1 00:01:10,160 --> 00:01:13,040 Isn't there anything? Anything?! 2 00:01:15,540 --> 00:01:15,700 If this is a game, there's gotta be a last-ditch move where I can turn it around! 3 00:01:15,700 --> 00:01:16,500 "BANDA" "HAMADA" If this is a game, there's gotta be a last-ditch move where I can turn it around! 4 00:01:16,500 --> 00:01:19,450 If this is a game, there's gotta be a last-ditch move where I can turn it around! 5 00:01:23,200 --> 00:01:27,500 Should I use five points for a Help Call?! That's 500,000! 6 00:01:32,120 --> 00:01:35,910 Who would I call in the first place? Kyoda? 7 00:01:35,910 --> 00:01:38,790 No! That guy's been embezzling more points than me! 8 00:01:38,790 --> 00:01:41,540 I can't afford to get mixed up in a judgment game! 9 00:01:45,830 --> 00:01:49,910 But I probably don't have any other friends who can help... 10 00:01:51,700 --> 00:01:53,160 "SUDO, KANAME" 11 00:01:55,620 --> 00:01:56,620 "DO YOU WISH TO CALL KANAME SUDO FOR HELP?" 12 00:02:01,700 --> 00:02:05,200 Sorry, Kaname! You're the only one I could think of! 13 00:02:06,120 --> 00:02:06,830 "SAFETY FIRST" 14 00:02:08,250 --> 00:02:10,120 Why's it gotta be a dead end?! 15 00:02:10,120 --> 00:02:11,660 Dammit! 16 00:02:20,910 --> 00:02:22,540 Shit! 17 00:02:22,540 --> 00:02:27,450 Please... Please... Get your ass over here! 18 00:02:27,450 --> 00:02:30,040 If you don't, he'll... 19 00:02:35,750 --> 00:02:37,500 Goddammit... 20 00:02:37,500 --> 00:02:39,750 Fine, I'll take you out myself! 21 00:02:39,750 --> 00:02:42,330 It's just a stupid game! 22 00:02:42,330 --> 00:02:44,450 You're dead! 23 00:03:03,870 --> 00:03:08,370 Dammit! Where are you? Wh-Where are you hiding? 24 00:03:08,370 --> 00:03:10,200 That's not fair! 25 00:03:18,160 --> 00:03:20,500 Why...? 26 00:04:01,660 --> 00:04:06,370 "EPISODE 01" "FIRST GAME" 27 00:04:09,250 --> 00:04:13,290 Even used mid-size bikes cost an arm and a leg. 28 00:04:13,290 --> 00:04:16,160 I gotta find a job that pays well. 29 00:04:16,160 --> 00:04:18,000 Hey, Kaname! 30 00:04:18,000 --> 00:04:20,290 Did you see that thing outside the station? 31 00:04:20,290 --> 00:04:23,540 What thing in front of the station, Shinozuka? 32 00:04:23,540 --> 00:04:25,410 Is there some new shop? 33 00:04:25,410 --> 00:04:27,410 No, it's this! 34 00:04:27,410 --> 00:04:31,080 The mysterious body outline art series that everyone's going nuts for! 35 00:04:31,080 --> 00:04:32,580 Body outline art? 36 00:04:32,580 --> 00:04:34,000 You haven't heard? 37 00:04:34,000 --> 00:04:38,660 It says they've been found all over Shibuya! Cutting edge street art! 38 00:04:38,660 --> 00:04:43,910 They say someone's making these carvings in the street and walls in the space of a night! 39 00:04:43,910 --> 00:04:48,290 What the hell? It's creepier than graffiti. 40 00:04:48,290 --> 00:04:50,700 Hey, Kaname, Shinozuka. 41 00:04:50,700 --> 00:04:52,540 Have you seen Hamada? 42 00:04:52,540 --> 00:04:56,290 Oh, Hamada? He's absent today. 43 00:04:56,290 --> 00:05:00,790 Damn! So he hasn't shown up yet? 44 00:05:00,790 --> 00:05:04,500 I won't believe that notification. 45 00:05:04,500 --> 00:05:05,580 Did something happen? 46 00:05:05,580 --> 00:05:07,120 N-No... 47 00:05:07,120 --> 00:05:11,660 That reminds me, both you and Hamada bought new bikes recently, right? 48 00:05:11,660 --> 00:05:13,790 Did you guys find some sweet part-time work? 49 00:05:13,790 --> 00:05:17,120 Hook me up if they need anyone else! 50 00:05:17,120 --> 00:05:20,250 N-No. It's not anything like that. 51 00:05:20,250 --> 00:05:21,660 Nothin' like... 52 00:05:21,660 --> 00:05:25,450 Anyway, if you happen to see Hamada, let me know! Please! 53 00:05:25,450 --> 00:05:30,790 Oh, yeah, I just remembered. He sent me some notification last night. 54 00:05:30,790 --> 00:05:32,410 What is this? 55 00:05:32,410 --> 00:05:34,410 A free-to-play game? 56 00:05:34,410 --> 00:05:38,620 Is he so into this game that he's ditching school? 57 00:05:38,620 --> 00:05:42,160 This is just promotional spam. Don't fall for that! 58 00:05:42,160 --> 00:05:44,500 But it says "free-to-play." 59 00:05:44,500 --> 00:05:46,950 And if Hamada got hooked, it might be interesting. 60 00:05:46,950 --> 00:05:49,120 Let's see, "Darwin's Game." 61 00:05:49,120 --> 00:05:52,080 No, Kaname! Don't launch that app! 62 00:05:52,080 --> 00:05:54,200 Huh? Is it pay-to-play? 63 00:06:04,950 --> 00:06:06,700 What the hell?! 64 00:06:10,870 --> 00:06:13,290 Hey, Kaname? 65 00:06:15,160 --> 00:06:17,500 --Kaname! --Wake up, Kaname! 66 00:06:17,500 --> 00:06:19,660 --Hey! Hang in there! --Hey, Kaname! 67 00:06:19,660 --> 00:06:21,790 "PLAYER 'KANAME SUDO' IS CONFIRMED." --What do we do?! What do we do?! --Let's carry him to the infirmary! 68 00:06:21,790 --> 00:06:25,500 "FRIEND 'HAMADA' IS ALREADY DEAD. THE GAME WILL BEGIN IN..." --You take him here. --Yeah, you get his arms. 69 00:06:34,580 --> 00:06:41,330 What's the point of using cool weapons when they're weaklings? 70 00:06:45,290 --> 00:06:46,540 "NEW PLAYER" "KANAME SUDO" 71 00:06:46,540 --> 00:06:49,500 "NEW PLAYER" "KANAME SUDO" The avatar's face is kind of cute. 72 00:06:49,500 --> 00:06:53,830 Do your best to survive, Kaname Sudo! 73 00:07:02,080 --> 00:07:04,950 Oh, Sudo. You're awake? 74 00:07:04,950 --> 00:07:08,040 You fainted in your classroom. 75 00:07:08,040 --> 00:07:11,500 How do you feel? Do you think you can return to class? 76 00:07:11,500 --> 00:07:13,660 No. 77 00:07:13,660 --> 00:07:19,750 I feel awful. Can I go home for the day? 78 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 Oh? 79 00:07:21,750 --> 00:07:24,000 Well, then here. 80 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Fill out this form. 81 00:07:26,000 --> 00:07:27,410 Sure thing. 82 00:07:30,450 --> 00:07:31,330 Are you okay? 83 00:07:31,330 --> 00:07:33,330 Yeah, fine. 84 00:07:33,330 --> 00:07:35,410 Huh? Where'd it go? 85 00:07:36,910 --> 00:07:39,950 Ah, there it is. 86 00:07:39,950 --> 00:07:41,700 Does this work? 87 00:07:41,700 --> 00:07:43,080 Yeah, okay. 88 00:07:43,080 --> 00:07:44,700 Then excuse me. 89 00:07:44,700 --> 00:07:46,290 Take care. 90 00:07:50,700 --> 00:07:53,080 What, are you guys ditching, too? 91 00:07:53,080 --> 00:07:55,580 You said "ditching, too"! 92 00:07:55,580 --> 00:07:58,250 We're the ones who lugged you to the infirmary! 93 00:07:58,250 --> 00:07:59,950 Yeah, yeah. Thanks. 94 00:07:59,950 --> 00:08:03,660 Kaname, I need to talk to you about the game Hamada sent. 95 00:08:03,660 --> 00:08:06,330 Wh-Why're you being so serious? 96 00:08:06,330 --> 00:08:08,250 What's it called again, "Darwin's Game"? 97 00:08:08,250 --> 00:08:09,910 Shh! Not here! 98 00:08:09,910 --> 00:08:11,500 --W-What the hell? --Hey, 99 00:08:11,500 --> 00:08:14,830 why don't we blow off school and go to a karaoke place? 100 00:08:14,830 --> 00:08:17,450 We got P.E. this afternoon, which just wears me out! 101 00:08:17,450 --> 00:08:19,580 No, I have to get back home. 102 00:08:19,580 --> 00:08:22,410 Oh, it's like that, huh? 103 00:08:22,410 --> 00:08:27,040 Kaname, I'll ride over to your house tonight. I'll explain everything then. 104 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 Otherwise, keep your hands off of it. 105 00:08:29,120 --> 00:08:31,120 Go straight home! 106 00:08:35,620 --> 00:08:37,580 So what about karaoke? 107 00:08:38,620 --> 00:08:41,040 Yeah, I'll go... 108 00:08:43,660 --> 00:08:47,660 Well, as long as he's feeling better... 109 00:08:47,660 --> 00:08:48,870 What's this? 110 00:08:51,410 --> 00:08:55,870 Did I have two of these pens? 111 00:09:02,950 --> 00:09:07,040 Kyoda was acting weird... 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,830 Darwin's Game, huh? 113 00:09:10,830 --> 00:09:16,540 Could this app be something like illegal gambling? 114 00:09:16,540 --> 00:09:21,660 Come to think of it, when the app started up, I saw a strange hallucination of a snake. 115 00:09:23,370 --> 00:09:27,200 It is just a regular game, right? 116 00:09:34,450 --> 00:09:37,790 Oh man, it is just a normal game. 117 00:09:37,790 --> 00:09:40,120 I gave myself the jitters. 118 00:09:41,790 --> 00:09:43,870 "STANDING BY FOR CURRENT MATCH." "CONFIRMING INFORMATION" "KANAME SUDO" "0 BATTLES, 0 WINS" 119 00:09:44,290 --> 00:09:45,750 "KANAME SUDO VS. BANDA" 120 00:09:46,620 --> 00:09:50,290 Kaname Sudo versus Banda? 121 00:09:50,290 --> 00:09:53,950 Why are they using my name? 122 00:09:53,950 --> 00:09:56,160 They've even got an avatar of me. 123 00:09:56,160 --> 00:09:58,750 And it's down to a three-count? 124 00:09:58,750 --> 00:10:01,750 I don't even know the rules to this game! 125 00:10:03,290 --> 00:10:05,620 What? That's the enemy? 126 00:10:05,620 --> 00:10:08,750 I mean, it's the local baseball team mascot, Banda. 127 00:10:08,750 --> 00:10:10,540 Is this okay? 128 00:10:21,330 --> 00:10:24,750 Huh? Is he looking at me? 129 00:10:25,910 --> 00:10:27,830 --We'll be arriving at the next station in a moment. 130 00:10:27,830 --> 00:10:29,370 --Huh? --We'll be arriving at the next station in a moment. 131 00:10:29,370 --> 00:10:32,700 What's a sports team mascot doing on the train? 132 00:10:32,700 --> 00:10:37,700 That's Banda, the local baseball team mascot, right? 133 00:10:37,700 --> 00:10:41,160 He's got a carving knife for some reason... 134 00:10:41,160 --> 00:10:43,870 Is it for some event? A prank TV show? 135 00:10:43,870 --> 00:10:46,700 Hey, go away. Don't come over. 136 00:10:47,950 --> 00:10:52,040 U-Um, can I help you with something? 137 00:10:57,290 --> 00:10:58,580 What the hell?! 138 00:10:58,580 --> 00:11:00,540 What do you think you're doing?! 139 00:11:00,540 --> 00:11:04,370 This isn't funny! I've never done you wrong, Banda! 140 00:11:07,120 --> 00:11:08,700 Bastard! 141 00:11:20,200 --> 00:11:22,830 What's with this guy? A random slasher?! 142 00:11:22,830 --> 00:11:25,330 Right, the police! I have to get to the police! 143 00:11:25,330 --> 00:11:29,200 --Hey, what is that? --Look at that panda! --Station staff, excuse me! 144 00:11:29,200 --> 00:11:32,160 Oh, that's Banda, the baseball team mascot. 145 00:11:37,330 --> 00:11:39,330 Hey you! 146 00:11:41,830 --> 00:11:44,040 Somebody call the cops! 147 00:11:44,040 --> 00:11:48,870 Huh? Is there some baseball event? A victory special sale? 148 00:11:48,870 --> 00:11:51,450 It's still the middle of the season. 149 00:11:51,450 --> 00:11:52,700 Dammit! 150 00:11:52,700 --> 00:11:56,830 What does that psycho panda bastard have against me?! 151 00:11:58,330 --> 00:12:00,000 "BEWARE OF BANK-TRANSFER FRAUD" Excuse me! Officer! 152 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 "BEWARE OF BANK-TRANSFER FRAUD" Hey, what is it? 153 00:12:01,750 --> 00:12:06,290 Please help! A weirdo in a panda suit is trying to kill me! 154 00:12:06,290 --> 00:12:08,000 Trying to kill you? 155 00:12:10,200 --> 00:12:12,750 Hey, you! Stop right there! 156 00:12:19,700 --> 00:12:21,500 No way... 157 00:12:21,500 --> 00:12:25,750 Am I gonna die here? 158 00:12:30,620 --> 00:12:31,790 Run, Kaname! 159 00:12:31,790 --> 00:12:33,450 K-Kyoda! How... 160 00:12:33,450 --> 00:12:34,950 Just go! 161 00:12:34,950 --> 00:12:37,700 You'll win if you can escape and run out the clock! 162 00:12:37,700 --> 00:12:39,620 Rookie-hunting bastard! 163 00:12:39,620 --> 00:12:41,750 I'll kill you myself! 164 00:12:43,790 --> 00:12:46,370 N-No way! 165 00:12:46,370 --> 00:12:48,540 Invisibility Sigil? 166 00:12:48,540 --> 00:12:50,790 That doesn't work on me! 167 00:12:57,750 --> 00:12:59,040 Gotcha! 168 00:13:08,830 --> 00:13:10,450 Shit! 169 00:13:14,250 --> 00:13:15,370 Kyoda! 170 00:13:15,370 --> 00:13:18,500 Hey, hang in there! I'll call an ambulance! 171 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 Damn! I screwed up. 172 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Forget about me and get outta here, Kaname. 173 00:13:24,000 --> 00:13:25,540 He's still alive. 174 00:13:25,540 --> 00:13:29,080 Don't be stupid! I'll call you an ambulance! 175 00:13:33,290 --> 00:13:35,120 Crap! 176 00:13:35,120 --> 00:13:36,870 Let's go, Kyoda! 177 00:13:43,580 --> 00:13:46,250 What was that costumed bastard? 178 00:13:46,250 --> 00:13:48,290 He turned invisible! 179 00:13:48,290 --> 00:13:51,450 That's probably... his Sigil. 180 00:13:51,450 --> 00:13:54,950 This is Darwin's Game. 181 00:13:54,950 --> 00:13:58,200 It's a game? What are you saying?! 182 00:13:58,200 --> 00:14:02,500 Anyway, stop talking. I have to get you that ambulance! 183 00:14:02,500 --> 00:14:06,540 Dammit! How do I call an ambulance when we're on the run?! 184 00:14:06,540 --> 00:14:07,750 Somewhere... 185 00:14:07,750 --> 00:14:11,370 Isn't there somewhere we can hide? Anywhere? 186 00:14:26,910 --> 00:14:29,370 We did it! 187 00:14:29,370 --> 00:14:31,250 He lost us! 188 00:14:31,250 --> 00:14:35,160 Go, go! Keep on walking! 189 00:14:35,160 --> 00:14:38,580 All right, now I can call for an ambulance. 190 00:14:38,580 --> 00:14:42,540 It's pointless. You can't call an ambulance. 191 00:14:42,540 --> 00:14:48,620 During the game, your only connection to the outside world is the app itself! 192 00:14:48,620 --> 00:14:53,450 What are you talking about? Don't worry, I got this! 193 00:14:53,450 --> 00:14:57,450 The number you have dialed is not currently in service. 194 00:14:57,450 --> 00:15:00,250 That can't be! Did I dial wrong?! 195 00:15:00,250 --> 00:15:03,750 The number you have dialed is not currently in service. 196 00:15:03,750 --> 00:15:09,410 Anyway, keep an eye out for that panda. Focus on staying away from him until time's up. 197 00:15:09,410 --> 00:15:14,790 No worries there. He's got no clue where we are. 198 00:15:16,750 --> 00:15:20,000 Shit! Costume or not, does he have wild animal instincts?! 199 00:15:20,000 --> 00:15:22,160 Go somewhere else, asshole! 200 00:15:23,450 --> 00:15:26,040 Shoot! I didn't mute my phone! 201 00:15:26,040 --> 00:15:28,250 Looks like he didn't hear. 202 00:15:28,250 --> 00:15:30,160 All right, we're good. 203 00:15:30,160 --> 00:15:33,370 No way his hearing is sharp with that head on. 204 00:15:33,370 --> 00:15:36,080 Sorry, forgot to turn off my ringer. 205 00:15:36,080 --> 00:15:39,620 But it's cool, the panda doesn't know where we are. 206 00:15:39,620 --> 00:15:41,830 But that means my phone still works. 207 00:15:41,830 --> 00:15:44,500 Who the hell called at a lousy time like this? 208 00:15:44,500 --> 00:15:44,910 "YOU HAVE A MESSAGE FROM 'SHUKA.'" 209 00:15:44,910 --> 00:15:47,580 "YOU HAVE A MESSAGE FROM 'SHUKA.'" A Darwin's Game notification again? 210 00:15:49,160 --> 00:15:53,950 Could this all really be because of the game? 211 00:15:53,950 --> 00:15:56,410 The hallucination I saw when touching the game button 212 00:15:56,410 --> 00:16:01,040 and how when I saw a panda on the game screen, a costumed panda attacks me? 213 00:16:01,040 --> 00:16:04,450 All of this is because of Darwin's Game? 214 00:16:04,450 --> 00:16:05,540 "YOU HAVE A MESSAGE FROM 'SHUKA.'" 215 00:16:05,790 --> 00:16:07,620 "IF YOU WANT, I CAN HELP YOU OUT, KANAME SUDO." Help? 216 00:16:07,620 --> 00:16:13,410 Is this Shuka person reaching out because they know our current situation? 217 00:16:13,410 --> 00:16:15,870 Search with the app? 218 00:16:15,870 --> 00:16:19,330 Dammit, he knows! He knows where we are! 219 00:16:20,750 --> 00:16:23,450 It's too late to quit now. 220 00:16:23,450 --> 00:16:27,200 After all, you were bitten by the snake, right? 221 00:16:27,200 --> 00:16:29,660 What is this piece of crap game?! 222 00:16:49,950 --> 00:16:54,290 He's looking in the wrong direction. 223 00:16:54,290 --> 00:16:58,950 Then "search" will give you an area, but not a precise location? 224 00:16:58,950 --> 00:17:02,580 Can you move? We could escape downstairs while he's over there. 225 00:17:02,580 --> 00:17:05,750 Forget about me. Get away on your own. 226 00:17:05,750 --> 00:17:08,450 I'll stay hidden here 'til it's over. 227 00:17:08,450 --> 00:17:09,620 B-But... 228 00:17:09,620 --> 00:17:11,330 Just go! 229 00:17:11,330 --> 00:17:15,950 You're the one competing, so only you can be found with the app's search function. 230 00:17:15,950 --> 00:17:19,000 If anything, it's more dangerous for me to be with you! 231 00:17:19,000 --> 00:17:22,870 A-All right. Wait here. 232 00:17:24,500 --> 00:17:28,450 I swear I'll finish this game, then call for help. 233 00:17:28,450 --> 00:17:33,120 Yeah, but don't worry about me. The bleeding's already stopped. 234 00:17:37,910 --> 00:17:41,790 If I can lure him away, he won't find Kyoda! 235 00:17:41,790 --> 00:17:43,830 Dumbass! 236 00:17:43,830 --> 00:17:47,790 I'm over here, you panda-suit bastard! 237 00:17:53,450 --> 00:17:56,160 He didn't hesitate to chase after me! 238 00:17:56,160 --> 00:17:59,620 I'm definitely his opponent. 239 00:17:59,620 --> 00:18:02,200 And he can only search for me with the app. 240 00:18:02,200 --> 00:18:05,910 Now I just need to end this stupid game and call for help! 241 00:18:05,910 --> 00:18:09,540 The problem is he's got a knife and some kind of invisibility power! 242 00:18:09,540 --> 00:18:12,910 What can go up against that? 243 00:18:14,120 --> 00:18:16,410 All right, Kaname. 244 00:18:16,410 --> 00:18:17,950 That's good. 245 00:18:17,950 --> 00:18:23,660 If my Sigil wasn't the second-rate power that can see the auras of living things, 246 00:18:23,660 --> 00:18:26,750 I may have been able to help you more... 247 00:18:26,750 --> 00:18:29,790 But knowing you... 248 00:18:29,790 --> 00:18:33,290 Knowing you've got the strongest aura I've ever seen... 249 00:18:33,290 --> 00:18:36,330 ...I have a feeling you'll be able to help me. 250 00:18:38,370 --> 00:18:45,200 It was irresponsible to get you involved, but hang in there, Kaname. 251 00:18:45,200 --> 00:18:46,830 And then... 252 00:19:10,910 --> 00:19:13,330 Too bad, boy! 253 00:19:13,330 --> 00:19:16,700 I swiped the gun from that cop! 254 00:19:16,700 --> 00:19:19,950 A knife alone just wasn't efficient enough! 255 00:19:19,950 --> 00:19:22,540 Nice one, me! Nice one! 256 00:19:34,330 --> 00:19:35,620 What is this?! 257 00:19:35,620 --> 00:19:38,080 You're clear as day, shitty Banda! 258 00:19:39,290 --> 00:19:40,620 You little shit! 259 00:19:40,620 --> 00:19:42,450 You're not getting away! 260 00:19:43,910 --> 00:19:46,080 Dammit! Get off me, brat! 261 00:19:51,870 --> 00:19:53,290 Crap! 262 00:19:55,410 --> 00:19:57,410 That's right! Where's the knife?! 263 00:20:03,370 --> 00:20:06,410 Where are you? Where'd you disappear to? 264 00:20:06,410 --> 00:20:08,500 It's not fair, dammit! 265 00:20:08,500 --> 00:20:11,370 Show yourself and fight me fair and square! 266 00:20:11,370 --> 00:20:13,750 You furry bastard! 267 00:20:23,500 --> 00:20:26,120 What the hell? Did I just hit something? 268 00:20:26,120 --> 00:20:28,250 Your front bumper's dented! 269 00:20:28,250 --> 00:20:30,290 But I don't see anything. 270 00:20:30,290 --> 00:20:31,790 Just a high school student. 271 00:20:31,790 --> 00:20:33,910 It's almost time to meet up. 272 00:20:33,910 --> 00:20:36,160 Aw, man, we'd better get going. 273 00:20:46,620 --> 00:20:49,370 Hey, you've still got some fight in you? 274 00:20:52,080 --> 00:20:55,790 "BANDA" "KANAME SUDO" 275 00:21:01,500 --> 00:21:04,540 I am one unlucky son of a bitch. 276 00:21:04,540 --> 00:21:09,330 Can't believe I lost to a brat who doesn't even know how to use his Sigil! 277 00:21:09,330 --> 00:21:10,910 Ah, well... 278 00:21:10,910 --> 00:21:15,000 The game was fun in its own way. 279 00:21:15,000 --> 00:21:18,500 Unlike my shitty, boring job! 280 00:21:20,250 --> 00:21:24,450 Well, have a good time if you can, kid! 281 00:21:24,450 --> 00:21:27,040 Either way, there's no escape! 282 00:21:27,040 --> 00:21:29,540 Hey, what is this?! 283 00:21:29,540 --> 00:21:32,540 What the hell is Darwin's Game?! 284 00:21:32,540 --> 00:21:37,910 What?! There's nothing more thrilling once you're used to it! 285 00:21:37,910 --> 00:21:44,540 Like everything in life, experience is the best teacher! 286 00:22:00,950 --> 00:22:03,700 Yes. That's right. 287 00:22:03,700 --> 00:22:06,700 My friend was stabbed in the stomach by a random attacker. 288 00:22:06,700 --> 00:22:10,160 Yes. He's on the third floor of a parking garage. 289 00:22:10,160 --> 00:22:13,000 Police? No, I haven't called them yet. 290 00:22:13,000 --> 00:22:17,080 Anyway, he's badly hurt! Please come quickly! 291 00:22:17,080 --> 00:22:18,790 Kyoda! It's all over! 292 00:22:18,790 --> 00:22:20,910 An ambulance is on the way! 293 00:22:27,040 --> 00:22:29,410 Um, hello?! What happened?! 294 00:22:29,410 --> 00:22:30,790 Hello?! 295 00:22:43,290 --> 00:22:47,790 "NEW MESSAGE FROM KYODA" 296 00:22:52,250 --> 00:22:58,700 "SURVIVE" 297 00:23:09,450 --> 00:23:12,620 "FRIEND 'KANAME SUDO' HAS DEFEATED ROOKIE HUNTER 'BANDA'" 298 00:23:12,790 --> 00:23:16,290 Given the circumstances, the rookie beat the hunter! 299 00:23:16,290 --> 00:23:19,790 Not bad, Kaname! 300 00:23:19,790 --> 00:23:23,620 I hope we get to play Darwin's Game together. 301 00:23:29,870 --> 00:23:32,620 "FRIEND 'HAMADA' IS DEAD." 302 00:23:33,620 --> 00:23:36,620 "YOU HAVE WON THE RANKED MATCH. YOU HAVE GAINED 10 POINTS FROM THIS MATCH. YOUR CLASS HAS RISEN TO D3. YOU HAVE UNLOCKED THE GACHA FUNCTION." 303 00:23:37,910 --> 00:23:40,830 "FRIEND 'KYODA' IS DEAD." 304 00:23:44,450 --> 00:23:46,370 Dammit! 305 00:23:46,370 --> 00:23:49,500 I'm on my own now. What am I supposed to do? 306 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Kyoda and Hamada are both gone. 307 00:23:52,040 --> 00:23:54,160 Should I tell Shinozuka about it? 308 00:23:54,160 --> 00:23:57,200 No, I can't get him mixed up in this. 309 00:23:58,200 --> 00:24:03,330 In the first place, what is this Darwin's Game app? 310 00:24:03,330 --> 00:24:04,500 "GET A RARE ITEM!" "CURRENT POINTS HELD: 40" "POINTS REQUIRED: 1" 311 00:24:04,500 --> 00:24:06,830 "GET A RARE ITEM!" "CURRENT POINTS HELD: 40" "POINTS REQUIRED: 1" A gacha function? 312 00:24:06,830 --> 00:24:08,830 "GET A RARE ITEM!" "CURRENT POINTS HELD: 40" "POINTS REQUIRED: 1" Are you serious? 313 00:24:17,160 --> 00:24:19,830 What was that noise? 314 00:24:21,200 --> 00:24:25,870 Shit. I've got a bad feeling about this. 315 00:24:29,620 --> 00:24:32,750 I hate this game. 316 00:24:33,870 --> 00:24:38,950 Anyway, I'd better investigate this app. 317 00:24:38,950 --> 00:24:43,000 If another match suddenly begins like yesterday's, 318 00:24:43,000 --> 00:24:45,370 there's no way I'll survive. 319 00:24:46,830 --> 00:24:48,370 Right! 320 00:24:51,040 --> 00:24:51,910 "AKITA-KAI" 321 00:24:51,910 --> 00:24:53,200 "AKITA-KAI" Wang! 322 00:24:53,200 --> 00:24:56,330 Looks like he's conscious. 323 00:24:58,120 --> 00:25:01,290 Are you assholes "Ace"? 324 00:25:01,290 --> 00:25:05,500 Don't think some lowly punks can start a beef with Akita-kai and live-- 325 00:25:07,160 --> 00:25:11,410 Akita-kai... Akita-kai, eh? 326 00:25:11,410 --> 00:25:17,290 Underboss, I think you misunderstand... 327 00:25:17,290 --> 00:25:19,870 There is no more Akita-kai! 328 00:25:19,870 --> 00:25:23,500 Everyone but you is dead. 329 00:25:23,500 --> 00:25:28,080 Look, even your boss has become a compact size. 330 00:25:28,080 --> 00:25:30,660 Boss! 331 00:25:30,660 --> 00:25:32,000 You bastards! 332 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 I'll kill you! I swear, I'll kill you! 333 00:25:34,250 --> 00:25:39,790 Ah, I feel sorry for your boss for having such weak underlings. 334 00:25:39,790 --> 00:25:43,500 If he were still alive, he'd be cutting fingers off. 335 00:25:43,500 --> 00:25:45,370 But, tell you what, I'll do it for him. 336 00:25:45,370 --> 00:25:48,080 The hell you will! I'll-- 337 00:25:51,080 --> 00:25:53,160 What do you call that dance? 338 00:25:56,330 --> 00:25:58,330 You did it, Wang! 339 00:25:58,330 --> 00:26:01,580 Now Shibuya belongs to the Ace Clan! 340 00:26:01,580 --> 00:26:04,910 Don't pat yourself on the back yet. 341 00:26:04,910 --> 00:26:07,750 We've still got a loose end to take care of. 342 00:26:07,750 --> 00:26:12,540 She's either with the Danjo Boxing Club or the Kanehira Insurance Union! 343 00:26:12,540 --> 00:26:14,160 Let's crush both of those groups! 344 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 We can't do that. 345 00:26:16,160 --> 00:26:18,910 We have to be clear on who our enemies are. 346 00:26:18,910 --> 00:26:23,080 Ace is a righteous clan that protects Shibuya, after all. 347 00:26:23,080 --> 00:26:27,000 R-Right! My apologies, Wang. I was out of line. 348 00:26:27,000 --> 00:26:31,370 Oh, right. Pick up all of their loose digits. 349 00:26:31,370 --> 00:26:34,540 We've got to pickle them in here. 350 00:26:34,540 --> 00:26:38,540 I'll let you boys drink from here tonight to celebrate. 351 00:26:38,540 --> 00:26:41,250 You'll have more vitality than a pit viper. 352 00:26:41,250 --> 00:26:44,370 I-It's an honor! 353 00:26:45,330 --> 00:26:48,660 Seven, eight, nine... 354 00:26:48,660 --> 00:26:52,080 Ten, eleven, twelve... 355 00:26:52,080 --> 00:26:55,910 Someone made short work of twelve piglets. 356 00:26:55,910 --> 00:26:59,250 It must be a wolf with a big appetite. 357 00:26:59,250 --> 00:27:01,540 Might even be worth hunting down! 358 00:27:14,660 --> 00:27:19,040 Come on, are we really meeting up here? 359 00:27:19,040 --> 00:27:21,000 "DON'T BE AFRAID. JUST COME INSIDE." 360 00:27:21,160 --> 00:27:24,290 Crap, I've got a bad feeling about this. 361 00:27:35,540 --> 00:27:37,410 "THIS WAY" 362 00:27:37,620 --> 00:27:40,200 Totally smells like a trap... 363 00:27:41,660 --> 00:27:44,000 "IF YOU WANT MY HELP, KEEP GOING. IF YOU'RE SKEPTICAL, WHY NOT GO HOME?" 364 00:27:51,290 --> 00:27:53,370 Stop right around there. 365 00:27:55,790 --> 00:27:59,660 Hey! Would you show yourself? 366 00:27:59,660 --> 00:28:01,370 I wanna talk! 367 00:28:22,160 --> 00:28:24,580 Where did she just come from? 368 00:28:24,580 --> 00:28:27,660 The sky? No way... 369 00:28:28,870 --> 00:28:35,660 At any rate, I didn't expect a girl as cute as her avatar to show up. 370 00:28:35,660 --> 00:28:37,540 Are you Shuka? 371 00:28:37,540 --> 00:28:41,410 Are you really willing to tell me all about Darwin's Game? 372 00:28:41,410 --> 00:28:45,040 Well, that's if you seem trustworthy. 373 00:28:45,040 --> 00:28:50,040 But you came this far, so I'll tell you one thing without any conditions. 374 00:28:50,040 --> 00:28:51,540 What's your first question? 375 00:28:51,540 --> 00:28:53,790 One free question to start? 376 00:28:53,790 --> 00:28:56,660 Then I'd better choose it wisely. 377 00:28:56,660 --> 00:29:00,410 All right, I'll ask you this first! How do you quit this game? 378 00:29:00,410 --> 00:29:04,080 I got involved without knowing what I was getting into! 379 00:29:04,080 --> 00:29:06,660 What, that question again? 380 00:29:06,660 --> 00:29:11,540 Like I said in my message yesterday, there's no function that lets you quit the game. 381 00:29:11,540 --> 00:29:15,330 Th-There has to be a way! Such a game just can't exist! 382 00:29:15,330 --> 00:29:18,910 I'm not the one who designed it, so don't blame me-ow! 383 00:29:18,910 --> 00:29:22,540 If you really want to quit, you could always die. 384 00:29:22,540 --> 00:29:25,660 Quitting means giving up your life?! 385 00:29:25,660 --> 00:29:28,870 Hey, what is this insane game? 386 00:29:28,870 --> 00:29:31,910 I refuse to believe you can't just quit in the middle of it! 387 00:29:31,910 --> 00:29:35,620 Besides, any way you look at it, this is all illegal! 388 00:29:35,620 --> 00:29:39,870 What should I do from here on out if I can't quit? 389 00:29:39,870 --> 00:29:44,250 Even if you don't do anything in this game, you get attacked, right? 390 00:29:44,250 --> 00:29:48,160 I don't wanna be part of a game where I end up murdered! 391 00:29:48,160 --> 00:29:50,370 Then win! 392 00:29:51,620 --> 00:29:56,330 If you win, if you kill... then you'll survive. 393 00:29:56,330 --> 00:29:57,910 It's simple, isn't it? 394 00:29:57,910 --> 00:30:01,950 Y-You're telling me to kill people? 395 00:30:01,950 --> 00:30:06,950 Well, if I can't quit, isn't there some way I can keep other players from attacking me? 396 00:30:06,950 --> 00:30:10,540 At this rate, I won't even be able to sleep at night! 397 00:30:10,540 --> 00:30:12,950 Well, of course it isn't impossible. 398 00:30:12,950 --> 00:30:17,910 But I'm not saying how until I'm sure I can trust you, Kaname. 399 00:30:17,910 --> 00:30:19,450 I said so at the start, remember? 400 00:30:19,450 --> 00:30:21,580 How can I get you to trust me? 401 00:30:21,580 --> 00:30:24,370 I have no intention of attacking you! 402 00:30:24,370 --> 00:30:27,580 First of all, tell me what your Sigil is. 403 00:30:27,580 --> 00:30:30,540 Then give me a demonstration. 404 00:30:30,540 --> 00:30:35,700 Since I can't trust a player who doesn't know what his own Sigil is. 405 00:30:35,700 --> 00:30:38,040 S-Sigil? 406 00:30:38,040 --> 00:30:41,580 What is that? Some game jargon? 407 00:30:41,580 --> 00:30:44,750 Hey, what's a Sigil? 408 00:30:44,750 --> 00:30:47,870 Sorry, but I don't know anything about this game. 409 00:30:47,870 --> 00:30:51,790 Didn't the Darwin's Game snake bite you, too? 410 00:30:51,790 --> 00:30:56,950 A Sigil is an evolution that the snake gave you to fight with. 411 00:30:56,950 --> 00:30:59,910 Evolution? What are you talking about? 412 00:30:59,910 --> 00:31:03,540 True, I did hallucinate that I was bitten by a snake... 413 00:31:04,660 --> 00:31:06,830 But I don't know about your Sigil. 414 00:31:06,830 --> 00:31:09,080 That can't be. 415 00:31:09,080 --> 00:31:14,040 Even if you're not told what it is, you should be able to use your Sigil naturally. 416 00:31:14,040 --> 00:31:17,250 It's as natural as breathing, 417 00:31:17,250 --> 00:31:20,370 like you could do it from the moment you were born. 418 00:31:20,370 --> 00:31:23,120 Maybe for you it is... 419 00:31:23,120 --> 00:31:25,000 All right, fine. 420 00:31:25,000 --> 00:31:27,830 You might just not realize what it is yet. 421 00:31:27,830 --> 00:31:30,750 Take a look at the details on your profile screen in the app. 422 00:31:30,750 --> 00:31:33,370 It should say the Sigil you were given. 423 00:31:33,370 --> 00:31:33,750 "KANAME SUDO" "1 BATTLE, 1 WIN" "NO AFFILIATIONS" 424 00:31:33,750 --> 00:31:36,790 "KANAME SUDO" "1 BATTLE, 1 WIN" "NO AFFILIATIONS" Details on the profile screen? This? 425 00:31:36,790 --> 00:31:42,750 Name, Kaname Sudo... Results, one battle one win... Class, D3... 426 00:31:42,750 --> 00:31:45,370 It says "Error: unable to analyze." 427 00:31:45,370 --> 00:31:48,910 That can't be. I've never heard of an "error." 428 00:31:48,910 --> 00:31:50,620 But that's what... 429 00:31:51,830 --> 00:31:54,450 Even if it is the truth, 430 00:31:54,450 --> 00:31:59,580 I doubt I can trust someone who doesn't know what their Sigil is. 431 00:31:59,580 --> 00:32:04,450 Crap, I got the feeling she's not going to end this with an "Okay, goodbye." 432 00:32:04,450 --> 00:32:08,410 I don't wanna fight you! At least believe that! 433 00:32:08,410 --> 00:32:11,410 Then show me what's in your backpack. 434 00:32:11,410 --> 00:32:15,700 If you don't have a weapon in there, I'll let you off the hook this time. 435 00:32:19,620 --> 00:32:23,000 I'm glad I decided to leave the gun at home. 436 00:32:23,000 --> 00:32:26,500 I figured if the police questioned me about it, that'd be the end of the line. 437 00:32:26,500 --> 00:32:29,160 Still, being unarmed is uncomfortable... 438 00:32:29,160 --> 00:32:34,910 I wish I had some kind of weapon. Something a little more legal... 439 00:32:36,540 --> 00:32:37,830 All right! 440 00:32:39,160 --> 00:32:42,200 What's wrong? You won't show me? 441 00:32:42,200 --> 00:32:48,790 Shit! I spent a month's worth of living expenses on the self-defense tools in my backpack. 442 00:32:48,790 --> 00:32:54,500 So, hypothetically, if there were a minor kind of weapon in the backpack... 443 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 Yep, that decides it. 444 00:32:56,500 --> 00:32:58,950 I'm going to kill you after all. 445 00:33:01,200 --> 00:33:03,330 Wait, so suddenly?! 446 00:33:03,330 --> 00:33:06,290 Well, bye-bye. 447 00:33:06,290 --> 00:33:09,080 Dammit! You're not giving me a choice! 448 00:33:14,080 --> 00:33:15,290 See ya! 449 00:33:15,290 --> 00:33:19,160 Wh-Why, you...! Aren't you a man?! Don't run away! 450 00:33:19,160 --> 00:33:21,370 Man or women, makes no difference! 451 00:33:21,370 --> 00:33:24,410 In fact, give 'em a weapon and I'm more scared of women! 452 00:33:24,410 --> 00:33:27,950 Anyway, that flashlight was more intense than I figured it'd be! 453 00:33:27,950 --> 00:33:30,700 A cheap flashlight's got nothing on that! 454 00:33:33,370 --> 00:33:36,080 Crap, the factory's got a remote-controlled door? 455 00:33:36,080 --> 00:33:39,040 But it'll be okay! I should just about be able to slide through! 456 00:33:39,040 --> 00:33:42,040 No, wait! Something's off! What is it? 457 00:33:42,040 --> 00:33:44,250 I've got a bad feeling... 458 00:33:44,250 --> 00:33:46,870 If I hesitate, there goes my only escape route! 459 00:33:47,910 --> 00:33:49,700 My only escape route?! 460 00:33:54,330 --> 00:33:55,660 I missed! 461 00:33:55,660 --> 00:33:57,700 Or rather, you dodged it? 462 00:33:57,700 --> 00:33:59,750 I'm impressed, Kaname! 463 00:33:59,750 --> 00:34:00,580 But... 464 00:34:00,580 --> 00:34:01,790 This is bad! 465 00:34:02,830 --> 00:34:05,580 If her vision recovers, it's all over! 466 00:34:05,580 --> 00:34:07,790 All I can do now is hide somewhere! 467 00:34:07,790 --> 00:34:09,500 Is there any other exit? 468 00:34:09,500 --> 00:34:13,370 Or do I have to fight again? 469 00:34:17,950 --> 00:34:20,290 The game's back on. 470 00:34:20,290 --> 00:34:22,750 But first... 471 00:34:27,290 --> 00:34:30,450 Damn! She can turn the lights on, too? 472 00:34:32,790 --> 00:34:34,540 Oh, there you are. 473 00:34:34,540 --> 00:34:41,910 Just so you know, all of the exits are locked, so I believe escape is impossible. 474 00:34:41,910 --> 00:34:43,500 Shit! 475 00:34:43,500 --> 00:34:45,950 I told you it was impossible! 476 00:34:45,950 --> 00:34:48,790 If you don't fight back, you'll die! 477 00:34:48,790 --> 00:34:50,120 See?! 478 00:34:52,120 --> 00:34:55,830 Oh, nice dodge! You have good reflexes. 479 00:34:55,830 --> 00:34:58,950 If I'm not serious, this might not work out for me-ow! 480 00:34:58,950 --> 00:35:02,750 It was just dumb luck! So please ease up on me! 481 00:35:02,750 --> 00:35:06,330 But if you don't show me your Sigil soon, I'll get bored! 482 00:35:06,330 --> 00:35:09,370 I told you I don't know what a Sigil is! 483 00:35:09,370 --> 00:35:11,750 No choice, my last resort! 484 00:35:14,870 --> 00:35:16,580 Is this a stun gun? 485 00:35:16,580 --> 00:35:19,910 You naively prepared all kinds of tricks, huh? 486 00:35:22,410 --> 00:35:25,200 So is this the end? 487 00:35:25,200 --> 00:35:27,830 If so, it's kind of a letdown. 488 00:35:27,830 --> 00:35:30,500 H-Her chains are like snakes! 489 00:35:30,500 --> 00:35:36,580 I was holding back to give you a chance to show off your Sigil... 490 00:35:37,750 --> 00:35:41,540 But forget it, I'm gonna finish you off. 491 00:35:41,540 --> 00:35:43,950 Goodbye, Kaname. 492 00:35:45,540 --> 00:35:48,950 Sigil... Sigil, huh? 493 00:35:48,950 --> 00:35:54,500 Then Shuka's Sigil is being able to control those chains. 494 00:35:54,500 --> 00:35:58,870 Unfortunately, I wasn't given a single Sigil! 495 00:35:58,870 --> 00:36:03,200 Dammit! If that spiky chain slams into me, I'm totally dead! 496 00:36:03,200 --> 00:36:06,450 But if I dodge it, then what? 497 00:36:06,450 --> 00:36:12,000 When she can control the chains with her will, I don't have a chance! 498 00:36:12,000 --> 00:36:17,330 I got roped into this without knowing anything and now a strong player will kill me on a whim! 499 00:36:17,330 --> 00:36:19,870 This is a horrible, shitty game! 500 00:36:19,870 --> 00:36:21,910 Well, what can I expect? 501 00:36:21,910 --> 00:36:24,790 Given the circumstances, I did my best. 502 00:36:24,790 --> 00:36:27,370 Nothing else I could've done... 503 00:36:27,370 --> 00:36:29,910 I don't accept this! 504 00:36:29,910 --> 00:36:34,370 Well, accept it or not, this is the reality and there's nothing I can do about it! 505 00:36:34,370 --> 00:36:37,040 Why am I running for my life? 506 00:36:37,040 --> 00:36:39,000 This is bullshit! 507 00:36:39,000 --> 00:36:41,620 Yeah, this really is bullshit. 508 00:36:41,620 --> 00:36:46,250 I'd love to put a bullet in the head of whoever designed this lousy game, 509 00:36:46,250 --> 00:36:49,200 but I'm all out of weapons! 510 00:36:49,200 --> 00:36:51,410 I'm helpless! 511 00:36:52,540 --> 00:36:59,120 But that's like I'm saying if I had a weapon, I could still fight. 512 00:36:59,120 --> 00:37:01,620 Have I always been such a poor loser? 513 00:37:01,620 --> 00:37:05,040 "SURVIVE" 514 00:37:05,040 --> 00:37:07,080 That's right, bastard! 515 00:37:07,080 --> 00:37:11,580 I'm saying I could still fight if I had a weapon in hand! 516 00:37:21,750 --> 00:37:23,040 She pulled away! 517 00:37:23,040 --> 00:37:26,450 No, she pulled back because of this! 518 00:37:26,450 --> 00:37:27,620 But... 519 00:37:28,580 --> 00:37:33,330 But why do I suddenly have a gun? I know I left it at home! 520 00:37:33,330 --> 00:37:37,040 Don't tell me this is the Sigil that Shuka talked about? 521 00:37:38,080 --> 00:37:39,330 Hey, Shuka! 522 00:37:39,330 --> 00:37:42,500 Why don't we call this a draw? 523 00:37:43,580 --> 00:37:46,080 Great, she's not in the mood to listen! 524 00:37:46,080 --> 00:37:49,160 Probably because I just shot at her... 525 00:37:49,160 --> 00:37:53,580 But killing a girl would be an impossible task for me! 526 00:37:53,580 --> 00:37:58,040 In the first place, it's no longer a game if you kill someone! 527 00:38:21,410 --> 00:38:23,830 This is no joke! 528 00:38:26,040 --> 00:38:31,000 I stuffed the backpack with random crap from my place, but it's better than nothing! 529 00:38:35,330 --> 00:38:37,540 That girl's nuts! 530 00:38:37,540 --> 00:38:40,700 Probably trying to roust me from my hiding place. 531 00:38:40,700 --> 00:38:45,120 On the other hand, it's an effective way to search blind spots. 532 00:38:45,120 --> 00:38:49,000 And other than for bluffing, this gun isn't doing me much good. 533 00:38:49,000 --> 00:38:54,250 But I'm out of places to run. I have to think of something. 534 00:38:54,250 --> 00:38:58,080 I'm not really prepared to pull the trigger again... 535 00:38:59,160 --> 00:39:02,540 ...but is making a gun appear my Sigil? 536 00:39:02,540 --> 00:39:06,160 I wish it'd been a weapon that's a bit easier to handle. 537 00:39:06,160 --> 00:39:11,120 Even if you're not told what it is, you should be able to use your Sigil naturally. 538 00:39:11,120 --> 00:39:16,040 "It's as natural as breathing," right? 539 00:39:19,660 --> 00:39:21,200 Remember. 540 00:39:21,200 --> 00:39:27,700 What was I doing the moment the gun appeared? 541 00:39:27,700 --> 00:39:29,330 "WISHED FOR A WEAPON TO FIGHT WITH" So I created the strongest weapon I know. 542 00:39:29,330 --> 00:39:32,450 So I created the strongest weapon I know. 543 00:39:33,410 --> 00:39:38,660 Created? As if I could do that! What am I saying? 544 00:39:38,660 --> 00:39:40,000 "YOU CAN" 545 00:39:40,700 --> 00:39:45,040 I seem to have baseless self-confidence. What's with me? 546 00:39:45,040 --> 00:39:50,540 "AFTER ALL THIS TIME, DO YOU NEED CONFIDENCE TO BREATHE?" 547 00:39:56,700 --> 00:39:58,370 Bring it back! 548 00:40:10,410 --> 00:40:11,950 Found you. 549 00:40:20,500 --> 00:40:22,620 He used the gun as a lure? 550 00:40:22,620 --> 00:40:25,700 No! It wasn't just a decoy! 551 00:40:25,700 --> 00:40:29,040 Come on! Run out of time! 552 00:40:32,790 --> 00:40:34,660 Now I can see. 553 00:40:34,660 --> 00:40:37,910 My eyes adjusted to the darkness after first setting foot in here. 554 00:40:37,910 --> 00:40:39,870 What's he going to do now? 555 00:40:39,870 --> 00:40:42,410 Attempt to flee under cover of darkness, or... 556 00:40:42,410 --> 00:40:44,290 No, he's attacking. 557 00:40:44,290 --> 00:40:46,290 But I can still sense his presence! 558 00:41:03,330 --> 00:41:06,290 Take this! 559 00:41:19,750 --> 00:41:21,620 I win! 560 00:41:21,620 --> 00:41:24,580 Lay down your weapons and do what I say! 561 00:41:24,580 --> 00:41:27,250 Do you underestimate me? 562 00:41:27,250 --> 00:41:32,450 You'll die if you don't kill someone when you have the chance. 563 00:41:32,450 --> 00:41:36,290 Shut up. I do things my own way. 564 00:41:36,290 --> 00:41:38,200 Cancel the game. 565 00:41:38,200 --> 00:41:40,750 You don't wanna die after having your body cut apart bit by bit, do you? 566 00:41:40,750 --> 00:41:44,250 Bit by bit? Are you talking about total point loss measure? 567 00:41:44,250 --> 00:41:46,160 Total point loss measure? 568 00:41:46,160 --> 00:41:49,250 I told you I don't know much about this game! 569 00:41:49,250 --> 00:41:54,290 Both of us are going to survive! Unless you've got a problem with that? 570 00:41:54,290 --> 00:41:59,370 He really doesn't know anything about Darwin's Game. 571 00:41:59,370 --> 00:42:01,080 But... 572 00:42:01,080 --> 00:42:03,540 Kaname is strong. 573 00:42:05,790 --> 00:42:09,000 Once a game starts, you can't cancel it. 574 00:42:09,000 --> 00:42:12,790 This is the only way to end it before it's complete. 575 00:42:12,790 --> 00:42:16,700 I surrender. From here on in, I'll obey Kaname. 576 00:42:19,620 --> 00:42:21,500 So it's over? 577 00:42:21,500 --> 00:42:26,750 Yeah. Some of my points go to you. 578 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Really? 579 00:42:28,500 --> 00:42:32,000 Then we both get to live... 580 00:42:32,950 --> 00:42:35,330 H-Hey! What's wrong, Kaname?! 581 00:42:35,330 --> 00:42:37,500 Hey, Kaname! 582 00:42:37,500 --> 00:42:39,200 Kaname? 583 00:42:52,620 --> 00:42:55,700 Yeah, I've decided... 584 00:43:08,620 --> 00:43:13,660 Even though the chances of a solo newbie winning their first match are less than 10%, 585 00:43:13,660 --> 00:43:16,660 he not only beat the rookie hunter, Banda, 586 00:43:16,660 --> 00:43:19,950 but also the Undefeated Queen. 587 00:43:19,950 --> 00:43:22,830 His potential power is A-rank. 588 00:43:22,830 --> 00:43:28,450 At any rate, Kaname Sudo's Sigil... It seems to make things appear. 589 00:43:28,450 --> 00:43:30,950 But not apportation. 590 00:43:30,950 --> 00:43:38,330 And it has a confirmed physical effect, so it can't be mind control or an optical illusion. 591 00:43:38,330 --> 00:43:41,660 Could it really be an unknown, new type of ability? 592 00:43:41,660 --> 00:43:45,410 It's been a while since I've had info to sell for a lot of points. 593 00:43:45,410 --> 00:43:47,160 I'm pleased with this. 594 00:44:07,620 --> 00:44:10,790 Where am I? 595 00:44:10,790 --> 00:44:14,620 Why am I...? 596 00:44:21,950 --> 00:44:24,580 You're finally up. 597 00:44:24,580 --> 00:44:30,120 You slept all day yesterday, so I was worried! 598 00:44:31,910 --> 00:44:36,910 And I have a favor to ask you, Kaname... 599 00:44:36,910 --> 00:44:40,250 Wh-Wh-What favor? 600 00:44:42,120 --> 00:44:46,080 Make a family with me. 601 00:47:47,370 --> 00:47:47,910 "NEXT TIME: GEMSTONE MINE" 602 00:47:47,910 --> 00:47:51,580 "NEXT TIME: GEMSTONE MINE" Next time, "Gemstone Mine."