1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:40,457 --> 00:00:43,860
- Πού είναι;
-Τι... Ήρθα να βρω την οικογένειά μου.

2
00:00:44,300 --> 00:00:45,980
Ακριβώς... Όπως και εσύ.

3
00:00:47,620 --> 00:00:48,740
Α, ναι;

4
00:00:51,170 --> 00:00:52,410
Γεια σου.

5
00:00:54,090 --> 00:00:55,630
Ήμουν εκεί όταν το πήρες αυτό.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,920
Εσύ είσαι που μου το έκανες αυτό.

7
00:01:00,352 --> 00:01:01,510
Σε όλους μας.

8
00:01:02,271 --> 00:01:06,760
Στο ελάχιστο, είμαι το ίδιο έξυπνος
όπως εσύ, έτσι μη με γαμείς.

9
00:01:06,817 --> 00:01:07,970
Πού είναι;

10
00:01:08,027 --> 00:01:09,840
Καλά.

11
00:01:10,529 --> 00:01:14,480
Είμαι... λυπάμαι. Είμαι τόσο...

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,720
Γαμήστε σας. δεν θέλω
τη γαμημένη σου συγγνώμη.

13
00:01:18,160 --> 00:01:19,900
Πες μου που είναι!

14
00:01:20,340 --> 00:01:22,440
Ω, γάμα. Δεν ξέρω.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,450
Ω, γάμα.

16
00:01:28,505 --> 00:01:29,990
Πού είναι;

17
00:01:30,460 --> 00:01:31,790
Η Ντανιέλα το έμαθε.

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,490
Φυσικά και το έκανε.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,450
Είναι αυτή που πίεσε
κατεβαίνω τις σκάλες.

20
00:01:36,980 --> 00:01:40,870
Κι εγώ... δεν ξέρω πού
αυτή είναι τώρα. ορκίζομαι.

21
00:01:41,351 --> 00:01:44,430
- Δηλαδή μου είσαι άχρηστος;
- Λυπάμαι.

22
00:02:53,800 --> 00:03:02,240
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

23
00:04:13,220 --> 00:04:14,254
μαμά.

24
00:04:22,387 --> 00:04:24,040
Ας τα σβήσουμε, εντάξει;

25
00:04:33,315 --> 00:04:36,470
Όταν γύρισα, σκέφτηκα
Θα είχα μόνο να ασχοληθώ μαζί του.

26
00:04:37,100 --> 00:04:39,380
Έπρεπε να ήξερα ότι θα υπήρχαν περισσότερα.

27
00:04:41,940 --> 00:04:43,640
Πού πάμε λοιπόν;

28
00:04:45,410 --> 00:04:47,230
Πραγματικά δεν ξέρω.

29
00:04:47,829 --> 00:04:49,740
Οι πιστωτικές κάρτες μπορούν να παρακολουθηθούν.

30
00:04:49,790 --> 00:04:52,150
Κανείς δεν παίρνει πραγματικά μετρητά πια.

31
00:04:52,209 --> 00:04:55,570
Και ακόμα κι αν είχα μια ιδέα,
Δεν μπορώ να είμαι αυτός που θα επιλέξει.

32
00:04:56,713 --> 00:04:58,160
Γιατί;

33
00:04:58,215 --> 00:05:01,040
Γιατί όπου κι αν θα ήθελε
σκεφτείτε, θα μπορούσαν επίσης.

34
00:05:09,820 --> 00:05:11,290
Έχω μια ιδέα.

35
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
Α, αυτό είναι. Αυτό είναι το ένα.

36
00:06:22,800 --> 00:06:25,570
Και τυχαίνει να
γνωρίζετε τον κωδικό ασφαλείας;

37
00:06:28,240 --> 00:06:32,550
Η οικογένεια του Τζέιμς τα ξοδεύει
καλοκαίρια... τα περισσότερα Σαββατοκύριακα εδώ.

38
00:06:32,601 --> 00:06:35,170
- Το επισκέφτηκα μερικές φορές.
- Δυο φορές;

39
00:06:38,148 --> 00:06:41,380
Νομίζω ότι ήταν εδώ περισσότερο
παρά μια-δυο φορές.

40
00:07:21,859 --> 00:07:23,130
Πώς είναι το δωμάτιό σας;

41
00:07:32,260 --> 00:07:34,180
Έπρεπε να την προστατέψω.

42
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Κάρολος...

43
00:07:47,092 --> 00:07:49,570
Έπρεπε να σας είχα προστατεύσει και τους δύο.

44
00:07:51,972 --> 00:07:53,870
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

45
00:07:54,400 --> 00:07:55,870
Το ξέρεις, σωστά;

46
00:08:03,680 --> 00:08:05,800
Είναι πραγματικά όλοι μπαμπάς μου;

47
00:08:10,800 --> 00:08:14,810
Ναι και όχι.

48
00:08:22,294 --> 00:08:24,270
Τι κάνουμε λοιπόν;

49
00:08:28,440 --> 00:08:30,410
Το καταλαβαίνουμε...

50
00:08:32,420 --> 00:08:33,940
μόλις κοιμηθούμε λίγο.

51
00:09:07,381 --> 00:09:08,530
Γεια σου.

52
00:09:09,758 --> 00:09:11,320
Θέλεις να είσαι μόνος;

53
00:09:25,360 --> 00:09:28,680
Δεν μπορώ να φανταστώ τα πράγματα
που έχεις δει,

54
00:09:29,695 --> 00:09:31,930
όλα τα πράγματα που έπρεπε να κάνετε

55
00:09:32,781 --> 00:09:34,640
για να επιστρέψουμε σε εμάς.

56
00:09:38,520 --> 00:09:39,930
το θελω...

57
00:09:41,080 --> 00:09:44,810
να είσαι τόσο απλός όσο είσαι στο σπίτι,

58
00:09:46,440 --> 00:09:48,910
επιστρέφουμε όπως ήμασταν...

59
00:09:52,780 --> 00:09:55,070
αλλά είναι και όλοι σπίτι.

60
00:10:00,726 --> 00:10:02,420
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

61
00:10:14,980 --> 00:10:17,190
Μαντέψτε ακριβώς όπως μετά το Max.

62
00:10:18,400 --> 00:10:23,060
Κάπως πρέπει να ξεκινήσουμε.

63
00:12:52,140 --> 00:12:55,000
Κανείς σας δεν το έχει περάσει
αυτό που έχω περάσει.

64
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Δεν το έχεις κερδίσει.

65
00:12:59,238 --> 00:13:03,050
Ξέρεις, εμείς... δεν μπορούμε όλοι
τα έχεις προφανώς, οπότε...

66
00:13:05,077 --> 00:13:08,360
το ερώτημα είναι ποιος μένει μόνος του;

67
00:13:09,331 --> 00:13:13,450
Τι θα γινόταν αν επιχειρούσαμε την κοινή επιμέλεια;

68
00:16:07,220 --> 00:16:09,820
Στην αρχή, μου άρεσε ο τρόπος
με έκανε να νιώσω.

69
00:16:14,500 --> 00:16:19,580
Ήταν σαν να είχαμε φύγει
πίσω στην αρχή.

70
00:16:22,360 --> 00:16:24,300
Αλλά δεν ήταν ο άντρας μου.

71
00:16:26,737 --> 00:16:28,340
Έζησε μαζί μας,

72
00:16:29,700 --> 00:16:31,180
κοιμήθηκε μαζί μου.

73
00:16:39,680 --> 00:16:41,690
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω τώρα.

74
00:16:45,480 --> 00:16:46,740
λυπάμαι.

75
00:16:56,960 --> 00:16:59,670
Αγαπούσα τη ζωή μας,

76
00:17:00,900 --> 00:17:05,250
αλλά υπήρξαν στιγμές που
Σκέφτηκα, "Κι αν;"

77
00:17:06,940 --> 00:17:10,340
Δεν είναι κάτι σταθερό, αλλά μερικές φορές.

78
00:17:12,740 --> 00:17:15,620
Αυτός ο άλλος Ιάσονας είναι,

79
00:17:15,660 --> 00:17:17,770
σε κάποιο βαθμό, εγώ.

80
00:17:18,980 --> 00:17:21,820
Οπότε τα τι-αν μου είναι επίσης μέσα του.

81
00:17:21,874 --> 00:17:24,110
Τον οδήγησαν σε αυτόν τον κόσμο.

82
00:17:26,580 --> 00:17:28,690
Δεν φταις εσύ για τίποτα.

83
00:17:35,480 --> 00:17:38,710
Ξέρεις, γνώρισα μια έκδοση του
εσύ που δεν με παντρεύτηκες ποτέ.

84
00:17:40,510 --> 00:17:41,530
Ναι;

85
00:17:44,680 --> 00:17:46,180
Τι έκανα;

86
00:17:46,232 --> 00:17:47,750
Είσαι καλλιτέχνης.

87
00:17:48,360 --> 00:17:51,600
Σε γνώρισα στα εγκαίνια
για την πιο πρόσφατη εκπομπή σας.

88
00:17:51,655 --> 00:17:54,340
Ζούσες σε μια πολύ όμορφη σοφίτα και...

89
00:17:55,284 --> 00:17:56,970
είχες πολλούς φίλους.

90
00:17:58,786 --> 00:18:00,230
Δεν υπάρχουν παιδιά;

91
00:18:00,920 --> 00:18:02,230
Όχι.

92
00:18:05,200 --> 00:18:06,730
Ήμουν χαρούμενος;

93
00:18:11,000 --> 00:18:13,450
Αναρωτήθηκε το ίδιο για σένα.

94
00:19:16,820 --> 00:19:20,560
Χωρίς χρέωση ξενοδοχείου,
χωρίς αεροπορικά εισιτήρια, χωρίς Airbnb,

95
00:19:21,260 --> 00:19:25,980
δεν νοικιάζει αυτοκίνητα, αλλά αγοράζει
γαμημένο γκάζι στο Σάουμπουργκ.

96
00:19:26,792 --> 00:19:29,610
Και βγάζουν 500 $ από το ΑΤΜ.

97
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
Που πήγε;

98
00:19:34,820 --> 00:19:36,160
Που πήγε;

99
00:19:36,217 --> 00:19:38,670
Ερχομαι. Θα έπρεπε να είσαι
σε θέση να το λύσει αυτό.

100
00:19:38,720 --> 00:19:42,000
Όπου κι αν πήγαινε, θα το ήξερες.

101
00:19:42,056 --> 00:19:45,590
Άρα δεν παίρνεις την απόφαση
γιατί είναι πολύ προβλέψιμο.

102
00:19:46,040 --> 00:19:48,220
Ξέρω πολύ καλά τη Ντανιέλα.

103
00:19:48,271 --> 00:19:49,680
Θα αφήσουν τον Τσάρλι να το κάνει.

104
00:19:50,482 --> 00:19:51,800
Ω, γάμα.

105
00:19:52,580 --> 00:19:56,020
Υπάρχει περίπτωση να μην το έχετε
σβήσατε τα τηλέφωνά σας;

106
00:20:10,001 --> 00:20:11,240
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

107
00:20:17,460 --> 00:20:19,320
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Αυτή που μου πήρες

108
00:20:19,370 --> 00:20:20,870
κάτω από τις γραμμές του τρένου.

109
00:20:23,160 --> 00:20:24,920
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

110
00:20:24,974 --> 00:20:26,340
Που είναι;

111
00:20:26,392 --> 00:20:28,290
Άκου, λύσε με.

112
00:20:29,021 --> 00:20:30,510
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.

113
00:20:31,523 --> 00:20:33,210
Γιατί δεν σε κόβω;

114
00:20:34,318 --> 00:20:37,380
Όχι. Κοίτα.

115
00:20:51,460 --> 00:20:52,610
Γκόττσα.

116
00:20:59,635 --> 00:21:00,910
Συγγνώμη...

117
00:21:20,260 --> 00:21:22,180
Πρέπει να ελέγξουμε τον Τσάρλι.

118
00:21:27,454 --> 00:21:28,480
Ντανιέλα;

119
00:21:33,627 --> 00:21:36,910
Χθες το βράδυ βρήκα έναν πίνακα μηνυμάτων

120
00:21:36,963 --> 00:21:40,360
με εκατοντάδες Ιάσονες
ποιος τα κατάφερε πίσω.

121
00:21:44,360 --> 00:21:45,700
Τι έλεγαν;

122
00:21:47,920 --> 00:21:53,170
Τόσο κατεστραμμένα όσο έχουν κάποια από αυτά
γίνετε, όλοι αγαπούν την οικογένειά τους.

123
00:21:53,939 --> 00:21:55,420
Σε θέλουν πίσω.

124
00:21:55,900 --> 00:21:58,050
Ένας από αυτούς είχε μια ιδέα.

125
00:21:59,903 --> 00:22:01,970
Ένα είδος συστήματος λοταρίας,

126
00:22:02,990 --> 00:22:06,230
όπου προφανώς ένας από εμάς
μπορεί να μείνει σε αυτόν τον κόσμο

127
00:22:06,280 --> 00:22:07,950
μαζί σου και τον Τσάρλι.

128
00:22:08,000 --> 00:22:09,690
Όλοι οι άλλοι φεύγουν.

129
00:22:12,120 --> 00:22:15,610
Λοιπόν, όποιος το είχε αυτό
η ιδέα μόλις έχασε το λαχείο.

130
00:22:18,960 --> 00:22:21,950
Ένας άλλος πρότεινε κοινή επιμέλεια.

131
00:22:23,400 --> 00:22:24,660
Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:22:25,429 --> 00:22:27,370
Οι διακοπές θα είναι εφιάλτης.

133
00:22:33,687 --> 00:22:35,010
Γεια σου.

134
00:22:36,106 --> 00:22:37,250
Γεια σου.

135
00:22:38,150 --> 00:22:40,090
Τι έπαθες λοιπόν;

136
00:22:43,940 --> 00:22:45,550
Τι έπαθα;

137
00:22:45,991 --> 00:22:47,010
Ναι.

138
00:22:47,034 --> 00:22:48,980
Αφού με απήγαγες

139
00:22:49,036 --> 00:22:52,730
και έπαιξε έναν άρρωστο
ο μπαμπάς φαντασιώνεται με τον γιο μου

140
00:22:52,789 --> 00:22:55,020
και βίασα τη γυναίκα μου;

141
00:23:05,010 --> 00:23:08,830
Θα σας πω τι έγινε.
Η Ντανιέλα σου είναι νεκρή.

142
00:23:08,888 --> 00:23:10,040
Τι;

143
00:23:12,040 --> 00:23:13,090
Πως;

144
00:23:13,143 --> 00:23:14,630
Λοιπόν, ήταν δικό μου λάθος.

145
00:23:14,685 --> 00:23:15,870
Πράγματι...

146
00:23:17,560 --> 00:23:19,010
ήταν δικό σου λάθος.

147
00:23:19,065 --> 00:23:22,100
Γιατί δεν ήξερα το είδος
άτομα με τα οποία είχατε σχέση.

148
00:23:23,445 --> 00:23:26,640
Η αυγή τη σκότωσε γιατί
προσπαθούσε να με βοηθήσει.

149
00:23:27,491 --> 00:23:29,640
Α, και ο Λέιτον σκότωσε τον Ράιαν.

150
00:23:31,870 --> 00:23:34,190
Και μετά είναι η Αμάντα,

151
00:23:34,960 --> 00:23:38,240
που εγκατέλειψες.

152
00:23:38,290 --> 00:23:40,340
Με βοήθησε να ξεφύγω στο κουτί,

153
00:23:40,370 --> 00:23:43,540
και ήταν πολύ μπερδεμένη

154
00:23:43,590 --> 00:23:46,120
και αποπροσανατολισμένος και φοβισμένος.

155
00:23:46,176 --> 00:23:48,500
Και όπως γνωρίζετε, είναι
όχι το είδος των συναισθημάτων

156
00:23:48,554 --> 00:23:51,710
υποτίθεται ότι έχεις
όταν ανοίγεις την πόρτα.

157
00:23:52,540 --> 00:23:56,300
Η έκτη πόρτα που εμείς
άνοιξε ήταν ένα μεγάλο δάσος.

158
00:23:56,860 --> 00:24:00,500
Μόλις βγήκαμε έξω
απλά για να ρίξω μια ματιά.

159
00:24:01,817 --> 00:24:03,010
Και...

160
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
είχε ξεσπάσει φωτιά,
υποθέτω. Ήταν πολύ μαύρο.

161
00:24:07,531 --> 00:24:09,190
Μαυρισμένος, ξέρεις;

162
00:24:09,220 --> 00:24:14,060
Και έτσι όταν ήρθε ένας άνεμος, απλά
άρχισε να γκρεμίζει δέντρα.

163
00:24:16,020 --> 00:24:19,190
Αυτό το κλαδί έπεσε και...

164
00:24:19,940 --> 00:24:21,780
Λοιπόν, ένας με χτύπησε στο κεφάλι,

165
00:24:21,830 --> 00:24:24,910
αλλά ένα πραγματικά μεγάλο
μόλις ήρθε και έφυγε...

166
00:24:26,258 --> 00:24:27,700
... μέσα από αυτήν.

167
00:24:29,680 --> 00:24:31,740
Την καρφώθηκε στο έδαφος.

168
00:24:33,060 --> 00:24:35,950
Και δεν υπήρχε τίποτα
ότι θα μπορούσα να κάνω για αυτό...

169
00:24:38,820 --> 00:24:42,290
εκτός από το να κάτσεις εκεί και
περίμενε να τελειώσουν όλα.

170
00:24:45,818 --> 00:24:47,840
Αυτό κράτησε δύο μέρες.

171
00:24:57,539 --> 00:24:59,230
Είναι... Είναι δικό της;

172
00:25:00,125 --> 00:25:01,310
της Αμάντα;

173
00:25:04,796 --> 00:25:07,190
Θα έκανε τα πάντα για σένα.

174
00:25:08,383 --> 00:25:10,950
Εκατό τοις εκατό. Οτιδήποτε.

175
00:25:14,080 --> 00:25:16,660
Θέλετε να δείτε τι
άλλη ζημιά που προκάλεσες;

176
00:25:37,280 --> 00:25:40,020
Ναι, και συνεχίζεται.

177
00:25:47,580 --> 00:25:49,530
Απλώς σκέφτηκα...

178
00:25:50,380 --> 00:25:51,980
Τι νόμιζες;

179
00:25:52,719 --> 00:25:54,370
Δεν πειράζει.

180
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Κοιτάξτε με.

181
00:25:56,860 --> 00:25:59,000
Θα ήθελα πολύ να μάθω.

182
00:26:03,840 --> 00:26:05,210
σκέφτηκα...

183
00:26:07,901 --> 00:26:09,460
Νόμιζα ότι...

184
00:26:11,420 --> 00:26:14,770
θα σου άρεσε... αγαπώ τη ζωή μου.

185
00:26:49,193 --> 00:26:50,350
Τι άλλο;

186
00:26:51,443 --> 00:26:53,100
Η Μπρουκ και η Ντρου βγαίνουν ραντεβού.

187
00:26:53,154 --> 00:26:54,890
Ω, συγγνώμη, φίλε.

188
00:26:54,948 --> 00:26:57,200
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

189
00:26:57,240 --> 00:26:59,500
Ναι, βρήκα λίγο
ληγμένο μείγμα τηγανιτών

190
00:26:59,550 --> 00:27:01,360
και ένα κουτί συμπυκνωμένο γάλα.

191
00:27:01,412 --> 00:27:05,150
Καλά. Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας
με τηγανίτες που έχουν λήξει.

192
00:27:06,627 --> 00:27:07,740
Τι μου έλειψε;

193
00:27:07,794 --> 00:27:11,830
Λοιπόν, προλαβαίνω το ρεύμα
εκδηλώσεις στο νοικοκυριό του Ντέσεν.

194
00:27:11,881 --> 00:27:13,250
Εδώ που τα λέμε,

195
00:27:13,300 --> 00:27:16,450
τι έγινε με εκείνη την παράσταση
ότι προσπαθούσες να προσγειωθείς;

196
00:27:16,500 --> 00:27:18,370
Ο Don Good at Artspace το κατάλαβε.

197
00:27:18,429 --> 00:27:20,710
Εδώ χτυπάμε 1.000.

198
00:27:20,764 --> 00:27:22,120
Κανένα καλό νέο;

199
00:27:25,560 --> 00:27:27,470
Μου πήρες ένα αυτοκίνητο για τα γενέθλιά μου.

200
00:27:27,530 --> 00:27:31,560
- Ναι, άκουσα.
- Εξαιρετικά εισιτήρια Blackhawks.

201
00:27:31,610 --> 00:27:32,970
Νέα skateboards.

202
00:27:33,027 --> 00:27:34,970
- Παγωτό με ξηρούς καρπούς.
- Τι;

203
00:27:35,029 --> 00:27:37,890
Ναι, παραλίγο να με σκοτώσεις.

204
00:27:38,380 --> 00:27:41,520
Μπα, αλλά σοβαρά, δεν το έκανες
γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν ένα EpiPen.

205
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
Δεν θα το ήξερε
για την αλλεργία σας.

206
00:27:44,455 --> 00:27:46,150
- Ναι.
- Εεε.

207
00:27:46,208 --> 00:27:49,360
Ή ο Μαξ. Του έλειπε η ώρα μας δίπλα στο δέντρο.

208
00:27:50,879 --> 00:27:52,900
Λοιπόν, είναι ένας πουλί.

209
00:27:54,757 --> 00:27:56,320
Καφές;

210
00:27:57,440 --> 00:27:59,950
- Θα μου άρεσε λίγο.
- Ναι; Ιδιο;

211
00:28:01,640 --> 00:28:03,590
Το θέμα με αυτά
σε κάνουν να σκεφτείς,

212
00:28:03,642 --> 00:28:06,380
«Γιατί να το κάνεις ποτέ
θέλεις μια φρέσκια τηγανίτα;»

213
00:28:07,680 --> 00:28:09,190
Καλά. Γιατί μου το κάνεις αυτό;

214
00:28:09,240 --> 00:28:10,550
Ήταν τέλειο.

215
00:28:10,606 --> 00:28:12,669
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ για το πρωινό.

216
00:28:12,693 --> 00:28:17,180
Καλώς ήρθες. Ποιο είναι όμως το σχέδιο;

217
00:28:18,100 --> 00:28:19,480
Πραγματικά δεν ξέρω ακόμα.

218
00:28:19,530 --> 00:28:21,650
Μόνο που πρέπει
φύγε από εδώ αύριο.

219
00:28:21,700 --> 00:28:22,710
Γιατί;

220
00:28:22,720 --> 00:28:25,600
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαστε σπίτι
εισβολείς και κλέφτες.

221
00:28:26,400 --> 00:28:29,110
Πήρες κάτι;

222
00:28:29,168 --> 00:28:32,070
Μου αρέσει το μυαλό σου
απλά πήγε κατευθείαν σε μένα.

223
00:28:32,127 --> 00:28:36,540
Λοιπόν, έκανες ένα είδος κλέφτη
το αυτοκίνητο του καλύτερου φίλου μου.

224
00:28:36,590 --> 00:28:38,370
Κάπως με άφησε να το δανειστώ.

225
00:28:39,050 --> 00:28:40,436
Δεν φαίνεται ότι υπάρχει πραγματικά σχέδιο

226
00:28:40,460 --> 00:28:41,970
να της το δώσει πίσω σύντομα.

227
00:28:42,020 --> 00:28:43,960
Λοιπόν, μπορεί να το χρειαστούμε.

228
00:28:44,520 --> 00:28:46,460
Λοιπόν, πού θα πάμε;

229
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
Το δουλεύουμε.

230
00:29:10,640 --> 00:29:11,900
Γειά σου;

231
00:29:23,720 --> 00:29:25,120
Ντανιέλα;

232
00:29:26,820 --> 00:29:28,120
Κάρολος;

233
00:29:55,720 --> 00:29:56,980
Γειά σου;

234
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
Κάρολος;

235
00:30:24,560 --> 00:30:25,690
Γειά σου;

236
00:30:43,801 --> 00:30:44,950
Ιάσονας;

237
00:30:56,800 --> 00:31:01,100
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται πολύ περίεργο,

238
00:31:02,360 --> 00:31:05,730
αλλά για χάρη της Ντανιέλα, χρειάζομαι
να κάνεις κάτι για μένα.

239
00:31:05,781 --> 00:31:06,810
Τι;

240
00:31:06,865 --> 00:31:09,100
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την τοποθεσία του αυτοκινήτου σας;

241
00:31:12,623 --> 00:31:14,256
Μπορείτε; Μπορείτε να παρακολουθήσετε
τοποθεσία του αυτοκινήτου σας;

242
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Ναί.

243
00:31:15,330 --> 00:31:16,820
- Έχεις;
- Όχι.

244
00:31:16,870 --> 00:31:19,070
Δεν μου πέρασε από το μυαλό να παρακολουθήσω.

245
00:31:19,120 --> 00:31:22,000
- Εντάξει. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Αυτό θα ήταν ένα στέρεο «γαμώτο».

246
00:31:22,050 --> 00:31:23,450
Μπλερ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

247
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
Δεν θα σε πληγώσω.

248
00:31:39,107 --> 00:31:41,470
Απλά δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνό σου.

249
00:31:42,819 --> 00:31:44,930
Μπλερ, δώσε μου το!

250
00:31:47,020 --> 00:31:48,390
Καλά.

251
00:32:06,640 --> 00:32:09,960
- Κάτσε κάτω. Τώρα!
- Ναι, καλά. Ναι.

252
00:32:20,230 --> 00:32:21,960
Τώρα...

253
00:32:22,580 --> 00:32:25,420
... τι στο διάολο συμβαίνει;

254
00:32:29,180 --> 00:32:30,980
Πού είναι;

255
00:32:31,700 --> 00:32:33,640
Οι άλλες πραγματικότητες.

256
00:32:35,122 --> 00:32:39,310
Φαντάσου ότι είσαι ψάρι,
κολύμπι σε μια λίμνη.

257
00:32:41,260 --> 00:32:44,740
Και σε σένα αυτή η λίμνη
είναι ολόκληρο το σύμπαν σου.

258
00:32:45,200 --> 00:32:46,580
Τότε μια μέρα,

259
00:32:46,633 --> 00:32:50,570
κάποιος φτάνει μέσα και
σε βγάζει από το νερό,

260
00:32:51,280 --> 00:32:53,700
και συνειδητοποιείς ότι αυτό που εσύ
η σκέψη ήταν ολόκληρος ο κόσμος σου

261
00:32:53,750 --> 00:32:55,580
είναι μόνο μια λίμνη.

262
00:32:56,760 --> 00:33:00,220
Μετά βλέπεις μια άλλη λίμνη και δέντρα

263
00:33:00,272 --> 00:33:01,840
και ο ουρανός από πάνω.

264
00:33:01,899 --> 00:33:05,840
Και ξαφνικά σε χτυπάει ότι είσαι...

265
00:33:06,695 --> 00:33:10,270
Όλοι είμαστε μέρος ενός
πιο μυστηριώδη πραγματικότητα

266
00:33:10,324 --> 00:33:13,260
από ό,τι μπορούσαμε να καταλάβουμε ποτέ.

267
00:33:14,800 --> 00:33:20,060
Έτσι, είναι απλώς παντού γύρω μας

268
00:33:21,418 --> 00:33:23,070
και δεν μπορούμε να τα δούμε;

269
00:33:23,128 --> 00:33:24,700
Είναι ακριβώς εδώ.

270
00:33:25,964 --> 00:33:28,730
Τόσο κοντά, μόλις μικρά μακριά.

271
00:33:28,750 --> 00:33:31,540
Και αν η συνείδησή μας
ήταν πιο ρευστά,

272
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
θα μπορούσαμε κυριολεκτικά να φτάσουμε
έξω και άγγιξέ τα.

273
00:34:14,000 --> 00:34:15,780
Υπήρχαν κόσμοι...

274
00:34:18,540 --> 00:34:20,670
που μπήκες στον πειρασμό να μείνεις;

275
00:34:25,180 --> 00:34:28,760
Εκεί έξω στο κουτί, σχεδόν...

276
00:34:30,200 --> 00:34:33,430
σχεδόν έχασα την ελπίδα να βρω το δρόμο για το σπίτι μου.

277
00:34:36,780 --> 00:34:40,390
Υπήρχε ένας κόσμος όπου
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένος.

278
00:34:45,080 --> 00:34:46,900
Αλλά ήρθες σπίτι.

279
00:34:50,400 --> 00:34:52,030
Το μετανιώνεις;

280
00:34:54,636 --> 00:34:56,160
Ούτε ένα κομμάτι.

281
00:36:41,867 --> 00:36:44,890
Κάντε μια άλλη ερώτηση.

282
00:36:47,040 --> 00:36:51,020
Γεια σου. Έλα μέσα. Απλώς συζητάμε.

283
00:36:58,340 --> 00:37:01,130
Εντάξει, τώρα αυτό φαίνεται
ύποπτα σαν μπουλούκι.

284
00:37:01,180 --> 00:37:05,000
Ωχ. Τι, είσαι πολύ μεγάλος
για ένα μπουκέτο, ε; Ε;

285
00:37:09,460 --> 00:37:11,880
Σε ευχαριστούμε που μας έφερες εδώ, Τσάρλι.

286
00:37:14,690 --> 00:37:17,170
Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό είναι πολύ τρομακτικό,

287
00:37:17,220 --> 00:37:18,720
το χειρίζεσαι με αληθινή γενναιότητα.

288
00:37:18,770 --> 00:37:20,640
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, φίλε.

289
00:37:24,640 --> 00:37:26,140
Νύχτα μικρέ.

290
00:37:27,122 --> 00:37:28,270
Καληνύχτα.

291
00:37:30,340 --> 00:37:31,610
Εντάξει.

292
00:38:17,047 --> 00:38:19,400
Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

293
00:38:20,342 --> 00:38:21,490
Μμ-χμμ.

294
00:38:22,680 --> 00:38:24,570
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε...

295
00:38:26,515 --> 00:38:28,120
αλλά ήσουν εσύ.

296
00:38:32,187 --> 00:38:33,960
Και από όλους αυτούς,

297
00:38:35,020 --> 00:38:38,050
πάλι ήσουν εσύ.

298
00:38:47,320 --> 00:38:49,470
Πήγα στον πίνακα μηνυμάτων.

299
00:38:52,100 --> 00:38:54,440
Τους είπα ότι κάναμε μια επιλογή.

300
00:38:56,340 --> 00:38:58,150
Δεν θέλω λαχείο.

301
00:39:01,960 --> 00:39:03,700
σε διαλέγω.

302
00:40:10,160 --> 00:40:11,659
Ω, σκατά.

303
00:40:26,050 --> 00:40:27,410
Βοηθήστε με.

304
00:40:28,500 --> 00:40:29,750
Ποιος σου το έκανε αυτό;

305
00:40:29,803 --> 00:40:33,710
Ένας... Ένας από εμάς.

306
00:40:33,767 --> 00:40:35,300
Πόσοι είναι εδώ;

307
00:40:36,160 --> 00:40:39,130
Θα πεθάνω; Δεν θέλω να πεθάνω.

308
00:40:39,187 --> 00:40:40,260
Πόσα;

309
00:40:40,315 --> 00:40:44,400
Πάρε τον Τσάρλι. Πού είναι ο Τσάρλι;

310
00:40:45,480 --> 00:40:47,180
Γεια σου!

311
00:40:51,250 --> 00:40:52,500
Ω, γάμα.

312
00:40:52,530 --> 00:40:54,110
Παράκληση...

313
00:40:57,480 --> 00:40:59,124
- Ήταν πυροβολισμός;
- Σσς!

314
00:40:59,125 --> 00:41:03,440
Πάρε τον Τσάρλι. Γνωρίστε με πίσω
κάτω. Βιασύνη! Βιασύνη!

315
00:41:08,635 --> 00:41:09,780
Γεια σου.

316
00:41:19,200 --> 00:41:20,470
Πέτα το.

317
00:41:27,700 --> 00:41:29,350
Είπα να το ρίξω.

318
00:41:37,206 --> 00:41:38,230
Άκου...

319
00:41:38,280 --> 00:41:41,070
Απλά σταματήστε. Στάση.

320
00:41:49,900 --> 00:41:50,950
Είναι στον επάνω όροφο;

321
00:41:52,763 --> 00:41:54,090
Ναι.

322
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Καλά. Βγάλε όλα σου τα ρούχα.

323
00:41:56,760 --> 00:42:00,050
Τώρα. Δεν θα το κάνω
να σου πω ξανά. Απλά...

324
00:42:00,101 --> 00:42:01,250
Ελάτε.

325
00:42:04,080 --> 00:42:05,380
Πάντα.

326
00:42:10,781 --> 00:42:12,140
Έχετε μια ασφαλή λέξη;

327
00:42:13,400 --> 00:42:14,720
Ναι.

328
00:42:16,036 --> 00:42:17,650
Δώσε μου.

329
00:42:18,789 --> 00:42:20,190
Πόσους έχετε σκοτώσει;

330
00:42:20,246 --> 00:42:22,480
Δεν ξέρω.

331
00:42:23,500 --> 00:42:24,860
Ασφαλής λέξη.

332
00:42:27,673 --> 00:42:30,450
Καλά. θα σου πω.

333
00:42:32,990 --> 00:42:34,120
Είναι...

334
00:43:16,096 --> 00:43:19,550
Ντανιέλα, πάρε τον Τσάρλι και φύγε. Πάω!

335
00:43:23,280 --> 00:43:24,630
Όχι χωρίς εσένα.

336
00:43:24,680 --> 00:43:25,940
Δεν θα σε σταματήσω.

337
00:43:27,440 --> 00:43:29,430
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

338
00:43:50,047 --> 00:43:53,860
Είμαι αυτός που έφτιαξε το κουτί.

339
00:43:55,120 --> 00:43:58,330
Είμαι ο υπεύθυνος
για όλο αυτό το χάλι.

340
00:44:07,640 --> 00:44:09,290
λυπάμαι πολύ.

341
00:44:10,484 --> 00:44:11,590
Λυπάμαι σε όλους σας.

342
00:44:11,649 --> 00:44:13,090
Κάρολος!

343
00:44:16,114 --> 00:44:17,300
Γαμώ.

344
00:44:21,411 --> 00:44:22,900
Πώς μας βρήκατε;

345
00:44:22,952 --> 00:44:25,140
Η Μπλερ είχε μια εφαρμογή παρακολούθησης στο τηλέφωνό της.

346
00:44:25,958 --> 00:44:27,780
Πώς σε βρήκαν οι άλλοι;

347
00:44:27,832 --> 00:44:30,070
Ένας από αυτούς έβαλε αυτό
συσκευή στο Honda,

348
00:44:30,128 --> 00:44:33,450
και δεν το κατάλαβα μέχρι που
οι άλλοι άρχισαν να εμφανίζονται.

349
00:44:33,507 --> 00:44:34,870
Με ακολούθησαν.

350
00:44:35,950 --> 00:44:38,370
Τι στο διάολο;

351
00:44:38,426 --> 00:44:39,880
Πρέπει να φύγεις.

352
00:44:41,200 --> 00:44:42,750
Είναι έξω.

353
00:44:47,440 --> 00:44:50,050
Παρακαλώ. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

354
00:44:59,660 --> 00:45:01,690
Εντάξει. Λοιπόν, δείξε μας πού είναι.

355
00:45:03,040 --> 00:45:04,390
Καλά.

356
00:45:21,013 --> 00:45:22,040
Ιάσονας.

357
00:45:25,350 --> 00:45:26,790
Αυτό σου ανήκει.

358
00:45:32,640 --> 00:45:35,170
Πάω. Πάω!

359
00:45:37,000 --> 00:45:40,310
Ντανιέλα! Κάρολος!

360
00:45:45,740 --> 00:45:47,030
Ερχομαι σε!

361
00:46:10,780 --> 00:46:13,210
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

362
00:46:17,236 --> 00:46:19,100
Δεν νομίζω ότι μας ακολούθησε κανείς.

363
00:46:20,180 --> 00:46:23,100
Τι κάνουμε; Υπάρχει
πουθενά να πάμε.

364
00:46:31,625 --> 00:46:34,980
Παιδιά, νομίζω ότι μας άφησε κάτι.

365
00:46:43,846 --> 00:46:45,790
Ε, πόσοι είναι;

366
00:46:45,848 --> 00:46:47,630
Δεν ξέρω. Σαράντα;

367
00:46:53,520 --> 00:46:55,010
Υπάρχει και εδώ μια τσάντα.

368
00:46:58,777 --> 00:47:00,220
Έφερε τον Μαξ.

369
00:47:15,586 --> 00:47:17,110
Και υπάρχει αυτό εδώ.

370
00:47:34,140 --> 00:47:36,140
Όταν μπήκα στο κουτί,

371
00:47:36,190 --> 00:47:38,130
Γέμισα με λύπη.

372
00:47:40,861 --> 00:47:43,430
Και τότε μια μέρα, περπάτησα σε έναν κόσμο

373
00:47:43,486 --> 00:47:46,230
και βρήκα οικογένεια
που είχε δημιουργηθεί

374
00:47:46,283 --> 00:47:49,430
μέσα από μια επιλογή που είχα
φοβήθηκε πολύ για να το κάνει.

375
00:47:57,836 --> 00:47:59,980
Καιγόμουν από φθόνο.

376
00:48:01,080 --> 00:48:04,950
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
όλα για σένα, Daniela.

377
00:48:05,360 --> 00:48:07,370
Και ενώ μερικά από αυτά ήταν,

378
00:48:08,420 --> 00:48:11,420
Συνειδητοποίησα τι πραγματικά ήθελα,
αυτό που προσπάθησα να κλέψω,

379
00:48:11,475 --> 00:48:14,050
ήταν οι επιλογές που έκανες, Τζέισον.

380
00:48:14,895 --> 00:48:18,090
Κυρίως η επιλογή να
δώστε χώρο στη ζωή σας

381
00:48:18,148 --> 00:48:20,670
για τις ανάγκες και τα όνειρα κάποιου άλλου.

382
00:48:31,280 --> 00:48:34,770
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος μας... εγώ...

383
00:48:35,290 --> 00:48:38,020
που φοβήθηκε να ρισκάρει την αγάπη.

384
00:48:38,420 --> 00:48:40,870
Και όλη μου η ζωή,
Άφησα αυτόν τον φόβο να με ελέγξει.

385
00:48:40,921 --> 00:48:42,700
Αλλά με κάποιο τρόπο απελευθερώθηκες από αυτό

386
00:48:42,756 --> 00:48:48,620
και χάρισε στον εαυτό σου ένα γεμάτο,
ακατάστατη και όμορφη ζωή.

387
00:48:54,685 --> 00:48:58,540
Δεν αρκεί η συγγνώμη
για αυτό που έχω κάνει.

388
00:49:03,920 --> 00:49:06,520
Αυτός ο κόσμος δεν είναι πια
ασφαλές για οποιονδήποτε από εσάς.

389
00:49:06,570 --> 00:49:08,390
Και ελπίζω να βρείτε ένα νέο σπίτι,

390
00:49:08,420 --> 00:49:10,390
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις γιατί...

391
00:49:13,520 --> 00:49:16,560
Λοιπόν, όλα τα έχετε περάσει
πράγματα που δεν μπορώ να φανταστώ,

392
00:49:17,200 --> 00:49:19,820
και σε έχουν διαμορφώσει
ένα ακόμα πιο τέλειο παζλ

393
00:49:19,877 --> 00:49:22,070
που χωράνε μόνο το ένα το άλλο.

394
00:50:03,340 --> 00:50:05,780
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος;

395
00:50:10,511 --> 00:50:12,740
Αν μείνουμε, πρέπει να ζήσουμε με φόβο.

396
00:50:14,080 --> 00:50:15,620
Έχει δίκιο.

397
00:50:40,920 --> 00:50:42,270
Περιμένετε.

398
00:50:45,520 --> 00:50:48,580
Ματιά. Εκεί είναι.

399
00:50:48,632 --> 00:50:52,330
Γεια σου. Γεια, κοίτα. Ντανιέλα.

400
00:50:52,386 --> 00:50:54,040
Σκατά. Αυτός είναι.

401
00:50:54,805 --> 00:50:56,550
Πού πάει;

402
00:50:56,600 --> 00:50:57,840
Είναι εδώ.

403
00:50:57,891 --> 00:50:59,840
Δεν ήρθαμε να σε σταματήσουμε.

404
00:51:00,440 --> 00:51:03,180
Καταλάβαμε ότι είστε μόνοι σας
ευκαιρία για μια κανονική ζωή

405
00:51:03,230 --> 00:51:04,680
ήταν να φύγω από αυτόν τον κόσμο.

406
00:51:04,731 --> 00:51:07,050
Ναι. Έχει δίκιο. Α-χα.

407
00:51:07,100 --> 00:51:08,920
Ήρθαμε να πούμε αντίο.

408
00:51:52,020 --> 00:51:53,470
λυπάμαι.

409
00:51:54,031 --> 00:51:58,480
Θέλω μόνο εσύ και ο Τσάρλι να είστε ασφαλείς.

410
00:51:58,535 --> 00:52:00,020
Ναι.

411
00:52:00,620 --> 00:52:01,890
Και εσύ...

412
00:52:04,260 --> 00:52:05,570
φροντίστε τους.

413
00:52:05,626 --> 00:52:06,820
Ναι.

414
00:52:29,720 --> 00:52:34,100
Όχι, όχι! Όχι! Γιατί...
Γιατί να τα πάρει;

415
00:52:34,150 --> 00:52:35,800
Δεν είναι για αυτόν.

416
00:52:36,280 --> 00:52:38,390
Είναι για το τι θέλει,

417
00:52:38,940 --> 00:52:40,850
και τι καλύτερο για τον γιο μας.

418
00:52:44,873 --> 00:52:46,400
Αφήστε τα να περάσουν.

419
00:52:48,500 --> 00:52:49,820
Όχι.

420
00:52:52,300 --> 00:52:53,780
Αφήστε τα να περάσουν!

421
00:53:03,308 --> 00:53:04,420
Κίνηση!

422
00:53:05,725 --> 00:53:07,630
Αφήστε τα να περάσουν!

423
00:53:39,640 --> 00:53:41,460
Κάρολος. Κάρολος.

424
00:53:46,660 --> 00:53:48,290
Ντανιέλα.

425
00:57:06,160 --> 00:57:07,580
Με ξέρεις;

426
00:57:08,140 --> 00:57:09,450
Όχι...

427
00:57:11,780 --> 00:57:13,630
αλλά σε έψαχνα.

428
00:57:56,059 --> 00:58:01,059
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --