1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:37,746 --> 00:01:38,831
Πού είναι η μαμά σου;
3
00:01:39,998 --> 00:01:41,625
Πήγε στο Ράιαν.
4
00:01:42,501 --> 00:01:43,502
Γιατί;
5
00:01:45,087 --> 00:01:48,298
Ε, είπε η Mindy
ακουγόταν άσχημα στο τηλέφωνο.
6
00:01:49,216 --> 00:01:50,509
Ήθελε να τους ελέγξει.
7
00:01:51,802 --> 00:01:52,803
Ω, ναι.
8
00:01:58,350 --> 00:02:02,187
Τι θα λέγατε για ένα βαθύ πιάτο αργά το βράδυ;
9
00:02:03,355 --> 00:02:06,191
Ναι. Ναι. Μιλάς τη γλώσσα μου.
10
00:02:06,984 --> 00:02:08,192
Γύρισε αμέσως πίσω.
11
00:03:50,754 --> 00:03:54,258
Γεια σου.
12
00:04:00,973 --> 00:04:02,391
Χ-Πώς σε ξέρω;
13
00:04:04,101 --> 00:04:05,227
Είναι η Ντανιέλα.
14
00:04:08,021 --> 00:04:09,857
Το Honda Civic Daniela;
15
00:04:13,152 --> 00:04:15,237
Ναι. Αυτό είναι το ένα.
16
00:04:17,029 --> 00:04:20,199
Κάνετε πιο γρήγορα τα τακάκια των φρένων
από οποιονδήποτε άλλο πελάτη που είχα ποτέ.
17
00:04:22,744 --> 00:04:23,954
Ναι;
18
00:04:25,456 --> 00:04:28,207
Είμαι πελάτης σας;
19
00:04:28,208 --> 00:04:32,171
Loyalty Motors. Πλατεία Λόγκαν.
20
00:04:33,547 --> 00:04:36,049
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι μηχανικός;
21
00:04:36,717 --> 00:04:38,343
Είμαι μηχανικός.
22
00:04:44,266 --> 00:04:46,268
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
23
00:04:52,983 --> 00:04:54,735
Λοιπόν, ήμουν στο μπαρ μου.
24
00:04:55,736 --> 00:04:56,944
- Και...
- Ποιο μπαρ;
25
00:04:56,945 --> 00:05:00,782
Shakers στην πλατεία Logan. Μέσα...
26
00:05:02,534 --> 00:05:03,952
Δηλαδή, ναι, εγώ...
27
00:05:05,621 --> 00:05:06,997
Ξέφυγα λίγο.
28
00:05:08,081 --> 00:05:10,708
Και μετά αυτός ο τύπος κράτησε
αγοράζοντας μου σφηνάκια, έτσι...
29
00:05:10,709 --> 00:05:12,168
- Απλά...
- Ποιος ήταν;
30
00:05:12,169 --> 00:05:13,878
δεν έκανα...
31
00:05:13,879 --> 00:05:16,380
Δεν τον είχα ξαναδεί. Ήταν...
32
00:05:16,381 --> 00:05:20,260
Μου είπε το όνομά του.
Ήταν, ο Τζέιμς ή...
33
00:05:20,969 --> 00:05:21,969
Δεν ξέρω.
34
00:05:29,728 --> 00:05:30,729
Αυτός ο τύπος;
35
00:05:35,025 --> 00:05:37,819
- Ναι.
- Αυτός ο τύπος σου αγόραζε ποτά;
36
00:05:37,820 --> 00:05:39,153
Ναι.
37
00:05:39,154 --> 00:05:40,447
Ποιος είναι αυτός;
38
00:05:53,293 --> 00:05:55,169
Μόλις σου το έστειλα μήνυμα.
39
00:05:55,170 --> 00:05:57,922
Κατάλαβα. Ψυχική Υγεία Big Shoulders.
40
00:05:59,007 --> 00:06:00,883
Σίγουρα δεν μπορώ να σε οδηγήσω;
41
00:06:00,884 --> 00:06:01,969
Θα είμαστε εντάξει.
42
00:06:02,970 --> 00:06:05,680
Καλά. Πες μου πώς πάει, εντάξει;
43
00:06:05,681 --> 00:06:06,974
Καλά. Σας ευχαριστώ.
44
00:07:09,286 --> 00:07:10,287
Γεια σου.
45
00:07:18,587 --> 00:07:20,297
Γεια σου. Γεια σου!
46
00:07:21,048 --> 00:07:22,049
Γεια σου!
47
00:08:40,669 --> 00:08:41,795
Γεια, μπαμπά.
48
00:08:42,546 --> 00:08:43,547
Γεια σου.
49
00:08:44,882 --> 00:08:46,884
Η πίτσα είναι εδώ. Μας πήρα τα Pequod's.
50
00:08:47,634 --> 00:08:49,344
Δροσερός. Δροσερός.
51
00:08:50,053 --> 00:08:53,098
Α, θα είμαι αμέσως μέσα.
52
00:08:55,476 --> 00:08:56,601
Κάνεις κάτι εδώ έξω;
53
00:08:56,602 --> 00:09:00,522
Ναι, απλώς κινιόμουν
μερικά πράγματα τριγύρω.
54
00:09:01,148 --> 00:09:02,398
Χρειάζεσαι ένα χέρι;
55
00:09:02,399 --> 00:09:06,402
Τι; Όχι. Είμαι... είμαι
πρόστιμο. Θα σε δω μέσα.
56
00:09:06,403 --> 00:09:07,488
Καλά.
57
00:10:08,465 --> 00:10:09,883
Jason, είσαι καλά;
58
00:10:11,176 --> 00:10:12,177
Ναι.
59
00:10:13,303 --> 00:10:14,304
Ε...
60
00:10:15,848 --> 00:10:17,850
Χρειάζομαι ένα... ποτό.
61
00:10:19,017 --> 00:10:20,143
Αυτό ήταν γρήγορο.
62
00:10:20,144 --> 00:10:21,436
- Τι;
- Το ίδιο;
63
00:10:22,396 --> 00:10:24,606
Ε... ναι.
64
00:10:32,239 --> 00:10:33,449
Ορίστε, αδερφέ.
65
00:11:07,900 --> 00:11:09,443
Γάμησε με.
66
00:11:33,091 --> 00:11:34,426
Πότε έκανες...
67
00:11:36,303 --> 00:11:37,304
Ε...
68
00:11:39,598 --> 00:11:40,599
απόψε.
69
00:11:43,018 --> 00:11:44,018
Εσείς;
70
00:11:44,019 --> 00:11:45,646
Εχθές.
71
00:11:46,271 --> 00:11:48,064
Άρα σε απήγαγαν και εσένα;
72
00:11:48,065 --> 00:11:49,191
Ναι.
73
00:11:50,776 --> 00:11:55,154
Η Ντανιέλα σκοτώθηκε ακριβώς μπροστά μου.
74
00:11:55,155 --> 00:11:58,074
Η άλλη Ντανιέλα.
75
00:11:58,075 --> 00:11:59,575
Κι εγώ επίσης.
76
00:11:59,576 --> 00:12:02,121
Σε πήραν πίσω
στο Velocity και χτυπημένος;
77
00:12:03,580 --> 00:12:05,373
Η Αμάντα με βοήθησε να ξεφύγω.
78
00:12:05,374 --> 00:12:06,500
Ιδιο.
79
00:12:08,293 --> 00:12:09,503
Ιδιο.
80
00:12:12,923 --> 00:12:17,718
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ήταν αναπόφευκτο,
ότι οι διαφορετικές εκδοχές μας
81
00:12:17,719 --> 00:12:19,096
θα ωοτοκούσε στο κουτί.
82
00:12:20,264 --> 00:12:22,014
Πόσοι όμως;
83
00:12:22,015 --> 00:12:25,643
Ξέρω ότι μερικά από αυτά πρέπει
έχουν σκοτωθεί ή χαθεί.
84
00:12:25,644 --> 00:12:27,146
Ή τελείωσαν οι αμπούλες.
85
00:12:27,855 --> 00:12:31,399
Αλλά κάποιοι από αυτούς, όπως εσείς και
όπως εγώ, έκανα τις σωστές επιλογές.
86
00:12:31,400 --> 00:12:32,692
Σωστές επιλογές.
87
00:12:32,693 --> 00:12:33,694
Ή στάθηκε τυχερός.
88
00:12:34,653 --> 00:12:36,363
Οι δρόμοι μας μπορεί να έχουν αλλάξει
89
00:12:36,364 --> 00:12:38,448
από διαφορετικές πόρτες και διαφορετικούς κόσμους,
90
00:12:38,449 --> 00:12:43,495
αλλά τελικά, κατάφεραν
τον δρόμο τους πίσω σε αυτό το Σικάγο.
91
00:12:44,830 --> 00:12:49,959
Κάθε επιλογή έκανα εκεί μέσα
δημιούργησε έναν διαφορετικό Ιάσονα.
92
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
Και κάθε επιλογή που έκαναν αυτοί οι Τζέισονς.
93
00:12:53,547 --> 00:12:54,840
Και αυτοί οι Ιάσονες.
94
00:12:56,842 --> 00:12:57,926
Και αυτοί οι Ιάσονες.
95
00:13:00,512 --> 00:13:01,513
Γαμώ.
96
00:13:09,688 --> 00:13:11,190
Πού είναι η Αμάντα σου;
97
00:13:17,112 --> 00:13:18,405
Αυτή...
98
00:13:21,867 --> 00:13:23,076
την έχασα.
99
00:13:26,997 --> 00:13:27,998
Οπου;
100
00:13:34,254 --> 00:13:35,547
Πολύ σκοτεινός κόσμος.
101
00:13:39,802 --> 00:13:40,803
Δικό σου;
102
00:13:42,471 --> 00:13:44,848
Βρήκε ένα μέρος που
ήθελε να μείνει.
103
00:13:47,684 --> 00:13:48,811
Αυτό είναι καλό.
104
00:13:52,064 --> 00:13:54,316
Σας έχουν μείνει αμπούλες;
105
00:13:55,442 --> 00:13:56,568
Ούτε εγώ.
106
00:13:59,363 --> 00:14:00,781
Εδώ είμαστε λοιπόν.
107
00:14:01,448 --> 00:14:02,616
Εδώ είμαστε.
108
00:14:04,243 --> 00:14:05,494
Τι τώρα;
109
00:14:06,245 --> 00:14:08,539
Πρέπει να έχετε σκεφτεί
του Kankakee, σωστά;
110
00:14:09,373 --> 00:14:12,166
Ξέρω μόνο για αυτό πρώτα
επιφυλάξεις λόγω του Τσάρλι.
111
00:14:12,167 --> 00:14:13,835
Ξέρουμε μόνο για
λόγω του Τσάρλι.
112
00:14:13,836 --> 00:14:17,548
Jason Two, έτσι αποκαλώ
αυτός, δεν το ξέρει.
113
00:14:18,682 --> 00:14:19,716
Δικαίωμα.
114
00:14:19,717 --> 00:14:22,678
Πάρτε τον μια βόλτα το βράδυ.
115
00:14:24,888 --> 00:14:26,643
Πάρτε τον μια βόλτα
κάτω από ένα από τα μονοπάτια
116
00:14:26,644 --> 00:14:28,891
στη βόρεια πλευρά του
το ποτάμι και μετά...
117
00:14:28,892 --> 00:14:30,184
Το σκέφτηκα σήμερα.
118
00:14:30,185 --> 00:14:32,271
Έσκαψα τον τάφο σήμερα.
119
00:14:36,650 --> 00:14:38,152
Δεν έχουμε όπλο.
120
00:14:39,653 --> 00:14:40,988
Δεν έχεις όπλο.
121
00:14:43,574 --> 00:14:44,575
Καλά.
122
00:14:46,994 --> 00:14:48,454
Είναι ένα πολύ καλό σχέδιο,
123
00:14:50,038 --> 00:14:52,541
αλλά τώρα υπάρχει ένα σύνολο
πολλά περισσότερα για να αντιμετωπίσω.
124
00:14:56,170 --> 00:14:58,255
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
125
00:14:59,923 --> 00:15:01,633
Όλοι θέλουμε την οικογένειά μας πίσω.
126
00:15:02,259 --> 00:15:03,718
Όλοι θέλουμε τη ζωή μας πίσω.
127
00:15:03,719 --> 00:15:06,025
Μέχρι πριν από ένα μήνα ήμασταν ακριβώς
128
00:15:06,026 --> 00:15:08,639
το ίδιο άτομο με τις ίδιες σκέψεις.
129
00:15:08,640 --> 00:15:10,975
Είπαμε ακριβώς τα ίδια.
130
00:15:10,976 --> 00:15:13,394
Είχαμε τους ίδιους φόβους και την ίδια αγάπη.
131
00:15:13,395 --> 00:15:15,481
Τον σκεφτόμαστε ως Jason Two,
132
00:15:16,315 --> 00:15:19,485
που σημαίνει ότι όλοι σκεφτόμαστε
του εαυτού μας ως Jason One.
133
00:15:20,652 --> 00:15:22,154
Δεν μπορεί να είναι όλοι Jason One.
134
00:15:26,450 --> 00:15:27,951
Πόσοι πιστεύετε ότι τα κατάφεραν;
135
00:15:29,119 --> 00:15:30,828
Ένας από αυτούς προσπάθησε να με σκοτώσει χθες το βράδυ.
136
00:15:30,829 --> 00:15:32,456
Ένας με ακολούθησε σήμερα.
137
00:15:35,250 --> 00:15:39,963
Αν πιάσω στα χέρια μου τον Τζέισον
Δύο, σίγουρα θα πληρώσει.
138
00:15:40,714 --> 00:15:41,923
Οριστικά.
139
00:15:41,924 --> 00:15:45,719
Τώρα, δεν θέλω να πονέσω
εσύ ή κάποιος σαν εμάς,
140
00:15:46,720 --> 00:15:49,052
αλλά δεν θα το αφήσω
κάποιος να με εμποδίσει
141
00:15:49,053 --> 00:15:50,432
είναι με τη Ντανιέλα και τον Τσάρλι.
142
00:16:01,777 --> 00:16:02,903
Αυτά είναι πάνω μου.
143
00:18:13,408 --> 00:18:14,867
Κάτι άλλο;
144
00:18:14,868 --> 00:18:15,952
Σε ζεστάνεις;
145
00:18:15,953 --> 00:18:17,204
Μμμ. Ναι.
146
00:18:19,706 --> 00:18:20,957
Χωρίς βιασύνη, εντάξει;
147
00:18:20,958 --> 00:18:22,042
Σας ευχαριστώ.
148
00:19:15,387 --> 00:19:16,972
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ μέσα.
149
00:19:19,099 --> 00:19:20,350
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
150
00:19:22,686 --> 00:19:26,272
Δεν υπάρχει τίποτα σαν πρόστιμο
πούρο μετά από ένα υπέροχο γεύμα.
151
00:19:26,273 --> 00:19:27,816
Ή έτσι έχω ακούσει.
152
00:19:31,403 --> 00:19:32,696
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
153
00:19:36,867 --> 00:19:38,494
Πρέπει να πάρω τον διευθυντή μου;
154
00:19:44,875 --> 00:19:47,002
Είσαι πολύ αγενής άνθρωπος.
155
00:19:52,549 --> 00:19:55,385
Δεν μπορείς να καπνίσεις μέσα. Είσαι
ενοχλώντας τους άλλους πελάτες.
156
00:20:04,228 --> 00:20:06,854
ενοχλώ κανέναν με το πούρο μου;
157
00:20:06,855 --> 00:20:08,606
Ναί.
158
00:20:08,607 --> 00:20:11,026
Ναι, είσαι.
159
00:20:12,319 --> 00:20:13,320
Χμμ.
160
00:20:18,408 --> 00:20:19,618
Βάλτε το.
161
00:20:24,873 --> 00:20:26,041
Τώρα.
162
00:20:29,419 --> 00:20:32,089
Γεια, μπορώ... μπορώ να ρωτήσω
έχεις προσωπική ερώτηση;
163
00:20:34,424 --> 00:20:36,301
Μπορώ να...
164
00:20:37,427 --> 00:20:39,429
Πώς έγινες ντετέκτιβ;
165
00:20:48,438 --> 00:20:49,689
Ναι;
166
00:20:52,192 --> 00:20:53,401
Πρωί.
167
00:20:53,402 --> 00:20:54,736
Να σηκωθείς νωρίς;
168
00:20:55,863 --> 00:20:57,114
Μπορείτε να πάρετε τον Τσάρλι στο σχολείο;
169
00:20:57,739 --> 00:20:58,740
Σίγουρος.
170
00:21:00,951 --> 00:21:03,078
Έχω μερικά κομμάτια να
μετακινηθείτε στη γκαλερί.
171
00:21:04,246 --> 00:21:05,581
Μπορώ να πάρω το Civic;
172
00:21:07,291 --> 00:21:08,624
Απλά πάρε το Τσάρλι.
173
00:21:08,625 --> 00:21:10,710
Είναι μια χαρά. θα οδηγήσω το
Civic. Ξέρω ότι το μισείς.
174
00:21:10,711 --> 00:21:14,006
Μπα. Το Charlie's έχει περισσότερο χώρο και, ε,
175
00:21:14,715 --> 00:21:17,091
Ξέχασα να πάρω βενζίνη για το Civic, οπότε...
176
00:21:17,092 --> 00:21:18,551
Λοιπόν, είναι άδειο;
177
00:21:18,552 --> 00:21:21,805
Αγάπη μου, πάρε το Τσάρλι.
178
00:21:24,766 --> 00:21:25,851
Σίγουρος.
179
00:21:27,728 --> 00:21:28,978
Τα λέμε αργότερα.
180
00:21:28,979 --> 00:21:30,063
Ω, γεια...
181
00:21:33,442 --> 00:21:35,819
πώς ήταν, ε, ο Ράιαν χθες το βράδυ;
182
00:21:36,403 --> 00:21:37,988
Όχι σπουδαίο, στην πραγματικότητα.
183
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός
υποτροπίασε μετά από τόσα χρόνια.
184
00:21:44,203 --> 00:21:45,454
Αυτό είπε.
185
00:21:50,042 --> 00:21:51,794
- Πρέπει να τρέξω.
- Εντάξει.
186
00:22:08,101 --> 00:22:09,268
Θα σε άφηνα να οδηγήσεις.
187
00:22:09,269 --> 00:22:11,771
- Το αυτοκίνητο παίζει λίγο.
- Είναι μια χαρά.
188
00:22:11,772 --> 00:22:12,856
Είναι...
189
00:22:15,109 --> 00:22:16,275
Πού πάμε;
190
00:22:16,276 --> 00:22:18,444
Τι εννοείς; Είμαι...
Σε αφήνω στο σχολείο.
191
00:22:18,445 --> 00:22:20,239
Τι γίνεται με το Πανεπιστήμιο του Σικάγο;
192
00:22:20,906 --> 00:22:23,533
Νόμιζα ότι θα το έκανες
δείξε μου γύρω από την πανεπιστημιούπολη.
193
00:22:23,534 --> 00:22:25,660
Ε, σήμερα; είπα...
194
00:22:25,661 --> 00:22:27,453
Ναι.
195
00:22:27,454 --> 00:22:28,913
- Ε-Τι...
- Ξέρεις τι;
196
00:22:28,914 --> 00:22:30,540
Όχι. Ξέχνα το.
197
00:22:30,541 --> 00:22:33,502
Ξέρεις τι; Είπα να πάμε.
198
00:22:35,129 --> 00:22:36,171
Θα πάμε.
199
00:22:42,761 --> 00:22:45,264
Ξέρεις ότι δεν το έχω
βαθμοί για να πάω εδώ, σωστά;
200
00:22:46,932 --> 00:22:48,558
Ποτέ δεν είναι αργά.
201
00:22:48,559 --> 00:22:50,310
Μπορείτε να ανατρέψετε τα πράγματα.
202
00:22:54,523 --> 00:22:57,220
Λοιπόν, υπάρχει το τμήμα φυσικής.
203
00:22:57,221 --> 00:22:59,111
Εκεί πέρασα
τον περισσότερο χρόνο μου εδώ.
204
00:22:59,695 --> 00:23:03,115
Το σπίτι που γνώρισα τη μαμά σου,
στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς εκεί.
205
00:23:03,740 --> 00:23:05,284
Το πάρτι στον κήπο;
206
00:23:06,493 --> 00:23:08,120
Σχεδόν δεν πήγε.
207
00:23:09,496 --> 00:23:10,705
Αποφασίστηκε την τελευταία στιγμή.
208
00:23:10,706 --> 00:23:12,874
Σκέφτεσαι ποτέ αν δεν το είχες;
209
00:23:12,875 --> 00:23:15,376
Ναι, θα το είχα μετανιώσει
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
210
00:23:15,377 --> 00:23:17,254
Όχι, δεν θα το έκανες.
211
00:23:18,630 --> 00:23:20,173
Η λύπη είναι εύκολη.
212
00:23:20,174 --> 00:23:22,758
Δεν μπορείς τίποτα
κάντε πραγματικά για αυτό.
213
00:23:22,759 --> 00:23:25,928
Ίσως καταλάβετε
όταν μεγαλώσεις.
214
00:23:25,929 --> 00:23:28,307
Ναι, ή ίσως είσαι
πολύ παλιά για να καταλάβω.
215
00:23:29,558 --> 00:23:31,268
Γιατί τα λες όλα αυτά;
216
00:23:32,060 --> 00:23:33,980
Όλη σου η ζωή βασίστηκε σε μια στιγμή
217
00:23:33,981 --> 00:23:36,773
αυτό είναι βασικά απλώς ένα φρικτό ατύχημα.
218
00:23:36,774 --> 00:23:39,777
Δηλαδή το πιο μικρό
επιλογή να πάτε σε ένα πάρτι;
219
00:23:41,111 --> 00:23:42,112
Τι;
220
00:23:42,905 --> 00:23:44,781
- Τι συμβαίνει; Εσύ... Είσαι καλά;
- Ναι.
221
00:23:44,782 --> 00:23:47,910
Ας... Έλα,
νόμιζα ότι είδα κάποιον.
222
00:23:49,411 --> 00:23:51,038
Θέλω να σας δείξω τη βιβλιοθήκη.
223
00:23:54,416 --> 00:23:55,416
Ερχομαι.
224
00:23:55,417 --> 00:23:56,502
Καλά.
225
00:25:42,191 --> 00:25:43,192
Γειά σου;
226
00:25:51,909 --> 00:25:53,284
Γεια, με συγχωρείτε. Θα μπορούσαμε να πάρουμε...
227
00:25:53,285 --> 00:25:54,453
Ναι, πρέπει να κάνετε σάρωση.
228
00:25:55,412 --> 00:25:57,622
Απλώς θέλω να τον πάρω
μια γρήγορη ματιά στη βιβλιοθήκη.
229
00:25:57,623 --> 00:25:59,290
Είστε πάσο επισκεπτών;
230
00:25:59,291 --> 00:26:03,128
Όχι, εγώ... Όχι, είμαι... είμαι απόφοιτος
και είναι σε μια περιοδεία στο κολέγιο.
231
00:26:03,796 --> 00:26:06,631
- Μπαμπά, δεν πειράζει. Ας πάμε.
- Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, το υποσχέθηκα.
232
00:26:06,632 --> 00:26:08,758
Πάρε πάσο για την επόμενη φορά, εντάξει;
233
00:26:08,759 --> 00:26:11,010
Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε...
Θα είμαστε πολύ γρήγοροι.
234
00:26:11,011 --> 00:26:12,137
Ερχομαι.
235
00:26:13,263 --> 00:26:14,680
- Τι;
- Ναι.
236
00:26:14,681 --> 00:26:16,600
Βλέπω;
237
00:26:23,899 --> 00:26:26,777
- Τώρα, αυτό, αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Ναι, έλα. Ερχομαι.
238
00:26:28,237 --> 00:26:29,529
Σπούδαζες εδώ;
239
00:26:29,530 --> 00:26:32,491
Το έχτισαν αφού αποφοίτησα.
240
00:26:37,454 --> 00:26:38,746
- Έλα εδώ.
- Τι συμβαίνει;
241
00:26:38,747 --> 00:26:40,499
Απλά κάτσε... Κάτσε.
242
00:26:48,674 --> 00:26:50,801
Είναι, ε... Είναι πολύ ωραίο, ε;
243
00:26:54,638 --> 00:26:56,848
- Είναι όλα καλά;
- Χμμ; Ναι, ναι.
244
00:26:56,849 --> 00:26:58,767
- Ναι, ναι. Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
245
00:27:06,233 --> 00:27:07,525
Ερχομαι.
246
00:27:07,526 --> 00:27:09,944
Έτσι, δεν υπάρχουν πολλά κάτω από αυτόν τον τρόπο.
247
00:27:09,945 --> 00:27:11,529
- Έλα.
-Τι συμβαίνει με σένα;
248
00:27:11,530 --> 00:27:13,698
- Τι;
- Φέρεσαι πολύ περίεργα.
249
00:27:13,699 --> 00:27:15,032
Εντάξει, απλά ακούστε.
250
00:27:15,033 --> 00:27:18,870
Ξέχασα ότι πρέπει να κάνω κάτι.
Θα... Άκου, πάρε το αυτοκίνητο.
251
00:27:18,871 --> 00:27:21,539
Θα με συναντήσεις στις
η νότια πύλη στο 57ο
252
00:27:21,540 --> 00:27:23,416
και το South University, εντάξει;
253
00:27:23,417 --> 00:27:25,293
Εντάξει, εγώ... δεν το κάνω
να ξέρεις που είναι.
254
00:27:25,294 --> 00:27:27,420
Απλώς πάρτε το τηλέφωνό σας και χαρτογραφήστε το.
255
00:27:27,421 --> 00:27:28,880
Μπαμπά, έχω μόνο άδεια.
256
00:27:28,881 --> 00:27:30,966
Τσάρλι, θα είσαι καλά. Ερχομαι.
257
00:27:41,602 --> 00:27:42,935
Μπαμπά, τι στο διάολο συμβαίνει;
258
00:27:42,936 --> 00:27:46,230
Άκου, θα σου εξηγήσω τα πάντα
σε σένα στο αυτοκίνητο όταν βρεθούμε.
259
00:27:46,231 --> 00:27:47,565
Που είπα; Πες μου.
260
00:27:47,566 --> 00:27:49,192
South University και 57ο.
261
00:27:49,193 --> 00:27:52,196
57η. Καλός. Εντάξει,
πήγαινε. Tru... Πίστεψέ με.
262
00:29:49,646 --> 00:29:50,771
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
263
00:29:50,772 --> 00:29:52,774
Τι... Τι... Τι χρειάζεσαι;
264
00:29:52,775 --> 00:29:54,693
Τι χρειάζεσαι;
265
00:32:06,909 --> 00:32:08,160
Γαμώ.
266
00:33:04,258 --> 00:33:05,509
Άδεια και εγγραφή.
267
00:33:06,051 --> 00:33:07,136
Ναι.
268
00:33:15,352 --> 00:33:16,644
Άδεια μαθητή, ε;
269
00:33:16,645 --> 00:33:17,771
Αξιωματικός!
270
00:33:19,648 --> 00:33:21,983
Είναι, ε... Αυτό είναι... Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
271
00:33:21,984 --> 00:33:23,484
Αυτός είναι ο γιος μου...
272
00:33:23,485 --> 00:33:25,111
Δεν μπορεί να παρκάρει εδώ.
273
00:33:25,112 --> 00:33:27,822
Όχι, μόλις φεύγαμε.
Με περίμενε.
274
00:33:27,823 --> 00:33:31,492
Είμαστε σε μια περιοδεία στο κολέγιο
και ήμουν φοιτητής εδώ.
275
00:33:31,493 --> 00:33:33,619
Απλώς δεν μπορεί να παρκάρει σε έναν ενεργό δρόμο.
276
00:33:33,620 --> 00:33:35,538
Συγγνώμη, αξιωματικό.
277
00:33:35,539 --> 00:33:37,541
Ναι. Είναι δικό μου λάθος.
278
00:33:40,377 --> 00:33:41,503
λυπάμαι.
279
00:33:42,171 --> 00:33:43,171
Ναι.
280
00:33:43,172 --> 00:33:44,631
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
281
00:33:46,467 --> 00:33:47,467
Να είστε προσεκτικοί.
282
00:33:47,468 --> 00:33:49,260
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.
283
00:33:49,261 --> 00:33:50,429
Ωραία μέρα.
284
00:33:51,221 --> 00:33:53,097
- Εντάξει, γαμώτο.
- Εγώ... Νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς.
285
00:33:53,098 --> 00:33:54,266
Απλά οδηγήστε.
286
00:33:54,850 --> 00:33:57,686
- Απλά οδηγήστε! Οδηγώ! Γαμημένο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
287
00:34:06,904 --> 00:34:08,112
Υπογραφή και ημερομηνία.
288
00:34:16,163 --> 00:34:17,371
Σας ευχαριστώ.
289
00:34:37,184 --> 00:34:38,393
Ω, Θεέ μου.
290
00:34:39,853 --> 00:34:41,646
Όχι. Μην με αγγίζεις.
291
00:34:43,773 --> 00:34:45,149
Κάπνισμα σε εστιατόριο;
292
00:34:45,150 --> 00:34:48,736
Απλώς έπρεπε να σε πάρω
ένα μέρος που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
293
00:34:48,737 --> 00:34:49,822
Γιατί;
294
00:34:51,824 --> 00:34:53,575
Έχετε κάτι ειλικρινές να πείτε;
295
00:34:55,034 --> 00:34:57,121
Γιατί τελείωσα με τα ψέματα.
296
00:34:57,704 --> 00:34:59,414
Σε διέσωσε. Καλώς ήρθες.
297
00:35:00,165 --> 00:35:02,792
Ό,τι κι αν συνέβη, δεν ήμουν εγώ.
298
00:35:02,793 --> 00:35:04,627
- Εντάξει. Όχι.
- Άκου τώρα...
299
00:35:04,628 --> 00:35:07,213
Η νύχτα του Ράιαν
γιορτή στη βρύση του χωριού,
300
00:35:07,214 --> 00:35:08,840
ήταν η τελευταία φορά που σε είδα.
301
00:35:08,841 --> 00:35:10,341
Τι λες κιόλας;
302
00:35:10,342 --> 00:35:12,009
Αυτός ο άντρας δεν είμαι εγώ.
303
00:35:12,010 --> 00:35:14,011
Είναι μια άλλη εκδοχή μου.
304
00:35:14,012 --> 00:35:16,722
Αυτός... Έφτιαξε ένα κουτί. Το κουτί μου.
305
00:35:16,723 --> 00:35:19,392
Και έχει πρόσβαση σε άλλες πραγματικότητες,
306
00:35:19,393 --> 00:35:23,813
και με έκλεψε από τον κόσμο μου
για να μπορέσει να μου πάρει τη ζωή.
307
00:35:23,814 --> 00:35:25,731
Ξέρετε πώς ακούγεται αυτό;
308
00:35:25,732 --> 00:35:27,985
Μπορώ να το αποδείξω. Τηλεφώνησέ με.
309
00:35:29,903 --> 00:35:30,903
λυπάμαι.
310
00:35:30,904 --> 00:35:35,826
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που έχω ποτέ
σας ζητήσω να κάνετε. Απλώς τηλεφώνησέ με.
311
00:35:49,465 --> 00:35:50,883
Γεια, τι συμβαίνει;
312
00:35:54,052 --> 00:35:55,387
Βλέπω;
313
00:35:59,808 --> 00:36:04,437
Φώναξε τον πίσω και πες το
έχετε σκεφτεί
314
00:36:04,438 --> 00:36:07,607
πώς περάσαμε τόσο ωραία
στα Keys τα περασμένα Χριστούγεννα
315
00:36:07,608 --> 00:36:09,066
ότι θέλεις να γυρίσεις πίσω.
316
00:36:09,067 --> 00:36:10,902
Δεν πήγαμε στα Keys τα περασμένα Χριστούγεννα.
317
00:36:10,903 --> 00:36:13,322
Το ξέρω αλλά δεν το ξέρει.
318
00:36:17,910 --> 00:36:19,119
Εντάξει, απαντήστε.
319
00:36:24,249 --> 00:36:25,333
Γειά σου;
320
00:36:25,334 --> 00:36:26,418
Γεια σου.
321
00:36:27,211 --> 00:36:30,172
Νομίζω ότι εμείς
κόπηκε. Είσαι εκεί;
322
00:36:30,798 --> 00:36:32,174
Είναι όλα εντάξει;
323
00:36:33,425 --> 00:36:34,426
Ναι.
324
00:36:37,596 --> 00:36:39,431
Απλώς σκεφτόμουν.
325
00:36:41,475 --> 00:36:46,437
Κάναμε αυτό το ταξίδι πέρυσι
όταν πήγε στα Keys για τα Χριστούγεννα.
326
00:36:46,438 --> 00:36:49,107
Κι αν γυρνούσαμε πίσω;
327
00:36:49,108 --> 00:36:50,983
Ε, ναι.
328
00:36:50,984 --> 00:36:52,277
Οριστικά.
329
00:36:53,195 --> 00:36:54,696
Θυμάσαι το σπίτι;
330
00:36:56,448 --> 00:36:59,492
Το ροζ και το άσπρο δίπλα στην παραλία;
331
00:36:59,493 --> 00:37:02,412
Ναι. Όχι, εγώ... Εγώ... Μου άρεσε αυτό το μέρος.
332
00:37:03,997 --> 00:37:05,248
Κι εγώ επίσης.
333
00:37:05,249 --> 00:37:07,543
Λοιπόν, ας το κάνουμε να συμβεί.
334
00:37:08,252 --> 00:37:09,585
Γεια, μαμά.
335
00:37:09,586 --> 00:37:12,588
Αποφασίσαμε να παίξουμε hooky σήμερα.
336
00:37:12,589 --> 00:37:15,216
Άκου, γλυκιά μου, θέλω να γυρίσεις σπίτι.
337
00:37:15,217 --> 00:37:16,300
Γιατί;
338
00:37:16,301 --> 00:37:18,595
Απλώς... θα εξηγήσω
όταν φτάσεις εδώ.
339
00:37:34,278 --> 00:37:35,528
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
340
00:37:35,529 --> 00:37:37,197
Δεν είναι μόνο αυτός.
341
00:37:40,159 --> 00:37:44,163
Υπάρχουν και άλλες εκδοχές
και από εμένα εδώ.
342
00:37:53,922 --> 00:37:55,340
Πρέπει να πάρω τον Τσάρλι.
343
00:37:57,342 --> 00:37:59,011
Παρακαλώ αφήστε με να έρθω.
344
00:38:04,016 --> 00:38:05,392
Πού θα συναντιόμασταν;
345
00:38:10,689 --> 00:38:14,401
Θα πρέπει να διαλέξετε την αιτία
σκέφτεται ακριβώς όπως εγώ.
346
00:38:17,863 --> 00:38:18,864
Το φασόλι.
347
00:38:21,909 --> 00:38:25,829
Και θα χρειαστούμε μια ασφαλή λέξη
για να ξέρεις ότι είμαι εγώ.
348
00:38:29,166 --> 00:38:30,292
Ζεύς.
349
00:38:33,462 --> 00:38:34,630
Ζεύς.
350
00:38:35,380 --> 00:38:37,007
Δεν λέω ότι θα έρθουμε.
351
00:38:41,887 --> 00:38:42,930
Να είστε προσεκτικοί.
352
00:38:44,306 --> 00:38:45,974
Παρακαλώ. Να είστε προσεκτικοί.
353
00:38:47,643 --> 00:38:48,894
Είναι επικίνδυνος.
354
00:39:45,826 --> 00:39:46,869
Γειά σου;
355
00:40:15,939 --> 00:40:17,357
Γεια.
356
00:40:20,110 --> 00:40:21,361
Πού είναι ο Τσάρλι;
357
00:40:21,987 --> 00:40:24,698
Έχει κατέβει να πάρει μια βαλίτσα.
358
00:40:25,332 --> 00:40:26,408
Γιατί;
359
00:40:26,409 --> 00:40:29,119
Γιατί πρέπει να φύγουμε
από εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
360
00:40:29,953 --> 00:40:33,290
Αγάπη μου, είμαστε σε λίγο
πρόβλημα, εντάξει; Εγώ... Εγώ... Θα εξηγήσω.
361
00:40:33,957 --> 00:40:36,209
Έχει κάτι να κάνει με
η επένδυση και ο Λέιτον...
362
00:40:36,210 --> 00:40:37,376
Τι έγινε;
363
00:40:37,377 --> 00:40:39,379
Απλώς πιάσε μια βαλίτσα, σε παρακαλώ.
364
00:40:40,255 --> 00:40:42,549
Μαζέψτε μερικά πράγματα,
θα πρέπει να φύγουμε.
365
00:40:43,467 --> 00:40:44,675
Τώρα!
366
00:40:55,896 --> 00:40:58,189
Κάρολος. Άκου, θα...
367
00:40:58,190 --> 00:40:59,274
Γεια σου.
368
00:41:03,195 --> 00:41:04,404
Θα μπορούσατε να βγείτε εδώ;
369
00:41:07,616 --> 00:41:08,617
Ναι.
370
00:41:16,375 --> 00:41:19,002
Κοίτα, συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
371
00:41:19,586 --> 00:41:20,963
Καλά;
372
00:41:24,133 --> 00:41:27,136
Λοιπόν, παίρνεις μια βαλίτσα;
373
00:41:28,011 --> 00:41:29,054
είμαι.
374
00:41:31,431 --> 00:41:32,432
Καλά.
375
00:41:41,066 --> 00:41:42,067
Ναι.
376
00:41:57,749 --> 00:41:59,001
Τι κάνεις;
377
00:41:59,585 --> 00:42:00,919
Τίποτα.
378
00:42:11,597 --> 00:42:14,141
Παίρνοντας το RAV4, όχι το Civic.
379
00:42:15,434 --> 00:42:16,560
Πάρτε το.
380
00:42:18,270 --> 00:42:19,771
Μην ξεχάσετε το τηλέφωνό σας.
381
00:42:20,647 --> 00:42:21,648
Σας ευχαριστώ.
382
00:42:24,151 --> 00:42:25,319
Παίρνεις τσάντα;
383
00:42:28,572 --> 00:42:29,864
Ναι.
384
00:42:29,865 --> 00:42:32,075
Θα έπαιρνα ένα από το υπόγειο.
385
00:42:33,535 --> 00:42:34,661
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το φτάσω;
386
00:42:54,389 --> 00:42:55,765
- Μαμά;
- Γύρνα μέσα.
387
00:42:55,766 --> 00:42:57,643
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Γύρνα στο αυτοκίνητο.
388
00:43:06,235 --> 00:43:08,612
Γεια σου! Έλα μαζί μου! Δεν είναι ασφαλές!
389
00:43:10,280 --> 00:43:11,405
Απλώς άφησέ το, Τσάρλι.
390
00:43:11,406 --> 00:43:12,741
Γρήγορα, μπες μέσα!
391
00:43:21,792 --> 00:43:25,545
Αγάπη μου, αυτό θα ακούγεται τρελό
392
00:43:25,546 --> 00:43:28,297
και θα νομίζεις ότι το έχω κάνει
έχασα το μυαλό μου, αλλά δεν το έχω, ορκίζομαι.
393
00:43:28,298 --> 00:43:29,549
Τι στο διάολο συμβαίνει;
394
00:43:29,550 --> 00:43:31,551
Τώρα, θυμήσου τη νύχτα
στη γιορτή του Ράιαν
395
00:43:31,552 --> 00:43:33,719
στη βρύση του χωριού
όταν κέρδισε την Παβία;
396
00:43:33,720 --> 00:43:35,680
Όταν βγήκα από την πόρτα εκείνο το βράδυ,
397
00:43:35,681 --> 00:43:38,725
ήταν η τελευταία φορά που
Σε είδα μέχρι τώρα.
398
00:43:39,726 --> 00:43:40,810
Μαμά;
399
00:43:40,811 --> 00:43:43,396
Ο Ιάσονας με τον οποίο είσαι,
αυτός... είναι απατεώνας.
400
00:43:43,397 --> 00:43:47,483
Αυτός... Έφτιαξε ένα κουτί, έχει
πρόσβαση σε άλλες πραγματικότητες.
401
00:43:47,484 --> 00:43:50,570
Με έκλεψε από αυτόν τον κόσμο έτσι
θα μπορούσε να έχει τη γαμημένη μου ζωή.
402
00:43:50,571 --> 00:43:52,113
Τραβήξτε, παρακαλώ.
403
00:43:52,114 --> 00:43:53,614
Είναι τρελό, αλλά μπορώ να το αποδείξω.
404
00:43:53,615 --> 00:43:54,700
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
405
00:44:04,460 --> 00:44:07,337
Κάρολος. Τσάρλι, είσαι καλά;
406
00:44:08,046 --> 00:44:09,255
Ναι.
407
00:44:09,256 --> 00:44:10,883
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
408
00:44:16,138 --> 00:44:17,388
- Ντανιέλα, είμαι εγώ.
- Μαμά.
409
00:44:17,389 --> 00:44:18,556
- Τσάρλι.
- Ντανιέλα.
410
00:44:18,557 --> 00:44:19,641
Κάρολος.
411
00:44:20,392 --> 00:44:22,977
- Ντανιέλα! Ντανιέλα!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
412
00:44:25,772 --> 00:44:28,358
Γεια σου! Ντανιέλα!
413
00:44:31,779 --> 00:44:33,113
Ντανιέλα!
414
00:45:12,444 --> 00:45:13,487
Πες το.
415
00:45:17,699 --> 00:45:18,867
Ζεύς.
416
00:45:22,079 --> 00:45:23,080
Ζεύς.
417
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -