1 00:00:07,049 --> 00:00:09,592 ♪ Και δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα ♪ 2 00:00:09,593 --> 00:00:11,011 ♪ Δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα ♪ 3 00:00:12,429 --> 00:00:13,509 Σήμερα είναι η μέρα. 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,433 Σήμερα είναι η μέρα. Έλα, Γκρεγκ, Εξακολουθώ να αντιμετωπίζω αυτό το πρόβλημα με το spam. 5 00:00:17,434 --> 00:00:19,185 -Απολύτως. -Εσύ είσαι, Τζέι; 6 00:00:19,186 --> 00:00:21,813 Αμάντα, κατέβα εδώ. 7 00:00:22,439 --> 00:00:23,690 Πήγαινε εδώ. 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,386 -Φαίνεται απότομο. -Ευχαριστώ. 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,867 Το έκανες. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,161 Το κάναμε. 11 00:00:37,454 --> 00:00:41,290 Παρακαλώ, όχι τσακωμοί. Ας τη βάλουμε πρώτα στο διαδίκτυο. 12 00:00:41,291 --> 00:00:42,625 Ω, όχι τσαμπουκά. Όχι τσακωμοί. 13 00:00:42,626 --> 00:00:43,793 Έλα, δεν τσακώνεσαι; 14 00:00:43,794 --> 00:00:45,378 Α, αυτό... αυτό είναι, 15 00:00:45,379 --> 00:00:47,338 απλά κανονική απογευματινή σαμπάνια. 16 00:00:47,339 --> 00:00:48,798 -Σίγουρος. -Τίποτα εορταστικό. 17 00:00:48,799 --> 00:00:50,341 Φυσικά, όπως είπες στο Μόντε Κάρλο. 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,385 Κλείστε το για το Μόντε Κάρλο. 19 00:00:52,386 --> 00:00:55,066 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. Πού είναι ο μηχανικός μου; Πού είναι ο Μπλερ; 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,724 -Blizzy. -Γεια, γεια. 21 00:00:58,725 --> 00:00:59,768 Θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα; 22 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 Δεν ξέρω. Έκανα τη δουλειά μου. 23 00:01:01,812 --> 00:01:02,937 Έκανες όλα τα δικά σου; 24 00:01:05,232 --> 00:01:06,483 Ας το ανάψουμε, Μπλερ. 25 00:01:07,234 --> 00:01:09,278 -Μου; -Απολύτως. 26 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 Ερχομαι. 27 00:01:11,780 --> 00:01:12,864 -Πάμε. -Εντάξει. 28 00:01:12,865 --> 00:01:14,907 Καλά. 29 00:01:21,915 --> 00:01:22,916 Καλά. 30 00:01:39,641 --> 00:01:40,808 Είμαστε ευτυχισμένοι; 31 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 32 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 Όλα τα επίπεδα στο πράσινο. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,656 Η προσαρμοστική θωράκιση είναι πλήρως ενεργοποιημένη. Είμαστε χαρούμενοι. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,283 -Ου! -Είμαστε χαρούμενοι! 35 00:01:59,077 --> 00:02:00,536 Ω, σκατά. 36 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Ω, σκατά. 37 00:02:02,080 --> 00:02:03,624 -Προχωρήστε. -Ναί. 38 00:02:05,876 --> 00:02:08,960 -Σου είπα! σου είπα. -Συγχαρητήρια. 39 00:02:08,961 --> 00:02:10,588 Ρε παιδιά, ακούστε, ακούστε, ακούστε. 40 00:02:10,589 --> 00:02:12,632 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα το κάνω σύντομο. Εμ... 41 00:02:12,633 --> 00:02:14,634 -Ναι, σωστά. -Γεια, γεια, κόψε το. 42 00:02:14,635 --> 00:02:16,511 Υ-Είστε όλοι απολυμένοι. Ποιος γελάει; 43 00:02:17,846 --> 00:02:20,056 Ω, Θεέ μου. είμαι... 44 00:02:20,057 --> 00:02:22,851 τόσο περήφανοι για τον καθένα και ο καθένας από εσάς. 45 00:02:25,521 --> 00:02:28,482 Παιδιά, στεκόμαστε στον γκρεμό του μεγαλείου. 46 00:02:29,274 --> 00:02:30,442 Πάρτε το μέσα. 47 00:02:33,946 --> 00:02:39,159 Πιστεύω ότι αυτή η στιγμή θα σημαδευτεί 48 00:02:40,953 --> 00:02:45,040 όπως η μέρα που η ανθρωπότητα έκανε ένα βήμα παραπέρα η πεπερασμένη μας κατανόηση της πραγματικότητας... 49 00:02:47,584 --> 00:02:48,710 και στο άπειρο. 50 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 Μέσα από αυτή την πόρτα είναι κόσμοι. 51 00:02:58,178 --> 00:03:01,598 Κόσμοι που θεράπευσαν ασθένειες που εξακολουθούν να καταστρέφουν τα δικά μας. 52 00:03:03,225 --> 00:03:07,395 Μέσα από αυτές τις πόρτες είναι κόσμοι που έχουν αντιστρέψει την κλιματική αλλαγή, 53 00:03:07,396 --> 00:03:09,773 έσωσε είδη από την εξαφάνιση, συντετριμμένη φτώχεια. 54 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 Μέσα από αυτές τις πόρτες είναι κόσμοι που τελείωσαν τον πόλεμο. 55 00:03:21,577 --> 00:03:23,245 Θα επισκεφτούμε αυτούς τους κόσμους. 56 00:03:25,789 --> 00:03:27,457 Θα βρούμε την καλύτερη τεχνολογία, 57 00:03:29,042 --> 00:03:30,294 οι πιο λαμπερές ιδέες... 58 00:03:33,922 --> 00:03:35,257 και θα τους φέρουμε σπίτι. 59 00:03:39,553 --> 00:03:40,804 Θα τους φέρουμε σπίτι. 60 00:03:42,431 --> 00:03:43,764 -Ναι; -Ναι. 61 00:03:43,765 --> 00:03:45,141 -Ναι; -Ναι! 62 00:03:46,226 --> 00:03:49,437 Για να χτίσουμε έναν τέλειο κόσμο. 63 00:03:49,438 --> 00:03:51,063 -Πάμε. Πάμε. -Γεια! 64 00:03:51,064 --> 00:03:53,816 Πάμε. Άγια σκατά. 65 00:03:55,152 --> 00:03:56,652 Τι στο διάολο; 66 00:03:58,488 --> 00:04:00,072 Άγια σκατά. 67 00:04:00,073 --> 00:04:01,158 Τι στο διάολο; 68 00:04:03,410 --> 00:04:07,496 ♪ Άνθρωποι, είστε έτοιμοι; ♪ 69 00:04:07,497 --> 00:04:08,623 ♪ Ας ξεκινήσουμε την εκπομπή ♪ 70 00:04:08,624 --> 00:04:09,874 Ω! 71 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 Αυτό είναι σωστό. 72 00:04:14,338 --> 00:04:15,506 Σας ευχαριστώ. 73 00:04:17,298 --> 00:04:18,926 ♪ Δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα ♪ 74 00:04:19,676 --> 00:04:21,302 ♪ Δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα ♪ 75 00:04:23,597 --> 00:04:26,724 ♪ Καλέστε όλο το πλήρωμα της περιοχής Θα κάνουμε αυτό το χάλι... ♪ 76 00:04:29,645 --> 00:04:31,772 Γεια, γιατί δεν είσαι εκεί έξω; 77 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 Τι συμβαίνει; 78 00:04:37,069 --> 00:04:41,906 Ο Τζέισον μου είπε ότι θέλεις να γίνεις ο πρώτος που δοκίμασε το Box. 79 00:04:41,907 --> 00:04:43,909 Ναί. Κόλαση ναι. 80 00:04:44,743 --> 00:04:47,621 Έλα, ο πρώτος άνθρωπος σε υπέρθεση; 81 00:04:48,330 --> 00:04:49,872 Υπογράψτε με μέχρι το τέλος. 82 00:04:49,873 --> 00:04:52,542 Αυτό είναι κάποιο επίπεδο Neil-Armstrong σκατά εκεί. 83 00:04:52,543 --> 00:04:56,087 Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρουμε για το πώς λειτουργούν όλα. 84 00:04:57,297 --> 00:04:59,757 Πρέπει να κρατήσουμε το πεντάλ κάτω στην προπόνησή σας, 85 00:04:59,758 --> 00:05:01,468 επιπλέον ψυχική προετοιμασία. 86 00:05:02,886 --> 00:05:03,887 Απλά για να είμαι ασφαλής. 87 00:05:04,471 --> 00:05:07,057 Καλά. Ό,τι πεις, γιατρ. 88 00:05:07,808 --> 00:05:09,935 Αλλά απόψε, χορεύουμε. 89 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Βγαίνω. 90 00:05:13,438 --> 00:05:14,730 Ερχομαι! 91 00:05:21,154 --> 00:05:23,866 Πήγαινε, Τζέισον. Πήγαινε, Τζέισον. 92 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 Γεια σου. 93 00:05:27,244 --> 00:05:28,912 Πήγαινε, Τζέισον. 94 00:05:47,347 --> 00:05:49,391 Καλά. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 95 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Καλό μέρος. 96 00:05:55,397 --> 00:05:57,149 Πού μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 97 00:05:59,109 --> 00:06:02,613 Όπου οι άνθρωποι είναι ευγενικοί, και μπορούμε να έχουμε μια καλή ζωή. 98 00:06:04,573 --> 00:06:06,074 Καλό μέρος. 99 00:06:07,159 --> 00:06:08,535 Ένα ασφαλές μέρος. 100 00:06:10,204 --> 00:06:12,039 Πού μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 101 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Απλώς φύγε. 102 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Παρακαλώ. 103 00:06:16,168 --> 00:06:18,253 Όπου οι άνθρωποι είναι ευγενικοί. 104 00:06:18,921 --> 00:06:22,633 Όπου μπορούμε να έχουμε μια καλή ζωή ξανά. 105 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Μαμά. 106 00:06:34,311 --> 00:06:35,312 Μαμά, είσαι καλά; 107 00:06:37,606 --> 00:06:40,651 Ναι. Είμαι καλά. Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 108 00:06:41,818 --> 00:06:43,028 Καλό μέρος. 109 00:06:44,780 --> 00:06:46,114 Ένα ασφαλές μέρος. 110 00:06:48,367 --> 00:06:50,369 Πού μπορούμε να έχουμε μια καλή ζωή. 111 00:08:54,159 --> 00:08:55,202 Ολούκο. 112 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 Ναι Σάντρα; 113 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 Λυπάμαι που διακόπτω. 114 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Είναι μια χαρά. 115 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 Είναι εδώ. 116 00:09:12,803 --> 00:09:16,597 Δεν είχα ποτέ συνέντευξη για δουλειά στο σπίτι κάποιου πριν, κύριε Βανς. 117 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Αυτό είναι το οικογενειακό μας σπίτι. 118 00:09:19,059 --> 00:09:23,187 Ο παππούς μου έφτιαξε το εργαστήριο στο γκαράζ πριν από χρόνια 119 00:09:23,188 --> 00:09:26,525 για τον πιο ευαίσθητο RandD του. 120 00:09:28,443 --> 00:09:30,112 Πρόσφατα, υιοθέτησα την πρακτική. 121 00:09:31,154 --> 00:09:32,572 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 122 00:09:32,573 --> 00:09:34,116 Α, εδώ είναι. 123 00:09:34,825 --> 00:09:35,950 Ράιαν, 124 00:09:35,951 --> 00:09:38,620 Θα ήθελα να σας συστήσω στον Λέιτον Βανς. 125 00:09:40,080 --> 00:09:41,664 Είναι κάπως σκληρό, ε; 126 00:09:41,665 --> 00:09:45,459 Γονείς δίνουν πανομοιότυπα δίδυμα το ίδιο όνομα. 127 00:09:46,962 --> 00:09:48,714 Ξέρω, είναι πολύ περίεργο... 128 00:09:51,258 --> 00:09:52,341 αλλά δεν είμαστε αδέρφια. 129 00:09:52,342 --> 00:09:53,467 Δεν είστε αδέρφια; 130 00:09:53,468 --> 00:09:54,469 Όχι. 131 00:09:55,721 --> 00:09:59,141 Πηγαίνω από το Oluko. Σημαίνει δάσκαλος. 132 00:10:00,642 --> 00:10:02,518 -Καλά. -Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο 133 00:10:02,519 --> 00:10:05,564 αν περάσουμε και οι δύο από το Λέιτον, αλλά, Oluko, Leighton. 134 00:10:06,148 --> 00:10:08,441 Εντάξει, λυπάμαι. Oluko; 135 00:10:08,442 --> 00:10:09,693 - Δάσκαλος και... -Ευχαριστώ. 136 00:10:10,736 --> 00:10:14,448 Αλλά είστε και οι δύο... Είστε και οι δύο Leighton Vance, ε; 137 00:10:18,577 --> 00:10:19,828 Ω, ουάου. 138 00:10:24,791 --> 00:10:25,876 Εμ... 139 00:10:30,547 --> 00:10:31,631 Μμ-χμμ. 140 00:10:35,552 --> 00:10:38,554 Εγώ... πιστεύω είναι μια διαυγής τεχνική ονείρου. 141 00:10:38,555 --> 00:10:41,015 Αν γυρνάς στο όνειρό σου, εμπλέκει τις αισθήσεις. 142 00:10:41,016 --> 00:10:42,935 Δεν ονειρεύεσαι ούτε σκοντάφτεις. 143 00:10:43,769 --> 00:10:45,771 Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Χόλντερ. 144 00:10:51,944 --> 00:10:54,153 Εντάξει, έτσι είναι ο πλανήτης σας κάνει την πρώτη επαφή; 145 00:10:54,154 --> 00:10:56,697 Δεν είμαστε εξωγήινοι ή παραισθήσεις ή πνεύματα ή... 146 00:10:56,698 --> 00:10:59,535 Σφάλματα στην προσομοίωση; 147 00:11:01,578 --> 00:11:02,870 Συγνώμη. 148 00:11:02,871 --> 00:11:06,040 Συγγνώμη που διακόπτω. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 149 00:11:06,041 --> 00:11:07,251 Αυτό δεν είναι κόλπο. 150 00:11:07,960 --> 00:11:10,336 Ο πατέρας και η μητέρα μου σκοτώθηκαν και οι δύο όταν ήμουν νέος. 151 00:11:10,337 --> 00:11:14,090 Οι γονείς μου είναι ακόμα ζωντανοί, απ' όσο ξέρω. 152 00:11:14,091 --> 00:11:18,261 Πήγα στο UChicago, σπούδασα χημεία, φυσική, πληροφορική. 153 00:11:18,262 --> 00:11:23,224 Και πήγα σε ένα ταξίδι για πρόσβαση τα βαθύτερα επίπεδα συνείδησης. 154 00:11:23,225 --> 00:11:24,684 Και μετά το σχολείο, έφτιαξα ένα κουτί 155 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 ικανός να βάλει έναν άνθρωπο σε υπέρθεση. 156 00:11:30,774 --> 00:11:32,066 Είμαστε το ίδιο άτομο. 157 00:11:32,067 --> 00:11:33,819 -Διαφορετικές επιλογές. -Διαφορετικές ζωές. 158 00:11:37,948 --> 00:11:39,907 Μιλάς για πολυδιάστατα ταξίδια; 159 00:11:39,908 --> 00:11:42,994 -Ωχ, δεν το λέμε έτσι. -Ναι, πάρα πολύ κόμικ. 160 00:11:42,995 --> 00:11:47,082 Ταξιδεύουμε στο πλάτος όλων των πιθανών πραγματικοτήτων. 161 00:11:51,253 --> 00:11:54,798 Ας πούμε ότι σας πιστεύω και τους δύο. Καθόλου. 162 00:11:57,551 --> 00:11:59,094 -Γιατί είμαι εδώ; -Χμμ. 163 00:12:09,730 --> 00:12:11,230 -Χρειάζομαι έναν χημικό. -Εμείς. 164 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Εμείς... 165 00:12:13,692 --> 00:12:14,775 άκου ότι είσαι ο καλύτερος. 166 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 Πρέπει να μπω μέσα πριν το μετακινήσουν ξανά. 167 00:12:30,042 --> 00:12:33,169 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις θα βρεις τον κόσμο σου. 168 00:12:33,170 --> 00:12:35,671 Αν ο Jason 2 κινούνταν μπρος πίσω ανάμεσα σε συγκεκριμένους κόσμους, 169 00:12:35,672 --> 00:12:40,052 ξέρεις ότι μπορεί να γίνει. Απλά χρειάζομαι για να βεβαιωθώ ότι τα Lilac Wings μου λειτουργούν. 170 00:12:40,886 --> 00:12:42,304 Μακάρι να μην το έκανες αυτό. 171 00:12:44,723 --> 00:12:45,724 Αλλά αν πρέπει, 172 00:12:47,392 --> 00:12:49,478 Θα σε βοηθήσω να ετοιμαστείς για αυτό που υπάρχει μέσα. 173 00:12:52,898 --> 00:12:54,482 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι της αδερφής σου; 174 00:12:54,483 --> 00:12:56,944 Όχι, εδώ ακριβώς δούλευα στα φτερά λεβάντας μου. 175 00:12:58,070 --> 00:12:59,363 Είναι πιο εύκολο αν σου δείξω. 176 00:13:03,075 --> 00:13:04,576 -Σας ευχαριστώ. -Πάμε λοιπόν. Ναι. 177 00:13:11,708 --> 00:13:14,085 Έχουμε πολλά διασκεδαστικά ποτά εδώ μέσα. 178 00:13:14,086 --> 00:13:16,420 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι υπήρχε ένας Ζίμα εδώ την περασμένη εβδομάδα. 179 00:13:22,469 --> 00:13:23,679 Τι συμβαίνει; 180 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 Τι; 181 00:13:26,974 --> 00:13:28,016 Οι κατιφέδες. 182 00:13:28,642 --> 00:13:29,685 Η γλαδιόλα. 183 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Το αγαπημένο του Λέιτον. 184 00:13:34,106 --> 00:13:35,482 Η καφετιέρα; 185 00:13:36,692 --> 00:13:38,068 Είναι vintage Belle Epoque. 186 00:13:39,653 --> 00:13:41,946 Ήταν ένα δώρο από τον Chuck Yeager στον παππού του Λέιτον. 187 00:13:41,947 --> 00:13:42,987 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 188 00:13:43,991 --> 00:13:46,117 Γεια σου. 189 00:13:46,118 --> 00:13:48,494 -Ουάου! Ράιαν, τι στο διάολο; -Έι, άι, άι, άι. 190 00:13:48,495 --> 00:13:51,497 Θέλω απλώς να σας συστήσω στον Λέιτον Βανς αυτού του κόσμου. 191 00:13:51,498 --> 00:13:52,582 Είναι εντάξει. 192 00:13:52,583 --> 00:13:53,833 Με βοηθάει, 193 00:13:53,834 --> 00:13:56,086 και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει. 194 00:13:57,087 --> 00:13:58,922 Τι; Προσπάθησα... Προσπάθησα να σε σκοτώσω; 195 00:14:06,221 --> 00:14:07,639 Για αυτό που αξίζει, εγώ... 196 00:14:09,308 --> 00:14:10,309 λυπάμαι. 197 00:14:13,604 --> 00:14:14,646 Και στοιχηματίζω ότι είναι και αυτός. 198 00:14:16,356 --> 00:14:18,983 Το δείπνο είναι έτοιμο. Ελπίζω να αγαπήσετε και οι δύο το φοντί. 199 00:14:18,984 --> 00:14:22,195 Αλλά σε άλλα νέα, πήραμε πίσω τα αποτελέσματα. 200 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 Το φάρμακο που φτιάξαμε ταιριάζει 99,87%. στην αμπούλα, Αμάντα. 201 00:14:27,117 --> 00:14:28,367 Είμαστε τόσο κοντά. 202 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 -Μαζέλ. -Ναι. 203 00:14:29,620 --> 00:14:30,996 Υπομονή. 204 00:14:33,790 --> 00:14:35,667 Μάλλον τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο κάθε άλλη. 205 00:14:36,960 --> 00:14:39,379 Τώρα που το Κουτί επέστρεψε, θέλουν να το μετακινήσουν 206 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 και μελετήστε το. 207 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 208 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 Επίσης, είχα έναν επισκέπτη. 209 00:14:48,013 --> 00:14:49,890 Πριν μετακινήσουν το κουτί... 210 00:14:50,807 --> 00:14:51,891 Άλλος Λέιτον. 211 00:14:51,892 --> 00:14:52,893 Ω. 212 00:14:54,520 --> 00:14:55,896 Μπορεί να ήταν πραγματικά δικό σου. 213 00:14:56,563 --> 00:14:59,232 Ήθελε να συμμετάσχω σε κάποιους 214 00:14:59,233 --> 00:15:02,152 γιατροί-χωρίς-πολυσύμπανα-σύνορα είδος πράγματος. 215 00:15:03,320 --> 00:15:06,156 Χτίζει ένα δίκτυο εμπορίας τεχνολογίας πέρα από τις πραγματικότητες. 216 00:15:07,658 --> 00:15:09,409 Λέει ότι θέλει να χτίσει έναν τέλειο κόσμο. 217 00:15:10,661 --> 00:15:12,245 Ακούγεται σαν κάποιον που ξέρω. 218 00:15:12,246 --> 00:15:13,454 Τι είπατε; 219 00:15:14,665 --> 00:15:17,584 Είμαι φιλόδοξος, τόσο φιλόδοξος όσο ο επόμενος Λέιτον, αλλά, ε, 220 00:15:18,460 --> 00:15:21,839 αλλάζοντας την πορεία ενός ολόκληρου κόσμου είναι κάτι σε επίπεδο θεού. 221 00:15:23,340 --> 00:15:24,841 Δεν ασχολούμαι με αυτό. 222 00:15:24,842 --> 00:15:26,218 Στην πραγματικότητα το κάνει. 223 00:15:27,052 --> 00:15:28,262 Αυτό είναι μόνο το μισό. 224 00:15:29,555 --> 00:15:31,390 Το κάνει με άλλες εκδοχές του εαυτού του. 225 00:15:35,644 --> 00:15:36,853 Τι δουλεύεις; 226 00:15:36,854 --> 00:15:40,022 Νομίζω ότι οι διαφορές στο φάρμακο σας θα μπορούσε πραγματικά να είναι μια βελτίωση. 227 00:15:40,023 --> 00:15:42,024 -Ω. -Μπορεί να βοηθήσει στην καταστολή 228 00:15:42,025 --> 00:15:45,027 μέρος της αντιδραστικότητας των υποσυνείδητων συναισθηματικών μας καταστάσεων. 229 00:15:45,028 --> 00:15:47,363 Ω, αυτό θα κάνει Η στόχευση του κόσμου είναι λίγο πιο εύκολη; 230 00:15:47,364 --> 00:15:48,447 -Ισως. -Καλά. 231 00:15:48,448 --> 00:15:49,866 Έχουμε δύο επιλογές. 232 00:15:49,867 --> 00:15:54,203 Μπορούμε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την έκδοσή σας μέχρι να πετύχουμε 100% αγώνα, 233 00:15:54,204 --> 00:15:56,623 -ή μπορούμε... -Ποια είναι η πιο γρήγορη επιλογή; 234 00:15:58,542 --> 00:15:59,543 Ναι. 235 00:16:00,335 --> 00:16:02,129 Καλά. 236 00:16:05,465 --> 00:16:07,175 Νιώθεις καλά για αυτό; 237 00:16:07,176 --> 00:16:09,094 Ναι, ό,τι χρειάζεται για να γυρίσεις σπίτι. 238 00:16:09,928 --> 00:16:11,012 Καλά. 239 00:16:11,013 --> 00:16:12,014 Εντάξει. 240 00:16:13,015 --> 00:16:16,642 Έτσι, έλεγε ο Ιάσονας ότι άλλες πραγματικότητες είναι παντού γύρω μας... 241 00:16:16,643 --> 00:16:17,727 Εντάξει. 242 00:16:17,728 --> 00:16:19,520 Και αν η συνείδησή μας ήταν πιο ρευστά, 243 00:16:19,521 --> 00:16:21,355 μπορούσαμε να απλώσουμε το χέρι και να τους αγγίξουμε. 244 00:16:24,693 --> 00:16:26,402 Λοιπόν, τι είναι η συνείδηση; 245 00:16:27,779 --> 00:16:30,990 Εύκολο, εύκολο. 246 00:16:30,991 --> 00:16:34,119 Ναι, υπάρχουν πολλές θεωρίες. Ποιο θέλετε; 247 00:16:35,787 --> 00:16:36,871 Βρασμένο κάτω. 248 00:16:36,872 --> 00:16:40,124 Βράσιμο, την επίγνωση των αναμνήσεων κάποιου, 249 00:16:40,125 --> 00:16:42,336 σκέψεις, συναισθήματα, αισθήσεις, περιβάλλοντα. 250 00:16:42,878 --> 00:16:44,671 -Το μυαλό. -Μεγάλος. 251 00:16:46,715 --> 00:16:49,717 Αλλά δεν μπορούμε απλώς να συντονίσουμε το μυαλό μας σε άλλες πραγματικότητες 252 00:16:49,718 --> 00:16:52,303 γιατί η ίδια μας η συνείδηση και παρατήρηση, 253 00:16:52,304 --> 00:16:54,263 όπως και η παρατήρηση των άλλων... 254 00:16:54,264 --> 00:16:56,664 -Αποτρέπει την υπέρθεση. - αποτρέπει την υπέρθεση. Δικαίωμα. 255 00:17:20,999 --> 00:17:23,416 Όπως γνωρίζετε, μέσα στο Box, 256 00:17:23,417 --> 00:17:24,877 είμαστε ακόμα παρατηρητές 257 00:17:25,462 --> 00:17:26,839 σταματώντας την υπέρθεση. 258 00:17:28,464 --> 00:17:29,967 Εκεί έρχεται το φάρμακό σας. 259 00:17:37,015 --> 00:17:39,100 Απενεργοποιεί την περιοχή στον προμετωπιαίο φλοιό 260 00:17:39,101 --> 00:17:40,352 που γεννά συνείδηση. 261 00:17:41,520 --> 00:17:42,729 Ακριβώς. 262 00:18:29,985 --> 00:18:31,069 {\ an8}Αυτά είναι πολλά. 263 00:18:36,783 --> 00:18:38,535 Έχεις μιλήσει με κανέναν για αυτό; 264 00:18:40,078 --> 00:18:41,079 Τι; 265 00:18:41,663 --> 00:18:45,333 Το PTSD που πήρα από το πολυδιάστατο ταξίδι σε ένα μαγικό κουτί; 266 00:18:45,334 --> 00:18:46,335 Μμ-χμμ. 267 00:18:49,630 --> 00:18:50,964 Σε ποιον θα μιλούσα; 268 00:18:52,925 --> 00:18:54,551 Μπορείς να μου μιλήσεις αν θέλεις. 269 00:19:17,115 --> 00:19:18,449 Γεια, το κατάλαβες αυτό. 270 00:19:34,675 --> 00:19:35,843 Ένας σταθερός κόσμος. 271 00:19:38,512 --> 00:19:39,596 Ένας ειρηνικός κόσμος. 272 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 Ένα... 273 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 όπου οι άνθρωποι ασχολούνται με τη δουλειά τους... 274 00:19:49,940 --> 00:19:51,358 όπου είναι εύκολο να αναμειχθεί 275 00:19:52,192 --> 00:19:54,318 με λιγότερες επιπλοκές 276 00:19:54,319 --> 00:19:59,408 όπως η αναγνώριση προσώπου ή CCTV ή ψηφιακά αποτυπώματα, 277 00:20:00,617 --> 00:20:05,581 όπου οι Ντεσέν ζουν μακριά και δεν είναι... 278 00:20:07,207 --> 00:20:10,252 εγκληματίες ή διάσημοι. 279 00:20:12,045 --> 00:20:16,924 Α, και ίσως λιγότερο ηλίθια σκατά όπως ο ρατσισμός και η υπερθέρμανση του πλανήτη. 280 00:20:16,925 --> 00:20:18,725 Θα ήταν ωραίο. 281 00:22:06,493 --> 00:22:08,245 Δεν τα βρίσκω πουθενά. 282 00:22:09,246 --> 00:22:10,247 Ναι. 283 00:22:11,290 --> 00:22:12,457 Κι εμείς... 284 00:22:13,166 --> 00:22:14,543 Θα ρωτήσω αυτήν την κυρία. 285 00:22:17,379 --> 00:22:19,047 Με συγχωρείτε. Γεια. 286 00:22:19,798 --> 00:22:22,301 Ψάχνουμε για υπολογιστές. 287 00:22:23,969 --> 00:22:25,052 λυπάμαι; 288 00:22:25,053 --> 00:22:27,014 Έχετε... Έχετε δημόσιους υπολογιστές; 289 00:22:28,640 --> 00:22:32,019 Όχι, δεν έχουμε υπολογιστές εδώ. 290 00:22:34,605 --> 00:22:36,857 Σε κατάλαβα. Εντάξει, ευχαριστώ. 291 00:22:39,234 --> 00:22:41,569 Γυρίσαμε τον χρόνο πίσω; 292 00:22:41,570 --> 00:22:44,072 Όχι, εννοώ, το κουτί δεν λειτουργεί έτσι. 293 00:22:45,908 --> 00:22:47,575 {\ an8}Έχετε κάτι; 294 00:22:47,576 --> 00:22:50,161 Εμ, όχι ακόμα. Εσείς; 295 00:22:50,162 --> 00:22:52,664 Όχι, όχι πραγματικά. 296 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Ωστόσο, έχω αντιμετωπίσει μόνο 20 προβλήματα. 297 00:22:56,627 --> 00:22:59,170 Μπορεί να ήταν ένα υπερβολικά αισιόδοξο σχέδιο. 298 00:22:59,171 --> 00:23:00,254 Γεια σου. 299 00:23:00,255 --> 00:23:04,550 Έτσι, αναζήτησα τον τηλεφωνικό κατάλογο, και δεν υπάρχουν Dessens στη λίστα. 300 00:23:04,551 --> 00:23:05,760 -Πραγματικά; -Ναι, 301 00:23:05,761 --> 00:23:11,433 και νομίζω ότι ξέρω γιατί αυτός ο κόσμος είναι τόσο πίσω τεχνολογικά. 302 00:23:12,434 --> 00:23:14,019 Δεν πήγαν ποτέ στο φεγγάρι. 303 00:23:14,728 --> 00:23:15,811 Περιμένετε. 304 00:23:15,812 --> 00:23:19,649 Ναι, αυτός ο κόσμος... Δεν έφτασαν ποτέ στο φεγγάρι. 305 00:23:19,650 --> 00:23:20,943 -Γιατί; -Λοιπόν... 306 00:23:21,568 --> 00:23:27,991 Κοίτα, ο JFK έχασε από τον Νίξον, και μετά ο Νίξον αποχρηματοδότησε τη NASA. 307 00:23:28,575 --> 00:23:30,910 Α, γιατί αυτό θα επηρεάσει την τεχνολογία; 308 00:23:30,911 --> 00:23:34,080 Λοιπόν, η ανάπτυξη του μικροτσίπ 309 00:23:34,081 --> 00:23:38,835 και ο μικροεπεξεργαστής ήταν όλοι άμεσο αποτέλεσμα του αγώνα προς το διάστημα. 310 00:23:38,836 --> 00:23:43,507 Χωρίς αυτόν τον ανταγωνισμό, τότε οι επιστήμονες, ποτέ δεν θα είχαν συνεργαστεί 311 00:23:44,132 --> 00:23:48,719 ή πήρε τη χρηματοδότηση και την ώθηση να ωθήσει την τεχνολογία τόσο γρήγορα. 312 00:23:48,720 --> 00:23:52,014 Πώς ζουν οι άνθρωποι χωρίς υπολογιστές; 313 00:23:52,015 --> 00:23:56,227 Μμμ. Χωρίς Διαδίκτυο, Ο υπολογιστής δεν είναι μεγάλη νίκη. 314 00:23:56,228 --> 00:23:57,229 Μμμ. 315 00:23:57,980 --> 00:23:58,981 Σκατά. 316 00:24:00,607 --> 00:24:01,859 Ούτε που το σκέφτηκα. 317 00:24:02,776 --> 00:24:05,404 Πώς πρέπει να παρακολουθείτε πράγματα; Πώς κάνεις... 318 00:24:05,988 --> 00:24:09,074 να ακούσετε μουσική ή να βρείτε πράγματα να αγοράσετε; 319 00:24:11,034 --> 00:24:12,159 Λοιπόν, 320 00:24:12,160 --> 00:24:15,830 στο προγενέστερο χρόνο, ξέρετε, όπως... 321 00:24:15,831 --> 00:24:17,331 του πατέρα σου και της γενιάς μου; 322 00:24:17,332 --> 00:24:21,711 Βλέπετε, είχαμε αυτά τα πράγματα που ονομάζονταν καταστήματα. Και σαν... 323 00:24:21,712 --> 00:24:24,130 θα οδηγούσαμε κοντά τους και, 324 00:24:24,131 --> 00:24:25,756 σαν, μπες μέσα... 325 00:24:25,757 --> 00:24:28,718 αγοράστε ένα φυσικό άλμπουμ ή σας αρέσει... 326 00:24:28,719 --> 00:24:32,847 νοικιάστε ένα DVD ή ένα VHS. 327 00:24:32,848 --> 00:24:34,515 - Γκότσα. -Ήταν πολύ ωραίο. 328 00:24:34,516 --> 00:24:37,310 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο καθώς οι γονείς σου σε ελέγχουν 329 00:24:37,311 --> 00:24:38,770 όλη την ώρα, ε; 330 00:24:39,980 --> 00:24:41,147 Χαλάρωσε φίλε. 331 00:24:41,148 --> 00:24:45,527 Σοβαρά, νομίζω ότι μπορεί να έχετε μόλις μας έφερε στον τέλειο κόσμο. 332 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 -Έχω και αυτό. -Καλά. 333 00:25:00,083 --> 00:25:01,751 Τι σκέφτεσαι; 334 00:25:01,752 --> 00:25:04,629 Ναι. είναι ωραίο, αλλα εχεις αλλο? 335 00:25:04,630 --> 00:25:06,130 -Μμμ. -Ναι. 336 00:25:06,131 --> 00:25:10,510 Ε, 500. Τέσσερις εβδομάδες στο 20%. 337 00:25:10,511 --> 00:25:11,512 Χμμ. 338 00:25:12,137 --> 00:25:13,722 Μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 339 00:25:16,141 --> 00:25:18,351 Θέλω να πω, αυτό - αυτό μετά βίας μας καταλαβαίνει 340 00:25:18,352 --> 00:25:20,312 -λίγες νύχτες στο ξενοδοχείο. -Ναι. 341 00:25:21,104 --> 00:25:24,274 Να βάλουμε ενέχυρο το όπλο; 342 00:25:25,234 --> 00:25:26,360 Μπορεί να το χρειαστούμε. 343 00:25:26,860 --> 00:25:28,111 Καλά. 344 00:25:28,779 --> 00:25:31,031 Όχι. 345 00:25:35,619 --> 00:25:37,079 Έχω ακόμα το δέσιμο των μαλλιών μου. 346 00:25:46,505 --> 00:25:47,506 Χμμ. 347 00:25:58,350 --> 00:26:00,644 Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να μας βοηθήσετε. 348 00:26:01,603 --> 00:26:03,313 Είμαστε πραγματικά σε μπελά. 349 00:26:05,691 --> 00:26:06,692 Χμμ. 350 00:26:08,110 --> 00:26:11,363 Για όλα αυτά, μπορώ να κάνω 1500. 351 00:26:12,030 --> 00:26:13,740 Μπορούμε να το κάνουμε 12 εβδομάδες; 352 00:26:15,617 --> 00:26:18,704 Μπορώ να κάνω δέκα. Αυτό θα σας κοστίσει 25%. 353 00:26:22,624 --> 00:26:23,792 Είναι μια συμφωνία. 354 00:26:25,586 --> 00:26:28,588 Εδώ είναι ένα για έναν περιπατητή σκύλων. 355 00:26:30,007 --> 00:26:31,591 Μόνο ένας σκύλος; 356 00:26:31,592 --> 00:26:33,342 Μμμ. Ναι. 357 00:26:33,343 --> 00:26:35,511 -Μμμ. -Μόνο το ένα. 358 00:26:35,512 --> 00:26:36,596 Μμμ. 359 00:26:36,597 --> 00:26:40,016 {\ an8}Ε, οδηγός ταξί. 360 00:26:40,017 --> 00:26:42,685 Νιώθεις ότι μάλλον χρειάζεσαι άδεια για αυτό. 361 00:26:42,686 --> 00:26:45,563 -Μμμ. -Μα μπορείς να βρεις καμιά δουλειά χωρίς ταυτότητα; 362 00:26:45,564 --> 00:26:47,316 -Χμμ. -Όχι καλό. 363 00:26:48,025 --> 00:26:50,443 {\ an8}-Τι; -Να ένα για ένα χάρτινο αγόρι. 364 00:26:50,444 --> 00:26:53,113 -Έχουν χάρτινα αγόρια σε αυτόν τον κόσμο. -Χμμ. 365 00:26:53,739 --> 00:26:55,240 Τι γίνεται με το σχολείο; 366 00:26:58,869 --> 00:27:03,831 Όπως, ξέρω να βγάζω χρήματα είναι το κύριο πράγμα αυτή τη στιγμή, 367 00:27:03,832 --> 00:27:10,588 αλλά, ξέρετε, αφού έχετε δουλειά, μπορούμε να το καταλάβουμε; 368 00:27:10,589 --> 00:27:11,590 Μμμ. 369 00:27:12,341 --> 00:27:14,801 Μάλλον δεν μπόρεσα να σε πείσω να δοκιμάσω την κατ' οίκον εκπαίδευση; 370 00:27:16,178 --> 00:27:19,430 Αυτό είναι, κυριολεκτικά το πιο ασυνήθιστο πράγμα που έχεις πει ποτέ. 371 00:27:19,431 --> 00:27:20,890 Ναι, εντάξει, κατάλαβα. 372 00:27:21,975 --> 00:27:24,852 Δεν θα σε κάνουμε να μείνεις σπίτι, φίλε. 373 00:27:24,853 --> 00:27:26,521 Αλλά, ξέρεις, η μαμά σου... 374 00:27:26,522 --> 00:27:30,399 Η μαμά σου λέει ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, με το οποίο συμφωνώ. 375 00:27:30,400 --> 00:27:34,071 -Ναι. -Είμαστε ξένοι σε μια ξένη χώρα. 376 00:28:20,993 --> 00:28:22,077 Μόλις μετακόμισα εδώ, 377 00:28:22,578 --> 00:28:26,205 οπότε ακόμα σκεφτόμαστε... πολλά έξω... 378 00:28:26,206 --> 00:28:27,541 αλλά, εμ, 379 00:28:28,041 --> 00:28:30,585 στο μεταξύ, δεν θέλουμε ο γιος μας να μείνει πίσω. 380 00:28:30,586 --> 00:28:31,794 Πόσο χρονών είναι; 381 00:28:31,795 --> 00:28:33,004 Είναι 17. 382 00:28:33,005 --> 00:28:35,631 Λοιπόν, θα ερχόταν μαζί μας ως... ανώτερος; 383 00:28:35,632 --> 00:28:36,717 Θα το έκανε, ναι. 384 00:28:37,217 --> 00:28:40,636 Ας ξεκινήσουμε με τη διεύθυνσή σας, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε εντός της ζώνης μας. 385 00:28:40,637 --> 00:28:43,890 Ε, 25 Βόρειο Μιλγουόκι. Είναι αυτό... 386 00:28:43,891 --> 00:28:45,391 -Τέλεια. -Μεγάλος. Καλά. 387 00:28:46,476 --> 00:28:49,228 Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι προσωρινό, αλλά... 388 00:28:49,229 --> 00:28:51,230 Έχετε αριθμό τηλεφώνου για επαφή έκτακτης ανάγκης; 389 00:28:51,231 --> 00:28:56,527 -Εμ, όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω. Συγνώμη. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 390 00:28:56,528 --> 00:29:00,908 Απλώς, προσθέστε το στη λίστα μαζί με το πιστοποιητικό γέννησης του γιου σας, 391 00:29:01,450 --> 00:29:05,829 τα αρχεία του εμβολιασμού του, αποδεικτικό κατοικίας και τα αντίγραφά του. 392 00:29:06,413 --> 00:29:08,164 Αυτό είναι λίγο δύσκολο. 393 00:29:08,165 --> 00:29:13,503 Χμ, μέρος του λόγου για τον οποίο μετακομίσαμε είχαμε φωτιά στο σπίτι. 394 00:29:13,504 --> 00:29:16,006 Χάσαμε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων μας. 395 00:29:16,798 --> 00:29:18,758 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 396 00:29:18,759 --> 00:29:19,842 Σας ευχαριστώ. 397 00:29:19,843 --> 00:29:22,720 Χμ, εννοώ, δουλεύουμε παίρνω νέα χαρτιά, αλλά... 398 00:29:22,721 --> 00:29:24,764 Λοιπόν, αν έχετε τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισής σας, 399 00:29:24,765 --> 00:29:27,351 θα εκπλαγείτε πόσο γρήγορα αντικαθιστούν αυτά τα πράγματα. 400 00:29:28,685 --> 00:29:29,978 Ναι, αυτό είναι λογικό. 401 00:29:30,812 --> 00:29:35,192 Απλά πρέπει να πω ότι μου το θυμίζεις πραγματικά κάποιου. 402 00:29:37,569 --> 00:29:38,737 Α, ναι; 403 00:29:39,279 --> 00:29:41,907 Ναι, μια υπέροχη γυναίκα που ονομάζεται Daniela Dessen. 404 00:29:43,408 --> 00:29:45,786 Πολύ εμπλεκόμενος στο PTA. εννοώ, 405 00:29:46,870 --> 00:29:49,580 -θα μπορούσες να είσαι το δίδυμό της. -Αυτό είναι αστείο. 406 00:29:49,581 --> 00:29:51,582 Εμ... 407 00:30:02,219 --> 00:30:03,511 Ασφαλής λέξη; 408 00:30:03,512 --> 00:30:04,513 Πες μου εσύ. 409 00:30:06,265 --> 00:30:07,349 Ντομάτα. 410 00:30:08,559 --> 00:30:10,394 Ντομάτα. 411 00:30:11,895 --> 00:30:13,021 -Γειά σου. -Γεια. 412 00:30:15,691 --> 00:30:17,526 -Γεια, μικρέ. -Γεια. 413 00:30:18,819 --> 00:30:20,194 Πώς ήταν η μέρα σας; 414 00:30:22,573 --> 00:30:23,615 Το κοιτάς. 415 00:30:39,006 --> 00:30:42,592 Παρακαλώ μην ασχολείστε με την ασφαλή λέξη. Με φρικάρει. 416 00:30:42,593 --> 00:30:43,594 Συγνώμη. 417 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Λοιπόν, πώς πήγε; 418 00:30:51,810 --> 00:30:53,020 Μπορούμε να μιλήσουμε στην αίθουσα; 419 00:30:58,108 --> 00:31:01,652 Λοιπόν, τι, δεν θα τον έπαιρναν; 420 00:31:01,653 --> 00:31:05,490 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να ξεκινήσει αμέσως. Εμ, 421 00:31:06,950 --> 00:31:09,161 ο γραμματέας με αναγνώρισε. 422 00:31:10,454 --> 00:31:12,997 Ο Τσάρλι αυτού του κόσμου πήγε σε εκείνο το σχολείο. 423 00:31:12,998 --> 00:31:15,000 -Τι, οι Ντεσέν είναι στο Σικάγο; -Ήταν. 424 00:31:15,501 --> 00:31:18,044 Προφανώς, μετακόμισαν στην Καλιφόρνια πριν από τρία χρόνια. 425 00:31:18,045 --> 00:31:19,128 Τα οποία είναι καλά νέα, 426 00:31:19,129 --> 00:31:22,089 αλλά δεν μπορεί να πάει σε αυτό το σχολείο... 427 00:31:22,090 --> 00:31:25,052 και όπου κι αν πάει, 428 00:31:26,094 --> 00:31:29,263 πρέπει να προσκομίσουμε έγγραφα εντός 30 ημερών. 429 00:31:29,264 --> 00:31:30,265 Έτσι, 430 00:31:31,016 --> 00:31:32,226 χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 431 00:31:33,310 --> 00:31:35,186 -Χμμ. -Πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο. 432 00:31:35,187 --> 00:31:38,189 Δεν μπορεί να ξεκινήσει αν είμαστε εμείς πρόκειται να τον ξαναπάρει έξω. 433 00:31:38,190 --> 00:31:42,610 Υπάρχει ένας τύπος στο πλήρωμα που ξέρει... έχει έναν φίλο που χρειαζόταν κάποια χαρτιά, 434 00:31:42,611 --> 00:31:45,404 οπότε έχω έναν αριθμό από κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. 435 00:32:01,880 --> 00:32:04,883 Θα πρέπει επίσης να κάνουμε κάποια έρευνα στο Dessens, ε; 436 00:32:05,509 --> 00:32:08,262 - Όχι άλλες εκπλήξεις. -Ναι, συμφωνώ. 437 00:32:09,179 --> 00:32:11,515 Να είστε πολύ πιο εύκολοι αν δεν ήμασταν στο Σικάγο. 438 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Ναι. 439 00:32:16,728 --> 00:32:20,816 Μετά... Αφού ξεφορτωθούμε το Κουτί. 440 00:32:26,113 --> 00:32:28,406 Επίσης, στη στήλη των καλών ειδήσεων... 441 00:32:29,950 --> 00:32:32,452 -Μμ-μμ; -Έχω μια μικρή συναυλία σήμερα. 442 00:32:33,328 --> 00:32:34,412 Σοβαρά; 443 00:32:34,413 --> 00:32:35,414 Ναι. 444 00:32:36,164 --> 00:32:37,957 Μίλησα με τον διευθυντή του ξενοδοχείου, 445 00:32:37,958 --> 00:32:44,089 αν καθαρίζω τρία δωμάτια την ημέρα, δικά μας είναι δωρεάν και αν καθαρίσω περισσότερο, παίρνω μετρητά. 446 00:32:49,928 --> 00:32:51,345 Είναι χαμηλό πέντε. 447 00:32:54,266 --> 00:32:58,519 Σαν... ίσως ένα κοινό επίθετο, όχι πολύ συνηθισμένο, ξέρεις; 448 00:32:58,520 --> 00:33:03,482 Ναι, ναι, κάτι μεταξύ, χμ, Σμιθ και Σάφλεμποτομ. 449 00:33:03,483 --> 00:33:06,152 Ναι. 450 00:33:06,153 --> 00:33:07,904 Αν έχει πολύ ανάγκη, ενημερώστε με. 451 00:33:07,905 --> 00:33:09,531 Είναι εντάξει. 452 00:33:10,115 --> 00:33:12,200 Κάνετε ελέγχους ιστορικού; 453 00:33:12,201 --> 00:33:14,702 Απολύτως, ναι. Έχεις κάποια ονόματα για μένα; 454 00:33:14,703 --> 00:33:20,834 Ναι. Jason, Daniela και Charlie Dessen. 455 00:33:23,504 --> 00:33:25,546 Εσύ και η οικογένειά σου; 456 00:33:25,547 --> 00:33:26,548 Ναι. 457 00:33:27,257 --> 00:33:33,346 Λοιπόν, γιατί απλά θέλω να μάθω τι μπορεί όποιος μας κοίταξε... 458 00:33:33,347 --> 00:33:35,890 ή, ξέρετε, μας ήξερε, θα μπορούσε να βρει. 459 00:33:35,891 --> 00:33:37,058 Είναι... 460 00:33:37,059 --> 00:33:38,518 Είναι περίεργο αυτό; 461 00:33:40,395 --> 00:33:41,438 Αντιμετωπίζω περίεργα. 462 00:33:43,273 --> 00:33:45,359 Εντάξει, λοιπόν, ας... 463 00:33:45,859 --> 00:33:47,277 Ναι, τι... 464 00:33:49,404 --> 00:33:51,489 Τι μπορεί να ψάχνουν αυτοί οι άνθρωποι; 465 00:33:51,490 --> 00:33:57,036 Α, τελευταία γνωστή διεύθυνση, ε, αρχεία απασχόλησης, 466 00:33:57,037 --> 00:34:00,541 εκπαίδευση, ποινικό μητρώο, ίσως; 467 00:34:05,045 --> 00:34:06,755 Λοιπόν, ποιος σε κυνηγά; 468 00:34:07,339 --> 00:34:11,091 Πραγματικά, απλά θέλω να μάθω αν κάποιος μας κοιτάζει, 469 00:34:11,092 --> 00:34:12,301 τι μπορεί να βρουν, 470 00:34:12,302 --> 00:34:16,597 και αν υπάρχει κάποιος τρόπος ότι θα μπορούσε να μας συνδέσει πίσω στο Σικάγο. 471 00:34:16,598 --> 00:34:17,974 Είναι δανεικός καρχαρίας; 472 00:34:17,975 --> 00:34:20,059 Δηλαδή, δεν με χτυπάς ως ο ζηλιάρης-εραστής τύπος. 473 00:34:20,060 --> 00:34:23,020 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. Υπόσχεση. 474 00:34:23,021 --> 00:34:25,606 Βλέπετε, βοηθάει αν ξέρω ποιος ψάχνει για σένα, ξέρεις. 475 00:34:25,607 --> 00:34:29,027 Μπορώ να εγγυηθώ απόλυτη εμπιστευτικότητα. Η μαμά είναι η λέξη για τη δεσποινίδα. 476 00:34:29,610 --> 00:34:30,612 Ακούω. 477 00:34:31,280 --> 00:34:34,658 Απλώς αναζητούμε μια νέα αρχή. 478 00:34:37,911 --> 00:34:38,911 Και οι τρεις σας; 479 00:34:39,663 --> 00:34:40,664 Ναι. 480 00:35:08,275 --> 00:35:10,444 Γεια σου. 481 00:35:17,034 --> 00:35:18,035 Τι συμβαίνει; 482 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 εγω... 483 00:35:21,205 --> 00:35:23,081 φεύγω το πρωί. 484 00:35:25,292 --> 00:35:27,585 Τι λες; Δεν τελειώσαμε την προπόνηση. 485 00:35:27,586 --> 00:35:29,837 Λέει ο Λέιτον η πόλη δίνει περισσότερη ασφάλεια 486 00:35:29,838 --> 00:35:30,923 γύρω από το Κουτί, οπότε... 487 00:35:32,257 --> 00:35:34,510 οπότε λέω απλά... πρέπει να συνεχίσουμε. 488 00:35:39,097 --> 00:35:40,474 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 489 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Κάτσε κάτω. 490 00:35:44,228 --> 00:35:45,229 Παρακαλώ. 491 00:35:52,736 --> 00:35:57,031 Το Velocity ζητήθηκε από την πόλη για να ερευνήσετε ένα βίντεο 492 00:35:57,032 --> 00:36:00,619 που τραβήχτηκε η στιγμή το Κουτί επανεμφανίστηκε στο πάρκο. 493 00:36:02,329 --> 00:36:05,456 Οι περισσότεροι άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είναι απλά μέρος της καλλιτεχνικής εγκατάστασης, 494 00:36:05,457 --> 00:36:07,417 αλλά η πόλη πρέπει να είναι ήσυχη. 495 00:36:16,677 --> 00:36:17,803 Ω, Θεέ μου. 496 00:36:21,223 --> 00:36:23,058 - Είναι αυτό... - Πρέπει να είναι. 497 00:36:27,437 --> 00:36:29,189 Μετά από όλα όσα περάσαμε. 498 00:36:31,275 --> 00:36:32,818 Όλα όσα επιζήσαμε. 499 00:36:36,822 --> 00:36:38,198 Δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι. 500 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Δεν προσποιούμαι ότι είμαι κάποιο είδος αγίου. 501 00:36:42,077 --> 00:36:44,538 Θέλω απλώς να πάω σπίτι και να έχω τη ζωή μου, αλλά αυτό... 502 00:36:45,622 --> 00:36:47,541 -αυτό με σκοτώνει. -Ράιαν. 503 00:36:48,584 --> 00:36:50,460 -Αμάντα, άκουσέ με. -Ράιαν... 504 00:36:51,879 --> 00:36:55,716 Σε βλέπω, εντάξει; Σε βλέπω να πονάς. 505 00:36:56,300 --> 00:36:58,426 Και πώς κάθε μέρα να μπεις και να με βοηθήσεις, 506 00:36:58,427 --> 00:37:00,887 απλά χάνεις λίγο παραπάνω της δικής σου ειρήνης, 507 00:37:00,888 --> 00:37:03,222 και δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις άλλο. 508 00:37:03,223 --> 00:37:05,517 Δεν μπορώ. Έχω ανοίξει όλες τις παλιές σου πληγές. 509 00:37:06,185 --> 00:37:08,896 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να συνεχίσω με αυτό. 510 00:37:11,273 --> 00:37:12,356 Και ίσως μπορέσω... 511 00:37:12,357 --> 00:37:16,027 Μπορώ να ανταποδώσω τη βοήθειά σας με λίγο της δικαιοσύνης στην πορεία. Καλά; 512 00:37:16,028 --> 00:37:18,071 Άκουσέ με. Γεια, άκουσέ με. 513 00:37:19,281 --> 00:37:22,159 Θα προσπαθήσω να πάω στο σπίτι 514 00:37:23,118 --> 00:37:25,787 και κλωτσήστε τα πάντα αγαπημένα σκατά από τον Jason 2. 515 00:37:26,955 --> 00:37:29,916 Για τον Τζέισον και τη Ντανιέλα και τον Τσάρλι. 516 00:37:34,796 --> 00:37:39,259 Και για μένα και για σένα. 517 00:37:45,974 --> 00:37:50,728 Ο Τζέισον μου είπε ότι θέλεις να είστε ο πρώτος που θα δοκιμάσει το Box. 518 00:37:50,729 --> 00:37:52,439 Ναι. Κόλαση ναι. 519 00:37:53,232 --> 00:37:55,567 Πρέπει να κρατήσουμε το πεντάλ κάτω στην προπόνησή σας. 520 00:37:57,486 --> 00:37:58,819 Απλώς για να είμαι ασφαλής. 521 00:37:58,820 --> 00:38:00,196 Ήρθες να με βρεις. 522 00:38:00,197 --> 00:38:02,949 Λυπάμαι που δεν σας προετοίμασα καλύτερα. 523 00:38:02,950 --> 00:38:04,493 -Ράιαν; -Ναι; 524 00:38:05,744 --> 00:38:09,122 Λυπάμαι που δεν σας προετοίμασα καλύτερα. 525 00:38:11,166 --> 00:38:12,667 Λυπάμαι που δεν το έκανα... 526 00:38:27,015 --> 00:38:29,309 Λυπάμαι που δεν σε προετοίμασα καλύτερα. 527 00:38:32,187 --> 00:38:34,398 Είναι εξαιτίας σου Έχω επιβιώσει τόσο καιρό. 528 00:38:51,290 --> 00:38:52,666 -Καλημέρα. -Ιησούς. 529 00:38:54,543 --> 00:38:55,711 Γεια. 530 00:38:57,004 --> 00:38:58,005 Γεια. 531 00:39:00,674 --> 00:39:05,053 Τι κάνεις στο πάρκο στο κώλο της αυγής; 532 00:39:07,931 --> 00:39:09,099 Έρχομαι μαζί σου. 533 00:39:11,935 --> 00:39:14,396 Σκέφτηκα το Κουτί ήταν το τελευταίο μέρος που ήθελες να πας. 534 00:39:15,105 --> 00:39:17,398 Ήμουν αρκετά σαφής σχετικά με αυτό, ε; 535 00:39:17,399 --> 00:39:19,067 Ναι. 536 00:39:19,776 --> 00:39:22,779 Μπορεί να μην σε έκλεισα εδώ, αλλά η δουλειά μου το έκανε δυνατό. 537 00:39:25,616 --> 00:39:27,658 Πρέπει να διορθώσω κάποια πράγματα. 538 00:39:27,659 --> 00:39:29,620 Ξεκινώντας από εμάς. 539 00:39:31,288 --> 00:39:34,583 Τουλάχιστον αυτή τη φορά Ξέρω σε τι μπαίνω. 540 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, εντάξει. 541 00:39:38,587 --> 00:39:40,714 Μεγάλος. Εμείς; 542 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 Ας το κάνουμε. 543 00:39:46,303 --> 00:39:47,304 Τι πήρες εκεί; 544 00:39:49,181 --> 00:39:51,807 -Πολλοί κόσμοι μοιάζουν ίδιοι. -Μμ-χμμ. 545 00:39:51,808 --> 00:39:55,354 Μερικές φορές, χρειάζεται λίγος χρόνος για να καταλάβουμε αν είσαι στο σωστό μέρος. 546 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 Με αυτόν τον τρόπο... 547 00:39:59,900 --> 00:40:01,360 Θα μάθω όταν επιστρέψω. 548 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Ωχ. 549 00:40:05,781 --> 00:40:08,408 Το "κάντε τα πράγματα σωστά", αυτό είναι... πρόκειται για τον Jason 2; 550 00:40:09,701 --> 00:40:11,744 Είναι για πολλά πράγματα. 551 00:40:11,745 --> 00:40:13,746 Εντάξει, αλλά ένα από αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι η επιθυμία σου 552 00:40:13,747 --> 00:40:16,040 να του δώσει μια γρήγορη κλωτσιά στο πουλί. Ερχομαι. 553 00:40:18,168 --> 00:40:19,670 -Γάμησε αυτόν τον τύπο. -Γάμησε αυτόν τον τύπο. 554 00:40:20,712 --> 00:40:21,713 Ναι. 555 00:40:49,491 --> 00:40:51,201 Το συνηθίσατε αυτό; 556 00:40:52,703 --> 00:40:54,288 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό. 557 00:41:05,883 --> 00:41:07,176 Καλά. 558 00:41:08,927 --> 00:41:13,055 Έτσι, γνωρίζουμε αναμνήσεις, λεπτομέρειες, συναισθήματα, 559 00:41:13,056 --> 00:41:15,767 όλα καθοδηγούν τη σύνδεσή μας με κόσμους, σωστά; 560 00:41:18,437 --> 00:41:19,770 Τι θα λέγατε για προθέρμανση; 561 00:41:19,771 --> 00:41:21,939 Θα διαλέξω την πρώτη πόρτα. 562 00:41:21,940 --> 00:41:23,984 Ναι, παρακαλώ. 563 00:41:24,651 --> 00:41:28,447 -Καλά; -Καλά. 564 00:41:32,201 --> 00:41:33,368 Πώς αισθάνεσαι; 565 00:41:33,869 --> 00:41:37,539 Καλός, σίγουρος... φοβισμένος. 566 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Καλά. 567 00:41:53,222 --> 00:41:58,267 Κλείστε τα μάτια σας. 568 00:41:58,268 --> 00:42:01,938 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 569 00:42:01,939 --> 00:42:05,067 Φανταστείτε τη λίμνη Μίτσιγκαν σε μια καθαρή, ηλιόλουστη μέρα. 570 00:42:05,901 --> 00:42:08,861 Αποπνέω. 571 00:42:08,862 --> 00:42:12,324 Δεν κάνει πολύ ζέστη, δεν κάνει πολύ κρύο. Εισπνέω. 572 00:42:12,991 --> 00:42:14,867 Είσαι σε ιστιοφόρο 573 00:42:14,868 --> 00:42:18,205 με έναν απαλό αέρα να σε σπρώχνει ψηλά την ακτογραμμή. 574 00:42:18,872 --> 00:42:20,122 Αποπνέω. 575 00:42:23,627 --> 00:42:24,628 Καλός. 576 00:42:28,924 --> 00:42:30,217 Καλά. 577 00:42:58,912 --> 00:43:00,163 Γεια σου... 578 00:43:03,458 --> 00:43:05,460 Για αυτό πήγαινες; 579 00:43:09,798 --> 00:43:12,217 Όχι πραγματικά. Όχι. 580 00:43:16,138 --> 00:43:17,430 Πάμε. 581 00:43:17,431 --> 00:43:18,432 -Ερχομαι. -Καλά. 582 00:43:19,016 --> 00:43:20,456 Αντίο. 583 00:43:23,520 --> 00:43:24,604 Εκπληκτική επιτυχία. 584 00:43:24,605 --> 00:43:27,648 Σκεφτόμουν ένα χρηματοκιβώτιο, όμορφο Σικάγο. 585 00:43:27,649 --> 00:43:29,026 Τι σκεφτόσουν; 586 00:43:29,526 --> 00:43:34,114 Σκεφτόμουν μόνο όλα αυτά που είπες. 587 00:43:35,490 --> 00:43:37,367 Και που είμαι... Χαίρομαι που είσαι εδώ. 588 00:43:38,285 --> 00:43:41,830 Και ότι είμαι σίγουρη ότι άφησα τις αποχρώσεις μου στο Leighton's. 589 00:43:42,414 --> 00:43:44,249 Συγνώμη. 590 00:43:45,250 --> 00:43:49,546 Λοιπόν, ορίστε το. Όλα αυτά κατά κάποιο τρόπο ισοδυναμούν με ζωολογικό κήπο. 591 00:43:50,422 --> 00:43:52,716 Επίσης ισούται με έργα Lilac Wings. 592 00:43:54,051 --> 00:43:55,135 Πάνω στην κορυφή. 593 00:43:56,053 --> 00:43:57,429 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι. 594 00:43:58,764 --> 00:44:01,058 Διαλέγεις τη διπλανή πόρτα. 595 00:44:01,642 --> 00:44:02,809 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 596 00:44:04,019 --> 00:44:06,313 Εστιάστε σε μια ανάμνηση του κόσμου του σπιτιού σας 597 00:44:07,064 --> 00:44:08,273 ή ένα άτομο. 598 00:44:10,025 --> 00:44:11,485 Κάτι θετικό. 599 00:44:35,634 --> 00:44:38,720 Η έκρηξη του Ρενιέ ρευστοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος του Βορειοδυτικού Ειρηνικού. 600 00:44:40,180 --> 00:44:42,932 Ασχολούνται ήδη με τεράστιο θάνατο των καλλιεργειών. 601 00:44:42,933 --> 00:44:44,142 Διάολα. 602 00:44:44,643 --> 00:44:47,311 Και έχουμε καμιά ιδέα πόσο μεγάλο θα γίνει αυτό; 603 00:44:47,312 --> 00:44:50,273 Προβάλλουν εκατομμύρια θάνατοι παγκοσμίως φέτος. 604 00:44:50,274 --> 00:44:51,400 Εκατομμύρια. 605 00:44:52,401 --> 00:44:54,402 Ανησυχούν για τις δραστικές αλλαγές του καιρού; 606 00:44:54,403 --> 00:44:56,989 Ναι, αλλά προς το παρόν η εστίασή τους είναι το φαγητό. 607 00:44:57,573 --> 00:45:00,200 Εγκαθίστανται επιχειρήσεις ανάπτυξης υπεριώδους ακτινοβολίας, αλλά δεν είναι αρκετό. 608 00:45:01,827 --> 00:45:03,453 Πρέπει να λάβουν μέτρα σύντομα. 609 00:45:04,621 --> 00:45:07,374 Τι γίνεται με τον κόσμο όπου είχαν πολλές πυρηνικές εκρήξεις; 610 00:45:08,876 --> 00:45:09,877 Αυτό είναι σωστό. 611 00:45:11,253 --> 00:45:13,337 Τα κατάφεραν για να λύσουν το πρόβλημα εφοδιασμού τους σε τρόφιμα. 612 00:45:13,338 --> 00:45:17,050 Ναι, δεν είχε να κάνει με αυτό, χμ, δημητριακά ανθεκτικά στη σκιά; 613 00:45:18,844 --> 00:45:21,138 Τραβήξτε τον χάρτη αυτού του κόσμου. Θα πάω να δω τον Λέιτον τους. 614 00:45:22,848 --> 00:45:23,974 Καλά. 615 00:45:25,976 --> 00:45:26,977 Ε... 616 00:45:28,812 --> 00:45:30,147 Εντάξει. 617 00:45:34,276 --> 00:45:37,278 -Ω, γεια. Είσαι νωρίς. Καλός. -Γεια. 618 00:45:37,279 --> 00:45:38,405 Εμ, καλά, 619 00:45:40,282 --> 00:45:41,283 είναι όλα εδώ. 620 00:45:41,992 --> 00:45:42,993 Είναι ολόκληρο το κιτ. 621 00:45:44,077 --> 00:45:47,622 Απλώς, φροντίστε να κάνετε πράγματα με τη σειρά που συζητήσαμε. 622 00:45:47,623 --> 00:45:50,875 Οι κάρτες κοινωνικής ασφάλισης είναι πρώτα, μετά δίπλωμα οδήγησης. 623 00:45:50,876 --> 00:45:53,085 Τα διαβατήρια είναι τελευταία. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 624 00:45:53,086 --> 00:45:56,256 Α, επίσης, ξέρεις, 625 00:45:56,840 --> 00:45:59,425 Κατάφερα να εντοπίσω μερικά από αυτά τα ονόματα που μοιραστήκατε μαζί μου. 626 00:45:59,426 --> 00:46:02,386 Αν κάποιος σας έκανε έναν έλεγχο ιστορικού, θα μάθαιναν 627 00:46:02,387 --> 00:46:05,515 εκείνος ο Τζέισον Άσλεϊ Ντέσεν και της Daniela Vargas Dessen 628 00:46:05,516 --> 00:46:09,727 Η τελευταία γνωστή διεύθυνση ήταν 1949 Green Street στο Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνια. 629 00:46:09,728 --> 00:46:15,566 Θα ανακάλυπταν επίσης, ε, ότι έχετε ένας 17χρονος γιος που ονομάζεται Τσάρλι, 630 00:46:15,567 --> 00:46:17,527 τελειόφοιτος σε σχολείο μαγνήτη στην Αποστολή. 631 00:46:17,528 --> 00:46:19,362 Δίδαξατε αγγλικά στο Στάνφορντ και αυτό... 632 00:46:19,363 --> 00:46:21,989 ότι η γυναίκα σου εργάζεται σε μια γκαλερί τέχνης στην Αποστολή. 633 00:46:21,990 --> 00:46:23,492 -Μμμ. -Είναι όλα εκεί στο αρχείο. 634 00:46:24,660 --> 00:46:25,661 Καταπληκτικός. 635 00:46:26,578 --> 00:46:28,788 Ε, παλιό καλό Σαν Φρανσίσκο. 636 00:46:28,789 --> 00:46:30,873 Άφησες την καρδιά σου εκεί; 637 00:46:30,874 --> 00:46:31,959 Ναι. 638 00:46:34,253 --> 00:46:37,089 -Λοιπόν... -Δεν χρειάζεται να το μετρήσω. σε εμπιστεύομαι. 639 00:46:39,550 --> 00:46:43,637 Εντάξει. Λοιπόν... 640 00:46:44,680 --> 00:46:47,558 χαρούμενα μονοπάτια, κύριε Στιούαρτ. 641 00:46:48,809 --> 00:46:50,351 Ε... ...ναι. 642 00:46:50,352 --> 00:46:53,104 εγω... Πραγματικά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 643 00:46:53,105 --> 00:46:55,064 -Ευχαρίστηση. -Εντάξει. 644 00:46:55,065 --> 00:46:56,358 -Τα λέμε από κοντά. -Ναι. 645 00:47:47,910 --> 00:47:49,494 -Ναι; -Εγώ είμαι. 646 00:47:51,455 --> 00:47:52,538 Pinot noir; 647 00:47:52,539 --> 00:47:54,791 Σωστός. Και επίσης, ναι, παρακαλώ. 648 00:47:57,503 --> 00:47:58,545 -Γεια. -Γεια. 649 00:48:01,173 --> 00:48:02,716 Έκανα μόνο τρία δωμάτια. 650 00:48:03,884 --> 00:48:07,595 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό το δωμάτιο είναι δωρεάν απόψε. 651 00:48:07,596 --> 00:48:10,599 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 652 00:48:11,350 --> 00:48:12,351 Τι; 653 00:48:18,982 --> 00:48:22,277 Μας έφτιαξα ένα δείπνο. 654 00:48:23,862 --> 00:48:25,279 Λοιπόν, όταν... όταν λέω φτιαγμένο, 655 00:48:25,280 --> 00:48:29,910 Πήρα φαγητό σε πακέτο από το εστιατόριο που σου αρέσει στον δρόμο. 656 00:48:32,746 --> 00:48:33,830 Πού είναι ο Τσάρλι; 657 00:48:34,706 --> 00:48:38,251 Του έδωσα 20 δολάρια και του είπε να μην είναι σπίτι πριν τις 10:00. 658 00:48:41,255 --> 00:48:44,340 ♪ Όλη μου αγάπη ♪ 659 00:48:47,302 --> 00:48:52,348 ♪ Σας περίμενε ♪ 660 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Ναι. 661 00:48:54,810 --> 00:48:56,103 Ακούστε πώς... 662 00:48:57,771 --> 00:48:58,897 πως εισαι 663 00:48:59,773 --> 00:49:01,233 Με-Με όλα; 664 00:49:09,157 --> 00:49:10,616 Είμαι καλά. 665 00:49:10,617 --> 00:49:11,618 Ναι; 666 00:49:13,453 --> 00:49:14,788 Ναι. 667 00:49:18,876 --> 00:49:20,418 Πώς είναι τα πράγματα στο Box; 668 00:49:20,419 --> 00:49:21,420 Εμ... 669 00:49:22,129 --> 00:49:26,841 Πραγματικά καλό. Έχω πάει... έχω βγει στην πισίνα ίσως μερικές φορές. 670 00:49:26,842 --> 00:49:32,054 Απλά προσπαθώ πραγματικά... Ξέρετε, βρείτε παζλ πώς να το κάνετε. 671 00:49:32,055 --> 00:49:33,056 Δικαίωμα. 672 00:49:34,433 --> 00:49:36,101 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι μπορεί να πάρει; 673 00:49:37,144 --> 00:49:38,228 Α, δεν ξέρω. 674 00:49:39,563 --> 00:49:40,938 Επίσης, έχει... 675 00:49:40,939 --> 00:49:43,775 Υποθέτω ότι περιμένω μέχρι να το κάνουμε όλα τα πράγματα, ξέρεις. 676 00:49:44,401 --> 00:49:48,780 Δουλειές και χαρτιά και το σχολείο του Τσάρλι. 677 00:49:49,489 --> 00:49:52,075 Θέλω να πω, ελπίζω ένα νέο σπίτι. 678 00:49:53,035 --> 00:49:55,162 Βασικά είμαστε εκεί τώρα, σωστά; 679 00:49:55,996 --> 00:49:57,121 Ναι, 680 00:49:57,122 --> 00:50:01,083 επιστρέψει σε τροχιά φυσιολογικής ζωής. 681 00:50:04,379 --> 00:50:06,798 Χμμ. Αυτό θα ήταν καλό. 682 00:50:08,509 --> 00:50:09,510 Ναι. 683 00:50:12,137 --> 00:50:13,263 Εμ... 684 00:50:15,432 --> 00:50:16,975 μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου; 685 00:50:18,644 --> 00:50:19,645 Κλείστε τα μάτια σας. 686 00:50:21,271 --> 00:50:24,357 ♪ Φαίνεσαι τόσο όμορφη ♪ 687 00:50:24,358 --> 00:50:26,901 ♪ Μέχρι τώρα πάνω από εμένα ♪ 688 00:50:29,780 --> 00:50:31,532 Δώσε μου το χέρι σου. 689 00:50:33,659 --> 00:50:36,953 ♪ Αλλά σε λατρεύω ♪ 690 00:50:40,040 --> 00:50:43,544 Ξέρω ότι έχουμε περάσει πολλά. 691 00:50:46,755 --> 00:50:53,136 Και πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ, ε, περνώντας το με οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς. 692 00:50:56,765 --> 00:51:00,185 Εμ... 693 00:51:01,061 --> 00:51:05,356 ♪ Κράτα αγάπη μου, αγάπη μου ♪ 694 00:51:05,357 --> 00:51:07,067 ♪ Όλα... ♪ 695 00:51:21,248 --> 00:51:24,625 ♪ Πού θα πάω; Τι κάνω; ♪ 696 00:51:32,217 --> 00:51:33,301 Περίμενε. 697 00:51:33,302 --> 00:51:35,303 Τι; Τι; 698 00:51:35,304 --> 00:51:40,183 -Στάση. -Στάση. 699 00:51:40,184 --> 00:51:41,393 Καλά. 700 00:51:41,977 --> 00:51:46,648 Καλά. Είναι αργά. 701 00:51:48,692 --> 00:51:49,776 Τι; 702 00:51:50,944 --> 00:51:52,069 -Γεια. -Τι; 703 00:51:52,070 --> 00:51:53,154 Είσαι καλά; 704 00:51:58,827 --> 00:51:59,828 Εμ... 705 00:52:00,329 --> 00:52:03,916 Συγγνώμη. 706 00:52:04,499 --> 00:52:06,251 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 707 00:52:07,044 --> 00:52:09,713 εγω απλα... 708 00:52:12,925 --> 00:52:14,843 Τίποτα, απλά σκέφτηκα Ο Τσάρλι θα επέστρεφε. 709 00:52:18,472 --> 00:52:19,473 Ναι. 710 00:52:20,557 --> 00:52:21,558 Όμως... 711 00:52:24,186 --> 00:52:25,187 εισαι καλα 712 00:52:26,772 --> 00:52:28,732 Απλώς δεν καταφέραμε να είμαστε μαζί. 713 00:52:29,983 --> 00:52:30,984 Έτσι... 714 00:52:32,277 --> 00:52:35,113 ♪ Ξέρω ότι ήμουν ανόητος ♪ 715 00:52:36,198 --> 00:52:37,199 Ναι. 716 00:52:38,283 --> 00:52:41,410 ♪ Μέχρι να σε πάρω ξανά στην αγκαλιά μου ♪ 717 00:52:41,411 --> 00:52:44,038 Μπορούμε να είμαστε μαζί. Φυσικά. 718 00:52:44,039 --> 00:52:46,958 ♪ Μέχρι τότε πού θα πάω; ♪ 719 00:52:46,959 --> 00:52:48,960 ♪ Μέχρι τότε τι θα κάνω; ♪ 720 00:52:48,961 --> 00:52:50,044 Είναι απλά... 721 00:52:50,045 --> 00:52:53,297 ♪ Απλώς θα κάτσω εδώ και θα κλάψω ♪ 722 00:52:53,298 --> 00:52:54,424 Μπορούμε να... 723 00:52:55,843 --> 00:52:57,344 Μπορούμε να είμαστε εμείς; 724 00:53:11,984 --> 00:53:12,985 Ω, σκατά. 725 00:53:14,778 --> 00:53:16,154 Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου. 726 00:53:16,989 --> 00:53:19,074 Ω, γαμώ, είμαι χάλια σε αυτό. 727 00:53:20,033 --> 00:53:21,200 Θα το κρατούσατε αυτό; 728 00:53:21,201 --> 00:53:25,539 Γιατί το φάρμακο η φθορά μόνο με ενοχλεί; 729 00:53:26,206 --> 00:53:29,917 Φαίνεσαι μια χαρά. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 730 00:53:32,087 --> 00:53:33,881 πεινάω. 731 00:53:34,381 --> 00:53:35,382 Ιδιο. 732 00:53:36,300 --> 00:53:37,383 Καλά. 733 00:53:38,886 --> 00:53:42,847 - Ας πάρουμε λίγο φαγητό, να ξεκουραστούμε. -Ναι. 734 00:53:42,848 --> 00:53:44,807 Θα επιστρέψουμε με πιο θετικά vibes. 735 00:53:44,808 --> 00:53:47,268 Περίμενε, τι λες σχετικά με τα vibes μου αυτήν τη στιγμή; 736 00:53:47,269 --> 00:53:48,270 Δεν είναι θετικοί; 737 00:53:48,770 --> 00:53:52,607 Λέω ότι είσαι γκρινιάρης, Ράιαν. 738 00:53:52,608 --> 00:53:53,691 Αυτό είναι δίκαιο. 739 00:53:53,692 --> 00:53:55,151 Ερχομαι. 740 00:54:21,386 --> 00:54:24,889 Γιατί μένεις πάντα εδώ; 741 00:54:24,890 --> 00:54:26,224 Αγαπάτε αυτό το μέρος; 742 00:54:26,225 --> 00:54:27,308 Ναι, είναι υπέροχο. 743 00:54:27,309 --> 00:54:30,978 Σε κάθε κόσμο, παίρνουν πάντα μετρητά και μην κάνετε ποτέ ερωτήσεις. 744 00:54:30,979 --> 00:54:33,481 Ω, ωραία, σαν διαδιάστατος ξενώνας. 745 00:54:38,904 --> 00:54:40,530 Α, αυτός είμαι. 746 00:54:40,531 --> 00:54:41,573 Ω, εντάξει. 747 00:54:42,449 --> 00:54:44,158 - Ήταν διασκεδαστικό. -Ναι, ήταν υπέροχο. 748 00:54:44,159 --> 00:54:46,619 Δεν έχω πιει ποτέ ξανά θυμωμένη γιαγιά. 749 00:54:46,620 --> 00:54:48,538 Ήταν νόστιμο. 750 00:54:48,539 --> 00:54:49,664 Ήταν ένα καλό ποτό. 751 00:54:49,665 --> 00:54:50,831 -Ήταν. - Ναι, μου άρεσε. 752 00:54:50,832 --> 00:54:52,917 Μοιάζει με Pop Rocks. 753 00:54:52,918 --> 00:54:55,461 Δεν ξέρω αν τα έχουν στον κόσμο σου. έχω εξαντληθεί. 754 00:54:55,462 --> 00:54:56,546 Είμαι τόσο κουρασμένος. 755 00:54:56,547 --> 00:54:58,548 Θα κοιμηθώ για 12 ώρες. 756 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Θα κοιμηθώ για 13. Κερδίζω. 757 00:55:01,844 --> 00:55:02,845 Καληνύχτα. 758 00:55:03,637 --> 00:55:04,762 -Καληνύχτα. -Καλημέρα. 759 00:55:04,763 --> 00:55:06,557 Καλό «νόρνινγκ». 760 00:55:07,516 --> 00:55:09,017 -Υπόλοιπο. -Και εσύ. 761 00:55:34,751 --> 00:55:36,670 Γεια, πρόσεξες δεν είχε κανείς τηλέφωνα; 762 00:55:38,380 --> 00:55:39,547 -Είναι έτσι; -Ναι, 763 00:55:39,548 --> 00:55:42,801 και ένας τύπος άκουγε αυτό που φαινόταν σαν ένα κακόγουστο Walkman. 764 00:55:43,302 --> 00:55:44,595 Νιώθω αυτή την ατμόσφαιρα. 765 00:55:45,888 --> 00:55:47,347 Δίπλα είναι. το αποκαλώ. 766 00:55:48,223 --> 00:55:49,349 το φωνάζω. 767 00:55:50,767 --> 00:55:52,644 Έχω δίκιο; Πες μου ότι έχω δίκιο. 768 00:55:53,228 --> 00:55:54,312 το νιώθω. 769 00:56:31,475 --> 00:56:34,645 ♪ Πού είμαστε; Είμαστε ένα ♪ 770 00:56:36,813 --> 00:56:40,108 ♪ Ποιοι είμαστε; Είμαστε ένα ♪ 771 00:56:42,277 --> 00:56:45,489 ♪ Πού είμαστε; Είμαστε ένα ♪ 772 00:56:47,699 --> 00:56:51,577 -♪ Ποιοι είμαστε; Είμαστε ένα ♪ -♪ Έχω κυλήσει σε απόχρωση ♪ 773 00:56:51,578 --> 00:56:53,579 ♪ Κρύβω το δέρμα μου ♪ 774 00:56:53,580 --> 00:56:57,083 ♪ Ντρέπομαι από την πρώτη μέρα Στις σκέψεις μου ♪ 775 00:56:57,084 --> 00:56:59,085 ♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου ♪ 776 00:56:59,086 --> 00:57:02,088 ♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου Τα αληθινά χρώματα δεν πετάνε ♪ 777 00:57:02,089 --> 00:57:04,090 ♪ Ζώνη απαγόρευσης πτήσεων εδώ ♪ 778 00:57:04,091 --> 00:57:07,093 ♪ Δεν νιώθω σαν τον άντρα Είμαι τόσο ξεφλουδισμένος με τον εαυτό μου ♪ 779 00:57:07,094 --> 00:57:08,594 ♪ Είμαι σκατά, είμαι σκατά ♪ 780 00:57:08,595 --> 00:57:11,597 ♪ Είναι ξεκάθαρο Μάλλον δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής ♪ 781 00:57:11,598 --> 00:57:13,641 ♪ Έβγαλα σε απόχρωση ♪ 782 00:57:13,642 --> 00:57:15,518 ♪ Κρύβω το δέρμα μου ♪ 783 00:57:15,519 --> 00:57:18,604 ♪ Ντρέπομαι από την πρώτη μέρα Στις σκέψεις μου ♪ 784 00:57:18,605 --> 00:57:20,606 ♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου ♪ 785 00:57:20,607 --> 00:57:23,609 ♪ Μην έρχεται στο δρόμο μου Τα αληθινά χρώματα δεν πετάνε ♪ 786 00:57:23,610 --> 00:57:26,112 -♪ Γου ♪ -♪ Ζώνη απαγόρευσης πτήσεων εδώ ♪ 787 00:57:26,113 --> 00:57:28,948 ♪ Δεν νιώθω σαν τον άντρα Είμαι τόσο ξεφλουδισμένος με τον εαυτό μου ♪ 788 00:57:28,949 --> 00:57:30,449 ♪ Είμαι σκατά, είμαι σκατά ♪ 789 00:57:30,450 --> 00:57:34,037 ♪ Είναι ξεκάθαρο Μάλλον δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής ♪ 790 00:57:36,623 --> 00:57:40,127 ♪ Πού είμαστε; Είμαστε ένα ♪ 791 00:57:41,628 --> 00:57:43,463 ♪ Ποιοι είμαστε; ♪