1 00:00:08,100 --> 00:00:13,810 "L'INFERNO È VUOTO E TUTTI I DIAVOLI SONO QUI!" WILLIAM SHAKESPEARE 2 00:01:21,180 --> 00:01:23,310 Grazie per essere venuto così in fretta, Egon. 3 00:01:24,930 --> 00:01:27,600 Lo hanno scoperto gli operai questi due cadaveri stamattina. 4 00:01:34,220 --> 00:01:35,600 Sono ancora bambini. 5 00:01:35,680 --> 00:01:38,560 Strano. È come se qualcuno li vestirono con costumi. 6 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Oh, Dio... 7 00:01:56,100 --> 00:02:01,390 UN INVESTIMENTO IMPORTANTE ENERGIA NUCLEARE PER OGNI FAMIGLIA! 8 00:03:29,930 --> 00:03:34,600 COME SEMINATE, COSÌ RACCOGLIETE 9 00:03:44,220 --> 00:03:46,430 Puntuali, come un orologio. 10 00:03:53,270 --> 00:03:55,220 Dove eravamo? 11 00:03:56,140 --> 00:03:57,850 Il ponte Einstein-Rosen. 12 00:03:59,270 --> 00:04:01,020 Un passaggio... 13 00:04:01,100 --> 00:04:03,640 tra un buco nero, l'entrata, 14 00:04:03,720 --> 00:04:06,430 e un buco bianco, l'uscita, che... 15 00:04:07,560 --> 00:04:11,600 collega tempo e spazio. 16 00:04:12,770 --> 00:04:15,430 Per attraversarlo è viaggiare nel tempo. 17 00:04:16,810 --> 00:04:17,720 Tic-tac. 18 00:05:10,020 --> 00:05:13,520 Il nostro pensiero è modellato dal dualismo. 19 00:05:14,560 --> 00:05:17,890 Entrata, uscita. Nero, bianco. Buono, cattivo. 20 00:05:17,970 --> 00:05:21,270 Tutto appare come coppie opposte. 21 00:05:22,770 --> 00:05:24,220 Ma è sbagliato. 22 00:05:27,140 --> 00:05:30,220 Hai mai sentito parlare della triquetra? 23 00:05:31,100 --> 00:05:32,930 Il nodo della Trinità. 24 00:05:33,020 --> 00:05:36,390 Niente è completo senza terza dimensione. 25 00:05:36,470 --> 00:05:39,600 Non c'è solo su e giù. 26 00:05:40,140 --> 00:05:41,720 C'è anche un centro. 27 00:05:42,970 --> 00:05:46,970 Penso a Einstein e Rosen trascurato qualcosa. 28 00:05:51,220 --> 00:05:52,850 "Sic mundus 29 00:05:54,390 --> 00:05:56,220 creatus est." 30 00:05:56,720 --> 00:06:02,270 Un wormhole non ne collega solo due, ma tre dimensioni diverse. 31 00:06:02,930 --> 00:06:05,770 Futuro, presente... 32 00:06:07,350 --> 00:06:08,600 e passato. 33 00:07:11,270 --> 00:07:12,430 Helge... 34 00:07:20,720 --> 00:07:21,770 Buon Dio. 35 00:07:22,470 --> 00:07:24,140 Guardati e basta. 36 00:07:27,180 --> 00:07:28,020 Io... 37 00:07:30,020 --> 00:07:31,890 Ero al cantiere. 38 00:07:31,970 --> 00:07:34,180 - C'era qualcosa... - Togliti i vestiti. 39 00:07:41,810 --> 00:07:44,600 Ti avevo detto di toglierti i vestiti. 40 00:08:24,390 --> 00:08:25,350 Vai avanti. 41 00:08:38,970 --> 00:08:40,220 Aspetta qui. 42 00:09:01,520 --> 00:09:05,140 Ciao, ragazzo mio. In cosa ti sei cacciato di nuovo? 43 00:09:05,520 --> 00:09:08,100 - Ero al cantiere. - Che carino. 44 00:09:08,180 --> 00:09:09,720 Hanno trovato qualcosa lì. 45 00:09:09,810 --> 00:09:12,640 - Cosa hanno trovato? - Ha ripreso a girovagare. 46 00:09:15,470 --> 00:09:17,220 Dimmi, cosa hanno trovato? 47 00:09:17,310 --> 00:09:19,680 C'era polizia ovunque in cantiere. 48 00:09:20,100 --> 00:09:21,640 - Polizia Stradale? - Due cadaveri. 49 00:09:21,720 --> 00:09:24,930 - Nel mezzo del cantiere. - Di cosa stai parlando? 50 00:09:25,020 --> 00:09:26,470 Sembravano bambini. 51 00:09:27,020 --> 00:09:29,680 - Che cosa? Sei sicuro? - SÌ. 52 00:09:39,390 --> 00:09:40,680 Non stai mentendo? 53 00:09:57,560 --> 00:09:58,520 Sei in ritardo. 54 00:09:58,850 --> 00:10:01,270 Le monete per Claudia sono sul tavolo. 55 00:10:08,600 --> 00:10:11,060 Non ho mai visto questo tipo di ustione prima. 56 00:10:12,560 --> 00:10:14,390 Forse da una granata al fosforo. 57 00:10:15,140 --> 00:10:18,310 È anche interessante che entrambe le orecchie sono completamente distrutti. 58 00:10:20,850 --> 00:10:23,140 E non è l'unica cosa strana. 59 00:10:24,770 --> 00:10:26,560 Entrambi ne avevano uno al collo. 60 00:10:31,930 --> 00:10:34,970 La moneta è del 1986. 61 00:10:35,520 --> 00:10:36,680 È uno scherzo? 62 00:10:36,770 --> 00:10:38,560 Diventa ancora meglio. Dai un'occhiata. 63 00:10:39,140 --> 00:10:40,430 La piccola targhetta sul colletto. 64 00:10:49,770 --> 00:10:50,970 "Made in China"? 65 00:10:51,810 --> 00:10:53,390 Tutti i loro vestiti vengono dalla Cina. 66 00:10:55,350 --> 00:10:56,310 Cinese? 67 00:10:57,850 --> 00:11:00,520 Sicuramente non sono di queste parti. Il ragazzo qui... 68 00:11:01,310 --> 00:11:04,470 Sembra mediterraneo, o forse arabo. 69 00:11:04,560 --> 00:11:06,600 Non so della rossa. 70 00:11:07,560 --> 00:11:09,470 Questo tatuaggio è strano. 71 00:11:10,930 --> 00:11:14,600 Ho visto ogni sorta di cose strane, ma questo... 72 00:11:15,430 --> 00:11:17,180 prende sicuramente la torta. 73 00:11:52,810 --> 00:11:54,850 Uno, due... 74 00:11:55,430 --> 00:11:56,470 tre. 75 00:12:00,470 --> 00:12:05,390 Uno, due, tre, quattro, cinque... 76 00:12:57,390 --> 00:13:00,180 Tu scrivi sull'eterno ritorno di Nietzsche... 77 00:13:00,850 --> 00:13:03,770 Un universo che si espande e poi crolla di nuovo. 78 00:13:06,600 --> 00:13:08,850 Un universo che si ripete all’infinito. 79 00:13:11,470 --> 00:13:12,770 UN VIAGGIO NEL TEMPO H.G.TANNHAUS 80 00:13:13,220 --> 00:13:15,560 È passato molto tempo da quando l'ho visto. 81 00:13:17,720 --> 00:13:21,220 C'erano solo 500 copie in totale. 82 00:13:22,060 --> 00:13:23,970 Scrivi del ciclo lunare-solare, 83 00:13:24,060 --> 00:13:26,390 in cui tutto si ripete ogni 33 anni. 84 00:13:26,470 --> 00:13:28,560 Da un punto di vista cosmico, sì. 85 00:13:29,430 --> 00:13:35,270 Ogni 33 anni, il ciclo della luna è sincronizzato con quello del sole. 86 00:13:36,350 --> 00:13:37,850 Ma i 33... 87 00:13:38,470 --> 00:13:39,970 è più di questo. 88 00:13:40,060 --> 00:13:41,560 Lo incontriamo ovunque. 89 00:13:42,470 --> 00:13:45,350 Gesù compì 33 miracoli. 90 00:13:45,430 --> 00:13:48,020 Ci sono 33 litanie degli angeli. 91 00:13:48,470 --> 00:13:51,890 I 33 canti di Dante in Purgatorio, 92 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 e 33 in paradiso. 93 00:13:55,310 --> 00:13:58,810 Ed è l'età in cui l'Anticristo inizia il suo regno. 94 00:14:15,350 --> 00:14:17,270 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 95 00:14:18,350 --> 00:14:19,180 Che cosa? 96 00:14:20,680 --> 00:14:21,520 Uccisione. 97 00:14:23,720 --> 00:14:24,560 Perché? 98 00:14:26,470 --> 00:14:28,560 Cosa c'è dentro? Da dove viene? 99 00:14:29,520 --> 00:14:31,720 - Perché qualcuno diventa un assassino? - SÌ. 100 00:14:31,810 --> 00:14:34,060 Ne nasci uno o lo diventi? 101 00:14:34,140 --> 00:14:37,720 Sicuramente faciliterebbe il nostro lavoro se lo sapessimo in anticipo. 102 00:14:37,810 --> 00:14:39,810 Rinchiudeteli mentre sono ancora piccoli. 103 00:14:41,680 --> 00:14:43,680 Prima che prendano la strada sbagliata. 104 00:14:45,770 --> 00:14:47,810 Perché qualcuno diventa un assassino? 105 00:14:57,140 --> 00:14:58,470 Ehi, strano! 106 00:15:00,350 --> 00:15:03,060 - Perché tutta questa fretta? - Compri delle calze di seta per la mamma? 107 00:15:04,140 --> 00:15:05,810 Guarda se c'è qualcosa nelle sue tasche. 108 00:15:09,020 --> 00:15:11,430 - Lasciami in pace! - Grido. Nessuno ti sentirà. 109 00:15:22,890 --> 00:15:26,270 Non pisciarti addosso. Del tuo vecchio ha dei soldi che gli escono dalle orecchie. 110 00:15:36,890 --> 00:15:39,140 - C'è qualcuno lì. - Usciamo di qui! 111 00:15:55,970 --> 00:15:57,560 Ehi, aspetta un attimo. 112 00:16:03,890 --> 00:16:05,350 È appena passato qualcuno? 113 00:16:05,970 --> 00:16:07,810 Un vecchio in pigiama? 114 00:16:09,850 --> 00:16:10,970 Stai bene? 115 00:16:13,020 --> 00:16:15,890 Devi difenderti. Oppure non si fermeranno mai. 116 00:16:16,470 --> 00:16:18,220 Ma sono più forti di me. 117 00:16:20,810 --> 00:16:22,680 Quindi mordili semplicemente la prossima volta. 118 00:16:27,310 --> 00:16:32,020 Immagina di stare in piedi in una stanza infinitamente grande e buia, 119 00:16:32,640 --> 00:16:34,310 accendendo una luce a sinistra. 120 00:16:37,680 --> 00:16:40,930 Il raggio dovrebbe continuare 121 00:16:41,520 --> 00:16:43,430 nella stessa direzione per sempre. 122 00:16:43,850 --> 00:16:45,890 Non c'è motivo di presumere 123 00:16:45,970 --> 00:16:48,970 che potrebbe ritorcersi contro di te da destra. 124 00:16:49,060 --> 00:16:51,680 Ma un wormhole 125 00:16:51,770 --> 00:16:55,220 cambia la topologia 126 00:16:55,310 --> 00:16:57,470 dello spazio-tempo. 127 00:16:58,470 --> 00:16:59,970 Lo piega... 128 00:17:03,180 --> 00:17:05,640 Niente è più al suo posto. 129 00:17:39,470 --> 00:17:42,060 Ciao. Potresti aiutarmi? 130 00:17:47,640 --> 00:17:49,390 Mi scusi. Non siamo di queste parti. 131 00:17:49,850 --> 00:17:53,310 - Cerco Killinger Strasse 61. - È lì che vivo. 132 00:17:53,890 --> 00:17:57,100 È in fondo alla strada e poi a destra. 133 00:17:58,100 --> 00:18:00,720 - Lei è il signor Egon Tiedemann? - No. 134 00:18:02,890 --> 00:18:04,310 Che scortese da parte mia. 135 00:18:05,390 --> 00:18:06,850 Mi chiamo Agnes Nielsen. 136 00:18:08,720 --> 00:18:10,220 E questo è mio figlio Tronte. 137 00:18:10,600 --> 00:18:11,600 Siamo nuovi a Winden. 138 00:18:17,390 --> 00:18:20,310 Tronte? Vieni a salutare quell'uomo gentile. 139 00:18:29,890 --> 00:18:30,720 Ciao. 140 00:18:35,220 --> 00:18:37,310 Tu sei Tronte Nielsen? 141 00:18:39,560 --> 00:18:41,060 E tu sei Agnes Nielsen? 142 00:18:41,640 --> 00:18:42,470 SÌ. 143 00:18:43,890 --> 00:18:48,640 Immagina di viaggiare indietro nel tempo e incontrare tuo padre. 144 00:18:49,470 --> 00:18:51,430 Prima che avesse te. 145 00:18:52,350 --> 00:18:55,560 Scusa la domanda. 146 00:18:55,640 --> 00:18:57,100 Ma che anno è? 147 00:18:59,430 --> 00:19:01,310 1953. 148 00:19:02,600 --> 00:19:05,720 Lo avresti già fatto cambiato le cose con questo incontro? 149 00:19:07,810 --> 00:19:10,220 Ed è possibile cambiare le cose? 150 00:19:10,310 --> 00:19:12,270 Stai bene? 151 00:19:12,350 --> 00:19:17,100 Oppure il tempo è una bestia eterna che non può essere sconfitto? 152 00:19:24,890 --> 00:19:26,140 Cosa ne pensi? 153 00:19:26,720 --> 00:19:28,560 Possiamo cambiare il corso degli eventi? 154 00:19:28,640 --> 00:19:31,020 Qualsiasi scienziato ti direbbe di no. 155 00:19:31,560 --> 00:19:33,890 Il determinismo causale lo vieta. 156 00:19:34,520 --> 00:19:39,350 Ma credere è nella natura umana che giochiamo un ruolo nella nostra vita. 157 00:19:39,430 --> 00:19:42,100 Che le nostre azioni possono cambiare le cose. 158 00:19:43,720 --> 00:19:48,640 Per tutta la vita ho sognato di viaggiare attraverso il tempo, per vedere cosa c'era 159 00:19:49,310 --> 00:19:51,430 e cosa sarà. 160 00:19:53,220 --> 00:19:54,720 Non lo sogni più? 161 00:19:56,100 --> 00:19:57,930 I sogni cambiano. 162 00:19:58,520 --> 00:20:00,100 Altre cose diventano importanti. 163 00:20:00,560 --> 00:20:04,100 Il mio posto no nell'ieri o nel domani. 164 00:20:05,140 --> 00:20:06,890 Piuttosto, è proprio qui. 165 00:20:07,810 --> 00:20:09,060 E ora. 166 00:20:15,350 --> 00:20:16,520 Posso aiutarla? 167 00:20:21,560 --> 00:20:23,100 Stai cercando un orologio? 168 00:20:27,060 --> 00:20:28,350 Sei H.G. Tannhaus? 169 00:20:33,390 --> 00:20:35,220 Questo H.G. Tannhaus? 170 00:20:42,680 --> 00:20:45,270 No, allora non è lo stesso ragazzo, giusto? 171 00:20:50,970 --> 00:20:51,930 Che anno è? 172 00:20:53,390 --> 00:20:54,350 Che anno? 173 00:20:55,350 --> 00:20:56,810 1953. 174 00:21:01,430 --> 00:21:02,850 1953. 175 00:21:07,470 --> 00:21:10,310 Stalin è morto. L'Inghilterra ha una regina. 176 00:21:10,890 --> 00:21:12,770 E il Nanga Parbat è stato conquistato. 177 00:21:13,470 --> 00:21:16,470 1953 così come vive e respira, sì. 178 00:21:16,560 --> 00:21:20,430 Non è possibile. Impossibile. 179 00:21:21,310 --> 00:21:22,810 Il numero 33. 180 00:21:23,560 --> 00:21:26,520 Scrivi che potrebbe essere la differenza oraria... 181 00:21:26,600 --> 00:21:29,560 tra gli aerei di un wormhole tridimensionale. 182 00:21:29,970 --> 00:21:32,310 Questa è solo una teoria. 183 00:21:37,020 --> 00:21:39,180 Ma forse potrebbe esserlo il nocciolo della questione. 184 00:21:42,310 --> 00:21:43,310 Ecco, ragazza. 185 00:21:45,140 --> 00:21:46,020 Qui. 186 00:21:57,640 --> 00:22:01,140 Sei in ritardo. Te l'ho già detto di essere puntuale. 187 00:22:01,220 --> 00:22:04,220 Claudia, ho dimenticato i soldi a casa. 188 00:22:04,310 --> 00:22:06,560 Lo porterò più tardi. 189 00:22:08,270 --> 00:22:09,310 Entra. 190 00:22:17,970 --> 00:22:20,140 DA 1 A 100 191 00:22:37,720 --> 00:22:38,600 Sbagliato. 192 00:22:40,060 --> 00:22:41,060 Sbagliato. 193 00:22:43,020 --> 00:22:44,100 Sbagliato. 194 00:22:46,680 --> 00:22:50,890 Ci sono due stanze e una piccola cucina al piano superiore. 195 00:22:50,970 --> 00:22:53,520 Sfortunatamente, l'idraulico non è ancora stato qui. 196 00:22:53,600 --> 00:22:56,140 L'acqua al piano di sopra non funziona correttamente. 197 00:22:57,520 --> 00:22:59,560 Questa è mia figlia Claudia. 198 00:22:59,640 --> 00:23:01,270 Claudia, per favore salutami. 199 00:23:01,350 --> 00:23:02,180 Ciao. 200 00:23:03,140 --> 00:23:04,640 Agnese Nielsen. 201 00:23:06,350 --> 00:23:07,600 Tronte? 202 00:23:07,680 --> 00:23:09,600 - Sono Tronte. - Claudia. 203 00:23:09,680 --> 00:23:12,680 Questo è il nostro cane Gretchen. Spero che tu stia bene con i cani. 204 00:23:13,850 --> 00:23:15,720 Mio marito non è qui molto. 205 00:23:15,810 --> 00:23:17,350 E' con la polizia. 206 00:23:17,430 --> 00:23:22,140 A volte sembra che pensi lui solo è responsabile di questa città. 207 00:23:23,310 --> 00:23:24,720 E tuo marito è...? 208 00:23:25,930 --> 00:23:28,810 - E' morto. - OH. Non volevo... 209 00:23:29,520 --> 00:23:31,310 Parlo senza pensare. E... 210 00:23:32,640 --> 00:23:34,470 Mi dispiace davvero. 211 00:23:39,270 --> 00:23:41,270 Vuoi vedere le stanze al piano superiore? 212 00:23:44,770 --> 00:23:47,270 Claudia, perché non ti presenti? il ragazzo nel quartiere più tardi? 213 00:23:57,220 --> 00:23:58,060 Ecco qui. 214 00:24:02,060 --> 00:24:03,220 Dovrei chiamare un medico? 215 00:24:10,890 --> 00:24:13,810 - Ciao. - Ciao, Inés. Ciao, Jana. 216 00:24:13,890 --> 00:24:16,640 Sono qui per prendere l'orologio di papà. E' pronto? 217 00:24:19,350 --> 00:24:20,180 Giusto... 218 00:24:21,930 --> 00:24:24,430 Kahnwald, Kahnwald... 219 00:24:24,930 --> 00:24:25,970 Kahnwald. 220 00:24:26,470 --> 00:24:29,310 Ecco qua, Ines. Fa di nuovo le fusa come un gattino. 221 00:24:30,970 --> 00:24:33,810 Hai sentito? cosa ha trovato la polizia stamattina? 222 00:24:33,890 --> 00:24:37,020 No. Ma sono sicuro che stai per dirmelo. 223 00:24:37,100 --> 00:24:39,180 Jana l'ha sentito nella sala insegnanti. 224 00:24:39,720 --> 00:24:41,430 La suspense mi sta uccidendo. 225 00:24:41,520 --> 00:24:42,560 Mamma? 226 00:24:43,770 --> 00:24:46,430 Hanno trovato due cadaveri sul cantiere di Doppler. 227 00:24:46,520 --> 00:24:49,270 Due ragazzini. Sono stati rapiti dagli alieni. 228 00:24:49,350 --> 00:24:51,970 - Per esperimenti. - Cos'hai appena detto? 229 00:24:54,060 --> 00:24:55,930 A proposito degli alieni? 230 00:24:56,020 --> 00:24:57,430 No, riguardo ai ragazzi. 231 00:24:57,520 --> 00:25:00,520 La polizia ha trovato due ragazzi morti stamattina. 232 00:25:25,100 --> 00:25:27,140 La scoperta della fissione dell'uranio 233 00:25:27,220 --> 00:25:30,180 ha inaugurato una nuova era nella storia dell'umanità. 234 00:25:31,140 --> 00:25:34,350 Un’era della ragione, 235 00:25:34,430 --> 00:25:35,810 obiettività, 236 00:25:35,890 --> 00:25:38,100 e il dominio dell’uomo sulla natura. 237 00:25:38,180 --> 00:25:40,140 ENERGIA DEL FUTURO 238 00:25:43,180 --> 00:25:46,970 Possiamo sfruttare questo fenomeno 239 00:25:47,060 --> 00:25:49,810 utilizzando economicamente Fissione indotta dai neutroni 240 00:25:49,890 --> 00:25:53,100 nei reattori nucleari. 241 00:25:53,770 --> 00:25:55,390 Un minuscolo atomo... 242 00:25:56,470 --> 00:25:58,020 può cambiare il mondo. 243 00:25:59,220 --> 00:26:03,720 Ed è qui che costruiremo la prima centrale nucleare tedesca, 244 00:26:03,810 --> 00:26:06,640 garantire la comunità locale 245 00:26:07,100 --> 00:26:09,720 stabilità e prosperità a lungo termine. 246 00:26:13,140 --> 00:26:14,930 FERMARE! POLIZIA TENERE FUORI! SCENA DEL CRIMINE 247 00:26:15,020 --> 00:26:18,220 Mi serve un elenco di tutti i lavoratori che sono stati nei locali. 248 00:26:18,770 --> 00:26:20,600 Qual è il punto? 249 00:26:20,680 --> 00:26:24,470 Dovresti chiederti chi potrebbe avere un file problema con la centrale elettrica in costruzione. 250 00:26:24,810 --> 00:26:25,810 La centrale elettrica? 251 00:26:25,890 --> 00:26:29,020 Ho appena parlato con il consiglio comunale sul permesso di costruire. 252 00:26:29,100 --> 00:26:30,520 E proprio così, 253 00:26:30,770 --> 00:26:35,060 appaiono i cadaveri di due bambini morti in cantiere un giorno prima? 254 00:26:37,430 --> 00:26:39,720 E chi li ha messi lì, secondo te? 255 00:26:44,020 --> 00:26:45,270 Gli operatori delle centrali a carbone. 256 00:26:47,770 --> 00:26:49,220 Non mi credi. 257 00:26:50,020 --> 00:26:54,430 Se questa centrale elettrica venisse costruita, sarà a dir poco una rivoluzione. 258 00:26:55,720 --> 00:26:57,890 Non cambierà solo Winden. 259 00:26:57,970 --> 00:26:59,850 Energia nucleare 260 00:26:59,930 --> 00:27:03,930 porterà crescita e ricchezza all'intera nazione. 261 00:27:04,020 --> 00:27:05,600 Ma significa cambiamento. 262 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 Il vecchio deve lasciare il posto al nuovo. 263 00:27:07,770 --> 00:27:09,640 Non a tutti piace. 264 00:27:11,770 --> 00:27:15,100 Ti manderò una lista con i nomi dei gestori delle centrali a carbone. 265 00:27:16,350 --> 00:27:17,430 Vedrai. 266 00:27:17,520 --> 00:27:19,640 L'intera faccenda è una cospirazione. 267 00:27:54,140 --> 00:27:57,020 Queste sono le nostre caverne. Non ci è permesso andare molto lontano. 268 00:27:57,100 --> 00:27:59,770 Ma a volte lo facciamo comunque. Come una sfida, sai? 269 00:28:01,060 --> 00:28:01,970 Una sfida? 270 00:28:05,060 --> 00:28:05,890 Sicuro. 271 00:28:07,430 --> 00:28:09,930 Non dovresti andare a casa a quest'ora? 272 00:28:10,430 --> 00:28:11,810 E mi devi ancora un voto. 273 00:28:13,810 --> 00:28:15,600 Dai. Andiamo avanti. 274 00:28:16,470 --> 00:28:18,180 Ci siamo sbarazzati di lui. 275 00:28:29,890 --> 00:28:31,520 Dai. Venire. 276 00:28:46,890 --> 00:28:50,600 Gretchen! Vieni, Gretchen, vieni! 277 00:28:55,640 --> 00:28:58,680 - Uno dei due è mio figlio? - Non posso aiutarti. 278 00:28:58,770 --> 00:29:00,390 Voglio solo sapere se uno di loro è mio. 279 00:29:00,470 --> 00:29:02,220 - Calmati! - Lasciarsi andare. Proprio adesso! 280 00:29:02,310 --> 00:29:03,680 Cosa sta succedendo qui? 281 00:29:05,140 --> 00:29:07,850 I due ragazzi che hai trovato stamattina, che aspetto avevano? 282 00:29:07,930 --> 00:29:11,060 Che aspetto avevano? Uno aveva i capelli castani? 11 anni? 283 00:29:11,140 --> 00:29:13,310 - Perché vuoi saperlo? - Mio figlio... 284 00:29:13,390 --> 00:29:17,600 Mio figlio è scomparso. Tutto quello che voglio sapere è se uno dei bambini morti è mio. 285 00:29:18,810 --> 00:29:22,100 Il suo nome è Mikkel. Ha 11 anni. Capelli castani. Occhi azzurri. 286 00:29:22,180 --> 00:29:24,560 Circa così alto. Ho una foto. 287 00:29:24,640 --> 00:29:26,430 - Merda, la mia giacca! - E' ubriaco. 288 00:29:28,930 --> 00:29:29,770 No. 289 00:29:30,220 --> 00:29:34,720 Uno ha gli occhi castani piuttosto scuri. Straniero. L'altro un po' più alto, capelli rosso vivo. 290 00:29:35,140 --> 00:29:36,520 Sei sicuro che non ce ne fosse un terzo? 291 00:29:37,640 --> 00:29:39,810 Hai denunciato la scomparsa di tuo figlio? 292 00:29:40,140 --> 00:29:42,270 Conosci qualcuno? di nome Helge Doppler? 293 00:29:42,350 --> 00:29:45,020 - Il figlio di Bernd Doppler? - No. Vecchio, circa 70 anni. 294 00:29:46,060 --> 00:29:48,060 L'unico vecchio è Bernd Doppler. 295 00:29:50,680 --> 00:29:52,390 Bernd Doppler dalla centrale nucleare? 296 00:29:54,430 --> 00:29:56,890 - Bernd è il padre di Helge. - Corretto. 297 00:29:59,680 --> 00:30:01,220 Fermare. Aspettare! 298 00:30:07,060 --> 00:30:08,270 Ma tu... 299 00:30:09,850 --> 00:30:12,350 Perché sei così affascinato dal tempo? 300 00:30:12,430 --> 00:30:14,520 Voglio capire se posso cambiarlo. 301 00:30:14,600 --> 00:30:16,640 Se tutto ha uno scopo, e se è così... 302 00:30:17,430 --> 00:30:19,390 chi decide riguardo a questo scopo? 303 00:30:21,310 --> 00:30:22,640 Coincidenza? 304 00:30:24,310 --> 00:30:25,270 Dio? 305 00:30:26,020 --> 00:30:27,220 O siamo noi? 306 00:30:27,310 --> 00:30:29,270 Siamo effettivamente liberi nelle nostre azioni? 307 00:30:30,600 --> 00:30:34,100 Oppure è tutto creato di nuovo, in un ciclo eternamente ricorrente? 308 00:30:35,810 --> 00:30:37,520 E possiamo solo obbedire alle leggi della natura 309 00:30:37,600 --> 00:30:39,640 e non sono altro che schiavi dello spazio e del tempo. 310 00:30:53,430 --> 00:30:55,600 -Egone. - Che cosa? 311 00:30:55,680 --> 00:30:57,390 - Sono qui. - Chi? 312 00:30:57,470 --> 00:30:59,640 La donna che ha chiamato per le stanze. 313 00:30:59,720 --> 00:31:01,470 È strana, ma penso che sia carina. 314 00:31:02,020 --> 00:31:03,850 Penso che prenderà le stanze. 315 00:31:18,640 --> 00:31:20,390 È successo qualcosa di brutto? 316 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 No. E' solo... 317 00:31:28,310 --> 00:31:30,140 Va tutto bene. 318 00:31:31,890 --> 00:31:33,220 Signora Nielsen? 319 00:31:36,270 --> 00:31:39,100 Signora Nielsen, questo è Egon Tiedemann, mio marito. 320 00:31:40,350 --> 00:31:41,180 Ciao. 321 00:31:42,020 --> 00:31:42,850 Ciao. 322 00:31:48,140 --> 00:31:50,470 Tua moglie mi ha parlato molto di te. 323 00:31:50,930 --> 00:31:53,140 - Hai una casa molto bella. - Grazie. 324 00:31:53,770 --> 00:31:56,100 Sei arrivato oggi? 325 00:31:58,310 --> 00:32:01,890 Posso chiedere? perché sei venuto a Winden, tra tutti i posti possibili? 326 00:32:01,970 --> 00:32:04,350 Smettila di interrogarla. 327 00:32:04,430 --> 00:32:06,970 Mio marito è un poliziotto. Non può fare a meno di essere curioso. 328 00:32:10,020 --> 00:32:11,600 Mia nonna è di Winden. 329 00:32:12,020 --> 00:32:13,970 Ha sempre parlato entusiasticamente di questa città. 330 00:32:15,020 --> 00:32:16,850 Posso chiedere? come si chiamava tua nonna? 331 00:32:18,600 --> 00:32:19,720 Papà! Papà! Papà! 332 00:32:20,520 --> 00:32:22,430 Gretchen se n'è andata! Nel bosco. 333 00:32:22,970 --> 00:32:26,220 - Era lì e poi se n'è andata. - Calmati e dimmi cosa è successo. 334 00:32:26,680 --> 00:32:29,390 Stavo mostrando il bosco a Tronte. Il sentiero che scende in città. 335 00:32:29,470 --> 00:32:32,060 Gretchen è stata con noi tutto il tempo, poi è scomparsa. 336 00:32:32,140 --> 00:32:33,020 E dov'è Helge? 337 00:32:34,850 --> 00:32:36,520 - Forse Gretchen è con Helge. - SÌ. 338 00:32:37,140 --> 00:32:40,470 - Deve essere così. - Puoi andare a scoprirlo? 339 00:32:43,770 --> 00:32:46,720 - Andavo comunque a vedere i Doppler. -Egon... 340 00:32:47,560 --> 00:32:50,930 Ho invitato a cena Agnese e Tronte. Non fare tardi di nuovo, ok? 341 00:32:54,850 --> 00:32:59,930 I cicli temporali hanno un impatto significativo sul principio di causalità. 342 00:33:02,430 --> 00:33:05,180 Sul rapporto di causa ed effetto. 343 00:33:06,930 --> 00:33:11,220 Finché esiste un wormhole, c'è un ciclo temporale chiuso. 344 00:33:11,310 --> 00:33:13,850 Al suo interno, tutto è reciprocamente dipendente. 345 00:33:14,270 --> 00:33:18,020 Il passato non influenza solo il futuro. 346 00:33:21,600 --> 00:33:24,640 Il futuro influenza anche il passato. 347 00:33:25,140 --> 00:33:28,470 E' come la domanda della gallina e dell'uovo. 348 00:33:32,310 --> 00:33:35,850 Non possiamo più dirlo quale dei due è arrivato prima. 349 00:33:38,850 --> 00:33:41,970 Tutto è interconnesso. 350 00:33:58,430 --> 00:33:59,270 EHI. 351 00:34:09,390 --> 00:34:11,310 Tu sei Helge Doppler, vero? 352 00:34:12,020 --> 00:34:13,430 SÌ. Perché? 353 00:34:18,350 --> 00:34:19,770 Guarda questo. 354 00:34:23,060 --> 00:34:24,890 L'hai mai visto prima? 355 00:34:29,310 --> 00:34:30,140 No. 356 00:34:36,770 --> 00:34:38,680 Hai trovato l'uomo che stavi cercando? 357 00:34:40,520 --> 00:34:41,350 SÌ. 358 00:34:45,600 --> 00:34:47,220 Sembri triste. 359 00:34:49,560 --> 00:34:51,220 Cosa c'è nella tua scatola? 360 00:35:02,770 --> 00:35:04,020 Li hai uccisi? 361 00:35:08,220 --> 00:35:11,020 EHI. Ho chiesto se li hai uccisi. 362 00:35:13,600 --> 00:35:16,640 Cadono semplicemente dal cielo. Si lasciano semplicemente cadere. 363 00:35:17,470 --> 00:35:18,680 Li raccolgo e basta. 364 00:35:20,850 --> 00:35:22,850 Sono così belli quando sono morti. 365 00:35:33,520 --> 00:35:35,640 Ma ucciderai qualcosa. 366 00:35:38,180 --> 00:35:39,430 I due ragazzi in cantiere. 367 00:35:43,890 --> 00:35:44,890 Mio fratello. 368 00:35:50,680 --> 00:35:51,520 Mio figlio. 369 00:35:52,970 --> 00:35:54,560 Non ora, ma in futuro. 370 00:35:58,680 --> 00:36:01,220 Ma posso cambiarlo, lo sai. 371 00:36:01,890 --> 00:36:03,470 Posso cambiare il passato. 372 00:36:03,970 --> 00:36:05,310 E il futuro. 373 00:36:06,470 --> 00:36:07,930 Aiuto! 374 00:36:08,390 --> 00:36:10,220 Se non esisti, tutto questo non accadrà. 375 00:36:13,220 --> 00:36:14,560 NO! 376 00:37:46,270 --> 00:37:49,350 - La signora Doppler scenderà subito. - Grazie. 377 00:38:06,020 --> 00:38:07,310 Salve, signora Doppler. 378 00:38:07,390 --> 00:38:08,850 Mio marito non è a casa. 379 00:38:09,310 --> 00:38:10,140 Io... 380 00:38:10,680 --> 00:38:13,270 Sto cercando Gretchen. 381 00:38:14,720 --> 00:38:15,930 Il nostro cane. 382 00:38:16,470 --> 00:38:18,970 - Forse Helge l'ha portata a casa? - Certamente no. 383 00:38:19,060 --> 00:38:21,350 Helge lo sa non permettiamo animali in casa. 384 00:38:24,270 --> 00:38:25,810 Allora non ho idea di dove sia. 385 00:38:27,220 --> 00:38:28,100 Non c'è nessun cane qui. 386 00:38:30,140 --> 00:38:31,390 Qualunque altra cosa? 387 00:38:32,100 --> 00:38:33,890 No. Grazie. 388 00:38:34,890 --> 00:38:36,810 Mi dispiace per il disturbo. 389 00:38:39,020 --> 00:38:40,890 Nel caso in cui il cane si presentasse... 390 00:38:43,560 --> 00:38:44,430 Buona giornata. 391 00:38:52,180 --> 00:38:53,350 Helge? 392 00:38:56,020 --> 00:38:56,890 Helge! 393 00:41:36,970 --> 00:41:40,600 Tutte le nostre vite sono connesse. 394 00:41:41,680 --> 00:41:45,020 Un destino legato all'altro. 395 00:41:46,680 --> 00:41:49,060 Ogni nostra azione è semplicemente 396 00:41:49,140 --> 00:41:52,270 una risposta ad un atto precedente. 397 00:41:52,720 --> 00:41:54,640 Causa ed effetto. 398 00:41:55,390 --> 00:41:57,890 Nient'altro che una danza infinita. 399 00:42:00,140 --> 00:42:02,770 MANCA MIKKEL NIELSEN 400 00:42:10,100 --> 00:42:13,850 Tutto è connesso a tutto il resto. 401 00:42:26,720 --> 00:42:29,060 Ma questa è solo una teoria. 402 00:42:33,310 --> 00:42:38,430 Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che tu sia in realtà qui per qualcos'altro. 403 00:42:39,100 --> 00:42:42,470 E se te lo dicessi? che tutto quello che c'è scritto nel tuo libro era vero? 404 00:42:42,970 --> 00:42:44,680 Quel viaggio nel tempo è possibile. 405 00:42:44,770 --> 00:42:46,640 La tua teoria sulla formazione dei wormhole 406 00:42:46,720 --> 00:42:49,100 attraverso impulsi gravitazionali non è solo teoria. 407 00:42:50,350 --> 00:42:52,220 C'è un tale buco. Qui a Winden. 408 00:42:56,640 --> 00:42:58,270 Vengo dal futuro. 409 00:43:08,600 --> 00:43:11,600 Ho viaggiato attraverso il wormhole fino al 1986. 410 00:43:28,560 --> 00:43:31,100 Dove... dove l'hai preso? 411 00:43:31,180 --> 00:43:32,220 E' rotto. 412 00:43:32,850 --> 00:43:34,100 Devi aggiustarlo. 413 00:43:34,680 --> 00:43:36,100 Non posso farlo. 414 00:43:37,470 --> 00:43:39,890 Non sono quelle le tue iniziali? L'hai costruito tu. 415 00:43:40,560 --> 00:43:44,100 Questo dispositivo consente di viaggiare attraverso il tempo e lo spazio? 416 00:43:45,100 --> 00:43:46,770 Può creare un wormhole? 417 00:43:46,850 --> 00:43:49,600 Apre un portale attraverso il quale si può viaggiare 418 00:43:49,680 --> 00:43:52,270 33 anni nel passato e 33 anni nel futuro. 419 00:43:53,770 --> 00:43:56,390 E il wormhole attraverso il quale hai viaggiato? 420 00:43:57,930 --> 00:43:59,520 È stato quel dispositivo a crearlo? 421 00:44:00,430 --> 00:44:01,270 No. 422 00:44:02,720 --> 00:44:05,310 Alcuni mesi fa, un incidente alla centrale nucleare 423 00:44:05,390 --> 00:44:07,180 ha sprigionato una sferzata di energia. 424 00:44:08,680 --> 00:44:12,310 Ma il dispositivo è in grado per ripetere lo stesso processo. 425 00:44:12,390 --> 00:44:15,390 E vuoi creare un altro wormhole? 426 00:44:16,770 --> 00:44:18,930 No, voglio distruggere quello che esiste. 427 00:44:22,890 --> 00:44:24,720 Voglio che tu vada via adesso. 428 00:44:27,470 --> 00:44:29,310 Questa città è come una ferita purulenta. 429 00:44:29,970 --> 00:44:32,270 E ne facciamo tutti parte. Ma posso cambiarlo. 430 00:44:32,350 --> 00:44:34,390 - Il tuo dispositivo può cambiarlo. - Partire. 431 00:44:35,140 --> 00:44:36,560 Vattene adesso. 432 00:44:52,060 --> 00:44:53,430 Ho visto il futuro. 433 00:44:54,100 --> 00:44:55,470 So cosa succederà. 434 00:44:58,060 --> 00:45:01,390 Devo rimettere le cose a posto. E tu devi aiutarmi. 435 00:49:56,680 --> 00:50:00,680 Traduzione dei sottotitoli di Todd Dennie, Peter Rigney