1
00:00:07,049 --> 00:00:09,592
♪ E ele não pode nos impedir agora ♪
2
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
♪ Ele não pode nos impedir agora ♪
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,509
Hoje é o dia.
4
00:00:14,598 --> 00:00:17,433
Hoje é o dia. Vamos, Greg,
Ainda estou tendo esse problema de spam.
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
-Absolutamente.
-É você, Jay?
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,813
Amanda, desça aqui.
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
Venha aqui.
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,386
-Parecendo afiado.
-Obrigado.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,867
Você fez isso.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Nós fizemos isso.
11
00:00:37,454 --> 00:00:41,290
Por favor, sem azar.
Vamos colocá-la online primeiro.
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Ah, sem azar. Sem azar.
13
00:00:42,626 --> 00:00:43,793
Vamos lá, sem azar?
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,378
Ah, isso... isso é, uh,
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,338
apenas champanhe normal à tarde.
16
00:00:47,339 --> 00:00:48,798
-Claro.
-Nada de comemorativo nisso.
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Claro, como você disse em Monte Carlo.
18
00:00:50,342 --> 00:00:52,385
Guarde tudo sobre Monte Carlo.
19
00:00:52,386 --> 00:00:55,066
Vamos colocar esse show na estrada.
Onde está meu engenheiro? Onde está Blair?
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,724
-Blizzy.
-Ei, ei.
21
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Essa coisa vai funcionar?
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
Não sei. Eu fiz meu trabalho.
23
00:01:01,812 --> 00:01:02,937
Vocês fizeram o seu?
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Vamos acender isso, Blair.
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
-Meu?
-Absolutamente.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Vamos.
27
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
-Vamos.
-Tudo bem.
28
00:01:12,865 --> 00:01:14,907
OK.
29
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
OK.
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,808
Estamos felizes?
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Só um segundo.
32
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Todos os níveis em verde.
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,656
A blindagem adaptativa está totalmente ativada.
Estamos felizes.
34
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
-Uau!
-Estamos felizes!
35
00:01:59,077 --> 00:02:00,536
Ah Merda.
36
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Ah Merda.
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
-Vá em frente.
-Sim.
38
00:02:05,876 --> 00:02:08,960
-Eu te disse! Eu te disse.
-Parabéns.
39
00:02:08,961 --> 00:02:10,588
Ei, pessoal, ouçam,
ouça, ouça.
40
00:02:10,589 --> 00:02:12,632
Eu juro por Deus,
Vou ser breve. Hum...
41
00:02:12,633 --> 00:02:14,634
-Sim, certo.
-Ei, ei, pare com isso.
42
00:02:14,635 --> 00:02:16,511
V-Vocês estão todos demitidos. Quem está rindo?
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
Oh meu Deus. eu sou...
44
00:02:20,057 --> 00:02:22,851
muito orgulho de cada um
e cada um de vocês.
45
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Pessoal, estamos de pé
no precipício da grandeza.
46
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Absorva.
47
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Acredito que esse momento ficará marcado
48
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
como o dia em que a humanidade ultrapassou
nossa compreensão finita da realidade...
49
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
e para o infinito.
50
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Através desta porta estão mundos.
51
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Mundos que curaram doenças
que ainda devastam a nossa.
52
00:03:03,225 --> 00:03:07,395
Através destas portas estão mundos
que reverteram as alterações climáticas,
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
salvou espécies da extinção,
pobreza esmagada.
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Através destas portas
são mundos que acabaram com a guerra.
55
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Visitaremos esses mundos.
56
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Encontraremos a melhor tecnologia,
57
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
as ideias mais brilhantes...
58
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
e vamos trazê-los para casa.
59
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Nós os traremos para casa.
60
00:03:42,431 --> 00:03:43,764
-Sim?
-Sim.
61
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
-Sim?
-Sim!
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,437
Para construir um mundo perfeito.
63
00:03:49,438 --> 00:03:51,063
-Vamos. Vamos.
-Ei!
64
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
Vamos. Puta merda.
65
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
Que porra é essa?
66
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
Puta merda.
67
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Que porra é essa?
68
00:04:03,410 --> 00:04:07,496
♪ Pessoal, vocês estão prontos? ♪
69
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
♪ Vamos começar o show ♪
70
00:04:08,624 --> 00:04:09,874
Ah!
71
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Isso mesmo.
72
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Obrigado.
73
00:04:17,298 --> 00:04:18,926
♪ Ele não pode nos impedir agora ♪
74
00:04:19,676 --> 00:04:21,302
♪ Ele não pode nos impedir agora ♪
75
00:04:23,597 --> 00:04:26,724
♪ Chamando toda a equipe da área
Nós vamos fazer essa merda acontecer... ♪
76
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Ei, por que você não está aí?
77
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
O que está acontecendo?
78
00:04:37,069 --> 00:04:41,906
Jason me disse que você quer ser
o primeiro a testar a Caixa.
79
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Sim. Claro que sim.
80
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Vamos lá, o primeiro ser humano
em superposição?
81
00:04:48,330 --> 00:04:49,872
Inscreva-me até o fim.
82
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Isso é algum nível de Neil-Armstrong
merda aí.
83
00:04:52,543 --> 00:04:56,087
Há tanta coisa que não sabemos
sobre como tudo funciona.
84
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Devemos manter o pedal pressionado
no seu treinamento,
85
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
condicionamento mental extra.
86
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Só para estar seguro.
87
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
OK. Qualquer coisa que você disser, doutor.
88
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Mas esta noite, nós dançamos.
89
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Sair.
90
00:05:13,438 --> 00:05:14,730
Vamos!
91
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
Vá, Jasão. Vá, Jasão.
92
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Ei.
93
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
Vá, Jasão.
94
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
OK. Vamos tentar de novo.
95
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Um bom lugar.
96
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Onde podemos recomeçar.
97
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Onde as pessoas são gentis,
e podemos ter uma vida boa.
98
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Um bom lugar.
99
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Um lugar seguro.
100
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Onde podemos recomeçar.
101
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
Basta sair.
102
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Por favor.
103
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
Onde as pessoas são gentis.
104
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Onde podemos ter
uma boa vida novamente.
105
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Mãe.
106
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Mãe, você está bem?
107
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Sim. Estou bem. Vamos continuar procurando.
108
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Um bom lugar.
109
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Um lugar seguro.
110
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Onde podemos ter uma vida boa.
111
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Oluko.
112
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Sim, Sandra?
113
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Lamento interromper.
114
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Está tudo bem.
115
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Ele está aqui.
116
00:09:12,803 --> 00:09:16,597
Eu nunca tive uma entrevista de emprego
na casa de alguém antes, Sr. Vance.
117
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Esta é a casa da nossa família.
118
00:09:19,059 --> 00:09:23,187
Meu avô construiu o laboratório
na garagem anos atrás
119
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
para seu RandD mais sensível.
120
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Recentemente, adotei a prática.
121
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Isso é muito interessante.
122
00:09:32,573 --> 00:09:34,116
Ah, aqui está ele.
123
00:09:34,825 --> 00:09:35,950
Ryan,
124
00:09:35,951 --> 00:09:38,620
Eu gostaria de apresentar você
para Leighton Vance.
125
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
É meio cruel, né?
126
00:09:41,665 --> 00:09:45,459
Pais dando gêmeos idênticos
o mesmo nome.
127
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Eu sei, é muito estranho...
128
00:09:51,258 --> 00:09:52,341
mas não somos irmãos.
129
00:09:52,342 --> 00:09:53,467
Vocês não são irmãos?
130
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
Não.
131
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Eu sou Oluko. Significa professor.
132
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
-OK.
-Eu sei que é confuso
133
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
se nós dois formos por Leighton,
mas, Oluko, Leighton.
134
00:10:06,148 --> 00:10:08,441
Ok, me desculpe. Oluko?
135
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
-Professor e...
-Obrigado.
136
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Mas vocês dois são...
Vocês dois são Leighton Vance, hein?
137
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
Ah, uau.
138
00:10:24,791 --> 00:10:25,876
Hum...
139
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Hum-hmm.
140
00:10:35,552 --> 00:10:38,554
Eu... eu acredito
é uma técnica de sonho lúcido.
141
00:10:38,555 --> 00:10:41,015
Se você girar em seu sonho,
envolve os sentidos.
142
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Você não está sonhando ou tropeçando.
143
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Por favor, sente-se, Sr. Holder.
144
00:10:51,944 --> 00:10:54,153
Ok, é assim que o seu planeta
faz o primeiro contato?
145
00:10:54,154 --> 00:10:56,697
Não somos alienígenas
ou alucinações ou espíritos ou...
146
00:10:56,698 --> 00:10:59,535
Falhas na simulação?
147
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
Desculpe.
148
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
Ah, desculpe interromper. O que está acontecendo?
O que está acontecendo agora?
149
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Isto não é um truque.
150
00:11:07,960 --> 00:11:10,336
Meu pai e minha mãe foram mortos
quando eu era jovem.
151
00:11:10,337 --> 00:11:14,090
Meus pais ainda estão vivos,
até onde eu sei.
152
00:11:14,091 --> 00:11:18,261
Fui para a UChicago, estudei química,
física, ciência da computação.
153
00:11:18,262 --> 00:11:23,224
E eu fiz uma jornada para acessar
os níveis mais profundos de consciência.
154
00:11:23,225 --> 00:11:24,684
E depois da escola, construí uma caixa
155
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
capaz de colocar um ser humano
em superposição.
156
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
Somos a mesma pessoa.
157
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
-Diferentes escolhas.
-Vidas diferentes.
158
00:11:37,948 --> 00:11:39,907
Você está falando sobre viagens multidimensionais?
159
00:11:39,908 --> 00:11:42,994
-Oh, não chamamos assim.
-Sim, também história em quadrinhos.
160
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
Nós viajamos pela largura
de todas as realidades possíveis.
161
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Digamos que eu acredite em vocês dois. De forma alguma.
162
00:11:57,551 --> 00:11:59,094
-Por que estou aqui?
-Hum.
163
00:12:09,730 --> 00:12:11,230
-Preciso de uma farmácia.
-Nós.
164
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Nós...
165
00:12:13,692 --> 00:12:14,775
ouvi dizer que você é o melhor.
166
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Eu tenho que entrar
antes de movê-lo novamente.
167
00:12:30,042 --> 00:12:33,169
Não há garantias
você encontrará seu mundo.
168
00:12:33,170 --> 00:12:35,671
Se Jason 2 se movesse para frente e para trás
entre mundos específicos,
169
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
você sabe que isso pode ser feito. Eu só preciso
para ter certeza de que minhas Asas Lilás funcionam.
170
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Eu gostaria que você não fizesse isso.
171
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Mas se você precisar,
172
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Eu vou te ajudar a se preparar
para o que está lá dentro.
173
00:12:52,898 --> 00:12:54,482
Então esta é a casa da sua irmã?
174
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Não, é aqui que estou trabalhando
nas minhas asas de lavanda.
175
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
É mais fácil se eu apenas te mostrar.
176
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
-Obrigado.
-Aqui vamos nós. Sim.
177
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Temos muitas bebidas divertidas aqui.
178
00:13:14,086 --> 00:13:16,420
Na verdade, acho que houve um Zima
aqui na semana passada.
179
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
O que está acontecendo?
180
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
O que?
181
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Os malmequeres.
182
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
O gladíolo.
183
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
O favorito de Leighton.
184
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
A máquina de café?
185
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
É vintage da Belle Époque.
186
00:13:39,653 --> 00:13:41,946
Foi um presente de Chuck Yeager
para o avô de Leighton.
187
00:13:41,947 --> 00:13:42,987
Isto não é o que você pensa.
188
00:13:43,991 --> 00:13:46,117
Ei, ei.
189
00:13:46,118 --> 00:13:48,494
-Uau! Ryan, que porra é essa?
-Ei, ei, ei, ei, ei.
190
00:13:48,495 --> 00:13:51,497
Eu só quero te apresentar
para o Leighton Vance deste mundo.
191
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
Tudo bem.
192
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
Ele tem me ajudado,
193
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
e tenho certeza que ele não é o único
que tentou te matar.
194
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
O que? Eu tentei... tentei te matar?
195
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
Se vale de alguma coisa, eu, uh...
196
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
Sinto muito.
197
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
E aposto que ele também está.
198
00:14:16,356 --> 00:14:18,983
O jantar está pronto.
Espero que vocês dois gostem de fondue.
199
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
Mas em outras notícias,
recebemos os resultados de volta.
200
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
A droga que fabricamos corresponde a 99,87%
para a ampola, Amanda.
201
00:14:27,117 --> 00:14:28,367
Estamos tão perto.
202
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
-Mazel.
-Sim.
203
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
Espere aí.
204
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Eu acho que agora
é um momento tão bom quanto qualquer outro.
205
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Agora que a Caixa está de volta,
eles querem movê-lo
206
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
e estudá-lo.
207
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Você não tem muito tempo.
208
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Além disso, tive uma visita.
209
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Antes de moverem a caixa...
210
00:14:50,807 --> 00:14:51,891
Outro Leighton.
211
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
Oh.
212
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Pode ter sido seu, na verdade.
213
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
Ele queria que eu participasse de alguns
214
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
médicos-sem-fronteiras-do-multiverso
tipo de coisa.
215
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Ele está construindo uma rede de comércio de tecnologia
através das realidades.
216
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Ele diz que quer construir um mundo perfeito.
217
00:15:10,661 --> 00:15:12,245
Parece alguém que conheço.
218
00:15:12,246 --> 00:15:13,454
O que você disse?
219
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Sou ambicioso, tão ambicioso quanto
o próximo Leighton, mas, uh,
220
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
mudando o curso de um mundo inteiro
é alguma merda de nível divino.
221
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
Não estou brincando com isso.
222
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
Ele está realmente fazendo isso.
223
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Isso é apenas metade.
224
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Ele está fazendo isso
com outras versões de si mesmo.
225
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
No que você está trabalhando?
226
00:15:36,854 --> 00:15:40,022
Eu acho que as diferenças em sua droga
poderia realmente ser uma melhoria.
227
00:15:40,023 --> 00:15:42,024
-Oh.
-Pode ajudar a suprimir
228
00:15:42,025 --> 00:15:45,027
um pouco da reatividade
dos nossos estados emocionais subconscientes.
229
00:15:45,028 --> 00:15:47,363
Ooh, isso vai fazer
a segmentação mundial é um pouco mais fácil?
230
00:15:47,364 --> 00:15:48,447
-Talvez.
-OK.
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Temos duas opções.
232
00:15:49,867 --> 00:15:54,203
Podemos continuar trabalhando na sua versão
até alcançarmos uma correspondência de 100%,
233
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
-ou podemos...
-Qual é a opção mais rápida?
234
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Sim.
235
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
OK.
236
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Você se sente bem com isso?
237
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Sim, o que for preciso para chegar em casa.
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,012
OK.
239
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Tudo bem.
240
00:16:13,015 --> 00:16:16,642
Então, Jason costumava dizer
que outras realidades estão ao nosso redor...
241
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
Ok.
242
00:16:17,728 --> 00:16:19,520
E se a nossa consciência
eram mais fluidos,
243
00:16:19,521 --> 00:16:21,355
poderíamos alcançá-los e tocá-los.
244
00:16:24,693 --> 00:16:26,402
Então, o que é consciência?
245
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
Fácil, fácil.
246
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Sim, bem, existem várias teorias.
Qual você quer?
247
00:16:35,787 --> 00:16:36,871
Resumido.
248
00:16:36,872 --> 00:16:40,124
Resumido,
a consciência das próprias memórias,
249
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
pensamentos, sentimentos,
sensações, ambientes.
250
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
-A mente.
-Ótimo.
251
00:16:46,715 --> 00:16:49,717
Mas não podemos simplesmente sintonizar nossas mentes
em outras realidades
252
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
porque nossa própria consciência
e observação,
253
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
bem como a observação de outros...
254
00:16:54,264 --> 00:16:56,664
-Evita superposição.
-evita superposição. Certo.
255
00:17:20,999 --> 00:17:23,416
Como você sabe, dentro da Caixa,
256
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
ainda somos observadores
257
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
parando a superposição.
258
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
É aí que entra o seu medicamento.
259
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
Desliga a região
no córtex pré-frontal
260
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
que gera consciência.
261
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
Exatamente.
262
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}Isso é muito.
263
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Você conversou com alguém sobre isso?
264
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
O que?
265
00:18:41,663 --> 00:18:45,333
O PTSD que recebi do multidimensional
viajar em uma caixa mágica?
266
00:18:45,334 --> 00:18:46,335
Hum-hmm.
267
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Com quem eu falaria?
268
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Você pode falar comigo se quiser.
269
00:19:17,115 --> 00:19:18,449
Ei, você consegue.
270
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Um mundo estável.
271
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Um mundo pacífico.
272
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Um...
273
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
onde as pessoas cuidam da própria vida...
274
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
onde é fácil se misturar
275
00:19:52,192 --> 00:19:54,318
com menos complicações
276
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
como reconhecimento facial
ou CCTV ou pegadas digitais,
277
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
onde os Dessens moram longe
e não são...
278
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
criminosos ou famosos.
279
00:20:12,045 --> 00:20:16,924
Ah, e talvez menos merda estúpida
como o racismo e o aquecimento global.
280
00:20:16,925 --> 00:20:18,725
Isso seria legal.
281
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.
282
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
Sim.
283
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Nós também...
284
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Vou perguntar a esta senhora.
285
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Com licença. Oi.
286
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Estamos procurando os computadores.
287
00:22:23,969 --> 00:22:25,052
Desculpe?
288
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
Você... Você tem computadores públicos?
289
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
Não, não temos computadores aqui.
290
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Entendi você. Ok, obrigado.
291
00:22:39,234 --> 00:22:41,569
Voltamos no tempo?
292
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
Não, quero dizer,
a Caixa não funciona assim.
293
00:22:45,908 --> 00:22:47,575
{\an8}Você tem alguma coisa?
294
00:22:47,576 --> 00:22:50,161
Hum, ainda não. Você?
295
00:22:50,162 --> 00:22:52,664
Não, na verdade não.
296
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
Eu só passei por 20 questões, no entanto.
297
00:22:56,627 --> 00:22:59,170
Pode ter sido
um plano excessivamente optimista.
298
00:22:59,171 --> 00:23:00,254
Ei.
299
00:23:00,255 --> 00:23:04,550
Então, procurei na lista telefônica,
e não há Dessens listado.
300
00:23:04,551 --> 00:23:05,760
-Realmente?
-Sim,
301
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
e acho que sei por que
este mundo está tão atrasado tecnologicamente.
302
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Eles nunca foram à lua.
303
00:23:14,728 --> 00:23:15,811
Espere.
304
00:23:15,812 --> 00:23:19,649
Sim, este mundo...
Eles nunca chegaram à lua.
305
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
-Por que?
-Bem...
306
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Olha, JFK perdeu para Nixon,
e então Nixon tirou o financiamento da NASA.
307
00:23:28,575 --> 00:23:30,910
Uh, por que isso afetaria a tecnologia?
308
00:23:30,911 --> 00:23:34,080
Bem, o desenvolvimento do microchip
309
00:23:34,081 --> 00:23:38,835
e o microprocessador estavam todos
um resultado direto da corrida ao espaço.
310
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Sem essa competição, então os cientistas,
eles nunca teriam trabalhado juntos
311
00:23:44,132 --> 00:23:48,719
ou consegui o financiamento e a motivação
levar a tecnologia tão longe e tão rápido.
312
00:23:48,720 --> 00:23:52,014
Como as pessoas vivem sem computadores?
313
00:23:52,015 --> 00:23:56,227
Hum. Sem a Internet,
computador não é uma grande vitória.
314
00:23:56,228 --> 00:23:57,229
Hum.
315
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
Merda.
316
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Eu nem pensei nisso.
317
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Como você deve assistir as coisas?
Como você...
318
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
ouvir música ou encontrar coisas para comprar?
319
00:24:11,034 --> 00:24:12,159
Bem,
320
00:24:12,160 --> 00:24:15,830
no tempo antes do tempo, você sabe, tipo...
321
00:24:15,831 --> 00:24:17,331
a geração do seu pai e da minha?
322
00:24:17,332 --> 00:24:21,711
Veja, nós tivemos essas coisas
que eram chamadas de lojas. E tipo...
323
00:24:21,712 --> 00:24:24,130
íamos até eles e,
324
00:24:24,131 --> 00:24:25,756
tipo, entre...
325
00:24:25,757 --> 00:24:28,718
compre um álbum físico, ou curta...
326
00:24:28,719 --> 00:24:32,847
alugue um DVD ou VHS.
327
00:24:32,848 --> 00:24:34,515
-Entendi.
-Foi muito legal.
328
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
Não existia tal coisa
enquanto seus pais estão verificando você
329
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
o tempo todo, né?
330
00:24:39,980 --> 00:24:41,147
Relaxe, amigo.
331
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Sério, acho que você pode ter acabado de
nos trouxe ao mundo perfeito.
332
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
-Eu também tenho isso.
-OK.
333
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
O que você está pensando?
334
00:25:01,752 --> 00:25:04,629
Sim. É legal,
mas você tem outro?
335
00:25:04,630 --> 00:25:06,130
-Mmm.
-Sim.
336
00:25:06,131 --> 00:25:10,510
Uh, 500. Quatro semanas a 20%.
337
00:25:10,511 --> 00:25:11,512
Hum.
338
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Você pode nos dar um segundo?
339
00:25:16,141 --> 00:25:18,351
Quero dizer, isso mal nos leva
340
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
-algumas noites no hotel.
-Sim.
341
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
Devemos penhorar a arma?
342
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Talvez precisemos disso.
343
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
OK.
344
00:25:28,779 --> 00:25:31,031
Não.
345
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
Ainda tenho meu prendedor de cabelo.
346
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Hum.
347
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Qualquer coisa que você possa fazer para nos ajudar.
348
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Estamos realmente em apuros.
349
00:26:05,691 --> 00:26:06,692
Hum.
350
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
Por tudo isso, posso fazer 1500.
351
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
Podemos aguentar 12 semanas?
352
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Posso fazer dez. Isso vai custar 25%.
353
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
É um acordo.
354
00:26:25,586 --> 00:26:28,588
Aqui está um para um passeador de cães.
355
00:26:30,007 --> 00:26:31,591
Apenas um cachorro?
356
00:26:31,592 --> 00:26:33,342
Hum. Sim.
357
00:26:33,343 --> 00:26:35,511
-Mmm.
-Só aquele.
358
00:26:35,512 --> 00:26:36,596
Hum.
359
00:26:36,597 --> 00:26:40,016
{\an8}Ah, motorista de táxi.
360
00:26:40,017 --> 00:26:42,685
Parece que você provavelmente precisa
uma licença para isso.
361
00:26:42,686 --> 00:26:45,563
-Mmm.
-Mas você consegue algum emprego sem carteira de identidade?
362
00:26:45,564 --> 00:26:47,316
-Hum.
-Não é uma boa.
363
00:26:48,025 --> 00:26:50,443
{\an8}-O quê?
-Aqui está um para um jornaleiro.
364
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
-Eles têm garotos de papel neste mundo.
-Hum.
365
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Ei, e quanto à escola?
366
00:26:58,869 --> 00:27:03,831
Tipo, eu sei ganhar dinheiro
é o principal agora,
367
00:27:03,832 --> 00:27:10,588
mas, você sabe, depois que vocês tiverem empregos,
podemos talvez descobrir isso?
368
00:27:10,589 --> 00:27:11,590
Hum.
369
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Acho que não consegui persuadi-lo
dar uma chance ao ensino em casa?
370
00:27:16,178 --> 00:27:19,430
Isso é literalmente
a coisa mais chata que você já disse.
371
00:27:19,431 --> 00:27:20,890
Sim, ok, entendi.
372
00:27:21,975 --> 00:27:24,852
Não vamos fazer você ficar em casa, amigo.
373
00:27:24,853 --> 00:27:26,521
Mas, você sabe, sua mãe...
374
00:27:26,522 --> 00:27:30,399
Sua mãe está dizendo que devemos ser cautelosos,
com o qual eu concordo.
375
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
-Sim.
-Somos estranhos em uma terra estranha.
376
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Acabei de me mudar para cá,
377
00:28:22,578 --> 00:28:26,205
então ainda estamos pensando...
muito fora...
378
00:28:26,206 --> 00:28:27,541
mas, hum,
379
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
entretanto,
não queremos que nosso filho fique para trás.
380
00:28:30,586 --> 00:28:31,794
Quantos anos tem ele?
381
00:28:31,795 --> 00:28:33,004
Ele tem 17 anos.
382
00:28:33,005 --> 00:28:35,631
Então, ele se juntaria a nós como... um veterano?
383
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Ele faria, sim.
384
00:28:37,217 --> 00:28:40,636
Vamos começar com seu endereço,
certifique-se de que você está dentro da nossa zona.
385
00:28:40,637 --> 00:28:43,890
Uh, 25 Norte Milwaukee. É isso...
386
00:28:43,891 --> 00:28:45,391
-Perfeito.
-Ótimo. OK.
387
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
Quero dizer, aquele lugar é temporário, mas...
388
00:28:49,229 --> 00:28:51,230
Você tem um número de telefone
para contato de emergência?
389
00:28:51,231 --> 00:28:56,527
-Hum, não, na verdade não. Desculpe.
-Não é um problema.
390
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Apenas, uh, adicione isso à lista
junto com a certidão de nascimento do seu filho,
391
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
seus registros de imunização, uh,
comprovante de residência e seu histórico escolar.
392
00:29:06,413 --> 00:29:08,164
Isso é um pouco complicado.
393
00:29:08,165 --> 00:29:13,503
Hum, parte da razão pela qual nos mudamos
é que tivemos um incêndio em casa.
394
00:29:13,504 --> 00:29:16,006
Uh, perdemos tudo,
incluindo nossos papéis.
395
00:29:16,798 --> 00:29:18,758
Lamento muito ouvir isso.
396
00:29:18,759 --> 00:29:19,842
Obrigado.
397
00:29:19,843 --> 00:29:22,720
Hum, quero dizer, estamos trabalhando
conseguir novos documentos, mas...
398
00:29:22,721 --> 00:29:24,764
Bem, se você tiver
seus números de Seguro Social,
399
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
você ficaria surpreso com a rapidez
eles substituem essas coisas.
400
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Sim, isso faz sentido.
401
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Eu só tenho que dizer que você realmente me lembra
de alguém.
402
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
Oh sim?
403
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Sim, uma mulher adorável chamada Daniela Dessen.
404
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Muito envolvido no PTA. Quero dizer,
405
00:29:46,870 --> 00:29:49,580
-você poderia ser gêmeo dela.
-É engraçado.
406
00:29:49,581 --> 00:29:51,582
Hum...
407
00:30:02,219 --> 00:30:03,511
Palavra segura?
408
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Você me diz.
409
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Tomate.
410
00:30:08,559 --> 00:30:10,394
Tomate.
411
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
-Olá.
-Oi.
412
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
-Ei, garoto.
-Oi.
413
00:30:18,819 --> 00:30:20,194
Como foi o seu dia?
414
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Você está olhando para isso.
415
00:30:39,006 --> 00:30:42,592
Por favor, não mexa com a palavra de segurança.
Isso me assusta.
416
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Desculpe.
417
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Então, como foi?
418
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Podemos conversar no corredor?
419
00:30:58,108 --> 00:31:01,652
Então, o que, eles não iriam levá-lo?
420
00:31:01,653 --> 00:31:05,490
Na verdade, ele poderia começar imediatamente. Hum,
421
00:31:06,950 --> 00:31:09,161
o registrador me reconheceu.
422
00:31:10,454 --> 00:31:12,997
Charlie deste mundo foi para aquela escola.
423
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
-O quê, os Dessens estão em Chicago?
-Eles eram.
424
00:31:15,501 --> 00:31:18,044
Aparentemente, eles se mudaram
para a Califórnia há três anos.
425
00:31:18,045 --> 00:31:19,128
O que é uma boa notícia,
426
00:31:19,129 --> 00:31:22,089
mas ele não pode ir para aquela escola...
427
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
e onde quer que ele vá,
428
00:31:26,094 --> 00:31:29,263
temos que fornecer os documentos dentro de 30 dias.
429
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Então,
430
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
precisamos de um plano.
431
00:31:33,310 --> 00:31:35,186
-Hum.
-Ele precisa voltar para a escola.
432
00:31:35,187 --> 00:31:38,189
Ele não pode começar se estivermos
vou levá-lo de volta novamente.
433
00:31:38,190 --> 00:31:42,610
Tem um cara na equipe que sabe...
tem um amigo que precisava de alguns papéis,
434
00:31:42,611 --> 00:31:45,404
então eu tenho um número de alguém
isso pode nos ajudar.
435
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
Também deveríamos fazer alguma pesquisa
no Dessens, hein?
436
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
-Não há mais surpresas.
-Sim, concordo.
437
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Seria muito mais fácil se não estivéssemos em Chicago.
438
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Sim.
439
00:32:16,728 --> 00:32:20,816
Depois... Depois de nos livrarmos
a Caixa.
440
00:32:26,113 --> 00:32:28,406
Além disso, na coluna de boas notícias...
441
00:32:29,950 --> 00:32:32,452
-Hum-hmm?
-Tenho um pequeno show hoje.
442
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
Seriamente?
443
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Sim.
444
00:32:36,164 --> 00:32:37,957
Falei com o gerente do hotel,
445
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
se eu limpar três quartos por dia, o nosso
é grátis e se eu limpar mais, ganho dinheiro.
446
00:32:49,928 --> 00:32:51,345
São cinco baixos.
447
00:32:54,266 --> 00:32:58,519
Como um... talvez um sobrenome comum,
não é muito comum, sabe?
448
00:32:58,520 --> 00:33:03,482
Sim, sim, algo entre,
hum, Smith e Shufflebottom.
449
00:33:03,483 --> 00:33:06,152
Sim.
450
00:33:06,153 --> 00:33:07,904
Se ela ficar muito carente, me avise.
451
00:33:07,905 --> 00:33:09,531
Tudo bem.
452
00:33:10,115 --> 00:33:12,200
Você faz verificações de antecedentes?
453
00:33:12,201 --> 00:33:14,702
Absolutamente, sim.
Você tem alguns nomes para mim?
454
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
Sim. Jason, Daniela e Charlie Dessen.
455
00:33:23,504 --> 00:33:25,546
Ah, você e sua família?
456
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
Sim.
457
00:33:27,257 --> 00:33:33,346
Bem, porque eu só quero saber
o que qualquer um que nos olhasse poderia...
458
00:33:33,347 --> 00:33:35,890
ou, você sabe, nos conhecia, poderia encontrar.
459
00:33:35,891 --> 00:33:37,058
É...
460
00:33:37,059 --> 00:33:38,518
Isso é estranho?
461
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
Eu lido de maneira estranha.
462
00:33:43,273 --> 00:33:45,359
Tudo bem, então vamos, uh...
463
00:33:45,859 --> 00:33:47,277
Sim, o que, hum...
464
00:33:49,404 --> 00:33:51,489
O que essas pessoas podem estar procurando?
465
00:33:51,490 --> 00:33:57,036
Uh, último endereço conhecido, uh,
registros de emprego,
466
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
educação, antecedentes criminais, talvez?
467
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
Então, quem está atrás de você?
468
00:34:07,339 --> 00:34:11,091
Sério, eu só quero saber se alguém
está olhando para nós,
469
00:34:11,092 --> 00:34:12,301
o que eles podem encontrar,
470
00:34:12,302 --> 00:34:16,597
e se houver alguma maneira
que isso poderia nos conectar de volta a Chicago.
471
00:34:16,598 --> 00:34:17,974
É um agiota?
472
00:34:17,975 --> 00:34:20,059
Quero dizer, você não me bate
como o tipo amante ciumento.
473
00:34:20,060 --> 00:34:23,020
Eu não fiz nada de errado. Promessa.
474
00:34:23,021 --> 00:34:25,606
Veja, ajuda se eu souber quem está olhando
para você, você sabe.
475
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Posso garantir total confidencialidade.
Mamãe é a palavra para a patroa.
476
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Ouvir.
477
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Estamos apenas procurando um novo começo.
478
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
Vocês três?
479
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Sim.
480
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
Ei.
481
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
O que está acontecendo?
482
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
EU...
483
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
vou embora pela manhã.
484
00:35:25,292 --> 00:35:27,585
O que você está falando?
Ainda não terminamos o treinamento.
485
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
Leighton diz
a cidade está colocando mais segurança
486
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
ao redor da Caixa, então eu...
487
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
então eu digo apenas... que devemos ir em frente.
488
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Preciso te mostrar uma coisa.
489
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Sente-se.
490
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
Por favor.
491
00:35:52,736 --> 00:35:57,031
Velocidade foi solicitada pela cidade
investigar um vídeo
492
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
isso foi tirado no momento
a Caixa reapareceu no parque.
493
00:36:02,329 --> 00:36:05,456
A maioria das pessoas ainda pensa que é apenas
parte da instalação artística,
494
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
mas a cidade precisa ter certeza.
495
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Oh meu Deus.
496
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
-Isso é...
-Deve ser.
497
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
Depois de tudo que passamos.
498
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Tudo o que sobrevivemos.
499
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Ele nunca chegou em casa.
500
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Não estou fingindo que sou algum tipo de santo.
501
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Eu só quero ir para casa e ter minha vida,
mas isso...
502
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
-isso me mata.
-Ryan.
503
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
-Amanda, escute... me escute.
-Ryan...
504
00:36:51,879 --> 00:36:55,716
Eu vejo você, ok? Eu vejo você sofrendo.
505
00:36:56,300 --> 00:36:58,426
E como todos os dias
que você entre e me ajude,
506
00:36:58,427 --> 00:37:00,887
você apenas perde um pouco mais
da sua própria paz,
507
00:37:00,888 --> 00:37:03,222
e não posso mais deixar você fazer isso.
508
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
Não posso. eu abri
todas as suas velhas feridas.
509
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
O mínimo que posso fazer é seguir em frente.
510
00:37:11,273 --> 00:37:12,356
E talvez eu possa...
511
00:37:12,357 --> 00:37:16,027
Posso retribuir sua ajuda com um pouquinho
de justiça ao longo do caminho. OK?
512
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
Escute-me. Ei, me escute.
513
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Vou tentar o meu melhor para chegar em casa
514
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
e chutar a merda sempre amorosa
de Jasão 2.
515
00:37:26,955 --> 00:37:29,916
Para Jason, Daniela e Charlie.
516
00:37:34,796 --> 00:37:39,259
E para mim e para você.
517
00:37:45,974 --> 00:37:50,728
Jason me disse que você quer
ser o primeiro a testar a Box.
518
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Sim. Claro que sim.
519
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Devemos manter o pedal pressionado
em seu treinamento.
520
00:37:57,486 --> 00:37:58,819
Só por segurança.
521
00:37:58,820 --> 00:38:00,196
Você veio me procurar.
522
00:38:00,197 --> 00:38:02,949
Lamento não ter preparado você melhor.
523
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
-Ryan?
-Sim?
524
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
Lamento não ter preparado você melhor.
525
00:38:11,166 --> 00:38:12,667
Me desculpe por não ter feito isso...
526
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Me desculpe por não ter preparado você melhor.
527
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
É por sua causa
Eu sobrevivi tanto tempo.
528
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
-Bom dia.
-Jesus.
529
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
Oi.
530
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
Oi.
531
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
O que você está fazendo no parque
ao amanhecer?
532
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
Eu vou com você.
533
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Eu pensei que a caixa
era o último lugar que você queria ir.
534
00:39:15,105 --> 00:39:17,398
Eu fui bem claro sobre isso, né?
535
00:39:17,399 --> 00:39:19,067
Sim.
536
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Posso não ter te prendido aqui,
mas meu trabalho tornou isso possível.
537
00:39:25,616 --> 00:39:27,658
Preciso consertar algumas coisas.
538
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
Começando por nós.
539
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
Pelo menos desta vez
Eu sei no que estou me metendo.
540
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Uau. Bem, ok.
541
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Ótimo. Devemos nós?
542
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Vamos fazê-lo.
543
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
O que você tem aí?
544
00:39:49,181 --> 00:39:51,807
-Muitos mundos parecem iguais.
-Hum-hmm.
545
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
Às vezes, demora um pouco para descobrir
se você estiver no lugar certo.
546
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
Desta forma...
547
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Eu saberei quando voltar.
548
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
Ah, sim.
549
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
O "fazer as coisas direito", isso é...
isso é sobre Jason 2?
550
00:40:09,701 --> 00:40:11,744
É sobre muitas coisas.
551
00:40:11,745 --> 00:40:13,746
Ok, mas uma daquelas coisas
tem que ser o seu desejo
552
00:40:13,747 --> 00:40:16,040
para dar-lhe um chute rápido no pau.
Vamos.
553
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
-Foda-se esse cara.
-Foda-se esse cara.
554
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Sim.
555
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
Você se acostumou com isso?
556
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
Eu nunca vou me acostumar com isso.
557
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
OK.
558
00:41:08,927 --> 00:41:13,055
Então, conhecemos memórias, detalhes, sentimentos,
559
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
todos guiam nossa conexão com os mundos, certo?
560
00:41:18,437 --> 00:41:19,770
Que tal um aquecimento?
561
00:41:19,771 --> 00:41:21,939
Vou escolher a primeira porta.
562
00:41:21,940 --> 00:41:23,984
Sim, por favor.
563
00:41:24,651 --> 00:41:28,447
-OK?
-OK.
564
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
Como você está se sentindo?
565
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
Bom, confiante... assustado.
566
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
OK.
567
00:41:53,222 --> 00:41:58,267
Feche os olhos.
568
00:41:58,268 --> 00:42:01,938
Respire fundo.
569
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Imagine o Lago Michigan em um terreno claro,
dia ensolarado.
570
00:42:05,901 --> 00:42:08,861
Expire.
571
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
Não está muito quente,
não está muito frio. Inalar.
572
00:42:12,991 --> 00:42:14,867
Você está em um veleiro
573
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
com um vento suave empurrando você para cima
a costa.
574
00:42:18,872 --> 00:42:20,122
Expire.
575
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
Bom.
576
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
OK.
577
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Ei...
578
00:43:03,458 --> 00:43:05,460
Era isso que você estava procurando?
579
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
Na verdade. Não.
580
00:43:16,138 --> 00:43:17,430
Vamos.
581
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
-Vamos.
-OK.
582
00:43:19,016 --> 00:43:20,456
Tchau.
583
00:43:23,520 --> 00:43:24,604
Uau.
584
00:43:24,605 --> 00:43:27,648
Eu estava pensando em um cofre,
linda Chicago.
585
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
No que você estava pensando?
586
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Eu estava pensando sobre
todas as coisas que você disse.
587
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
E que estou... estou feliz que você esteja aqui.
588
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
E que tenho certeza que deixei meus óculos escuros
na casa de Leighton.
589
00:43:42,414 --> 00:43:44,249
Desculpe.
590
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Bem, aí está.
Tudo isso de alguma forma equivale a um zoológico.
591
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
Também é igual às obras Lilac Wings.
592
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
Lá em cima.
593
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
-Isso é ótimo.
-Sim.
594
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
Você escolhe a próxima porta.
595
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Tente manter a calma.
596
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Concentre-se em uma memória do seu mundo natal
597
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
ou uma pessoa.
598
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
Algo positivo.
599
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
Erupção de Rainier liquefeita
maior parte do noroeste do Pacífico.
600
00:44:40,180 --> 00:44:42,932
Eles já estão negociando
com morte massiva de colheitas.
601
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
Droga.
602
00:44:44,643 --> 00:44:47,311
E nós temos alguma ideia
quão grande isso vai ficar?
603
00:44:47,312 --> 00:44:50,273
Eles estão projetando
milhões de mortes em todo o mundo este ano.
604
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Milhões.
605
00:44:52,401 --> 00:44:54,402
Eles estão preocupados
sobre mudanças climáticas drásticas?
606
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Sim, mas por enquanto o foco deles é a comida.
607
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
As operações de cultivo UV estão sendo configuradas,
mas não é suficiente.
608
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
Eles precisam agir logo.
609
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
E o mundo
onde eles tiveram várias explosões nucleares?
610
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Isso mesmo.
611
00:45:11,253 --> 00:45:13,337
Eles conseguiram
para resolver seu problema de abastecimento de alimentos.
612
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
Sim, não foi algo a ver com,
hum, cereais tolerantes à sombra?
613
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Abra o mapa desse mundo.
Vou ver o Leighton deles.
614
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
OK.
615
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
Uh...
616
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
Ok.
617
00:45:34,276 --> 00:45:37,278
-Ah, ei. Você chegou cedo. Bom.
-Ei.
618
00:45:37,279 --> 00:45:38,405
Hum, bem,
619
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
está tudo aqui.
620
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
É o kit completo.
621
00:45:44,077 --> 00:45:47,622
Apenas, uh, certifique-se de fazer as coisas
na ordem que discutimos.
622
00:45:47,623 --> 00:45:50,875
Os cartões da Segurança Social são os primeiros,
depois carteira de motorista.
623
00:45:50,876 --> 00:45:53,085
Os passaportes ficam por último. Isso é muito importante.
624
00:45:53,086 --> 00:45:56,256
Ah, também, você sabe,
625
00:45:56,840 --> 00:45:59,425
consegui rastrear
alguns desses nomes que você compartilhou comigo.
626
00:45:59,426 --> 00:46:02,386
Se alguém fez uma verificação de antecedentes sobre você,
eles, uh, aprenderiam
627
00:46:02,387 --> 00:46:05,515
aquele Jason Ashley Dessen
e Daniela Vargas Dessen
628
00:46:05,516 --> 00:46:09,727
o último endereço conhecido era 1949 Green Street
em São Francisco, Califórnia.
629
00:46:09,728 --> 00:46:15,566
Eles também descobririam, uh, que você tem
um filho de 17 anos chamado Charlie,
630
00:46:15,567 --> 00:46:17,527
um veterano em uma escola magnética
na Missão.
631
00:46:17,528 --> 00:46:19,362
Você ensinou inglês em Stanford, e isso...
632
00:46:19,363 --> 00:46:21,989
que sua esposa trabalha em uma galeria de arte
na Missão.
633
00:46:21,990 --> 00:46:23,492
-Mmm.
-Está tudo lá no arquivo.
634
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Incrível.
635
00:46:26,578 --> 00:46:28,788
Uh, bom e velho São Francisco.
636
00:46:28,789 --> 00:46:30,873
Você deixou seu coração aí?
637
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Sim.
638
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
-Então...
-Não há necessidade de contar. Eu confio em você.
639
00:46:39,550 --> 00:46:43,637
Tudo bem. Bem...
640
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
trilhas felizes, uh, Sr. Stewart.
641
00:46:48,809 --> 00:46:50,351
Uh... ...sim.
642
00:46:50,352 --> 00:46:53,104
eu...
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.
643
00:46:53,105 --> 00:46:55,064
-Prazer.
-Tudo bem.
644
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
-Vejo você por aí.
-Sim.
645
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
-Sim?
-Sou eu.
646
00:47:51,455 --> 00:47:52,538
Pinot noir?
647
00:47:52,539 --> 00:47:54,791
Correto. E também, sim, por favor.
648
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
-Ei.
-Oi.
649
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Eu só fiz três quartos.
650
00:48:03,884 --> 00:48:07,595
Bem, pelo menos este quarto está livre esta noite.
651
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.
652
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
O que?
653
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
Fiz um jantar para nós.
654
00:48:23,862 --> 00:48:25,279
Bem, quando... quando eu digo feito,
655
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
Peguei comida na lanchonete
que você gosta na rua.
656
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
Onde está Carlinhos?
657
00:48:34,706 --> 00:48:38,251
Eu dei a ele 20 dólares
e disse-lhe para não chegar em casa antes das 10h.
658
00:48:41,255 --> 00:48:44,340
♪ Com todo meu amor ♪
659
00:48:47,302 --> 00:48:52,348
♪ Estava esperando por você ♪
660
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Sim.
661
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Ouça, como...
662
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
como você está?
663
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
Com-Com tudo?
664
00:49:09,157 --> 00:49:10,616
Estou bem.
665
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
Sim?
666
00:49:13,453 --> 00:49:14,788
Sim.
667
00:49:18,876 --> 00:49:20,418
Como estão as coisas na Caixa?
668
00:49:20,419 --> 00:49:21,420
Hum...
669
00:49:22,129 --> 00:49:26,841
Muito bom. Eu estive... eu estive fora
para a piscina talvez algumas vezes.
670
00:49:26,842 --> 00:49:32,054
Estou realmente... apenas tentando,
você sabe, descubra como fazer isso.
671
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Certo.
672
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
Quanto tempo você acha que pode demorar?
673
00:49:37,144 --> 00:49:38,228
Ah, não sei.
674
00:49:39,563 --> 00:49:40,938
Além disso, foi...
675
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
Acho que esperar até termos
todas as coisas, você sabe.
676
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Empregos e papéis e a escola de Charlie.
677
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Quero dizer, espero que seja uma nova casa.
678
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
Basicamente estamos lá agora, certo?
679
00:49:55,996 --> 00:49:57,121
Sim,
680
00:49:57,122 --> 00:50:01,083
de volta ao caminho de ter uma vida normal.
681
00:50:04,379 --> 00:50:06,798
Hum. Isso seria bom.
682
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Sim.
683
00:50:12,137 --> 00:50:13,263
Hum...
684
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
você pode fechar os olhos?
685
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
Feche os olhos.
686
00:50:21,271 --> 00:50:24,357
♪ Você parece tão adorável ♪
687
00:50:24,358 --> 00:50:26,901
♪ Muito acima de mim ♪
688
00:50:29,780 --> 00:50:31,532
Dê-me sua mão.
689
00:50:33,659 --> 00:50:36,953
♪ Mas eu te adoro ♪
690
00:50:40,040 --> 00:50:43,544
Eu sei que já passamos por muita coisa.
691
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
E eu realmente não consigo imaginar, uh,
passando por isso com qualquer outra pessoa além de você.
692
00:50:56,765 --> 00:51:00,185
Hum...
693
00:51:01,061 --> 00:51:05,356
♪ Segure meu amor, querido ♪
694
00:51:05,357 --> 00:51:07,067
♪ Todos... ♪
695
00:51:21,248 --> 00:51:24,625
♪ Para onde irei?
O que eu faço? ♪
696
00:51:32,217 --> 00:51:33,301
Espere.
697
00:51:33,302 --> 00:51:35,303
O que? O que?
698
00:51:35,304 --> 00:51:40,183
-Parar.
-Parar.
699
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
OK.
700
00:51:41,977 --> 00:51:46,648
OK. Está tarde.
701
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
O que?
702
00:51:50,944 --> 00:51:52,069
-Ei.
-O que?
703
00:51:52,070 --> 00:51:53,154
Você está bem?
704
00:51:58,827 --> 00:51:59,828
Hum...
705
00:52:00,329 --> 00:52:03,916
Desculpe.
706
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
Ei. O que está acontecendo?
707
00:52:07,044 --> 00:52:09,713
Eu só...
708
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Nada, só pensei
Charlie estaria de volta.
709
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Sim.
710
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
Mas...
711
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
você está bem?
712
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Nós simplesmente não conseguimos ficar juntos.
713
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Então...
714
00:52:32,277 --> 00:52:35,113
♪ Eu sei que fui um tolo ♪
715
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
Sim.
716
00:52:38,283 --> 00:52:41,410
♪ Até eu ter você de volta em meus braços ♪
717
00:52:41,411 --> 00:52:44,038
Podemos ficar juntos. Claro.
718
00:52:44,039 --> 00:52:46,958
♪ Até lá, para onde irei? ♪
719
00:52:46,959 --> 00:52:48,960
♪ Até lá, o que vou fazer? ♪
720
00:52:48,961 --> 00:52:50,044
É só...
721
00:52:50,045 --> 00:52:53,297
♪ Vou sentar aqui e chorar ♪
722
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
Podemos...
723
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
Podemos ser nós?
724
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
Ah Merda.
725
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Este não é o meu mundo.
726
00:53:16,989 --> 00:53:19,074
Oh, porra, eu sou péssimo nisso.
727
00:53:20,033 --> 00:53:21,200
Você seguraria isso?
728
00:53:21,201 --> 00:53:25,539
Por que a droga
passar só me incomoda?
729
00:53:26,206 --> 00:53:29,917
Você parece bem. Eu simplesmente não posso fazer isso.
730
00:53:32,087 --> 00:53:33,881
Estou morrendo de fome.
731
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Mesmo.
732
00:53:36,300 --> 00:53:37,383
OK.
733
00:53:38,886 --> 00:53:42,847
-Vamos comer um pouco, descansar um pouco.
-Sim.
734
00:53:42,848 --> 00:53:44,807
Voltaremos com vibrações mais positivas.
735
00:53:44,808 --> 00:53:47,268
Espere, o que você está dizendo
sobre minhas vibrações atualmente?
736
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Eles não são positivos?
737
00:53:48,770 --> 00:53:52,607
Estou dizendo que você é mal-humorado pra caralho, Ryan.
738
00:53:52,608 --> 00:53:53,691
Isso é justo.
739
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
Vamos.
740
00:54:21,386 --> 00:54:24,889
Por que você sempre fica aqui?
741
00:54:24,890 --> 00:54:26,224
Você ama esse lugar?
742
00:54:26,225 --> 00:54:27,308
Sim, é ótimo.
743
00:54:27,309 --> 00:54:30,978
Em todos os mundos, eles sempre aceitam dinheiro
e nunca faça perguntas.
744
00:54:30,979 --> 00:54:33,481
Ah, legal,
como um albergue interdimensional.
745
00:54:38,904 --> 00:54:40,530
Ah, sou eu.
746
00:54:40,531 --> 00:54:41,573
Oh, tudo bem.
747
00:54:42,449 --> 00:54:44,158
-Isso foi divertido.
-Sim, foi ótimo.
748
00:54:44,159 --> 00:54:46,619
Nunca bebi uma vovó irritada antes.
749
00:54:46,620 --> 00:54:48,538
Isso foi delicioso.
750
00:54:48,539 --> 00:54:49,664
Foi uma boa bebida.
751
00:54:49,665 --> 00:54:50,831
-Era.
-Sim, eu gostei.
752
00:54:50,832 --> 00:54:52,917
Tinha gosto de Pop Rocks.
753
00:54:52,918 --> 00:54:55,461
não sei se eles têm
em seu mundo. Estou exausta.
754
00:54:55,462 --> 00:54:56,546
Eu estou tão cansado.
755
00:54:56,547 --> 00:54:58,548
Vou dormir 12 horas.
756
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Vou dormir às 13. Eu ganho.
757
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
Boa noite.
758
00:55:03,637 --> 00:55:04,762
-Boa noite.
-Bom dia.
759
00:55:04,763 --> 00:55:06,557
Boa "noite".
760
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
-Descansar.
-Você também.
761
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Ei, você notou
ninguém tinha telefone?
762
00:55:38,380 --> 00:55:39,547
-Está certo?
-Sim,
763
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
e um cara estava ouvindo o que parecia
como um Walkman incrível.
764
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Estou sentindo essa vibração.
765
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
Ao lado é isso. Eu chamo isso.
766
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Estou ligando.
767
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
Estou certo? Diga-me que estou certo.
768
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
Eu sinto isso.
769
00:56:31,475 --> 00:56:34,645
♪ Onde estamos?
Somos um ♪
770
00:56:36,813 --> 00:56:40,108
♪ Quem somos nós?
Somos um ♪
771
00:56:42,277 --> 00:56:45,489
♪ Onde estamos?
Somos um ♪
772
00:56:47,699 --> 00:56:51,577
-♪ Quem somos nós? Somos um ♪
-♪ Estou rolando no matiz ♪
773
00:56:51,578 --> 00:56:53,579
♪ Escondendo minha pele ♪
774
00:56:53,580 --> 00:56:57,083
♪ Fiquei envergonhado desde o primeiro dia
Em meus pensamentos ♪
775
00:56:57,084 --> 00:56:59,085
♪ Não venha na minha direção ♪
776
00:56:59,086 --> 00:57:02,088
♪ Não venha na minha direção
As cores verdadeiras não voam ♪
777
00:57:02,089 --> 00:57:04,090
♪ Zona de exclusão aérea aqui ♪
778
00:57:04,091 --> 00:57:07,093
♪ Eu não me sinto como o homem
Eu sou tão esquisito comigo mesmo ♪
779
00:57:07,094 --> 00:57:08,594
♪ Eu sou uma merda, eu sou uma merda ♪
780
00:57:08,595 --> 00:57:11,597
♪ Está claro
Provavelmente não poderia ser mais claro ♪
781
00:57:11,598 --> 00:57:13,641
♪ Estou rolando na tinta ♪
782
00:57:13,642 --> 00:57:15,518
♪ Escondendo minha pele ♪
783
00:57:15,519 --> 00:57:18,604
♪ Fiquei envergonhado desde o primeiro dia
Em meus pensamentos ♪
784
00:57:18,605 --> 00:57:20,606
♪ Não venha na minha direção ♪
785
00:57:20,607 --> 00:57:23,609
♪ Não venha na minha direção
As cores verdadeiras não voam ♪
786
00:57:23,610 --> 00:57:26,112
-♪ Uau ♪
-♪ Zona de exclusão aérea aqui ♪
787
00:57:26,113 --> 00:57:28,948
♪ Eu não me sinto como o homem
Eu sou tão esquisito comigo mesmo ♪
788
00:57:28,949 --> 00:57:30,449
♪ Eu sou uma merda, eu sou uma merda ♪
789
00:57:30,450 --> 00:57:34,037
♪ Está claro
Provavelmente não poderia ser mais claro ♪
790
00:57:36,623 --> 00:57:40,127
♪ Onde estamos?
Somos um ♪
791
00:57:41,628 --> 00:57:43,463
♪ Quem somos nós? ♪