1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [ΚΡΑΓΜΑ]
- [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,555
[ΑΥΓΗ] Βοηθήστε με!
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
- Χρονικό πλαίσιο;
- [ΑΣΦΑΛΕΙΑ] Δύο λεπτά, 43 δευτερόλεπτα.
5
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Γαμώ!
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Βοηθήστε με.
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Ιησούς.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,331
[ΑΣΦΑΛΕΙΑ] Είναι ανοιχτό! Είναι ανοιχτό!
10
00:00:40,332 --> 00:00:41,499
[Η ΑΥΓΗ ΚΛΑΕΙ]
11
00:00:41,500 --> 00:00:43,668
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Δεν τον αφήνω να ξεφύγει ξανά.
12
00:00:43,669 --> 00:00:44,752
[ΓΙΑΤΡΟΣ] Δεν έχετε
ιδέα πώς είναι...
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Δεν πειράζει! Δεν υπάρχει τίποτα
άφησε για μένα σε αυτόν τον κόσμο.
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
15
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Νομίζεις ότι ο Λέιτον θα μας ακολουθήσει;
- Ναι.
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Νομίζεις ότι είναι ο κόσμος σου
πίσω από μια από αυτές τις πόρτες;
17
00:01:11,280 --> 00:01:12,530
[JASON] Θεωρητικά.
18
00:01:12,531 --> 00:01:14,031
Λοιπόν, πώς το βρίσκουμε;
19
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
Δεν έχω ιδέα.
20
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Τώρα, μετρούσα, και
αυτή είναι η 220η πόρτα που περάσαμε.
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Και απέχουν περίπου 12 πόδια μεταξύ τους.
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,502
Έτσι, έχουμε ήδη διανύσει μισό μίλι.
23
00:01:26,503 --> 00:01:29,714
Ναι. Ίσως είμαστε σε κάποια...
κάποιου είδους οριακό χώρο.
24
00:01:29,715 --> 00:01:31,340
Liminal όπως δεν είναι πραγματικό;
25
00:01:31,341 --> 00:01:34,468
Όχι, είναι αληθινό.
[STAMMERS] Είναι πολύ αληθινό.
26
00:01:34,469 --> 00:01:37,062
Νομίζω ότι είναι μια εκδήλωση του μυαλού
27
00:01:37,063 --> 00:01:39,348
καθώς προσπαθεί να εξηγήσει οπτικά
28
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
κάτι που δεν έχει ο εγκέφαλός μας
πλήρως εξελιγμένο για να κατανοήσει.
29
00:01:42,186 --> 00:01:44,520
- Υπέρθεση.
- Ακριβώς.
30
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Ι-Νομίζω ότι ο διάδρομος είναι α
διατομή πιθανών πραγματικοτήτων.
31
00:01:50,319 --> 00:01:52,028
Ας φύγουμε από εδώ.
32
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Δείτε τι μπορούμε να μάθουμε.
33
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Κάνουμε τον εαυτό μας πιο δύσκολο να βρεθεί.
34
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[Η Αμάντα αναπνέει ΒΑΡΙΑ]
35
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[JASON] Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
36
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
37
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[Η Αμάντα αναπνέει ΒΑΡΙΑ]
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Γεια σου.
39
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
40
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Τι στο διάολο;
41
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [ΚΤΙΡΙΟ ΤΡΙΖΕΙ]
- [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]
42
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Τέφρα.
43
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[ΦΥΣΜΑΤΑ]
44
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Ω, Θεέ μου.
45
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Τι έγινε εδώ;
46
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Δεν ξέρω.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[Αναστεναγμούς]
48
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Άγια σκατά.
49
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
[ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ]
50
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[ΧΑΛΥΒΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
51
00:05:51,435 --> 00:05:52,435
Πάμε.
52
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
53
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
55
00:06:05,699 --> 00:06:07,784
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]
- [Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΓΡΙΝΤΑΙ]
56
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[ΒΗΧΑ]
57
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[Ο ΙΕΑΣΟΝΑΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]
58
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
59
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[ΒΗΧΑ]
60
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
61
00:06:32,226 --> 00:06:33,309
- Ω, Θεέ μου.
- [ΦΤΥΛΕΣ]
62
00:06:33,310 --> 00:06:34,727
Είσαι καλά;
63
00:06:34,728 --> 00:06:36,103
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
64
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[Ο JASON ΣΥΡΙΖΕΙ, ΒΗΧΑ]
65
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Τι στο διάολο; Ω, γάμα.
66
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
67
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[Αναστεναγμούς]
68
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Αυτό το αυτοκίνητο είναι χάλια, ε;
69
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Ναι. Δηλαδή, είναι
σίγουρα δεν είναι καταπληκτικό.
70
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Ίσως πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.
71
00:08:56,828 --> 00:08:58,871
- Μην επιβραδύνεις. Όχι, επιτάχυνση.
-Εγώ... Είσαι σίγουρος;
72
00:08:58,872 --> 00:09:00,831
Ναι, ναι, ναι. Μπορείτε να το κάνετε.
73
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
- [ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
74
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- Ωραία. Ομορφη.
- [ΓΕΛΙΑ]
75
00:09:08,340 --> 00:09:09,966
- Τι;
- [STAMMERS] Τίποτα.
76
00:09:09,967 --> 00:09:14,053
Εσύ... Μου το λες πάντα
επιβραδύνετε για τη διασταύρωση.
77
00:09:14,054 --> 00:09:16,681
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
του κίτρινου σε αυτό το κόκκινο.
78
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[ΓΕΛΙΑ]
79
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζουν μέχρι στιγμής τα 16;
80
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Δεν ξέρω. Το ίδιο με χθες.
81
00:09:26,817 --> 00:09:29,819
Νομίζω ότι επιτέλους θα είναι αληθινό
όταν πάρω την άδεια μου, ξέρεις.
82
00:09:29,820 --> 00:09:31,320
Ναι. Γιορτάζω.
83
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Τι θα κάνουμε απόψε, ε;
84
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Μάλλον απλά κάντε το συνηθισμένο.
85
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Ξέρετε, κρατήστε το απλό.
86
00:09:42,708 --> 00:09:44,542
Άκου, θέλω να με ακούσεις, σωστά;
87
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Σήμερα είναι ακόμα η μέρα σου.
88
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Ευχαριστώ.
89
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[ΒΗΧΑ]
90
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΟΣ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
91
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[Αναστεναγμούς]
92
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[ΦΥΣΜΑΤΑ]
93
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[AMANDA] Είναι 50.
94
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Λοιπόν, 48 τώρα.
95
00:10:20,954 --> 00:10:22,079
[Αναστεναγμούς]
96
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
- [DEVICE CHIMES]
- [JASON GASPS] Το GPS λειτουργεί.
97
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Μάλλον οι δορυφόροι
βρίσκονται ακόμη σε τροχιά.
98
00:10:29,046 --> 00:10:30,755
[ΒΗΧΑ]
99
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Νομίζω ότι είμαστε στα ίδια
τοποθεσία ως Velocity στον κόσμο μου.
100
00:10:35,552 --> 00:10:38,304
Εντάξει. Οι συντεταγμένες λοιπόν
του κουτιού δεν αλλάζει...
101
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
αυτό είναι λογικό... αλλά
μόνο τον έξω κόσμο.
102
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Ναι. Ναί. [Αναστεναγμούς]
103
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Ελάτε.
104
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
[AMANDA] Τι ψάχνεις;
105
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Ψάχνω για κάποιο μέσο ελέγχου.
106
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[AMANDA] Υπάρχει μόνο ένα χερούλι πόρτας.
107
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
Είναι απλά ένα κουτί.
108
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Αυτό;
109
00:11:04,498 --> 00:11:06,332
Τι εννοείς ότι είναι
μόνο ένα... μόνο ένα κουτί;
110
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Πώς λειτουργεί;
- Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
111
00:11:09,419 --> 00:11:10,461
Εσύ έφτιαξες αυτό το πράγμα.
112
00:11:10,462 --> 00:11:12,129
[SCOFFS] Λυπάμαι.
113
00:11:12,130 --> 00:11:15,633
Έχεις αυτόν που
διδάσκει φυσική στο κολέγιο.
114
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [Αναστεναγμούς]
- [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΕΧΕΤΗΣ]
115
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Ο μπεκ είναι έτοιμος.
116
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
Δεν θα είναι τόσο κακό όσο την πρώτη φορά.
117
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Το σώμα σας το συνηθίζει γρήγορα.
118
00:11:29,147 --> 00:11:30,731
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
119
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΕΜΠΕΚ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
120
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[ΑΝΑστεναγμούς, ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ]
121
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Είσαι καλά;
122
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[JASON] Χμμ. Χμμ.
123
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [ΜΠΙΠ, ΚΛΙΚ ΤΟΥ INJECTOR]
- [Η AMANDA ΑΝΑστενάζει]
124
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Πού οδηγεί;
125
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Αν συνεχίσουμε να περπατάμε,
που καταλήγουμε;
126
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Λοιπόν, το πολυσύμπαν είναι... είναι άπειρο.
127
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τέλος.
128
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[LEIGHTON] Jason!
129
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[ΗΧΩ] Αμάντα! Αμάντα!
130
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Ιάσονας!
131
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
132
00:13:11,834 --> 00:13:12,834
Το σημερινό μάθημα τελείωσε.
133
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Σας ευχαριστώ. Δεν θα το χρειαστούμε.
134
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Εντάξει όλοι,
βγάλε τα σημειωματάρια σου.
135
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]
136
00:13:42,406 --> 00:13:46,576
Λοιπόν, σήμερα θα κάνουμε ένα ποπ κουίζ.
137
00:13:46,577 --> 00:13:48,750
Σκίσε ένα κομμάτι
χαρτί από τα σημειωματάρια σου,
138
00:13:48,751 --> 00:13:50,247
γράψε το όνομά σου στην κορυφή,
139
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
και οι αριθμοί ένα
μέσω δέκα κάτω από το περιθώριο.
140
00:13:53,709 --> 00:13:55,209
[STAMMERS] Α, ναι.
141
00:13:55,210 --> 00:13:57,628
Κανείς δεν χρησιμοποιεί πραγματικά σημειωματάρια
πια. Έχω μόλις το laptop μου.
142
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
Ω.
143
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Τι είναι στην οθόνη σας αυτή τη στιγμή;
144
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Τι είναι στην οθόνη του;
145
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
YouTube.
146
00:14:07,264 --> 00:14:08,764
[ΡΟΥΦΙΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ] Αποτυγχάνεις.
147
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
- [ΜΑΘΗΤΗΣ] Σοβαρά μιλάς;
- Ωχ.
148
00:14:10,434 --> 00:14:12,185
Έφερα μόνο ένα φορητό υπολογιστή.
149
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
Τι παρακολουθείς;
150
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
- Αποτυγχάνεις.
- [Αναστεναγμούς]
151
00:14:16,441 --> 00:14:20,943
Όλοι οι άλλοι που έχουν μόνο ένα
φορητό υπολογιστή ή μια συσκευή, αποτυγχάνετε.
152
00:14:20,944 --> 00:14:24,906
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΑΘΗΤΩΝ]
153
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[Αναστεναγμούς]
154
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
[ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ] Ξέρεις τι; Περιμένετε.
155
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Καλή τύχη.
156
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Περιμένετε! Πού είσαι... Δρ Ντεσέν;
157
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ] Jason.
158
00:14:52,309 --> 00:14:57,188
Το TA σου μόλις μου έστειλε μήνυμα ότι έσπασες
ένα μπουκάλι στην τάξη και βγήκε καταιγίδα.
159
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Δεν βγήκα καταιγίδα. βγήκα έξω.
160
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
Τι στο διάολο συμβαίνει;
161
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Είναι σαν αργός θάνατος
εκεί, οπότε τα παράτησα.
162
00:15:06,949 --> 00:15:08,115
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
163
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Ναι, μπορώ.
164
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Στην πραγματικότητα, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
165
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[ΠΟΥΛΙΕΣ ΠΟΥ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ, ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
166
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
[GPS CHIMING]
167
00:15:47,030 --> 00:15:48,364
Ίδιες συντεταγμένες;
168
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Ναι.
169
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Ναι.
170
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]
171
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
172
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[εκπνέει απότομα]
173
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Εντάξει.
174
00:16:14,600 --> 00:16:18,811
Έτσι, τώρα ξέρουμε ότι το
σύνδεση μεταξύ των θυρών
175
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
και αυτοί οι κόσμοι κρατούν κατά τη διάρκεια
μια δεδομένη συνεδρία του φαρμάκου.
176
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ]
177
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[JASON] Δεν υπήρχε ατμόσφαιρα.
178
00:16:46,381 --> 00:16:49,008
[AMANDA] Αυτό δεν μπορεί να είναι
πραγματικό. Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
179
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Η Αμάντα. Η Αμάντα. Γεια σου.
180
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ, ΛΑΧΝΙΖΩ]
- Γεια!
181
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Αμάντα! Γεια σου!
182
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Στάση!
183
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Αμάντα!
184
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Αμάντα!
185
00:17:19,122 --> 00:17:20,706
[AMANDA] Πρέπει να έχει ένα τέλος.
186
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[JASON] Σου είπα, δεν υπάρχει τέλος!
187
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Γιατί βλέπουμε
αυτοί οι γαμημένοι κόσμοι;
188
00:17:26,380 --> 00:17:29,340
Επειδή είναι ένα πολυσύμπαν,
189
00:17:29,341 --> 00:17:32,802
και οτιδήποτε μπορεί
συμβεί θα συμβεί.
190
00:17:32,803 --> 00:17:37,139
Δηλαδή, κάπου στον διάδρομο,
υπάρχει μια εκδοχή σου και εμένα
191
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
που δεν τα κατάφερε ποτέ στο
κουτί όταν με βοήθησες να ξεφύγω.
192
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Άπειρες δυνατότητες.
193
00:17:43,939 --> 00:17:45,523
Απειρος.
194
00:17:45,524 --> 00:17:47,608
Ο χρόνος τελειώνει
αυτή τη δόση του φαρμάκου.
195
00:17:47,609 --> 00:17:51,863
Ναί. Γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσουμε
επίλυση ενός προβλήματος τη φορά.
196
00:17:51,864 --> 00:17:55,366
Χρειαζόμαστε τροφή και νερό σύντομα.
197
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Λοιπόν, ας αρχίσουμε να ανοίγουμε τις πόρτες,
198
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
και απλά ελπίζω αυτό
από αυτά μοιάζει με το σπίτι.
199
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
200
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]
201
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
202
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[JASON] Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
203
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Γεια, μπορείς να μας βγάλεις;
204
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- Δεν ξέρω. Μπορώ να προσπαθήσω. Από εδώ.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
205
00:18:49,254 --> 00:18:51,672
- [LEIGHTON] Jason, σταμάτα.
- [JASON] Περίμενε... Περίμενε, Λέιτον.
206
00:18:51,673 --> 00:18:53,841
[ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Είχε
καμία σχέση με αυτό.
207
00:18:53,842 --> 00:18:54,967
[LEIGHTON] Αλήθεια;
208
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
[JASON] Την έφτιαξα. την ανάγκασα.
209
00:18:56,929 --> 00:18:58,262
- [LEIGHTON] Σε έκανε;
- [JASON] Ναι.
210
00:18:58,263 --> 00:18:59,722
Επειδή σε ξέρω πολύ καιρό,
211
00:18:59,723 --> 00:19:02,141
και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
για να σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε.
212
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
[ΑΜΑΝΤΑ] Δεν θα σε αφήσω
Συνέχισε να πληγώνεις ανθρώπους, Λέιτον.
213
00:19:04,228 --> 00:19:05,353
Η Αμάντα.
214
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[ΑΜΑΝΤΑ] Τελείωσα.
215
00:19:07,481 --> 00:19:08,606
Ω.
216
00:19:08,607 --> 00:19:09,815
[JASON] Λέιτον.
217
00:19:09,816 --> 00:19:11,192
Πρέπει να πάμε.
218
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
219
00:19:13,070 --> 00:19:14,278
[JASON] Όχι!
220
00:19:14,279 --> 00:19:16,405
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
- Πάμε.
221
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [STUN GUN ZAPPING]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΡΙΓΜΑ]
222
00:19:23,247 --> 00:19:24,247
Η Αμάντα.
223
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
224
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
225
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Γεια σου. Είναι εντάξει.
226
00:19:42,641 --> 00:19:44,934
Είσαι ασφαλής. Δεν ήσουν εσύ.
227
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
Αυτός ήμουν μέχρι πριν από περίπου τρεις ώρες.
228
00:19:48,605 --> 00:19:52,233
Amanda, αυτό ήταν διαφορετικό
Amanda, διαφορετικός Jason.
229
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Δεν πρέπει να ξέφυγε
μέχρι και ώρες μετά το κάναμε.
230
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Πρέπει να συνεχίσω την προσπάθεια.
231
00:20:13,005 --> 00:20:14,714
[AMANDA] Δεν υπάρχει λογική σε αυτό.
232
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Πρέπει να είναι.
233
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Απλώς δεν το βλέπουμε.
234
00:20:21,555 --> 00:20:24,765
Ο Τζέισον σου δεν είχε καμία θεωρία
για το πώς να το ελέγξω;
235
00:20:24,766 --> 00:20:27,560
Όχι. Αν ήξερε, δεν μου το είπε.
236
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
237
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
238
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ]
239
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
240
00:20:45,078 --> 00:20:48,624
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[BRETHES SHAKILY] Γάμησέ το.
243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Γεια σου. Η Αμάντα.
244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Αμάντα!
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,274
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
248
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Γεια σου!
249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Αμάντα!
250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Που πας;
251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Στάση!
252
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Στάση!
253
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
[AMANDA] Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό
διάδρομος για άλλο ένα δευτερόλεπτο!
254
00:21:33,961 --> 00:21:35,253
[JASON] Θα παγώσουμε!
255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Πρέπει να επιστρέψουμε!
256
00:21:37,714 --> 00:21:39,048
[ΑΜΑΝΤΑ] Δεν μπορώ να δω τίποτα.
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΤΡΕΜΙΖΕΙ, ΒΓΕΝΖΕΙ]
258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
259
00:21:45,806 --> 00:21:48,558
Ελάτε. Πρέπει να
βρείτε καταφύγιο. Ερχομαι!
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[JASON] Έλα.
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[Η AMANDA GRUNTS]
263
00:22:03,282 --> 00:22:05,366
[Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑΦΡΑΖΕΙ]
265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[JASON TRAINS, PANTING]
266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Υπομονή.
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Μείνε ξύπνιος.
268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]
269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
271
00:23:05,802 --> 00:23:07,261
Πρέπει να σε ζεστάνουμε.
272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Εντάξει.
273
00:23:12,434 --> 00:23:14,227
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Εντάξει.
274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- Εντάξει.
- [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[ΤΡΙΜΙΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]
277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]
278
00:23:33,664 --> 00:23:34,956
Γύρισε αμέσως πίσω.
279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[ΤΡΙΜΙΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]
280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Γεια σας;
281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[ΤΡΙΜΙΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]
282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
Κανείς; [ΤΡΙΜΙΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Ω, γάμα.
285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΣΤΡΩΜΑ]
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[ΗΧΩ] Ιάσονα!
290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Γαμώ!
291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Παρακαλώ.
292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Δεν ξέρω που να γαμήσω...
293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[ΑΝΑΝΣΥΡΑΣ ΑΝΟΙΓΕΙ]
295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Ωχ! Ω, ω, ω!
296
00:25:53,470 --> 00:25:54,846
Αυτός εσύ, Τζέι;
297
00:25:54,847 --> 00:25:56,180
Πώς είσαι φίλε;
298
00:25:56,181 --> 00:25:57,701
Αγνοήστε το χάος. Είμαι
λιγάκι ακόμα
299
00:25:57,702 --> 00:25:58,808
από τις χθεσινοβραδινές γιορτές.
300
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Γεια σου. Κοίτα εσένα, ε;
- Γεια σου.
301
00:26:01,920 --> 00:26:02,938
Ναι.
302
00:26:02,939 --> 00:26:04,814
Ξέρεις, ξαφνιάστηκα
για να λάβετε το κείμενό σας.
303
00:26:04,815 --> 00:26:07,483
θα το πιστευετε εμενα
σου έλειψε ο παλιός μου φίλος στο κολέγιο;
304
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[SCOFFS] Όχι.
305
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
Παφλασμός;
306
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [JASON] Γιατί όχι;
- Ναι. [ΓΕΛΙΑ]
307
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Το συνηθίζεις ποτέ αυτό;
308
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Τις περισσότερες μέρες δεν το βλέπω καν.
309
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Υγεία, βασιλιά.
310
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Υγεία.
- Ναι.
311
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Γεια, λυπήθηκα πραγματικά
ακούστε για τον παππού σας.
312
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Ευχαριστώ.
313
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
314
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Λοιπόν, πώς είναι η οικογενειακή επιχείρηση;
315
00:26:43,604 --> 00:26:45,980
[LEIGHTON] Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να ρωτήσω αυτό τον πατέρα μου.
316
00:26:45,981 --> 00:26:48,232
Η ταχύτητα ήταν πάντα το πράγμα του.
317
00:26:48,233 --> 00:26:49,817
[JASON] Λοιπόν, εσείς οι δύο
ακόμα στα άουτ, ε;
318
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Ναι. Δεν έχω μιλήσει
το κάθαρμα σε πέντε χρόνια.
319
00:26:53,947 --> 00:26:57,200
Λοιπόν, ακόμα, το κάνεις
πολύ καλά για τον εαυτό σου.
320
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[Ο ΛΕΪΤΟΝ ΑΝΑστενάζει] Λοιπόν, μου
έχει σίγουρα.
321
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[ΓΥΜΝΟΣ ΑΤΟΜΟΣ ΑΝΑστενάζει]
322
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[Αναστεναγμούς]
323
00:27:07,628 --> 00:27:08,920
[SCOFFS]
324
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
[ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ]
325
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Ναι.
- Α, Λέιτον...
326
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[ΓΕΛΙΑ]
327
00:27:16,011 --> 00:27:17,720
... χαίρομαι που σε βλέπω.
328
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- Ναι;
- Χμμ.
329
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ φίλε.
330
00:27:23,310 --> 00:27:27,146
Λοιπόν, γαμ, κάνεις εδώ;
331
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [ΓΕΛΑ] Ε;
- [ΤΖΑΣΟΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
332
00:27:30,234 --> 00:27:31,442
Σταμάτησα τη διδασκαλία.
333
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Ήθελα να επιστρέψω σε αυτό που ξεκίνησα.
334
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Δεν το κάνουμε όλοι;
335
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για εσάς, χμμ;
336
00:27:38,784 --> 00:27:41,577
Περισσότερος χρόνος με την οικογένεια, για αρχή.
337
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Ναι. Αυτό είναι καλό.
338
00:27:43,705 --> 00:27:44,705
Αυτό είναι καλό.
339
00:27:44,706 --> 00:27:45,790
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
340
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
Καλό, καλό, καλό. Είδες
πολλά από τον Ράιαν Χόλντερ τον τελευταίο καιρό;
341
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Λίγο.
- Ναι;
342
00:27:50,671 --> 00:27:52,296
Ξέρεις, περνάει αρκετά τη χρονιά.
343
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Ναι, εμφανίστηκε εδώ πριν από τρεις μήνες.
344
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Ψάχνω για κάποια χρήματα
για το νέο του εγχείρημα.
345
00:28:01,098 --> 00:28:04,350
Λοιπόν, απλά θα είμαι
αληθινός μαζί σου, εντάξει;
346
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Είμαι σίγουρος ό,τι κι αν είσαι
το να δουλεύεις είναι καταπληκτικό.
347
00:28:07,646 --> 00:28:10,064
[Αναστεναγμοί] Θέλεις να κρεμαστείς
έξω, πρόλαβε, είμαι ο τύπος σου.
348
00:28:10,065 --> 00:28:12,149
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν είμαι
επενδύοντας σε οτιδήποτε πια.
349
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Ειδικά με φίλους.
Χωρίς προσβολή. Γίνεται ακατάστατο.
350
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
Εντάξει;
351
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Δηλαδή, γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;
352
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Τελικά αποφάσισε να ξεκινήσει το δικό σου.
353
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Πες μου τι έχεις να κάνεις σήμερα;
354
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Τίποτα. Δεν έχω σχέδια
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
355
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Θέλω να σου δείξω κάτι.
356
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[ΤΡΑΓΟΝΤΑΣ, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
357
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[ΣΤΡΑΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
358
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
359
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
Ω, γάμα.
360
00:30:06,807 --> 00:30:08,307
Μην ανησυχείς.
361
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Αυτό δεν είναι περίπλοκο
σχεδίασε να σε σκοτώσει...
362
00:30:11,645 --> 00:30:12,645
ή είναι;
363
00:30:12,646 --> 00:30:14,480
[ΓΕΛΑ] Αστείο.
364
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Ναι, στο είπα ήδη. Οτιδήποτε
αυτό είναι, δεν επενδύω, οπότε...
365
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
Ουάου. Ουάου. Γειά σου. Γειά σου. Τι είναι αυτό;
366
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο ψυχοδραστικό φάρμακο.
367
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Άσε με να το δω.
368
00:30:29,872 --> 00:30:31,289
Ψυχοδραστική.
369
00:30:31,290 --> 00:30:32,832
Ναι. Τι κάνει;
370
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Ένας τρόπος για να μάθετε.
371
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[ΓΕΛΙΑ]
372
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Εντάξει, salud.
373
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ, ΒΓΡΙΖΕΙ]
374
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Εντάξει. Πάμε. Όχι πολύς χρόνος.
375
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[ΤΖΑΣΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΡΙΖΕΙ]
376
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
377
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[Αναστεναγμούς]
378
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [LEIGHTON] Ουάου. Ουάου, ουα. Ουάου, ουα.
- Εύκολο. Εύκολα εκεί.
379
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
380
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Ο διάολος είναι αυτό;
381
00:32:51,763 --> 00:32:52,930
Είναι το φάρμακο.
382
00:32:52,931 --> 00:32:54,515
Η πρώτη φορά χτυπάει δυνατά.
383
00:32:54,516 --> 00:32:55,683
- Ναι;
- Ναι.
384
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [Αναστεναγμούς]
- Γεια σου.
385
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
Αυτό είναι;
386
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Ναι, αυτό είναι μέρος του.
387
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Ναι.
- Εντάξει. Ερχομαι.
388
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
Ουάου. Ουάου.
389
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[ΜΥΡΙΣΜΑ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
390
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[ΑΝΑστεναγμοί, ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
391
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Τι στο διάολο είναι αυτό;
392
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
Είναι το κουτί μου.
393
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Το έχτισες εδώ;
394
00:33:27,257 --> 00:33:29,842
[JASON] Είναι λίγο
πιο περίπλοκο από αυτό.
395
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[LEIGHTON] Λοιπόν, ε, τι κάνει;
396
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[JASON] Είναι πιο εύκολο αν σου δείξω.
397
00:33:42,814 --> 00:33:44,398
Με γαμάς, σωστά;
398
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
Όχι.
399
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Έλα μέσα.
400
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[ΓΕΛΙΑ]
401
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Ωχ, ε... [Αναστεναγμούς]
402
00:34:09,299 --> 00:34:11,591
[Αναστεναγμοί] Εδώ.
403
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Σας ευχαριστώ.
404
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Το κουτί έχει φύγει.
405
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Θαμμένος στην καταιγίδα.
406
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[Η ΑΜΑΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]
407
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Εκπαίδευσα τους πιλότους του κιβωτίου να μην
φρικάρεις. Για να διατηρήσετε τον έλεγχο.
408
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Δεν έχω κάνει κανένα από αυτά τα πράγματα.
409
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Συγνώμη.
410
00:34:53,342 --> 00:34:57,847
Ξέρεις όταν ήμουν μικρή, κάθε
χειμώνα, θα πηγαίναμε για σκι στην Αργεντινή.
411
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Ο πατέρας μου το αγάπησε αυτό.
412
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Είχαν αυτό το τρελό whiteout.
413
00:35:08,692 --> 00:35:13,863
Θα οδηγούσε και το χιόνι
θα άρχιζε να φυσάει τόσο δυνατά...
414
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[ΓΚΑΓΕΛΑ, ΑΝΑστεναγμούς]
415
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
... θα έπρεπε να τραβήξεις.
416
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Κάτσε στο κρύο αυτοκίνητο.
417
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Ήταν σαν να είχε φύγει ο κόσμος.
418
00:35:31,465 --> 00:35:33,705
Υπάρχει περίπτωση να
είχες αυτή τη σκέψη χθες;
419
00:35:33,706 --> 00:35:34,885
Στο διάδρομο;
420
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
Τι σκέψη;
421
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
Το να είσαι κολλημένος σε ένα whiteout.
422
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Ναι. Ναι.
423
00:35:45,938 --> 00:35:51,108
Ένιωθα παγιδευμένος και
ανήμπορος, όπως σε εκείνες τις χιονοθύελλες.
424
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Πότε ακριβώς;
425
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Λίγο πριν περάσουμε
η πόρτα σε αυτόν τον κόσμο.
426
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Γιατί;
427
00:36:02,496 --> 00:36:04,830
Ξέρουμε ότι οι πόρτες στο διάδρομο
428
00:36:04,831 --> 00:36:08,709
είναι συνδέσεις με το άπειρο
παράλληλα σύμπαντα που φαίνονται τυχαία.
429
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Εντελώς ασύνδετο και ανεξέλεγκτο.
430
00:36:13,131 --> 00:36:16,050
Τι γίνεται όμως αν το μυαλό μας είναι
ορίζοντας αυτές τις συνδέσεις;
431
00:36:16,051 --> 00:36:18,386
Ότι δεν είναι καθόλου τυχαία;
432
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Είναι...
433
00:36:20,264 --> 00:36:24,016
Αυτό κατά κάποιο τρόπο είμαστε
επιλέγοντας αυτούς τους κόσμους;
434
00:36:24,017 --> 00:36:25,476
Σίγουρα δεν διάλεξα αυτόν τον κόσμο.
435
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Όχι. Όχι σκόπιμα, αλλά...
436
00:36:27,771 --> 00:36:33,317
τι γίνεται αν οι κόσμοι είναι α
αντανάκλαση της συναισθηματικής μας κατάστασης
437
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
τη στιγμή που ανοίγουμε την πόρτα;
438
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Ο Ιάσονας...
439
00:36:41,285 --> 00:36:44,412
χθες μιλούσες
για το πολυσύμπαν.
440
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Ότι όλα αυτά
μπορεί να συμβεί θα συμβεί.
441
00:36:47,666 --> 00:36:49,540
Αυτό κάπου εκεί ήταν
μια εκδοχή σου κι εμένα
442
00:36:49,541 --> 00:36:51,502
που δεν μπήκε ποτέ στο κουτί.
443
00:36:51,503 --> 00:36:54,046
- Τότε άνοιξες την πόρτα στο Velocity...
- Τότε η πόρτα...
444
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Βλέπουμε αυτό ακριβώς
παίζεται το ίδιο σενάριο.
445
00:36:57,259 --> 00:36:58,551
[ΓΕΛΙΑ]
446
00:36:58,552 --> 00:37:01,929
Όλο το διάστημα που σκεφτόμουν,
"Πώς ελέγχουμε το κουτί;"
447
00:37:01,930 --> 00:37:03,723
Εμείς είμαστε οι έλεγχοι.
448
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Ισως. Και αν είναι έτσι,
τότε μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
449
00:37:07,769 --> 00:37:09,437
[ΓΕΛΙΑ]
450
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι.
451
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
Καλά. Ένα άδειο κουτί;
452
00:37:17,946 --> 00:37:20,573
Η φωτεινή ιδέα σου είναι
αποθηκευτικό χώρο. [ΓΕΛΙΑ]
453
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Είσαι ευτυχισμένος στη ζωή σου;
454
00:37:24,244 --> 00:37:27,205
[ΓΕΛΑ] Ναι, αυτό είναι
επίσημα πολύ περίεργο για μένα...
455
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Σταμάτα. Σταμάτα και άκουσέ με.
456
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Θα σου δείξω κάτι
457
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
ότι ούτε καν οι δισεκατομμυριούχοι
του κόσμου έχουν πρόσβαση σε.
458
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Ναι; Τι είναι αυτό;
459
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Ο δρόμος δεν πάρθηκε.
460
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Γεια σου. Άνοιξε την πόρτα αλλιώς είμαι
θα νικήσω τον γαμημένο κώλο σου.
461
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[JASON] Ναι.
462
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[ΓΕΛΙΑ]
463
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
Γεια σου. Γεια σου.
464
00:38:05,911 --> 00:38:08,496
Ε, σκοντάφτω;
465
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Όχι ακριβώς, όχι.
466
00:38:12,084 --> 00:38:14,669
Λέιτον, χρειάζομαι να με ακούσεις.
467
00:38:14,670 --> 00:38:17,505
- Πού πάνε αυτές οι πόρτες;
- Γεια, Λέιτον. Γεια, Λέιτον.
468
00:38:17,506 --> 00:38:19,131
- Γεια σου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Εύκολο, εύκολο.
469
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Σταμάτα. Στάση. Στάση.
- Εύκολο.
470
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] Ακούστε, αν θέλετε
σκέψου το λάθος εδώ μέσα,
471
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
τότε μπορούμε να πεθάνουμε και οι δύο.
472
00:38:29,810 --> 00:38:33,020
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά
είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;
473
00:38:33,021 --> 00:38:34,105
Καλά.
474
00:38:34,106 --> 00:38:37,108
Τώρα, θα ανοίξω μια από τις πόρτες,
475
00:38:37,109 --> 00:38:39,610
και έχω κάποιο έλεγχο
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.
476
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Αλλά αυτό που πιστεύεις μπορεί να το επηρεάσει επίσης.
477
00:38:43,198 --> 00:38:45,032
-Τι στο διάολο λες;
- Εντάξει, άκου.
478
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Σε μπερδεύω, εντάξει. Απλά...
479
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Ασκείτε διαλογισμό;
480
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Μια φορά. Ήμουν τρομερός σε αυτό.
481
00:38:54,877 --> 00:38:56,294
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι.
482
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
Καλά. Δεν πειράζει.
483
00:38:58,672 --> 00:39:01,257
Καθαρίζοντας το μυαλό σας για μεγάλα χρονικά διαστήματα
ο χρόνος μπορεί να πάρει χρόνια πρακτικής.
484
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Τα καλά νέα είναι ότι σε χρειάζομαι
για να καθαρίσετε το μυαλό σας για πέντε δευτερόλεπτα.
485
00:39:05,971 --> 00:39:08,806
Καλά. Λοιπόν, πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
486
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Απλώς επικεντρωθείτε στη λήψη
μια μεγάλη βαθιά ανάσα
487
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
και σιγά σιγά το αφήνω.
488
00:39:17,482 --> 00:39:20,693
[ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ]
489
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
490
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Συνέχισε να αναπνέεις.
491
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]
492
00:39:27,826 --> 00:39:32,622
- Μέσα. Δυο. Τρία.
- [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
493
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
Έξω. Δύο, τρία. Απλά
επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας.
494
00:39:37,336 --> 00:39:38,336
Σε.
495
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[Ο LEIGHTON ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
496
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [Η AMANDA ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]
- [GPS CHIMING]
497
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Το κουτί πρέπει να είναι εκεί.
498
00:39:53,477 --> 00:39:55,686
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]
499
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[JASON] Είσαι έτοιμος;
500
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Σας ευχαριστώ.
501
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[JASON] Εντάξει. Πάμε να το βρούμε.
502
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
503
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
504
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Επιτρέψτε μου να διαβάσω καλύτερα.
505
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[ΗΧΟΣ GPS]
506
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Γαμώτο.
507
00:40:22,840 --> 00:40:24,632
Το GPS δεν λειτουργεί.
508
00:40:24,633 --> 00:40:26,217
Ίσως είναι παγωμένο;
509
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Δεν μπορούμε να το βρούμε χωρίς αυτό.
510
00:40:28,887 --> 00:40:31,138
[JASON] Πρέπει. Αυτό
ο κόσμος θα μας σκοτώσει.
511
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[Η AMANDA ΑΝΑστενάζει]
512
00:40:35,060 --> 00:40:36,185
[ΑΜΑΝΤΑ] Έλα.
513
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]
514
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Γυρίστε.
515
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
516
00:40:54,288 --> 00:40:55,288
[JASON] Τι είναι;
517
00:40:55,289 --> 00:40:56,606
Σε όλους αυτούς τους κόσμους,
518
00:40:56,607 --> 00:40:59,333
το κουτί στέκεται στο ίδιο
γεωγραφική θέση, σωστά;
519
00:40:59,334 --> 00:41:01,669
Ανεξάρτητα από το πόσο το
ο κόσμος γύρω του αλλάζει,
520
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
οι συντεταγμένες GPS είναι πάντα οι ίδιες.
521
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Μπορείτε να δείτε τον Πύργο Sears;
522
00:41:06,758 --> 00:41:08,384
Αυτό είναι νότια.
523
00:41:08,385 --> 00:41:10,136
Τώρα κοιτάξτε την πυξίδα.
524
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Θα έπρεπε να δείχνει έτσι.
Θα πρέπει να δείχνει βόρεια.
525
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Μαγνητικός Βορράς, αλλά είναι
στοχεύοντας προς αυτή την κατεύθυνση.
526
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Το μαγνητικό πεδίο του κουτιού
σπρώχνει τη βελόνα μακριά.
527
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[Αναστεναγμοί] Είμαστε κοντά. Είμαστε κοντά.
528
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[Ο JASON GRUNTS]
529
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Με αυτόν τον τρόπο.
530
00:41:54,181 --> 00:41:56,224
- [ΑΜΑΝΤΑ] Το βλέπεις;
- Ναι.
531
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[Η AMANDA GRUNTS]
532
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
533
00:42:03,982 --> 00:42:04,982
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΤΟΥΔΕΣ]
534
00:42:15,702 --> 00:42:17,870
- [Η ΑΜΑΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]
- Ναι!
535
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
[ΓΕΛΙΑ] Θεέ μου!
536
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Είστε έτοιμοι;
537
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Πού είναι ο μπαμπάς;
538
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Δεν ξέρω.
539
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Τηλεφωνούσα και έστελνα μηνύματα.
540
00:42:38,141 --> 00:42:39,141
Να περιμένουμε;
541
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. Είναι
σκοτεινιάζει. Πάμε.
542
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[Ο ΙΕΑΣΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
543
00:42:49,486 --> 00:42:50,486
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
544
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [Η AMANDA ΑΝΑστενάζει]
- [Αναστεναγμούς]
545
00:42:56,535 --> 00:43:01,163
[Αναστεναγμοί] Σας ευχαριστώ που δεν το αφήνετε
παγώνω μέχρι θανάτου εκεί έξω.
546
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
547
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Λοιπόν, τότε είμαστε ίσοι;
548
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Κόλαση, όχι.
549
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Ας μην το ξεχνάμε αυτό
εξακολουθείς να φταις εσύ.
550
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Ω, ναι. Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
551
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
552
00:43:24,146 --> 00:43:25,521
[Αναστεναγμούς]
553
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
Μόλις συνειδητοποίησα...
554
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
σήμερα είναι τα γενέθλια του γιου μου.
555
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Πόσο χρονών;
556
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Δεκαέξι.
557
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Λυπάμαι που το χάνεις.
558
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]
559
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- Πες μου την ιστορία.
- [ΓΕΛΙΑ]
560
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Ναι.
561
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Στον πρώτο μας υπέρηχο...
562
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
ακούσαμε δύο χτύπους της καρδιάς.
563
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Φύγαμε από καθαρή χαρά...
564
00:44:27,084 --> 00:44:29,377
... σε καθαρό τρόμο.
565
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[ΓΚΑΓΕΛΑ, ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ]
Και τελικά, σκέτη χαρά.
566
00:44:35,300 --> 00:44:38,719
[STAMMERS] Δεν ήμασταν
πραγματικά έτοιμοι να γίνουν γονείς.
567
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
Δηλαδή ποιος είναι;
568
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Είναι απλά κάτι
που σε ρίχνουν.
569
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Όπως το απόλυτο βαθύ τέλος.
570
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Στην επόμενη επίσκεψή μας ο γιατρός
μας είπε ότι ένας καρδιακός παλμός ήταν φυσιολογικός.
571
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[JASON] Ανωμαλίες.
572
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Τώρα, υπάρχει μια λέξη.
573
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[DANIELA] Ω, ήταν ένας μαχητής.
574
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Ήταν ο πρώτος που γεννήθηκε.
575
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Τόσο γενναίος.
576
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Τόσο γεμάτο φως.
577
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Ήταν οι χειρουργικές επεμβάσεις που αυτός
δεν μπορούσε... δεν μπορούσε να αντέξει.
578
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Δεν κατάφερε να περάσει το τρίτο.
579
00:45:30,731 --> 00:45:31,981
λυπάμαι πολύ.
580
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
Χμμ.
581
00:45:34,985 --> 00:45:38,696
Από την αρχή,
ήσουν αχώριστοι.
582
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[ΓΕΛΙΑ]
583
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Όταν τον σκέφτομαι...
584
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
είναι πάντα μαζί σου.
585
00:45:48,999 --> 00:45:50,380
[JASON] Τους τελευταίους μήνες στα νοσοκομεία,
586
00:45:50,381 --> 00:45:53,048
Ο Τσάρλι απλά δεν θα έφευγε από το πλευρό του.
587
00:45:56,006 --> 00:45:57,757
Είναι ακόμα δύσκολο μαζί του;
588
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Ω, ναι. Αλλά δεν το κάνει
μιλάμε πραγματικά για αυτό.
589
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Ξέρεις, φυτέψαμε ένα δέντρο
590
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
και ανακατέψαμε μερικά από
τις στάχτες του στο χώμα.
591
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
Και κάθε χρόνο στα γενέθλιά του,
592
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
απλά καθόμαστε εκεί μαζί του το σούρουπο.
593
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
594
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Αλλά τώρα δεν είμαι εκεί.
595
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
596
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[Η LEIGHTON ΑΝΑστεναγίζει]
597
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Ήταν ζωντανός.
598
00:47:05,367 --> 00:47:07,869
Ζωή. Αναπνοή. [STAMMERS]
599
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[JASON] Ναι. ξέρω.
600
00:47:12,749 --> 00:47:14,250
Είναι πολλά να λάβεις.
601
00:47:14,251 --> 00:47:16,586
Ήταν το πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει ποτέ.
602
00:47:16,587 --> 00:47:19,005
Ο Ιάσονας, ο πιο όμορφος
πράγμα που έχω δει ποτέ.
603
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[ΓΕΛΙΑ]
604
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
Αυτό...
605
00:47:27,306 --> 00:47:29,098
Θα μπορούσες να το δείξεις αυτό σε κανέναν.
606
00:47:29,099 --> 00:47:31,350
Έφυγε με οτιδήποτε
ήθελες. Γιατί εγώ;
607
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Γιατί δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
608
00:47:34,354 --> 00:47:35,438
Και ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
609
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Ούτε με ξέρεις αδερφέ!
610
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Όχι πραγματικά!
611
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
Στον κόσμο από όπου κατάγομαι,
612
00:47:47,326 --> 00:47:49,035
οι γονείς σου πέθαναν.
613
00:47:49,036 --> 00:47:50,745
Σε μεγάλωσε ο παππούς σου,
614
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
και σου έδωσε το Velocity
Εργαστήρια φρεσκοκομμένα από το κολέγιο.
615
00:47:55,459 --> 00:48:00,379
Και σε αυτόν τον κόσμο, αφού κέρδισα
το βραβείο Pavia, ήρθες σε μένα
616
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
και με ρώτησες αν είχα
ιδέες στις οποίες θα μπορούσατε να επενδύσετε.
617
00:48:05,302 --> 00:48:06,302
Και το έκανα.
618
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
Και εσύ και εγώ, δουλέψαμε
μαζί για περίπου δέκα χρόνια.
619
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Κατασκευάσαμε το πρωτότυπο
έκδοση αυτού του κουτιού.
620
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Ακριβώς εδώ σε αυτό ακριβώς το σημείο.
621
00:48:16,104 --> 00:48:19,273
Μόνο που εκεί ήταν υπόστεγο.
622
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Δοκίμασαν κινητήρες τζετ.
623
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Ναι.
624
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Λοιπόν, εσύ και εγώ ήμασταν κοντά;
625
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Ναι.
626
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Εσύ, ε... Λοιπόν, ήταν
ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.
627
00:48:43,048 --> 00:48:44,632
Εμπιστεύτηκα αυτόν τον Λέιτον.
628
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Ήξερα ακριβώς για τι ήταν ικανός.
629
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι.
630
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Λοιπόν, δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο;
631
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Γιατί είσαι εδώ;
632
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Είμαι εδώ για να φτιάξω κάτι
που γάμησα.
633
00:49:30,971 --> 00:49:36,517
Λοιπόν, το ερώτημα είναι εσείς
άφησε αυτόν τον κόσμο αν μπορούσες;
634
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Να ξεκινήσω από κάπου αλλού;
635
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[Αναστεναγμούς]
636
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
Σε έναν καρδιακό παλμό.
637
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Τι θα έδινες για αυτή την ευκαιρία;
638
00:49:49,323 --> 00:49:50,406
Τι θα έδινα;
639
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Ναι.
640
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Πάντα.
641
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Λοιπόν...
642
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
αυτό είναι το εισιτήριο.
643
00:50:11,011 --> 00:50:12,011
Εκπληκτική επιτυχία.
644
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Τι;
645
00:50:16,892 --> 00:50:21,979
[ΓΕΛΑ] Αυτό το βλέμμα που μόλις έκανες.
646
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Εκεί ακριβώς.
647
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Ο στρουμπουλός, που κοιτάζει στο κενό.
648
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Το έκανες συνέχεια.
649
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
Είναι τρελό.
650
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Σας θυμίζω αυτόν;
651
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Ναι.
652
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
Με πολλούς τρόπους.
653
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Ήταν χαρούμενος;
654
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Ερχομαι.
655
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε. εννοώ,
είμαστε λίγο πολύ το ίδιο άτομο.
656
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Ήταν αυτός;
657
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
Όχι.
658
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Δεν θα έλεγα ότι ήταν χαρούμενος.
659
00:51:02,479 --> 00:51:04,272
Το μόνο που έκανε ήταν δουλειά.
660
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Είχε αυτό το σκληρό πλεονέκτημα.
661
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Ο πιο οδηγημένος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει ποτέ.
662
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Ξέρεις ότι μου το έκανε αυτό, σωστά;
663
00:51:23,375 --> 00:51:24,750
Τι εννοείς;
664
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Χρησιμοποίησα το κουτί για να βρω τον κόσμο μου.
665
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Με απήγαγε.
666
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Με έφερε στον κόσμο του.
667
00:51:36,221 --> 00:51:37,555
Ήταν αυτός.
668
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Γιατί να το κάνει αυτό;
669
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Δεν ξέρω. Έχεις ζήσει
μαζί του. Πες μου εσύ.
670
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Λύπη.
671
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Αν ήθελε τη ζωή μου...
672
00:51:56,033 --> 00:51:58,827
- Θα μπορούσε απλά... Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.
- Όχι.
673
00:51:58,828 --> 00:52:02,246
Γιατί να μπει σε όλο αυτό τον κόπο
μόνο για να με φέρει στον κόσμο του;
674
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Δεν είναι τέρας. Δεν θα το έκανε αυτό.
675
00:52:06,168 --> 00:52:08,085
-Αν σου το έκανε αυτό...
- Ξέρω ότι το έκανε.
676
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
... θα το είχε εκλογικεύσει.
677
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
Στον κόσμο σου, είσαι δάσκαλος, σωστά;
678
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Ναι.
679
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Είσαι πλούσιος;
680
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[Αναστεναγμούς]
681
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
Όχι.
682
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Ο Τζέισον μου μάλλον είπε στον εαυτό του
683
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
σου έδινε ένα
ευκαιρία μιας ζωής.
684
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Ένας πυροβολισμός στο μονοπάτι που δεν έχει ληφθεί.
685
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Για σένα και αυτόν.
686
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Αλλά γιατί η ζωή μου;
687
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Από όλα τα δισεκατομμύρια
Jasons, γιατί... γιατί εγώ;
688
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Ποιο είναι το ένα πράγμα
είχες ότι δεν το έκανε;
689
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Η Ντανιέλα και ο Τσάρλι.
690
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
Όχι.
691
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[Αναστεναγμούς]
692
00:53:08,397 --> 00:53:10,731
- [ΝΤΑΝΙΕΛΑ] Μη μου λες σκατά.
- [ΤΣΑΡΛΙ] Το κάνεις λάθος.
693
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [DANIELA] Θα είναι υπέροχοι.
- [ΤΣΑΡΛΙ] Άσε με να δω.
694
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Ψεύτικέ το μέχρι να το φτιάξεις. Χμμ;
- Εντάξει. Κάτι τέτοιο.
695
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[ΣΚΑΛΕΣ, ΓΚΑΓΕΛΑ]
696
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς ήταν
περνάει από κάποια πράγματα;
697
00:53:37,843 --> 00:53:39,177
Τι εννοείς;
698
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτός
απλά φαίνεται πρόσφατα.
699
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Ξέρεις;
700
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Γεια σου, φαμ.
701
00:53:49,813 --> 00:53:51,480
Ω, μυρίζει καταπληκτικά.
702
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Ναι. φτιάχνουμε
μακαρόνια και κεφτεδάκια.
703
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Ξέρεις, το αγαπημένο του Μαξ.
704
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Χάσατε τον χρόνο μας στο δέντρο του.
705
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Ναι, ξέρω. ξέρω.
Είμαι... Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
706
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Αλλά ήμουν μπλεγμένος
σε μια άκρως απόρρητη αποστολή.
707
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
[ΦΙΛΙΑ]
708
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
Πράγματι, μια αποστολή που σχετίζεται με τα γενέθλια.
709
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
Ω. Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε
πήγαινε πίσω στο δέντρο.
710
00:54:26,016 --> 00:54:27,058
Αν θέλετε;
711
00:54:27,059 --> 00:54:30,061
Ναι. Φυσικά. Ναι. Σε ένα λεπτό.
712
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Τι είναι αυτό εδώ πίσω;
713
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Ω.
714
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[ΓΕΛΑ] Ευχαριστώ.
715
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Για σένα.
716
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Και για εμάς.
717
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Γιατί σήμερα...
718
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
είναι μια πολύ μεγάλη μέρα για αυτήν την οικογένεια.
719
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Δεν θα ανοίξεις το κουτί;
720
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Τι;
721
00:55:14,648 --> 00:55:16,065
[ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ]
722
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
Χρόνια πολλά φίλε.
723
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Από εμένα και τη μαμά σου.
724
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[ΓΕΛΑ] Σοβαρά μιλάς;
725
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Είναι παρκαρισμένο έξω.
726
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[ΓΕΛΙΑ]
727
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[ΓΚΑΓΑΓΑ] Άγια σκατά!
728
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Jason, τι στο διάολο;
729
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Άκου, παράτησα τη δουλειά μου σήμερα.
730
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
- Τι;
- [ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ]
731
00:56:01,737 --> 00:56:04,947
Στεκόμουν εκεί ψηλά,
κοιτάζοντας έξω την τάξη,
732
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
και αυτή η σκέψη διατηρήθηκε
επαναλαμβάνοντας στο μυαλό μου, ήταν απλά...
733
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
ότι προοριζόμουν για κάτι περισσότερο από αυτό.
734
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Χωρίς να μου μιλήσεις;
735
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Ναι. ξέρω. λυπάμαι.
736
00:56:16,210 --> 00:56:17,752
- Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.
- Εντάξει.
737
00:56:17,753 --> 00:56:22,048
Αλλά η δουλειά μου δεν είναι αρκετή
μας επιπλέουν, πόσο μάλλον να αγοράσουμε αυτοκίνητο.
738
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσεις
δουλειά και επιστρέψτε στη ζωγραφική.
739
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Α, ναι; Πώς θα το κάνω αυτό;
740
00:56:28,514 --> 00:56:31,682
Πριν γεννηθεί ο Τσάρλι,
Δούλευα σε ένα πράγμα.
741
00:56:31,683 --> 00:56:33,226
Θυμηθείτε το μικρό κουτί.
742
00:56:33,227 --> 00:56:34,310
Ναι;
743
00:56:34,311 --> 00:56:35,645
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα,
744
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
αλλά τα παράτησα γιατί το ήθελα
να είστε πλήρως παρόντες και στους δύο σας.
745
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Έχω επενδυτή.
746
00:56:42,694 --> 00:56:43,903
- [Ο ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
- Γεια!
747
00:56:43,904 --> 00:56:46,989
- Ευχαριστώ, μπαμπά. [ΓΕΛΙΑ]
- [ΓΕΛΙΑ]
748
00:56:46,990 --> 00:56:48,282
[ΤΣΑΡΛΙ] Ευχαριστώ.
749
00:56:48,283 --> 00:56:50,034
Μπορούμε, ε, να πάμε μια βόλτα;
750
00:56:50,035 --> 00:56:52,203
- Ναι. Ερχομαι.
- Ναι;
751
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[DANIELA] Σίγουρα.
752
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τα χρήματα πια.
753
00:56:58,961 --> 00:57:00,378
Θέλετε να οδηγήσετε κυνηγετικό όπλο;
754
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[ΤΣΑΡΛΙ] Μαμά, έρχεσαι;
755
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Ερχομός.
756
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[ΛΕΪΤΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΣΤΡΑΙΝΕΙ]
757
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]
758
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
759
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
760
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]
761
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
762
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -