1
00:00:07,049 --> 00:00:09,592
♪ И той не може да ни спре сега ♪
2
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
♪ Той не може да ни спре сега ♪
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,509
Днес е денят.
4
00:00:14,598 --> 00:00:17,433
Днес е денят. Хайде, Грег,
Все още имам този проблем със спама.
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
-Абсолютно.
- Ти ли си, Джей?
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,813
Аманда, слизай тук.
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
Ела тук.
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,386
- Изглежда остър.
-Благодаря
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,867
Ти го направи.
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Направихме го.
11
00:00:37,454 --> 00:00:41,290
Моля, без подигравки.
Нека първо я пуснем онлайн.
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
О, без проклятия. Никакво проклятие.
13
00:00:42,626 --> 00:00:43,793
Хайде, без проклятия?
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,378
О, това... това е, ъъъ,
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,338
просто обикновено следобедно шампанско.
16
00:00:47,339 --> 00:00:48,798
-Разбира се.
- Нищо празнично в това.
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Разбира се, както казахте в Монте Карло.
18
00:00:50,342 --> 00:00:52,385
Заключете за Монте Карло.
19
00:00:52,386 --> 00:00:55,066
Нека тръгнем с това шоу.
Къде е моят инженер? Къде е Блеър?
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,724
- Близи.
- Хей, хей.
21
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Това нещо ще работи ли?
22
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
аз не знам Свърших си работата.
23
00:01:01,812 --> 00:01:02,937
Направихте ли вашите?
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Нека го запалим, Блеър.
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
-Аз?
-Абсолютно.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
хайде
27
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
-Да тръгваме.
-Добре.
28
00:01:12,865 --> 00:01:14,907
окей
29
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
окей
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,808
щастливи ли сме
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Само една секунда.
32
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Всички нива в зелено.
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,656
Адаптивното екраниране е напълно включено.
Щастливи сме.
34
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
-Уау!
-Щастливи сме!
35
00:01:59,077 --> 00:02:00,536
мамка му
36
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
мамка му
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
-Давай.
-да
38
00:02:05,876 --> 00:02:08,960
-Казах ти! казах ти
-Поздравления.
39
00:02:08,961 --> 00:02:10,588
Хей, момчета, слушайте,
слушайте, слушайте.
40
00:02:10,589 --> 00:02:12,632
кълна се в Бога,
Ще го направя накратко. Хм...
41
00:02:12,633 --> 00:02:14,634
-Да, точно така.
- Хей, хей, прекрати.
42
00:02:14,635 --> 00:02:16,511
У-Всички сте уволнени. Кой се смее?
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
Боже мой аз съм...
44
00:02:20,057 --> 00:02:22,851
толкова горд с всеки
и всеки един от вас.
45
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Момчета, стоим
на пропастта на величието.
46
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Вземете го.
47
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Вярвам, че този момент ще бъде отбелязан
48
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
като денят, в който човечеството прекрачи
нашето ограничено разбиране за реалността...
49
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
и в безкрая.
50
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
През тази врата минават светове.
51
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Светове, които са лекували болести
които все още опустошават нашите.
52
00:03:03,225 --> 00:03:07,395
През тези врати са светове
които обърнаха изменението на климата,
53
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
спасени видове от изчезване,
съкрушена бедност.
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
През тези врати
са светове, които са сложили край на войната.
55
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Ще посетим тези светове.
56
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Ще намерим най-добрата технология,
57
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
най-ярките идеи...
58
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
и ще ги върнем у дома.
59
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Ще ги приберем у дома.
60
00:03:42,431 --> 00:03:43,764
-Да?
- да
61
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
-Да?
-Да!
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,437
За изграждане на перфектен свят.
63
00:03:49,438 --> 00:03:51,063
-Да тръгваме. да вървим
-Хей!
64
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
да вървим мамка му
65
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
Какво по дяволите?
66
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
мамка му
67
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Какво по дяволите?
68
00:04:03,410 --> 00:04:07,496
♪ Хора, готови ли сте? ♪
69
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
♪ Да започнем шоуто ♪
70
00:04:08,624 --> 00:04:09,874
о!
71
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
точно така
72
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
благодаря
73
00:04:17,298 --> 00:04:18,926
♪ Той не може да ни спре сега ♪
74
00:04:19,676 --> 00:04:21,302
♪ Той не може да ни спре сега ♪
75
00:04:23,597 --> 00:04:26,724
♪ Обаждам се на екипа от цялата област
Ние ще направим това нещо да се случи... ♪
76
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Хей, защо не си там?
77
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
какво става
78
00:04:37,069 --> 00:04:41,906
Джейсън ми каза, че искаш да бъдеш
първият, който тества кутията.
79
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
да по дяволите да
80
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Хайде, първото човешко същество
в суперпозиция?
81
00:04:48,330 --> 00:04:49,872
Подпишете ме докрай.
82
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Това е ниво на Нийл-Армстронг
мамка му точно там.
83
00:04:52,543 --> 00:04:56,087
Има толкова много неща, които не знаем
за това как работи всичко.
84
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Трябва да държим педала натиснат
на вашето обучение,
85
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
допълнително психическо кондициониране.
86
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Само за безопасност.
87
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
окей Каквото и да кажеш, док.
88
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Но тази вечер ние танцуваме.
89
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
махай се
90
00:05:13,438 --> 00:05:14,730
хайде де!
91
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
Тръгвай, Джейсън. Тръгвай, Джейсън.
92
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
хей
93
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
Тръгвай, Джейсън.
94
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
окей Нека опитаме това отново.
95
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Добро място.
96
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Където можем да започнем отначало.
97
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Където хората са мили,
и можем да имаме добър живот.
98
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Добро място.
99
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Безопасно място.
100
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Където можем да започнем отначало.
101
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
Просто си тръгни.
102
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Моля.
103
00:06:16,168 --> 00:06:18,253
Където хората са мили.
104
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Където можем да имаме
отново добър живот.
105
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Мамо.
106
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Мамо, добре ли си?
107
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
да добре съм Нека продължим да търсим.
108
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Добро място.
109
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Безопасно място.
110
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Където можем да имаме добър живот.
111
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Олуко.
112
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Да, Сандра?
113
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Съжалявам, че ви прекъсвам.
114
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
добре е
115
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Той е тук.
116
00:09:12,803 --> 00:09:16,597
Никога не съм ходил на интервю за работа
в нечий дом преди, г-н Ванс.
117
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Това е нашият семеен дом.
118
00:09:19,059 --> 00:09:23,187
Дядо ми построи лабораторията
в гаража преди години
119
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
за неговия по-чувствителен RandD.
120
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Наскоро възприех практиката.
121
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Това е много интересно.
122
00:09:32,573 --> 00:09:34,116
А, ето го.
123
00:09:34,825 --> 00:09:35,950
Райън,
124
00:09:35,951 --> 00:09:38,620
Бих искал да ви представя
на Лейтън Ванс.
125
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Някак си е жестоко, а?
126
00:09:41,665 --> 00:09:45,459
Родители, раждащи еднояйчни близнаци
същото име.
127
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Знам, много е странно...
128
00:09:51,258 --> 00:09:52,341
но ние не сме братя.
129
00:09:52,342 --> 00:09:53,467
Вие не сте ли братя?
130
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
не
131
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Минавам с Олуко. Означава учител.
132
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
-Добре.
- Знам, че е объркващо
133
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
ако и двамата следваме Лейтън,
но, Олуко, Лейтън.
134
00:10:06,148 --> 00:10:08,441
Добре, съжалявам. Олуко?
135
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- Учителят и...
-Благодаря ви
136
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Но и двамата сте...
И двамата сте Лейтън Ванс, а?
137
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
О, уау.
138
00:10:24,791 --> 00:10:25,876
Хм...
139
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Мм-хмм.
140
00:10:35,552 --> 00:10:38,554
Аз... вярвам
това е техника за осъзнато сънуване.
141
00:10:38,555 --> 00:10:41,015
Ако се въртиш в съня си,
ангажира сетивата.
142
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Не сънувате и не спъвате.
143
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Моля, седнете, г-н Холдър.
144
00:10:51,944 --> 00:10:54,153
Добре, така ли е вашата планета
прави първи контакт?
145
00:10:54,154 --> 00:10:56,697
Ние не сме извънземни
или халюцинации или духове или...
146
00:10:56,698 --> 00:10:59,535
Проблеми в симулацията?
147
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
съжалявам
148
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
Извинете, че ви прекъсвам. какво се случва
Какво се случва в момента?
149
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Това не е трик.
150
00:11:07,960 --> 00:11:10,336
Баща ми и майка ми бяха убити
когато бях млад.
151
00:11:10,337 --> 00:11:14,090
Родителите ми са още живи,
доколкото знам.
152
00:11:14,091 --> 00:11:18,261
Ходих в UChicago, учих химия,
физика, компютърни науки.
153
00:11:18,262 --> 00:11:23,224
И тръгнах на пътешествие за достъп
по-дълбоките нива на съзнанието.
154
00:11:23,225 --> 00:11:24,684
И след училище построих кутия
155
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
способен да постави човешко същество
в суперпозиция.
156
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
Ние сме едно и също лице.
157
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- Различни възможности за избор.
- Различни животи.
158
00:11:37,948 --> 00:11:39,907
Говорите за многоизмерно пътуване?
159
00:11:39,908 --> 00:11:42,994
-Ооо, ние не го наричаме така.
-Да, също комикс.
160
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
Пътуваме нашир
от всички възможни реалности.
161
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Да кажем, че ви вярвам и на двамата. Изобщо.
162
00:11:57,551 --> 00:11:59,094
-Защо съм тук?
- Хм.
163
00:12:09,730 --> 00:12:11,230
- Имам нужда от химик.
-Ние.
164
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
ние...
165
00:12:13,692 --> 00:12:14,775
чуй, че си най-добрият.
166
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Трябва да вляза вътре
преди да го преместят отново.
167
00:12:30,042 --> 00:12:33,169
Няма гаранции
ще откриеш своя свят.
168
00:12:33,170 --> 00:12:35,671
Ако Джейсън 2 се движеше напред-назад
между определени светове,
169
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
знаеш, че може да се направи. просто ми трябва
за да се уверя, че моите Lilac Wings работят.
170
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Иска ми се да не правиш това.
171
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Но ако трябва,
172
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Ще ти помогна да се подготвиш
за това, което има вътре.
173
00:12:52,898 --> 00:12:54,482
Значи това е къщата на сестра ти?
174
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Не, това е само мястото, където работех
на моите лавандулови крила.
175
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
По-лесно е, ако просто ви покажа.
176
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
-Благодаря ви
-Идвам. да
177
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Имаме много забавни напитки тук.
178
00:13:14,086 --> 00:13:16,420
Всъщност мисля, че имаше Зима
тук миналата седмица.
179
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
какво става
180
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
какво?
181
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Невенчетата.
182
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
Гладиолата.
183
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Любимата на Лейтън.
184
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
Кафе машината?
185
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Това е ретро Belle Epoque.
186
00:13:39,653 --> 00:13:41,946
Беше подарък от Чък Йегър
на дядото на Лейтън.
187
00:13:41,947 --> 00:13:42,987
Това не е това, което мислите.
188
00:13:43,991 --> 00:13:46,117
хей хей
189
00:13:46,118 --> 00:13:48,494
-Уау! Райън, какво по дяволите?
- Хей, хей, хей, хей, хей.
190
00:13:48,495 --> 00:13:51,497
Просто искам да ви представя
на Лейтън Ванс на този свят.
191
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
всичко е наред
192
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
Той ми помагаше,
193
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
и съм сигурен, че не е той
който се опита да те убие.
194
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
какво? Опитах... Опитах се да те убия?
195
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
Колкото и да си струва, аз...
196
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
съжалявам
197
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
И се обзалагам, че и той е такъв.
198
00:14:16,356 --> 00:14:18,983
Вечерята е готова.
Надявам се и двамата да обичате фондю.
199
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
Но в други новини,
получихме резултатите обратно.
200
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
Лекарството, което направихме, съвпада 99,87%.
към ампулата, Аманда.
201
00:14:27,117 --> 00:14:28,367
Толкова сме близо.
202
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
- Мазел.
- да
203
00:14:29,620 --> 00:14:30,996
Ъъъ, задръж.
204
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Сега предполагам
е толкова добър момент, колкото всеки друг.
205
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Сега, когато кутията се завръща,
искат да го преместят
206
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
и го изучавайте.
207
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Нямаш много време.
208
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Освен това имах посетител.
209
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Преди да преместят кутията...
210
00:14:50,807 --> 00:14:51,891
Още един Лейтън.
211
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
о
212
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Може всъщност да е бил ваш.
213
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
Той искаше да се присъединя към някои
214
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
лекари-без-мултивселени-граници
нещо такова.
215
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Той изгражда мрежа за търговия с технологии
през реалностите.
216
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Казва, че иска да изгради перфектен свят.
217
00:15:10,661 --> 00:15:12,245
Звучи като някой, когото познавам.
218
00:15:12,246 --> 00:15:13,454
какво каза
219
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Аз съм амбициозен, толкова амбициозен, колкото
следващия Лейтън, но, ъъъ,
220
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
промяна на курса на цял свят
е някаква глупост на божествено ниво.
221
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
Не се забърквам с това.
222
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
Той всъщност го прави.
223
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Това е само половината.
224
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Той го прави
с други версии на себе си.
225
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
Върху какво работиш?
226
00:15:36,854 --> 00:15:40,022
Мисля, че разликите във вашето лекарство
всъщност може да бъде подобрение.
227
00:15:40,023 --> 00:15:42,024
-О
- Може да помогне за потискане
228
00:15:42,025 --> 00:15:45,027
част от реактивността
на нашите подсъзнателни емоционални състояния.
229
00:15:45,028 --> 00:15:47,363
Ооо, това ще направи ли
малко по-лесно насочване към света?
230
00:15:47,364 --> 00:15:48,447
-Може би.
-Добре.
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Имаме два варианта.
232
00:15:49,867 --> 00:15:54,203
Можем да продължим да работим по вашата версия
докато постигнем 100% съвпадение,
233
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- или можем...
- Кой е по-бързият вариант?
234
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
да
235
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
окей
236
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Чувстваш ли се добре от това?
237
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Да, каквото е необходимо, за да се прибера вкъщи.
238
00:16:09,928 --> 00:16:11,012
окей
239
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Добре.
240
00:16:13,015 --> 00:16:16,642
Така казваше Джейсън
че други реалности са навсякъде около нас...
241
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
окей
242
00:16:17,728 --> 00:16:19,520
И ако нашето съзнание
бяха по-течни,
243
00:16:19,521 --> 00:16:21,355
можем да протегнем ръка и да ги докоснем.
244
00:16:24,693 --> 00:16:26,402
И така, какво е съзнанието?
245
00:16:27,779 --> 00:16:30,990
Лесно, лесно.
246
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Да, добре, има няколко теории.
Кое искате?
247
00:16:35,787 --> 00:16:36,871
Сварени.
248
00:16:36,872 --> 00:16:40,124
Сварен,
осъзнаване на спомените си,
249
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
мисли, чувства,
усещания, среди.
250
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
- Умът.
-Чудесно.
251
00:16:46,715 --> 00:16:49,717
Но не можем просто да настроим ума си
в други реалности
252
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
защото собственото ни съзнание
и наблюдение,
253
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
както и наблюденията на другите...
254
00:16:54,264 --> 00:16:56,664
- Предотвратява наслагването.
- предотвратява наслагването. вярно
255
00:17:20,999 --> 00:17:23,416
Както знаете, вътре в кутията,
256
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
все още сме наблюдатели
257
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
спираща суперпозиция.
258
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
Тук идва вашият наркотик.
259
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
Изключва региона
в префронталната кора
260
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
което генерира съзнание.
261
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
точно така
262
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}Това е много.
263
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Говорили ли сте с някого за това?
264
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
какво?
265
00:18:41,663 --> 00:18:45,333
ПТСР, който получих от многоизмерност
пътуване в магическа кутия?
266
00:18:45,334 --> 00:18:46,335
Мм-хмм.
267
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
С кого бих говорил?
268
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Можеш да говориш с мен, ако искаш.
269
00:19:17,115 --> 00:19:18,449
Хей, разбрахте това.
270
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Стабилен свят.
271
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Мирен свят.
272
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
един...
273
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
където хората си гледат работата...
274
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
където е лесно да се слееш
275
00:19:52,192 --> 00:19:54,318
с по-малко усложнения
276
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
като лицево разпознаване
или видеонаблюдение или цифрови отпечатъци,
277
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
където Десен живеят далече
и не са...
278
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
престъпници или известни.
279
00:20:12,045 --> 00:20:16,924
О, и може би по-малко глупави глупости
като расизма и глобалното затопляне.
280
00:20:16,925 --> 00:20:18,725
Би било хубаво.
281
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
Никъде не ги намирам.
282
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
да
283
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Ние също...
284
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Ще попитам тази дама.
285
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
извинете ме здрасти
286
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Търсим компютрите.
287
00:22:23,969 --> 00:22:25,052
съжалявам
288
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
Вие... Имате ли обществени компютри?
289
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
Не, тук нямаме компютри.
290
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Разбрах те. добре благодаря
291
00:22:39,234 --> 00:22:41,569
Върнахме ли се назад във времето?
292
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
Не, искам да кажа,
кутията не работи по този начин.
293
00:22:45,908 --> 00:22:47,575
{\an8}Имате ли нещо?
294
00:22:47,576 --> 00:22:50,161
Хм, още не. ти?
295
00:22:50,162 --> 00:22:52,664
Не, всъщност не.
296
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
Прегледах обаче само 20 броя.
297
00:22:56,627 --> 00:22:59,170
Може и да е било
твърде оптимистичен план.
298
00:22:59,171 --> 00:23:00,254
хей
299
00:23:00,255 --> 00:23:04,550
И така, потърсих телефонния указател,
и няма посочен Dessens.
300
00:23:04,551 --> 00:23:05,760
-Наистина ли?
-Да,
301
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
и мисля, че знам защо
този свят е толкова изостанал технологично.
302
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Те никога не са ходили на Луната.
303
00:23:14,728 --> 00:23:15,811
чакай
304
00:23:15,812 --> 00:23:19,649
Да, този свят...
Те никога не са стигали до Луната.
305
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
-Защо?
-Ами...
306
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Вижте, JFK загуби от Никсън,
и тогава Никсън лиши НАСА.
307
00:23:28,575 --> 00:23:30,910
Защо това ще се отрази на технологията?
308
00:23:30,911 --> 00:23:34,080
Е, развитието на микрочипа
309
00:23:34,081 --> 00:23:38,835
и микропроцесора бяха всички
пряк резултат от надпреварата към космоса.
310
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Без тази конкуренция учените,
никога не биха работили заедно
311
00:23:44,132 --> 00:23:48,719
или получи финансирането и задвижването
да прокара технологията толкова далеч толкова бързо.
312
00:23:48,720 --> 00:23:52,014
Как живеят хората без компютри?
313
00:23:52,015 --> 00:23:56,227
Ммм без интернет,
компютърът не е голяма печалба.
314
00:23:56,228 --> 00:23:57,229
Ммм
315
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
мамка му
316
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Дори не се сетих за това.
317
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Как трябва да гледате неща?
как...
318
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
слушам музика или-или намирам неща за купуване?
319
00:24:11,034 --> 00:24:12,159
добре,
320
00:24:12,160 --> 00:24:15,830
във времето преди време, знаете ли, като...
321
00:24:15,831 --> 00:24:17,331
на баща ти и моето поколение?
322
00:24:17,332 --> 00:24:21,711
Вижте, имахме тези неща
които се наричаха магазини. И като...
323
00:24:21,712 --> 00:24:24,130
щяхме да караме до тях и,
324
00:24:24,131 --> 00:24:25,756
влез вътре...
325
00:24:25,757 --> 00:24:28,718
купете физически албум или като...
326
00:24:28,719 --> 00:24:32,847
наемете DVD или VHS.
327
00:24:32,848 --> 00:24:34,515
-Разбрах.
-Беше доста готино.
328
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
Нямаше такова нещо
тъй като родителите ти те проверяват
329
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
през цялото време, а?
330
00:24:39,980 --> 00:24:41,147
Спокойно, приятел.
331
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Сериозно, мисля, че може просто да сте
ни доведе до идеалния свят.
332
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- И аз имам това.
-Добре.
333
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
какво си мислиш
334
00:25:01,752 --> 00:25:04,629
да хубаво е,
но имаш ли друг?
335
00:25:04,630 --> 00:25:06,130
-Ммм.
- да
336
00:25:06,131 --> 00:25:10,510
Ъъъ, 500. Четири седмици при 20%.
337
00:25:10,511 --> 00:25:11,512
Хм.
338
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Можете ли да ни отделите секунда?
339
00:25:16,141 --> 00:25:18,351
Искам да кажа, това-това едва ни хваща
340
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- няколко нощувки в хотела.
- да
341
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
Трябва ли да заложим пистолета?
342
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Може да ни потрябва.
343
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
окей
344
00:25:28,779 --> 00:25:31,031
не
345
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
Все още имам ластика за коса.
346
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Хм.
347
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Всичко, което можете да направите, за да ни помогнете.
348
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Наистина сме в безизходица.
349
00:26:05,691 --> 00:26:06,692
Хм.
350
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
За всичко това мога да направя 1500.
351
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
Можем ли да изкараме 12 седмици?
352
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Мога да направя десет. Това ще ви струва 25%.
353
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
Това е сделка.
354
00:26:25,586 --> 00:26:28,588
Ето един за разходчик на кучета.
355
00:26:30,007 --> 00:26:31,591
Само едно куче?
356
00:26:31,592 --> 00:26:33,342
Ммм да
357
00:26:33,343 --> 00:26:35,511
-Ммм.
- Само един.
358
00:26:35,512 --> 00:26:36,596
Ммм
359
00:26:36,597 --> 00:26:40,016
{\an8}Ъъъ, шофьор на такси.
360
00:26:40,017 --> 00:26:42,685
Имате чувството, че вероятно имате нужда
лиценз за това.
361
00:26:42,686 --> 00:26:45,563
-Ммм.
- Но можеш ли дори да си намериш работа без лична карта?
362
00:26:45,564 --> 00:26:47,316
- Хм.
- Не е добър.
363
00:26:48,025 --> 00:26:50,443
{\an8}-Какво?
-Ето едно за момче от хартия.
364
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
-В този свят имат момчета от хартия.
- Хм.
365
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Хей, какво ще кажете за училище?
366
00:26:58,869 --> 00:27:03,831
Например знам да правя пари
е основното нещо в момента,
367
00:27:03,832 --> 00:27:10,588
но знаете ли, след като имате работа,
може би можем да разберем това?
368
00:27:10,589 --> 00:27:11,590
Ммм
369
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Предполагам, че не можах да те убедя
да опитате домашно обучение?
370
00:27:16,178 --> 00:27:19,430
Това е буквално
най-неудобното нещо, което си казвал.
371
00:27:19,431 --> 00:27:20,890
Да, добре, разбрах.
372
00:27:21,975 --> 00:27:24,852
Няма да те караме да си стоиш вкъщи, приятел.
373
00:27:24,853 --> 00:27:26,521
Но, знаеш ли, майка ти...
374
00:27:26,522 --> 00:27:30,399
Майка ти казва, че трябва да сме предпазливи,
с което съм съгласен.
375
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- да
- Ние сме странници в чужда земя.
376
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Току що се преместих тук,
377
00:28:22,578 --> 00:28:26,205
така че все още смятаме...
много навън...
378
00:28:26,206 --> 00:28:27,541
но, хм,
379
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
междувременно,
не искаме синът ни да изостава.
380
00:28:30,586 --> 00:28:31,794
на колко години е
381
00:28:31,795 --> 00:28:33,004
Той е на 17.
382
00:28:33,005 --> 00:28:35,631
Значи ще се присъедини към нас като... старши?
383
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Той би, да.
384
00:28:37,217 --> 00:28:40,636
Да започнем с вашия адрес,
уверете се, че сте в нашата зона.
385
00:28:40,637 --> 00:28:43,890
Ъъъ, 25 Северен Милуоки. това ли...
386
00:28:43,891 --> 00:28:45,391
-Перфектно.
-Чудесно. окей
387
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
Искам да кажа, че това място е временно, но...
388
00:28:49,229 --> 00:28:51,230
Имате ли телефонен номер
за спешен контакт?
389
00:28:51,231 --> 00:28:56,527
- Хм, не, всъщност не. съжалявам
-Няма проблем.
390
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Просто добавете това към списъка
заедно с акта за раждане на сина ви,
391
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
неговите имунизационни досиета, ъъъ,
доказателство за пребиваване и неговите преписи.
392
00:29:06,413 --> 00:29:08,164
Това е малко сложно.
393
00:29:08,165 --> 00:29:13,503
Хм, част от причината, поради която се преместихме
имахме пожар в къщата.
394
00:29:13,504 --> 00:29:16,006
Изгубихме всичко,
включително нашите документи.
395
00:29:16,798 --> 00:29:18,758
Толкова съжалявам да го чуя.
396
00:29:18,759 --> 00:29:19,842
благодаря
397
00:29:19,843 --> 00:29:22,720
Хм, искам да кажа, работим върху
получавам нови документи, но...
398
00:29:22,721 --> 00:29:24,764
Е, ако имате
вашите социалноосигурителни номера,
399
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
ще се изненадате колко бързо
те заместват тези неща.
400
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Да, има смисъл.
401
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Просто трябва да кажа, че наистина ми напомняш
на някого.
402
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
о да
403
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Да, прекрасна жена на име Даниела Десен.
404
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Много ангажиран в PTA. имам предвид,
405
00:29:46,870 --> 00:29:49,580
- ти може да си неин близнак.
- Това е смешно.
406
00:29:49,581 --> 00:29:51,582
Хм...
407
00:30:02,219 --> 00:30:03,511
Сигурна дума?
408
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Ти ми кажи.
409
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Домат.
410
00:30:08,559 --> 00:30:10,394
Домат.
411
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
-Здрасти.
-Здрасти
412
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- Хей, хлапе.
-Здрасти
413
00:30:18,819 --> 00:30:20,194
как мина денят ти
414
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Гледаш го.
415
00:30:39,006 --> 00:30:42,592
Моля, не се забърквайте с безопасната дума.
Това ме изнервя.
416
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
съжалявам
417
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Е, как мина?
418
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Може ли да говорим в залата?
419
00:30:58,108 --> 00:31:01,652
И какво, нямаше да го вземат?
420
00:31:01,653 --> 00:31:05,490
Всъщност можеше да започне веднага. хм
421
00:31:06,950 --> 00:31:09,161
регистраторката ме позна.
422
00:31:10,454 --> 00:31:12,997
Чарли от този свят отиде в това училище.
423
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- Какво, семейство Десен са в Чикаго?
- Бяха.
424
00:31:15,501 --> 00:31:18,044
Явно са се преместили
в Калифорния преди три години.
425
00:31:18,045 --> 00:31:19,128
Което е добра новина,
426
00:31:19,129 --> 00:31:22,089
но той не може да ходи в това училище...
427
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
и където и да отиде,
428
00:31:26,094 --> 00:31:29,263
ние трябва да предоставим документи в рамките на 30 дни.
429
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
така че
430
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
имаме нужда от план.
431
00:31:33,310 --> 00:31:35,186
- Хм.
-Той трябва да се върне в училище.
432
00:31:35,187 --> 00:31:38,189
Той не може да започне, ако ние сме
ще го изведа отново.
433
00:31:38,190 --> 00:31:42,610
Има човек в екипа, който знае...
има приятел, който се нуждаеше от някакви документи,
434
00:31:42,611 --> 00:31:45,404
така че имам номер на някой
което може да ни помогне.
435
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
Трябва също да направим някои изследвания
на Dessens, а?
436
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- Без повече изненади.
-Да, съгласна.
437
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Беше много по-лесно, ако не бяхме в Чикаго.
438
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
да
439
00:32:16,728 --> 00:32:20,816
След... След като се отървем от
кутията.
440
00:32:26,113 --> 00:32:28,406
Освен това в колоната за добри новини...
441
00:32:29,950 --> 00:32:32,452
-Мм-хмм?
- Имам малък концерт днес.
442
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
сериозно ли?
443
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
да
444
00:32:36,164 --> 00:32:37,957
Говорих с управителя на хотела,
445
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
ако чистя три стаи на ден, нашата
е безплатно и ако почистя повече, получавам пари.
446
00:32:49,928 --> 00:32:51,345
Малко е пет.
447
00:32:54,266 --> 00:32:58,519
Като... може би често срещано фамилно име,
не е твърде често, нали?
448
00:32:58,520 --> 00:33:03,482
Да, да, нещо средно,
хм, Смит и Шафълботъм.
449
00:33:03,483 --> 00:33:06,152
да
450
00:33:06,153 --> 00:33:07,904
Ако стане твърде нуждаеща се, уведомете ме.
451
00:33:07,905 --> 00:33:09,531
всичко е наред
452
00:33:10,115 --> 00:33:12,200
Правите ли проверки на миналото?
453
00:33:12,201 --> 00:33:14,702
Абсолютно, да.
Имаш ли някакви имена за мен?
454
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
да Джейсън, Даниела и Чарли Десен.
455
00:33:23,504 --> 00:33:25,546
Ти и семейството ти?
456
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
да
457
00:33:27,257 --> 00:33:33,346
Ами защото просто искам да знам
какво би могъл всеки, който ни погледне...
458
00:33:33,347 --> 00:33:35,890
или, знаете ли, познаваше ни, можеше да намери.
459
00:33:35,891 --> 00:33:37,058
е...
460
00:33:37,059 --> 00:33:38,518
това странно ли е
461
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
Занимавам се със странно.
462
00:33:43,273 --> 00:33:45,359
Добре, добре, нека, ъъъ...
463
00:33:45,859 --> 00:33:47,277
Да, какво, хм...
464
00:33:49,404 --> 00:33:51,489
Какво може да търсят тези хора?
465
00:33:51,490 --> 00:33:57,036
Последен известен адрес, ъъъ,
трудови досиета,
466
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
образование, криминални досиета, може би?
467
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
И така, кой те преследва?
468
00:34:07,339 --> 00:34:11,091
Наистина, просто искам да знам дали някой
гледа в нас,
469
00:34:11,092 --> 00:34:12,301
какво могат да намерят,
470
00:34:12,302 --> 00:34:16,597
и ако има някакъв начин
че може да ни свърже обратно с Чикаго.
471
00:34:16,598 --> 00:34:17,974
Лихвар ли е?
472
00:34:17,975 --> 00:34:20,059
Искам да кажа, че не ме поразяваш
като тип ревнив любовник.
473
00:34:20,060 --> 00:34:23,020
Не съм направил нищо лошо. обещание.
474
00:34:23,021 --> 00:34:25,606
Виж, помага ми, ако знам кой търси
за теб, нали знаеш.
475
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Мога да гарантирам пълна конфиденциалност.
Мама е думата на госпожицата.
476
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
слушай
477
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Ние просто търсим ново начало.
478
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
И тримата?
479
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
да
480
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
хей
481
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
какво става
482
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
аз...
483
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
тръгвам сутринта.
484
00:35:25,292 --> 00:35:27,585
какво говориш
Не сме приключили с обучението.
485
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
Лейтън казва
градът поставя повече сигурност
486
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
около кутията, така че аз...
487
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
така че казвам просто... трябва да продължим с това.
488
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Трябва да ти покажа нещо.
489
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
седнете
490
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
моля
491
00:35:52,736 --> 00:35:57,031
Скоростта беше попитана от града
за разследване на видеоклип
492
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
това беше взето в момента
кутията се появи отново в парка.
493
00:36:02,329 --> 00:36:05,456
Повечето хора все още смятат, че е просто
част от арт инсталацията,
494
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
но градът трябва да бъде тихо сигурен.
495
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Боже мой
496
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
-Това ли...
- Трябва да е.
497
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
След всичко, през което минахме.
498
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Всичко, което оцеляхме.
499
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Той така и не се прибра.
500
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Не се преструвам, че съм някакъв светец.
501
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Просто искам да се прибера вкъщи и да имам живота си,
но това...
502
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- това ме убива.
-Райън.
503
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
-Аманда, слушай... чуй ме.
- Райън...
504
00:36:51,879 --> 00:36:55,716
Виждам те, става ли? Виждам те боли.
505
00:36:56,300 --> 00:36:58,426
И как всеки ден
че влизаш и ми помагаш,
506
00:36:58,427 --> 00:37:00,887
просто губиш още малко
на собствения си мир,
507
00:37:00,888 --> 00:37:03,222
и не мога да ти позволя да правиш това повече.
508
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
аз не мога Отворих се
всичките ти стари рани.
509
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
Най-малкото, което мога да направя, е да продължа с това.
510
00:37:11,273 --> 00:37:12,356
И може би мога...
511
00:37:12,357 --> 00:37:16,027
Мога да се отплатя за помощта ви с малко
на справедливостта по пътя. окей
512
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
чуй ме Хей, изслушай ме.
513
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Ще направя всичко възможно да се прибера
514
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
и ритни вечно любящото лайно
от Джейсън 2.
515
00:37:26,955 --> 00:37:29,916
За Джейсън, Даниела и Чарли.
516
00:37:34,796 --> 00:37:39,259
И за мен и за теб.
517
00:37:45,974 --> 00:37:50,728
Джейсън ми каза, че искаш
да сте първият, който ще тества кутията.
518
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
да по дяволите да
519
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Трябва да държим педала натиснат
върху вашето обучение.
520
00:37:57,486 --> 00:37:58,819
Само за безопасност.
521
00:37:58,820 --> 00:38:00,196
Ти дойде да ме търсиш.
522
00:38:00,197 --> 00:38:02,949
Съжалявам, че не ви подготвих по-добре.
523
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
-Райън?
-Да?
524
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
Съжалявам, че не ви подготвих по-добре.
525
00:38:11,166 --> 00:38:12,667
Съжалявам, че не...
526
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Съжалявам, че не те подготвих по-добре.
527
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
Това е заради теб
Оцелях толкова дълго.
528
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
-Добро утро
-Иисус.
529
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
здрасти
530
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
здрасти
531
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
Какво правиш в парка
в ранна зора?
532
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
идвам с теб
533
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Мислех, че кутията
беше последното място, на което искахте да отидете.
534
00:39:15,105 --> 00:39:17,398
Бях доста ясен за това, а?
535
00:39:17,399 --> 00:39:19,067
да
536
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Може да не съм те оставил тук,
но работата ми го направи възможно.
537
00:39:25,616 --> 00:39:27,658
Трябва да оправя някои неща.
538
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
Започвайки от нас.
539
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
Поне този път
Знам в какво се забърквам.
540
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
уау Е, добре.
541
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
страхотно трябва ли
542
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
нека го направим
543
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
Какво имаш там?
544
00:39:49,181 --> 00:39:51,807
-Много светове изглеждат еднакви.
-Мм-хмм.
545
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
Понякога отнема известно време, за да разберете
ако сте на правилното място.
546
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
По този начин...
547
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Ще знам, когато се върна.
548
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
ох
549
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
„Да оправим нещата“, това е...
това за Джейсън 2?
550
00:40:09,701 --> 00:40:11,744
Става дума за много неща.
551
00:40:11,745 --> 00:40:13,746
Добре, но едно от тези неща
трябва да е вашето желание
552
00:40:13,747 --> 00:40:16,040
да го ритна бързо в члена.
хайде
553
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
-Майната му на този човек.
-Майната му на този човек.
554
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
да
555
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
Свикнахте ли с това?
556
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
Никога няма да свикна с това.
557
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
окей
558
00:41:08,927 --> 00:41:13,055
Значи знаем спомени, подробности, чувства,
559
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
всички ръководят връзката ни със световете, нали?
560
00:41:18,437 --> 00:41:19,770
Какво ще кажете за загрявка?
561
00:41:19,771 --> 00:41:21,939
Аз ще избера първата врата.
562
00:41:21,940 --> 00:41:23,984
да моля
563
00:41:24,651 --> 00:41:28,447
-Добре?
-Добре.
564
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
как се чувстваш
565
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
Добър, уверен... уплашен.
566
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
окей
567
00:41:53,222 --> 00:41:58,267
затвори очи
568
00:41:58,268 --> 00:42:01,938
Поемете дълбоко въздух.
569
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Представете си езерото Мичиган на чисто място,
слънчев ден.
570
00:42:05,901 --> 00:42:08,861
Издишайте.
571
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
не е много горещо,
не е много студено. Вдишайте.
572
00:42:12,991 --> 00:42:14,867
Вие сте на платноходка
573
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
с лек вятър, който те бута нагоре
бреговата линия.
574
00:42:18,872 --> 00:42:20,122
Издишайте.
575
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
добре
576
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
окей
577
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Хей...
578
00:43:03,458 --> 00:43:05,460
Това ли беше целта?
579
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
Не съвсем. не
580
00:43:16,138 --> 00:43:17,430
да вървим
581
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
-Хайде де.
-Добре.
582
00:43:19,016 --> 00:43:20,456
чао
583
00:43:23,520 --> 00:43:24,604
уау
584
00:43:24,605 --> 00:43:27,648
Мислех си за сейф,
красиво Чикаго.
585
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
за какво си мислеше
586
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Мислех си точно за
всички неща, които каза.
587
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
И че аз... Радвам се, че си тук.
588
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
И че съм почти сигурен, че напуснах сенките си
в Лейтън.
589
00:43:42,414 --> 00:43:44,249
съжалявам
590
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Е, ето го.
Всичко това някак си е равно на зоопарк.
591
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
Също така се равнява на работата на Lilac Wings.
592
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
Отгоре.
593
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
-Това е страхотно.
- да
594
00:43:58,764 --> 00:44:01,058
Вие избирате следващата врата.
595
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Опитайте се да останете спокойни.
596
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Съсредоточете се върху спомен от вашия роден свят
597
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
или човек.
598
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
Нещо положително.
599
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
Изригването на Рение е втечнено
по-голямата част от тихоокеанския северозапад.
600
00:44:40,180 --> 00:44:42,932
Те вече се занимават
с масивна смърт на културите.
601
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
По дяволите.
602
00:44:44,643 --> 00:44:47,311
И имаме ли представа
колко голямо ще стане това?
603
00:44:47,312 --> 00:44:50,273
Те проектират
милиони смъртни случаи в световен мащаб тази година.
604
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Милиони.
605
00:44:52,401 --> 00:44:54,402
Загрижени ли са
за драстични промени във времето?
606
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Да, но засега техният фокус е храната.
607
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
Създават се операции за UV растеж,
но не е достатъчно.
608
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
Те трябва да вземат мерки скоро.
609
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
Ами света
където имаха няколко ядрени взрива?
610
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
точно така
611
00:45:11,253 --> 00:45:13,337
Справиха се
да решат проблема си с храната.
612
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
Да, не беше ли нещо общо с,
хм, устойчиви на сянка зърнени култури?
613
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Издърпайте картата на този свят.
Ще отида да видя техния Лейтън.
614
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
окей
615
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
ъъ...
616
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
окей
617
00:45:34,276 --> 00:45:37,278
-О, хей. Подранил си. добре
-Хей
618
00:45:37,279 --> 00:45:38,405
Хм, добре,
619
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
всичко е тук.
620
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
Това е целият комплект.
621
00:45:44,077 --> 00:45:47,622
Просто, ъъъ, не забравяйте да правите нещата
в реда, който обсъдихме.
622
00:45:47,623 --> 00:45:50,875
Картите за социално осигуряване са на първо място,
след това шофьорска книжка.
623
00:45:50,876 --> 00:45:53,085
Паспортите са последни. Това е много важно.
624
00:45:53,086 --> 00:45:56,256
О, също, знаеш ли,
625
00:45:56,840 --> 00:45:59,425
Успях да проследя
някои от онези имена, които сподели с мен.
626
00:45:59,426 --> 00:46:02,386
Ако някой ви е проверил,
щяха да научат
627
00:46:02,387 --> 00:46:05,515
че Джейсън Ашли Десен
и Даниела Варгас Десен
628
00:46:05,516 --> 00:46:09,727
последният известен адрес е 1949 Green Street
в Сан Франциско, Калифорния.
629
00:46:09,728 --> 00:46:15,566
Те също биха открили, ъъъ, че имате
17-годишен син на име Чарли,
630
00:46:15,567 --> 00:46:17,527
старши в магнитно училище
в мисията.
631
00:46:17,528 --> 00:46:19,362
Вие сте преподавали английски в Станфорд и това...
632
00:46:19,363 --> 00:46:21,989
че жена ви работи в художествена галерия
в мисията.
633
00:46:21,990 --> 00:46:23,492
-Ммм.
- Всичко е там във файла.
634
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
невероятно
635
00:46:26,578 --> 00:46:28,788
Добрият стар Сан Франциско.
636
00:46:28,789 --> 00:46:30,873
Оставихте ли сърцето си там?
637
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
да
638
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
-И така...
- Няма нужда да го броим. вярвам ти
639
00:46:39,550 --> 00:46:43,637
Добре. добре...
640
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
щастливи пътеки, г-н Стюарт.
641
00:46:48,809 --> 00:46:50,351
Ъъъ... ...да.
642
00:46:50,352 --> 00:46:53,104
аз...
Наистина не мога да ти благодаря достатъчно.
643
00:46:53,105 --> 00:46:55,064
-Удоволствие.
-Добре.
644
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
-Ще се видим.
- да
645
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
-Да?
-Аз съм.
646
00:47:51,455 --> 00:47:52,538
Пино ноар?
647
00:47:52,539 --> 00:47:54,791
Правилно. И също, да, моля.
648
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
-Хей
-Здрасти
649
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Направих само три стаи.
650
00:48:03,884 --> 00:48:07,595
Е, тази вечер поне тази стая е свободна.
651
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
ела тук Искам да ти покажа нещо.
652
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
какво?
653
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
Направих ни вечеря.
654
00:48:23,862 --> 00:48:25,279
Е, когато... когато кажа, направено,
655
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
Взех храна за вкъщи от закусвалнята
които харесвате надолу по улицата.
656
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
Къде е Чарли?
657
00:48:34,706 --> 00:48:38,251
Дадох му 20 долара
и му казал да не се прибира преди 10:00ч.
658
00:48:41,255 --> 00:48:44,340
♪ Цялата моя любов ♪
659
00:48:47,302 --> 00:48:52,348
♪ Чакаше те ♪
660
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
да
661
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Слушай, как...
662
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
как си
663
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
С-С всичко?
664
00:49:09,157 --> 00:49:10,616
добре съм
665
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
да
666
00:49:13,453 --> 00:49:14,788
да
667
00:49:18,876 --> 00:49:20,418
Как са нещата в Кутията?
668
00:49:20,419 --> 00:49:21,420
Хм...
669
00:49:22,129 --> 00:49:26,841
Наистина добре. Бил съм... излизал съм
до басейна може би няколко пъти.
670
00:49:26,842 --> 00:49:32,054
Просто наистина... просто се опитвам да,
знаете, озадачете се как да го направите.
671
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
вярно
672
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
Колко време мислите, че може да отнеме?
673
00:49:37,144 --> 00:49:38,228
О, не знам.
674
00:49:39,563 --> 00:49:40,938
Също така, беше...
675
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
Предполагам, че чакаме, докато го направим
всички неща, нали знаеш.
676
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Работа и документи и училището на Чарли.
677
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Искам да кажа, надявам се нов дом.
678
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
По принцип вече сме там, нали?
679
00:49:55,996 --> 00:49:57,121
да
680
00:49:57,122 --> 00:50:01,083
обратно към нормален живот.
681
00:50:04,379 --> 00:50:06,798
Хм. Това би било добре.
682
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
да
683
00:50:12,137 --> 00:50:13,263
Хм...
684
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
можеш ли да си затвориш очите
685
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
затвори очи
686
00:50:21,271 --> 00:50:24,357
♪ Изглеждаш толкова прекрасна ♪
687
00:50:24,358 --> 00:50:26,901
♪ Дотук над мен ♪
688
00:50:29,780 --> 00:50:31,532
Дай ми ръката си.
689
00:50:33,659 --> 00:50:36,953
♪ Но аз те обожавам ♪
690
00:50:40,040 --> 00:50:43,544
Знам, че сме минали през много.
691
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
И наистина не мога да си представя, ъъъ,
преминавайки през това с някой друг освен с теб.
692
00:50:56,765 --> 00:51:00,185
Хм...
693
00:51:01,061 --> 00:51:05,356
♪ Дръж любовта ми, скъпа ♪
694
00:51:05,357 --> 00:51:07,067
♪ Всички... ♪
695
00:51:21,248 --> 00:51:24,625
♪ Къде ще отида?
какво да правя ♪
696
00:51:32,217 --> 00:51:33,301
чакай
697
00:51:33,302 --> 00:51:35,303
какво? какво?
698
00:51:35,304 --> 00:51:40,183
-Спрете.
-Спрете.
699
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
окей
700
00:51:41,977 --> 00:51:46,648
окей Късно е.
701
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
какво?
702
00:51:50,944 --> 00:51:52,069
-Хей
-Какво?
703
00:51:52,070 --> 00:51:53,154
ти добре ли си
704
00:51:58,827 --> 00:51:59,828
Хм...
705
00:52:00,329 --> 00:52:03,916
съжалявам
706
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
хей какво става
707
00:52:07,044 --> 00:52:09,713
аз просто...
708
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Нищо, просто си помислих
Чарли щеше да се върне.
709
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
да
710
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
но...
711
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
ти добре ли си
712
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Просто не успяхме да бъдем заедно.
713
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
така...
714
00:52:32,277 --> 00:52:35,113
♪ Знам, че бях глупак ♪
715
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
да
716
00:52:38,283 --> 00:52:41,410
♪ Докато те върна отново в ръцете си ♪
717
00:52:41,411 --> 00:52:44,038
Можем да сме заедно. разбира се
718
00:52:44,039 --> 00:52:46,958
♪ Дотогава къде ще отида? ♪
719
00:52:46,959 --> 00:52:48,960
♪ Дотогава какво ще правя? ♪
720
00:52:48,961 --> 00:52:50,044
просто...
721
00:52:50,045 --> 00:52:53,297
♪ Просто ще седя тук и ще плача ♪
722
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
можем ли...
723
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
Можем ли да сме ние?
724
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
мамка му
725
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Това не е моят свят.
726
00:53:16,989 --> 00:53:19,074
О, по дяволите, гадно ми е това.
727
00:53:20,033 --> 00:53:21,200
Бихте ли задържали това?
728
00:53:21,201 --> 00:53:25,539
Защо лекарството
износването само ме притеснява?
729
00:53:26,206 --> 00:53:29,917
Изглеждаш добре. Просто не мога да направя това.
730
00:53:32,087 --> 00:53:33,881
Умирам от глад.
731
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
същото.
732
00:53:36,300 --> 00:53:37,383
окей
733
00:53:38,886 --> 00:53:42,847
-Хайде да вземем малко храна, да си починем.
- да
734
00:53:42,848 --> 00:53:44,807
Ще се върнем с повече положителни емоции.
735
00:53:44,808 --> 00:53:47,268
Чакай какво казваш
за настроението ми в момента?
736
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Не са ли положителни?
737
00:53:48,770 --> 00:53:52,607
Казвам, че си сприхав като дяволите, Райън.
738
00:53:52,608 --> 00:53:53,691
Това е справедливо.
739
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
хайде
740
00:54:21,386 --> 00:54:24,889
Защо винаги оставаш тук?
741
00:54:24,890 --> 00:54:26,224
Обичате ли това място?
742
00:54:26,225 --> 00:54:27,308
Да, страхотно е.
743
00:54:27,309 --> 00:54:30,978
Във всеки свят те винаги вземат пари в брой
и никога не задавайте въпроси.
744
00:54:30,979 --> 00:54:33,481
О, хубаво,
като междуизмерен хостел.
745
00:54:38,904 --> 00:54:40,530
А, това съм аз.
746
00:54:40,531 --> 00:54:41,573
О, добре.
747
00:54:42,449 --> 00:54:44,158
-Беше забавно.
-Да, беше страхотно.
748
00:54:44,159 --> 00:54:46,619
Никога досега не съм пил Сърдита баба.
749
00:54:46,620 --> 00:54:48,538
Това беше вкусно.
750
00:54:48,539 --> 00:54:49,664
Беше добро питие.
751
00:54:49,665 --> 00:54:50,831
-Беше.
-Да, хареса ми.
752
00:54:50,832 --> 00:54:52,917
Имаше вкус на поп рок.
753
00:54:52,918 --> 00:54:55,461
Не знам дали ги имат
във вашия свят. изтощен съм
754
00:54:55,462 --> 00:54:56,546
толкова съм уморен
755
00:54:56,547 --> 00:54:58,548
Ще спя 12 часа.
756
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Ще спя 13. Печеля.
757
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
лека нощ
758
00:55:03,637 --> 00:55:04,762
- лека нощ
-Добро утро
759
00:55:04,763 --> 00:55:06,557
Добър "norning".
760
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
-Почивка.
-Ти също.
761
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Хей, забелязахте ли
никой нямаше телефони?
762
00:55:38,380 --> 00:55:39,547
-Така ли?
-Да,
763
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
и един човек слушаше какво изглеждаше
като гаден уокмен.
764
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Усещам това настроение.
765
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
В съседство е. Аз го наричам.
766
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Викам го.
767
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
прав ли съм Кажи ми, че съм прав.
768
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
чувствам го.
769
00:56:31,475 --> 00:56:34,645
♪ Къде сме?
Ние сме едно ♪
770
00:56:36,813 --> 00:56:40,108
♪ Кои сме ние?
Ние сме едно ♪
771
00:56:42,277 --> 00:56:45,489
♪ Къде сме?
Ние сме едно ♪
772
00:56:47,699 --> 00:56:51,577
-♪ Кои сме ние? Ние сме едно ♪
-♪ Оцветявах се ♪
773
00:56:51,578 --> 00:56:53,579
♪ Скривам кожата си ♪
774
00:56:53,580 --> 00:56:57,083
♪ Засрамен съм от първия ден
В моите мисли ♪
775
00:56:57,084 --> 00:56:59,085
♪ Не идвай по пътя ми ♪
776
00:56:59,086 --> 00:57:02,088
♪ Не идвай по пътя ми
Истинските цветове не летят ♪
777
00:57:02,089 --> 00:57:04,090
♪ Зона забранена за полети тук ♪
778
00:57:04,091 --> 00:57:07,093
♪ Не се чувствам като мъж
Толкова съм раздразнен от себе си ♪
779
00:57:07,094 --> 00:57:08,594
♪ Аз съм лайното, аз съм лайното ♪
780
00:57:08,595 --> 00:57:11,597
♪ Ясно е
Вероятно не може да бъде по-ясно ♪
781
00:57:11,598 --> 00:57:13,641
♪ Оцветявах се ♪
782
00:57:13,642 --> 00:57:15,518
♪ Скривам кожата си ♪
783
00:57:15,519 --> 00:57:18,604
♪ Засрамен съм от първия ден
В моите мисли ♪
784
00:57:18,605 --> 00:57:20,606
♪ Не идвай по пътя ми ♪
785
00:57:20,607 --> 00:57:23,609
♪ Не идвай по пътя ми
Истинските цветове не летят ♪
786
00:57:23,610 --> 00:57:26,112
-♪ Уау ♪
-♪ Зона забранена за полети тук ♪
787
00:57:26,113 --> 00:57:28,948
♪ Не се чувствам като мъж
Толкова съм раздразнен от себе си ♪
788
00:57:28,949 --> 00:57:30,449
♪ Аз съм лайното, аз съм лайното ♪
789
00:57:30,450 --> 00:57:34,037
♪ Ясно е
Вероятно не може да бъде по-ясно ♪
790
00:57:36,623 --> 00:57:40,127
♪ Къде сме?
Ние сме едно ♪
791
00:57:41,628 --> 00:57:43,463
♪ Кои сме ние? ♪