1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Εντάξει.
3
00:00:47,631 --> 00:00:50,008
- [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
- [ΑΜΑΝΤΑ] Πρέπει να το πούμε δυνατά.
4
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
[JASON] Εντάξει.
5
00:00:54,096 --> 00:00:59,851
Νιώθω ασφαλής και χαρούμενος...
6
00:00:59,852 --> 00:01:01,186
[Αναστεναγμούς]
7
00:01:02,187 --> 00:01:03,272
Και ζεστό.
8
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Και θέλω απλώς να πάω σπίτι.
9
00:01:11,530 --> 00:01:13,615
[JASON GRUNTS, YELPS]
10
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
[ΤΖΑΣΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΡΙΖΕΙ]
11
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ]
12
00:02:11,298 --> 00:02:13,926
[ΚΙ ΑΜΦΟΦΟΡΟΙ ΛΑΣΧΟΝΤΕΣ, ΒΗΧΑΝ]
13
00:02:25,812 --> 00:02:30,066
Πώς ένιωθες πραγματικά
όταν άνοιξες αυτή την πόρτα; [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
14
00:02:30,067 --> 00:02:33,070
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] Ι
ένιωθε συγκλονισμένος.
15
00:02:34,196 --> 00:02:37,448
[ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Η πίεση... Γαμώτο.
16
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
το καταλαβαίνω.
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,703
το καταλαβαίνω. Εντάξει,
ας... προχωρήσουμε.
18
00:02:42,704 --> 00:02:45,289
Διαλέγεις τη διπλανή πόρτα. [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
19
00:02:45,290 --> 00:02:49,377
Όχι. Δεν επιλέγω τίποτα
αυτή τη στιγμή, ούτε και εσύ.
20
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
Κοιτάξτε με.
21
00:02:51,213 --> 00:02:54,590
- Πρέπει να το περιμένουμε.
- Είναι χάσιμο δύο αμπούλων.
22
00:02:54,591 --> 00:02:56,717
[AMANDA] Όχι. Όχι.
23
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Αφιερώνοντας χρόνο για συναισθηματικά
ρυθμίζουμε τον εαυτό μας
24
00:02:59,096 --> 00:03:01,389
είναι μια υπολογισμένη επένδυση
25
00:03:01,390 --> 00:03:03,933
στο να συνεχίσουμε να ζούμε και οι δύο.
26
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
Δεν μπορείς να πεις ψέματα σε αυτό το πράγμα. Ξέρει.
27
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
[ΑΜΑΝΤΑ] Λ.
28
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- Ο.
- Σ.
29
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
Ε.
30
00:04:44,201 --> 00:04:46,619
- Ιησούς Χριστός. [ΓΕΛΙΑ]
- [JASON] Ω.
31
00:04:46,620 --> 00:04:52,501
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ήμουν... [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Ι
νόμιζε ότι πήγαινες για «χαμένο».
32
00:04:53,085 --> 00:04:57,339
[Αναστεναγμοί] Πώς είσαι
τόσο καλός σε αυτό το παιχνίδι;
33
00:04:58,841 --> 00:05:03,302
Χμ... [Αναστεναγμούς] ... κάθε φορά μου
η θεία δεν μπορούσε να παρακολουθήσει τον αδερφό μου και εγώ,
34
00:05:03,303 --> 00:05:05,597
η μαμά μου μας έπαιρνε να δουλέψουμε μαζί της.
35
00:05:06,223 --> 00:05:10,143
Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε, οπότε...
[Αναστεναγμοί] ... παίξαμε φάντασμα.
36
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
Ήσουν κοντά με τη μαμά σου;
37
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Είδος.
38
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Δεν ήταν εύκολο να είσαι κόρη της.
39
00:05:21,780 --> 00:05:25,117
Είχε αδιάγνωστη διπολική διαταραχή.
40
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
Την βλέπεις πολύ;
41
00:05:29,079 --> 00:05:31,205
Ναι, μένει ακόμα στην πόλη.
42
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
Όταν περίμενα τη μαμά μου,
43
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Κάποτε σπούδαζα για
αλλαγή από ξένους.
44
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
Όταν έκανε χημειοθεραπεία;
45
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
[Αναστεναγμούς]
46
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
Δεν μου αρέσει που εσύ
ξέρεις τόσα πολλά για μένα.
47
00:05:50,142 --> 00:05:54,062
Δεν μου αρέσει που εσύ
δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
48
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Γιατί ζητήσατε ρέστα;
49
00:05:59,943 --> 00:06:04,197
[ΓΚΑΓΑΓΑ] Υπήρχε πωλητής
μηχανή στο νοσοκομείο,
50
00:06:04,198 --> 00:06:08,367
και είχε μέσα μια καραμέλα που εγώ
δεν ήξερε πού να βρει πουθενά αλλού.
51
00:06:08,368 --> 00:06:11,413
Και ήταν τόσο καλό.
52
00:06:12,080 --> 00:06:13,956
- Η μαμά σου δεν θα σε άφηνε να το πάρεις;
- Ναι.
53
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
Όχι, θα με άφηνε, αλλά μόνο ένα.
54
00:06:17,211 --> 00:06:19,045
Αν έπαιρνα ρέστα από ξένους,
55
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
Θα μπορούσα να έχω όσες και εγώ
ήθελε, και δεν ήξερε.
56
00:06:22,174 --> 00:06:24,217
- Αυτό είναι έξυπνο.
- [JASON] Μμ-μμ.
57
00:06:24,218 --> 00:06:25,384
Τι ήταν η καραμέλα;
58
00:06:25,385 --> 00:06:30,390
Είχε ένα κίτρινο περιτύλιγμα με παρτίδες
με χρώματα πάνω του, όπως κομφετί.
59
00:06:31,558 --> 00:06:32,558
Butterfinger.
60
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
Όχι.
61
00:06:33,560 --> 00:06:34,644
Κουκκίδες;
62
00:06:34,645 --> 00:06:35,645
Όχι, σίγουρα όχι.
63
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
Peanut MandM's;
64
00:06:37,898 --> 00:06:40,597
Όχι. Μου αρέσει αυτό, αλλά εγώ
δεν μπορώ να τους έχω κοντά
65
00:06:40,598 --> 00:06:42,402
γιατί ο Τσάρλι έχει αλλεργία.
66
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
- [ΑΜΑΝΤΑ] Τολμά;
- Τολμά;
67
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Όχι, δεν το έχουμε αυτό στον κόσμο μου.
68
00:06:53,497 --> 00:06:58,251
Γεια, ποιος πέρασε
πριν το κάνει ο Τζέισον σου;
69
00:06:58,252 --> 00:07:00,921
Εμ, την έλεγαν Μπλερ.
70
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Ήταν η επικεφαλής μηχανικός μας για το κουτί.
71
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
Ναι. Προσφέρθηκε εθελοντικά
την ημέρα που μπήκε στο διαδίκτυο,
72
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
μετά ο Ιάσονας,
73
00:07:13,517 --> 00:07:18,145
μετά βρήκαμε δύο άτομα
η ανώνυμη κλήση μας για τους συμμετέχοντες,
74
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
Ο Σελάμ και ο Άλεξ.
75
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Ήσασταν όλοι κοντά;
76
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
Ναι.
77
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
Λοιπόν,
78
00:07:28,740 --> 00:07:32,451
ίσως βρήκαν τους κόσμους των ονείρων τους.
79
00:07:32,452 --> 00:07:35,664
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
80
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
[Αναστεναγμοί] Σ.
81
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
Τ.
82
00:07:52,931 --> 00:07:57,561
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
83
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
[Ο ΙΑΣΩΝΑΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
84
00:08:05,777 --> 00:08:07,278
Γεια σου. Ξύπνα.
85
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
[Αναστεναγμοί] Τα ναρκωτικά έχουν ξεφύγει.
86
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
Είμαστε πίσω στο κουτί.
87
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
Τι σημαίνει όμως για αυτή την πόρτα;
88
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
Νομίζεις ότι ο κόσμος
έχει ήδη αποφασιστεί;
89
00:08:25,422 --> 00:08:28,675
Λοιπόν, ναι, δεν είμαστε μέσα
υπέρθεση αν έχει φύγει ο διάδρομος.
90
00:08:31,345 --> 00:08:34,722
Οπότε υποθέτω ότι το ερώτημα είναι...
[Αναστεναγμούς] ... πώς κοιμήθηκες;
91
00:08:35,933 --> 00:08:37,350
Ε, βαθιά.
92
00:08:37,351 --> 00:08:41,103
Δεν θυμάμαι να ονειρεύομαι,
αλλά νιώθω καλύτερα.
93
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
[ΑΝΑστεναγμός] Κι εγώ.
94
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
[ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ] Πεινάω.
95
00:08:48,946 --> 00:08:50,905
Λοιπόν, το ανοίγουμε;
96
00:08:50,906 --> 00:08:53,492
[ΞΕΦΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΑ] Υποθέτω ότι πρέπει.
97
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
[JASON] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
98
00:09:01,416 --> 00:09:03,710
[Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙΑ]
99
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
[AMANDA GASPS]
100
00:09:09,550 --> 00:09:13,428
[Ο ΙΑΣΩΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]
101
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
[Η AMANDA ΑΝΑστενάζει]
102
00:09:21,645 --> 00:09:22,645
[Ο ΙΑΣΩΝΑ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙ]
103
00:09:23,856 --> 00:09:25,190
[AMANDA] Γάμησέ το.
104
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
Ιάσονας.
105
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
106
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Κι εγώ πεινάω πολύ.
107
00:09:38,245 --> 00:09:39,663
Ας ρίξουμε μια ματιά.
108
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, για κάθε ενδεχόμενο.
109
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
Θα ελέγξω το ασανσέρ.
110
00:10:12,070 --> 00:10:13,906
[ΑΜΑΝΤΑ] Αχ, σκατά.
111
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
- Τι;
- Ο κομισάριος είναι κλειδωμένος.
112
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
[JASON] Το ασανσέρ δεν λειτουργεί.
113
00:10:21,788 --> 00:10:24,081
Λοιπόν, τι θα προκαλούσε
ένα lockdown σαν αυτό;
114
00:10:24,082 --> 00:10:26,918
Είχαμε τα πρωτόκολλα
για ορισμένα σενάρια.
115
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
Σαν... Σαν τι;
116
00:10:28,921 --> 00:10:31,340
Κάποιος από το
έξω προσπαθώντας να μπει μέσα
117
00:10:32,716 --> 00:10:35,718
ή κάτι που περνά μέσα από το κουτί.
118
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
119
00:10:39,264 --> 00:10:40,641
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]
120
00:10:54,029 --> 00:10:56,073
- [Ο JASON WHISPERS] Γεια σας;
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
121
00:11:01,703 --> 00:11:03,330
- [Η AMANDA ΑΝΑστενάζει]
- [Ο ΙΕΑΣΟΝΑ ΞΕΚπνέει απότομα]
122
00:11:10,462 --> 00:11:11,629
- [JASON] Ω.
- [ΑΜΑΝΤΑ] Θεέ.
123
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
[ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ]
124
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
- [ΠΑΛΜΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΣΚΙΤΕΡ]
125
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
[ΑΜΑΝΤΑ] Πάμε. Ερχομαι.
126
00:11:20,181 --> 00:11:21,265
[JASON] Σκατά.
127
00:11:24,351 --> 00:11:26,102
[ΑΜΑΝΤΑ] Δεν θέλω καν
ξέρετε τι έγινε εδώ.
128
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
[JASON] Λειτουργεί για μένα.
129
00:11:28,605 --> 00:11:30,606
- [Η ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑστενάζει] Περίμενε.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
130
00:11:30,607 --> 00:11:32,401
[GASPS] Περιμένετε. Υπομονή.
131
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
- [Η AMANDA ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
- [Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΣΥΓΚΙΝΕΙ]
132
00:11:46,331 --> 00:11:49,375
- Κάνε τρέξιμο σε τρία, δύο...
- [ΚΟΥΝΤΕΣ ΣΦΟΝΗΤΩΝ]
133
00:11:49,376 --> 00:11:52,921
[PERSON] Εάν μετακινηθείτε,
Αρχίζω να πυροβολώ. Χέρια.
134
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
Κανένας γαμημένος τρόπος.
135
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
- Μπλερ; [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
- Μπλερ;
136
00:12:10,647 --> 00:12:16,695
- [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ, ΑΝΑστενάζει] Μμμ.
- [ΚΛΑΙΓΕΙ] Ωχ, πήγαινε... [ΓΕΛΙΑ]
137
00:12:18,906 --> 00:12:24,535
- [ΣΝΙΦΛΕΙ] Ήρθες να με ψάξεις.
- [Η Αμάντα αναπνέει ΒΑΘΙΑ]
138
00:12:24,536 --> 00:12:26,038
Είναι... [ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ]
139
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
- Λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.
- ΕΓΩ... [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
140
00:12:30,542 --> 00:12:31,542
[Ο ΜΠΛΕΡ ΚΛΑΕΙ]
141
00:12:31,543 --> 00:12:36,256
[ΜΠΛΕΡ] Λοιπόν, ο Τζέισον που ξέρω
σε απήγαγε από τον κόσμο σου
142
00:12:37,299 --> 00:12:39,487
και μετά σε έφερε στο δικό του
για να μπορέσεις να έχεις τη ζωή του
143
00:12:39,488 --> 00:12:40,551
και θα μπορούσε να έχει το δικό σου;
144
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
Αυτή είναι η θεωρία, ναι.
145
00:12:45,390 --> 00:12:47,391
Αυτός ήταν ο όλος λόγος
ότι έφτιαξε το κουτί;
146
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Απλά για να επιστρέψω σε αυτό
συγκεκριμένη έκδοση της Daniela;
147
00:12:50,062 --> 00:12:51,062
[JASON] Δεν ξέρω.
148
00:12:52,898 --> 00:12:54,774
Περίμενε, πώς ξέρεις τον Μπλερ;
149
00:12:54,775 --> 00:12:58,694
Γεια, καλά, στον κόσμο μου, Μπλερ, εγώ
Δηλαδή, είσαι φίλος με τη γυναίκα μου.
150
00:12:58,695 --> 00:13:00,446
Αλλά σίγουρα δεν το κάνουμε
συνεργαστείτε όμως.
151
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
- [ΜΠΛΕΡ] Τι να κάνω;
- Λοιπόν, είσαι δικηγόρος βιοηθικής.
152
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Τι, σε σοκάρει αυτό;
153
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
Έκανα αίτηση στη νομική σχολή εκτός κολεγίου.
154
00:13:12,334 --> 00:13:15,253
Ναι, μπήκα στη λίστα αναμονής σε ένα
μέρος που ήθελα πραγματικά να παρευρεθώ,
155
00:13:15,254 --> 00:13:17,256
οπότε πήγα στη μηχανική.
156
00:13:18,423 --> 00:13:19,716
[Ο ΙΑΣΩΝΑ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙ]
157
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
Αυτός είμαι εγώ.
158
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
[ΗΧΟΣ ΣΚΙΤΡΟΥ]
159
00:13:36,608 --> 00:13:37,608
[Η AMANDA ΑΝΑστενάζει]
160
00:13:44,408 --> 00:13:46,368
[ΜΠΛΕΡ ΑΝΑστενάζοντας]
161
00:13:49,246 --> 00:13:50,621
- Πεινασμένος;
- [JASON] Πολύ.
162
00:13:50,622 --> 00:13:52,457
- [ΑΜΑΝΤΑ] Ναι.
- [ΜΠΛΕΡ] Εντάξει.
163
00:13:56,461 --> 00:13:57,880
Πώς με βρήκες;
164
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
[AMANDA] Δεν είμαι σίγουρος.
165
00:14:05,512 --> 00:14:07,221
Σε σκεφτόμουν στο κουτί.
166
00:14:07,222 --> 00:14:09,182
Λοιπόν, στο μενού απόψε, έχουμε...
167
00:14:09,183 --> 00:14:10,976
Μην το αγγίζετε. Μην το κάνετε. Παράκληση...
168
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
Συγγνώμη.
169
00:14:13,937 --> 00:14:16,650
Έχουμε κοτόπουλο και ζυμαρικά,
170
00:14:16,651 --> 00:14:19,942
λαζάνια με σάλτσα κρέατος και τσίλι mac.
171
00:14:19,943 --> 00:14:22,362
- Κοτόπουλο και ζυμαρικά.
- Κοτόπουλο και ζυμαρικά.
172
00:14:30,037 --> 00:14:31,705
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
173
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Τρεις μήνες.
174
00:14:34,416 --> 00:14:35,958
[STAMMERS] Τι συνέβη λοιπόν;
175
00:14:35,959 --> 00:14:40,839
Ε... [Αναστεναγμοί] ... ήταν έτσι
όταν έφτασα, εκτός από κανένα ρεύμα.
176
00:14:41,423 --> 00:14:46,052
Αλλά πήρα την έκτακτη ανάγκη
γεννήτριες σε λειτουργία.
177
00:14:46,053 --> 00:14:48,179
Και μπήκα στο σύστημα
178
00:14:48,180 --> 00:14:50,641
και βρήκα αυτό.
179
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
[ΜΠΛΕΡ ΑΝΑστεναγμοί]
180
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
Συνέβη πριν από ένα χρόνο.
181
00:15:00,609 --> 00:15:01,693
[ΑΜΑΝΤΑ] Εσύ είσαι.
182
00:15:03,529 --> 00:15:04,780
Κάποια άλλη εκδοχή.
183
00:15:17,000 --> 00:15:19,043
[AMANDA] Τι στο διάολο είναι αυτά;
184
00:15:19,044 --> 00:15:22,130
[ΜΠΛΕΡ] Αυτός ο κόσμος κατακλύζεται
με ό,τι κι αν είναι αυτά,
185
00:15:23,257 --> 00:15:25,676
με οτιδήποτε αυτό το άλλο
εκδοχή μου που έφερε πίσω.
186
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Άγια σκατά.
187
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
[JASON] Τι είναι;
188
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
Τι εννοείς υπέρβαση;
189
00:15:42,067 --> 00:15:43,902
[ΜΠΛΕΡ] Πολλαπλασιάζονται εκθετικά.
190
00:15:45,279 --> 00:15:46,655
Άρα ήσουν εκεί πάνω.
191
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
Τρέχει η προμήθεια.
192
00:15:49,783 --> 00:15:51,742
Φοράω ένα κοστούμι hazmat
πάνω από τα ρούχα,
193
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
και έχω αποφύγει το σμήνος μέχρι τώρα.
194
00:15:56,373 --> 00:15:58,458
Επιτίθενται και καταναλώνουν τα πάντα,
195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
οπότε δεν υπάρχουν πολλά
ζωντανός πια εκεί πάνω.
196
00:16:02,796 --> 00:16:04,964
Λυπάμαι, τι στο διάολο
κάνεις ακόμα εδώ;
197
00:16:04,965 --> 00:16:07,884
Αυτό είναι το Velocity. Εκεί
πρέπει να είναι επιπλέον αμπούλες.
198
00:16:07,885 --> 00:16:10,761
Λοιπόν, όποιος επέζησε από την αρχική
επίθεση πήρε τους περισσότερους και έφυγε.
199
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
- [ΑΜΑΝΤΑ] Έχουμε αμπούλες.
- Έχω αμπούλες.
200
00:16:14,349 --> 00:16:15,683
Δεν χρειάζεται να ζεις σαν...
201
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
Όχι, δεν θα επιστρέψω σε αυτό
γαμημένο κουτί μέχρι να είμαι έτοιμος!
202
00:16:20,147 --> 00:16:23,024
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΣΑΚΙΛΙΑ] Εντάξει;
203
00:16:23,025 --> 00:16:25,068
- Εντάξει.
- [ΜΠΛΕΡ] Εντάξει;
204
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Καλά.
205
00:16:29,448 --> 00:16:31,991
[LEIGHTON] Λοιπόν, τι είναι το
ο πιο τρελός κόσμος που είδες;
206
00:16:31,992 --> 00:16:37,288
[JASON] Ω, αυτή τη μια πόρτα πέρασα
από είχε αυτή την απίστευτη ξηρασία.
207
00:16:37,289 --> 00:16:39,749
Σκονισμένος. Ζεματιστός.
208
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
Η λίμνη Μίσιγκαν είχε στρίψει
βασικά σε μια έρημο.
209
00:16:43,337 --> 00:16:45,046
Οι άνθρωποι είχαν χωρίσει σε συμμορίες.
210
00:16:45,047 --> 00:16:48,591
Οδηγούσαν μέσα
τροχόσπιτα φορτηγών και μοτοσυκλετών,
211
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. Ήταν τρελό.
212
00:16:50,344 --> 00:16:51,928
- Ιησούς.
- Ναι.
213
00:16:51,929 --> 00:16:54,972
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ] Εσύ απλά
περιέγραψε την πλοκή του Mad Max.
214
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Ε;
215
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
- Mad Max. Η ταινία;
-Τι λες;
216
00:17:00,229 --> 00:17:02,104
[ΞΕΦΝΕΙ ΑΞΙΑ] Δεν έχεις
Mad Max στον κόσμο σας;
217
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Ε, όχι.
218
00:17:05,442 --> 00:17:06,943
[STAMMERS] Ε, Road Warrior, ε;
219
00:17:06,944 --> 00:17:09,362
- Beyond Thunderdome; Tina Turner;
- Τίνα Τέρνερ;
220
00:17:09,363 --> 00:17:10,530
- Ναι.
- Ο τραγουδιστής;
221
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
Τι, ενεργεί σε αυτόν τον κόσμο;
222
00:17:12,950 --> 00:17:14,283
Εκπληκτική επιτυχία.
223
00:17:14,284 --> 00:17:17,995
- [ΓΑΓΑΓΑ] Μπράβο σου.
- Δεν είναι αστείο.
224
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ LEIGHTON] Σοβαρά.
225
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
Γιατί χρειάζεσαι τα λεφτά μου, ε;
226
00:17:24,670 --> 00:17:28,548
Α, έλα. Σκεφτείτε το. Εσύ
έχουν τα κλειδιά για το πολυσύμπαν.
227
00:17:28,549 --> 00:17:30,508
Μπορείτε να προχωρήσετε σε μια εναλλακτική πραγματικότητα
ξεφάντωμα ληστείας τραπεζών.
228
00:17:30,509 --> 00:17:33,177
Όχι, όχι, όχι. Το νόμισμα είναι
παρακολουθείται από σειριακούς αριθμούς.
229
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Διαφέρουν από κόσμο σε κόσμο.
230
00:17:35,389 --> 00:17:37,000
Διασχίζεις με
μεγάλα χρηματικά ποσά,
231
00:17:37,001 --> 00:17:39,350
θα μπορούσε να επισημανθεί ως πλαστό.
232
00:17:39,351 --> 00:17:41,143
Λοιπόν, αυτό είναι απλά βαρετό.
233
00:17:41,144 --> 00:17:44,105
Ακούστε, θέλετε να είστε τόσο προσεκτικοί.
234
00:17:44,106 --> 00:17:48,318
Και σκεφτείτε το καθένα ξεχωριστά
απόφαση που παίρνεις εκεί μέσα.
235
00:17:49,278 --> 00:17:51,196
Αυτό το κουτί μπορεί να είναι μια μονόδρομη πόρτα.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,241
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό;
237
00:17:55,242 --> 00:18:00,163
Ναι. [Αναστεναγμοί] Εκατό τοις εκατό.
238
00:18:18,515 --> 00:18:19,650
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί
239
00:18:19,651 --> 00:18:22,226
και υπήρχε ένα βιντεοπαιχνίδι
που δεν μπορούσα να νικήσω...
240
00:18:22,227 --> 00:18:25,105
[Αναστεναγμοί] ... Θα έπαιρνα απλώς τον κωδικό εξαπάτησης.
241
00:18:26,940 --> 00:18:28,649
Βλέπετε, είναι διασκεδαστικό στην αρχή, σωστά;
242
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
Απλώς θα έκανα μεγέθυνση στα επίπεδα.
243
00:18:32,946 --> 00:18:36,825
Και τελικά,
αναμενόμενα, θα βαριόμουν.
244
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
Η ζωή μου ήταν έτσι
από όσο θυμάμαι,
245
00:18:44,416 --> 00:18:49,004
χρησιμοποιώντας χρήματα, συνδέσεις,
επιρροή για να πάρω αυτό που ήθελα.
246
00:18:49,880 --> 00:18:52,924
Αλλά αυτό το κουτί, J, δεν είναι βαρετό.
247
00:18:52,925 --> 00:18:54,161
Και σίγουρα είναι κάτι
248
00:18:54,162 --> 00:18:56,178
ότι δεν μπορώ να απατήσω, και το καταλαβαίνω τώρα.
249
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
- Πάμε λοιπόν.
- Γεια, περίμενε, περίμενε.
250
00:18:59,973 --> 00:19:01,558
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
251
00:19:02,601 --> 00:19:04,770
Αυτή τη στιγμή; [Αναστεναγμοί] Ενθουσιασμένος.
252
00:19:05,854 --> 00:19:08,231
Θυμηθείτε, πρέπει πάντα να είστε ειλικρινείς
253
00:19:08,232 --> 00:19:12,402
όταν είσαι μέσα στο κουτί,
ειδικά με τον εαυτό σου.
254
00:19:15,531 --> 00:19:16,739
Είμαι λίγο φοβισμένος.
255
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
Χμμ. Δεν πειράζει.
256
00:19:21,745 --> 00:19:23,622
Θα ήταν περίεργο αν δεν ήσουν. [Αναστεναγμούς]
257
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
[AMANDA] Σας ευχαριστώ για αυτό.
258
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί μπήκες στο κουτί.
259
00:19:53,402 --> 00:19:56,237
Για να σωθεί αυτός ο Ιάσονας. Λέιτον
θα τον είχε σκοτώσει.
260
00:19:56,238 --> 00:19:58,114
Αλλά πού προσπαθείς να πας;
261
00:19:58,115 --> 00:20:01,535
Νομίζεις ότι θα μείνεις στο δικό του
κόσμο, αν υποθέσουμε ότι θα το βρεις ποτέ;
262
00:20:02,411 --> 00:20:05,496
Ούτε που το σκέφτηκα. Είμαι...
Απλώς προσπάθησα να επιβιώσω.
263
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
Μπορεί να υπάρχει ήδη ένα εσύ
εκεί και έχει οικογένεια.
264
00:20:10,752 --> 00:20:12,753
Άκου, ίσως το έχεις κάνει
το έχω ήδη καταλάβει,
265
00:20:12,754 --> 00:20:15,841
αλλά δεν είσαι απλά
άστεγος είσαι άστεγος.
266
00:20:17,217 --> 00:20:21,554
Και όσο περισσότερο μένεις σε αυτό το κουτί,
παρασύρεται από ένα γαμημένο μέρος
267
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
στο επόμενο, τόσο περισσότερο
θα αρχίσετε να ραγίζετε.
268
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
Γι' αυτό είμαι εδώ,
γιατί έσπαγα.
269
00:20:29,980 --> 00:20:31,625
Ξέρω ότι αισθάνομαι
όλα αυτά μόλις ξεκίνησαν,
270
00:20:31,626 --> 00:20:34,483
αλλά ο χρόνος δεν είναι με το μέρος σου.
271
00:20:34,484 --> 00:20:38,113
Πρέπει να αρχίσετε να καταλαβαίνετε τι
είδος κόσμου στον οποίο θέλεις να καταλήξεις.
272
00:20:39,406 --> 00:20:43,452
Και πρέπει να κάνεις αυτό που είναι
το καλύτερο για σένα, όχι για εκείνον.
273
00:20:54,087 --> 00:20:56,340
Λυπάμαι που δεν σε προετοίμασα καλύτερα.
274
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
Ήταν επιλογή μου να μπω.
275
00:21:00,886 --> 00:21:02,304
Ήθελα να μπω.
276
00:21:03,305 --> 00:21:05,181
Είναι εξαιτίας σου
Έχω επιβιώσει τόσο καιρό,
277
00:21:05,182 --> 00:21:09,811
οπότε σταμάτα με αυτό το χάλι που κατηγορείς τον εαυτό σου.
278
00:21:14,900 --> 00:21:18,236
[Αναστεναγμοί] Ελάτε μαζί μας.
279
00:21:18,237 --> 00:21:20,988
Μπορεί να είμαστε οι τελευταίοι
ανθρώπους που βλέπεις ποτέ.
280
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
Όχι.
281
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Είμαι καλά.
282
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
θα είμαι καλά.
283
00:21:39,925 --> 00:21:42,094
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]
284
00:22:03,365 --> 00:22:05,075
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]
285
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
Έτοιμοι;
286
00:22:24,511 --> 00:22:27,054
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
287
00:22:27,055 --> 00:22:29,640
- Γεια σου. Yo.
- [JASON] Λοιπόν...
288
00:22:29,641 --> 00:22:30,725
[Ο ΛΕΪΤΟΝ ΞΕΚπνέει απότομα]
289
00:22:30,726 --> 00:22:34,312
... μπορείτε να ανοίξετε πόρτες και
περπατήστε μέσα και έξω από κόσμους.
290
00:22:34,313 --> 00:22:35,939
Κανένας νοητός κόσμος;
291
00:22:36,523 --> 00:22:40,819
Όχι, δεν έχουμε πρόσβαση στο
ολόκληρο το πλάτος του πολυσύμπαντος.
292
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Εντάξει.
293
00:22:43,322 --> 00:22:45,406
Εντάξει, τόσο κόσμοι που...
294
00:22:45,407 --> 00:22:47,993
Αυτά γειτνιάζουν με τα δικά μας κατά κάποιο τρόπο.
295
00:22:48,994 --> 00:22:52,581
Κόσμοι που χωρίζονται σε
κάποια στιγμή στο πρόσφατο παρελθόν,
296
00:22:53,332 --> 00:22:59,004
που είναι δίπλα στο δικό μας,
που υπάρχουμε ή υπάρχουμε.
297
00:23:00,047 --> 00:23:03,050
- Εντάξει, τόσο κόσμοι στους οποίους γεννηθήκαμε.
- Ακριβώς.
298
00:23:03,592 --> 00:23:05,730
Αλλά περίμενε, περίμενε. Τι
συμβαίνει εάν το φάρμακο υποχωρήσει
299
00:23:05,731 --> 00:23:07,054
όταν είμαι έξω από το κουτί;
300
00:23:07,638 --> 00:23:09,681
Θα είναι ακόμα εκεί όταν επιστρέψετε.
301
00:23:13,101 --> 00:23:14,769
[Ο ΛΕΪΤΟΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
302
00:23:14,770 --> 00:23:17,230
[ΤΖΑΣΟΝ ΓΚΑΓΑΖΕΙ]
303
00:23:17,231 --> 00:23:21,902
Έτσι, έχετε το πολυσύμπαν
στα χέρια σας.
304
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Τι θα θέλατε να δείτε;
305
00:23:33,622 --> 00:23:36,041
[ΜΠΛΕΡ] Γεια σου, έχω κάτι για σένα.
306
00:23:36,959 --> 00:23:39,378
Όλες οι σημειώσεις μου από το δικό μου
υπάρχουν κιβώτια.
307
00:23:40,796 --> 00:23:43,799
Σίγουρα δεν είναι για λιπόθυμους
καρδιάς, αλλά ίσως βοηθήσει.
308
00:23:44,842 --> 00:23:47,719
Θα σου έδινα μερικές από τις αμπούλες μου,
αλλά μου έχουν μείνει μόνο λίγα.
309
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις;
310
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
Θα φύγω όταν θα είμαι έτοιμος.
311
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Φροντίστε τον εαυτό σας.
312
00:24:13,745 --> 00:24:17,123
Ξέρω ότι φαίνεται ότι μπορείς
επικεντρωθείτε σε έναν κόσμο που θέλετε να δείτε
313
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
και συνδεθείτε σε αυτό, αλλά αυτό
παίρνει πολύ περισσότερα από αυτό.
314
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Όλα παρεισφρύουν.
315
00:24:24,298 --> 00:24:28,677
Φόβος και παραπλανητικές σκέψεις,
υποσυνείδητη επιθυμία.
316
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
Για όλη μου την προπόνηση, εγώ
δεν μπόρεσε ποτέ να το ελέγξει.
317
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
[JASON] Είσαι καλά;
318
00:25:04,171 --> 00:25:06,173
Η ζωή της καταστρέφεται.
319
00:25:08,634 --> 00:25:10,594
Η ζωή σου έχει καταστραφεί.
320
00:25:11,345 --> 00:25:12,763
Οι άλλοι πιλότοι.
321
00:25:17,893 --> 00:25:19,728
Ήξερε πώς να επιστρέψει.
322
00:25:20,604 --> 00:25:24,273
Θα μπορούσε να τα είχε βοηθήσει όλα
μας, σταμάτησε τους πιλότους του κιβωτίου.
323
00:25:24,274 --> 00:25:27,069
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, ρουθουνίζει]
Θα μπορούσε απλώς να βοηθήσει...
324
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
τόσος πόνος.
325
00:25:32,991 --> 00:25:34,117
λυπάμαι.
326
00:25:39,498 --> 00:25:42,542
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς
θα μπορούσε να γίνει αυτό το άτομο.
327
00:25:42,543 --> 00:25:43,794
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
328
00:25:48,006 --> 00:25:49,424
Δεν το έκανες.
329
00:25:53,262 --> 00:25:54,346
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
330
00:25:58,308 --> 00:26:00,393
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι;
331
00:26:00,394 --> 00:26:02,145
Θέλω απλώς να πάω.
332
00:26:04,648 --> 00:26:05,815
[Η AMANDA ΑΝΑστενάζει]
333
00:26:05,816 --> 00:26:08,443
Νομίζω ότι ξέρω πώς
έγινε εκείνο το άτομο.
334
00:26:10,654 --> 00:26:13,065
Δείτε, όταν είπε η Ντανιέλα
εγώ ότι ήταν έγκυος,
335
00:26:13,066 --> 00:26:15,409
ήταν λίγο αβέβαιη.
336
00:26:16,159 --> 00:26:19,161
Εννοώ, ήξερε... το ήξερε αυτό
ήθελε πολύ να κάνει παιδιά,
337
00:26:19,162 --> 00:26:22,832
αλλά δεν ήταν σίγουρη για μένα,
338
00:26:22,833 --> 00:26:24,330
για να χτίσεις μια ζωή με κάποιον
339
00:26:24,331 --> 00:26:26,043
αυτό απλά δεν θα το έκανε
να είσαι εκεί όλη την ώρα.
340
00:26:26,044 --> 00:26:30,715
Έτσι, έπρεπε να πάω σπίτι
και πραγματικά σκεφτείτε το
341
00:26:30,716 --> 00:26:35,511
και απλά σκεφτείτε πραγματικά, «Θα μπορούσε
Θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα
342
00:26:35,512 --> 00:26:37,306
να κάνω παιδί μαζί της;»
343
00:26:38,765 --> 00:26:43,854
Πέρασε όλη τη νύχτα σκεπτόμενη
αυτό, και ορκίζομαι ότι είδα και τα δύο μονοπάτια.
344
00:26:46,481 --> 00:26:47,940
Και στο τέλος πήγα κοντά της
345
00:26:47,941 --> 00:26:51,695
και την έπεισα ότι εγώ
ήταν αντάξιος της και του μωρού.
346
00:26:53,864 --> 00:26:56,116
Και απλά σκέφτομαι αν
δεν το ειχε κανει αυτο...
347
00:26:58,368 --> 00:27:01,068
αν το είχα παρατήσει
πιθανή αγάπη της ζωής μου
348
00:27:01,069 --> 00:27:02,747
για μια επιστημονική θεωρία,
349
00:27:02,748 --> 00:27:06,542
θα είχα σταματήσει στο
απολύτως τίποτα για να βεβαιωθείτε
350
00:27:06,543 --> 00:27:11,840
ότι είχα δίκιο και αυτό
Είχα κάνει τη σωστή επιλογή.
351
00:27:13,467 --> 00:27:15,219
Και διάλεξε τον άλλο δρόμο.
352
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
Ναι.
353
00:27:18,347 --> 00:27:22,683
Και ίσως το σκέφτεται
δεν άξιζε το αντάλλαγμα.
354
00:27:22,684 --> 00:27:23,936
[ΓΕΛΙΑ]
355
00:27:27,397 --> 00:27:28,397
Συγγνώμη.
356
00:27:28,398 --> 00:27:31,944
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ, ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ] Δεν πειράζει.
357
00:27:33,737 --> 00:27:35,948
Με βοηθάει να το κατανοήσω όλο αυτό.
358
00:27:41,495 --> 00:27:42,787
[JASON] Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
359
00:27:42,788 --> 00:27:44,458
Το παν είναι να κρατάς τις σκέψεις σου
360
00:27:44,459 --> 00:27:47,626
και το υποσυνείδητό σου
ευθυγραμμισμένες προθέσεις.
361
00:27:50,128 --> 00:27:52,214
Ερχομαι. Πάμε.
362
00:27:54,800 --> 00:27:58,136
Έι, πάμε πάλι. έχω ένα
ιδέα ενός νέου κόσμου που θέλω να δω.
363
00:27:58,679 --> 00:28:01,764
[JASON] Έχουμε μόνο περίπου πέντε
απομένουν λεπτά σε αυτή τη δόση του φαρμάκου.
364
00:28:01,765 --> 00:28:03,432
Δεν χρειάζομαι τόσο πολύ χρόνο. είμαι έτοιμος.
365
00:28:03,433 --> 00:28:06,769
Γεια, πρέπει να πάρω ακόμα
επιστρέψουμε στον κόσμο μας.
366
00:28:06,770 --> 00:28:08,271
Αλλά πήρες περισσότερες αμπούλες, σωστά;
367
00:28:08,272 --> 00:28:09,730
Ναι, πήρα 12.
368
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
Αλλά θα μας αναλάβω
μια ακόμη προπόνηση,
369
00:28:12,860 --> 00:28:14,819
και μετά θα φύγω
εσύ με δέκα αμπούλες.
370
00:28:14,820 --> 00:28:16,530
Αλλά μπορείτε να πάρετε περισσότερα, σωστά;
371
00:28:17,197 --> 00:28:19,448
Ναι... Θεωρητικά, ναι.
372
00:28:19,449 --> 00:28:21,492
Δηλαδή, δεν είμαι χημικός.
373
00:28:21,493 --> 00:28:25,037
Η όλη διαδικασία, είναι... είναι
κοστίζει και απαιτεί λίγο χρόνο.
374
00:28:25,038 --> 00:28:26,122
Εντάξει, άκου, άκου, άκου.
375
00:28:26,123 --> 00:28:28,666
Απλώς θα ρίξω
αυτό εκεί έξω, εντάξει;
376
00:28:28,667 --> 00:28:30,334
Όταν ολοκληρωθεί η εκπαίδευσή μας,
377
00:28:30,335 --> 00:28:33,588
Θα σου πληρώσω ένα εκατομμύριο δολάρια
με κάθε αμπούλα που με στέλνεις.
378
00:28:33,589 --> 00:28:35,506
[Ο ΙΑΣΩΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]
379
00:28:35,507 --> 00:28:37,426
Σκέψου το, εντάξει;
380
00:28:42,306 --> 00:28:43,307
[ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΕΦΕΚΤΟΥ]
381
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
[WHOOSHING]
382
00:28:54,776 --> 00:28:57,237
Μπορείς να μου περάσεις το
ημερολόγιο πεδίου, παρακαλώ;
383
00:28:59,489 --> 00:29:01,199
Σκεφτόμουν τι είπε ο Μπλερ
384
00:29:01,200 --> 00:29:05,370
για το πόση εστίαση χρειάζεται
για να ελέγξετε πραγματικά το κουτί.
385
00:29:06,455 --> 00:29:09,374
Σκεφτόμουν πώς θα πάω
οι μαθητές μου να δώσουν προσοχή.
386
00:29:10,375 --> 00:29:12,919
Όταν γράφεις κάτι
κάτω, είναι σχεδόν αδύνατο
387
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
για να μην εστιάσετε την προσοχή σας σε αυτό.
388
00:29:15,547 --> 00:29:18,258
Δεν μπορείς να γράψεις ένα
πράγμα και σκέψου άλλο.
389
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
Εξυπνος.
390
00:29:20,552 --> 00:29:23,888
Έτσι, αντί να σκέφτεστε απλώς
του κόσμου που θέλεις να δεις,
391
00:29:23,889 --> 00:29:25,766
-θα το γράψεις.
- Ναι.
392
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
[WHOOSHING]
393
00:29:48,497 --> 00:29:49,623
[Ο JASON GRUNTS]
394
00:30:12,938 --> 00:30:14,273
Νομίζω ότι λειτούργησε.
395
00:30:14,815 --> 00:30:16,107
Πραγματικά;
396
00:30:16,108 --> 00:30:18,110
Νομίζω ότι όντως λειτούργησε.
397
00:30:19,319 --> 00:30:20,404
έχω...
398
00:30:21,405 --> 00:30:25,491
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος
που με πήρε ο Ιάσονας σου
399
00:30:25,492 --> 00:30:27,244
το βράδυ που με απήγαγε.
400
00:30:29,162 --> 00:30:31,974
Ήταν σκοτεινά και είχα ναρκωθεί, αλλά...
401
00:30:31,975 --> 00:30:35,752
Όχι, έχω... Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο.
402
00:30:36,837 --> 00:30:39,046
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
403
00:30:39,047 --> 00:30:42,551
Εκεί! [ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] Εκεί!
404
00:30:43,093 --> 00:30:47,181
Όταν έχανα
συνείδηση, κάθισα εκεί!
405
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
[ΣΝΙΦΛΕΙ] Με ρώτησε...
406
00:30:51,935 --> 00:30:54,229
αν ήμουν ευχαριστημένος με τη ζωή μου.
407
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;
408
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
409
00:31:04,781 --> 00:31:06,617
Έλα, έλα.
410
00:31:25,844 --> 00:31:26,845
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ AMANDA]
411
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Ας πάμε πίσω.
412
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Πρέπει να πάω να δω το σπίτι μου.
413
00:31:57,209 --> 00:31:58,722
Πώς μαθαίνουμε να ελέγχουμε το κουτί
414
00:31:58,723 --> 00:32:00,921
αν δεν εξερευνήσουμε πού μας οδηγεί;
415
00:32:01,839 --> 00:32:02,839
[ΑΜΑΝΤΑ] Εντάξει.
416
00:32:11,807 --> 00:32:13,809
[ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ, ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
417
00:32:14,768 --> 00:32:15,768
[JASON] Γεια σου!
418
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
Βρέθηκε ένα.
419
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Δεν μου αρέσει αυτό.
420
00:32:38,792 --> 00:32:40,627
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
421
00:32:41,295 --> 00:32:42,296
[JASON SNIFFLES]
422
00:33:00,314 --> 00:33:01,398
[Η ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΥΕΙ]
423
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
[Η AMANDA ΑΝΑστενάζει]
424
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
Παρακαλώ βιαστείτε.
425
00:33:20,834 --> 00:33:22,085
[ΤΟ ΠΟΜΠΙ ΤΟΥ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]
426
00:33:23,420 --> 00:33:25,297
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
427
00:33:27,174 --> 00:33:28,175
[εκπνέει απότομα]
428
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ]
429
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
[JASON] Ντανιέλα;
430
00:33:41,230 --> 00:33:44,149
[ΝΤΑΝΙΕΛΑ] Ιάσονας. [εκπνέει απότομα]
431
00:33:44,650 --> 00:33:45,734
Τι συνέβη;
432
00:33:46,985 --> 00:33:48,362
Σε εκτέλεσαν.
433
00:33:49,905 --> 00:33:51,448
Μου είπαν ότι θα πεθάνεις.
434
00:33:51,990 --> 00:33:53,283
[Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙΑ]
435
00:33:54,326 --> 00:33:56,203
Δεν θέλω να σε πάρω
άρρωστος. [εκπνέει απότομα]
436
00:34:05,003 --> 00:34:06,171
[Ο ΙΑΣΩΝΑ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙ]
437
00:34:10,384 --> 00:34:11,927
Πού είναι... Πού είναι ο Τσάρλι;
438
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Είναι ακόμα στο δωμάτιό του.
439
00:34:19,393 --> 00:34:22,478
- Δεν έχει έρθει ακόμα κανείς να τον πάρει.
- [Αναστεναγμούς]
440
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[ΑΜΑΝΤΑ] Τζέισον!
441
00:34:27,775 --> 00:34:29,360
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Εγώ...
442
00:34:32,906 --> 00:34:35,032
Γεια σου! [STAMMERS]
443
00:34:35,033 --> 00:34:36,450
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Ουάου, ουάου, ούα.
444
00:34:36,451 --> 00:34:37,786
-Τι κάνεις έξω;
- Ουάου.
445
00:34:39,955 --> 00:34:42,330
Η γυναίκα μου είναι μέσα.
Είναι πραγματικά άρρωστη.
446
00:34:42,331 --> 00:34:44,584
- [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
- [JASON] Ο γιος μου είναι νεκρός.
447
00:34:44,585 --> 00:34:46,586
Λοιπόν, έχεις το
τα χρώματα που εμφανίζονται σωστά.
448
00:34:46,587 --> 00:34:48,796
Κάποιος θα είναι μαζί για να σας βοηθήσει σύντομα.
449
00:34:48,797 --> 00:34:50,548
- Όχι, όχι, όχι.
- [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Όχι, μείνε πίσω.
450
00:34:50,549 --> 00:34:51,756
- Χρειάζεται βοήθεια τώρα!
- Μείνε πίσω.
451
00:34:51,757 --> 00:34:53,216
- Μείνε πίσω.
- Είναι εντάξει.
452
00:34:53,217 --> 00:34:55,178
Είμαι ο Δρ Σπρίνγκερ. Μπορώ να τη δω;
453
00:34:55,179 --> 00:34:56,596
Ναι, κάτω. Μέσα.
454
00:34:56,597 --> 00:34:58,347
- Τζέι, δοκίμασέ τους.
- Ευχαριστώ.
455
00:34:58,348 --> 00:34:59,348
Γεια, είμαι ο Dr. Quayle.
456
00:34:59,349 --> 00:35:00,933
Θα σου κάνω ένα γρήγορο τεστ.
457
00:35:00,934 --> 00:35:03,269
- Δώσε μου τον καρπό σου.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
458
00:35:03,270 --> 00:35:04,521
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
459
00:35:07,566 --> 00:35:09,193
- Είσαι αρνητικός.
- Για τι;
460
00:35:09,776 --> 00:35:11,110
- Χρειάζομαι τον καρπό σου.
- Γεια, σοβαρά...
461
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
- [ΤΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ] Αυτή...
- Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
462
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
[DR. QUAYLE] Είσαι σαφής επίσης.
463
00:35:18,368 --> 00:35:20,369
Γιατρέ, μπορείτε να την πάτε σε νοσοκομείο;
464
00:35:20,370 --> 00:35:23,664
Όλα τα νοσοκομεία και τα κέντρα διαλογής
έχουν δυναμικό εδώ και εβδομάδες.
465
00:35:23,665 --> 00:35:26,417
Και δεν θα είχε σημασία. Μόλις το
μάτια αιμορραγία, το τέλος είναι κοντά.
466
00:35:26,418 --> 00:35:28,628
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά
Προτιμώ να πεθάνω στο σπίτι μου
467
00:35:28,629 --> 00:35:31,047
παρά σε μια κούνια σε μια σκηνή FEMA. λυπάμαι.
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,009
Γεια, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις. Παρακαλώ.
469
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
Πήγαινε να αρπάξεις αυτόν τον κύριο
μερικά αυτόματα μπεκ.
470
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
Κάνε το, Τζέι.
471
00:35:39,848 --> 00:35:42,600
Ο ιός δεν είναι αερομεταφερόμενος. Αυτό
εξαπλώνεται μέσω των σωματικών υγρών.
472
00:35:42,601 --> 00:35:43,684
Μην την αγγίζεις.
473
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
Δεν θα τα καταφέρει να περάσει τη νύχτα.
474
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
[JASON] Τι είναι αυτό;
475
00:35:48,899 --> 00:35:50,066
[DR. SPRINGER] Αυτή είναι η μορφίνη.
476
00:35:50,067 --> 00:35:52,568
Αν της δώσεις και τα πέντε
αμέσως, θα ξεφύγει.
477
00:35:52,569 --> 00:35:56,031
Μην περιμένεις. Τα τελευταία οκτώ
οι ώρες είναι βάναυσες. Πάμε.
478
00:35:56,032 --> 00:35:57,783
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]
479
00:36:07,960 --> 00:36:09,044
Ο Ιάσονας.
480
00:36:10,128 --> 00:36:13,340
Πρέπει... Είναι η γυναίκα μου.
481
00:36:13,966 --> 00:36:17,010
- Είναι η γυναίκα μου.
- Αλλά σε αυτόν τον κόσμο, δεν είναι.
482
00:36:17,553 --> 00:36:18,553
[Ο ΙΑΣΩΝΑ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙ]
483
00:36:19,096 --> 00:36:20,470
Αν πιάσεις ό,τι έχει,
484
00:36:20,471 --> 00:36:24,601
δεν θα δεις ποτέ σου
αληθινή σύζυγος ξανά.
485
00:36:26,478 --> 00:36:27,813
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σας.
486
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
Δεν ανήκουμε εδώ.
487
00:36:31,775 --> 00:36:32,818
Ναι.
488
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
Γαμώ.
489
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Δεν θα με πάρουν;
490
00:36:52,713 --> 00:36:54,006
Όχι.
491
00:36:57,551 --> 00:36:58,552
[JASON SNIFFLES]
492
00:37:00,053 --> 00:37:01,053
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
493
00:37:04,850 --> 00:37:05,850
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
494
00:37:05,851 --> 00:37:09,229
[ΣΝΙΦΛΕΣ] Μου έδωσαν αυτά.
495
00:37:12,858 --> 00:37:14,359
Για να με βοηθήσεις;
496
00:37:15,485 --> 00:37:16,862
Για να τελειώσουν όλα.
497
00:37:24,203 --> 00:37:25,495
[Η ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΠΟΚΡΙΤΑ]
498
00:37:28,165 --> 00:37:29,208
Εντάξει.
499
00:37:33,170 --> 00:37:34,254
[εκπνέει απότομα]
500
00:37:39,051 --> 00:37:40,052
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
501
00:37:41,803 --> 00:37:44,013
Αλλά μου έλειψες τόσο πολύ.
502
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
[ΛΑΓΜΑ]
503
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
Κι εμένα μου έλειψες.
504
00:37:53,106 --> 00:37:54,273
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
505
00:37:54,274 --> 00:37:56,568
[Η ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΣΑΚΙΛΙΑ]
506
00:37:58,570 --> 00:38:01,823
[ΡΥΘΜΙΣΜΑ, ΚΛΑΜΑ]
507
00:38:17,047 --> 00:38:18,507
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ Ο ΙΑΣΟΝΑΣ]
508
00:38:19,049 --> 00:38:21,802
Το θυμάσαι αυτό; Εκείνη τη μέρα;
509
00:38:22,553 --> 00:38:24,763
- Yellowstone.
- [Η ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΣΝΙΦΛΕΙ]
510
00:38:31,687 --> 00:38:33,521
Φάγαμε σε εκείνο το μέρος.
511
00:38:33,522 --> 00:38:36,941
Ο Τσάρλι είχε το μπέργκερ βουβάλου.
512
00:38:36,942 --> 00:38:38,777
[ΓΕΛΙΑ]
513
00:38:39,444 --> 00:38:41,655
- Προσποιήθηκε ότι μου αρέσει.
- [Η ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ]
514
00:38:44,700 --> 00:38:45,868
Και... [Αναστεναγμούς]
515
00:38:46,952 --> 00:38:51,539
... υπήρχε αυτή η άποψη
από το τραπέζι μας. [Αναστεναγμούς]
516
00:38:51,540 --> 00:38:52,749
Τα βουνά.
517
00:38:53,667 --> 00:38:56,002
[DANIELA] Και ο ήλιος
καθόταν πίσω τους.
518
00:38:56,003 --> 00:39:00,632
Και μετά βγήκαμε έξω.
519
00:39:01,258 --> 00:39:02,843
Όλα τα αστέρια.
520
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
Εκείνη η μέρα ήταν τέλεια.
521
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Όλοι ήταν...
522
00:39:21,069 --> 00:39:23,447
Όλοι τους. [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
523
00:39:24,698 --> 00:39:26,783
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΑΜΜΑΤΑ, ΜΟΥΡΝΙΖΕΙ]
524
00:40:31,640 --> 00:40:33,642
[Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΚΛΑΜΑ]
525
00:40:53,203 --> 00:40:54,872
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
526
00:41:12,806 --> 00:41:16,810
[Η ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑστενάζει] Πονάει παντού.
527
00:41:18,437 --> 00:41:22,524
Υπάρχουν μερικά καλά
Νέα: Το τεστ είναι αρνητικό.
528
00:41:26,612 --> 00:41:27,905
[ΑΜΑΝΤΑ] Είσαι καλά;
529
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Απλώς τη σκέφτομαι συνέχεια...
530
00:41:34,995 --> 00:41:36,788
Ο Τσάρλι στο δωμάτιό του.
531
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
[Αναστεναγμοί] Κοίτα,
532
00:41:44,338 --> 00:41:48,382
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά η ερώτηση
θα έπρεπε να σκέφτεσαι...
533
00:41:48,383 --> 00:41:50,215
πρέπει να σκεφτόμαστε και οι δύο...
534
00:41:50,216 --> 00:41:53,597
γιατί μας έφερες σε αυτόν τον κόσμο;
535
00:41:57,351 --> 00:42:01,187
Το μόνο που έγραψα ήταν: «Θέλω την οικογένειά μου».
536
00:42:01,188 --> 00:42:03,564
[ΑΜΑΝΤΑ] Αλλά κουβαλούσες
αποσκευές μέσα από την πόρτα.
537
00:42:03,565 --> 00:42:07,944
Κουβαλούσες τον χειρότερο φόβο σου:
Όχι μόνο να χάσεις την οικογένειά σου,
538
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
αλλά χάνοντάς τα από αρρώστια.
539
00:42:10,948 --> 00:42:13,283
Με τον ίδιο τρόπο που έχασες τη μαμά σου.
540
00:42:14,868 --> 00:42:17,996
Απλώς μιλούσαμε
ήταν χθες, θυμάσαι;
541
00:42:18,580 --> 00:42:21,916
Αλλά γιατί να αναζητήσω
από έναν τέτοιο κόσμο;
542
00:42:21,917 --> 00:42:23,459
Γιατί οι άνθρωποι παντρεύονται εκδοχές
543
00:42:23,460 --> 00:42:27,089
του ελέγχου τους
μητέρες ή απόντες πατέρες;
544
00:42:27,923 --> 00:42:32,219
Για να έχετε μια ευκαιρία να διορθώσετε τα πράγματα όπως
έναν ενήλικα που τους πλήγωσε ως παιδί.
545
00:42:32,970 --> 00:42:35,305
Ίσως δεν κάνει
αίσθηση σε επίπεδο επιφάνειας,
546
00:42:36,139 --> 00:42:39,059
αλλά το υποσυνείδητο
βαδίζει στο δικό του ρυθμό.
547
00:42:40,102 --> 00:42:44,398
Νομίζω ότι αυτός ο κόσμος μας δίδαξε
πολλά για το πώς λειτουργεί το κουτί.
548
00:43:09,840 --> 00:43:11,550
Μέχρι εδώ καλά.
549
00:43:14,720 --> 00:43:15,846
Ας δούμε.
550
00:43:47,711 --> 00:43:49,003
Φαίνεται σωστό.
551
00:43:49,004 --> 00:43:51,965
Είναι... Θέλω να πω, μπορεί να είναι αυτό.
552
00:43:52,883 --> 00:43:53,883
Κι αν είναι;
553
00:44:09,983 --> 00:44:10,983
Γεια σου.
554
00:44:13,028 --> 00:44:15,239
- Γεια σου.
- Θα πας για ύπνο;
555
00:44:17,157 --> 00:44:18,742
Ήταν κάπως κουραστική μέρα.
556
00:44:20,577 --> 00:44:22,871
- [ΦΤΥΛΕΣ]
- [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]
557
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
[JASON] Πρέπει να μπω μόνος μου.
558
00:44:30,128 --> 00:44:31,839
Τι θα κάνεις αν είναι εκεί μέσα;
559
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
Μπορώ να πω κάτι;
560
00:44:40,055 --> 00:44:41,056
[DANIELA] Σίγουρα.
561
00:44:42,724 --> 00:44:44,309
[JASON] Ξέρω τι έκανα.
562
00:44:46,562 --> 00:44:51,899
Δεν σου μίλησα για
Το αυτοκίνητο του Τσάρλι ή εγκαταλείπει το Λέικμοντ.
563
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Ή το θέμα των επενδυτών.
564
00:44:55,946 --> 00:44:59,366
Ναι, δεν μίλησες
σε μένα για οποιοδήποτε από αυτά.
565
00:45:01,201 --> 00:45:02,369
[JASON] Ναι.
566
00:45:04,788 --> 00:45:08,333
Και ήταν πολύ περίεργο
567
00:45:09,626 --> 00:45:11,795
όταν έχασες την ώρα μας δίπλα στο δέντρο.
568
00:45:12,880 --> 00:45:15,883
Και διάλεξες το αυτοκίνητο μόνος σου.
569
00:45:16,800 --> 00:45:19,052
Απλώς προσπαθούσα να σας εκπλήξω και τους δύο.
570
00:45:21,096 --> 00:45:22,097
σε αγαπώ.
571
00:45:22,931 --> 00:45:25,474
Θέλω να ζήσεις το
ζωή που θέλεις να ζήσεις,
572
00:45:25,475 --> 00:45:27,686
αλλά τι σημαίνει αυτό;
573
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
Αλήθεια, πού είμαι σε αυτό;
574
00:45:30,814 --> 00:45:31,814
Είσαι παντού.
575
00:45:31,815 --> 00:45:34,318
[DANIELA] Όχι, δεν είμαι σε αυτά
αποφάσεις που έχεις πάρει.
576
00:45:35,152 --> 00:45:38,530
Και ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά;
577
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
Ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις
σε μένα για οτιδήποτε.
578
00:45:45,120 --> 00:45:46,121
Εντάξει.
579
00:45:48,457 --> 00:45:49,791
Τι θέλεις να μάθεις;
580
00:46:05,265 --> 00:46:06,850
Ποιος είναι ο επενδυτής σας;
581
00:46:08,560 --> 00:46:10,562
Θυμάστε τον Λέιτον Βανς;
582
00:46:11,855 --> 00:46:13,315
Από χρόνια πριν;
583
00:46:14,441 --> 00:46:15,608
Έχεις συμφωνία μαζί του;
584
00:46:15,609 --> 00:46:18,362
Ναι. Λοιπόν, είμαστε κοντά.
585
00:46:24,701 --> 00:46:26,285
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.
586
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
Όχι 100%, όχι.
587
00:46:29,289 --> 00:46:31,207
Εντάξει, πόσο πραγματικό είναι;
588
00:46:31,208 --> 00:46:34,252
Είναι 85, 90.
589
00:46:34,253 --> 00:46:36,446
Απλά πρέπει να κλείσω
συμφωνία, και όταν το κάνουμε,
590
00:46:36,447 --> 00:46:38,799
Εγώ... Δηλαδή μιλάμε για εκατομμύρια.
591
00:46:43,554 --> 00:46:45,556
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ]
592
00:47:01,738 --> 00:47:04,073
- [ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΓΚΑΣΠΣ]
- [ΗΧΗΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΟΜΙΛΕΙ Ο ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
593
00:47:04,074 --> 00:47:05,783
- Πού είναι;
- Τσάρλι!
594
00:47:05,784 --> 00:47:07,076
- [JASON] Γεια σου.
- Πήγαινε δίπλα!
595
00:47:07,077 --> 00:47:08,202
[JASON] Πού είναι;
596
00:47:08,203 --> 00:47:10,872
- [Η ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΗΧΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ]
- Ω, σκατά.
597
00:47:10,873 --> 00:47:12,749
Αγάπη μου, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
598
00:47:13,500 --> 00:47:16,377
Πού... Ντανιέλα!
599
00:47:16,378 --> 00:47:18,881
- Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!
- Ντανιέλα.
600
00:47:19,381 --> 00:47:20,423
- Γεια, είμαι... είμαι...
- Μείνε εκεί.
601
00:47:20,424 --> 00:47:22,842
Δεν θα σε πληγώσω.
Είμαι... Το... Το μαχαίρι είναι f...
602
00:47:22,843 --> 00:47:25,636
- [OPERATOR] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
- [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Εγώ... Ντανιέλα, είμαι εγώ!
603
00:47:25,637 --> 00:47:27,180
[DANIELA] Ναι, είναι ο πρώην σύζυγός μου.
604
00:47:27,181 --> 00:47:29,599
Υποτίθεται ότι είναι στη φυλακή και
εμφανίστηκε στο σπίτι μου με ένα μαχαίρι.
605
00:47:29,600 --> 00:47:31,684
- Τι;
- Ντανιέλα Βάργκας.
606
00:47:31,685 --> 00:47:32,852
Οδός Eleanor 44.
607
00:47:32,853 --> 00:47:34,103
- Γεια σου... [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
- [ΤΣΑΡΛΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ]
608
00:47:34,104 --> 00:47:36,106
[DANIELA] Όχι! Όχι!
609
00:47:36,940 --> 00:47:38,692
- [ΤΣΑΡΛΙ] Τον κατάλαβα.
- [Ο JASON GRUNTS]
610
00:47:39,276 --> 00:47:41,110
- [JASON] Τσάρλι.
- [ΤΣΑΡΛΙ ΓΚΡΥΝΤΣ]
611
00:47:41,111 --> 00:47:42,486
- [DANIELA] Όχι!
- [JASON] Παρακαλώ. Είμαι...
612
00:47:42,487 --> 00:47:45,031
- Το κατάλαβα λάθος. το κατάλαβα λάθος.
- [ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ] Είστε ακόμα εκεί, κυρία;
613
00:47:45,032 --> 00:47:47,074
- [JASON] Είμαι... Θα φύγω.
- [DANIELA] Αφήστε τον να φύγει.
614
00:47:47,075 --> 00:47:48,618
[JASON] Θα φύγω.
615
00:47:48,619 --> 00:47:49,869
Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ.
616
00:47:49,870 --> 00:47:51,329
Ό,τι και να έκανα, λυπάμαι.
617
00:47:51,330 --> 00:47:52,998
[ΤΣΑΡΛΙ] Με καταλαβαίνεις;
618
00:47:53,582 --> 00:47:54,582
Βγαίνω!
619
00:47:56,793 --> 00:47:57,794
σε αγαπώ.
620
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
σε αγαπώ.
621
00:48:04,968 --> 00:48:06,970
[ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΟΥΣ]
622
00:48:10,474 --> 00:48:12,350
- Ήταν μέσα;
- [JASON] Πρέπει να φύγουμε.
623
00:48:12,351 --> 00:48:14,143
- Τι;
- Οι σειρήνες είναι για μένα.
624
00:48:14,144 --> 00:48:15,228
- Τι;
- [JASON] Έλα.
625
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Τι συνέβη;
626
00:48:20,067 --> 00:48:22,694
- [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑ]
- [JASON] Γάμα.
627
00:48:23,320 --> 00:48:24,738
Πρέπει να επιστρέψουμε στο κουτί.
628
00:48:25,989 --> 00:48:28,325
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές
για να προλάβουμε το τρένο.
629
00:48:29,493 --> 00:48:30,826
Ταξί;
630
00:48:30,827 --> 00:48:32,078
Όχι, είναι... είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
631
00:48:32,079 --> 00:48:33,554
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα φίλο,
632
00:48:33,555 --> 00:48:36,083
κάποιον σε αυτόν τον κόσμο που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
633
00:48:41,129 --> 00:48:42,130
Ερχομαι.
634
00:48:42,923 --> 00:48:43,924
[JASON] Ποιος;
635
00:48:48,345 --> 00:48:50,347
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]
636
00:48:52,307 --> 00:48:53,350
[Η AMANDA ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]
637
00:48:58,313 --> 00:48:59,398
[ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]
638
00:49:00,482 --> 00:49:02,401
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- Κλειδιά αυτοκινήτου.
639
00:49:03,944 --> 00:49:04,945
[ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]
640
00:49:05,529 --> 00:49:06,738
[ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ, ΓΑΣΠΑΣ]
641
00:49:07,823 --> 00:49:10,242
[ΑΝΑστεναγμοί, ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]
642
00:49:11,577 --> 00:49:14,454
[ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]
643
00:49:16,248 --> 00:49:19,126
[ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]
644
00:49:31,638 --> 00:49:32,639
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Ο JASON] Amanda.
645
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Γεια σου.
646
00:49:35,350 --> 00:49:37,811
- [ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ, ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ]
- Γεια.
647
00:49:38,812 --> 00:49:41,982
[JASON] Μπορεί να θέλετε απλώς
δώσε της μια αγκαλιά και φύγε.
648
00:49:42,649 --> 00:49:45,444
[ΜΙΛΑΣΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ, ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
649
00:49:50,532 --> 00:49:54,161
[ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]
650
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
Εντάξει.
651
00:50:42,167 --> 00:50:44,169
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
652
00:50:45,754 --> 00:50:47,255
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας]
653
00:50:47,256 --> 00:50:48,590
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
654
00:50:49,258 --> 00:50:51,260
[ΑΜΑΝΤΑ] Ήταν τόσο τρελό.
655
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
[JASON] Τι της είπες;
656
00:50:58,141 --> 00:51:02,353
Χμ... [Αναστεναγμούς] ... είπα
ότι είμαι σε καλό μέρος,
657
00:51:02,354 --> 00:51:06,024
ότι είμαι χαρούμενος και...
και ότι μου λείπει.
658
00:51:09,069 --> 00:51:10,987
Λοιπόν, της έδωσες ελπίδα.
659
00:51:10,988 --> 00:51:13,240
- Έτσι νομίζεις;
- [JASON] Ναι.
660
00:51:14,449 --> 00:51:16,784
Και μετά της έκλεψες το αυτοκίνητο.
661
00:51:16,785 --> 00:51:18,495
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
662
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
Σκατά.
663
00:51:31,466 --> 00:51:34,261
[ΑΜΑΝΤΑ] Δεν είσαι περίεργος
για το τι έκανες σε αυτόν τον κόσμο;
664
00:51:35,053 --> 00:51:36,470
θα ήμουν.
665
00:51:36,471 --> 00:51:37,598
Όχι εξ αποστάσεως.
666
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
Πραγματικά;
667
00:51:41,518 --> 00:51:43,686
Δεν είσαι περίεργος
για τι είσαι ικανός;
668
00:51:43,687 --> 00:51:46,356
Είμαι τρομοκρατημένος για αυτό που είμαι ικανός.
669
00:51:47,691 --> 00:51:50,611
Μάλλον αυτό είναι κάτι που ξέχασα
να γράψω για αυτόν τον κόσμο, ε;
670
00:51:56,158 --> 00:51:57,950
Κοιτάξτε σας.
671
00:51:57,951 --> 00:51:59,369
Τι;
672
00:52:00,537 --> 00:52:01,622
Μαθαίνουμε.
673
00:52:04,541 --> 00:52:05,626
[JASON SCOFFS]
674
00:52:24,061 --> 00:52:26,605
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΧΟΥΝ]
675
00:52:42,454 --> 00:52:43,455
[Ο ΦΑΚΟΣ ΣΒΕΙ ΚΛΙΚ]
676
00:52:54,258 --> 00:52:55,509
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
677
00:52:56,009 --> 00:52:58,345
- Δρ Ντεσέν;
- [Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΑΝΑστεναγίζει]
678
00:52:59,221 --> 00:53:01,390
Γιατρός; Είσαι πραγματικά εσύ;
679
00:53:02,224 --> 00:53:04,350
[Αναστεναγμούς] Τι συνέβη, Μάρα;
680
00:53:04,351 --> 00:53:05,935
[MARA] Ένας άλλος Jason ήρθε εδώ.
681
00:53:05,936 --> 00:53:10,107
Η Αμάντα πήγε μαζί του στο
κουτί και μετά ακολούθησε ο Λέιτον.
682
00:53:10,649 --> 00:53:12,567
Και πότε... Πριν πόσο καιρό;
683
00:53:12,568 --> 00:53:15,736
- Αρκετές μέρες. [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
- Τίνος αίμα είναι αυτό;
684
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
[MARA] Αυγή.
685
00:53:20,826 --> 00:53:22,244
[JASON] Γύρνα πίσω στη δουλειά, Μάρα.
686
00:53:22,828 --> 00:53:24,413
Τι... Πώς είναι εκεί μέσα;
687
00:53:26,331 --> 00:53:27,541
Είναι κόλαση.
688
00:53:40,220 --> 00:53:41,221
[LEIGHTON] Γεια!
689
00:53:42,139 --> 00:53:43,432
Μπήκες χωρίς εμένα;
690
00:53:46,310 --> 00:53:48,604
- Απλώς εκτελώ μια αποστολή.
- [LEIGHTON] Εντάξει.
691
00:53:49,313 --> 00:53:50,355
Πόσα πήρες;
692
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
Πενήντα.
693
00:53:55,527 --> 00:53:56,819
[LEIGHTON] Έχεις 50;
694
00:53:56,820 --> 00:54:01,657
[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει, άκου.
695
00:54:01,658 --> 00:54:05,412
Εντάξει, αφού με εκπαιδεύσεις
επάνω, στείλε με, μετά τι;
696
00:54:06,830 --> 00:54:08,998
Τότε είσαι μόνος σου φίλε μου.
697
00:54:08,999 --> 00:54:12,127
[Αναστεναγμοί] Όχι. Εννοούσα τι θα ακολουθήσει για σένα;
698
00:54:16,381 --> 00:54:18,258
Πρέπει να σφραγίσω το κουτί.
699
00:54:22,804 --> 00:54:23,972
Μην ανησυχείς.
700
00:54:26,850 --> 00:54:28,477
Μόνο σε αυτόν τον κόσμο.
701
00:54:33,000 --> 00:54:38,000
- Συγχρονισμός και διόρθωση από