
01:05:35,648 --> 01:05:39,063
- Dacă ne uităm la fapte... ne schimbăm.
- Cel puțin!

486
01:05:39,193 --> 01:05:40,817
- Nu mâncăm.
- Nu dorm.

487
01:05:40,945 --> 01:05:42,818
- Nu sângerează.
- Nu dorm.

488
01:05:42,947 --> 01:05:45,817
- Unghii noi.
- Piele nouă.

489
01:05:49,078 --> 01:05:53,027
- Ne simțim durerea unul altuia.
- Suntem unul în craniul celuilalt.

490
01:05:53,207 --> 01:05:57,703
- Spune-ne ceva ce nu știm deja.
- Nu am primit medicamente azi...

491
01:05:57,836 --> 01:06:01,252
..."Gregory"...nu-ti pasa!

492
01:06:12,726 --> 01:06:15,015
Ia-mi banii!

493
01:06:16,230 --> 01:06:21,355
M-am săturat de comploturile tale
și jocuri stupide.

494
01:06:21,485 --> 01:06:23,691
Tu ești nebun, nu eu.

495
01:06:23,862 --> 01:06:27,730
Sunt aici pentru că furia mea.
Nu pretinde că ești mai bun decât mine!

496
01:06:27,866 --> 01:06:31,485
Nu sunt un kuf.
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

497
01:06:31,620 --> 01:06:36,081
Dacă voi doi începeți să vă certați
toți ne învinețim!

498
01:06:40,754 --> 01:06:44,088
- Amuzant...!
- Ți-ai spus acum cuvântul.

499
01:06:44,216 --> 01:06:47,799
- Atunci plecăm!
- Donwynn ne-a spus să rămânem.

500
01:06:47,970 --> 01:06:51,718
Oricât de nebun ar fi,
atunci Sam are dreptate.

501
01:06:51,849 --> 01:06:56,890
De îndată ce ne găsesc
devenim proiecte de cercetare!

502
01:06:58,105 --> 01:07:02,055
Donwynn nu ne poate proteja
de data asta.

503
01:07:11,410 --> 01:07:17,828
- Paznicul? Probleme cu medicamentele.
- Forța de pază 1 pe drum. - Haide.

504
01:07:38,729 --> 01:07:41,599
Ce să fac, Marshall?

505
01:07:43,442 --> 01:07:48,318
Am pus totul pe linie
pentru a vedea unde duce.

506
01:07:48,572 --> 01:07:54,860
Presupun că infecția
variază pentru fiecare individ expus.

507
01:07:55,871 --> 01:08:01,245
Probabil că ești la sfârșitul
spectrul vegetativ.

508
01:08:22,856 --> 01:08:24,420
Emma?

509
01:08:24,983 --> 01:08:26,643
Emma!

510
01:08:26,860 --> 01:08:28,604
Emma...!

511
01:08:56,473 --> 01:09:00,091
A vindeca sau a nu vindeca...?

512
01:09:02,104 --> 01:09:06,932
Gandeste-te ce putere
această mică cheie posedă.

513
01:09:07,943 --> 01:09:12,107
Ar fi irosit pentru tine.
Ești prea departe.

514
01:09:12,239 --> 01:09:18,194
Din păcate, veți fi pensionat anticipat.
Puteți vizita crematoriul.

515
01:09:25,502 --> 01:09:29,714
- Haide...!
- Nu! Mă duc la Isaac...!

516
01:09:49,943 --> 01:09:52,269
Este un monstru!

517
01:09:52,404 --> 01:09:54,147
Emma!

518
01:09:55,324 --> 01:09:57,150
Să mergem.

519
01:10:00,871 --> 01:10:02,910
Emma!

520
01:10:05,083 --> 01:10:08,084
Ai fost cel mai bun prieten al meu!

521
01:10:19,598 --> 01:10:26,312
În căutarea nemuririi avem adesea
nonşalant chiar momentul morţii.

522
01:10:26,855 --> 01:10:32,442
Cât de des ne amintim de o naștere frumoasă,
în fața unei morți tragice?

523
01:10:32,569 --> 01:10:38,857
Un adio emoționant, un capriciu al sorții,
o serie de coincidenţe.

524
01:10:39,535 --> 01:10:44,493
Ultimul sărut al unui iubit.
O inimă frântă.

525
01:10:45,541 --> 01:10:51,579
Perpetuarea memoriei cuiva poate
pur și simplu minți în modul în care murim.

526
01:10:51,755 --> 01:10:55,835
Isaac, nu ești mort, te aud.

527
01:11:02,391 --> 01:11:04,964
nu simt nimic.

528
01:11:08,063 --> 01:11:10,388
Nu simt nimic.

529
01:11:12,985 --> 01:11:16,318
Sunând pe dr. Heller, vino.

530
01:11:18,031 --> 01:11:21,649
Ce este chestia aia de pe geam?

531
01:11:28,542 --> 01:11:33,251
Nu aveam voie să deschidem ușa aici.
Orice sa întâmplat.

532
01:11:45,601 --> 01:11:48,720
Nu este nimeni acolo.

533
01:12:20,469 --> 01:12:25,676
- Sunt Jerry, îl caut pe Donwynn.
- E pe drum. Scuză.

534
01:12:35,442 --> 01:12:41,231
- Așteaptă aici, tu.
- Subba prost. Verificați când tai.

535
01:12:43,450 --> 01:12:47,400
Poate dacă nu o faci
a luat toate medicamentele...!

536
01:13:14,022 --> 01:13:16,727
Am aceeasi marca.

537
01:13:20,737 --> 01:13:23,940
- N-am mai văzut așa ceva.
- Tu care ai văzut totul...!

538
01:13:24,074 --> 01:13:26,565
Da, dar nu asta.

539
01:13:26,743 --> 01:13:30,159
- N-ar fi trebuit să supraviețuiești.
- Atunci nici tu nu vei fi ucis!

540
01:13:30,288 --> 01:13:32,328
Verifică pieptul!

541
01:13:32,916 --> 01:13:34,873
Necrezut...!

542
01:13:36,253 --> 01:13:40,831
Mai bine decât „Învietorul”.
Versiunea din 1962.

543
01:13:42,843 --> 01:13:45,879
- Nu putem fi ucişi.
- Prostii.

544
01:13:46,012 --> 01:13:49,346
- Suntem morți! nu intelegi?
- Lasă-te de rahatul morții!

545
01:13:49,474 --> 01:13:52,724
E destul de rău cu asta
al naibii de cartea din care citești...!

546
01:13:52,853 --> 01:13:58,642
Are dreptate. Ești mort.
După standardele umane.

547
01:13:58,775 --> 01:14:00,982
Ai deschis conducta?

548
01:14:21,298 --> 01:14:27,716
Conține un virus recombinant
care distruge și reconstruiește ADN-ul cuiva.

549
01:14:28,263 --> 01:14:33,803
Rezultatele pot fi incredibile.
Supraomenesc, sau infernal.

550
01:14:33,935 --> 01:14:38,265
- Atunci am trecut de faza de reconstrucție, nu?
- Nu chiar.

551
01:14:38,398 --> 01:14:43,985
Se dezvoltă la fel ca a corpului
metabolismul individual.

552
01:14:44,780 --> 01:14:48,860
Atat se stie.
Sunteți doar în stadiul larvar.

553
01:14:49,326 --> 01:14:54,367
Habar n-ai. Acest lucru poate fi
începutul ciumei supreme.

554
01:14:54,498 --> 01:14:56,062
Ciuma.

555
01:14:57,209 --> 01:15:01,289
- Explică!
- Ai grijă de el. S-ar putea să fim contagioși!

556
01:15:01,421 --> 01:15:05,750
- Nu-mi place de el.
- Ești foarte contagios.

557
01:15:22,025 --> 01:15:24,350
Magazinul de bomboane!

558
01:15:29,533 --> 01:15:31,442
La naiba și...!

559
01:15:36,665 --> 01:15:39,072
Iad...!

560
01:16:08,947 --> 01:16:13,739
- Aici și aici sunt blocate.
- Am un semnal, sunăm polițistul?

561
01:16:13,910 --> 01:16:17,030
- Așa cred.
- Despre un pacient care a speriat?

562
01:16:17,163 --> 01:16:20,782
Aceasta este sarcina noastră.
Haide. Ține-ți ochii deschiși acum!

563
01:17:00,582 --> 01:17:03,666
Miroși prea al naibii...!

564
01:17:11,092 --> 01:17:17,261
Ascultă! Trebuie să mergi în holurile tale
deodată și rămâi acolo.

565
01:17:17,390 --> 01:17:21,222
- A apărut o situație...
- Accelerează!

566
01:17:24,189 --> 01:17:31,187
Da, „DeLuca”. Acesta a fost al tatălui meu.
Trupul lui nu a fost niciodată recuperat.

567
01:17:31,321 --> 01:17:34,856
L-au acuzat de
clădirea de cercetare a ars.

568
01:17:34,991 --> 01:17:38,859
Nu este adevărat.
Tatăl era un om sănătos.

569
01:17:39,079 --> 01:17:45,117
Aici era o facilitate militară secretă
care a fost derulat cu granturi de cercetare.

570
01:17:45,377 --> 01:17:49,421
Totul a început în vest,
pe o altă bază.

571
01:17:49,589 --> 01:17:52,756
Un avion spion sovietic
prăbușit în deșert.

572
01:17:52,884 --> 01:17:56,549
Epava a fost transportată la cea mai apropiată bază.

573
01:17:56,721 --> 01:18:01,134
Doar pilotul, un bărbat la
pe nume Rubinskij, a supraviețuit.

574
01:18:04,729 --> 01:18:09,142
Aceste lucruri mici au fost salvate.
Rubinsky s-a auzit despre ei...

575
01:18:09,275 --> 01:18:14,436
- dar părea la fel de uitat
despre originile lor ca cercetători.

576
01:18:16,116 --> 01:18:18,689
Frumos, frumos, frumos.

577
01:18:19,244 --> 01:18:25,863
Nu sovietic.
Fabricat în America. American.

578
01:18:28,128 --> 01:18:30,832
Fabricat în America.

579
01:19:16,551 --> 01:19:18,674
Cumva...

580
01:19:18,803 --> 01:19:22,219
...conducta s-a deschis
și a fost supus...

581
01:19:22,390 --> 01:19:27,348
- ce era acum înăuntru. Pe bază
ti-ai dat seama imediat ce s-a intamplat...

582
01:19:27,479 --> 01:19:31,726
... și că era prea riscant
ține-l pe o bază nucleară.

583
01:19:37,614 --> 01:19:42,323
A fost adus aici,
către clădirea de cercetare.

584
01:19:42,744 --> 01:19:46,243
Acolo unde se află sera acum.

585
01:19:46,790 --> 01:19:49,744
A fost pus în izolare.

586
01:19:50,376 --> 01:19:55,619
A făcut gripă. apoi fulgi
pielea lui și a dezvoltat o erupție cutanată.

587
01:19:55,757 --> 01:19:59,173
Apoi și-a pierdut pofta de mâncare
și nici nu voia să doarmă.

588
01:19:59,302 --> 01:20:04,379
Medicii au rămas fără cuvinte.
Toate probele au arătat că el a fost... mort.

589
01:20:04,557 --> 01:20:08,555
Fără semne vitale, fără reflexe.
Dar acolo stătea...

590
01:20:08,686 --> 01:20:13,811
S-a gândit, a vorbit, s-a mișcat,
și în general a fost drăguț.

591
01:20:13,942 --> 01:20:18,153
Până a gustat din carne,
din om.

592
01:20:23,368 --> 01:20:26,037
Uite, ea dansează...!

593
01:20:35,922 --> 01:20:41,794
A început să se dezvolte atât de urât
că medicii au decis să-l eutanaseze.

594
01:20:41,970 --> 01:20:46,181
Dar cum să omori unul
creatură care este deja moartă?

595
01:21:01,948 --> 01:21:05,696
- Toți sunt morți!
- Pleacă, doctore! Dr. Heller a spus...

596
01:21:08,163 --> 01:21:09,954
Stai pe loc!

597
01:21:21,050 --> 01:21:25,095
Când l-a mușcat pe îngrijitor,
infectia a fost transmisa mai departe.

598
01:21:25,263 --> 01:21:30,602
Rubinsky putea gândi și vorbi,
dar nu noua creatură.

599
01:21:30,727 --> 01:21:33,478
Oh, Doamne...!
El nu poate fi ucis.

600
01:21:33,605 --> 01:21:39,061
A devenit o mașină de copiat de viruși
care a infectat tot ce a atins.

601
01:21:40,403 --> 01:21:43,024
Infecția nu a putut fi oprită.

602
01:21:43,198 --> 01:21:47,326
Într-o zi s-au ridicat
morți vii din cauza măcelului.

603
01:21:47,452 --> 01:21:51,496
- Dar i-au oprit?
- Cum? Erau deja morți, ai spus.

604
01:21:51,623 --> 01:21:56,166
În căutarea unui antivirus
au descoperit că virusul necesita control...

605
01:21:56,294 --> 01:21:59,081
- peste motor și
funcții autonome.

606
01:21:59,214 --> 01:22:02,298
Soluția a fost mai simplă decât și-au imaginat.

607
01:22:24,322 --> 01:22:26,231
Haide, Isaac!

608
01:22:34,123 --> 01:22:38,620
Isaac, Dr. Tollbridge
a spus ca sunt insarcinata.

609
01:22:38,753 --> 01:22:42,798
- Asta e imposibil!
- Infecția trebuie să aibă...

610
01:22:43,466 --> 01:22:47,250
mi-e frica!
Ce se întâmplă?!

611
01:23:02,402 --> 01:23:07,823
Un pacient s-a prăbușit afară
cămin 1 - Am nevoie de ajutor.

612
01:23:27,802 --> 01:23:30,471
Ai cerut întărire?

613
01:24:03,421 --> 01:24:05,746
Donwynn!
Aici...!

614
01:24:10,345 --> 01:24:14,591
- Contactul tău de e-mail a ajuns aici.
- A spus că suntem morți...

615
01:24:14,724 --> 01:24:18,591
...si asta am face-o
începe să mănânci oameni.

616
01:24:20,813 --> 01:24:24,229
- Mi-am uitat cartea acolo!
- Nu stai...!

617
01:24:32,158 --> 01:24:34,032
ACU DOUA ZILE

618
01:24:57,517 --> 01:25:01,561
Unde ar trebui să aplic?
despre cum este oprit procesul?

619
01:25:01,687 --> 01:25:04,309
Era pe cale să spună.

620
01:25:06,442 --> 01:25:10,025
Tatăl său lucrează la fabrică
și este învinuit pentru incendiu.

621
01:25:10,154 --> 01:25:13,523
Dar despre care nu se spune nimic
cercetările pe care le-au efectuat aici.

622
01:25:13,658 --> 01:25:16,528
În afară de ceea ce a spus Jerry.

623
01:25:17,453 --> 01:25:21,747
- Ce este chestia aia?
- Un Buick -65:.a.

624
01:25:21,874 --> 01:25:26,667
Nu, locul.
Este râpa pe care am curățat-o.

625
01:25:28,548 --> 01:25:33,969
Corect. Dr. Heller a numit-o
„Rapa DeLuca”.

626
01:25:35,763 --> 01:25:38,550
El a știut de-a lungul timpului...

627
01:25:41,477 --> 01:25:44,312
- La naiba...!
- Le auzi gândurile?

628
01:25:44,439 --> 01:25:48,187
- Nu mai.
- De parcă semnalul ar fi întrerupt.

629
01:25:52,155 --> 01:25:55,405
- Calmează-te, suntem doar noi.
- Prietenii tăi.

630
01:25:55,533 --> 01:25:58,700
Avem intenții pașnice.

631
01:25:59,203 --> 01:26:03,201
— Adu-ne la conducătorul tău...!

632
01:26:08,921 --> 01:26:12,006
Nu știi ce pierzi.

633
01:26:12,550 --> 01:26:16,500
Dai destul.
Așteaptă și vezi.

634
01:26:16,679 --> 01:26:18,921
Ai nevoie de ea.

635
01:26:23,060 --> 01:26:25,931
Încă o gură mai târziu...

636
01:26:26,981 --> 01:26:28,808
Salut Emma.

637
01:26:34,238 --> 01:26:38,450
- Poate că are dreptate.
- Ne vom lupta.

638
01:28:05,371 --> 01:28:10,366
Bună seara, bine ați venit la Știri.
Numele meu este Jim Dudelson...

639
01:28:15,214 --> 01:28:19,923
Așa cum a spus Jerry - virusul are
reprodus și preia pe toată lumea.

640
01:28:20,052 --> 01:28:21,677
- Donwynn!
- Eva...!

641
01:28:21,804 --> 01:28:27,143
Mi-au luat unul dintre oamenii și l-au sfâșiat
el în fire de aluat! Ce este asta?

642
01:28:27,268 --> 01:28:29,614
- Nu-i lăsa afară!
- Nu-i opriți așa.

643
01:28:29,729 --> 01:28:32,895
- Ce-i cu tine?
- Ce ești tu?

644
01:28:33,107 --> 01:28:37,686
Nu risipi gloanțe cu noi,
ai nevoie de ei pentru a supraviețui.

645
01:28:40,740 --> 01:28:42,649
Prea târziu...!

646
01:28:42,825 --> 01:28:45,031
Pleacă de aici!

647
01:29:07,350 --> 01:29:09,259
Emma!

648
01:29:22,948 --> 01:29:26,234
Iad!
Stai aproape în spatele meu.

649
01:29:32,541 --> 01:29:35,376
Urăsc gătitul tau!

650
01:29:42,510 --> 01:29:47,053
- N-am mai văzut așa ceva!
- Încearcă să-ți amintești ce a spus Jerry.

651
01:29:47,181 --> 01:29:48,972
Cum să-i oprești?

652
01:29:49,100 --> 01:29:51,425
Nu a fost focul,
Îmi amintesc asta.

653
01:29:51,560 --> 01:29:56,269
- Au găsit ceva când au căutat antivirus.
- Rahatul ăsta este contagios?!

654
01:29:56,399 --> 01:30:00,230
Am avut un antivirus,
asa ca l-am incuiat...

655
01:30:02,822 --> 01:30:06,771
Cheia dulapului cu medicamente
depozitul. Unul dintre proiectele lui Heller.

656
01:30:06,909 --> 01:30:09,317
Să mergem.
Accelerează...!

657
01:30:23,384 --> 01:30:26,919
Se simte ca și cum
stomacul va exploda!

658
01:30:27,054 --> 01:30:30,174
O contracție.
Respiră adânc...

659
01:30:52,413 --> 01:30:58,332
Dragă, dă-mi cheile,
și voi găsi trusa de prim ajutor pentru tine.

660
01:31:17,980 --> 01:31:20,934
Cine este broasca acum, atunci?

661
01:31:28,407 --> 01:31:32,619
Bun venit în lumea mea... curvă!

662
01:31:48,552 --> 01:31:50,509
Tu, Marshall...

663
01:31:52,765 --> 01:31:54,389
Bună...!

664
01:32:02,316 --> 01:32:05,436
Marshall, arăți prea prost.

665
01:32:43,774 --> 01:32:45,731
Fugi, fugi!

666
01:33:38,037 --> 01:33:41,287
Stai,
Caut relaxare.

667
01:33:42,958 --> 01:33:44,618
Stai.

668
01:33:45,044 --> 01:33:47,582
Durerea dispare.

669
01:33:50,716 --> 01:33:52,958
Durerea dispare...!

670
01:33:58,974 --> 01:34:03,435
- Cum se transmite virusul?
- Printr-o rană sau o mușcătură.

671
01:34:04,104 --> 01:34:05,812
Iad!

672
01:34:27,670 --> 01:34:30,540
Injectat direct în... Eu...
ce vrei sa spui?

673
01:34:30,673 --> 01:34:33,246
Eva, ce începe cu "Eu"?

674
01:34:33,384 --> 01:34:37,713
- Tu esti doctorul!
- Nu sunt eu însumi acum!

675
01:34:38,013 --> 01:34:41,797
Bine. "Eu"...
Direct în medicament?

676
01:34:41,934 --> 01:34:45,054
Nu, probabil e ceva cu anatomia...

677
01:34:53,028 --> 01:34:54,772
Peroxid de hidrogen

678
01:35:33,152 --> 01:35:37,481
Ce faci?!
Ești unul dintre noi, unul din familie.

679
01:35:37,614 --> 01:35:40,070
De ce vrei să ne faci rău?
De ce?!

680
01:35:40,200 --> 01:35:43,320
Ea nu intelege.
Pur și simplu nu înțeleg.

681
01:35:43,454 --> 01:35:45,280
Aici cu carne...!

682
01:35:45,414 --> 01:35:48,949
Donwynn, suntem prieteni.
Îți amintești asta?

683
01:36:36,048 --> 01:36:42,300
O viitoare mamă ar trebui să mănânce sănătos.
Mânca! Recunoașteți că miros bine.

684
01:36:47,643 --> 01:36:52,221
„Medulla”... Injectat în medulară
într-o oră de la expunere.

685
01:36:52,356 --> 01:36:54,894
- Medula?
- Baza craniului.

686
01:37:02,449 --> 01:37:05,403
Baza craniului... ai spus-o.

687
01:37:48,745 --> 01:37:52,197
Loviturile și loviturile nu ne pot rupe!

688
01:37:52,332 --> 01:37:55,867
Liniște!
Aproape e acolo.

689
01:37:58,547 --> 01:38:02,497
Prima descendentă, Emma.
Suntem o singură familie...

690
01:38:02,634 --> 01:38:04,378
Noi suntem una.

691
01:38:04,511 --> 01:38:07,465
Prin gât, Isaac...!
Baza craniului.

692
01:38:07,639 --> 01:38:12,467
Singura modalitate de a învinge moartea
minciuni în momentul morții.

693
01:38:12,603 --> 01:38:18,723
În acest moment trecător de neant
nici măcar existenţa morţii nu este permisă.

694
01:38:22,154 --> 01:38:25,404
IERI
Un buletin de știri suplimentar inserat:

695
01:38:25,699 --> 01:38:31,987
Am confirmat rapoarte de decese
care reînvie și atacă.

696
01:38:32,331 --> 01:38:36,874
Până acum, niciun oficial
explicația spusă

697
01:38:37,002 --> 01:38:39,458
- dar martorii oculari spun...