1
00:00:01,502 --> 00:00:03,880
Wcześniej o ciemnej materii.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,088
Ach!

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,384
Ktoś nas sprzedał.

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,053
Moje prawdziwe imię to
porucznik Kal Varrick.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,622
Mam wrażenie, że ona
może zna sposób, żeby się stąd wydostać.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Poważnie? Jesteśmy naprawdę
spróbuję uciec

7
00:00:15,766 --> 00:00:19,061
z nieuniknionego więzienia
na księżycu bez atmosfery.

8
00:00:19,270 --> 00:00:21,022
Jesteśmy załogą Raza.

9
00:00:21,230 --> 00:00:23,024
Masz cholerną rację
robimy to.

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Dawno się nie widzieliśmy.

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
Muszą zrozumieć
że nikt się ze mną nie droczy.

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,499
Nie, odetnij je.

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,127
Tak, nie obchodzi mnie to.

14
00:00:43,336 --> 00:00:44,730
Cóż, jeśli są mądrzy,
zobaczą, że to nadchodzi,

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,506
a jeśli nie, mam
nie ma dla nich współczucia.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,301
Tak, po prostu to zrób.

17
00:00:50,509 --> 00:00:50,843
Wiesz co?

18
00:00:51,052 --> 00:00:52,772
Będę musiał iść
ponieważ chodzi o Hughesa

19
00:00:52,970 --> 00:00:56,140
żeby mi przerwać
kilka bardzo ważnych wiadomości.

20
00:00:57,350 --> 00:00:58,726
Potwierdziliśmy doniesienia

21
00:00:58,935 --> 00:01:00,019
że zbiegły statek raza

22
00:01:00,228 --> 00:01:02,104
został schwytany przez
władza galaktyczna.

23
00:01:02,313 --> 00:01:04,899
I co to oznacza
masz coś wspólnego ze mną?

24
00:01:05,107 --> 00:01:07,568
To była załoga
manifest przesłany do

25
00:01:07,777 --> 00:01:10,071
władza galaktyczna.

26
00:01:11,614 --> 00:01:13,157
Ha.

27
00:01:13,366 --> 00:01:14,909
Nie wierzę w to.

28
00:01:15,117 --> 00:01:17,245
W końcu ją znaleźliśmy.

29
00:01:17,453 --> 00:01:18,871
Cześć, dynia.

30
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
Co dokładnie się tutaj dzieje?

31
00:01:38,099 --> 00:01:39,517
Usiąść.

32
00:01:46,065 --> 00:01:49,402
Dlaczego ma rozprawę
zostało przełożone?

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,296
Według
twój dowódca,

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,448
byłeś na pokładzie Raza
około trzech i pół miesiąca.

35
00:01:54,657 --> 00:01:55,657
To prawda.

36
00:01:55,700 --> 00:01:57,868
Ale po dwóch miesiącach
straciłeś kontakt.

37
00:01:58,077 --> 00:01:59,161
Byłem skompromitowany.

38
00:01:59,370 --> 00:02:00,639
Dwóch członków
załoga odkryła, że tak

39
00:02:00,663 --> 00:02:02,665
władza galaktyczna
i planował mnie zabić.

40
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
Ewidentnie ponieśli porażkę.

41
00:02:04,083 --> 00:02:05,167
Nie dostali szansy.

42
00:02:05,376 --> 00:02:06,419
Pięć mnie uratowało.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,730
Napisała program z zamiarem
celują w ich wspomnienia

44
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
podczas zastoju,
ale zamiast tego wyczyścił

45
00:02:10,965 --> 00:02:13,050
wspomnienia całej załogi.

46
00:02:13,259 --> 00:02:15,678
W tym własne.

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,682
Porucznik Anders
zgłosiłeś utratę pamięci

48
00:02:19,890 --> 00:02:22,268
po twoim spotkaniu
na Arrakis Sadr.

49
00:02:22,476 --> 00:02:23,476
Powiedział mi prawdę.

50
00:02:23,602 --> 00:02:25,580
I załatwił
abyś mógł nabyć aktywa

51
00:02:25,604 --> 00:02:27,189
potrzebne do wykonania Twojej misji.

52
00:02:27,398 --> 00:02:28,398
Zgadza się.

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,569
Neurotoksyna i materiał wybuchowy
urządzenie do paraliżu silników.

54
00:02:31,777 --> 00:02:32,945
Ale nie zareagowałeś.

55
00:02:33,154 --> 00:02:34,488
Przynajmniej nie od razu.

56
00:02:34,697 --> 00:02:36,449
Znalazłem się w trudnej sytuacji.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,534
Po czyszczeniu pamięci
nie miałeś możliwości wiedzieć

58
00:02:38,743 --> 00:02:40,411
że nie byłeś
naprawdę jeden z nich.

59
00:02:40,619 --> 00:02:42,872
Trzeba było założyć, że oni
byli twoimi partnerami,

60
00:02:43,080 --> 00:02:43,581
twoi przyjaciele.

61
00:02:43,789 --> 00:02:44,874
Co sugerujesz?

62
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
Sugeruję, że Twoje
osąd mógł zostać przyćmiony.

63
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
Przyprowadziłem ich.

64
00:02:50,171 --> 00:02:51,756
Nie od razu.

65
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Po prostu potrzebowałem czasu.

66
00:02:53,716 --> 00:02:55,819
I jesteś pewien, że nie miało nic
wspólnego ze zniszczeniem

67
00:02:55,843 --> 00:02:59,388
badań Mikkei
funkcja na iride 3?

68
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
Byli nielegalnie
prowadzenie badań

69
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
w technologię białych dziur,
i to dosłownie

70
00:03:05,311 --> 00:03:07,646
eksplodował im w twarz.

71
00:03:07,855 --> 00:03:09,690
To tylko
wersja oficjalna.

72
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
Nieoficjalnie krążyły plotki
że urządzenie zostało skradzione

73
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
z innej korporacji. I
dostarczone przez stronę trzecią

74
00:03:15,363 --> 00:03:18,616
w pon, aby to przetestować i
niech Mikkei poniesie upadek.

75
00:03:18,824 --> 00:03:20,868
Jeśli to prawda,
niektórzy by to rozważyli

76
00:03:21,077 --> 00:03:22,828
celowy akt wojny
przez jedną korporację

77
00:03:23,037 --> 00:03:24,163
przeciwko innemu.

78
00:03:24,372 --> 00:03:26,499
To także oznacza
ktokolwiek dostarczył urządzenie

79
00:03:26,707 --> 00:03:30,211
można by rozważyć
pomocnik w masowym morderstwie.

80
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
Wiem, że Raza tam był.

81
00:03:34,840 --> 00:03:37,009
Nie mogę tego jeszcze udowodnić,
ale zrobię to.

82
00:03:37,218 --> 00:03:38,844
Na razie skończyliśmy.

83
00:03:44,475 --> 00:03:45,976
To będzie problem.

84
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Nie żartuję.

85
00:03:48,521 --> 00:03:49,761
A co jeśli nie będziemy współpracować?

86
00:03:49,939 --> 00:03:53,484
Mamy kontrakt z ga,
ona jest najwyższym oficerem ga.

87
00:03:53,692 --> 00:03:56,862
Tak, ale kto to robi
naprawdę dla niej pracuje?

88
00:03:57,071 --> 00:04:00,783
Nie wiem, ale my
może trzeba będzie ruszyć w górę

89
00:04:00,991 --> 00:04:02,410
nasz harmonogram.

90
00:04:06,831 --> 00:04:08,582
Emily Kolburn.

91
00:04:08,791 --> 00:04:10,591
To twoje prawdziwe imię
na wypadek gdybyś nie wiedział.

92
00:04:10,668 --> 00:04:12,044
Ja wiem.

93
00:04:12,253 --> 00:04:14,547
Na razie obstawiam piątkę.

94
00:04:14,755 --> 00:04:15,965
Świetnie.

95
00:04:16,173 --> 00:04:20,052
Pięć, możesz mi powiedzieć jak
skończyłeś na raza?

96
00:04:20,261 --> 00:04:21,554
nie pamiętam.

97
00:04:21,762 --> 00:04:24,140
Chcesz spekulować?

98
00:04:24,348 --> 00:04:27,726
Na początku pomyślałem, że może...
Ofiara porwania.

99
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Ale potem przeczytałem Twoje
plik i zdałem sobie sprawę:

100
00:04:30,146 --> 00:04:31,946
Nie ma tam nikogo
kogo by to obchodziło

101
00:04:32,148 --> 00:04:33,899
gdyby cię zabrano.

102
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
Teraz myślę o pasażerze na gapę.

103
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
Może. Nie wiem.

104
00:04:38,612 --> 00:04:39,881
Dlaczego się ciebie nie pozbyli

105
00:04:39,905 --> 00:04:41,866
pierwsza szansa, jaką dostali?

106
00:04:42,074 --> 00:04:44,994
Ponieważ stworzyłeś
sobie przydatny.

107
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Co zrobiłeś na tym statku?

108
00:04:49,832 --> 00:04:50,832
Naprawiłem rzeczy.

109
00:04:50,916 --> 00:04:55,379
Ja-mam głowę do gadżetów,
elektronika i takie tam.

110
00:04:55,588 --> 00:04:57,673
To niefortunne.

111
00:04:57,882 --> 00:04:58,882
Dlaczego?

112
00:04:59,049 --> 00:05:00,609
To potencjalnie
czyni cię wspólnikiem

113
00:05:00,634 --> 00:05:03,095
do jakiejkolwiek nielegalnej działalności
prowadzone podczas

114
00:05:03,304 --> 00:05:04,305
byłeś na pokładzie.

115
00:05:04,513 --> 00:05:05,097
No to co?

116
00:05:05,306 --> 00:05:09,977
W tym morderstwo
15 000 osób na Iridenie 3.

117
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Popełniasz błąd.

118
00:05:17,067 --> 00:05:20,279
Myślisz, że jesteś
chroniąc swoich przyjaciół.

119
00:05:20,488 --> 00:05:23,032
Jest już wystarczająco dużo dowodów
z poprzednich zbrodni

120
00:05:23,240 --> 00:05:25,618
aby je odsunąć na zawsze.

121
00:05:25,826 --> 00:05:28,662
Jesteś jedyną osobą, która
ma tu nic do stracenia.

122
00:05:28,871 --> 00:05:31,832
Jeśli uda ci się ich skazać
bez mojej pomocy, to zrób to.

123
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
Zostaw mnie w spokoju.

124
00:05:33,375 --> 00:05:34,877
A co z porucznikiem Varrickiem?

125
00:05:35,085 --> 00:05:36,085
Sześć?

126
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
A co z nim?

127
00:05:37,796 --> 00:05:39,065
Ma zamiar popełnić krzywoprzysięstwo

128
00:05:39,089 --> 00:05:41,050
aby cię chronić
z tych opłat.

129
00:05:41,258 --> 00:05:44,970
Jeśli przyznasz się do swojego zaangażowania
i powiedz mi wszystko,

130
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
Gwarantuję Ci immunitet,

131
00:05:47,598 --> 00:05:50,267
i nie będzie miał
poświęcić się.

132
00:05:53,229 --> 00:05:55,147
Dokonał wyboru.

133
00:05:55,356 --> 00:05:56,774
Hmph

134
00:05:58,526 --> 00:06:02,404
słuchaj, ty mały gnojku,
Potrafię stworzyć życie

135
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
dla ciebie bardzo brzydkie.

136
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Mogę cię zamknąć
w maleńkiej komórce

137
00:06:07,910 --> 00:06:11,830
dopóki nie będziesz stary
i szary i zepsuty.

138
00:06:13,040 --> 00:06:14,917
Albo mogę grać ładnie.

139
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Nie, nie sądzę, że możesz.

140
00:06:17,127 --> 00:06:19,171
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

141
00:06:19,380 --> 00:06:22,675
Bo ty to oczywiste
niesamowita suka.

142
00:06:23,968 --> 00:06:25,848
Masz jaja, dzieciaku,
Dam ci to.

143
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Nie dała
coś jeszcze.

144
00:06:28,013 --> 00:06:32,268
Nie, ale mam przeczucie, że to ga
suka dopiero zaczyna.

145
00:06:32,476 --> 00:06:35,312
Już ustawiła
pozostałych trzech na posiedzenia.

146
00:06:35,521 --> 00:06:38,816
Więc lepiej zrób
Jasne, że dotrzemy do nich pierwsi.

147
00:06:39,024 --> 00:06:40,304
Czy myślisz, że to dobry pomysł?

148
00:06:40,484 --> 00:06:42,987
Dzieje się to pod jej nosem,
będzie za co płacić.

149
00:06:43,195 --> 00:06:47,116
Słuchaj, to jest bezpośrednie
zapytaj w Traugott Corp.

150
00:06:47,324 --> 00:06:52,329
I strasznie mnie przerażają
o wiele więcej niż ga.

151
00:06:52,538 --> 00:06:57,001
Traugott chce ich śmierci,
po prostu spraw, żeby tak się stało.

152
00:07:13,434 --> 00:07:15,060
Myślę, że to rodzynek.

153
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
Przynajmniej ja naprawdę
mam nadzieję, że to rodzynek.

154
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
Zjesz to jabłko?

155
00:07:26,614 --> 00:07:29,241
Jak leci?

156
00:07:29,450 --> 00:07:30,451
Jak leci?

157
00:07:30,659 --> 00:07:31,659
Twój plan ucieczki.

158
00:07:31,744 --> 00:07:33,287
Nie ma planu ucieczki.

159
00:07:33,495 --> 00:07:34,935
Kazano nam zachować
nasze nosy są czyste.

160
00:07:34,997 --> 00:07:36,498
To właśnie robimy.

161
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
Masz na myśli araxa?

162
00:07:39,001 --> 00:07:40,753
Mówisz mi, że się boisz?

163
00:07:41,462 --> 00:07:42,963
Nie szukamy kłopotów.

164
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
Żartujesz sobie?

165
00:07:44,506 --> 00:07:45,609
Trzy rzeczy wiem na pewno:

166
00:07:45,633 --> 00:07:48,802
Nie straszysz,
rozwijasz się w kłopotach,

167
00:07:49,011 --> 00:07:51,072
i jeśli chcesz zerwać się z tej skały,
będziesz potrzebować mojej pomocy.

168
00:07:51,096 --> 00:07:51,889
Jak to sobie wyobrażasz?

169
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
Nawet gdybyś mógł
pstryknij palcami,

170
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
niech każdy strażnik zniknie,
odblokuj każde drzwi,

171
00:07:57,061 --> 00:07:58,341
nadal nigdzie nie idziesz.

172
00:07:58,395 --> 00:07:59,772
Jest tylko jeden
daleko od tej skały

173
00:07:59,980 --> 00:08:01,065
i to promem.

174
00:08:01,273 --> 00:08:02,584
Wiedzą, że
dlatego nigdy

175
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
trzymaj jeden w stacji dokującej przez bardzo długi czas.

176
00:08:04,318 --> 00:08:05,558
Co to ma wspólnego z tobą?

177
00:08:05,736 --> 00:08:07,029
Wszystko zależy od czasu.

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,823
I tak się po prostu dzieje
że wiem, jaki jest przebieg dostaw

179
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
harmonogram na kolejny miesiąc.

180
00:08:11,367 --> 00:08:12,868
Jak?

181
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
mam
Trwa mała operacja,

182
00:08:14,953 --> 00:08:18,165
handel towarami za usługi,
jak informacja.

183
00:08:18,374 --> 00:08:19,541
Handlujesz więc kontrabandą.

184
00:08:19,750 --> 00:08:22,503
Oferuję trudno dostępne źródła
produkty dla wymagających

185
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
i... nabywcy spółdzielczy.

186
00:08:25,589 --> 00:08:27,800
Widzisz, tak właśnie jest
wszystko tu działa.

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
Coś pro quo.

188
00:08:29,760 --> 00:08:32,096
A co byś zrobił
chcesz w zamian, Nyx?

189
00:08:32,304 --> 00:08:34,973
Twoja dodatkowa poduszka
i uścisk na pożegnanie.

190
00:08:35,182 --> 00:08:36,809
Jak myślisz, czego chcę?

191
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
To jest to, co lubię.

192
00:08:38,519 --> 00:08:39,519
Ogółem.

193
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Oszczędza mi kłopotów.

194
00:08:41,105 --> 00:08:43,148
Ta trójka dostała
nowy szczegół pracy.

195
00:08:43,357 --> 00:08:44,149
W porządku.

196
00:08:44,358 --> 00:08:46,068
Skończyłem prać inne
bieliznę ludzi.

197
00:08:46,276 --> 00:08:47,945
Zajmujesz się wywozem śmieci.

198
00:08:48,153 --> 00:08:49,822
Przynajmniej pozwól mi dokończyć...

199
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Cokolwiek to jest.

200
00:08:51,490 --> 00:08:53,117
Zapakujemy to za Ciebie.

201
00:09:07,381 --> 00:09:10,092
wiesz,
pewnego dnia wszyscy to zrobimy

202
00:09:10,300 --> 00:09:12,720
spójrz wstecz na to
i nadal być bardzo zły.

203
00:09:14,012 --> 00:09:15,514
Hej!

204
00:09:15,723 --> 00:09:17,641
Zapisz swoje pogawędki
za prysznice!

205
00:09:20,060 --> 00:09:21,145
Jesteśmy na bieżąco.

206
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
Cokolwiek nie dostanie
poddane recyklingowi zostają spalone.

207
00:09:23,605 --> 00:09:25,023
Chodź, chodźmy.

208
00:09:28,944 --> 00:09:30,130
Dobra, rusz tyłki.

209
00:09:30,154 --> 00:09:31,572
Nie mamy całego dnia.

210
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
Lepiej uważaj na siebie...

211
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
chodźmy.

212
00:09:42,750 --> 00:09:44,084
Szczęśliwy chłopak.

213
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
- -Hej!
- -Co do cholery?!

214
00:09:59,308 --> 00:10:01,518
Hej, otwórz!

215
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Słyszysz mnie?!

216
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Jestem pewien, że może
słyszę cię dobrze.

217
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Pospiesz się!

218
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
Myślałam, że pranie jest złe.

219
00:10:23,916 --> 00:10:25,334
Powodzenia.

220
00:10:41,767 --> 00:10:42,893
Wszystko w porządku?

221
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Powiedziałbym, że gdzieś pomiędzy
rzadkie i średnio dobrze.

222
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
Ty sukinsynu.

223
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
Spójrz na siebie, cała gorąca
pod kołnierzem.

224
00:10:49,358 --> 00:10:51,193
Co to do cholery było?

225
00:10:51,401 --> 00:10:53,153
Nieszczęśliwy wypadek.

226
00:10:53,362 --> 00:10:56,698
W takim miejscu,
zdarzają się cały czas.

227
00:10:56,907 --> 00:10:58,325
Czy mam rację?

228
00:11:03,163 --> 00:11:03,956
Odchodzić.

229
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
Chyba żartujesz.

230
00:11:05,249 --> 00:11:07,084
Odchodzić.

231
00:11:16,260 --> 00:11:17,678
Tak?

232
00:11:21,807 --> 00:11:24,518
Właśnie popełniłeś ogromny błąd.

233
00:11:30,649 --> 00:11:33,861
Powiedz to Kazanowi
trzy są teraz ze mną.

234
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
To twój pogrzeb.

235
00:11:43,579 --> 00:11:44,872
Android.

236
00:11:45,080 --> 00:11:46,540
Witam, poruczniku.

237
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
Co to jest?

238
00:11:48,709 --> 00:11:50,544
Niezbędny środek ostrożności.

239
00:11:50,752 --> 00:11:52,629
Nie mam zamiaru nikogo krzywdzić.

240
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
A mimo to odmawiasz współpracy.

241
00:11:55,716 --> 00:11:56,842
O czym ty mówisz?

242
00:11:57,050 --> 00:11:58,319
Ma szczegółową kartotekę

243
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
wszystkiego ona
doświadczony na tym statku,

244
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
ale ona odmawia
aby zwolnić pliki.

245
00:12:02,431 --> 00:12:03,533
Nie możesz ich po prostu wydobyć?

246
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
Zwykle tak.

247
00:12:04,850 --> 00:12:06,703
Ale ona stworzyła
rozbudowany protokół bezpieczeństwa

248
00:12:06,727 --> 00:12:08,061
to wytrze
wszystko, jeśli spróbujemy,

249
00:12:08,270 --> 00:12:10,480
łącznie z nią
matryca osobowości.

250
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
To trochę
ekstremalne, prawda?

251
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
W efekcie przestajesz istnieć.

252
00:12:14,610 --> 00:12:17,029
Jak my wszyscy... w końcu.

253
00:12:17,237 --> 00:12:19,573
Odmawiając współpracy,
sprzeciwiasz się bezpośredniemu rozkazowi

254
00:12:19,781 --> 00:12:21,283
od ludzkiego przełożonego.

255
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
Jestem lojalny wobec mojej załogi.

256
00:12:23,827 --> 00:12:25,787
Przyjmuję od nich zamówienia.

257
00:12:26,788 --> 00:12:28,999
Do ciebie.

258
00:12:29,207 --> 00:12:32,419
Androidzie, rozumiem
co próbujesz zrobić.

259
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Ale to bez sensu.

260
00:12:34,463 --> 00:12:37,466
Rozkazuję ci współpracę
ze śledztwem.

261
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
Obawiam się, że
nie będzie możliwe.

262
00:12:39,676 --> 00:12:40,469
Dlaczego nie?

263
00:12:40,677 --> 00:12:43,180
Ponieważ jesteś
nie jest już członkiem tej załogi.

264
00:12:43,388 --> 00:12:46,183
Właściwie jest to dyskusyjne
jeśli kiedykolwiek naprawdę nim byłeś.

265
00:12:50,854 --> 00:12:58,820
Morderstwo, napaść, piractwo,
podpalenia, kradzieże, przemyt.

266
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
Nie pamiętam.

267
00:13:03,283 --> 00:13:05,494
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

268
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
Czy myślisz, że to fakt
w jakiś sposób cię rozgrzesza

269
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
z twoich przeszłych zbrodni?

270
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
Chociaż jestem pewien, że tam
są inni, którzy pamiętają

271
00:13:13,877 --> 00:13:15,671
i chciałbym mi o tym przypomnieć.

272
00:13:15,879 --> 00:13:18,924
Twoja skłonność do
przemoc jest niezwykła.

273
00:13:19,967 --> 00:13:20,967
Dziękuję.

274
00:13:21,051 --> 00:13:24,888
Przez lata pozostawiłeś po sobie:
ślad nędzy i zniszczenia.

275
00:13:25,097 --> 00:13:28,517
Mnie też to powiedziano
Żuję z otwartymi ustami.

276
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
O co ci chodzi?

277
00:13:30,102 --> 00:13:32,312
Chodzi mi o to,
to wszystko nie ma znaczenia...

278
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Jeśli dobrze rozegrasz swoje karty.

279
00:13:34,106 --> 00:13:34,898
Naprawdę?

280
00:13:35,107 --> 00:13:37,227
Nie obchodzi mnie to
o zbrodniach, które popełniłeś

281
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
przed wymazaniem umysłu.

282
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
Jestem tylko zainteresowany
w tym co się stało

283
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
po przebudzeniu się z zastoju.

284
00:13:43,532 --> 00:13:45,242
Konkretnie,
wydarzenia, które do tego doprowadziły

285
00:13:45,450 --> 00:13:47,411
i natychmiast
po Twojej dostawie

286
00:13:47,619 --> 00:13:50,747
urządzenia białej dziury
który zniszczył Iride 3.

287
00:13:50,956 --> 00:13:52,040
Nie dzwoni.

288
00:13:52,249 --> 00:13:54,835
Hmm. NIE?

289
00:13:57,045 --> 00:13:58,964
Zabójca planety.

290
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
Straciło życie ponad 15 000 osób.

291
00:14:02,759 --> 00:14:04,511
Nadal nic?

292
00:14:04,720 --> 00:14:06,197
Słuchaj, dlaczego nie
po prostu przejdź do sedna

293
00:14:06,221 --> 00:14:07,764
i nazwać to tym, czym naprawdę jest.

294
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Dobra.

295
00:14:09,266 --> 00:14:10,266
To wybielanie.

296
00:14:10,308 --> 00:14:10,892
To przykrywka.

297
00:14:11,101 --> 00:14:12,821
szukasz
kogoś, kto przyjmie upadek.

298
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
Szukam prawdy.

299
00:14:14,354 --> 00:14:16,273
Nawet gdyby prawda mogła
rozpocząć wojnę korporacyjną?

300
00:14:16,481 --> 00:14:20,027
Jestem gotowy zaoferować
umowa z tym, kto pierwszy zacznie mówić.

301
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
nie jestem zainteresowany.

302
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
Zapomnij o tym.

303
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
słucham.

304
00:14:25,657 --> 00:14:28,869
Pełna odporność na wszystko
oskarżenie na całej linii.

305
00:14:29,077 --> 00:14:30,620
Czysta karta.

306
00:14:30,829 --> 00:14:32,539
W zamian za zeznania
to potwierdza

307
00:14:32,748 --> 00:14:35,667
co już wiemy.

308
00:14:35,876 --> 00:14:39,087
Właśnie dostaję
osiedlił się tutaj.

309
00:14:39,296 --> 00:14:42,841
Czy wiesz, że odłożyłem
płatność za nową szczoteczkę do zębów?

310
00:14:43,050 --> 00:14:46,219
Ta umowa powinna być
szczególnie Cię interesuje,

311
00:14:46,428 --> 00:14:49,181
biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia.

312
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
To jest wniosek o ekstradycję.

313
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Jest ishida
krążownik na orbicie.

314
00:14:53,769 --> 00:14:57,314
Mówią, że nie wychodzą
dopóki cię nie przewrócimy.

315
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Zostałeś skazany
zaocznie.

316
00:15:01,443 --> 00:15:04,613
Jeśli podpiszę ten rozkaz, oni
dostarczy cię z powrotem do Zairon

317
00:15:04,821 --> 00:15:07,365
do publicznej egzekucji.

318
00:15:08,867 --> 00:15:10,952
Poświęć dzień na przemyślenie tego.

319
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Krążownik nie
iść gdziekolwiek.

320
00:15:15,082 --> 00:15:18,126
Źle o tym świadczy
tutaj struktura poleceń

321
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
kiedy moi strażnicy
nie może zaaranżować zgonów

322
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
kilku więźniów.

323
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Były nieprzewidziane
okoliczności.

324
00:15:25,050 --> 00:15:25,842
Co się stało?

325
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Arax Nero.

326
00:15:27,260 --> 00:15:28,887
On i jego załoga
wkroczył i uratował ich.

327
00:15:29,096 --> 00:15:29,471
Dlaczego?

328
00:15:29,679 --> 00:15:30,679
Kim oni dla niego są?

329
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
Nie wiem.

330
00:15:32,849 --> 00:15:34,184
Może to wstrząs.

331
00:15:34,392 --> 00:15:35,936
Chce swój kawałek
wypłaty.

332
00:15:36,144 --> 00:15:38,164
A może po prostu jest wkurzony
nie przyszliśmy do niego pierwsi.

333
00:15:38,188 --> 00:15:39,548
Wiesz, jakie drażliwe
ci goście dostają.

334
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
W każdym razie, w czym problem?

335
00:15:41,399 --> 00:15:42,399
Nie rozmawiali.

336
00:15:42,567 --> 00:15:43,318
Dostaniemy je następnym razem.

337
00:15:43,527 --> 00:15:45,287
Problem polega na tym
ktoś prosi

338
00:15:45,403 --> 00:15:47,322
natychmiastowe prawo do odwiedzin.

339
00:15:47,531 --> 00:15:48,782
Odmów tj.

340
00:15:48,990 --> 00:15:50,117
Nie mogę.

341
00:15:50,325 --> 00:15:51,743
Kto to jest?

342
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
Hej.

343
00:15:55,872 --> 00:15:59,876
Jeśli wracamy do mojej celi,
idziemy w złym kierunku.

344
00:16:00,085 --> 00:16:02,796
Chyba wy, chłopcy
już to wiesz, prawda?

345
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Cokolwiek.

346
00:16:07,008 --> 00:16:08,343
Witaj, mój przyjacielu.

347
00:16:08,552 --> 00:16:10,053
Minęło trochę czasu.

348
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
To niespodzianka.

349
00:16:19,813 --> 00:16:20,813
powiem.

350
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
Spodziewałem się dwóch.

351
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
Hmm.

352
00:16:23,525 --> 00:16:26,236
Ale chyba ci się to uda.

353
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Ciebie też miło widzieć.

354
00:16:29,239 --> 00:16:32,409
Co cię sprowadza?

355
00:16:32,617 --> 00:16:34,369
Pociągniesz za kilka sznurków?

356
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
Daj nam popalić
na dawne czasy?

357
00:16:37,706 --> 00:16:40,542
Niestety,
wykaz opłat

358
00:16:40,750 --> 00:16:42,961
z którym się mierzysz
sprawia, że jest to niemożliwe.

359
00:16:43,170 --> 00:16:45,839
Obawiam się, że tak
nie wygląda zbyt dobrze.

360
00:16:46,047 --> 00:16:47,507
Cóż, dzięki za podnoszącą na duchu przemowę.

361
00:16:47,716 --> 00:16:48,943
Słyszałem, że byli
przesłuchiwać cię

362
00:16:48,967 --> 00:16:51,720
o zniszczeniu naszego
placówka badawcza na Iride 3.

363
00:16:51,928 --> 00:16:53,430
Temat się pojawił.

364
00:16:53,638 --> 00:16:56,433
Ja też nic nie słyszę
z was mówi.

365
00:16:56,641 --> 00:16:58,018
To niefortunne.

366
00:16:58,226 --> 00:17:00,020
Bo jeśli przyjdziemy
czysty, potem wina

367
00:17:00,228 --> 00:17:02,939
za to wszystko nielegalne
badania przechodzą od mikkei

368
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
niektórym innym stronom.

369
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Tak jak słusznie powinno.

370
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Sami siebie oskarżamy
w procesie.

371
00:17:11,323 --> 00:17:13,533
Wierzę, że byłeś
zaproponował umowę.

372
00:17:13,742 --> 00:17:15,619
Czy autoryzowałeś tę transakcję?

373
00:17:17,704 --> 00:17:20,207
Zaproponuj umowę
dla nas wszystkich trzech.

374
00:17:20,415 --> 00:17:22,000
Spójrz...

375
00:17:22,209 --> 00:17:25,170
To nie tylko twoje
wolność, która tu jest stawką.

376
00:17:25,378 --> 00:17:27,964
Tak długo jak żyjesz,
jesteś ciężarem

377
00:17:28,173 --> 00:17:31,384
niektórym partiom,
jak to ująłeś.

378
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
Ale teraz przyznałeś się do prawdy,
cóż, nie mają powodu

379
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
iść za tobą.

380
00:17:38,141 --> 00:17:41,978
Naprawdę myślałeś?
to miało zadziałać?

381
00:17:42,187 --> 00:17:43,480
- -NIE.
- -Nie.

382
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
Ale domyśliłem się
warto było spróbować.

383
00:17:45,232 --> 00:17:46,232
Dobra próba.

384
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
No cóż, życzę ci powodzenia.

385
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
Zrób mi przysługę:

386
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
Rozważ to, co powiedziałem.

387
00:17:53,823 --> 00:17:55,367
Jasne.

388
00:17:56,826 --> 00:17:58,453
Nie...

389
00:17:58,662 --> 00:18:01,081
Spójrz mi w oczy.

390
00:18:01,289 --> 00:18:02,489
Powiedz, że się nad tym zastanowisz.

391
00:18:11,091 --> 00:18:14,219
W piekle nie ma szans
że się nad tym zastanowię.

392
00:18:18,682 --> 00:18:20,809
Przywitaj się z resztą
dla mnie z gangu.

393
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
Tak, zrobię to.

394
00:18:52,632 --> 00:18:55,135
Pozwalają ci to mieć
makijaż w tym miejscu?

395
00:18:55,343 --> 00:18:58,263
To nielegalne tutaj,
ale jeśli masz znajomości

396
00:18:58,471 --> 00:18:59,514
tak jak ja, więc...

397
00:18:59,723 --> 00:19:02,350
Dwudniowe racje żywnościowe na szminkę.

398
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Masz dzisiaj randkę?

399
00:19:04,185 --> 00:19:05,225
Po prostu daj mi szminkę.

400
00:19:05,312 --> 00:19:06,730
Pospiesz się.

401
00:20:11,419 --> 00:20:13,088
Chciałeś tego namacalnie.

402
00:20:23,390 --> 00:20:25,190
Co masz na myśli
dała ci coś?

403
00:20:25,392 --> 00:20:27,936
Trochę trudno to wyjaśnić.

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,730
Będzie lepiej, jeśli ci po prostu pokażę.

405
00:20:32,899 --> 00:20:33,899
Zajrzyj pod materac.

406
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Co?

407
00:20:47,372 --> 00:20:49,874
To układ
do całego tego więzienia.

408
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
W tym obszary o ograniczonym dostępie.

409
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
Cóż, teraz jesteśmy
dostać się gdzieś.

410
00:20:54,254 --> 00:20:55,254
Tak.

411
00:20:55,296 --> 00:20:56,965
Ktoś nadchodzi.

412
00:20:59,884 --> 00:21:01,678
Arax chce cię widzieć.

413
00:21:09,519 --> 00:21:10,919
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
ale pomyślałem

414
00:21:11,020 --> 00:21:14,774
zechciałbyś mi podziękować
za uratowanie Ci życia.

415
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Dzięki.

416
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Moja przyjemność.

417
00:21:19,279 --> 00:21:20,738
Hej, czy to winogrona?

418
00:21:20,947 --> 00:21:22,073
Zacząć robić.

419
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Pomóż sobie.

420
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Możesz się zrelaksować.

421
00:21:25,577 --> 00:21:27,537
Wy trzej jesteście teraz
pod moją opieką.

422
00:21:27,745 --> 00:21:29,956
Cóż, to wygodne,
bo przez jakiś czas tam

423
00:21:30,165 --> 00:21:33,334
byłeś tym, który
potrzebowaliśmy ochrony przed.

424
00:21:33,543 --> 00:21:35,146
Jak się podkradłeś
te winogrona przeszły przez ochronę?

425
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
To znaczy, poważnie.

426
00:21:36,671 --> 00:21:38,882
Nie, zapomnij.
Nie chcę wiedzieć.

427
00:21:39,090 --> 00:21:41,259
Miałem przemianę serca.

428
00:21:41,468 --> 00:21:43,094
Daję ci zielone światło.

429
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
Chcesz, żebyśmy uciekli?

430
00:21:44,637 --> 00:21:47,265
Chcę, żebyśmy uciekli.

431
00:21:47,474 --> 00:21:49,309
Wymyślasz plan,
Przyjdę z.

432
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
Taka jest umowa.

433
00:21:51,144 --> 00:21:52,770
Co z tego mamy?

434
00:21:52,979 --> 00:21:56,232
Moje błogosławieństwo...

435
00:21:56,441 --> 00:21:57,775
I pomoc na zewnątrz.

436
00:21:57,984 --> 00:21:59,795
Będziesz miał
zrobić coś lepszego.

437
00:21:59,819 --> 00:22:00,904
Czego potrzebujesz?

438
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Zamieszki.

439
00:22:02,655 --> 00:22:04,741
Kiedy nadejdzie czas,
Twoja załoga musi podżegać

440
00:22:04,949 --> 00:22:07,494
bójka, która wybuchnie
poza protokołem bezpieczeństwa.

441
00:22:07,702 --> 00:22:09,037
Kiedy ten Sonic
wyłączanie wyłącza się,

442
00:22:09,245 --> 00:22:11,039
wszyscy będziemy musieli liczyć.

443
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
Nie wszyscy z nas.

444
00:22:15,084 --> 00:22:16,127
Nie, przepraszam.

445
00:22:16,336 --> 00:22:17,336
Nie mogę cię wpuścić.

446
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
Przepuść ją.

447
00:22:24,344 --> 00:22:25,887
Czego chcesz, Nyx?

448
00:22:26,095 --> 00:22:27,889
Wiem co to
rozmowa jest o.

449
00:22:28,097 --> 00:22:29,766
Nyks jest łaskawa
zaoferował nam pomoc.

450
00:22:29,974 --> 00:22:31,214
Chyba, że ​​jest problem.

451
00:22:31,392 --> 00:22:32,995
Regularne dostawy
Prom został zawieszony

452
00:22:33,019 --> 00:22:34,979
do odwołania.

453
00:22:35,188 --> 00:22:36,856
Nigdzie nie idziemy.

454
00:22:46,950 --> 00:22:49,827
A więc podaż jest wyczerpana
zostało tymczasowo zawieszone.

455
00:22:50,036 --> 00:22:51,579
No to co?

456
00:22:51,788 --> 00:22:53,468
Prędzej czy później,
zacznie się od nowa.

457
00:22:53,623 --> 00:22:55,383
Musimy tylko uzbroić się w cierpliwość
daj temu trochę czasu.

458
00:22:55,542 --> 00:22:58,336
I mam nadzieję, że uda nam się je przetrwać
którzy tu na nas polują.

459
00:22:58,545 --> 00:23:00,046
Nie, stary, nie mamy czasu.

460
00:23:00,255 --> 00:23:02,298
Nie mamy też statku.

461
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
Właściwie...

462
00:23:04,467 --> 00:23:05,969
Myślę, że mogę taki dostać.

463
00:23:11,099 --> 00:23:14,352
Więc słyszę
jesteś gotowy, aby porozmawiać o umowie.

464
00:23:17,564 --> 00:23:18,804
Przyszedłem zakończyć dyskusję.

465
00:23:18,898 --> 00:23:21,025
Przekazuję Twoją ofertę.

466
00:23:21,234 --> 00:23:23,319
Jeśli podpiszę ten rozkaz,
zostaniesz wysłany

467
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
z powrotem do Zairon na egzekucję.

468
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
Nie mogę się doczekać powrotu
do mojego rodzinnego świata.

469
00:23:29,659 --> 00:23:32,078
Choćby tylko na krótką wizytę.

470
00:23:35,164 --> 00:23:36,332
Czy to twój raport?

471
00:23:36,541 --> 00:23:38,352
Tak, Shaddick chce, żebym to złożył
to przed końcem...

472
00:23:38,376 --> 00:23:40,336
Czy jest coś w
tam o Iridenie 3?

473
00:23:40,545 --> 00:23:41,337
Co o tym wiesz?

474
00:23:41,546 --> 00:23:42,630
Usuń to.

475
00:23:42,839 --> 00:23:45,091
Załoga Raza nie
wydostać się z tej skały żywy.

476
00:23:45,300 --> 00:23:46,940
Strażnik był
opłaciło się, poprawka jest wdrożona.

477
00:23:47,135 --> 00:23:48,821
Nie przyprowadziłem ich tutaj
zostać zamordowanym.

478
00:23:48,845 --> 00:23:50,179
Nic nie możesz na to poradzić.

479
00:23:50,388 --> 00:23:51,139
Porozmawiam z Shaddickiem.

480
00:23:51,347 --> 00:23:52,908
Ona nie daje
cholernie o nich albo o tobie.

481
00:23:52,932 --> 00:23:55,935
Ona po prostu chce to zrobić
jej sprawa przeciwko Traugottowi.

482
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Czy nie widzisz, co jest?
dzieje się tutaj?

483
00:23:57,979 --> 00:24:00,082
Ferrous i mikkei są zajęci
martwiąc się o siebie nawzajem,

484
00:24:00,106 --> 00:24:01,750
tymczasem niektóre
inni gracze spotykają się

485
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
i zdecyduj, że już czas
aby wykonać ruch.

486
00:24:03,568 --> 00:24:06,154
Do diabła, już to zrobili
mech i był połączony.

487
00:24:06,362 --> 00:24:07,071
O czym ty mówisz?

488
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
Twój przyjaciel mech,
ten z twarzą Corso.

489
00:24:09,449 --> 00:24:11,242
Zabili go.

490
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
Teraz rozumiesz?

491
00:24:15,872 --> 00:24:16,872
Pospiesz się.

492
00:24:16,998 --> 00:24:18,458
Załoga Raza...

493
00:24:18,666 --> 00:24:21,377
Jak o tym pomyślałeś
zamierzał za nich skończyć?

494
00:24:21,586 --> 00:24:24,839
Ich losy były
zapieczętowane dawno temu.

495
00:24:25,048 --> 00:24:28,176
Ale nie ma powodu
żebyś poszedł z nimi na dół.

496
00:24:36,851 --> 00:24:38,662
Jeśli nie masz zamiaru mi pomóc,
nie możesz mnie winić

497
00:24:38,686 --> 00:24:40,730
za to, że próbuję sobie pomóc.

498
00:24:41,981 --> 00:24:43,316
Co?

499
00:24:43,524 --> 00:24:45,026
Przepraszam.

500
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Trochę późno, nie sądzisz?

501
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
Popełniłem błąd.

502
00:24:48,363 --> 00:24:52,325
Myślałam, że jestem częścią systemu
co oznaczało coś,

503
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
ale to wszystko było kłamstwem.

504
00:24:54,744 --> 00:24:57,830
Chcesz udowodnić, że jest ci przykro?

505
00:24:58,039 --> 00:24:59,832
Więc pomóż nam.

506
00:25:02,251 --> 00:25:03,646
Więc zakładając
wyciągamy tę sprawę...

507
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
I pomimo mojego normalnego
super pozytywne nastawienie,

508
00:25:05,797 --> 00:25:08,966
Nie jestem przekonany, że to zrobimy…

509
00:25:09,175 --> 00:25:10,495
Opuszczamy załogę
członkowie za.

510
00:25:10,593 --> 00:25:11,873
Nawet nie wiemy
gdzie oni są

511
00:25:12,053 --> 00:25:13,137
lub co się z nimi stało.

512
00:25:13,346 --> 00:25:15,390
Ich najlepsza szansa
stąd jesteśmy my.

513
00:25:15,598 --> 00:25:18,017
Wolni, uzbrojeni i
z powrotem na razę.

514
00:25:18,226 --> 00:25:20,603
Jesteś przekonany, że potrafisz latać
ten statek bez Androida?

515
00:25:20,812 --> 00:25:22,939
- -Cze...
- -Mam na myśli robota.

516
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć.

517
00:25:24,899 --> 00:25:26,901
Lin!

518
00:25:27,985 --> 00:25:29,612
Zostałeś samotny.

519
00:25:29,821 --> 00:25:30,321
Ponownie.

520
00:25:30,530 --> 00:25:32,031
Nic nie zrobiłem.

521
00:25:32,240 --> 00:25:33,908
Po prostu wykonuję rozkazy.

522
00:25:40,707 --> 00:25:42,583
Uważaj na siebie, Boone.

523
00:26:10,611 --> 00:26:14,615
Nie spodziewałem się
do zobaczenia aż do rozprawy.

524
00:26:17,076 --> 00:26:18,236
Jestem władzą galaktyczną.

525
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
Tak, wiem.

526
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
Rozwiązałem to.

527
00:26:22,165 --> 00:26:25,793
Więc? Co do cholery?

528
00:26:26,002 --> 00:26:27,646
Słuchaj, nie mam czasu
aby się tym zająć już teraz.

529
00:26:27,670 --> 00:26:29,550
Przekupiłem kilku
strażników, aby tak się stało.

530
00:26:29,630 --> 00:26:31,924
No to rozumiesz
jak tu wszystko działa.

531
00:26:32,133 --> 00:26:33,885
Każdy ma swoją cenę.

532
00:26:34,093 --> 00:26:35,720
Nie wszyscy.

533
00:26:35,928 --> 00:26:36,928
Chcę ci pomóc.

534
00:26:37,096 --> 00:26:38,473
Jesteś powodem dla którego tu jesteśmy.

535
00:26:38,681 --> 00:26:39,867
Słuchaj, możesz mnie później znienawidzić.

536
00:26:39,891 --> 00:26:41,434
W tej chwili Twoje
życie jest zagrożone.

537
00:26:41,642 --> 00:26:43,082
Tak, tyle już wiem.

538
00:26:43,144 --> 00:26:45,438
Czego nie wiem
dlaczego powinniśmy Ci zaufać.

539
00:26:45,646 --> 00:26:46,749
Niezależnie od tego, czy w to wierzysz, czy nie,

540
00:26:46,773 --> 00:26:51,944
Nadal mi na was zależy.
Poza tym nie masz wyboru.

541
00:26:54,405 --> 00:26:55,031
To zostało zorganizowane.

542
00:26:55,239 --> 00:26:57,520
Wysyłanie krążownika Ishida
autobus, który po mnie przyjedzie.

543
00:26:57,575 --> 00:27:00,203
Kiedy tu dotrze,
wykonujemy nasz ruch.

544
00:27:00,411 --> 00:27:00,870
Gdzie jest dwójka?

545
00:27:01,078 --> 00:27:02,246
W samotności.

546
00:27:02,455 --> 00:27:03,935
- -Co ona zrobiła?
- -Nic.

547
00:27:04,123 --> 00:27:05,392
Sięgnąłem do swoich kontaktów.

548
00:27:05,416 --> 00:27:06,709
Dowiedzą się
co się dzieje.

549
00:27:06,918 --> 00:27:08,854
Ale potrzebujemy pani szefowej
wyciągnąć tę rzecz,

550
00:27:08,878 --> 00:27:09,587
więc musimy opóźnić.

551
00:27:09,796 --> 00:27:11,881
Nie, nie mamy czasu.
Moi ludzie nadchodzą.

552
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Zrób sobie krzywdę.

553
00:27:18,262 --> 00:27:19,889
Daj się przyjąć
do ambulatorium.

554
00:27:20,097 --> 00:27:21,432
Kup nam trochę czasu.

555
00:27:22,934 --> 00:27:23,935
Co masz na myśli mówiąc „nie”?

556
00:27:24,143 --> 00:27:25,783
Prędzej im pozwolę
zabierz mnie z powrotem do Zairon

557
00:27:25,937 --> 00:27:29,106
zanim się zhańbię.

558
00:27:32,777 --> 00:27:33,777
Słuchaj...

559
00:27:38,324 --> 00:27:41,661
Kiedy to się skończy i będziemy
świętujemy na jakiejś plaży,

560
00:27:41,869 --> 00:27:44,497
poradzi sobie z tym, prawda?

561
00:27:44,705 --> 00:27:46,290
Lepiej mieć taką nadzieję.

562
00:28:05,560 --> 00:28:07,186
Obudź się, Ryo.

563
00:28:14,694 --> 00:28:17,113
To ja.

564
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Misaki.

565
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Misaki?

566
00:28:20,825 --> 00:28:25,037
Teraz han-shireikan z
cesarska straż królewska Ishidy.

567
00:28:25,246 --> 00:28:27,006
Zostałem mianowany dowódcą
po śmierci

568
00:28:27,123 --> 00:28:29,709
naszego starego przyjaciela, Akity-Sana.

569
00:28:31,961 --> 00:28:33,754
Gomen nasai, ryo.

570
00:28:33,963 --> 00:28:37,884
Wydaje się, że nie tak dawno temu
kradliśmy

571
00:28:38,092 --> 00:28:41,304
z naszych studiów,
idę na plażę, żeby poćwiczyć

572
00:28:41,512 --> 00:28:44,515
nasze szermierki na piasku.

573
00:28:44,724 --> 00:28:46,475
Co się stało?

574
00:28:48,060 --> 00:28:53,065
Morderca, zbieg,
a teraz, tchórzu,

575
00:28:53,274 --> 00:28:55,860
szukanie tymczasowego
schronienie przepisów medycznych.

576
00:28:56,068 --> 00:28:57,153
Nie jestem tchórzem.

577
00:28:57,361 --> 00:28:59,113
Nie ma znaczenia.

578
00:28:59,322 --> 00:29:01,490
Strażnik wyraził zgodę
Twój natychmiastowy przelew.

579
00:29:01,699 --> 00:29:04,285
Taktyka opóźniania nie zadziała.

580
00:29:07,413 --> 00:29:08,956
Czas wracać do domu, Ryo.

581
00:29:20,676 --> 00:29:22,011
Możesz to zdjąć.

582
00:29:24,597 --> 00:29:26,557
Teraz będzie współpracować.

583
00:29:26,766 --> 00:29:29,060
Nasz mały przyjaciel
zmienił zdanie.

584
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
Właściwie to skłamałem.

585
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
Chciałem tylko jednego
ostatnia szansa, żeby się pożegnać.

586
00:29:49,205 --> 00:29:51,499
Ta suka
jest zmęczony grzecznym graniem.

587
00:29:51,707 --> 00:29:53,376
Rozkaż jej wypuścić
jej zasoby pamięci,

588
00:29:53,584 --> 00:29:55,211
albo jesteś martwa, mała dziewczynko.

589
00:30:00,257 --> 00:30:02,017
Co za cholera
się tu dzieje?

590
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
Przejmujemy opiekę
więźnia.

591
00:30:04,095 --> 00:30:06,263
OK, ten mężczyzna
jest na protokole wstrząśnienia mózgu.

592
00:30:06,472 --> 00:30:07,723
Dobra? Nie należy go przenosić.

593
00:30:07,932 --> 00:30:09,976
Strażnik zrobił
wyjątek.

594
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
OK, spójrz.

595
00:30:14,814 --> 00:30:16,333
Istnieje realne niebezpieczeństwo
że ten człowiek nie dostanie

596
00:30:16,357 --> 00:30:18,192
dokądkolwiek go zabierasz.

597
00:30:18,401 --> 00:30:19,860
Powinien mieć mnóstwo szczęścia.

598
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Jest włączone.

599
00:30:56,939 --> 00:30:59,650
Ach!

600
00:31:25,760 --> 00:31:27,511
Co to będzie, chłopcze?

601
00:31:27,720 --> 00:31:28,429
Dobra.

602
00:31:28,637 --> 00:31:30,097
Porozmawiam z nią.

603
00:31:31,182 --> 00:31:34,810
Android, jako członek
załogi Raza,

604
00:31:35,019 --> 00:31:37,396
musisz podążać
moje rozkazy, prawda?

605
00:31:37,605 --> 00:31:38,689
To prawda.

606
00:31:38,898 --> 00:31:41,108
Zrobisz, co ci każę.

607
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
Oczywiście, pięć.

608
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
Zabij ich wszystkich.

609
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
chodźmy.

610
00:32:47,800 --> 00:32:48,968
Strażniku, to jest obserwacja.

611
00:32:49,176 --> 00:32:50,469
Mamy zamieszki na pełną skalę.

612
00:32:50,678 --> 00:32:52,346
To jest wszędzie.

613
00:32:53,514 --> 00:32:55,724
Kod czarny, wszystkie bloki.

614
00:33:12,116 --> 00:33:13,135
Zabierz ich stąd.

615
00:33:13,159 --> 00:33:14,702
Włóżcie ich z powrotem do cel.

616
00:34:30,319 --> 00:34:31,737
Co...?

617
00:34:33,614 --> 00:34:34,657
To naczelnik Treihan.

618
00:34:34,865 --> 00:34:37,159
Wytnij wszystko, ale
zasilanie awaryjne.

619
00:34:37,368 --> 00:34:38,786
Teraz!

620
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
Chcę każdego
dostępne ciało na podłodze!

621
00:35:08,857 --> 00:35:11,735
Pomoc techniczna po służbie,
pracownicy kuchni!

622
00:35:11,944 --> 00:35:13,904
Chcę, żeby wszyscy już tam byli!

623
00:35:14,113 --> 00:35:15,572
Wszyscy!

624
00:35:16,949 --> 00:35:20,411
Ale wyślij jednego uzbrojonego
strażnik mojego biura.

625
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
Ryo!

626
00:36:48,040 --> 00:36:51,168
Nie uciekaj przede mną, tchórzu.

627
00:37:06,350 --> 00:37:07,768
Hai.

628
00:37:10,813 --> 00:37:11,813
Hal!

629
00:37:16,902 --> 00:37:17,902
huaah!

630
00:37:20,906 --> 00:37:22,324
Oj...

631
00:37:36,004 --> 00:37:38,298
Przepraszamy, ale jesteśmy
trochę w pośpiechu.

632
00:37:52,813 --> 00:37:54,231
- -Iść.
- -Wow!

633
00:38:02,448 --> 00:38:03,157
och!

634
00:38:03,365 --> 00:38:04,365
Co do cholery?

635
00:38:04,408 --> 00:38:05,408
Co zajęło ci tyle czasu?

636
00:38:05,451 --> 00:38:06,618
Jest po naszej stronie.

637
00:38:06,827 --> 00:38:08,245
On jest?

638
00:38:10,873 --> 00:38:12,291
Wsiadaj na pokład, jedziemy.

639
00:38:18,046 --> 00:38:19,465
Gdzie są inni?

640
00:38:22,384 --> 00:38:24,178
Zgaduję, że to teraz oni.

641
00:38:30,100 --> 00:38:31,185
Wsiadaj na pokład, jedź.

642
00:38:31,393 --> 00:38:32,978
Hej, tu Bubba.

643
00:38:33,187 --> 00:38:35,481
Uh, czy mogę złapać
przejażdżka z wami?

644
00:38:35,689 --> 00:38:37,316
Po prostu wejdź.

645
00:38:37,524 --> 00:38:39,043
W porządku, uszczelnię
śluzę powietrzną od tej strony

646
00:38:39,067 --> 00:38:39,651
kiedy już skończycie.

647
00:38:39,860 --> 00:38:42,446
O czym ty mówisz?
Nie zostawimy Cię w tyle.

648
00:38:42,654 --> 00:38:44,114
Nie pasuję do tego statku.

649
00:38:44,323 --> 00:38:46,366
On ma rację. Pospiesz się.

650
00:38:46,575 --> 00:38:48,335
Podrzucimy cię
wyłącz gdziekolwiek chcesz.

651
00:38:48,368 --> 00:38:49,620
Nie możesz tu zostać.

652
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Nikt nigdzie nie idzie.

653
00:38:51,246 --> 00:38:52,873
Odsuń się od śluzy powietrznej.

654
00:38:55,501 --> 00:38:57,336
Nikt nie musi o tym wiedzieć.

655
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
Po prostu odejdź.

656
00:38:58,879 --> 00:38:59,963
To przestępcy.

657
00:39:00,172 --> 00:39:03,467
Tak, ale pracujemy
dla jeszcze większych przestępców.

658
00:39:06,386 --> 00:39:08,096
Po prostu wypuść ich, Anders.

659
00:39:09,223 --> 00:39:11,183
Wiesz, że nie mogę.

660
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
Tak...

661
00:39:24,863 --> 00:39:26,323
Pomóż mi.

662
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
Strażniku, prom właśnie wystartował.

663
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
Tędy.

664
00:40:10,284 --> 00:40:12,452
Androidzie, zabierz nas stąd.

665
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
Nie mogę
ustanowić połączenie neuronowe.

666
00:40:17,874 --> 00:40:18,542
Idź do mostu.

667
00:40:18,750 --> 00:40:20,168
Zrób to ręcznie.

668
00:40:36,852 --> 00:40:38,645
Czy mu się uda?

669
00:40:41,857 --> 00:40:45,235
Spowolniłem krwawienie,
ale nie mogłem tego powstrzymać,

670
00:40:45,444 --> 00:40:46,862
nie bez operacji.

671
00:40:47,821 --> 00:40:52,784
A ja nie mam odpowiednich narzędzi
albo prawie wystarczająco dużo krwi, więc...

672
00:40:52,993 --> 00:40:55,162
Właśnie uciekliśmy
galaktyczne więzienie.

673
00:40:55,370 --> 00:40:56,610
Musimy się na chwilę położyć.

674
00:40:56,705 --> 00:40:57,706
Jest...

675
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
Nie wytrzyma 24 godzin.

676
00:41:07,049 --> 00:41:08,925
Mam pomysł.

677
00:41:34,576 --> 00:41:36,953
Urzędnicy Ga
opisał przyczynę śmierci

678
00:41:37,162 --> 00:41:39,498
jako „styl wykonania”
strzelanie.

679
00:41:39,706 --> 00:41:42,125
Analiza genetyczna
ujawnił dopasowanie DNA

680
00:41:42,334 --> 00:41:44,419
dla bogatych
przemysłowiec Derrick Moss

681
00:41:44,628 --> 00:41:46,380
który zaginął
ponad dziesięć miesięcy temu

682
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
po morderstwie
swojej żony.

683
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
Pan Moss miał
najwyraźniej przeszedł

684
00:41:50,717 --> 00:41:53,887
chirurgia rekonstrukcyjna
odzwierciedlać wygląd

685
00:41:54,096 --> 00:41:57,683
tego człowieka, Jace'a Corso,
karierowy przestępca

686
00:41:57,891 --> 00:41:59,434
obecnie na
władz galaktycznych

687
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
lista dziesięciu najbardziej poszukiwanych.

688
00:42:02,646 --> 00:42:04,690
Jest twoim przyjacielem?

689
00:42:06,274 --> 00:42:09,069
Tak, był.

690
00:42:12,030 --> 00:42:14,700
Więc tego nie zrobili
w końcu to nadejdzie.

691
00:42:14,908 --> 00:42:16,118
I jak zareagowali?

692
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
Widzę.

693
00:42:19,204 --> 00:42:21,707
Cóż, wyślij kwiaty
i moje kondolencje,

694
00:42:21,915 --> 00:42:24,668
i daj mi znać, kiedy
spółka przechodzi w stan upadłości.

695
00:42:26,920 --> 00:42:28,338
Wiesz co?
Będę musiał iść

696
00:42:28,547 --> 00:42:31,216
ponieważ Hughes jest tutaj z
dla mnie bardzo dobra wiadomość.

697
00:42:31,425 --> 00:42:32,843
OK, dzięki.

698
00:42:34,010 --> 00:42:36,096
Załoga
Raza uciekła zeszłej nocy.

699
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
A nasz atut?

700
00:42:38,473 --> 00:42:39,891
Na pokładzie statku z nimi.

701
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
Świetnie.

702
00:42:44,312 --> 00:42:45,814
Teraz chodźmy je zdobyć.