1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. Ven y saludame; World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Bokutox (nombre) 2 00:00:45,671 --> 00:00:50,842 ¡Hola! vamos 3 00:00:50,926 --> 00:00:52,135 ¿Papá? 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,805 ¿Mamá? ¿Puedo desayunar? 5 00:00:56,140 --> 00:00:58,641 -Cariño, no te muevas. ¡Mami! ¡Papá! 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,893 -¡Martinete! 7 00:01:01,145 --> 00:01:03,855 -¡Te amo! -¿Cómo tienes tantas rodillas? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,899 -¡Entrante! -¡Bueno! ¡Sí! 9 00:01:07,484 --> 00:01:10,027 Charlotte, cariño, Te prepararé el desayuno en un segundo. 10 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 ¡Ah! Estoy despierto. Estoy despierto. 11 00:01:12,656 --> 00:01:14,407 Estoy despierto. ¡Ay, muchacho! 12 00:01:17,953 --> 00:01:20,580 -Aquí vamos. -Empieza. 13 00:01:20,664 --> 00:01:22,498 Se están formando en línea recta. 14 00:01:23,333 --> 00:01:25,918 Están pasando por un viento fuerte 15 00:01:26,336 --> 00:01:28,254 Los niños están perdiendo la cabeza. 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,839 Bop de guerra relámpago 17 00:01:31,550 --> 00:01:33,426 Están amontonados en el asiento trasero 18 00:01:33,510 --> 00:01:36,262 -Mamá, ¿puedo desayunar pizza? -¡Sí! 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,805 -¿En realidad? -No. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,436 -Charlotte, levántate de la silla. -¡De ​​ninguna manera! 21 00:01:43,687 --> 00:01:46,606 -Charlotte, voy a contar hasta tres. -¡No, mamá! 22 00:01:46,690 --> 00:01:48,274 -Aquí vamos. -Uno... 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,817 -Mamá... -...dos... 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,652 -¡Mamá! -...tres. 25 00:01:54,823 --> 00:01:57,533 -¿Le hiciste uno, dos, tres? -Funciona siempre. 26 00:01:58,035 --> 00:01:59,118 Empezaré con los almuerzos si quieres. 27 00:01:59,203 --> 00:02:02,205 -Sí, está bien. Bueno. -Bueno. 28 00:02:09,713 --> 00:02:12,298 Lo que quieren, no lo sé. 29 00:02:12,382 --> 00:02:15,134 Están todos acelerados y listos para funcionar. 30 00:02:15,219 --> 00:02:17,470 Se están formando en línea recta. 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,722 Están pasando por un viento fuerte 32 00:02:19,807 --> 00:02:22,099 Ah, gracias por ayudarme a empezar. 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,476 -¿Seguro que no quieres que termine? -No, lo tengo. 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,978 Ya sabes, Ollie no se lo comerá. si la gelatina se desborda, 35 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 entonces es más fácil si lo hago. 36 00:02:27,898 --> 00:02:29,816 Esperar. Ven aquí. Torcido. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,234 -Bueno. -Bueno. 38 00:02:31,777 --> 00:02:34,320 Oh, ese yeso realmente se está agrietando. Tenemos que arreglar esa fuga. 39 00:02:34,404 --> 00:02:35,988 -Tiene... -Sí, viene el martes. 40 00:02:36,073 --> 00:02:37,698 -¿Qué pasa con los nidos de arañas? -Llamó el chico. 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,617 -Está bien, adiós. -Adiós. 42 00:02:41,829 --> 00:02:45,289 ...uno y cambio. Restamos de esa línea 42. 43 00:02:45,916 --> 00:02:49,585 Bueno, parece que podremos para conseguirle un reembolso de aproximadamente $600. 44 00:02:50,003 --> 00:02:51,879 -Callarse la boca. -¡Callarse la boca! 45 00:02:51,964 --> 00:02:53,589 -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! -Sí, ¿verdad? 46 00:02:53,674 --> 00:02:54,924 -No me voy a callar. ¿Ves eso? 47 00:02:55,008 --> 00:02:56,300 ¡Estás excitando a mi señora, tú! 48 00:02:56,385 --> 00:02:58,511 -¡Me gustas! 49 00:02:58,595 --> 00:02:59,637 Me alegro que estés feliz. 50 00:02:59,721 --> 00:03:03,057 -Lo sé. -Nos vamos a hacer kitesurf a España. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,809 -¿Tipo? ¿Tipo? ¿Qué tan sexy es eso? 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,186 Chicos, ¿saben lo que sería? ¿Incluso más sexy que eso? 53 00:03:07,271 --> 00:03:09,105 Está iniciando una cuenta IRA Roth. 54 00:03:09,189 --> 00:03:12,692 Ay dios mío. Cuando estemos allí, Podríamos hacerlo en la playa. 55 00:03:12,776 --> 00:03:14,402 como, 20 veces. 56 00:03:14,778 --> 00:03:16,821 Sí, voy a seguir con eso. ¿Sabes a qué me refiero, Phil? 57 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 -Tú también lo harías, ¿no? -Bueno, da que pensar. 58 00:03:18,782 --> 00:03:20,241 - ¿Veinte veces con ella? ¿Sí? - Jinx. 59 00:03:21,702 --> 00:03:25,121 Como puedes ver, Los pisos son todos de roble decapado. 60 00:03:25,289 --> 00:03:29,250 Esta casa fue catalogada originalmente a 1,8 millones de dólares, 61 00:03:29,334 --> 00:03:32,211 pero ahora son 320.000 dólares. 62 00:03:33,297 --> 00:03:35,339 Ya sabes, Creo que podría bajar más. 63 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 -Yo también. -Buena decisión. 64 00:03:37,676 --> 00:03:38,759 Es mejor esperar. 65 00:03:38,844 --> 00:03:40,595 ¿Y a esto lo llamas bizantino? 66 00:03:41,221 --> 00:03:44,765 Bizantino, mediterráneo. Lo que sea que necesites que sea. 67 00:03:47,019 --> 00:03:48,644 Hola mis amigos. 68 00:03:48,979 --> 00:03:50,438 Los Foster, los amo. 69 00:03:50,939 --> 00:03:53,983 -Papá, ven a jugar Legos conmigo. -Sí, sí, lo haré. 70 00:03:54,067 --> 00:03:57,570 pero voy a decaer en un mini coma por sólo un segundo, 71 00:03:57,654 --> 00:04:00,531 y luego vamos a Ten la mejor batalla de Lego de todos los tiempos. 72 00:04:01,158 --> 00:04:02,783 ¡Fomentadores! ¿Que pasa? 73 00:04:02,868 --> 00:04:04,827 Hola, Katy. ¿Todo bien en la casa de al lado? 74 00:04:05,495 --> 00:04:08,289 Sí. Esperen, chicos Todavía necesitas que te cuide, ¿verdad? 75 00:04:08,540 --> 00:04:09,874 ¿No es una cita nocturna? 76 00:04:10,876 --> 00:04:12,835 Sí, cita nocturna. Por supuesto. 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,755 ¡Ey! ¡Hurra! Así es. Noche de cita. 78 00:04:15,839 --> 00:04:18,257 Gracias por venir, Katy. para que podamos tener una cita nocturna. 79 00:04:18,550 --> 00:04:19,884 ¿Están ustedes dos bien? 80 00:04:20,594 --> 00:04:22,595 Seguro. No. Escucha, cariño, si estás demasiado cansada... 81 00:04:22,679 --> 00:04:26,432 No, estoy bien. Estoy bien. He estado esperando esto toda la semana. 82 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 A menos que estés demasiado cansado. 83 00:04:27,726 --> 00:04:30,061 ¡No! Será divertido, ¿verdad? Deberíamos irnos. 84 00:04:30,145 --> 00:04:33,981 Deberíamos irnos. ¿Deberíamos irnos? ¿Bien? Deberíamos irnos. Deberíamos irnos. 85 00:04:41,865 --> 00:04:43,574 ¿Cómo están las pieles de las patatas? ¿Y salmón te trata, Fosters? 86 00:04:43,659 --> 00:04:45,785 -Simplemente genial, Mike. Muchas gracias. -Muy bien. Gracias. 87 00:04:48,163 --> 00:04:51,040 Oye, el domingo Haden, el amigo de Ollie, tiene una fiesta de cumpleaños. 88 00:04:51,124 --> 00:04:53,376 ¿Bolos, casa inflable, pintura de caras? 89 00:04:53,460 --> 00:04:54,502 Autobús payaso. 90 00:04:55,170 --> 00:04:56,379 ¿Qué significa eso? 91 00:04:56,463 --> 00:04:57,630 no lo sé, pero dijeron que tienes que usar cosas 92 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 que no te importará mojarte. 93 00:05:02,594 --> 00:05:03,678 ¿Recibo el regalo? 94 00:05:03,762 --> 00:05:06,847 Sí. Pero nada de China, nada con pilas... 95 00:05:06,932 --> 00:05:08,641 ¿Sabes qué? Lo conseguiré. Será más fácil. 96 00:05:09,685 --> 00:05:10,851 Bueno. 97 00:05:14,189 --> 00:05:16,357 Esto está más húmedo esta semana. 98 00:05:18,610 --> 00:05:20,403 En realidad el mío está más seco. 99 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 Ey. 100 00:05:29,997 --> 00:05:31,288 ¿Cuál es la historia? 101 00:05:31,373 --> 00:05:33,165 Oh. Bueno. 102 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 Tercera cita. 103 00:05:35,335 --> 00:05:37,712 El primero estuvo bien. El segundo fue malo. 104 00:05:37,796 --> 00:05:41,048 Ella le está dando una oportunidad más para demostrar que no es aburrido. 105 00:05:41,133 --> 00:05:43,009 Y no lo está logrando. 106 00:05:43,093 --> 00:05:47,763 "Hola, estoy comiendo rosbif. Está delicioso. 107 00:05:48,348 --> 00:05:51,600 "Tengo una patata en el tenedor. 108 00:05:52,019 --> 00:05:56,272 "Me gusta comer patatas, están riquísimas, 109 00:05:57,024 --> 00:06:01,736 "pero en realidad no lo hago alguna vez me los metí en la boca". 110 00:06:04,406 --> 00:06:07,408 "Eso es asombroso, Jeremy, pero voy a ir a casa ahora 111 00:06:07,492 --> 00:06:09,493 "y tirarse un pedo en una caja de zapatos". 112 00:06:11,788 --> 00:06:14,582 Eso no es... Eso no tiene sentido. 113 00:06:16,585 --> 00:06:18,836 Chico. Mira estos dos tortolitos. 114 00:06:22,799 --> 00:06:24,425 Ahora... Primera cita. 115 00:06:24,801 --> 00:06:26,969 No. Tiene un anillo puesto. Ambos lo hacen. 116 00:06:27,054 --> 00:06:30,765 Mmm-mmm. No. ¿Casado? No están casados. 117 00:06:30,849 --> 00:06:33,642 Están sentados del mismo lado. del stand. Esa no es una mudanza matrimonial. 118 00:06:33,810 --> 00:06:37,813 Eso es... Ese es un movimiento de "soy estúpido". 119 00:06:37,981 --> 00:06:40,566 -Presumir es lo que hay. -¿Cómo puedes siquiera hablar con alguien? 120 00:06:40,650 --> 00:06:44,236 sentado en el mismo lado de la cabina? Estás como estirando el cuello. 121 00:06:44,321 --> 00:06:46,947 "Oye. ¿Cómo estás?" "Estoy bien." 122 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 Sin embargo, esos definitivamente son anillos de boda. 123 00:06:51,078 --> 00:06:54,205 Vamos. Este es un lugar familiar. 124 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 ¿Algún café o postre para ustedes esta noche? 125 00:07:07,886 --> 00:07:10,554 -Ey. ¿Qué? -¿Café o postre? 126 00:07:10,639 --> 00:07:13,682 -¿Qué dices, cariño? -En realidad estoy tan cansado 127 00:07:13,767 --> 00:07:15,226 que si descansara mi cabeza en esta mesa ahora mismo... 128 00:07:15,310 --> 00:07:16,977 Sí. Dormir durante un año. No. 129 00:07:17,062 --> 00:07:19,522 -Creo que sólo el cheque, Mike. Gracias. -Gracias. 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,575 ... donde hoy temprano, 131 00:07:31,660 --> 00:07:33,244 Fiscal de distrito Frank Crenshaw dio una conferencia de prensa. 132 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 -Ey. -Ey. Sólo voy a ver los deportes. 133 00:07:34,746 --> 00:07:38,332 Le hice a esta ciudad una promesa para barrer sus calles limpias. 134 00:07:39,209 --> 00:07:41,627 Y déjenme decirles algo, amigos. 135 00:07:41,878 --> 00:07:45,631 Esta escoba y yo No rompemos nuestras promesas. 136 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 ¿En realidad? ¿La escoba promete? 137 00:07:50,262 --> 00:07:52,471 -Voy a subir. -Bueno. Estaré arriba en un segundo. 138 00:07:52,556 --> 00:07:55,182 ¡No rompemos nuestras promesas! 139 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 -¡Oh! -"Oh", ¿qué? 140 00:08:03,066 --> 00:08:04,608 No, no, no, no. Te acabas de poner el protector bucal. 141 00:08:04,693 --> 00:08:07,153 Eso normalmente significa que no vamos a... Ya sabes. 142 00:08:07,237 --> 00:08:09,905 ¡Oh! Oh, no, podríamos... Todavía podríamos perder el tiempo. 143 00:08:09,990 --> 00:08:12,908 ¿En realidad? Sólo si te gusta. Quiero decir... 144 00:08:12,993 --> 00:08:15,619 No, yo... No, me encantaría. déjame solo 145 00:08:17,038 --> 00:08:18,080 consigue las luces. 146 00:08:18,165 --> 00:08:20,332 Vale, ¿sabes qué? No, es... 147 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 Cariño, estoy totalmente bien si no lo hacemos. 148 00:08:22,043 --> 00:08:23,544 No, yo sólo... yo haría... 149 00:08:23,628 --> 00:08:26,630 No, me encantaría. Déjame entenderlo, porque... 150 00:08:26,715 --> 00:08:27,965 Está bien. Nosotros no... 151 00:08:28,049 --> 00:08:30,134 Cariño, está bien. En serio. 152 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 No, está totalmente bien si no lo hacemos. 153 00:08:32,804 --> 00:08:33,888 ¿Está seguro? 154 00:08:33,972 --> 00:08:36,473 Porque esas pieles de papa Me dio un poco de gases. 155 00:08:36,558 --> 00:08:38,267 -Utilicemos un impermeable. -Bueno. 156 00:08:38,351 --> 00:08:41,395 -¿Está seguro? -Iluminaré tu vida la próxima vez. 157 00:08:42,105 --> 00:08:44,773 - ¿O podríamos simplemente quedarnos en la ciudad? -¿Qué? 158 00:08:44,858 --> 00:08:47,943 -¿Seguir en la zona alta? ¿La versión rápida? -No, está bien. 159 00:08:57,746 --> 00:08:59,788 -Porque podría recuperarme... -No, estoy bien. 160 00:08:59,873 --> 00:09:00,915 Bueno. 161 00:09:03,126 --> 00:09:05,544 "A Nasrin le dolían los pies y los tiernos pechos. 162 00:09:05,629 --> 00:09:07,963 "mientras ella caminaba a través el terreno implacable. 163 00:09:08,048 --> 00:09:10,341 "La sangre goteó por su pierna hasta el suelo, 164 00:09:10,425 --> 00:09:14,970 "dejando una mancha roja brillante de vida en medio de un vacío interminable." 165 00:09:17,641 --> 00:09:20,100 -Gracias por leer en voz alta, Phil. -Está bien. 166 00:09:20,185 --> 00:09:24,396 Esta parte realmente me llamó la atención. Quiero decir, caminar 20 millas por agua, 167 00:09:24,481 --> 00:09:26,732 y luego descubrir de repente que estas menstruando? 168 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 -Oh, Dios mío. No podía dejar de llorar. -Yo también. 169 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 Literalmente no podía dejar de llorar. 170 00:09:30,987 --> 00:09:32,863 Yo también, pero en sentido figurado. 171 00:09:33,323 --> 00:09:36,283 No. No, literalmente. 172 00:09:36,910 --> 00:09:40,621 Literalmente no podía dejar de llorar. 173 00:09:41,206 --> 00:09:42,206 Bastante triste. 174 00:09:44,417 --> 00:09:46,710 -¿Muy triste? -Mmm. 175 00:09:46,836 --> 00:09:49,296 Lo que quiere decir es que es realmente muy conmovedor. 176 00:09:49,381 --> 00:09:50,631 Sí. 177 00:09:50,715 --> 00:09:55,177 No tienes idea de cómo es 178 00:09:55,887 --> 00:10:00,224 ser una adolescente teniendo su primer período 179 00:10:01,643 --> 00:10:03,185 bajo el dominio talibán. 180 00:10:04,187 --> 00:10:05,813 Eso es cierto. 181 00:10:06,398 --> 00:10:08,190 Y tú tampoco. 182 00:10:10,652 --> 00:10:11,902 Mmmm, pero... 183 00:10:12,028 --> 00:10:16,282 -Oye, Phil, ¿puedo echar una mano en el garaje? -Sí, por favor. Sí. Gracias. 184 00:10:16,366 --> 00:10:18,492 Bueno. Disculpen, señoras. 185 00:10:19,494 --> 00:10:20,995 Ay dios mío. 186 00:10:21,663 --> 00:10:23,872 -¿Tienes tu período ahora? -Sí. 187 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Realmente deberías leer esto. 188 00:10:26,209 --> 00:10:27,835 se trata de una chica teniendo su período en el desierto. 189 00:10:27,919 --> 00:10:32,298 No puedo esperar. no se como estas de acuerdo Seguir haciendo esos clubes de lectura, amigo. 190 00:10:32,382 --> 00:10:33,632 Bueno, eso es matrimonio, ¿verdad? 191 00:10:33,717 --> 00:10:35,718 A veces haces cosas no quieres hacer. 192 00:10:36,052 --> 00:10:38,971 -Yo no. Ya no. -Qué... ¿Qué quieres decir? 193 00:10:39,347 --> 00:10:40,806 Haley y yo nos estamos separando. 194 00:10:41,099 --> 00:10:43,225 ¿Qué? 195 00:10:43,310 --> 00:10:46,020 -Pero ustedes están felices. -No, Phil, no lo somos. 196 00:10:46,104 --> 00:10:48,522 No, no, no. No, ustedes están muy felices. 197 00:10:48,606 --> 00:10:50,983 No, Phil, realmente no lo somos. 198 00:10:51,067 --> 00:10:55,612 Brad, está bien, bueno, ¿Por qué estamos aquí entonces en tu casa? 199 00:10:55,697 --> 00:10:58,657 -¿Tienes un club de lectura? -No se lo he dicho a los niños. 200 00:10:59,576 --> 00:11:01,368 No puedo decírselo a los niños. 201 00:11:01,453 --> 00:11:03,495 Sólo, por favor, mantenlo bajo tu sombrero. hasta la próxima semana 202 00:11:03,580 --> 00:11:05,664 cuando lo hagamos público. No se lo digas a Claire. 203 00:11:05,749 --> 00:11:10,586 Sí. Sí, sí, sí. Entonces, ¿qué pasó? Quiero decir... 204 00:11:10,962 --> 00:11:13,172 Pensé que todo estaba bien. En realidad. 205 00:11:13,256 --> 00:11:15,966 Lo siguiente que sé, Haley comienza a ponerse cada vez más distante. 206 00:11:16,051 --> 00:11:18,677 y al final ella me dice, y estoy citando aquí, 207 00:11:18,762 --> 00:11:22,431 "Estoy... estoy estrangulando en la soga de la igualdad." 208 00:11:22,515 --> 00:11:24,892 Así que al principio estaba enojado. Realmente lo estaba. 209 00:11:24,976 --> 00:11:27,019 Pero luego me di cuenta, Sé de lo que está hablando, ¿vale? 210 00:11:27,103 --> 00:11:28,937 Estamos simplemente cementados en estos roles juntos, 211 00:11:29,022 --> 00:11:30,314 y no hay forma de escapar de ello. 212 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 Es como ese tipo asiático. 213 00:11:31,566 --> 00:11:34,651 -en Dieciséis Velas, Perro Long Dik. -Largo Duk Dong. 214 00:11:34,736 --> 00:11:37,279 -Largo Duk Dong. Ese tipo. -Gedde Watanabe. 215 00:11:37,364 --> 00:11:39,615 Ese es... él. No puede jugar... 216 00:11:40,116 --> 00:11:44,036 Por mucho que lo intente, No puede jugar a ser médico. 217 00:11:44,120 --> 00:11:45,579 Oh sí. No. Sería como, 218 00:11:45,663 --> 00:11:47,581 "¿Por qué Long Duk Dong ¿Vestido como un doctor?" 219 00:11:47,665 --> 00:11:50,209 ¿Bien? ¡Y esos somos nosotros! 220 00:11:50,794 --> 00:11:54,755 Estamos estancados. Simplemente estamos atrapados en estos roles, 221 00:11:54,839 --> 00:11:56,965 esta rutina, y es... 222 00:11:57,592 --> 00:12:00,761 Quiero decir, ya ni siquiera somos pareja. Simplemente somos como... 223 00:12:03,556 --> 00:12:05,974 Simplemente somos excelentes compañeros de cuarto. 224 00:12:06,059 --> 00:12:08,102 Los compañeros de cuarto más excelentes. 225 00:12:08,812 --> 00:12:13,816 -Yo… no creo que seas Long Duk Dong. -¿Qué opinas? 226 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Yo se que haley Debe estar sufriendo ahora mismo. 227 00:12:21,491 --> 00:12:24,618 Y te apuesto ella va a cambiar de opinión. 228 00:12:25,620 --> 00:12:29,081 La mejor puta decisión que he tomado en mi vida. 229 00:12:29,165 --> 00:12:31,375 En serio, nunca he sido más feliz. 230 00:12:31,501 --> 00:12:33,710 Puedo hacer lo que quiera. Puedo ir a bailar. 231 00:12:33,837 --> 00:12:36,505 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tú y Phil realmente bailaron juntos? 232 00:12:36,589 --> 00:12:37,756 No sé. ¿Nuestra boda? 233 00:12:37,841 --> 00:12:40,884 Vale, bueno, quiero bailar todas las noches. 234 00:12:40,969 --> 00:12:42,761 Y quiero quitarme la blusa, 235 00:12:42,846 --> 00:12:45,013 y quiero hacerlo con tres chicos al mismo tiempo 236 00:12:45,098 --> 00:12:46,098 porque puedo. 237 00:12:46,182 --> 00:12:47,808 ¿Tres chicos a la vez? Eso es una pesadilla. 238 00:12:47,892 --> 00:12:50,602 Es decir, literalmente, Un sueño de estrés recurrente que tengo. 239 00:12:50,687 --> 00:12:52,813 Sólo puedo pensar en trabajos para dos. 240 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 -Oh, no. Lo tengo. -Sí, está ese. 241 00:12:55,525 --> 00:12:57,860 Simplemente no entiendo cómo sucedió esto. 242 00:12:57,944 --> 00:13:01,780 Simplemente se puso en piloto automático. 243 00:13:01,865 --> 00:13:03,365 No entiendo lo que quieres. 244 00:13:03,450 --> 00:13:05,242 Siento que nos conocemos demasiado bien. 245 00:13:06,119 --> 00:13:10,539 Sé todo sobre él. Sé que los picatostes le provocan náuseas. 246 00:13:11,082 --> 00:13:13,292 Y él sabe que si tomo cinco copas de vino, 247 00:13:13,376 --> 00:13:15,252 Voy a intentar besarme con un chico negro. 248 00:13:15,336 --> 00:13:17,629 -Sigues haciendo eso, ¿eh? -Sí. 249 00:13:17,881 --> 00:13:20,924 Son las mismas conversaciones, el mismo horario. 250 00:13:21,009 --> 00:13:23,677 Tener relaciones sexuales en la misma posición. dos veces por semana. 251 00:13:23,761 --> 00:13:25,429 ¿Tenían sexo dos veces por semana? 252 00:13:25,513 --> 00:13:27,055 Sí, fue así de raro. 253 00:13:27,891 --> 00:13:31,310 Sí. Raro es por qué me sorprendió. 254 00:13:33,146 --> 00:13:35,272 Te pareces mucho a Nasrin, Claire. 255 00:13:35,565 --> 00:13:39,151 -No soy como Nasrin. -Sí es usted. Sí es usted. 256 00:13:39,235 --> 00:13:41,487 ¿Por qué hablamos de mí? Tú eres el que se está volviendo loco. 257 00:13:41,571 --> 00:13:44,948 Porque eres como Nasrin. porque te da vergüenza 258 00:13:45,033 --> 00:13:46,742 -de lo vibrante que eres. -Oh, vamos... 259 00:13:46,826 --> 00:13:48,660 Mereces sentirte sexy, Claire. 260 00:13:48,745 --> 00:13:51,288 Y deberías poder bailar de nuevo. 261 00:13:51,372 --> 00:13:53,248 Y necesitas caminar entre los pájaros. 262 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Sí, tengo que decirte, Realmente no entiendo esa metáfora. 263 00:13:55,960 --> 00:13:58,754 -No es... -Y me siento bastante vibrante. 264 00:13:58,963 --> 00:14:01,006 Está bien, tal vez no tres chicos a la vez vibrantes, 265 00:14:01,090 --> 00:14:03,175 pero eso es asqueroso. Eso es... 266 00:14:04,177 --> 00:14:07,638 Phil me hace sentir vibrante de diferentes maneras. 267 00:14:07,722 --> 00:14:09,014 Tenemos una cita mañana por la noche. 268 00:14:09,098 --> 00:14:12,351 Excelente. Bueno. Bueno, disfruta de las pieles de papa y el salmón. 269 00:14:14,395 --> 00:14:15,771 Camina entre los pájaros. 270 00:14:22,445 --> 00:14:23,695 Aleja ese pájaro de mí. 271 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 Golpe de iluminación 272 00:14:27,867 --> 00:14:32,454 Dentro de mi pecho para mantenerme despierto por la noche 273 00:14:34,916 --> 00:14:37,709 sueño de maneras 274 00:14:37,794 --> 00:14:42,422 Para hacerte entender mi dolor 275 00:14:44,759 --> 00:14:47,386 Nubes de azufre en el aire 276 00:14:47,470 --> 00:14:49,221 Las bombas caen por todas partes 277 00:14:49,305 --> 00:14:54,601 Es una guerra desgarradora 278 00:14:54,686 --> 00:14:57,271 Una vez que quieras que comience 279 00:14:57,355 --> 00:14:59,064 En realidad nadie gana 280 00:14:59,148 --> 00:15:03,652 En una guerra desgarradora 281 00:15:03,736 --> 00:15:08,198 Si quieres mas amor 282 00:15:08,283 --> 00:15:11,994 ¿Por qué no lo dices? 283 00:15:13,830 --> 00:15:17,583 Si quieres mas amor 284 00:15:19,210 --> 00:15:20,627 -Oye, cariño. -Ey. 285 00:15:22,672 --> 00:15:23,964 Hola, Katy. -Hola. 286 00:15:24,048 --> 00:15:25,465 -Tipo. -Hola. 287 00:15:25,550 --> 00:15:27,634 -¿Qué aprendiste hoy en la escuela? Nada. 288 00:15:27,719 --> 00:15:30,012 ¡Fantástico! No tendré que pagar la universidad. 289 00:15:30,346 --> 00:15:31,805 -¿De quién es el movimiento? Cariño, ¿quieres cambiarte? 290 00:15:31,889 --> 00:15:35,350 No, creo que estoy bien. Yo... ¡Guau! Yo... 291 00:15:36,019 --> 00:15:39,521 -Guau. Qué... Te ves bien. -Acabo de ponerme esto. 292 00:15:39,606 --> 00:15:42,232 -Es una estupidez. Voy a... -No, no lo es. No. Te ves genial. 293 00:15:42,317 --> 00:15:44,943 Fantástico. Yo... voy a cambiar. 294 00:15:45,028 --> 00:15:47,195 voy a cambiar, y me voy a dar una ducha. 295 00:15:47,697 --> 00:15:50,574 -No queremos perdernos la película. -¿Qué tal si no hay película? 296 00:15:50,658 --> 00:15:54,578 ¿Qué tal ¿Te llevaré a cenar a la ciudad? 297 00:15:54,954 --> 00:15:57,539 -No tenemos que hacer eso. -Sí, lo hacemos. Vamos. 298 00:15:57,624 --> 00:15:59,249 Bajaré en 10 minutos. 299 00:15:59,334 --> 00:16:03,295 voy a llevarte a eso nuevo lugar de mariscos sobre el que leíste. 300 00:16:03,379 --> 00:16:06,715 ¿Garra? Es imposible entrar. Y la ciudad está tan lejos. 301 00:16:06,799 --> 00:16:09,551 No, no está tan lejos. ¿No le digas a todos tus posibles clientes? 302 00:16:09,636 --> 00:16:12,638 -¿La ciudad está a sólo 20 minutos? -Sí, les estoy mintiendo. Es una hora. 303 00:16:12,722 --> 00:16:15,182 No, no, no. Si salimos en 10 minutos, 304 00:16:15,266 --> 00:16:17,601 estaremos allí antes de las 7:00, conseguir una mesa no hay problema. 305 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 ¿Sí? Sí. 306 00:16:19,228 --> 00:16:21,146 -Di que sí. ¿Sí? ¡Sí! -¡Sí! 307 00:16:21,230 --> 00:16:24,399 ¡Sí! Excelente. Lo haremos. ¡Lo estamos haciendo! 308 00:16:30,281 --> 00:16:33,784 En 1 milla, gire a la derecha en la Ruta 17. 309 00:16:33,868 --> 00:16:35,994 De ninguna manera, señora. 310 00:16:36,079 --> 00:16:38,330 Cariño, por favor hazlo. lo que dice la simpática mujer británica. 311 00:16:38,414 --> 00:16:42,000 No, no, no. Tengo una cena importante a la que asistir. 312 00:16:42,085 --> 00:16:45,879 Voy a tomar la avenida hasta la 23. Mucho más rápido. 313 00:16:46,130 --> 00:16:47,839 Es porque es una voz de mujer. 314 00:16:47,924 --> 00:16:50,509 Si esa cosa tuviera la voz de John Madden, lo escucharías. 315 00:16:50,593 --> 00:16:53,178 Mmm-mmm. No. No. Créeme. 316 00:16:53,262 --> 00:16:55,097 Gire a la izquierda en lo siguiente. 317 00:16:55,181 --> 00:16:56,348 Vamos. 318 00:16:56,432 --> 00:17:00,018 Ya superé todo esto. El atajo del capitán Phil Foster. 319 00:17:00,103 --> 00:17:06,024 Voy a llevarnos allí rápidamente, eficientemente y con gran garbo. 320 00:17:17,787 --> 00:17:20,956 -Esta carretera necesita repavimentación. -Mmm-hmm. 321 00:17:30,007 --> 00:17:32,551 Bueno, no fue un gran atajo. 322 00:17:33,594 --> 00:17:35,429 Va a ser genial. 323 00:17:41,853 --> 00:17:44,062 Hola. Disculpe, hola. Lamento mucho molestarte. 324 00:17:44,147 --> 00:17:46,440 Esto es tan vergonzoso pero acabamos de mudarnos aquí desde Wichita. 325 00:17:46,524 --> 00:17:48,191 voy a la escuela de veterinaria arriba en Columbia. 326 00:17:48,276 --> 00:17:51,278 Y estacionamos nuestro auto en Harrison Street para echar un vistazo alrededor, 327 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 y cuando volvimos, había sido remolcado. 328 00:17:53,489 --> 00:17:55,031 -Desaparecido. -Todo lo que poseemos está ahí. 329 00:17:55,116 --> 00:17:57,534 Todo. -Carteras, tarjetas de cajero automático, todo eso. 330 00:17:57,618 --> 00:17:59,453 y la empresa de remolque no liberará nuestra propiedad 331 00:17:59,537 --> 00:18:01,413 a menos que les paguemos una tarifa de procesamiento de 15 dólares. 332 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Y ahí está. Sí, tal vez seamos de Nueva Jersey, 333 00:18:03,833 --> 00:18:05,083 pero no somos unos idiotas. 334 00:18:05,168 --> 00:18:07,711 -¿Disculpe? -Sabemos que nos estás estafando. 335 00:18:07,795 --> 00:18:10,547 Con la triste historia y la cantidad de dinero realmente específica... 336 00:18:10,631 --> 00:18:12,424 -Demasiados detalles sobre tu vida. -Demasiados detalles. 337 00:18:12,508 --> 00:18:15,552 No, no vamos a caer en eso. Encuentra a alguien de Connecticut. 338 00:18:16,345 --> 00:18:19,723 Pero está bien, está bien. Por si acaso, 339 00:18:19,807 --> 00:18:23,435 te voy a dar $5 aunque sé que es una estafa. 340 00:18:23,936 --> 00:18:26,354 Y solo tengo un 20, 341 00:18:26,439 --> 00:18:30,776 así que te lo daré incluso aunque debería ser un cinco. Estafa. 342 00:18:32,987 --> 00:18:35,864 No tenían idea con quién estaban tratando. 343 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 -¿Hola, cómo estás? -Nombre, por favor. 344 00:18:53,883 --> 00:18:55,967 En realidad no tenemos reserva. 345 00:18:56,052 --> 00:18:58,762 Sí, hemos estado intentando llamar, pero no pudimos pasar. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,680 Sí, estamos muy ocupados. 347 00:19:00,765 --> 00:19:03,683 Me lo imaginé. Esperábamos llegar antes 348 00:19:03,768 --> 00:19:05,894 conseguir una mesa. 349 00:19:07,355 --> 00:19:10,273 -No lo lograste del todo, ¿verdad? -No. 350 00:19:10,358 --> 00:19:12,484 ¿Pero tienes alguna mesa abierta? 351 00:19:13,236 --> 00:19:15,487 Sí... La cosa es, 352 00:19:15,571 --> 00:19:18,031 ¿La gente hace reservas? Como con un mes de anticipación. 353 00:19:18,115 --> 00:19:23,495 Y ahora es viernes, a las 7:30, en la bulliciosa isla de Manhattan, así que... 354 00:19:23,579 --> 00:19:24,955 No. 355 00:19:25,081 --> 00:19:27,999 Bueno, la cosa es, mi esposa y yo estamos en una cita, 356 00:19:28,084 --> 00:19:30,961 y esperábamos que esta noche sería algo especial. 357 00:19:31,045 --> 00:19:33,171 -Qué dulce. -Gracias. 358 00:19:33,256 --> 00:19:36,174 Y pensamos que comer en Claw 359 00:19:36,259 --> 00:19:38,510 podría ser una parte integral de esa experiencia. 360 00:19:38,594 --> 00:19:42,597 Así que solo te pregunto ¿Quizás tengas alguna mesa disponible? 361 00:19:42,723 --> 00:19:45,725 Vale, bueno, tendré que preguntarte esperar en el bar, 362 00:19:45,810 --> 00:19:48,895 y si algo se abre, iremos a buscarte, ¿vale? 363 00:19:48,980 --> 00:19:51,314 -Gracias. -¡Maldita sea! 364 00:19:51,399 --> 00:19:52,858 Bueno. Estaremos parados allí. 365 00:19:52,942 --> 00:19:54,317 Bueno. Ya me he olvidado de ti. 366 00:19:54,402 --> 00:19:55,694 -Está bien. 367 00:19:55,778 --> 00:19:57,529 Este es Claw, de nada. 368 00:19:57,613 --> 00:20:00,824 ¿Sabes que? Tengo el presentimiento de que vamos a conseguir una mesa. 369 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 Creo que esta noche vamos a tener suerte. 370 00:20:04,078 --> 00:20:05,912 Guau. Debe ser agradable. 371 00:20:05,997 --> 00:20:08,123 Yo no... no tengo idea de lo que estás hablando. 372 00:20:08,207 --> 00:20:09,583 Gracias. Es usted muy amable. 373 00:20:09,667 --> 00:20:11,084 -¿Quieres un trago? -Sí, por favor. 374 00:20:11,168 --> 00:20:13,920 Algo con guarnición comestible. Tengo tanta hambre. 375 00:20:14,005 --> 00:20:18,425 ¿Hola? ¡Hola! Dos chardonnays, por favor. ¿Podría tener algunos...? 376 00:20:19,677 --> 00:20:22,387 -Un poco distraído. -Tal vez deberíamos ir a otro lugar. 377 00:20:22,471 --> 00:20:26,057 -No, no. Sólo dale algo de tiempo. -Tripplehorn, ¿grupo de dos? 378 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Yo sólo... quiero que esta noche sea diferente, ¿sabes? 379 00:20:31,522 --> 00:20:34,608 Lo sé. Y yo también. Pero simplemente no está en las cartas, ¿verdad? 380 00:20:34,692 --> 00:20:37,611 -Tripplehorn, ¿grupo de dos? -Así que volvamos. 381 00:20:37,695 --> 00:20:39,112 No, no. Estamos bien. 382 00:20:39,196 --> 00:20:44,743 -Mirar alrededor. Este lugar no somos nosotros. -Tripplehorn, ¿grupo de dos? ¿Triplehorn? 383 00:20:44,827 --> 00:20:48,163 ¿Qué dices? ¿Taberna Teaneck? ¿Un stand acogedor para dos? 384 00:20:48,247 --> 00:20:51,166 -Está bien. En realidad. -No. 385 00:20:51,250 --> 00:20:52,709 No, no lo es. 386 00:20:54,629 --> 00:20:56,713 Tripplehorn, ¿grupo de dos? 387 00:20:58,507 --> 00:21:00,717 A nosotros. ¡A nosotros! 388 00:21:02,803 --> 00:21:04,971 Somos los Tripplehorns. 389 00:21:05,681 --> 00:21:07,265 Excelente. Por aquí. 390 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 -¿Qué estás haciendo, Phil? -Confía en mí. Está bien. 391 00:21:13,773 --> 00:21:15,941 Cariño, no creo deberíamos estar haciendo esto. 392 00:21:16,025 --> 00:21:17,609 Y aquí estamos. 393 00:21:19,403 --> 00:21:22,072 -¿Puedo llevarte tu abrigo? -Sí. Gracias. 394 00:21:23,449 --> 00:21:25,659 -Disfrute de su comida. -Gracias. 395 00:21:26,494 --> 00:21:28,286 -Mira esta mesa. -Cariño, yo... 396 00:21:28,371 --> 00:21:30,080 ¡No, no! Cariño, no. Mirar. 397 00:21:30,164 --> 00:21:32,290 Los Tripplehorns no se presentan. ¿A quién estamos lastimando? 398 00:21:32,375 --> 00:21:34,292 Yo digo que nos sentemos, nos relajemos, 399 00:21:34,377 --> 00:21:37,462 y disfruta de una propagación de sus mejores frutos del mar. 400 00:21:37,546 --> 00:21:41,383 O simplemente chuparé una servilleta. Santa mamá, mira estos precios. 401 00:21:42,510 --> 00:21:44,886 Si vamos a pagar tanto por el cangrejo, es mejor cantar y bailar 402 00:21:44,971 --> 00:21:47,639 y preséntanos a la Sirenita. 403 00:21:48,766 --> 00:21:51,893 Ey. Por una gran noche. 404 00:21:54,480 --> 00:21:57,023 Oh, no, espera, ¿no es mala suerte? ¿brindar con el vaso vacío? 405 00:21:57,108 --> 00:21:58,900 No creo que eso sea nada. 406 00:22:02,488 --> 00:22:07,033 Mmm. cambiaría a charlotte para un suministro de risotto de por vida. 407 00:22:07,118 --> 00:22:08,910 ¿Qué significa eso? 408 00:22:08,995 --> 00:22:10,245 Simplemente pensé que sería genial. 409 00:22:10,329 --> 00:22:13,665 -No Ollie, pero Charlotte, sí. -Entiendo. No, lo entiendo. 410 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 Mmm. 411 00:22:19,797 --> 00:22:22,090 Oh. Oye, ¿cuál es la historia? 412 00:22:23,092 --> 00:22:26,886 Sí. Bueno. Es un financiero exitoso, 413 00:22:26,971 --> 00:22:31,349 y ella se está emborrachando bastante para superar lo que sucederá después. 414 00:22:31,434 --> 00:22:35,186 Porque le gusta hacer cosas raras. La llamará por el nombre de su madre. 415 00:22:41,569 --> 00:22:44,279 Está bien, sí. De vuelta aquí. ¿Cuál es la historia? 416 00:22:44,697 --> 00:22:49,909 Es un productor discográfico. Y ella es un acto que él quiere firmar. 417 00:22:53,497 --> 00:22:55,331 Oh, no, ese es Will.i.am. 418 00:22:55,416 --> 00:22:56,916 Mejor aún. Ese es Will.i.am. 419 00:22:57,001 --> 00:22:58,460 -y ella es corista. -No. 420 00:22:58,544 --> 00:23:02,756 No, pero ese es en realidad Will.i.am. Ese es Will.i.am. De Fergie. 421 00:23:02,840 --> 00:23:04,424 ¡Ay dios mío! 422 00:23:05,634 --> 00:23:08,928 Si supiera algo sobre Will.i.am, Estaría muy emocionado ahora mismo. 423 00:23:09,013 --> 00:23:11,014 ¡Oh! ¿Sabes que? Bueno. Dame tu teléfono. 424 00:23:11,098 --> 00:23:13,475 -¿Qué? ¿Por qué? -Estoy tomando una foto. 425 00:23:13,559 --> 00:23:14,893 -¿Qué? -Yo... Dame tu teléfono. 426 00:23:14,977 --> 00:23:15,977 -Estás caminando hacia allí. -No. 427 00:23:16,062 --> 00:23:17,353 -Voy a ser ese tipo. -No. 428 00:23:17,438 --> 00:23:18,855 -Sí. Adelante. Repasar. -Esto es una tontería. 429 00:23:18,939 --> 00:23:20,315 -Y vas a hacer el ridículo. -Bueno. 430 00:23:20,399 --> 00:23:21,608 Hazlo. Hazlo. 431 00:23:22,026 --> 00:23:24,569 Esto te va a avergonzar mucho. 432 00:23:31,160 --> 00:23:32,285 ¿Lo entendiste? 433 00:23:32,369 --> 00:23:34,037 ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? 434 00:23:34,497 --> 00:23:38,124 -¡Oh, no! ¡Oh, vaya! -¿Lo entendiste? ¿Qué? 435 00:23:39,710 --> 00:23:40,919 -Tú... -Bien. 436 00:23:43,672 --> 00:23:47,675 Eres un bicho raro. No puedo creer que realmente lo hicieras. 437 00:23:47,843 --> 00:23:49,636 Disculpen, ¿señor y señora Tripplehorn? 438 00:23:49,720 --> 00:23:52,680 -Oh. ¿Sí? -Ah, bueno. 439 00:23:52,765 --> 00:23:55,809 Hola. Sí, somos el Tripplehorn. Cuerna. 440 00:23:55,893 --> 00:23:58,603 -Oh, muchacho. -¿Quién, podría preguntar, eres tú? 441 00:23:58,687 --> 00:24:00,522 ¿Que nos pregunten quiénes somos? 442 00:24:01,398 --> 00:24:04,484 Sólo queríamos tener unas palabras contigo, si te parece bien. 443 00:24:04,985 --> 00:24:08,363 -¿Y esto de qué se trata? -Creo que lo sabes. 444 00:24:08,572 --> 00:24:10,615 ¿Por qué no salvamos a todos? mucha vergüenza, 445 00:24:10,699 --> 00:24:12,867 ¿Tienes esta conversación en privado? 446 00:24:12,952 --> 00:24:15,245 Bueno. Pero puedo tener ¿El resto de mi risotto envuelto? 447 00:24:15,329 --> 00:24:19,082 Porque estas trufas son espectaculares y súper caro. 448 00:24:19,959 --> 00:24:22,210 Levantarse. Ahora. 449 00:24:22,920 --> 00:24:24,045 ¿Miel? 450 00:24:24,255 --> 00:24:26,464 Levantarse. Ahora. 451 00:24:28,259 --> 00:24:31,177 Bueno. Está bien. 452 00:24:33,931 --> 00:24:35,265 -Bueno. -Bueno. 453 00:24:35,349 --> 00:24:36,850 -Sí, creo que necesitas moverte. Ahora. -Solo... 454 00:24:36,934 --> 00:24:38,143 -Está bien. -Te seguiremos. 455 00:24:38,227 --> 00:24:39,644 -Esa es una botella cara. -Sí, lo sé. 456 00:24:39,728 --> 00:24:41,563 -Voy a buscar tus gafas. -Hola. 457 00:24:42,690 --> 00:24:45,900 Nos vamos por elección propia. Irse por elección propia ahora mismo. 458 00:24:47,987 --> 00:24:49,404 Cuida tus pasos. 459 00:24:51,657 --> 00:24:53,199 Vamos chicos ¿Cuál es el problema? 460 00:24:53,284 --> 00:24:54,492 No hicimos daño a nadie, ¿verdad? 461 00:24:54,577 --> 00:24:58,580 Si yo fuera tú, no diría ni una palabra más. perra ladrona. 462 00:24:58,747 --> 00:25:00,331 -Disculpe, eso no me gusta. -Espera, espera, espera. 463 00:25:00,416 --> 00:25:02,333 Bajemos un poco el ritmo, chicos... 464 00:25:02,418 --> 00:25:04,002 -¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 465 00:25:04,086 --> 00:25:05,628 -¡Escapar! ¡Bajar! ¿Qué estás haciendo? -¡Ey! 466 00:25:05,754 --> 00:25:07,422 -Coge... ¡Oye, mi billetera! Ay dios mío. 467 00:25:07,506 --> 00:25:10,008 -Estoy empezando a ponerme… ¡Basta! -¡Dame mi teléfono! ¡Aléjate de mí! 468 00:25:10,092 --> 00:25:11,843 Vale, me estoy cabreando mucho. 469 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Esto va mucho más allá una crítica negativa en Zagat. 470 00:25:17,683 --> 00:25:20,810 Ahora tendré que elegir ese risotto. levantarse del suelo para comérselo. 471 00:25:20,895 --> 00:25:22,979 ¡Quiero hablar con tu jefe ahora mismo! 472 00:25:23,063 --> 00:25:26,232 Creo que ambos sabemos Eso no va a suceder, Sr. Tripplehorn. 473 00:25:26,317 --> 00:25:27,942 o debería decir, 474 00:25:28,694 --> 00:25:30,195 Phil Foster. 475 00:25:30,279 --> 00:25:31,738 La próxima vez que hagas una reserva para cenar, 476 00:25:31,822 --> 00:25:34,699 no uses el mismo alias como tus notas de rescate, idiota. 477 00:25:34,783 --> 00:25:36,117 ¿Nota de rescate? 478 00:25:36,202 --> 00:25:39,037 Escucha, solo somos clientes habituales, pareja aburrida de Nueva Jersey. 479 00:25:39,121 --> 00:25:42,957 -Hagamos esto. -¿Hacer qué? ¿Qué deseas? 480 00:25:43,042 --> 00:25:44,375 Sabes lo que queremos. 481 00:25:44,460 --> 00:25:46,127 -En realidad no lo hacemos. Realmente no lo hacemos. -No, no lo hacemos. 482 00:25:46,212 --> 00:25:48,546 Sabes lo que queremos. 483 00:25:50,466 --> 00:25:51,966 ¡Queremos la unidad flash! 484 00:25:52,051 --> 00:25:55,136 ¡Está bien, está bien, está bien! Está bien, lo siento. 485 00:25:55,221 --> 00:25:59,349 ¿De verdad pensaste que podías robar? de Joe Miletto y salirse con la suya? 486 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Vale, alguien en algún lugar está cometiendo un gran error. 487 00:26:02,728 --> 00:26:04,896 -Sí, chicos. En serio, esto es... -Esto es un error. 488 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Esto es simplemente un gran, gran tonto malentendido. 489 00:26:07,316 --> 00:26:09,609 -Sí. -Somos Phil y Claire Foster. 490 00:26:09,693 --> 00:26:12,111 no sabemos nada sobre una nota de rescate. 491 00:26:12,196 --> 00:26:14,405 -No tenemos pendrive, te lo aseguro. -No. 492 00:26:14,490 --> 00:26:15,573 Estabas sentado a la mesa. 493 00:26:15,658 --> 00:26:17,784 La chica del frente dijo ustedes eran los Tripplehorns. 494 00:26:17,868 --> 00:26:20,411 -No, no, no, no. -Está bien, déjame... Está bien. Déjame explicarte. 495 00:26:20,496 --> 00:26:23,414 Mi marido, muy dulcemente, pero delirantemente, 496 00:26:23,499 --> 00:26:26,167 Pensé que podríamos Llegue aquí con suficiente antelación para conseguir una mesa. 497 00:26:26,252 --> 00:26:27,752 Y no lo hicimos. Llegamos tarde 498 00:26:27,836 --> 00:26:30,838 porque el no quiere escuchar a la señora del auto, 499 00:26:30,923 --> 00:26:33,800 -Así que fueron muy groseros con nosotros. -¡Fueron tan groseros! Ese tipo... 500 00:26:33,884 --> 00:26:36,386 Y cuando los escuchamos llamando a la reserva para Tripplehorns, 501 00:26:36,470 --> 00:26:38,263 -Él estaba como, "¡Nosotros! ¡Nosotros!" -"¡Nosotros! ¡Nosotros!" Eso es... 502 00:26:38,347 --> 00:26:40,223 - Y así lo tomamos. - Sólo voy a por ello. 503 00:26:40,307 --> 00:26:41,474 Y luego lo pasamos muy bien. 504 00:26:41,558 --> 00:26:42,767 No te voy a mentir. Nos lo pasamos genial. 505 00:26:42,851 --> 00:26:45,478 -Muy divertido. -La comida, increíble. 506 00:26:45,562 --> 00:26:46,938 -Muy bien. -Muy bien. 507 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Pero luego viniste... -Teníamos esto del arroz... 508 00:26:49,191 --> 00:26:51,693 ¡Mira, cállate! No quiero oír eso. 509 00:26:52,528 --> 00:26:55,196 Así que acabas de tomar ¿La reserva de alguien más? 510 00:26:55,281 --> 00:26:56,614 -Que conste que estaba en contra. -Yo... 511 00:26:56,699 --> 00:26:58,408 Pero mi marido consigue estos planes en su cabeza, 512 00:26:58,492 --> 00:27:01,202 -Y se convierte en una cosa. -Soy un idiota a veces. 513 00:27:01,287 --> 00:27:02,912 Callarse la boca. Callarse la boca. 514 00:27:05,040 --> 00:27:07,583 -Creo que ustedes son los Foster. -Gracias. 515 00:27:07,668 --> 00:27:10,086 yo también creo te haces llamar "Tripplehorn" 516 00:27:10,170 --> 00:27:11,796 -y que robaste la propiedad de mi jefe. -No. No. 517 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 Y ahora solo estás demasiado asustado para admitirlo. 518 00:27:14,258 --> 00:27:17,385 Entonces te daré tres segundos. ¡Para devolvernos la unidad flash! 519 00:27:17,469 --> 00:27:19,137 Qué... Está bien. ¿El juego de los tres segundos? 520 00:27:19,221 --> 00:27:21,389 Lo siento, señor. Pero ya sabes, Juego esto todos los días con mis hijos. 521 00:27:21,473 --> 00:27:23,516 -Ella inventó esa cosa. -Eso no da miedo. 522 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 Te haré un agujero en la cara. 523 00:27:25,644 --> 00:27:27,145 -Esta es una versión diferente. -Uno... 524 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 Vale, gran error. Todo esto es sólo un gran... 525 00:27:29,148 --> 00:27:30,982 ...dos... 526 00:27:31,066 --> 00:27:34,068 ¡Oye! ¡Dios! ¡No! Lo giró de lado. ¡Disparo mortal! 527 00:27:34,153 --> 00:27:36,321 -¡Cocina! ¡Gente de la cocina! -¡Ese es un tiro mortal! ¡Dios! 528 00:27:36,405 --> 00:27:37,697 -...¡tres! ¡No, no, no, no, no! 529 00:27:37,781 --> 00:27:40,116 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 530 00:27:40,200 --> 00:27:42,452 -¡Nos va a matar a los dos! ¿Qué? -Tengo la unidad flash. 531 00:27:42,911 --> 00:27:45,079 -Eso pensé. -¿Dónde está? 532 00:27:47,750 --> 00:27:49,542 Está en el parque. 533 00:27:49,626 --> 00:27:53,087 -¿El parque? -¿Podrías ser más específico? 534 00:27:54,882 --> 00:27:56,758 El Parque Central. 535 00:27:58,427 --> 00:28:00,678 Bien, esto es lo que va a pasar. 536 00:28:00,763 --> 00:28:04,474 todos vamos a tomar una pequeña excursión al Central Park, 537 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 y nos vas a mostrar exactamente donde está. ¿Bueno? 538 00:28:10,022 --> 00:28:11,105 Bueno. 539 00:28:12,066 --> 00:28:13,316 -¡Mover! -¡Bueno! 540 00:28:13,400 --> 00:28:16,110 Oh, Dios. Dios mío, Phil. 541 00:28:17,988 --> 00:28:20,615 Nos dirigimos a una segunda ubicación. 542 00:28:22,409 --> 00:28:26,496 Oh, nos subimos a un auto. Eso siempre es malo. 543 00:28:41,804 --> 00:28:44,389 Sí, porque dejamos la puerta abierta. 544 00:28:58,821 --> 00:29:00,321 Están cerrados. 545 00:29:01,573 --> 00:29:03,533 Bloqueaste ese también. 546 00:29:03,909 --> 00:29:05,660 Buena decisión. Yo hubiera hecho eso. 547 00:29:29,017 --> 00:29:31,519 ¿Por qué nos trajiste? ¿Al lugar más desierto de Nueva York? 548 00:29:31,603 --> 00:29:33,271 No lo sé, Claire. El arma estaba de lado. 549 00:29:33,355 --> 00:29:34,689 Tenemos que llegar a algún lugar poblado. 550 00:29:34,773 --> 00:29:37,108 Bueno, tal vez haya gente allí. Algunos hombres homosexuales encerrados, o... 551 00:29:37,192 --> 00:29:39,902 -No, no. No. Navegación nocturna. -¿Navegación nocturna? 552 00:29:39,987 --> 00:29:42,280 Navegación nocturna. Es muy popular aquí. Leí un artículo al respecto. 553 00:29:42,364 --> 00:29:43,948 Estaremos bien. 554 00:29:45,701 --> 00:29:47,577 Necesitamos ir al cobertizo para botes. 555 00:29:47,661 --> 00:29:48,953 Salir. 556 00:30:05,846 --> 00:30:07,638 No hay nadie aquí. 557 00:30:07,723 --> 00:30:10,558 Bueno. Ya sabes, 558 00:30:12,186 --> 00:30:15,396 lo de la navegación nocturna Podría haber estado en Seattle. 559 00:30:15,731 --> 00:30:19,150 Creo que pude habernos desviado del camino un poquito aquí. 560 00:30:19,735 --> 00:30:21,402 Abrir la puerta. 561 00:30:23,655 --> 00:30:27,825 Creo que tendrás que entrar Porque no tengo una llave conmigo. 562 00:30:31,288 --> 00:30:32,663 Quedarse en el mismo sitio. 563 00:30:39,129 --> 00:30:40,922 tenemos que conseguir cerca de las personas inmediatamente. 564 00:30:41,006 --> 00:30:42,924 Les dices que tienes una condición. y necesitamos medicina, 565 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 y has dejado la medicina en el auto 566 00:30:44,301 --> 00:30:46,135 y es medicina que sólo puede ser administrado por un médico. 567 00:30:46,220 --> 00:30:48,429 -Bien, bien, bien. ¿Por qué? -Es para tu pene. 568 00:30:48,514 --> 00:30:51,390 Es medicina intravenosa para el pene. y eres muy tímido, así que tenemos que conseguirlo 569 00:30:51,475 --> 00:30:53,267 -al hospital más cercano. -¿Qué le pasa a mi pene? 570 00:30:57,689 --> 00:30:59,774 -Vamos. -Bueno. 571 00:31:10,452 --> 00:31:12,328 - Muévete, hombre. - Bueno. 572 00:31:14,665 --> 00:31:15,790 ¿Dónde está? 573 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Bien, aquí está el problema. Phil tiene un problema médico grave... 574 00:31:19,503 --> 00:31:22,046 -Claire, solo dale el pendrive. -¿Qué? Tenemos que... 575 00:31:22,130 --> 00:31:23,839 Claire, solo muéstrales donde está la unidad flash. 576 00:31:23,924 --> 00:31:25,049 No va a funcionar. 577 00:31:25,133 --> 00:31:27,093 -Necesitamos llegar a un hospital... -Clara... 578 00:31:27,177 --> 00:31:28,553 Tengo que darles la unidad flash, Claire. 579 00:31:28,637 --> 00:31:30,137 ¡Pero tu pene! 580 00:31:31,765 --> 00:31:33,057 Es un procedimiento de dos pasos... 581 00:31:33,141 --> 00:31:34,892 -Clara... -...eso tiene que ser hecho por una enfermera... 582 00:31:34,977 --> 00:31:36,394 Simplemente... no es... -...una enfermera titulada, 583 00:31:36,478 --> 00:31:38,104 -porque hay un proceso de dos pasos... -Mi pene está bien. 584 00:31:38,188 --> 00:31:40,356 -¡Mi pene está bien! -...con una crema anestésica. 585 00:31:40,440 --> 00:31:42,525 -Y puede haber mucha sangre. -¡Muéstrale dónde está! 586 00:31:42,609 --> 00:31:44,652 -¡Mucha sangre de pene! -¡Muéstrale dónde está! 587 00:31:44,736 --> 00:31:46,237 -¡Ey! Vamos... 588 00:31:46,321 --> 00:31:49,156 Sé una buena chica y escucha a tu marido. 589 00:31:49,700 --> 00:31:51,909 Sí, sé una buena chica. Escúchame. 590 00:32:00,002 --> 00:32:02,503 Bien, puse la unidad flash allí. 591 00:32:02,588 --> 00:32:04,338 -en la esquina. -Cariño... Sí. 592 00:32:04,423 --> 00:32:07,675 ¿En qué esquina? Muéstranos. 593 00:32:07,843 --> 00:32:09,844 Muéstrale. 594 00:32:13,807 --> 00:32:15,975 - Vamos. - Bueno. 595 00:32:16,059 --> 00:32:18,102 Mover. No es un juego. 596 00:32:21,023 --> 00:32:24,108 Vas a tener que hacer palanca una de estas tablas del piso. 597 00:32:26,820 --> 00:32:28,487 Está ahí debajo. 598 00:32:34,786 --> 00:32:36,203 Éste. 599 00:32:41,376 --> 00:32:42,710 Tienes que hacer palanca. 600 00:32:46,506 --> 00:32:48,132 Está aquí. 601 00:32:48,216 --> 00:32:49,425 ¿aquí dentro? ¿Dónde? No lo veo. 602 00:32:49,509 --> 00:32:52,345 Espera... Mira hacia allá. Es... 603 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 Lo puse en una bolsa para sándwiches. para que no fuera... 604 00:32:55,599 --> 00:32:57,850 -¡Ay! ¡Ey! 605 00:33:01,063 --> 00:33:02,813 ¡Vamos! ¡Vamos! 606 00:33:04,399 --> 00:33:05,983 Vamos. ¡Vamos! 607 00:33:06,401 --> 00:33:08,736 -Cariño, aquí. Entra. -Está bien. 608 00:33:10,238 --> 00:33:11,739 ¡Vamos! 609 00:33:17,537 --> 00:33:18,871 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 610 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 -¡Ponlo en marcha! ¡Está loco! 611 00:33:26,004 --> 00:33:27,338 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 612 00:33:37,599 --> 00:33:39,058 Quédate abajo, quédate abajo. 613 00:33:40,644 --> 00:33:42,103 Vamos. 614 00:33:50,570 --> 00:33:54,615 ¡Vamos! Tenemos esto. Vamos. -Bueno. 615 00:33:57,327 --> 00:33:58,411 Aquí vamos. Aquí vamos. 616 00:34:00,747 --> 00:34:02,707 Recógelo. ¡Correr! 617 00:34:04,835 --> 00:34:06,544 ¡Vamos a morir! 618 00:34:06,628 --> 00:34:08,379 no quiero a los niños vivir con tu madre. 619 00:34:08,463 --> 00:34:10,214 -¿Qué? -¡Es horrible! 620 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 -Espera, ¿puedes ver? -¡No! 621 00:34:14,636 --> 00:34:16,846 Oh, Dios. Oh, Dios. 622 00:34:19,683 --> 00:34:21,016 Vamos. 623 00:34:30,068 --> 00:34:31,152 Vamos. 624 00:34:34,865 --> 00:34:36,490 ¿Cómo diablos pasó esto? 625 00:34:36,575 --> 00:34:39,869 Estos dos no son en absoluto lo que parecen. 626 00:34:40,746 --> 00:34:44,165 Estás muerto, ¿me oyes? ¡Estás muerto! 627 00:34:49,713 --> 00:34:51,005 Vamos. 628 00:34:56,845 --> 00:34:58,846 Eran... ¡Oh, Dios mío! 629 00:35:00,432 --> 00:35:01,849 -Ay dios mío. -¿Estás bien? 630 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Mmm-hmm. 631 00:35:04,227 --> 00:35:06,187 ¡Dios mío, Phil! ¡Vamos! 632 00:35:07,230 --> 00:35:08,397 Bueno. 633 00:35:09,107 --> 00:35:11,192 Tenemos que hacer más cardio. 634 00:35:12,194 --> 00:35:13,778 ¡No estoy fuera de forma, tengo miedo! 635 00:35:13,862 --> 00:35:16,572 Ay dios mío. Yo también. Yo también. 636 00:35:17,032 --> 00:35:18,282 -¿Terminaste? -Mmm-hmm. 637 00:35:18,366 --> 00:35:20,493 -Bueno. 638 00:35:20,911 --> 00:35:23,287 Bueno. Déjalo salir. 639 00:35:25,415 --> 00:35:26,957 Déjalo salir todo. 640 00:35:27,542 --> 00:35:31,086 -Ay dios mío. ¿Estás sangrando? -Es el cabernet. 641 00:35:31,171 --> 00:35:33,214 Bueno. Tenemos que irnos. 642 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 Lo lamento. ¿Tienes chicle? 643 00:35:38,303 --> 00:35:39,303 ¿Goma? 644 00:35:39,930 --> 00:35:41,931 ....comisaría, habla Callahan. 645 00:35:42,182 --> 00:35:44,183 Lo lamento. Vas a tener que perdonarme. 646 00:35:44,267 --> 00:35:46,101 Ya llevo nueve horas. 647 00:35:46,186 --> 00:35:49,563 Entonces, una vez más, Estabas cenando ¿dónde? 648 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 En Garra. 649 00:35:50,982 --> 00:35:55,736 Garra. Ese lugar en TriBeCa con los $50 ¿sopa? ¿Cómo te fue? 650 00:35:56,071 --> 00:35:58,489 No genial. No pudimos conseguir una mesa. 651 00:35:58,573 --> 00:36:00,699 así que terminamos tomando la reserva de otra persona. 652 00:36:02,035 --> 00:36:05,329 -¿Tomaste la reserva de alguien? -Sí. Sí. Lo tomamos... 653 00:36:05,413 --> 00:36:06,997 ¿Acabas de tomar una mesa? 654 00:36:07,082 --> 00:36:10,000 -¿Así? -Lo sabemos. Chocante. 655 00:36:10,085 --> 00:36:11,669 Yo estaba en contra. 656 00:36:11,753 --> 00:36:16,006 Sí. Entonces, estamos en medio de la cena. y estos tipos suben. 657 00:36:16,091 --> 00:36:17,925 Resulta que estos tipos trabajan para Joe Miletto. 658 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 -¿Joe Miletto? -Eso es lo que dijeron. 659 00:36:19,636 --> 00:36:21,136 Pero eso no lo sabíamos en ese momento. 660 00:36:21,221 --> 00:36:23,138 Pensamos que eran Sólo chicos del restaurante. 661 00:36:23,223 --> 00:36:27,142 Así que los seguimos hasta el callejón. y de repente se apoderan de todas nuestras cosas. 662 00:36:27,227 --> 00:36:28,686 Por eso no llevamos nuestras identificaciones encima. 663 00:36:29,938 --> 00:36:31,605 Entonces... Sí, fue aterrador. ¿Qué? 664 00:36:31,690 --> 00:36:36,026 Luego empiezan a agitar las armas. y están hablando de una unidad flash. 665 00:36:36,111 --> 00:36:38,779 -Cariño, ¿por qué me agarras la rodilla? -Porque acabo de recordar 666 00:36:38,864 --> 00:36:42,324 que se supone que debemos encontrarnos con nuestros amigos, que son una pareja gay. 667 00:36:42,409 --> 00:36:44,660 ¿Los que conocimos mientras navegábamos de noche? 668 00:36:47,163 --> 00:36:49,498 ¡Ay dios mío! 669 00:36:49,583 --> 00:36:53,419 El calvo y el loco pareja gay salen... 670 00:36:53,503 --> 00:36:58,549 Cógeme los pantalones Nos olvidamos de nuestra cena de pareja gay. 671 00:36:58,633 --> 00:37:00,426 -¡Ay Dios! -¿Puedo decir algo aquí? 672 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 Mmm-hmm. 673 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 -¡Hola! Aquí arriba. Sí. 674 00:37:03,471 --> 00:37:06,724 -Ustedes dos parecen una muy buena pareja. -Gracias. 675 00:37:06,808 --> 00:37:09,268 Joe Miletto no es un buen hombre. 676 00:37:09,352 --> 00:37:13,731 Está bien, créame. Es realmente un tipo realmente malo y aterrador. 677 00:37:13,815 --> 00:37:16,901 ¿Bueno? Entonces, si de alguna manera estás parpadeando en su radar, 678 00:37:16,985 --> 00:37:18,986 tenemos que hablar de cómo podemos ayudarte. 679 00:37:19,070 --> 00:37:21,071 No, no, no. No lo entiendes. 680 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Tomamos las reservas de alguien. 681 00:37:22,741 --> 00:37:24,241 Fue algo terrible, terrible de hacer. 682 00:37:24,326 --> 00:37:25,618 Entonces tenemos que irnos y reflexionar sobre lo que hemos hecho. 683 00:37:25,702 --> 00:37:27,494 -Cariño, vámonos. -¡Detener! 684 00:37:27,746 --> 00:37:29,163 ¡Sentarse! 685 00:37:30,165 --> 00:37:33,751 Vale, ustedes dos no pueden ser tan raros. ¿Qué está pasando? 686 00:37:37,005 --> 00:37:38,172 -¿Cauce seco de un río? -Sí. 687 00:37:38,256 --> 00:37:40,591 -¿Dame un segundo? -Bueno. 688 00:37:40,675 --> 00:37:44,386 Mira, ya vuelvo. Ustedes dos quédense quietos, ¿vale? 689 00:37:44,471 --> 00:37:46,013 Reúna su historia. 690 00:37:49,309 --> 00:37:51,018 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 691 00:38:00,070 --> 00:38:02,821 ¡Ay dios mío! Ahora los malos están disfrazados de policías. 692 00:38:02,906 --> 00:38:04,907 Eso es porque los malos son policías. 693 00:38:07,327 --> 00:38:10,663 ¿Por qué hay policías involucrados? ¿Qué está pasando, Phil? 694 00:38:10,956 --> 00:38:14,458 -¿Qué vamos a hacer? -Cariño, cariño, 695 00:38:14,542 --> 00:38:16,251 -está bien. Sólo respira. -Nos van a matar. 696 00:38:16,336 --> 00:38:19,129 -y poner nuestros cuerpos en bolsas de basura. -No. Todo estará bien. Sólo respira. 697 00:38:19,214 --> 00:38:21,590 Nos van a encontrar donde Giuliani puso a las personas sin hogar. 698 00:38:21,675 --> 00:38:23,884 -Solo respira. ¿Estás respirando? -Sólo en. 699 00:38:23,969 --> 00:38:26,720 Cariño, concéntrate. Enfocar. Enfocar. 700 00:38:26,846 --> 00:38:28,555 ¿Estás concentrado? 701 00:38:29,516 --> 00:38:31,892 Bueno. Bueno. 702 00:38:32,352 --> 00:38:34,937 -Tus ojos parecen locos. -Lo sé, porque estoy perdiendo la cabeza. 703 00:38:35,021 --> 00:38:37,439 ¿Qué vamos a hacer? ¡Me estoy perdiendo! ¿Qué vamos a hacer? 704 00:38:37,524 --> 00:38:40,901 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 705 00:38:40,986 --> 00:38:43,153 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que irnos a casa. 706 00:38:43,238 --> 00:38:45,364 -No podemos volver a casa. -¿De qué estás hablando, Phil? 707 00:38:45,448 --> 00:38:47,825 Me voy a casa. ¡Me voy a casa! 708 00:38:47,909 --> 00:38:50,744 Claire, tienen nuestras identificaciones. Saben dónde vivimos. 709 00:38:50,870 --> 00:38:52,579 Saben dónde vivimos. 710 00:38:53,289 --> 00:38:55,749 -Ay dios mío. Los niños. -Ay dios mío. 711 00:39:00,213 --> 00:39:02,548 -¿Hola? -¡Hai-ya! ¡Hai-ya! 712 00:39:06,553 --> 00:39:07,511 ¿Hola? 713 00:39:07,595 --> 00:39:09,555 ¿Acepta una llamada telefónica por cobrar de... 714 00:39:09,639 --> 00:39:11,265 ¡Dios mío! ¡Este teléfono huele a orina! 715 00:39:11,349 --> 00:39:12,850 Sí, yo... acepto. 716 00:39:12,934 --> 00:39:15,269 -¿Katy? -Fosters, ¿qué pasa? 717 00:39:15,353 --> 00:39:17,021 Katy, ¿están bien los niños? 718 00:39:17,105 --> 00:39:19,273 -¿Está todo bien? Sí. 719 00:39:19,357 --> 00:39:22,609 Está bien, escúchame. te voy a necesitar quedarme un poco más tarde esta noche. 720 00:39:22,777 --> 00:39:25,529 -Eso va a ser un problema para mí. -¿Qué? 721 00:39:25,613 --> 00:39:27,364 De hecho, tengo una fiesta a la que asistir. 722 00:39:27,449 --> 00:39:30,743 No. ¿Por qué irías a una fiesta? Estás cuidando niños. 723 00:39:30,827 --> 00:39:34,246 Sí, quiero decir, ustedes son los Foster. Siempre estás en casa a las 9:30. 724 00:39:34,330 --> 00:39:36,582 Sí, bueno, esta noche, simplemente sucede 725 00:39:36,666 --> 00:39:38,917 que nos quedaremos fuera un poquito más tarde. 726 00:39:39,002 --> 00:39:41,378 Lindo. Pero ya se lo prometí a mis amigos. 727 00:39:41,463 --> 00:39:43,714 -¿Podrías hablar con ella? -Bueno. Bueno. 728 00:39:43,798 --> 00:39:45,799 -¿Katy? Hola, soy Phil. -Hola. 729 00:39:45,884 --> 00:39:47,384 ¿Dónde está ese maldito tipo? cuando lo necesitas? 730 00:39:47,469 --> 00:39:49,970 Katy, no tengo tiempo para hablar ahora. Te pagaré el doble para que te quedes. 731 00:39:50,055 --> 00:39:52,389 Eso es muy amable de tu parte. pero no creo que eso vaya a cerrarlo. 732 00:39:52,474 --> 00:39:53,557 ¿Me estás tomando el pelo? 733 00:39:53,641 --> 00:39:55,225 -¿Qué? ¿Qué está diciendo ella? -Ella está diciendo... 734 00:39:55,310 --> 00:39:57,811 ¿Qué está diciendo esa pequeña perra? ¡Sus jeans son demasiado ajustados! 735 00:39:57,896 --> 00:40:01,482 Verás, la cosa es que mi papá ha estado diciendo Debería aumentar tu tarifa por un tiempo. 736 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Así que podría perderme la fiesta. 737 00:40:03,818 --> 00:40:06,779 pero creo que, en cuanto a tasas, Estamos hablando de algún lugar al norte de 30. 738 00:40:06,863 --> 00:40:08,238 Yo los veo. 739 00:40:08,323 --> 00:40:10,574 -¡Págalo! -Está bien, está bien. Bien. Katy, está bien. 740 00:40:10,658 --> 00:40:12,618 Solo saca a los niños de la casa. ahora mismo. 741 00:40:12,702 --> 00:40:14,453 No salgas por la puerta principal. Sal por la puerta trasera. 742 00:40:14,537 --> 00:40:15,662 Llévalos a tu casa. 743 00:40:15,747 --> 00:40:17,498 Bien, ahora estoy sintiendo algún tipo de elemento de peligro aquí. 744 00:40:17,582 --> 00:40:18,624 No, no. 745 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 Porque eso te va a agotar cinco extra por persona. 746 00:40:20,460 --> 00:40:22,252 ¡Bien! ¡Bien! ¡Saca a los niños ahora mismo! 747 00:40:22,337 --> 00:40:24,463 Diles que los amamos y todo va a estar bien! 748 00:40:24,547 --> 00:40:26,048 ¡Todo está bien! Diles que los amamos. 749 00:40:26,132 --> 00:40:27,424 -Adiós. -Bueno. 750 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Ventosa. ¡Niños! 751 00:40:29,469 --> 00:40:30,677 -¿Y ahora qué? -Están a salvo. Están a salvo. 752 00:40:30,762 --> 00:40:33,472 Necesitamos encontrar un lugar con mucha gente. Mucha gente. 753 00:40:41,981 --> 00:40:44,274 Hola, hola. Disculpe. 754 00:40:44,359 --> 00:40:46,443 No te preocupes, no te haremos daño. 755 00:40:46,528 --> 00:40:49,279 Nuestros nombres son Claire y Phil Foster. 756 00:40:49,364 --> 00:40:53,408 Somos de Nueva Jersey, y a través de una serie de extraños acontecimientos, 757 00:40:53,493 --> 00:40:55,536 nos han confundido con alguien más. 758 00:40:55,620 --> 00:40:58,789 Y ahora, algunos criminales rebeldes, que también son policías... 759 00:40:58,873 --> 00:41:00,541 -Correcto. -...nos están cazando como presas. 760 00:41:00,625 --> 00:41:04,086 Una vez más, no somos nosotros los malos, sino ellos. No te vamos a hacer daño. 761 00:41:04,170 --> 00:41:05,546 Cariño, deja de decir eso. porque lo hace sonar 762 00:41:05,630 --> 00:41:07,589 -Como si fuéramos a lastimarlos. -No, no. Lo entienden. 763 00:41:07,674 --> 00:41:10,926 Necesitamos un lugar donde escondernos y escondernos, y no tenemos dinero 764 00:41:11,010 --> 00:41:13,428 porque estos criminales, estos policías sucios... 765 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 Oye, oye. ¿Parezco que nací ayer? 766 00:41:15,932 --> 00:41:17,891 Bien, esta es la estafa más antigua del libro. 767 00:41:17,976 --> 00:41:19,143 Ya basta, adictos. 768 00:41:19,227 --> 00:41:20,769 Me enferman. -Qué sucio. 769 00:41:21,396 --> 00:41:22,563 Vamos. 770 00:41:22,856 --> 00:41:24,523 Estamos solos. 771 00:41:26,901 --> 00:41:29,194 Toda esta noche fue un error. 772 00:41:29,279 --> 00:41:31,822 Nunca debimos haber venido a esta ciudad. Esta fue una idea loca. 773 00:41:31,906 --> 00:41:34,992 No fue una idea loca. Era sólo una cena en Manhattan. 774 00:41:35,076 --> 00:41:37,828 Una noche, una cita donde simplemente no estamos hablando de los niños todo el tiempo 775 00:41:37,912 --> 00:41:40,414 -o lo que tenemos que hacer la próxima semana. -Y mira adónde nos llevó. 776 00:41:40,790 --> 00:41:42,040 Deberíamos llamar al 91 1 . 777 00:41:42,125 --> 00:41:44,042 Cariño, este es Joe Miletto. estamos hablando. 778 00:41:44,127 --> 00:41:46,461 -¿Entonces? -¿Entonces? ¿Esos policías que intentaron matarnos? 779 00:41:46,546 --> 00:41:47,963 Están en su bolsillo. 780 00:41:48,047 --> 00:41:50,883 ¡Este tipo es dueño de policías! No podemos confiar en ningún policía. 781 00:41:50,967 --> 00:41:53,802 ¿Qué vamos a hacer? No podemos volver a casa No podemos ir a la policía... 782 00:41:53,928 --> 00:41:58,515 Está bien, está bien, está bien. Miletto, quiere los Tripplehorns, ¿por qué? 783 00:41:58,600 --> 00:42:00,100 Porque tienen la unidad flash. 784 00:42:00,185 --> 00:42:03,437 Muy bien, ¿Y si le devolvieran el pendrive? 785 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 ¿Por qué harían eso? 786 00:42:04,981 --> 00:42:07,524 Porque los vamos a encontrar, y vamos a obligarlos a hacerlo. 787 00:42:07,609 --> 00:42:09,943 Una vez que Miletto tenga la unidad flash, esto termina. 788 00:42:10,028 --> 00:42:11,695 Bueno. Me gusta eso. Estoy completamente contigo. 789 00:42:11,779 --> 00:42:14,948 Sólo tengo que hacerte una pregunta, y no me juzgues. 790 00:42:15,200 --> 00:42:16,950 ¿Qué es una unidad flash? 791 00:42:17,118 --> 00:42:19,244 -¿En serio? -Phil, no puedo... 792 00:42:19,329 --> 00:42:22,831 Vale, es un pequeño disco de almacenamiento. que se pega en el costado de una computadora portátil. 793 00:42:22,916 --> 00:42:25,042 Oh, ¿es algo pegajoso de la computadora? Eso es... 794 00:42:25,126 --> 00:42:27,377 En mi oficina lo llamamos una cosa pegajosa de computadora. 795 00:42:27,462 --> 00:42:30,422 Bueno. Bueno. necesitamos conseguir La cosa pegajosa de la computadora para salvarnos la vida. 796 00:42:30,715 --> 00:42:33,634 ¿Cómo? no sabemos nada sobre los Tripplehorns. 797 00:42:33,927 --> 00:42:35,427 Eso no es del todo cierto. 798 00:42:35,511 --> 00:42:37,471 sabemos donde iban a cenar esta noche. 799 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 -Bueno. -Vamos. Vamos. 800 00:42:46,898 --> 00:42:48,690 Hola, estábamos... ¿Hola? Aquí arriba. 801 00:42:48,775 --> 00:42:51,902 Estuvimos aquí antes cenando con nuestro amigo Sam-I-Am. 802 00:42:51,986 --> 00:42:54,238 -¿Te refieres a Will.i.am? -Bueno. 803 00:42:54,322 --> 00:42:56,114 ¿Así lo llamas? Eso es raro. No me gusta eso. 804 00:42:56,199 --> 00:42:57,824 -Sí, es raro. -No, escucha, de todos modos, 805 00:42:57,909 --> 00:43:00,744 Estábamos aquí y Will.i.am piensa Dejó su teléfono en la mesa. 806 00:43:00,828 --> 00:43:02,162 Entonces tenemos que comprobarlo en la mesa. 807 00:43:02,247 --> 00:43:04,373 Me gustaría revisar la mesa para ver el teléfono. si no te importa. 808 00:43:04,457 --> 00:43:06,833 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Mírame. ¿Puedes...? Oh, Dios. 809 00:43:06,918 --> 00:43:08,919 -Necesitamos revisar la mesa para ver el teléfono. -¿Cuál es tu problema? 810 00:43:09,003 --> 00:43:10,921 -¿Hola? ¿Hola? ¿Cualquier cosa? -Ay dios mío. 811 00:43:11,005 --> 00:43:12,089 -Aquí vamos. -¿Cómo es que no entiendes esto? 812 00:43:12,173 --> 00:43:14,424 -Necesita revisar la mesa en busca del teléfono. -Bien. Por aquí. 813 00:43:14,509 --> 00:43:16,593 -Guau. Acabo de desperdiciar la mitad de mi vida. 814 00:43:22,433 --> 00:43:26,019 Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Bueno. 815 00:43:27,563 --> 00:43:29,940 ...y lo dejó allí. Dijo que lo dejó sobre la mesa. 816 00:43:30,358 --> 00:43:35,195 Bueno, eso fue sólo una gran pérdida de tiempo. 817 00:43:35,780 --> 00:43:38,240 El rey de Siam se pondrá furioso. 818 00:43:38,616 --> 00:43:42,202 Gracias por toda tu ayuda, y estoy siendo sarcástico. 819 00:43:45,331 --> 00:43:46,748 Hijo de puta. 820 00:43:48,376 --> 00:43:50,836 -Garra, de nada. 821 00:43:52,338 --> 00:43:54,631 Bien, tenemos un número de teléfono. 822 00:43:54,716 --> 00:43:57,426 ¿Cómo lo usamos para encontrar su dirección? 823 00:43:57,885 --> 00:44:00,387 Creo que conozco a alguien que puede ayudar. 824 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 Espera, ¿cómo conoces a este tipo? 825 00:44:03,099 --> 00:44:05,976 Le mostré un montón de casas al norte del estado. Quiero decir, fue hace unos años, 826 00:44:06,060 --> 00:44:08,895 pero lo recuerdo era una especie de experto en seguridad. 827 00:44:09,397 --> 00:44:11,148 De todos modos, terminó comprando un lugar aquí abajo 828 00:44:11,232 --> 00:44:12,899 de un agente en esta oficina. 829 00:44:12,984 --> 00:44:15,110 Olvidé la dirección pero tal vez podamos encontrarlo en los archivos. 830 00:44:15,361 --> 00:44:17,821 -¿Tienes una llave? -No, no lo hago. ¿Puedo tener tu abrigo? 831 00:44:18,114 --> 00:44:19,531 -Sí. ¿Tienes frío? -Sí. 832 00:44:19,615 --> 00:44:21,825 Escucha, creo que puedo abrir la cerradura. 833 00:44:21,909 --> 00:44:24,703 Si tan solo tuviera una horquilla o un... 834 00:44:24,954 --> 00:44:27,247 Podría abrir esta cerradura si yo... 835 00:44:30,710 --> 00:44:34,212 -¡Dios mío! ¿Quién eres? -Aquí. Vamos. Vamos. 836 00:44:35,465 --> 00:44:37,716 ¡No, no, no! ¡Cariño! ¡Cariño! Vamos. Tenemos que salir. Tenemos que salir. 837 00:44:37,800 --> 00:44:40,260 -¡No, no! Sólo te llevará un minuto. -¡Ay Dios! 838 00:44:40,345 --> 00:44:42,888 Su nombre es Holbrooke Grant. Tú revisas los archivadores. 839 00:44:42,972 --> 00:44:45,098 -Encontraré la computadora. -Bueno. 840 00:44:53,608 --> 00:44:54,941 ¡Vamos! 841 00:44:55,276 --> 00:44:57,652 No, no. Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 842 00:44:57,945 --> 00:44:59,613 ¿Rueda arcoíris? 843 00:44:59,864 --> 00:45:02,783 Siento que me estoy esforzando mucha más energía que tú. 844 00:45:02,867 --> 00:45:04,368 ¡Vamos, rueda arcoíris! 845 00:45:04,619 --> 00:45:07,412 ¡Dios mío, ese es un sonido desagradable! 846 00:45:07,789 --> 00:45:08,789 Vamos, vamos, vamos. 847 00:45:11,918 --> 00:45:13,710 Ven... ¡Dios! 848 00:45:14,462 --> 00:45:16,338 -¡Lo tengo! -Está bien, vete. ¡Vamos! 849 00:45:21,594 --> 00:45:25,389 -Vamos. Aquí vamos. ¡Vamos! -Bueno. 850 00:45:38,778 --> 00:45:40,028 Ah. 851 00:45:44,575 --> 00:45:45,992 Detectives. 852 00:45:47,495 --> 00:45:49,121 ¿Quieres unirte a mí? 853 00:45:52,166 --> 00:45:55,585 ¿Por qué te estás metiendo? ¿Con una linda pareja de los suburbios, Joe? 854 00:45:55,670 --> 00:45:58,422 ¿No está eso un poco por debajo de tu nivel salarial? 855 00:46:00,007 --> 00:46:04,761 Esta conversación sería aún mejor. si supiera de lo que estás hablando. 856 00:46:04,846 --> 00:46:06,430 Phil y Claire Foster. 857 00:46:06,514 --> 00:46:09,391 Un par de tus matones Los recogí esta noche en Claw. 858 00:46:09,475 --> 00:46:13,353 A ellos también les dieron un buen susto. Joe, sabes de lo que estoy hablando. 859 00:46:13,438 --> 00:46:14,938 No me suena de nada. 860 00:46:17,483 --> 00:46:21,945 Entonces, a menos que quieras ser mi cita esta noche, que personalmente me encantaría, 861 00:46:22,738 --> 00:46:25,198 No regrese hasta que tenga una orden judicial. 862 00:46:30,538 --> 00:46:32,289 Bonito traje, Skippy. 863 00:46:46,137 --> 00:46:47,345 Disfruta tus fideos. 864 00:46:49,182 --> 00:46:52,267 No parezco un Skippy, ¿verdad? Tengo un arma, por el amor de Dios. 865 00:46:57,565 --> 00:46:59,357 Oye, Slick, ¿tenemos algún problema? 866 00:47:00,985 --> 00:47:02,527 Esto es todo. 867 00:47:05,406 --> 00:47:07,073 Este es el lugar. 868 00:47:09,285 --> 00:47:10,744 Bueno. Vamos... 869 00:47:13,039 --> 00:47:14,498 Hola? -Hola Holbrooke. 870 00:47:14,582 --> 00:47:17,000 Puede que no me recuerdes. Mi nombre es Claire Foster. 871 00:47:17,084 --> 00:47:20,212 Soy agente inmobiliario. Te mostré algunos lugares del norte del estado. 872 00:47:20,296 --> 00:47:24,090 ¿Claire? Sí, sí, lo recuerdo. Es bastante tarde. 873 00:47:24,258 --> 00:47:27,802 No, lo sé y lo siento mucho. Es solo que esto es una emergencia y... 874 00:47:27,929 --> 00:47:31,097 ¿Puedo subir un momento? Es muy importante. 875 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 -Está bien. Vamos arriba. 876 00:47:37,939 --> 00:47:41,399 No puedo creer que entre cientos de clientes, ¿Recuerdas a este chico? 877 00:47:41,484 --> 00:47:43,485 Bueno, siempre he sido bueno con nombres y rostros. 878 00:47:43,569 --> 00:47:45,904 Es increíble que tengas Recuerda así, cariño. 879 00:47:45,988 --> 00:47:49,115 Toda la gente que ves, para poder recordar uno... 880 00:47:54,121 --> 00:47:57,415 -Claire Foster. -Beca Holbrooke. 881 00:47:58,209 --> 00:48:00,919 Guau. quiero decir, Es una locura volver a verte de repente. 882 00:48:01,003 --> 00:48:03,338 Estoy como retrocediendo a todas esas casas vacías que vimos. 883 00:48:03,422 --> 00:48:05,924 Miramos mucho. 884 00:48:07,218 --> 00:48:09,678 -Claire Foster. -Ese soy yo. 885 00:48:14,100 --> 00:48:16,226 Y este es mi marido, Phil Foster. 886 00:48:16,310 --> 00:48:20,063 -Oye, ¿qué pasa, hombre? -Oye, oye, oye, hombre. 887 00:48:20,147 --> 00:48:22,941 Escucha, estamos en algunos problemas. y realmente necesitamos ayuda. 888 00:48:23,109 --> 00:48:25,443 Y sé que es tarde pero si pudiéramos entrar por un segundo, 889 00:48:25,528 --> 00:48:28,280 es realmente una historia asombrosa. 890 00:48:28,364 --> 00:48:31,032 Y tu podrías serlo Justo el tipo de hombre que podría ayudarnos. 891 00:48:31,117 --> 00:48:33,827 Entonces, por favor. Te debo un gran favor. 892 00:48:36,914 --> 00:48:39,124 Sí, claro. ¿Por qué no? Entra. 893 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Toma asiento. 894 00:48:46,674 --> 00:48:49,009 Hombre, ustedes tienen suerte de estar vivos. 895 00:48:49,218 --> 00:48:51,386 Tienes razón, Claire. Me mantendría alejado de la policía. 896 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 Por eso esperábamos que nos ayudarías. 897 00:48:53,514 --> 00:48:56,057 Bueno, es lo mínimo que puedo hacer. Quiero decir, fuiste muy paciente conmigo. 898 00:48:56,142 --> 00:48:58,393 Todos esos largos viajes arriba y abajo de la autopista de peaje. 899 00:48:58,519 --> 00:49:01,605 De todos modos, estuviste increíble. Claire, no me dejes colgado. 900 00:49:01,689 --> 00:49:03,607 De eso estoy hablando. 901 00:49:03,691 --> 00:49:05,984 Quiero decir, realmente aprecié todo el tiempo que me diste. 902 00:49:06,068 --> 00:49:09,613 Sí, suena como ustedes pasaron mucho tiempo juntos, solos, 903 00:49:09,697 --> 00:49:12,490 juntos sin que yo lo sepa al respecto. 904 00:49:12,575 --> 00:49:15,535 Montones. quiero decir, ella fue mucho más allá de la llamada. 905 00:49:15,620 --> 00:49:16,703 Fue un placer. 906 00:49:16,787 --> 00:49:18,872 Y esto es definitivamente el lugar adecuado para ti. 907 00:49:18,956 --> 00:49:21,207 Apuesto a que a las mujeres también les encanta, ¿verdad? 908 00:49:21,375 --> 00:49:22,792 Yo... lo hago bien. 909 00:49:23,169 --> 00:49:25,962 Apuesto a que haces todo tipo de cosas bien. 910 00:49:29,592 --> 00:49:32,260 Decirle lo que debemos hacer. No tenemos mucho tiempo 911 00:49:32,345 --> 00:49:36,598 Entonces, ¿por qué no te lo pones? y luego obtendremos lo que necesitamos, 912 00:49:36,682 --> 00:49:38,391 y entonces estaremos fuera de tu alcance. 913 00:49:38,476 --> 00:49:41,144 Básicamente, tenemos un número de teléfono. del que necesitamos obtener una dirección, 914 00:49:41,228 --> 00:49:44,814 y recuerdo que solías correr ¿Tu propia agencia de detectives o algo así? 915 00:49:44,899 --> 00:49:47,233 Sí, bueno, más o menos. Quiero decir, hago seguridad privada, 916 00:49:47,318 --> 00:49:49,194 inteligencia industrial, lidiar con gobiernos deshonestos, 917 00:49:49,278 --> 00:49:51,363 Operaciones encubiertas, ese tipo de cosas. Es una rutina. 918 00:49:51,530 --> 00:49:52,864 Eh... 919 00:49:52,948 --> 00:49:54,824 Ahí está tu camisa. 920 00:49:55,117 --> 00:49:57,077 No es de extrañar que no pudieras encontrarlo. Depende de ella. 921 00:49:57,828 --> 00:50:00,497 Phil, Claire, ella es Natanya. Ella es israelí. 922 00:50:00,581 --> 00:50:03,083 -Ella no habla mucho inglés. -Hola. 923 00:50:03,167 --> 00:50:05,835 ¿Ustedes dos tienen sexo con nosotros? 924 00:50:06,087 --> 00:50:09,673 No, gracias. 925 00:50:09,757 --> 00:50:11,091 No, no. 926 00:50:15,137 --> 00:50:17,931 Vuelve a la cama, calor. Estaré allí pronto. 927 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 Bueno. 928 00:50:23,354 --> 00:50:26,147 Me alegro de que no lo estemos va a tener sexo con ellos. 929 00:50:26,232 --> 00:50:29,859 Parecen viejos y débiles. 930 00:50:35,658 --> 00:50:37,325 Adiós. -Nos vemos. 931 00:50:37,451 --> 00:50:39,911 La conocí en Tel Aviv. haciendo algunas consultas para el Mossad. 932 00:50:39,995 --> 00:50:42,831 -Es una niña dulce. -Parece muy dulce. 933 00:50:43,124 --> 00:50:45,875 Eso fue muy amable de su parte. para pedirnos que tengamos sexo. 934 00:50:45,960 --> 00:50:48,712 ¡Entonces! ¿Quieres darme ese número? 935 00:50:52,633 --> 00:50:55,510 Parece que no lo hemos visto lo último del señor y la señora Foster. 936 00:50:55,720 --> 00:50:58,221 Alguien activó una alarma en una oficina de bienes raíces. 937 00:50:58,305 --> 00:51:00,181 La cámara de seguridad captó esto. 938 00:51:01,767 --> 00:51:03,268 El archivo de computadora que están mirando 939 00:51:03,352 --> 00:51:06,771 muestra la dirección de un tal Holbrooke Grant. Pueblo Oeste. 940 00:51:06,856 --> 00:51:08,648 ¿Qué diablos están haciendo? 941 00:51:08,733 --> 00:51:10,191 ¿Qué tenemos? 942 00:51:11,902 --> 00:51:13,445 Menor si y mi. 943 00:51:14,071 --> 00:51:16,573 ¿Cuándo fue la última vez que uno de esos? ¿Te interesan los tiros calientes? 944 00:51:16,657 --> 00:51:19,284 Guau. Sólo intento ser amigable, Arroyo. 945 00:51:19,785 --> 00:51:21,578 Bueno, gracias, oficial amigable. 946 00:51:22,788 --> 00:51:24,164 ¿Es hora de dejar de fumar? 947 00:51:25,082 --> 00:51:27,083 Sí, señor. Nos vemos mañana. 948 00:51:27,585 --> 00:51:29,043 Buenas noches. 949 00:51:29,462 --> 00:51:31,921 Nos vamos de aquí. -Está bien, hombre. 950 00:51:34,008 --> 00:51:35,133 ¿Estamos comprobando esto? 951 00:51:35,217 --> 00:51:38,553 Sí, definitivamente. Empecemos por la oficina de bienes raíces. 952 00:51:38,637 --> 00:51:40,180 ver que mas podrían haber estado mirando, 953 00:51:40,806 --> 00:51:43,016 -Vaya desde allí. -Bueno. 954 00:51:45,311 --> 00:51:46,728 Los tenemos. 955 00:51:51,400 --> 00:51:53,610 ¡Guau! ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 956 00:51:53,694 --> 00:51:55,820 -RadioShack. -¿En serio? 957 00:51:55,905 --> 00:51:59,699 No, Phil, no en serio. ¿Qué le pasa? 958 00:52:01,035 --> 00:52:02,952 Ah, okey. 959 00:52:03,704 --> 00:52:05,371 Déjame ver ese número. 960 00:52:06,290 --> 00:52:07,874 Manos suaves. 961 00:52:08,876 --> 00:52:10,960 Escriba el número aquí y vo ilà. 962 00:52:11,045 --> 00:52:12,879 es un celular registrado a Thomas Felton. 963 00:52:12,963 --> 00:52:14,798 Tripplehorn es probablemente un alias. 964 00:52:14,882 --> 00:52:17,008 O tal vez él es un gran admirador de Jeanne Tripplehorn. 965 00:52:17,092 --> 00:52:19,636 Silenciar. Mmm. Mmm-mmm. Mmm. 966 00:52:19,929 --> 00:52:21,679 No hay dirección. 967 00:52:21,764 --> 00:52:24,474 Bueno, es un teléfono celular, Claire. No necesitamos una dirección listada. 968 00:52:24,767 --> 00:52:26,226 Utilice el número para localizar la señal. 969 00:52:26,310 --> 00:52:31,898 Eso es demasiado genial. Eres bueno con tus instrumentos. 970 00:52:45,579 --> 00:52:49,874 Ahí vamos. El teléfono del Sr. Felton Actualmente reside en 1 35 Avenue D. 971 00:52:50,084 --> 00:52:52,085 Genial. ¿A quién le gustan las camisas? 972 00:52:55,339 --> 00:52:58,424 Gracias de nuevo, de verdad. -Oye, no. Es lo mínimo que puedo hacer. 973 00:53:00,010 --> 00:53:01,261 ¿Esperas a alguien? 974 00:53:01,345 --> 00:53:04,848 Compré un coche nuevo hace un par de meses. Quizás el concesionario Audi necesite un favor ahora. 975 00:53:06,100 --> 00:53:07,642 Sr. Grant, aquí la policía de Nueva York. 976 00:53:07,726 --> 00:53:09,644 Necesitamos hacerle algunas preguntas, por favor. 977 00:53:09,728 --> 00:53:13,022 ¡Ay dios mío! ¡Esos son ellos! ¡Esos son los policías que intentaron matarnos! 978 00:53:14,567 --> 00:53:18,444 Ey. Oye, yo, yo. Bajaré en un minuto. 979 00:53:19,071 --> 00:53:21,072 Estoy teniendo sexo. Estoy ocupado. 980 00:53:21,156 --> 00:53:23,575 ¿Se supone que soy yo? ¿O es como el Gordo Albert o alguien así? 981 00:53:23,659 --> 00:53:25,118 -Quiero decir, ¿qué fue eso? -No sé qué fue eso. 982 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 -¿Hay otra manera de salir de aquí? -Por favor. 983 00:53:27,162 --> 00:53:29,998 Por mi garaje, ¿vale? Hay un ascensor de servicio junto a la oficina. 984 00:53:30,082 --> 00:53:32,667 -Los mantendré ocupados. Sólo vete. Abra la puerta, señor Grant. 985 00:53:33,961 --> 00:53:35,253 ¿Hola? 986 00:53:39,800 --> 00:53:42,385 ¿Podemos salir por aquí? -Sí, eso creo. ¡Vaya, vaya! 987 00:53:42,469 --> 00:53:45,138 Vale, todavía están ahí. No podremos pasarlos. 988 00:53:45,222 --> 00:53:46,764 Pensar. Pensar. Pensar. 989 00:53:49,059 --> 00:53:51,269 -¿Qué estás haciendo? No, espera. -Ahí vamos. 990 00:53:51,353 --> 00:53:53,396 No puedes hacer eso, Phil. Este es el auto de Holbrooke. 991 00:53:53,480 --> 00:53:55,273 Tenemos que salir de aquí rápido. ¿Tienes una idea mejor? 992 00:54:03,282 --> 00:54:08,536 Realmente no está diseñado para conducir en la ciudad. 993 00:54:08,621 --> 00:54:10,079 Más deportista. 994 00:54:10,164 --> 00:54:11,789 Ahí vamos. Bueno. 995 00:54:11,874 --> 00:54:14,751 Bueno, gracias a Dios por Holbrooke, ¿verdad? 996 00:54:14,835 --> 00:54:17,170 Sí. Gracias a Dios. 997 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 No, en realidad, que se joda Holbrooke. 998 00:54:20,758 --> 00:54:23,217 -¿Disculpe? -¡Que se joda Holbrooke! ¿Qué fue eso? 999 00:54:23,302 --> 00:54:26,220 ¿Quién eras tú, arriba? ¿Quién era esa persona? 1000 00:54:26,305 --> 00:54:28,556 Persona risueña, coqueta y encantadora. ¿Quién era ese? 1001 00:54:28,641 --> 00:54:30,934 -¿De qué estás hablando? -¿De qué estoy hablando? 1002 00:54:31,018 --> 00:54:34,896 Cuando le echaste un vistazo, Te iluminaste como un destello brillante. 1003 00:54:34,980 --> 00:54:36,439 -No, está bien, eso no es cierto. -Es verdad. 1004 00:54:36,523 --> 00:54:40,777 Y lo entiendo, porque yo también encendí. ¡Él es súper sexy! ¿Y por qué...? 1005 00:54:40,861 --> 00:54:45,031 ¿Por qué necesitas músculos? sobre tus hombros así? 1006 00:54:45,824 --> 00:54:47,325 Y yo soy sólo el marido. 1007 00:54:47,409 --> 00:54:48,826 -Solo soy el idiota... -Oh, muchacho. 1008 00:54:48,911 --> 00:54:50,703 ...quién no lo sabe cómo cargar el lavavajillas. 1009 00:54:50,788 --> 00:54:52,288 -Sí, hagamos una fiesta de lástima por ti. -yo soy el chico 1010 00:54:52,373 --> 00:54:54,457 quién necesita hacer más ejercicio. 1011 00:54:54,541 --> 00:54:57,293 -¿Quién enciende para el marido? -Ay dios mío. Tienes razón. 1012 00:54:57,378 --> 00:55:00,004 -Sigo olvidándome de encenderme para ti. -Bueno, eso es... 1013 00:55:00,089 --> 00:55:03,299 ¿Por qué sigo olvidándome de hacer eso? ¡Espera! ¡Recuerdo! 1014 00:55:03,384 --> 00:55:06,844 Es porque todos los días me levanto, preparar el desayuno, ir a trabajar, 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,972 ven a casa, limpia la casa, recoger a los niños, 1016 00:55:09,056 --> 00:55:10,848 llevarlos al fútbol, tráelos de vuelta del fútbol, 1017 00:55:10,933 --> 00:55:12,809 cocinar la cena, limpiar esa cena, 1018 00:55:12,893 --> 00:55:14,978 darles un baño y ponerlos en pijama, 1019 00:55:15,062 --> 00:55:16,521 que es una pelea todas las noches. 1020 00:55:16,605 --> 00:55:20,066 Es una gran sorpresa para todos cada noche. que tienen que usar pijamas. 1021 00:55:20,150 --> 00:55:25,113 Y luego, después de haber lavado a todos la comida de los demás y los mocos fuera de mí, 1022 00:55:25,197 --> 00:55:29,534 Utilizo la energía que me queda ponerme físicamente en nuestra cama 1023 00:55:29,618 --> 00:55:32,036 en lugar de encenderme para ti, así que... 1024 00:55:32,121 --> 00:55:34,122 Sí, detengámonos. Este es un buen momento para... 1025 00:55:34,206 --> 00:55:35,540 Sí, ¿sabes qué? Tenemos que... Sí. 1026 00:55:35,624 --> 00:55:37,917 Tenemos que detenernos. Sé que trabajas duro, cariño. 1027 00:55:38,002 --> 00:55:40,878 Pero sabes lo que haría ¿Hacer todo el trabajo duro 10 veces más fácil? 1028 00:55:41,088 --> 00:55:42,171 A mí. 1029 00:55:42,798 --> 00:55:45,216 Si tan sólo confiaras en mí lo suficiente para manejar las cosas de vez en cuando, 1030 00:55:45,300 --> 00:55:48,928 pero no, no lo haces. Tienes que hacerlo todo tú mismo, a tu manera. 1031 00:55:49,013 --> 00:55:52,140 Me tienes arruinado incluso antes de que lo consiga. una oportunidad de ayudarte. 1032 00:55:52,224 --> 00:55:55,059 Y sí, ¿sabes qué? Quizás, de vez en cuando, 1033 00:55:55,144 --> 00:55:58,730 Podría comprar el juguete hecho de plomo chino, 1034 00:55:58,814 --> 00:56:00,523 O podría hacerle un sándwich a Ollie. 1035 00:56:00,607 --> 00:56:03,693 que, Dios no lo quiera, rompe el perímetro de gelatina, 1036 00:56:04,945 --> 00:56:06,946 pero si me dejaras hacer algo por ti, 1037 00:56:07,031 --> 00:56:10,241 Creo que te sorprendería. Realmente lo hago. 1038 00:56:12,161 --> 00:56:13,786 Sé que te sorprendería. 1039 00:56:14,788 --> 00:56:19,459 ¿Crees que no me escucho? ¿Crees que me gusta sonar como una perra total? 1040 00:56:26,467 --> 00:56:28,801 -Brad y Haley se están separando. -Lo sé. 1041 00:56:31,805 --> 00:56:33,222 ¿Alguna vez piensas en dejarme? 1042 00:56:34,099 --> 00:56:35,308 No. 1043 00:56:38,645 --> 00:56:41,939 ¿En serio? Nunca fantaseas con ¿Dejándome por otro hombre? 1044 00:56:42,024 --> 00:56:43,649 No, nunca. No. 1045 00:56:44,485 --> 00:56:49,197 Nunca. No, Dios, en todo caso, A veces fantaseo con estar solo. 1046 00:56:50,491 --> 00:56:52,867 -¿Qué significa eso? -No sé. 1047 00:56:52,951 --> 00:56:56,329 Simplemente, hay momentos cuando acabo de pensar en, 1048 00:56:56,413 --> 00:56:58,414 en mi peor día, simplemente, ya sabes, 1049 00:56:58,499 --> 00:57:00,249 saliendo de nuestra casa y simplemente yendo a algún lugar. 1050 00:57:00,334 --> 00:57:05,880 Como registrarse en un hotel y simplemente estar solo en una habitación tranquila. 1051 00:57:05,964 --> 00:57:08,925 Simplemente sentado en una habitación tranquila con aire acondicionado, 1052 00:57:09,009 --> 00:57:13,221 sentado, comiendo mi almuerzo sin que nadie me toque, 1053 00:57:13,555 --> 00:57:16,641 bebiendo un Diet Sprite, solo. 1054 00:57:17,601 --> 00:57:19,227 Eso suena horrible. 1055 00:57:19,311 --> 00:57:21,062 Mira, sólo quiero tener un día 1056 00:57:21,146 --> 00:57:24,440 eso no depende de cómo va el día de todos los demás. 1057 00:57:24,525 --> 00:57:27,110 no es como si tuviera Alguna fantasía sexual grosera o algo así. 1058 00:57:27,194 --> 00:57:30,071 Eso lo entendería. Eso tiene sentido para mí. 1059 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 Quiero decir, todo el mundo tiene fantasías sexuales groseras. 1060 00:57:31,949 --> 00:57:34,909 Quiero decir, obviamente el tuyo es con Holbrooke. 1061 00:57:34,993 --> 00:57:38,746 -Con sus músculos de hombro de 18 pisos. -Él no... 1062 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 El mio es con 1063 00:57:41,208 --> 00:57:42,708 Cyndi Lauper. 1064 00:57:44,044 --> 00:57:45,378 Y Holbrooke. 1065 00:57:46,588 --> 00:57:50,091 -Espera, ¿hablas en serio con Cyndi Lauper? -Sí, ella está buena. 1066 00:57:50,175 --> 00:57:53,261 -¿En realidad? Como en la actualidad o... -Actualidad. 1067 00:57:54,054 --> 00:57:56,472 Bueno, es una elección interesante. 1068 00:57:59,226 --> 00:58:03,729 brad me dijo que él y Haley estaban bien, 1069 00:58:04,940 --> 00:58:08,067 y que eran simplemente excelentes compañeros de cuarto. 1070 00:58:10,737 --> 00:58:12,363 Eso no es lo que somos, ¿verdad? 1071 00:58:12,781 --> 00:58:14,031 No. 1072 00:58:17,202 --> 00:58:18,411 ¿Bien? 1073 00:58:22,791 --> 00:58:27,086 No. 1074 00:58:28,422 --> 00:58:30,006 Deberíamos ponernos en marcha. 1075 00:58:42,060 --> 00:58:45,605 1 35 Avenida D. Esto es todo. -Está bien. Estacionaré aquí. 1076 00:58:56,867 --> 00:58:58,201 ¿Qué les vamos a decir? 1077 00:58:58,285 --> 00:58:59,827 Nosotros decimos, 1078 00:58:59,912 --> 00:59:03,956 "Hola, la gente está tratando de matarnos. porque creen que somos tú. Arreglalo." 1079 00:59:05,125 --> 00:59:06,584 -Vamos. -Oh, rata. 1080 00:59:07,878 --> 00:59:10,463 No están en casa. No están en casa. 1081 00:59:10,631 --> 00:59:11,714 Esperaremos. 1082 00:59:11,840 --> 00:59:14,050 ¿Por cuánto tiempo, Phil? Los policías que estaban en Holbrooke's 1083 00:59:14,134 --> 00:59:15,885 Podría dirigirse hacia aquí ahora mismo. 1084 00:59:18,138 --> 00:59:20,473 Bueno. Cuarto piso. Cuarto piso. 1085 00:59:21,975 --> 00:59:23,768 -¿Qué estás haciendo? -Si no podemos encontrar los Tripplehorns, 1086 00:59:23,852 --> 00:59:26,604 tal vez podamos encontrar su unidad flash. Ven aquí. 1087 00:59:27,272 --> 00:59:28,397 ¿Qué? 1088 00:59:32,236 --> 00:59:34,654 -Podemos hacer esto. -La única noche que me disfrazo. Bueno. 1089 00:59:34,905 --> 00:59:38,991 Aquí vamos. Bien, ¿listo? ¡Uno, dos, tres, adelante! 1090 00:59:39,243 --> 00:59:41,661 Ahí tienes. Ahí tienes. Alcanzalo. 1091 00:59:42,287 --> 00:59:43,663 Eres todo tú. Eres todo tú. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:46,040 -Bueno. -Está bien, te tengo. Te entendí. 1093 00:59:49,378 --> 00:59:51,379 Dios, ¿qué había en tu zapato? 1094 00:59:52,005 --> 00:59:54,090 Creo que es tu vómito seco, amante. 1095 00:59:58,804 --> 01:00:00,763 Todo lo que estás haciendo, Lo estoy haciendo con tacones. 1096 01:00:00,847 --> 01:00:02,723 Sólo quiero que pienses en eso. 1097 01:00:13,360 --> 01:00:14,443 Te das cuenta, por supuesto, 1098 01:00:14,528 --> 01:00:17,863 que este es nuestro segundo allanamiento de morada de la noche. 1099 01:00:17,948 --> 01:00:20,574 Pasamos por esa ventana, Somos oficialmente reincidentes. 1100 01:00:21,910 --> 01:00:23,744 Mejor que compañeros de cuarto. 1101 01:00:26,748 --> 01:00:27,748 Sí. 1102 01:00:44,641 --> 01:00:47,601 Apuñalaron un nugget de pollo con un marcador. 1103 01:00:47,894 --> 01:00:49,353 Éstas son malas personas. 1104 01:00:49,438 --> 01:00:51,772 Está bien, mira hacia allá. Miraré aquí. 1105 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 -¡Maldita sea, Phil! -Shh. ¿Qué? 1106 01:01:04,703 --> 01:01:08,331 -¿Por qué nunca cierras ningún cajón? -Lo lamento. 1107 01:01:08,415 --> 01:01:12,043 Tu nunca, nunca, nunca Cierra cualquier cajón que abras. ¡Alguna vez! 1108 01:01:12,127 --> 01:01:13,753 -Bueno. -¡Alguna vez! 1109 01:01:14,004 --> 01:01:15,546 ¡Dios mío! ¡Dios! ¡Dios! 1110 01:01:21,470 --> 01:01:22,928 No te muevas. 1111 01:01:25,182 --> 01:01:27,600 ¿Quién está ahí? -Está bien, muévete ahora. Muévete ahora. 1112 01:01:29,478 --> 01:01:31,520 Ah, hola. Esto no es lo que parece. 1113 01:01:31,605 --> 01:01:33,356 ¿Sí? ¡Mira esto, perra! ¡Auge! 1114 01:01:33,440 --> 01:01:35,232 -¡Ah! ¡Mi cuello! ¡Me golpeó el cuello! -¡Ay dios mío! 1115 01:01:35,317 --> 01:01:37,109 -¡Esperar! ¡Detener! Puedo explicarlo. -¿Oh sí? 1116 01:01:37,194 --> 01:01:40,529 -¡Entonces empieza a hablar, puta! -¿Qué carajos haces aquí? 1117 01:01:40,614 --> 01:01:42,323 ¡Está bien, está bien, está bien! 1118 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 ¡Vaya! ¡Vaya! 1119 01:01:44,201 --> 01:01:48,037 Sentarse. Mover. Tú también. Mover. 1120 01:01:50,248 --> 01:01:51,665 Cuidadoso. 1121 01:01:54,419 --> 01:01:55,753 Está bien. 1122 01:01:56,463 --> 01:01:59,340 Está bien. Entonces debes ser Thomas Felton. 1123 01:02:00,133 --> 01:02:01,884 La gente me llama Gusto. 1124 01:02:01,968 --> 01:02:04,637 Apuesto a que la gente también te llama Tripplehorn. 1125 01:02:06,139 --> 01:02:07,890 Soy un gran admirador de Jeanne Tripplehorn. 1126 01:02:07,974 --> 01:02:10,559 Sí, es una buena actriz. 1127 01:02:10,644 --> 01:02:12,311 -¿Quién es este? -Soy Whippit. 1128 01:02:12,396 --> 01:02:14,188 Whippet, ¿como el perro? 1129 01:02:14,272 --> 01:02:17,233 No. Como cuando chupas nitroso. de una lata de crema batida. 1130 01:02:17,317 --> 01:02:18,734 Bueno. Bueno. 1131 01:02:19,319 --> 01:02:20,820 Estúpida zorra. 1132 01:02:20,904 --> 01:02:24,657 Ay dios mío. ¿Tienes alguna? ¿Tienes algún contacto con tu madre? 1133 01:02:25,367 --> 01:02:29,036 Esa es una buena pieza. ¿Qué vamos a hacer? ¿Tienes un duelo a 10 pasos? 1134 01:02:29,329 --> 01:02:31,080 Oye, cierra la cara. 1135 01:02:31,206 --> 01:02:33,124 ¿Cerrar mi cara? ¿Hablas en serio? 1136 01:02:33,208 --> 01:02:36,168 -Sí, dijo, "Cierra la cara". -¿Esa es tu mejor frase? 1137 01:02:36,253 --> 01:02:38,754 - ¿Esa es tu mejor frase de tipo duro? -Me escuchaste. Cierra tu cara. 1138 01:02:38,839 --> 01:02:41,215 ¿Por qué no te cierras la vagina? ¿Raymond Burr? 1139 01:02:42,175 --> 01:02:44,176 No tengo idea de cómo responder a eso. 1140 01:02:45,011 --> 01:02:47,096 -¡Que te jodan! -¿Que me jodan? ¡Que te jodan! 1141 01:02:47,180 --> 01:02:50,057 -¡Que te jodan! -¡Que te jodan, hombre! ¿Qué estás haciendo aquí? 1142 01:02:50,142 --> 01:02:52,393 F usted, madre-F-er. 1143 01:02:54,187 --> 01:02:57,022 Bueno. ¡Bueno! ¿Qué deseas? 1144 01:02:57,774 --> 01:03:00,192 No tienes idea de lo que nos has hecho. 1145 01:03:00,819 --> 01:03:02,111 ¿Qué? 1146 01:03:02,279 --> 01:03:05,614 Cuando perdiste tu reserva en Claw, Arruinaste nuestras vidas. 1147 01:03:05,699 --> 01:03:09,785 -¿De qué estás hablando? -No nos perdimos nada, idiota. 1148 01:03:10,245 --> 01:03:14,081 Vimos a los dos matones. Explorando el lugar, así que despegamos. 1149 01:03:14,166 --> 01:03:15,332 Oye, ¿y a ti qué te importa? 1150 01:03:15,417 --> 01:03:17,001 Qué vas a, ¿La policía de reservas o algo así? 1151 01:03:17,085 --> 01:03:18,544 -Sí. ¿Qué te importa? -Sí. 1152 01:03:18,628 --> 01:03:21,088 Da la casualidad de que no teníamos una reserva, así que tomamos la tuya. 1153 01:03:21,173 --> 01:03:23,549 Y ahora piensan que somos tú. 1154 01:03:23,884 --> 01:03:27,136 ¿Tú... acabas de tomar nuestra reserva? ¿Quién hace eso? 1155 01:03:27,220 --> 01:03:29,388 Sí. ¿Qué clase de personas eres? 1156 01:03:29,473 --> 01:03:31,599 -¿A quién le importa? ¡No es gran cosa! -¡Ay dios mío! ¡Vamos! 1157 01:03:31,683 --> 01:03:33,934 ¿Quién hace eso? -Espera, ¿cómo nos encontraste? 1158 01:03:34,227 --> 01:03:37,062 robé tu número de la lista de reserva. 1159 01:03:38,106 --> 01:03:40,232 -Eso es inteligente. -Gracias. 1160 01:03:41,985 --> 01:03:44,320 Usaste nuestro número real para hacer esa reserva? 1161 01:03:44,404 --> 01:03:47,615 No. No usé el número de casa. Usé el celular. 1162 01:03:47,699 --> 01:03:48,949 Oh. 1163 01:03:49,367 --> 01:03:51,494 Vaya, eso es brillante. 1164 01:03:51,578 --> 01:03:55,080 Vaya, Gusto, eres sólo un maldito cerebro criminal, ¿no? 1165 01:03:55,165 --> 01:03:57,708 esto es sobre que soy un idiota todo el tiempo, ¿eh? 1166 01:03:57,792 --> 01:03:59,793 Como no tienes confianza que puedo sacar las cosas adelante. 1167 01:03:59,878 --> 01:04:02,254 -¡Sí! -¿Cómo que no puedo hacer nada bien? 1168 01:04:02,589 --> 01:04:04,798 -¿Compro el refresco equivocado? -Sí. 1169 01:04:04,883 --> 01:04:06,342 -¡La cerveza equivocada! -Te escucho, hombre. 1170 01:04:06,426 --> 01:04:08,302 -Las pinzas para pezones equivocadas. -Bueno... 1171 01:04:08,386 --> 01:04:10,137 Esas pinzas me duelen. 1172 01:04:10,597 --> 01:04:13,516 Ya sabes, y luego vuelves a casa, y ni siquiera me miras. 1173 01:04:13,600 --> 01:04:16,727 Tengo que rogarte tener sexo conmigo, como si fuera un regalo! 1174 01:04:16,811 --> 01:04:19,021 ¡Y olvídate del anal! 1175 01:04:19,105 --> 01:04:21,774 -¡Olvídate del anal! -Está olvidado. 1176 01:04:21,858 --> 01:04:27,530 Lo siento si estoy un poco cansado después de trabajar toda la noche 1177 01:04:27,614 --> 01:04:31,200 simplemente volver a casa y saltar sobre ti y regalarte un baile erótico. 1178 01:04:31,284 --> 01:04:35,913 ¡Lo siento! estaba perfectamente feliz Desnudándose y engañando a The Hippo. 1179 01:04:35,997 --> 01:04:38,624 ¡Me hizo sentir bien conmigo mismo! 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,709 ¡Tengo una cinta! 1181 01:04:40,794 --> 01:04:44,547 Pero no, tenías que irte. y volverse codicioso y empezar a robar 1182 01:04:44,631 --> 01:04:46,757 -¡todo de todos! -Está bien, está bien, ¡ya basta! 1183 01:04:46,841 --> 01:04:48,759 ¡Perdón por soñar! 1184 01:04:48,843 --> 01:04:52,054 Como quiero pasar el resto de mi vida Vendo sillas de ruedas robadas! 1185 01:04:52,138 --> 01:04:53,722 me siento como Estás perdiendo el control de la habitación, Phil. 1186 01:04:53,807 --> 01:04:55,599 ¿Qué pasa con mis sueños? -Está bien, está bien. Oye, oye, oye. 1187 01:04:55,684 --> 01:04:58,435 -¿Pero qué hay de mí? -Deja de discutir. Deja de discutir. 1188 01:04:58,520 --> 01:05:01,730 Basta. Ciérralo. Cállate... Todos, cierren los agujeros. 1189 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 -Sólo cierra el agujero. -Tranquilo. Sólo cállate. 1190 01:05:03,483 --> 01:05:05,526 Escucha, escucha. Estos matones nos persiguen 1191 01:05:05,610 --> 01:05:07,987 porque piensan que tenemos una unidad flash que les robaste. 1192 01:05:08,071 --> 01:05:09,488 Así que irás hacia ellos y les vas a decir 1193 01:05:09,573 --> 01:05:11,156 que ustedes son los Tripplehorns. 1194 01:05:12,784 --> 01:05:15,995 -Espera un segundo, perra. -¡No me llames perra, puta! 1195 01:05:16,413 --> 01:05:19,665 ¿Me estás diciendo que estos matones ¿Te están siguiendo ahora mismo? 1196 01:05:19,749 --> 01:05:22,084 ¿No has oído una palabra de lo que dije, puta? 1197 01:05:22,168 --> 01:05:25,337 Mira, por eso estamos aquí. Necesitas ayudarnos a salir de esto. 1198 01:05:25,422 --> 01:05:27,548 No, tenemos que salir ahora mismo. 1199 01:05:27,632 --> 01:05:30,092 Whippit, cariño, ejercicio de dos minutos. ¿Listo? 1200 01:05:30,176 --> 01:05:32,219 -¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Esperar! 1201 01:05:32,304 --> 01:05:33,637 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Vamos, vamos, vamos! 1202 01:05:33,722 --> 01:05:35,889 -Detener. No puedes irte. -Olvídate del látex. 1203 01:05:35,974 --> 01:05:37,266 -Sólo lo imprescindible. Deja lo que estás haciendo. 1204 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 -Deja de hacer las maletas. Nadie irá a ninguna parte. -¡Phil! Haz algo con el arma. 1205 01:05:39,978 --> 01:05:42,104 ¡Tengo un arma! Y eso significa... -¿Dos maletas? 1206 01:05:42,188 --> 01:05:45,149 Vamos. Siempre con el exceso de embalaje. ¿Cuál es el trato? 1207 01:05:45,233 --> 01:05:47,318 Nada de lo que no puedas alejarte en 30 segundos. 1208 01:05:47,402 --> 01:05:49,612 Bobby De Niro. Calor. ¡Clásico! 1209 01:05:49,696 --> 01:05:52,114 Bueno. Bueno. De ninguna manera. No, no, no, no. ¡No! 1210 01:05:52,198 --> 01:05:54,116 Está bien. No, no, no. Nadie irá a ninguna parte. 1211 01:05:54,200 --> 01:05:56,577 Esperar. Detener. ¡Detener! ¡Nadie irá a ninguna parte! 1212 01:05:56,703 --> 01:05:58,495 ¡Prestar atención! ¡Préstame atención! 1213 01:05:58,580 --> 01:06:00,247 -¡Esperar! ¡Espera, no! ¡Deja de empacar! 1214 01:06:00,332 --> 01:06:02,875 Bien, esto es lo que vamos a hacer. Vas a ir a buscar la unidad flash. 1215 01:06:02,959 --> 01:06:04,460 -y lo vas a traer... -Te diré qué, 1216 01:06:04,544 --> 01:06:06,462 dáselo tú mismo. 1217 01:06:06,671 --> 01:06:08,797 -¿Bebé? ¡Salimos! Sí. 1218 01:06:08,882 --> 01:06:11,634 -¿Es esa la cosa? -Bueno. Estoy listo. Aquí. 1219 01:06:12,469 --> 01:06:13,844 -Bueno. Bueno. Vamos. 1220 01:06:13,928 --> 01:06:15,512 Espera, espera, espera, espera, cariño. no lo sé, 1221 01:06:15,597 --> 01:06:19,058 Quizás irse no sea tan buena idea. Esta es nuestra casa. 1222 01:06:19,351 --> 01:06:21,935 No. Oye, no, no lo es. 1223 01:06:22,854 --> 01:06:27,232 Esta es tu casa. Esta es tu casa. 1224 01:06:30,737 --> 01:06:34,615 Bueno. 1225 01:06:35,700 --> 01:06:37,368 Vuelve a casa. 1226 01:06:38,286 --> 01:06:39,578 Te amo. 1227 01:06:40,246 --> 01:06:41,372 Bueno. 1228 01:06:42,248 --> 01:06:44,416 Te amo. -Yo también te amo. 1229 01:06:47,170 --> 01:06:49,963 Oye, oye, oye. como estamos ¿Se supone que debo llevarle esto a Miletto? 1230 01:06:50,048 --> 01:06:51,173 ¿Miletto? 1231 01:06:51,257 --> 01:06:53,050 Joe Miletto. El tipo al que estás chantajeando. 1232 01:06:53,385 --> 01:06:55,177 Ustedes dos están lejos de casa, ¿no? 1233 01:06:55,261 --> 01:06:57,846 -¿Qué se supone que significa eso? -Que paséis una buena noche. 1234 01:07:01,643 --> 01:07:04,269 Eso no bajó nada como esperaba. 1235 01:07:07,232 --> 01:07:08,649 Vamos. 1236 01:07:09,275 --> 01:07:12,027 -¿Viste cómo la estaba lamiendo? Sí, lo hice. 1237 01:07:16,533 --> 01:07:18,117 Detectives, bienvenidos. 1238 01:07:18,284 --> 01:07:20,452 -¿Es usted Holbrooke Grant? -Sí. 1239 01:07:20,537 --> 01:07:22,246 ¿Quieres ponerte algo de ropa? para que podamos hablar? 1240 01:07:22,330 --> 01:07:23,539 No, estoy bien. 1241 01:07:23,623 --> 01:07:26,500 Es tarde y ya casi he dicho Todo lo que tengo que decirles a los otros policías. 1242 01:07:26,584 --> 01:07:28,544 Espera, ¿qué otros policías? 1243 01:07:43,435 --> 01:07:46,812 ¿Qué crees que significó gusto? cuando dijo que estamos muy lejos de casa? 1244 01:07:46,980 --> 01:07:50,482 Cariño, su nombre es Gusto. No le daría demasiada importancia. 1245 01:07:54,988 --> 01:07:56,071 Bailemos. 1246 01:07:57,157 --> 01:07:58,282 ¡Pistola! 1247 01:08:01,619 --> 01:08:03,537 ¡Esta arma apesta! 1248 01:08:04,414 --> 01:08:08,542 ¡Ay dios mío! ¡Ir! 1249 01:08:08,710 --> 01:08:11,503 Voy. Voy. Voy. Voy. Voy. 1250 01:08:13,256 --> 01:08:15,090 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ten cuidado! 1251 01:08:15,175 --> 01:08:17,885 ¡Deja de gritarme! Sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo? 1252 01:08:20,054 --> 01:08:22,222 ¡Vamos! ¡De una sola mano! ¡Una maldita manera! 1253 01:08:22,307 --> 01:08:23,599 -¡Una maldita manera! ¡Lo lamento! 1254 01:08:23,683 --> 01:08:25,392 -¡Siempre ha sido de una manera! -¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 1255 01:08:25,477 --> 01:08:26,977 -¡Solo espera! -¿Qué estás haciendo? 1256 01:08:27,061 --> 01:08:28,562 -¿Has oído hablar alguna vez de unidireccional? -Bueno. Está bien, espera. 1257 01:08:28,646 --> 01:08:30,230 ¿Qué estás haciendo? -¡Esperar! 1258 01:08:30,315 --> 01:08:32,232 ¿Qué diablos...? 1259 01:08:33,860 --> 01:08:35,903 -¿Qué? ¿Qué estás haciendo? -¡Ir! ¡Está bien, vete! 1260 01:08:35,987 --> 01:08:39,406 ¡No! ¡Detener! ¡Vaya, no lo hagas! 1261 01:08:39,491 --> 01:08:41,366 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 1262 01:08:41,451 --> 01:08:43,243 Bien, tenemos que sacarte de nosotros. 1263 01:08:43,328 --> 01:08:45,871 Tenemos que irnos, Phil. ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 1264 01:08:54,506 --> 01:08:56,089 Bueno. No está funcionando. 1265 01:08:56,174 --> 01:08:58,592 ¡Pon tu basura al revés, imbécil! 1266 01:08:58,676 --> 01:09:01,553 -¡Pones tu basura al revés! -¡Pones tu basura al revés! 1267 01:09:01,638 --> 01:09:05,390 -¡Pones tu basura al revés! ¡Marcha atrás! 1268 01:09:07,185 --> 01:09:08,644 ¡Dios! 1269 01:09:09,229 --> 01:09:10,521 No... 1270 01:09:27,622 --> 01:09:30,958 ¡Oh, chasquido! ¡Alguien está enojado! 1271 01:09:31,042 --> 01:09:33,043 -¡Phil! ¡Filip! -Oh, Dios. 1272 01:09:33,127 --> 01:09:35,420 Bueno, parece que vienes con nosotros. 1273 01:09:51,437 --> 01:09:54,815 -¡Bueno! -¿Por qué estoy retrocediendo? 1274 01:09:56,776 --> 01:09:59,945 -¡Oye, quita el pie del freno! -¡No, no, no! 1275 01:10:00,947 --> 01:10:02,447 ¡Auto! ¡Auto! 1276 01:10:10,123 --> 01:10:12,374 Vamos, hombre. Vamos. ¡Vamos, cariño! 1277 01:10:14,836 --> 01:10:18,338 -¡Oye, no pises el freno! -No voy a... ¡Cuidado! 1278 01:10:25,638 --> 01:10:26,805 -Toma el volante. -¿Qué? 1279 01:10:26,890 --> 01:10:29,641 ¡Solo tómalo! Este tipo no dejará de frenar. 1280 01:10:30,310 --> 01:10:31,852 No, no, no, no. 1281 01:10:34,981 --> 01:10:37,649 ¡Estás tropezando! ¿Quién te crees que eres, eh? 1282 01:10:38,818 --> 01:10:39,985 ¡Cariño, mueve tu trasero! 1283 01:10:40,278 --> 01:10:41,445 ¡Los tengo! 1284 01:10:45,408 --> 01:10:46,742 ¡No golpees eso! 1285 01:10:49,829 --> 01:10:51,622 -Moverse. -¡Hombre! 1286 01:10:56,794 --> 01:10:58,837 Estamos en esto ahora. Estamos en esto ahora. 1287 01:11:01,674 --> 01:11:04,676 ¡Dios mío! ¿Por qué estos tipos ¿Quieres tanto matarnos? 1288 01:11:04,761 --> 01:11:07,846 Ey. ¡Ey! ¿Tienes ¿Una computadora o una BlackBerry? 1289 01:11:07,931 --> 01:11:10,307 -¿Algo sobre lo que pueda leer un documento? -Tengo un Kindle. 1290 01:11:10,391 --> 01:11:13,226 -Dámelo. Dámelo. Dámelo. -Fue un regalo. No lo rompas. 1291 01:11:14,520 --> 01:11:16,396 -¿En serio? -Me hizo llorar. 1292 01:11:20,526 --> 01:11:21,985 Está bien... 1293 01:11:25,698 --> 01:11:28,158 Dios mío, ese es Crenshaw. Ese es el fiscal del distrito. 1294 01:11:28,242 --> 01:11:30,869 -¡Claire, tenemos que salir de la calle! -¿Por qué? 1295 01:11:30,954 --> 01:11:34,122 En el semáforo girarás a la derecha. Tengo un plan. 1296 01:11:34,207 --> 01:11:35,582 -Espera... -¡Ahora! 1297 01:11:43,424 --> 01:11:45,217 Este es el Departamento de Policía de Nueva York. 1298 01:11:45,301 --> 01:11:49,137 La carretera ha sido sellada. Detenga sus vehículos inmediatamente. 1299 01:11:49,639 --> 01:11:51,807 -¡Genial, Phil! -Tenía que intentar algo. 1300 01:11:51,891 --> 01:11:53,642 -Pensé que tenía un plan. -Te amo, Phil, 1301 01:11:53,726 --> 01:11:55,185 ¡Pero tus planes son los peores! 1302 01:11:55,269 --> 01:11:58,105 Miren, ustedes dos necesitan conseguir tu gente casada hace cosas juntas 1303 01:11:58,189 --> 01:12:00,816 cuando mi vida no está en juego, ¿vale? 1304 01:12:00,900 --> 01:12:03,527 Esposo, cuando toco la bocina, frenas. 1305 01:12:03,611 --> 01:12:06,989 Esposa, tira tu basura a "Drive" y lo pisas. Hagamos esto. 1306 01:12:07,073 --> 01:12:09,074 Los tenemos. Los tenemos. Los tenemos. 1307 01:12:09,409 --> 01:12:12,703 Muy bien, gente blanca. ¡Uno, dos, tres! 1308 01:12:12,787 --> 01:12:14,413 ¡Detén tu vehículo! -¡Ahora! 1309 01:12:32,932 --> 01:12:34,099 ¡Vaya! 1310 01:12:34,183 --> 01:12:38,061 ¡Bien hecho a todos! ¡Así es como lo hago, cariño! 1311 01:12:39,063 --> 01:12:42,482 ¡Amigo, aquí mismo! Ahora deténgase y busque a su Dr. Phil... 1312 01:12:50,450 --> 01:12:51,700 -Sin frenos. -¿Sin frenos? 1313 01:12:51,784 --> 01:12:55,328 -Maldita sea. Los frenos se han ido. -¡Eso es una tontería! 1314 01:12:55,413 --> 01:12:58,040 -Estoy fuera. Sé genial. ¡Paz! -Está bien. Hasta luego. 1315 01:13:01,461 --> 01:13:03,503 ¡Sóplame! 1316 01:13:09,969 --> 01:13:11,136 ¡Filip! 1317 01:13:20,980 --> 01:13:22,355 ¡Filip! 1318 01:13:22,982 --> 01:13:25,025 -Estoy bien. -Oh, Dios. 1319 01:13:25,651 --> 01:13:27,319 ¡Venir! ¡Vamos! 1320 01:13:28,821 --> 01:13:30,197 Ay dios mío. 1321 01:13:30,281 --> 01:13:32,157 -Estoy bien. -Bien, cariño. Bien. 1322 01:13:32,575 --> 01:13:34,284 Vamos. Estás bien. 1323 01:13:40,917 --> 01:13:43,335 -¿Estás bien? -Tengo frío. 1324 01:13:43,419 --> 01:13:45,670 Guau. Guau. Tengo mucho, mucho frío. 1325 01:13:47,256 --> 01:13:48,673 Oh, no. 1326 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 La unidad flash ya no está. 1327 01:13:54,305 --> 01:13:55,931 Los Tripplehorns se han ido. 1328 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 No tenemos nada. 1329 01:14:01,646 --> 01:14:02,979 Vamos. 1330 01:14:03,064 --> 01:14:06,191 Vamos a ver si Holbrooke tiene una manta o algo en el auto. 1331 01:14:07,360 --> 01:14:09,694 Bueno. Está bien. 1332 01:14:10,530 --> 01:14:12,906 Me muero por escuchar qué diablos pasó. 1333 01:14:12,990 --> 01:14:15,325 Salimos, tomamos unas cervezas, ¿vale? 1334 01:14:15,409 --> 01:14:18,245 Y luego los dos delincuentes que dejaste ir Entré al bar. 1335 01:14:18,329 --> 01:14:21,331 -¿Qué, los Foster? -¿Los Foster? 1336 01:14:22,250 --> 01:14:25,544 -Tienes buena memoria. -Entonces de todos modos, ellos entran, 1337 01:14:25,628 --> 01:14:27,629 Nos acercamos a ellos tratando de ayudarte, 1338 01:14:27,713 --> 01:14:30,924 lo siguiente que sé nos están disparando. 1339 01:14:31,008 --> 01:14:34,719 Sr. Foster, el abogado fiscal de New Jersey, ¿ahora está armado? 1340 01:14:35,888 --> 01:14:37,973 -Es raro. -Eso es extraño. 1341 01:14:38,057 --> 01:14:40,600 ¿Es raro y extraño? Es extremadamente peligroso, eso es lo que es. 1342 01:14:40,685 --> 01:14:42,811 Así que lo perseguimos, lo perseguimos. 1343 01:14:43,521 --> 01:14:45,147 Para ayudarme. 1344 01:14:45,982 --> 01:14:47,232 Muchas gracias. 1345 01:14:47,608 --> 01:14:48,775 De nada. 1346 01:14:48,860 --> 01:14:52,154 ¿Sabes que? Gran trabajo, muchachos. ¿Por qué no se van los dos a casa? 1347 01:14:52,238 --> 01:14:55,198 Si quieres, Podemos quedarnos y ayudarte a encontrarlos. 1348 01:14:55,449 --> 01:14:57,576 Es muy amable de tu parte, pero lo tengo. 1349 01:14:57,660 --> 01:15:01,371 No es gran cosa, Arroyo. Ya estamos aquí. Los ayudaremos, muchachos. Deberíamos quedarnos. 1350 01:15:01,455 --> 01:15:03,415 Buenas noches. 1351 01:15:03,499 --> 01:15:06,209 -Pero te tenemos. -Di tus oraciones. 1352 01:15:06,294 --> 01:15:08,211 -Está bien. Cuidarse. 1353 01:15:09,172 --> 01:15:10,463 Nos vemos. 1354 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Entonces, ¿qué había en ¿Esa cosa pegajosa de la computadora, de todos modos? 1355 01:15:22,476 --> 01:15:26,521 -Sólo algunos libros de contabilidad y fotografías. -¿Fotos de qué? 1356 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 de servicios prestados en uno de los clubes de Joe Miletto. 1357 01:15:29,775 --> 01:15:31,318 Un lugar llamado The Peppermint Hippo. 1358 01:15:31,402 --> 01:15:33,278 Ew, hipopótamo de menta. Eso es... 1359 01:15:33,362 --> 01:15:35,113 Ninguna de esas dos palabras es sucia, 1360 01:15:35,198 --> 01:15:38,700 pero de alguna manera juntos, Esa es la cosa más sucia que he oído jamás. 1361 01:15:38,784 --> 01:15:41,661 La cosa es que este libro de contabilidad 1362 01:15:41,746 --> 01:15:46,750 solo tenia fotos e información sobre un cliente, 1363 01:15:46,834 --> 01:15:48,668 Fiscal de distrito Crenshaw. 1364 01:15:48,794 --> 01:15:50,503 -¿El tipo de la escoba? -Mmm-hmm. 1365 01:15:50,588 --> 01:15:54,174 Los Tripplehorns pueden haber robado la unidad flash de Miletto, 1366 01:15:54,258 --> 01:15:55,759 pero estaban chantajeando al fiscal del distrito. 1367 01:15:55,843 --> 01:15:58,220 Eso es ambicioso para esos dos idiotas. 1368 01:15:58,846 --> 01:15:59,888 Pero ahora ni siquiera importa. 1369 01:15:59,972 --> 01:16:03,058 porque la cosa pegajosa de la computadora está en el fondo del East River, 1370 01:16:03,142 --> 01:16:06,311 que es donde estaremos si esos policías nos alcanzan. 1371 01:16:06,562 --> 01:16:09,147 Está bien, ya sabes No soy tan bueno con tramas complicadas, 1372 01:16:09,232 --> 01:16:11,775 -Así que explícame esto de nuevo. -Cariño... 1373 01:16:11,859 --> 01:16:13,276 Cariño, si me van a matar, 1374 01:16:13,361 --> 01:16:16,404 Al menos merezco entender por qué está sucediendo. 1375 01:16:16,489 --> 01:16:18,782 -¿Por qué estás sonriendo? -No. Eres muy dulce. 1376 01:16:18,866 --> 01:16:21,868 No vamos... Cariño, no nos van a matar. 1377 01:16:21,953 --> 01:16:22,994 Creo que lo somos. 1378 01:16:23,079 --> 01:16:26,414 No, es posible que nos liquiden. Podríamos recibir una paliza. 1379 01:16:26,499 --> 01:16:29,834 Bueno. Déjame... Está bien, Déjame desglosarte, ¿de acuerdo? 1380 01:16:29,919 --> 01:16:33,213 Ese tipo de allí. Digamos que ese tipo es Crenshaw. 1381 01:16:33,297 --> 01:16:35,423 Es un fiscal del distrito. Es un buen tipo. 1382 01:16:35,508 --> 01:16:39,052 el deberia estar reventando gente como Joe Miletto. 1383 01:16:39,136 --> 01:16:42,347 Es un gángster. Es un mal tipo. Es muy malo. 1384 01:16:42,431 --> 01:16:44,849 Pero Crenshaw no puede arrestar a Miletto. 1385 01:16:44,934 --> 01:16:49,271 porque Crenshaw va a los clubes de Miletto para conseguir prostitutas. 1386 01:16:49,855 --> 01:16:53,733 Dios mío, espero que sea realmente una prostituta. Eso sería asombroso. 1387 01:16:53,818 --> 01:16:57,445 Ahora, Miletto hace una unidad flash que implica a Crenshaw. 1388 01:16:57,530 --> 01:16:59,489 Que gusto y Whippit roban 1389 01:16:59,573 --> 01:17:01,366 de El hipopótamo de menta, donde ella trabaja. 1390 01:17:01,450 --> 01:17:05,120 Cierto, lo roban. para que puedan chantajear al fiscal del distrito. 1391 01:17:05,621 --> 01:17:08,081 Entonces esos dos policías no trabajan para Miletto. Trabajan para Crenshaw. 1392 01:17:08,165 --> 01:17:09,165 Bien. 1393 01:17:09,250 --> 01:17:12,294 Y es por eso que Taste estaba actuando tan raro. cuando mencionaste el nombre de Miletto. 1394 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 -Bien. -Oh, Dios mío, Phil, lo entiendo perfectamente. 1395 01:17:15,214 --> 01:17:17,799 -¿Tiene algo que ver con Crenshaw? -Tiene... 1396 01:17:17,883 --> 01:17:19,968 Sí, cariño, lo tiene. todo lo que tiene que ver con Crenshaw. 1397 01:17:20,052 --> 01:17:21,553 Esa es la clave. 1398 01:17:21,637 --> 01:17:23,722 Tenemos que encontrar una manera de llegar a Crenshaw. 1399 01:17:23,806 --> 01:17:27,934 Bueno, los Tripplehorns lo atraparon. en El hipopótamo de menta. 1400 01:17:28,019 --> 01:17:30,812 Y nosotros somos los Tripplehorns. 1401 01:17:30,896 --> 01:17:32,564 Demonios, sí, lo somos. 1402 01:17:36,360 --> 01:17:38,653 Necesitaremos algo de ayuda. 1403 01:17:38,738 --> 01:17:40,405 ¡Oh, "golpeado"! ¡Oh! Oh, Dios. 1404 01:17:40,489 --> 01:17:42,240 -Sí. Sí. -Sí. 1405 01:17:46,412 --> 01:17:48,163 Hola. 1406 01:17:48,247 --> 01:17:50,373 ¿Ese es mi chándal? 1407 01:17:50,541 --> 01:17:53,418 Sí, estaba en el maletero de tu Audi. 1408 01:17:53,502 --> 01:17:55,712 que ahora está estacionado junto al East River, 1409 01:17:55,796 --> 01:17:59,341 y es probablemente que necesita una reparación importante, 1410 01:17:59,425 --> 01:18:01,676 de lo cual estoy seguro Podré devolverte el dinero 1411 01:18:01,761 --> 01:18:04,429 durante las próximas décadas. Además, en mi pestaña, 1412 01:18:04,513 --> 01:18:08,767 Me gustaría agregar esa arma súper vieja. que robé de tu pasillo, 1413 01:18:08,851 --> 01:18:11,644 lo cual, dicho sea de paso, no fue de mucha utilidad. 1414 01:18:11,729 --> 01:18:13,438 Simplemente fue... 1415 01:18:14,023 --> 01:18:15,357 Pero esa no es la razón por la que estamos aquí. 1416 01:18:15,441 --> 01:18:18,651 Por más imposible que esto pueda ser creer, Holbrooke, 1417 01:18:18,736 --> 01:18:23,365 nuestra noche en realidad se ha vuelto más rara desde la última vez que te vimos. 1418 01:18:23,449 --> 01:18:26,409 Había autos, luego nosotros... Se engancharon y... 1419 01:18:26,494 --> 01:18:27,869 Uno de ellos era tu coche. De todos modos... 1420 01:18:27,953 --> 01:18:29,704 Yo también pasé una noche interesante. 1421 01:18:29,789 --> 01:18:32,791 Y estoy muy cansada, por muy agradable que fuera verte de nuevo, Claire, 1422 01:18:32,875 --> 01:18:34,834 ¿Qué hay de ustedes dos? Ve a tocar la puerta de otra persona, ¿vale? 1423 01:18:34,919 --> 01:18:37,462 -No... -No, no, no. No. Aquí está la cuestión. 1424 01:18:38,964 --> 01:18:41,716 solo queria llevar a mi esposa a cenar esta noche. 1425 01:18:41,801 --> 01:18:45,053 solo estaba esperando que tendriamos una noche 1426 01:18:45,137 --> 01:18:49,641 donde podríamos, ya sabes, sentirnos como nuevos. 1427 01:18:50,476 --> 01:18:53,478 Y ahora, todo lo que quiero hacer es llevarnos a casa. 1428 01:18:53,562 --> 01:18:57,190 Y tengo un plan. Tengo una manera de hacer eso. 1429 01:18:57,274 --> 01:19:00,568 Generalmente no soy muy bueno con los planes, pero tengo uno. 1430 01:19:00,653 --> 01:19:02,779 Y necesito ayuda. 1431 01:19:02,863 --> 01:19:05,490 Y aunque tus pectorales hazme querer suicidarme, 1432 01:19:05,574 --> 01:19:09,411 y tu novia es tan sexy que es como mirando a través de un reluciente motor a reacción, 1433 01:19:09,495 --> 01:19:14,165 Lo sé y creo, que hay una persona real 1434 01:19:14,250 --> 01:19:17,961 que entiende exactamente lo que estoy pasando ahora mismo. 1435 01:19:18,045 --> 01:19:22,173 Entonces, por favor, Holbrooke, ¿Nos dejarás entrar? 1436 01:19:24,135 --> 01:19:27,095 ¿Nos dejarás explicarte? ¿Qué queremos? 1437 01:19:28,472 --> 01:19:32,559 Y tú, por el amor de Dios, 1438 01:19:32,643 --> 01:19:34,936 ¿Ponerte una maldita camisa? 1439 01:19:41,861 --> 01:19:43,987 -Entra. -Gracias. 1440 01:20:02,381 --> 01:20:04,841 Aquí lo tienes. ¿Recuerdas el plan? -Apenas. 1441 01:20:14,518 --> 01:20:18,146 Déjanos entrar. Esta es una chica nueva. Ella está trabajando esta noche. 1442 01:20:18,230 --> 01:20:20,899 -No sé de qué estás hablando. -Soy la chica nueva. 1443 01:20:20,983 --> 01:20:23,109 -¿En realidad? -Sí. 1444 01:20:23,194 --> 01:20:25,987 -¿Y tú quién eres? -Soy su papá proxeneta. 1445 01:20:26,071 --> 01:20:27,822 ¿Eres su proxeneta? 1446 01:20:29,033 --> 01:20:30,116 Así es. 1447 01:20:30,201 --> 01:20:33,286 -¿En realidad? -Sí, tonto, es mi proxeneta. 1448 01:20:33,370 --> 01:20:34,871 Entonces, ¿puedo entrar y comenzar mi turno? 1449 01:20:34,955 --> 01:20:39,250 o tengo que llamar a joey miletto ¿Y decirle que su botones me hizo llegar tarde? 1450 01:20:45,382 --> 01:20:47,675 Realmente no tengo chicle. 1451 01:20:48,928 --> 01:20:51,679 -Los vestuarios están a la izquierda. -Vamos, proxeneta. 1452 01:21:04,276 --> 01:21:06,653 -Espera aquí mismo. -¿Adónde vas? 1453 01:21:19,291 --> 01:21:21,376 Oye, ¿tienes algo en talla ocho? 1454 01:21:21,460 --> 01:21:24,087 ¿Qué? Bruto. No. 1455 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Oh, no. Eso es para un mono. 1456 01:21:38,811 --> 01:21:40,228 Bueno. 1457 01:21:46,068 --> 01:21:48,611 Oye, soy un hombre de abajo. ¿Te gusta eso? 1458 01:21:48,696 --> 01:21:50,738 Lo lamento. Yo... ¡Oh, Dios mío! 1459 01:21:50,823 --> 01:21:52,907 Lo sé. Lo sé. Callarse la boca. Es... 1460 01:21:52,992 --> 01:21:54,492 ¡Te ves increíble! 1461 01:21:54,577 --> 01:21:58,204 ¿Por qué hay tanta luz aquí? Se supone que es oscuro y cutre. 1462 01:21:58,289 --> 01:22:01,457 Dale un respiro a una stripper/mamá de 40 años. 1463 01:22:02,585 --> 01:22:04,210 ¡Mira tus tetas! 1464 01:22:04,295 --> 01:22:06,796 Tuve que ponérmelo al revés y darle vueltas. 1465 01:22:06,880 --> 01:22:08,256 Creo que perdí un pezón. 1466 01:22:08,340 --> 01:22:10,675 ¡No, te ves genial! 1467 01:22:10,759 --> 01:22:13,261 -¿De verdad? -Sí, de verdad. 1468 01:22:13,345 --> 01:22:16,347 Es el único lo suficientemente largo. para cubrir mi cicatriz de cesárea. 1469 01:22:16,432 --> 01:22:19,601 -No puedo dejar de mirar tus tetas. -Vamos. 1470 01:22:19,685 --> 01:22:21,269 -Está bien, vámonos. -Bueno. 1471 01:22:21,353 --> 01:22:22,854 Quiero que compres eso. 1472 01:22:32,990 --> 01:22:35,366 Esto es algo así como el Fin de los Días. 1473 01:22:53,260 --> 01:22:54,594 Dios mío. 1474 01:23:00,559 --> 01:23:03,478 -Cariño, no creo que pueda hacer esto. -Sí, puedes. Sí, puedes. 1475 01:23:03,562 --> 01:23:07,148 Cariño, escúchame. Eres una mujer hermosa y fuerte. 1476 01:23:07,232 --> 01:23:09,067 Eres la madre de mis hijos. 1477 01:23:09,151 --> 01:23:11,319 Ahora quiero que entres ahí. 1478 01:23:11,403 --> 01:23:14,447 y revienta ese coochie. 1479 01:23:14,531 --> 01:23:16,157 -Abre el coño. -Sólo sácalo. 1480 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 -Para que podamos irnos a casa. -Vamos a reventarlo. 1481 01:23:17,868 --> 01:23:19,786 -Vamos. -Para los niños. 1482 01:23:22,581 --> 01:23:23,790 Uh-uh. 1483 01:23:23,874 --> 01:23:25,792 Estoy aquí por Crenshaw. 1484 01:23:26,669 --> 01:23:28,836 Mire hacia arriba, por favor. 1485 01:23:35,260 --> 01:23:37,095 Bien, adelante. 1486 01:23:37,805 --> 01:23:39,013 -Estaré esperando aquí mismo. -Bueno. 1487 01:23:39,098 --> 01:23:40,723 No. Los dos. 1488 01:23:41,934 --> 01:23:43,893 A él también le gustas. 1489 01:23:44,853 --> 01:23:47,605 Bueno, bueno, bueno. Alguien llamó la atención del pervertido. 1490 01:23:47,690 --> 01:23:49,857 -No, no, no, no. No puedo hacer esto. -Sí, puedes, 1491 01:23:49,942 --> 01:23:52,360 porque tu eres un hombre hermoso y sorprendente, 1492 01:23:52,444 --> 01:23:53,903 y el padre de mis hijos, 1493 01:23:53,987 --> 01:23:56,614 y vas a entrar allí y trabajar ese poste como un fugitivo. 1494 01:23:56,699 --> 01:23:59,242 Yo no... Oh, Dios mío. Ay dios mío. 1495 01:24:07,376 --> 01:24:10,461 Ahí está, con gafas de sol. 1496 01:24:12,715 --> 01:24:14,966 Tiene su escoba consigo. 1497 01:24:15,050 --> 01:24:17,927 Oh, eso es asqueroso. ¿Por qué necesita eso? 1498 01:24:18,011 --> 01:24:20,012 Probablemente hace muchos líos aquí. 1499 01:24:20,097 --> 01:24:23,266 Necesita un trapeador para limpiar toda la basura en este lugar. 1500 01:24:23,350 --> 01:24:26,436 -¡Phil! ¡Puaj! -Lo lamento. Lo siento, lo siento. 1501 01:24:27,187 --> 01:24:30,356 -¿Puedo ayudarle? -Sí, estamos aquí para ver a Crenshaw. 1502 01:24:30,566 --> 01:24:33,651 Nadie se acerca a Crenshaw a menos que él te elija. 1503 01:24:33,736 --> 01:24:37,405 -Nos elige, sí. ¿Nos elige para qué? Carlton, hazte a un lado. 1504 01:24:37,489 --> 01:24:38,990 Apartar. 1505 01:24:40,576 --> 01:24:44,996 Me gusta tu look, cariño. Chica de salón muy del Lejano Oeste. 1506 01:24:45,497 --> 01:24:47,290 Menos la sífilis. 1507 01:24:48,834 --> 01:24:51,961 Tienes una boca encima. Me gusta eso. Me gusta eso. 1508 01:24:52,045 --> 01:24:54,672 Y trajiste a tu amigo andrógino. 1509 01:24:54,757 --> 01:24:57,592 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¿Es un hombre o una mujer? 1510 01:24:57,676 --> 01:24:59,552 ¡No sé! ¡No sé! 1511 01:25:00,471 --> 01:25:02,180 Es muy sexy. 1512 01:25:02,264 --> 01:25:04,640 Voy a mantenerte adivinando. 1513 01:25:04,725 --> 01:25:05,850 ¡Vaya! 1514 01:25:07,060 --> 01:25:09,228 ¿Por qué no me muestran ustedes dos lo que tienen? 1515 01:25:09,313 --> 01:25:11,272 Creo que nos quiere tener sexo delante de él. 1516 01:25:11,356 --> 01:25:12,815 -Mmm-mmm. -Si tenemos que hacerlo, 1517 01:25:12,900 --> 01:25:14,567 -Haremos la versión rápida. -Oh, Dios. 1518 01:25:14,651 --> 01:25:18,696 Vamos, si vas a Pasa tiempo conmigo, tienes que ganártelo. 1519 01:25:18,781 --> 01:25:20,239 Así que sube ahí arriba. 1520 01:25:20,324 --> 01:25:24,118 Señoras, por favor, por favor. Muévete hacia un lado. Gracias. 1521 01:25:24,203 --> 01:25:25,953 ¿Sabes que? En realidad no somos algunos... 1522 01:25:26,038 --> 01:25:27,330 Oye... Está bien. 1523 01:25:27,414 --> 01:25:31,000 No nos gusta mucho bailar. Preferiríamos simplemente hablar contigo 1524 01:25:31,084 --> 01:25:34,086 -permaneciendo relativamente quieto. -Sí. Sólo quiero hablar contigo. 1525 01:25:34,171 --> 01:25:37,215 No vengo aquí a hablar. O te vas o te pones a bailar. 1526 01:25:37,299 --> 01:25:40,259 Ahora, uno o el otro. ¿Qué será? 1527 01:25:46,433 --> 01:25:47,892 Ay dios mío. 1528 01:25:48,060 --> 01:25:49,185 ¡Bebé, bebé! 1529 01:25:50,103 --> 01:25:53,231 Justo donde quiero estar 1530 01:25:54,233 --> 01:25:57,944 ¡Bebé, bebé! 1531 01:25:58,028 --> 01:26:02,156 No dejes que el amor haga el tonto conmigo 1532 01:26:02,241 --> 01:26:03,407 Oh, si 1533 01:26:03,492 --> 01:26:06,619 lo quiero y lo necesito 1534 01:26:08,080 --> 01:26:09,247 ¿Qué? 1535 01:26:10,374 --> 01:26:11,624 Oh sí 1536 01:26:11,708 --> 01:26:15,378 Lo siento cuando intentas hundirte 1537 01:26:15,462 --> 01:26:17,588 No siento lo que sea que estén haciendo. 1538 01:26:17,673 --> 01:26:19,715 Carlton, por favor. Escolte a estos dos afuera, por favor. 1539 01:26:19,800 --> 01:26:22,051 -No, no, no. ¡No! No, no, no. Está bien... -Vamos. 1540 01:26:22,135 --> 01:26:23,719 Está bien. Recién estábamos calentando. 1541 01:26:23,804 --> 01:26:25,304 Sí. -Solo estoy haciendo fluir tu jugo. 1542 01:26:25,430 --> 01:26:27,014 Ahora realmente vamos a hacerlo realidad. 1543 01:26:27,099 --> 01:26:28,474 -¡Oh sí! -Aquí vamos. 1544 01:26:28,559 --> 01:26:30,977 -¡Ahora sí! -¡Está totalmente encendido! 1545 01:26:31,061 --> 01:26:33,688 -¡Vaya! -Se está poniendo húmedo y almizclado. 1546 01:26:34,565 --> 01:26:35,898 ¡Me encanta la pistola! 1547 01:26:38,443 --> 01:26:40,945 ¡Oh, me disparaste, cariño! 1548 01:26:42,531 --> 01:26:43,531 ¡Me encanta la pistola! 1549 01:26:46,493 --> 01:26:49,704 ¡Oh, me tienes, cariño! 1550 01:26:50,330 --> 01:26:52,665 Ay dios mío. ¿A dónde la lleva? 1551 01:26:52,749 --> 01:26:57,378 Bebé, ¿estás lista para el enfrentamiento? 1552 01:26:57,462 --> 01:27:03,676 Vueltas y vueltas vamos, dónde se detiene, nadie lo sabe. 1553 01:27:03,969 --> 01:27:06,888 ¿Estás listo para el descenso? 1554 01:27:06,972 --> 01:27:09,223 Así que ya no sirve de nada 1555 01:27:09,308 --> 01:27:11,267 No sirve de nada esconderse 1556 01:27:11,351 --> 01:27:12,768 Sí, está bien. 1557 01:27:12,853 --> 01:27:15,271 Te quiero vivo o muerto 1558 01:27:15,355 --> 01:27:18,357 Si prometes rendirte 1559 01:27:20,152 --> 01:27:23,279 Prueba eso y te dejaré sobrevivir. 1560 01:27:25,490 --> 01:27:27,658 Eh. Eh. 1561 01:27:27,743 --> 01:27:29,410 Sí, sí, ahí vamos. 1562 01:27:31,538 --> 01:27:33,164 arma de amor 1563 01:27:38,337 --> 01:27:41,839 Phil, no me vomites. No vomites. 1564 01:27:42,674 --> 01:27:44,842 ¿Qué están haciendo ahora? 1565 01:27:48,972 --> 01:27:50,348 ¡Robots sexuales! 1566 01:27:51,433 --> 01:27:55,061 ¡Vuelve para siempre y bang! 1567 01:27:55,520 --> 01:27:57,688 ¡Me encanta la pistola! 1568 01:27:59,608 --> 01:28:00,858 Quiero hacer eso. 1569 01:28:03,654 --> 01:28:08,783 ¡Me encanta la pistola! 1570 01:28:08,867 --> 01:28:10,826 Ustedes dos, vengan aquí. 1571 01:28:19,628 --> 01:28:21,629 Tenemos algo que quieres. 1572 01:28:21,713 --> 01:28:25,091 Oh, lo sé. ¿Cuanto por una noche? 1573 01:28:25,175 --> 01:28:26,592 $100.000. 1574 01:28:27,719 --> 01:28:29,845 ¿Eh? Eso es un poco caro, ¿no? 1575 01:28:29,930 --> 01:28:32,264 no conozco a ninguna mujer eso vale esa cantidad de dinero. 1576 01:28:32,349 --> 01:28:35,267 ¿Qué tal uno con una unidad flash? 1577 01:28:35,352 --> 01:28:38,562 ¿Cómo estás? Somos los Tripplehorns. 1578 01:28:42,985 --> 01:28:45,069 ¡Oh, ustedes siguen apareciendo! 1579 01:28:46,321 --> 01:28:50,241 ¿Por qué no damos un paseo? y hablar de las cosas en privado? 1580 01:28:52,244 --> 01:28:54,578 Esto podría haber sido tan bueno. 1581 01:29:04,256 --> 01:29:06,465 Esto es parte del plan, ¿verdad? 1582 01:29:06,550 --> 01:29:08,134 tengo que volver en el metro para un repaso. 1583 01:29:08,218 --> 01:29:09,552 Mover. 1584 01:29:09,803 --> 01:29:11,053 Bueno. 1585 01:29:12,431 --> 01:29:15,641 Hagamos esto simple, ¿de acuerdo? Dame la unidad flash, 1586 01:29:15,726 --> 01:29:18,686 o Collins se va a romper ambos brazos de tu esposa. 1587 01:29:18,770 --> 01:29:21,897 Puse la unidad flash en algún lugar nadie lo va a encontrar jamás. 1588 01:29:21,982 --> 01:29:23,566 Pero si nuestro socio, el Sr. Holbrooke Grant, 1589 01:29:23,650 --> 01:29:26,944 no sabe nada de nosotros cada hora en punto hasta que estemos a salvo, 1590 01:29:27,029 --> 01:29:30,281 entonces él lo liberará el contenido de esa unidad. 1591 01:29:31,950 --> 01:29:34,452 Él es el ex militar. interrogamos esta noche. 1592 01:29:34,536 --> 01:29:36,620 Holbrooke es de verdad. 1593 01:29:37,622 --> 01:29:39,582 ¿Qué diablos está pasando aquí arriba? 1594 01:29:39,666 --> 01:29:42,168 Disculpe señor Estamos intentando hacer algo en la azotea. 1595 01:29:42,252 --> 01:29:43,669 -¿Podrías darnos un minuto? -¿Franco? 1596 01:29:43,754 --> 01:29:47,423 ¡No! No puedo darte un minuto. ¡Esta es mi azotea, cariño! 1597 01:29:47,799 --> 01:29:49,258 Bueno. 1598 01:29:49,342 --> 01:29:50,926 Está bien, Claire. Lo esperábamos. 1599 01:29:51,011 --> 01:29:55,056 -¿Qué? ¡Ay dios mío! Estoy tan perdido. -Estaban a punto de irse, Joe. 1600 01:29:55,140 --> 01:29:57,183 Ya sabes, tienen un chico afuera. que tiene la unidad flash. 1601 01:29:57,267 --> 01:29:58,976 Sí, la unidad flash. Aquí no se juega. 1602 01:29:59,061 --> 01:30:00,269 ¿Has visto la unidad flash? 1603 01:30:00,353 --> 01:30:04,231 Ah, pero no te preocupes. No diremos una palabra sobre las imágenes. 1604 01:30:04,316 --> 01:30:05,983 Sólo cierra la boca. 1605 01:30:06,068 --> 01:30:07,735 -¿Qué fotos? -Nada. 1606 01:30:07,819 --> 01:30:09,695 -¿No lo sabe? -¿Sabes qué? 1607 01:30:09,780 --> 01:30:14,366 ¡Oh, vaya! Me dio una especie de erección aquí. Lo siento. 1608 01:30:14,451 --> 01:30:17,787 Pero lo entiendo. Sé totalmente por qué habrías Imágenes pornográficas del fiscal del distrito. 1609 01:30:17,871 --> 01:30:19,955 Tenlos en tu bolsillo trasero para un día lluvioso. 1610 01:30:20,040 --> 01:30:21,457 Nunca se sabe cuando ¡Serán útiles! 1611 01:30:21,541 --> 01:30:25,503 -¡Cállate, Skippy! -Cierras la vagina. 1612 01:30:27,047 --> 01:30:30,174 No. ¡No, está bien! Cuando dice "vagina", se refiere a tu cara. 1613 01:30:30,258 --> 01:30:31,967 Dijiste que lo que había en ese disco 1614 01:30:32,052 --> 01:30:34,178 fueron los contratos de la ciudad que fluí en tu camino. 1615 01:30:34,262 --> 01:30:38,516 Todo este tiempo, He estado manteniendo a la policía lejos de ti. 1616 01:30:38,600 --> 01:30:42,269 -¿Y estás guardando fotos sucias mías? -Fotos realmente sucias y asquerosas. 1617 01:30:42,354 --> 01:30:46,982 Estarías en la cárcel si no fuera por mí. ¡Así que tenga cuidado con su tono, señor fiscal de distrito! 1618 01:30:47,067 --> 01:30:48,901 parece ustedes tienen algunas cosas que resolver, 1619 01:30:48,985 --> 01:30:50,528 Así que mi esposa y yo nos despediremos de usted. 1620 01:30:50,612 --> 01:30:52,738 No, no, no, no, no. Nadie se mueve 1621 01:30:52,823 --> 01:30:55,616 porque sería mucho más fácil ¡Si alguien terminara muriendo ahora! 1622 01:30:55,700 --> 01:30:56,992 ¿Y tú? 1623 01:30:57,661 --> 01:31:00,329 Dios mío, giró el arma hacia un lado, Phil. ¡Es un tiro mortal! 1624 01:31:00,413 --> 01:31:02,289 -Déjalo. Te destruiré, muchacho. 1625 01:31:02,374 --> 01:31:04,208 -¡Vamos, policía! -Acércalo. 1626 01:31:04,292 --> 01:31:05,960 -¡Déjalo! -Todo va a estar bien. 1627 01:31:06,044 --> 01:31:08,129 ¡No, no lo es! ¡Esto no está bien! 1628 01:31:08,213 --> 01:31:11,257 ¡Este es un mal plan, Phil! ¡Este es un mal plan! 1629 01:31:11,341 --> 01:31:13,634 -Haz el tiro. -Dispárame, te devolveré el disparo. 1630 01:31:13,718 --> 01:31:14,802 ¡Déjalo! 1631 01:31:16,054 --> 01:31:17,471 ¡Todos están entusiasmados! 1632 01:31:17,556 --> 01:31:19,807 ¡Mírame! -¡Están disparando a todo el mundo! 1633 01:31:19,891 --> 01:31:23,477 Claire, mírame. ¡Mírame! 1634 01:31:23,562 --> 01:31:25,437 Tengo esto. 1635 01:31:25,522 --> 01:31:28,566 ¡Tengo esto! 1636 01:31:33,530 --> 01:31:35,489 -Cuenta hasta tres. -¿Qué? 1637 01:31:35,574 --> 01:31:38,784 -Solo cuéntalos. -No, eso no funciona con los mayores. 1638 01:31:38,869 --> 01:31:40,703 Eso no funciona con gente con armas. 1639 01:31:40,787 --> 01:31:42,204 Confía en mí. 1640 01:31:47,002 --> 01:31:49,962 ¡Está bien! ¡Ya tuve suficiente! 1641 01:31:50,046 --> 01:31:54,967 Mis hijos me van a levantar en 90 minutos, ¡así que esta mierda termina ahora! 1642 01:31:55,051 --> 01:31:58,345 Voy a contar hasta tres. y cada uno de ustedes muchachos 1643 01:31:58,430 --> 01:32:00,639 va a bajar las armas. 1644 01:32:00,724 --> 01:32:01,974 ¿Habla en serio? 1645 01:32:02,058 --> 01:32:03,642 -¡Uno! -Creo que habla en serio. 1646 01:32:03,727 --> 01:32:05,811 -¡Dos! -Está bromeando, ¿verdad? 1647 01:32:08,773 --> 01:32:09,982 ¡Tres! 1648 01:32:11,484 --> 01:32:13,360 ¡Ésta es la policía de Nueva York! 1649 01:32:13,445 --> 01:32:16,655 suelta tus armas y pon tus manos en el aire. 1650 01:32:17,949 --> 01:32:19,658 - ¡Policía! ¡Congelar! - ¡Ponlos en el suelo! 1651 01:32:19,784 --> 01:32:21,785 ¡Ponlos en el suelo! 1652 01:32:23,872 --> 01:32:26,290 Deja tu ¡Armas y pon tus manos en el aire! 1653 01:32:26,374 --> 01:32:28,542 -¡Soy policía! -¡Ya no, no lo eres! 1654 01:32:28,627 --> 01:32:31,212 Contarlos funciona siempre. 1655 01:32:31,796 --> 01:32:34,423 Te dije que podía sorprenderte. 1656 01:32:34,507 --> 01:32:36,425 ¡Fomentadores! 1657 01:32:36,509 --> 01:32:38,010 ¡Mantén la boca cerrada! 1658 01:32:38,094 --> 01:32:39,678 Me alegro de verle de nuevo, detective. 1659 01:32:39,763 --> 01:32:42,640 -Usted también, señor Foster. -¿Esto era parte del plan? 1660 01:32:42,724 --> 01:32:46,227 Un helicóptero y un equipo SWAT son parte del plan? 1661 01:32:46,311 --> 01:32:49,521 Hizo que me llamara tu amigo Holbrooke. Dijo que estaría aquí a las 5:30. 1662 01:32:49,606 --> 01:32:51,690 -¿Tienes algo para mí? -Sí. Sí. 1663 01:32:52,859 --> 01:32:55,444 Creo que hay suficiente evidencia en este cable 1664 01:32:55,528 --> 01:32:59,865 encerrar a esos dos por bastante tiempo. 1665 01:32:59,950 --> 01:33:01,408 Gracias. 1666 01:33:04,621 --> 01:33:07,790 Señor Miletto. Señor Fiscal de Distrito. 1667 01:33:07,874 --> 01:33:12,503 Ustedes dos están arrestados por obstrucción. de justicia, extorsión, conspiración, 1668 01:33:12,587 --> 01:33:14,338 Estoy bastante seguro de que la prostitución 1669 01:33:14,422 --> 01:33:18,342 y algunas cosas más Estoy seguro de que lo encontraré. 1670 01:33:18,426 --> 01:33:20,386 Sácalos de aquí. 1671 01:33:24,182 --> 01:33:26,725 No quieres estar haciendo esto. Te pondré en una caja. 1672 01:33:26,810 --> 01:33:30,980 Muchas gracias por toda tu ayuda. Deseche esta basura. 1673 01:33:36,736 --> 01:33:38,404 Entonces, ¿ustedes dos necesitan que los lleve? 1674 01:33:38,488 --> 01:33:41,282 Ah, sí, por favor. Nuestros hijos deben estar asustados. 1675 01:33:41,366 --> 01:33:43,617 No, no. Enviamos un coche patrulla allí. Hace una hora. 1676 01:33:43,702 --> 01:33:47,162 -Están profundamente dormidos en casa de la niñera. -Oh, gracias a Dios. 1677 01:33:47,789 --> 01:33:49,498 ¿Cuál es tu historia? 1678 01:33:54,296 --> 01:33:57,256 Sólo una pareja casada aburrida de Nueva Jersey. 1679 01:34:01,553 --> 01:34:03,262 Entonces, ¿qué tal ese paseo? 1680 01:34:03,346 --> 01:34:06,724 En realidad, le prometí a mi esposa cena en la ciudad. 1681 01:34:08,393 --> 01:34:13,105 Vale, esta vez no robaremos reservas. Comportarse. 1682 01:34:14,065 --> 01:34:15,816 -Gracias. -Gracias. 1683 01:34:32,792 --> 01:34:36,628 No estoy seguro, pero creo que esto es El mejor panqueque que he probado en mi vida. 1684 01:34:38,798 --> 01:34:41,133 Sé que soy muy malo en estas cosas, 1685 01:34:41,217 --> 01:34:44,053 pero ¿cómo empezaste? para idear todo ese plan? 1686 01:34:44,137 --> 01:34:48,265 Mmm. Bueno, era como ese libro. del club de lectura. 1687 01:34:48,350 --> 01:34:51,769 Nasrin molesta a su hermano y a su padrastro en luchar entre sí 1688 01:34:51,853 --> 01:34:54,355 para que pueda huir del pueblo, salir al desierto 1689 01:34:54,439 --> 01:34:57,107 y menstruar en paz. 1690 01:34:59,861 --> 01:35:01,445 -¿Qué? -Lo leíste. 1691 01:35:01,529 --> 01:35:04,073 -Leíste el libro. -Por supuesto. 1692 01:35:04,157 --> 01:35:06,784 -Sí. Los leí todos. -¿Por qué? 1693 01:35:07,243 --> 01:35:09,703 Porque te importa. 1694 01:35:11,206 --> 01:35:14,541 Solo leí las primeras 30 páginas. y la última página. 1695 01:35:14,626 --> 01:35:17,795 Porque ¿quién tiene tiempo para leer? Yo no... 1696 01:35:17,879 --> 01:35:21,006 No me gustan esos libros. No me gustan. 1697 01:35:28,807 --> 01:35:30,641 ¿Qué? ¿Tengo algo? 1698 01:35:32,018 --> 01:35:33,310 No. 1699 01:35:40,402 --> 01:35:42,152 Lo haría de nuevo, ¿sabes? 1700 01:35:42,237 --> 01:35:45,155 ¿Qué, esta noche? No. Fue muy peligroso. 1701 01:35:45,949 --> 01:35:48,242 No, esta noche no. A nosotros. 1702 01:35:48,326 --> 01:35:51,578 Tú, yo, los niños, todo. 1703 01:35:51,663 --> 01:35:53,288 Lo haría de nuevo. 1704 01:35:57,669 --> 01:36:00,671 Te elegiría siempre. 1705 01:36:35,707 --> 01:36:40,294 Tu amor, elevándome más alto 1706 01:36:40,378 --> 01:36:44,965 De lo que nunca antes me habían levantado 1707 01:36:45,049 --> 01:36:47,176 Así que sigue así 1708 01:36:47,260 --> 01:36:50,137 apaga mi deseo 1709 01:36:50,221 --> 01:36:54,975 Y estaré a tu lado para siempre 1710 01:36:55,059 --> 01:36:56,351 tu conoces tu amor 1711 01:36:56,436 --> 01:36:58,061 Tu amor sigue levantándome 1712 01:36:58,146 --> 01:36:59,146 Sigue levantando 1713 01:36:59,230 --> 01:37:00,189 El amor sigue levantándome 1714 01:37:00,273 --> 01:37:01,315 superior 1715 01:37:01,399 --> 01:37:02,441 Levantándome... 1716 01:37:02,525 --> 01:37:03,942 ¡Y acción! 1717 01:37:04,027 --> 01:37:06,069 ¡Es suficiente! 1718 01:37:07,697 --> 01:37:10,282 -Gran error. Todo esto es un gran error. -Dos... 1719 01:37:10,366 --> 01:37:11,617 Ah... 1720 01:37:14,245 --> 01:37:15,913 Retira eso. 1721 01:37:16,998 --> 01:37:19,875 No me llames perra, puta. 1722 01:37:19,959 --> 01:37:21,752 Me estás diciendo... 1723 01:37:21,836 --> 01:37:24,463 ¿No has oído una palabra de lo que dije, puta? 1724 01:37:27,759 --> 01:37:29,843 Sigo llamándolo puta. 1725 01:37:30,887 --> 01:37:33,555 Espera un momento. Estoy teniendo sexo. 1726 01:37:33,640 --> 01:37:35,057 ¡Y acción! 1727 01:37:35,141 --> 01:37:36,475 Yo, yo, yo... 1728 01:37:37,060 --> 01:37:39,728 Sólo un minuto. Estoy teniendo sexo. 1729 01:37:39,812 --> 01:37:42,189 Una vez más. -Solo un minuto... 1730 01:37:45,109 --> 01:37:47,361 dije tu amor 1731 01:37:47,445 --> 01:37:50,697 Sigue adelante 1732 01:37:50,782 --> 01:37:52,491 levantándome 1733 01:37:52,575 --> 01:37:56,119 Más y más alto 1734 01:37:56,955 --> 01:37:59,790 -Cállate, Skippy. -Cierra tu vagina. 1735 01:38:00,625 --> 01:38:03,877 No, está bien. Cuando dice "vagina", se refiere a tu cara. 1736 01:38:08,091 --> 01:38:09,341 De nuevo. 1737 01:38:10,218 --> 01:38:12,678 tu eres el padre de al menos uno de mis hijos, 1738 01:38:12,762 --> 01:38:16,431 y vas a entrar ahí y trabaja ese poste hasta que sea un nudo. 1739 01:38:16,516 --> 01:38:18,350 Y entra ahí y unta con mantequilla ese poste. 1740 01:38:18,434 --> 01:38:20,602 Trabaja ese poste como un inmigrante ruso. 1741 01:38:22,146 --> 01:38:23,564 "Eso es increíble, Jeremy. 1742 01:38:23,648 --> 01:38:25,732 "Tengo que irme a casa ahora y mirar Internet." 1743 01:38:25,817 --> 01:38:28,402 "Necesito irme a casa ahora y lavarme los brazos." 1744 01:38:28,486 --> 01:38:31,738 "Me voy a casa ahora y blanquearme el bigote." 1745 01:38:31,823 --> 01:38:33,574 "Eso es asombroso, Jeremy, 1746 01:38:33,658 --> 01:38:37,244 "pero voy a ir a casa ahora y mirar mi vagina con un espejo de mano." 1747 01:38:40,790 --> 01:38:42,749 superior 1748 01:38:42,834 --> 01:38:45,460 Más y más alto 1749 01:38:45,545 --> 01:38:47,462 dije tu amor 1750 01:38:47,547 --> 01:38:51,049 Sigue adelante 1751 01:38:51,134 --> 01:38:52,676 levantándome 1752 01:38:52,760 --> 01:38:56,096 Más y más alto 1753 01:38:56,180 --> 01:39:00,767 Y mi canción... 1754 01:39:00,852 --> 01:39:02,686 Mantén mi amor cada vez más alto 1755 01:39:02,770 --> 01:39:04,479 Hola. Hola buenas noches. 1756 01:39:04,564 --> 01:39:06,231 No sé si te acuerdas de nosotros, 1757 01:39:06,316 --> 01:39:10,736 pero estuvimos aquí antes, comiendo con nuestro buen amigo Sam-I-Am. 1758 01:39:11,696 --> 01:39:14,615 Bonso ir, estuvimos aquí antes, 1759 01:39:14,699 --> 01:39:18,744 comiendo con nuestro buen amigo Sam-I-Am. 1760 01:39:19,162 --> 01:39:20,746 ¿Te refieres a Will.i.am? 1761 01:39:20,830 --> 01:39:22,039 ¿Así lo llamas? 1762 01:39:22,123 --> 01:39:23,624 Sí, no, no, no, no. 1763 01:39:23,708 --> 01:39:25,792 ¿Escuchaste? ¿Cómo pronunció su nombre? 1764 01:39:25,877 --> 01:39:27,419 ¡Es ridículo! 1765 01:39:27,503 --> 01:39:29,004 Oh, ¿así es como lo llamas? No... 1766 01:39:32,050 --> 01:39:34,343 ¿Escuchaste? ¿Cómo pronunció su nombre? 1767 01:39:34,427 --> 01:39:35,969 -Horrible. Horrible. Ah. -Qué peatón. 1768 01:39:36,054 --> 01:39:37,638 Estuvimos aquí antes con William. 1769 01:39:37,722 --> 01:39:39,139 Cree que dejó su teléfono. 1770 01:39:39,223 --> 01:39:41,391 Así que simplemente íbamos a ir y revise su teléfono. 1771 01:39:41,476 --> 01:39:44,061 Sí, dejó su tele sobre la mesa. 1772 01:39:47,440 --> 01:39:49,066 Su teléfono... 1773 01:39:49,150 --> 01:39:52,194 Estamos buscando su teléfono para él. 1774 01:39:52,779 --> 01:39:55,322 -Creemos que quizás lo haya dejado... -Necesitamos buscar el teléfono. 1775 01:39:55,406 --> 01:39:56,990 -...a la mesa. -Necesita irse 1776 01:39:57,075 --> 01:40:00,410 -y busca el teléfono, por favor. -Le teléfono sobre la mesa. 1777 01:40:00,495 --> 01:40:02,871 Bueno, hasta luego. Adiós. 1778 01:40:03,456 --> 01:40:05,040 ¡Eso es todo! ¡Cortar!