1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Hoy es el día.
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,433
Hoy es el día. Vamos, Greg.
Sigo teniendo ese problema de spam.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
- Absolutamente.
- ¿Eres tú, Jay?
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Amanda, baja aquí.
5
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Ven aquí.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- Luciendo elegante.
- Gracias.
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Lo hiciste.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
Lo hicimos.
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,290
Por favor, nada de maldiciones.
Pongámosla en línea primero.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Sin maldiciones. Sin maldiciones.
11
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
Vamos, ¿sin maldición?
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,338
Esto es simplemente champán normal por la tarde.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,798
- Seguro.
- No hay nada de celebración al respecto.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,341
Claro, como dijiste en Montecarlo.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Ciérralo sobre Montecarlo.
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
Pongamos este espectáculo en marcha.
¿Dónde está mi ingeniero? ¿Dónde está Blair?
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,724
- Ventisca.
- Oye, oye.
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
¿Esto va a funcionar?
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
No sé. Hice mi trabajo.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
¿Ustedes hicieron el suyo?
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Encendámoslo, Blair.
22
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- ¿A mí?
- Absolutamente.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Vamos.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
- Vamos.
- Está bien.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Bueno.
26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Bueno.
27
00:01:39,641 --> 00:01:40,808
¿Estamos felices?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Sólo un segundo.
29
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Todos los niveles en verde.
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
El blindaje adaptativo está completamente activado.
Estamos felices.
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
¡Estamos felices!
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
Oh, mierda.
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
- Adelante.
- Sí.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,960
- ¡Te dije! Te dije.
- Felicitaciones.
35
00:02:08,961 --> 00:02:10,588
Hola chicos, escuchen
escucha, escucha.
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,632
Lo juro por Dios,
Voy a hacer esto breve.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,634
- Sí, claro.
- Oye, oye, ya basta.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Estáis todos despedidos. ¿Quién se ríe?
39
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Ay dios mío. yo soy...
40
00:02:20,224 --> 00:02:22,851
muy orgulloso de cada uno
y cada uno de ustedes.
41
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Chicos estamos de pie
en el precipicio de la grandeza.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Acéptalo.
43
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Creo que este momento quedará marcado.
44
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
como el día en que la humanidad dio un paso más allá
nuestra comprensión finita de la realidad...
45
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
y hacia el infinito.
46
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
A través de esta puerta hay mundos.
47
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Mundos que han curado enfermedades
que todavía asolan los nuestros.
48
00:03:03,225 --> 00:03:07,395
A través de estas puertas hay mundos
que han revertido el cambio climático,
49
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
especies salvadas de la extinción,
pobreza aplastada.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
A través de estas puertas
Son mundos que han puesto fin a la guerra.
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Visitaremos estos mundos.
52
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Encontraremos la mejor tecnología,
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
las ideas más brillantes...
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
y los llevaremos a casa.
55
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Los llevaremos a casa.
56
00:03:42,431 --> 00:03:43,764
- ¿Sí?
- Sí.
57
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
- ¿Sí?
- ¡Sí!
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,437
Para construir un mundo perfecto.
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
- Vamos. Vamos.
- ¡Ey!
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Vamos. Santa mierda.
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
¿Qué carajo?
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
Santa mierda.
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
¿Qué carajo?
64
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Así es.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Gracias.
66
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Oye, ¿por qué no estás ahí afuera?
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
¿Qué está sucediendo?
68
00:04:37,069 --> 00:04:41,906
Jason me dijo que quieres ser
el primero en probar la Caja.
69
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
Sí. Demonios, sí.
70
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Vamos, el primer ser humano.
en superposición?
71
00:04:48,330 --> 00:04:49,872
Regístrate hasta el final.
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Eso es algo del nivel de Neil-Armstrong.
mierda ahí mismo.
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
Hay tantas cosas que no sabemos
sobre cómo funciona todo.
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
Deberíamos mantener el pedal pisado
en tu entrenamiento,
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
condicionamiento mental adicional.
76
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Sólo para estar seguro.
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
Bueno. Todo lo que usted diga, doctor.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Pero esta noche bailamos.
79
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Salir.
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
¡Vamos!
81
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
Ve, Jasón. Ve, Jasón.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
Ey.
83
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
Ve, Jasón.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Bueno. Intentemos esto de nuevo.
85
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Un buen lugar.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Donde podemos empezar de nuevo.
87
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Donde la gente es amable,
y podremos tener una buena vida.
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Un buen lugar.
89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Un lugar seguro.
90
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Donde podemos empezar de nuevo.
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Solo vete.
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Por favor.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
Donde la gente es amable.
94
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Donde podamos volver a tener una buena vida.
95
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Mamá.
96
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Mamá, ¿estás bien?
97
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Sí. Estoy bien. Sigamos buscando.
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Un buen lugar.
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Un lugar seguro.
100
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Donde podamos tener una buena vida.
101
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Oluko.
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
¿Sí, Sandra?
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Lamento interrumpir.
104
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Está bien.
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Él está aquí.
106
00:09:12,803 --> 00:09:16,597
nunca he tenido una entrevista de trabajo
En la casa de alguien antes, Sr. Vance.
107
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Esta es nuestra casa familiar.
108
00:09:19,059 --> 00:09:23,187
Mi abuelo construyó el laboratorio.
en el garaje hace años
109
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
por su RandD más sensible.
110
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Recientemente, he adoptado la práctica.
111
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Eso es muy interesante.
112
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Aquí está.
113
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
Ryan, me gustaría presentarte
a Leighton Vance.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Es un poco cruel, ¿eh?
115
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
Padres que dan gemelos idénticos
el mismo nombre.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Lo sé, es muy raro...
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,341
pero no somos hermanos.
118
00:09:52,342 --> 00:09:53,467
¿No sois hermanos?
119
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
No.
120
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Me llamo Oluko. Significa maestro.
121
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
- Bueno.
- Sé que es confuso
122
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
si ambos nos hacemos llamar Leighton,
pero, Oluko, Leighton.
123
00:10:06,148 --> 00:10:08,441
Está bien, lo siento. ¿Oluko?
124
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- Profesor y...
- Gracias.
125
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Pero ustedes dos son...
Ambos sois Leighton Vance, ¿eh?
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Guau.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,554
Creo que es una técnica de sueños lúcidos.
128
00:10:38,555 --> 00:10:41,015
Si das vueltas en tu sueño,
involucra los sentidos.
129
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
No estás soñando ni tropezando.
130
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Por favor, tome asiento, Sr. Holder.
131
00:10:51,944 --> 00:10:54,153
Bien, ¿así es como funciona tu planeta?
hace el primer contacto?
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,697
No somos extraterrestres
o alucinaciones o espíritus o--
133
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
¿Fallos en la simulación?
134
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
Lo siento.
135
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
Perdón por interrumpir. ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está pasando ahora mismo?
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Esto no es un truco.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,336
Mi padre y mi madre fueron asesinados.
cuando yo era joven.
138
00:11:10,337 --> 00:11:14,090
Mis padres siguen vivos
hasta donde yo sé.
139
00:11:14,091 --> 00:11:18,261
Fui a la Universidad de Chicago, estudié química,
física, informática.
140
00:11:18,262 --> 00:11:23,224
Y me embarqué en un viaje para acceder
los niveles más profundos de conciencia.
141
00:11:23,225 --> 00:11:24,684
Y después de la escuela, construí una caja.
142
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
capaz de poner a un ser humano
en superposición.
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
Somos la misma persona.
144
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- Diferentes opciones.
- Vidas diferentes.
145
00:11:37,948 --> 00:11:39,907
¿Estás hablando de viajes multidimensionales?
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
- No lo llamamos así.
- Sí, también de cómic.
147
00:11:42,494 --> 00:11:47,082
Viajamos a lo ancho
de todas las realidades posibles.
148
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Digamos que les creo a ambos. En absoluto.
149
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
¿Por qué estoy aquí?
150
00:12:09,730 --> 00:12:11,230
- Necesito un químico.
- Nosotros.
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Nosotros...
152
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Escuche que eres el mejor.
153
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
tengo que entrar
antes de que lo muevan nuevamente.
154
00:12:30,042 --> 00:12:33,169
No hay garantías
Encontrarás tu mundo.
155
00:12:33,170 --> 00:12:35,671
Si Jason 2 se movía de un lado a otro
entre mundos específicos,
156
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
sabes que se puede hacer. solo necesito
para asegurarme de que mis Lilac Wings funcionen.
157
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Ojalá no hicieras esto.
158
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Pero si es necesario,
159
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
te ayudaré a prepararte
por lo que hay ahí.
160
00:12:52,898 --> 00:12:54,482
Entonces, ¿esta es la casa de tu hermana?
161
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
No, aquí es justo donde he estado trabajando.
en mis alitas de lavanda.
162
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Es más fácil si te lo muestro.
163
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Gracias.
- Aquí vamos. Sí.
164
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Tenemos muchas bebidas divertidas aquí.
165
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
En realidad, creo que hubo un Zima.
aquí la semana pasada.
166
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
¿Qué está pasando?
167
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
¿Qué?
168
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Las caléndulas.
169
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
El gladiolo.
170
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
El favorito de Leighton.
171
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
¿La cafetera?
172
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
Es la Belle Époque clásica.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,946
Fue un regalo de Chuck Yeager.
al abuelo de Leighton.
174
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
Esto no es lo que piensas.
175
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
Oye, oye.
176
00:13:46,410 --> 00:13:48,494
- Oye, oye, oye.
- Ryan, ¿qué carajo?
177
00:13:48,495 --> 00:13:51,497
solo quiero presentarte
al Leighton Vance de este mundo.
178
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
Está bien.
179
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
Él me ha estado ayudando
180
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
y estoy seguro de que él no es el indicado
que intentó matarte.
181
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
¿Qué? ¿Traté de matarte?
182
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Por si sirve de algo, yo...
183
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
Lo siento.
184
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
Y apuesto a que él también lo es.
185
00:14:16,356 --> 00:14:18,983
La cena está lista.
Espero que a ambos les guste la fondue.
186
00:14:18,984 --> 00:14:22,195
Pero en otras noticias,
Recibimos los resultados.
187
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
El medicamento que fabricamos coincide al 99,87%.
A la ampolla, Amanda.
188
00:14:27,117 --> 00:14:28,367
Estamos muy cerca.
189
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
-Mazel.
- Sí.
190
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Sostener.
191
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Supongo que ahora
Es un momento tan bueno como cualquier otro.
192
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Ahora que la Caja ha vuelto,
quieren moverlo
193
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
y estudiarlo.
194
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
No tienes mucho tiempo.
195
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Además, tuve una visita.
196
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Antes de que movieran la Caja...
197
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Otro Leighton.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
En realidad podría haber sido tuyo.
199
00:14:57,523 --> 00:14:59,232
Él quería que me uniera a algunos
200
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
medicos-sin-fronteras-multiverso
tipo de cosas.
201
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Está construyendo una red de comercio de tecnología.
a través de realidades.
202
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Dice que quiere construir un mundo perfecto.
203
00:15:10,661 --> 00:15:12,245
Suena como alguien que conozco.
204
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
¿Qué dijiste?
205
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Soy ambicioso, tan ambicioso como
el próximo Leighton,
206
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
pero cambiando el curso de
Un mundo entero es una mierda a nivel de dios.
207
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
No voy a jugar con eso.
208
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
En realidad lo está haciendo.
209
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Eso es sólo la mitad.
210
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
el lo esta haciendo
con otras versiones de sí mismo.
211
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
¿En qué estás trabajando?
212
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Creo que las diferencias en tu droga.
en realidad podría ser una mejora.
213
00:15:40,691 --> 00:15:42,024
Podría ayudar a suprimir
214
00:15:42,025 --> 00:15:45,027
algo de la reactividad
de nuestros estados emocionales subconscientes.
215
00:15:45,028 --> 00:15:47,363
¿Eso va a hacer
¿Es un poco más fácil la orientación mundial?
216
00:15:47,364 --> 00:15:48,447
- Tal vez.
- Bueno.
217
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Tenemos dos opciones.
218
00:15:49,867 --> 00:15:54,203
Podemos seguir trabajando en tu versión.
hasta lograr una coincidencia del 100%,
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- o podemos--
- ¿Cuál es la opción más rápida?
220
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Sí.
221
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Bueno.
222
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
¿Te sientes bien con esto?
223
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Sí, lo que sea necesario para llegar a casa.
224
00:16:09,928 --> 00:16:11,012
Bueno.
225
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Está bien.
226
00:16:13,015 --> 00:16:16,642
Entonces Jason solía decir
que otras realidades están a nuestro alrededor...
227
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
Está bien.
228
00:16:17,728 --> 00:16:19,520
...y si nuestra conciencia fuera más fluida,
229
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
podríamos extender la mano y tocarlos.
230
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
Entonces, ¿qué es la conciencia?
231
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Fácil, fácil.
232
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Sí, bueno, hay varias teorías.
¿Cuál quieres?
233
00:16:35,787 --> 00:16:36,871
Reducido.
234
00:16:36,872 --> 00:16:40,124
Reducido,
la conciencia de los propios recuerdos,
235
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
pensamientos, sentimientos, sensaciones, ambientes.
236
00:16:43,045 --> 00:16:44,671
- La mente.
- Excelente.
237
00:16:46,715 --> 00:16:49,717
Pero no podemos simplemente sintonizar nuestras mentes
hacia otras realidades
238
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
porque nuestra propia conciencia
y observación,
239
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
así como la observación de los demás...
240
00:16:54,264 --> 00:16:56,600
- Evita la superposición.
- ...evita la superposición. Bien.
241
00:17:20,999 --> 00:17:23,416
Como sabes, dentro de la Caja,
242
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
aún somos observadores
243
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
detener la superposición.
244
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
Ahí es donde entra en juego tu droga.
245
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
Apaga la región
en la corteza prefrontal
246
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
que genera conciencia.
247
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
Exactamente.
248
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}Esto es mucho.
249
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
¿Has hablado con alguien sobre eso?
250
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
¿Qué?
251
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
El trastorno de estrés postraumático que obtuve de multidimensional
¿viajar en una caja mágica?
252
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
¿Con quién hablaría?
253
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Puedes hablar conmigo si quieres.
254
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
Oye, tienes esto.
255
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Un mundo estable.
256
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Un mundo pacífico.
257
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Uno...
258
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
donde la gente se ocupa de sus propios asuntos...
259
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
donde es fácil integrarse
260
00:19:52,192 --> 00:19:54,318
con menos complicaciones
261
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
como reconocimiento facial
o CCTV o huellas digitales,
262
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
donde los Dessen viven lejos
y no son...
263
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
delincuentes o famosos.
264
00:20:12,045 --> 00:20:16,842
Y tal vez menos estupideces
como el racismo y el calentamiento global.
265
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Sería bueno.
266
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
No puedo encontrarlos por ningún lado.
267
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
Sí.
268
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Nosotros también...
269
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Le preguntaré a esta señora.
270
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Disculpe. Hola.
271
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Estamos buscando las computadoras.
272
00:22:23,969 --> 00:22:25,052
¿Lo lamento?
273
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
¿Tienes computadoras públicas?
274
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
No, no tenemos computadoras aquí.
275
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Te tengo. Bien, gracias.
276
00:22:39,234 --> 00:22:41,569
¿Regresamos en el tiempo?
277
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
No, quiero decir, la Caja no funciona de esa manera.
278
00:22:45,908 --> 00:22:46,992
{\an8}¿Tienes algo?
279
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
Aún no. ¿Tú?
280
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
No, en realidad no.
281
00:22:53,832 --> 00:22:56,626
Aunque sólo he leído 20 números.
282
00:22:56,627 --> 00:22:59,170
Puede que haya sido
un plan demasiado optimista.
283
00:22:59,171 --> 00:23:00,254
Ey.
284
00:23:00,255 --> 00:23:04,550
Entonces, busqué la guía telefónica,
y no hay ningún Dessens en la lista.
285
00:23:04,551 --> 00:23:05,760
- ¿En realidad?
- Sí,
286
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
y creo que sé por qué
Este mundo está tan atrasado tecnológicamente.
287
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Nunca fueron a la luna.
288
00:23:14,728 --> 00:23:15,811
Esperar.
289
00:23:15,812 --> 00:23:19,649
Sí, este mundo...
Nunca llegaron a la luna.
290
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
- ¿Por qué?
- Bueno...
291
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Mira, JFK perdió contra Nixon.
y luego Nixon le quitó fondos a la NASA.
292
00:23:28,700 --> 00:23:30,910
¿Por qué afectaría eso a la tecnología?
293
00:23:30,911 --> 00:23:34,080
Bueno, el desarrollo del microchip.
294
00:23:34,081 --> 00:23:38,835
y el microprocesador estaban todos
un resultado directo de la carrera hacia el espacio.
295
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Sin esa competencia, entonces los científicos,
nunca hubieran trabajado juntos
296
00:23:44,132 --> 00:23:48,719
o obtuve la financiación y el impulso
para llevar la tecnología tan lejos y tan rápido.
297
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
¿Cómo vive la gente sin computadoras?
298
00:23:53,016 --> 00:23:56,144
Sin Internet,
La computadora no es una gran victoria.
299
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
Mierda.
300
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Ni siquiera pensé en eso.
301
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
¿Cómo se supone que debes mirar las cosas?
¿Cómo...?
302
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
¿Escuchar música o encontrar cosas para comprar?
303
00:24:11,034 --> 00:24:12,159
Bueno,
304
00:24:12,160 --> 00:24:15,830
en el tiempo anterior al tiempo, ya sabes, como,
305
00:24:15,831 --> 00:24:17,249
¿La generación de tu papá y la mía?
306
00:24:17,958 --> 00:24:21,002
Mira, teníamos estas cosas
que se llamaban tiendas.
307
00:24:21,003 --> 00:24:25,674
Y como si condujéramos hacia ellos
y, como, entrar,
308
00:24:26,175 --> 00:24:28,217
comprar un álbum físico,
309
00:24:28,218 --> 00:24:32,014
o como, alquilar un DVD o un VHS.
310
00:24:32,848 --> 00:24:34,515
- Entendido.
- Fue genial.
311
00:24:34,516 --> 00:24:37,310
No existía tal cosa
mientras tus padres te vigilan
312
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
todo el tiempo, ¿eh?
313
00:24:39,980 --> 00:24:41,147
Relájate, amigo.
314
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
En serio, creo que quizás acabas de
nos trajo al mundo perfecto.
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- Yo también tengo esto.
- Bueno.
316
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
¿Qué estás pensando?
317
00:25:01,752 --> 00:25:04,629
Sí. Es bonito, pero ¿tienes otro?
318
00:25:04,630 --> 00:25:06,048
Sí.
319
00:25:06,882 --> 00:25:10,427
500. Cuatro semanas al 20%.
320
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
¿Puedes darnos un segundo?
321
00:25:16,141 --> 00:25:18,351
Quiero decir, eso apenas nos ayuda
322
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- unas cuantas noches en el hotel.
- Sí.
323
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
¿Deberíamos empeñar el arma?
324
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Podríamos necesitarlo.
325
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
Bueno.
326
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
No.
327
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
Todavía tengo mi lazo para el cabello.
328
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Todo lo que puedas hacer para ayudarnos.
329
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Estamos realmente en un aprieto.
330
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
Por todo esto, puedo hacer 1500.
331
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
¿Podemos hacerlo en 12 semanas?
332
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Puedo hacer diez. Eso te costará el 25%.
333
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
Es un trato.
334
00:26:25,586 --> 00:26:28,505
Aquí hay uno para un paseador de perros.
335
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
¿Solo un perro?
336
00:26:32,467 --> 00:26:33,551
Sí.
337
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
Sólo uno.
338
00:26:38,140 --> 00:26:39,266
{\an8}Taxista.
339
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
Se siente como si probablemente necesitaras
una licencia para ese.
340
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
¿Pero puedes conseguir cualquier trabajo sin identificación?
341
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
No es bueno.
342
00:26:48,025 --> 00:26:50,443
{\an8}- ¿Qué?
- Aquí hay uno para un repartidor de periódicos.
343
00:26:50,444 --> 00:26:52,696
Tienen chicos de papel en este mundo.
344
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Oye, ¿qué pasa con la escuela?
345
00:26:58,869 --> 00:27:03,831
Como, sé ganar dinero
es lo principal en este momento,
346
00:27:03,832 --> 00:27:10,506
pero, ya sabes, después de que ustedes tengan trabajo,
¿Podremos tal vez resolverlo?
347
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Supongo que no pude persuadirte
probar la educación en casa?
348
00:27:16,178 --> 00:27:19,430
Eso es, literalmente
Lo más desagradable que jamás hayas dicho.
349
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Sí, está bien, lo entiendo.
350
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
No vamos a obligarte a quedarte en casa, amigo.
351
00:27:24,853 --> 00:27:26,521
Pero ya sabes, tu mamá...
352
00:27:26,522 --> 00:27:30,399
Tu mamá dice que debemos tener cuidado.
con lo cual estoy de acuerdo.
353
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- Sí.
- Somos extraños en una tierra extraña.
354
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Me acabo de mudar aquí
355
00:28:22,578 --> 00:28:26,373
así que todavía estamos averiguando muchas cosas,
356
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
pero mientras tanto,
No queremos que nuestro hijo se quede atrás.
357
00:28:30,586 --> 00:28:31,794
¿Cuántos años tiene él?
358
00:28:31,795 --> 00:28:33,004
Tiene 17 años.
359
00:28:33,005 --> 00:28:35,631
Entonces, ¿se uniría a nosotros como estudiante de último año?
360
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Él lo haría, sí.
361
00:28:37,217 --> 00:28:40,554
Comencemos con tu dirección,
Asegúrate de estar dentro de nuestra zona.
362
00:28:41,054 --> 00:28:43,890
25 Norte de Milwaukee. ¿Es eso...?
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
- Perfecto.
- Excelente. Bueno.
364
00:28:46,476 --> 00:28:49,228
Quiero decir, ese lugar es temporal, pero...
365
00:28:49,229 --> 00:28:51,148
¿Tienes un número de teléfono?
para contacto de emergencia?
366
00:28:53,567 --> 00:28:56,527
- No, en realidad no lo hago. Lo siento.
- No hay problema.
367
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Solo agrega eso a la lista
junto con el certificado de nacimiento de su hijo,
368
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
sus cartillas de vacunación,
prueba de residencia y sus expedientes académicos.
369
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
Eso es un poco complicado.
370
00:29:09,499 --> 00:29:13,295
Parte de la razón por la que nos mudamos
es que tuvimos un incendio en la casa.
371
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
Perdimos todo, incluidos nuestros papeles.
372
00:29:16,798 --> 00:29:18,758
Lamento mucho escuchar eso.
373
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Gracias.
374
00:29:20,344 --> 00:29:22,720
Quiero decir, estamos trabajando en
conseguir papeles nuevos, pero...
375
00:29:22,721 --> 00:29:24,764
Bueno, si tienes
sus números de Seguro Social,
376
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
te sorprendería lo rápido
reemplazan esas cosas.
377
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Sí, eso tiene sentido.
378
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Sólo tengo que decir que realmente me recuerdas
de alguien.
379
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
¿Oh sí?
380
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Sí, una mujer encantadora llamada Daniela Dessen.
381
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Muy involucrado en la PTA. quiero decir,
382
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
- Podrías ser su gemelo.
- Es gracioso.
383
00:30:02,219 --> 00:30:03,511
¿Palabra segura?
384
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Dígame usted.
385
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Tomate.
386
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Tomate.
387
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
- Hola.
- Hola.
388
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- Oye, chico.
- Hola.
389
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
¿Cómo estuvo su día?
390
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Lo estás mirando.
391
00:30:39,006 --> 00:30:42,592
Por favor, no te metas con la palabra de seguridad.
Me asusta.
392
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Lo siento.
393
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Entonces, ¿cómo te fue?
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
¿Podemos hablar en el pasillo?
395
00:30:58,108 --> 00:31:01,652
Entonces, ¿no se lo llevarían?
396
00:31:01,653 --> 00:31:04,823
En realidad, podría empezar de inmediato.
397
00:31:07,117 --> 00:31:09,161
El registrador me reconoció.
398
00:31:10,454 --> 00:31:12,997
Charlie de este mundo fue a esa escuela.
399
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- ¿Qué, los Dessen están en Chicago?
- Ellos eran.
400
00:31:15,501 --> 00:31:18,044
Al parecer se mudaron
a California hace tres años.
401
00:31:18,045 --> 00:31:19,128
Lo cual es una buena noticia,
402
00:31:19,129 --> 00:31:22,089
pero él no puede ir a esa escuela
403
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
y dondequiera que vaya,
404
00:31:26,094 --> 00:31:28,347
Tenemos que proporcionar los documentos dentro de los 30 días.
405
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Entonces,
406
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
Necesitamos un plan.
407
00:31:33,519 --> 00:31:35,186
Necesita volver a la escuela.
408
00:31:35,187 --> 00:31:38,189
No puede empezar si estamos
Voy a sacarlo de nuevo.
409
00:31:38,190 --> 00:31:42,610
Hay un tipo en el equipo que sabe...
tiene un amigo que necesitaba unos papeles,
410
00:31:42,611 --> 00:31:45,322
así que tengo un número de alguien
que tal vez pueda ayudarnos.
411
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
También deberíamos investigar un poco.
en Dessens, ¿eh?
412
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- No más sorpresas.
- Sí, de acuerdo.
413
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Sería mucho más fácil si no estuviéramos en Chicago.
414
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Sí.
415
00:32:16,728 --> 00:32:19,982
Después de que nos deshagamos de la Caja.
416
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
Además, en la columna de buenas noticias...
417
00:32:30,993 --> 00:32:32,452
Tengo un pequeño trabajo hoy.
418
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
¿En serio?
419
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Sí.
420
00:32:36,164 --> 00:32:37,957
Hablé con el gerente del hotel,
421
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
si limpio tres habitaciones al día, la nuestra
es gratis y si limpio más, recibo dinero en efectivo.
422
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
Son cinco bajos.
423
00:32:54,266 --> 00:32:58,519
Como... tal vez un apellido común,
No es muy común, ¿sabes?
424
00:32:58,520 --> 00:33:03,400
Sí, sí, algo entre
Smith y Shufflebottom.
425
00:33:05,485 --> 00:33:06,569
Sí.
426
00:33:06,570 --> 00:33:08,197
Si se pone demasiado necesitada, házmelo saber.
427
00:33:08,947 --> 00:33:10,114
Está bien.
428
00:33:10,115 --> 00:33:12,200
¿Hacéis verificaciones de antecedentes?
429
00:33:12,201 --> 00:33:14,702
Absolutamente, sí.
¿Tienes algunos nombres para mí?
430
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
Sí. Jason, Daniela y Charlie Dessen.
431
00:33:24,463 --> 00:33:25,546
¿Tú y tu familia?
432
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
Sí.
433
00:33:27,257 --> 00:33:33,346
Bueno, porque solo quiero saber
lo que cualquiera que nos mirara podría...
434
00:33:33,347 --> 00:33:35,890
o, ya sabes, nos conocía, podría encontrarnos.
435
00:33:35,891 --> 00:33:37,058
Es...
436
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
¿Es eso raro?
437
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
Me ocupo de cosas raras.
438
00:33:43,273 --> 00:33:44,858
Muy bien, bueno, entonces...
439
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Sí, ¿qué...?
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
¿Qué podrían estar buscando esas personas?
441
00:33:52,866 --> 00:33:56,286
Última dirección conocida, registros de empleo,
442
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
¿Educación, antecedentes penales, tal vez?
443
00:34:05,045 --> 00:34:06,213
Entonces, ¿quién te persigue?
444
00:34:07,339 --> 00:34:11,091
De verdad, sólo quiero saber si alguien
nos está mirando,
445
00:34:11,092 --> 00:34:12,301
lo que podrían encontrar,
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,597
y si hay alguna manera
que podría conectarnos de regreso a Chicago.
447
00:34:16,598 --> 00:34:17,974
¿Es un usurero?
448
00:34:17,975 --> 00:34:20,059
Quiero decir, no me golpeas
como el tipo amante celoso.
449
00:34:20,060 --> 00:34:23,020
No he hecho nada malo. Promesa.
450
00:34:23,021 --> 00:34:25,606
Mira, ayuda si sé quién está mirando.
para ti, ya sabes.
451
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Puedo garantizar total confidencialidad.
Mamá es la palabra para la señora.
452
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Escuchar.
453
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Sólo estamos buscando un nuevo comienzo.
454
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
¿Los tres?
455
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Sí.
456
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
Ey.
457
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
¿Qué está sucediendo?
458
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
I...
459
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
Me voy por la mañana.
460
00:35:25,292 --> 00:35:27,585
¿De qué estás hablando?
No hemos terminado de entrenar.
461
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
Leighton dice
La ciudad está poniendo más seguridad.
462
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
alrededor de la Caja, así que yo...
463
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
Así que digo... deberíamos seguir adelante.
464
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Necesito mostrarte algo.
465
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Sentarse.
466
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
Por favor.
467
00:35:52,736 --> 00:35:57,031
La velocidad fue preguntada por la ciudad.
investigar un video
468
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
eso fue tomado en el momento
La Caja reapareció en el parque.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,456
La mayoría de la gente todavía piensa que es solo
parte de la instalación de arte,
470
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
pero la ciudad necesita estar tranquilamente segura.
471
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Ay dios mío.
472
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
- ¿Es eso...?
- Debe serlo.
473
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
Después de todo lo que pasamos.
474
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Todo lo que sobrevivimos.
475
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Nunca llegó a casa.
476
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
No pretendo ser una especie de santo.
477
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Sólo quiero volver a casa y tener mi vida,
pero esto...
478
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- esto me mata.
-Ryan.
479
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
-Amanda, escúchame.
-Ryan...
480
00:36:51,879 --> 00:36:54,756
Te veo, ¿vale? Te veo sufriendo.
481
00:36:56,300 --> 00:36:58,426
Y como todos los dias
que entres y me ayudes,
482
00:36:58,427 --> 00:37:00,887
solo pierdes un poquito más
de tu propia paz,
483
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
y no puedo dejarte hacer esto más.
484
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
No puedo. me he abierto
todas tus viejas heridas.
485
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
Lo mínimo que puedo hacer es seguir adelante.
486
00:37:11,273 --> 00:37:12,356
Y tal vez pueda...
487
00:37:12,357 --> 00:37:16,027
Puedo devolverte tu ayuda con un poquito
de justicia a lo largo del camino. ¿Bueno?
488
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
Escúchame. Oye, escúchame.
489
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Voy a hacer todo lo posible para llegar a casa.
490
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
y patear la mierda siempre amorosa
fuera de Jason 2.
491
00:37:26,955 --> 00:37:29,833
Para Jason, Daniela y Charlie.
492
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
Y para mí y para ti.
493
00:37:45,974 --> 00:37:50,728
Jason me dijo que quieres
ser el primero en probar la Caja.
494
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Sí. Demonios, sí.
495
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Deberíamos mantener el pedal pisado
en tu entrenamiento.
496
00:37:57,486 --> 00:37:58,819
Solo para estar seguros.
497
00:37:58,820 --> 00:38:00,196
Viniste a buscarme.
498
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
Lamento no haberte preparado mejor.
499
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
-¿Ryan?
- ¿Sí?
500
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
Lamento no haberte preparado mejor.
501
00:38:11,166 --> 00:38:12,584
Lo siento, no lo hice--
502
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Lamento no haberte preparado mejor.
503
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
es por ti
He sobrevivido tanto tiempo.
504
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
- Buen día.
- Jesús.
505
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
Hola.
506
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
Hola.
507
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
¿Qué estás haciendo en el parque?
al amanecer?
508
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
Voy contigo.
509
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Pensé que la caja
Era el último lugar al que querías ir.
510
00:39:15,105 --> 00:39:17,398
Lo fui bastante claro, ¿eh?
511
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
Sí.
512
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Puede que no te haya dejado varado aquí,
pero mi trabajo lo hizo posible.
513
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
Necesito hacer algunas cosas bien.
514
00:39:28,410 --> 00:39:29,620
Empezando por nosotros.
515
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
Al menos esta vez
Sé en lo que me estoy metiendo.
516
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Guau. Bueno, está bien.
517
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Excelente. ¿Debemos?
518
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Vamos a hacerlo.
519
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
¿Qué tienes ahí?
520
00:39:49,181 --> 00:39:50,766
Muchos mundos parecen iguales.
521
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
A veces, lleva un tiempo darse cuenta
si estás en el lugar correcto.
522
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
De esta manera...
523
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Lo sabré cuando regrese.
524
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
El "hacer las cosas bien", eso es...
¿Se trata de Jason 2?
525
00:40:10,452 --> 00:40:11,744
Se trata de muchas cosas.
526
00:40:11,745 --> 00:40:13,746
Vale, pero una de esas cosas
tiene que ser tu deseo
527
00:40:13,747 --> 00:40:15,958
para darle una rápida patada en la polla.
Vamos.
528
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
- Que se joda ese tipo.
- Que se joda ese tipo.
529
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Sí.
530
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
¿Te acostumbraste a esto?
531
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
Nunca me acostumbraré a esto.
532
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
Bueno.
533
00:41:08,927 --> 00:41:13,055
Entonces conocemos recuerdos, detalles, sentimientos,
534
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
Todos guían nuestra conexión con los mundos, ¿verdad?
535
00:41:18,437 --> 00:41:19,770
¿Qué tal un calentamiento?
536
00:41:19,771 --> 00:41:21,939
Elegiré la primera puerta.
537
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
Sí, por favor.
538
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
- ¿Bueno?
- Bueno.
539
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
¿Cómo te sientes?
540
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
Bueno, confiado... asustado.
541
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Bueno.
542
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
Cierra los ojos.
543
00:41:58,268 --> 00:41:59,853
Respira profundamente.
544
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Imagínese el lago Michigan en un cielo despejado y
día soleado.
545
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Exhalar.
546
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
No hace demasiado calor
no hace demasiado frío. Inhalar.
547
00:42:13,492 --> 00:42:14,867
Estas en un velero
548
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
con un suave viento empujándote hacia arriba
la costa.
549
00:42:18,872 --> 00:42:20,040
Exhalar.
550
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
Bien.
551
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
Bueno.
552
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Oye...
553
00:43:04,126 --> 00:43:05,669
¿Es esto lo que buscabas?
554
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
No precisamente. No.
555
00:43:16,138 --> 00:43:17,430
Vámonos.
556
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
- Vamos.
- Bueno.
557
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Adiós.
558
00:43:23,520 --> 00:43:24,604
Guau.
559
00:43:24,605 --> 00:43:27,648
Estaba pensando en una caja fuerte
hermosa chicago.
560
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
¿En qué estabas pensando?
561
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Estaba pensando sólo en
todas las cosas que dijiste.
562
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
Y que me alegro de que estés aquí.
563
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
Y estoy bastante seguro de que dejé mis sombras
en casa de Leighton.
564
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
Lo siento.
565
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Bueno, ahí lo tienes.
Todo eso de alguna manera equivale a un zoológico.
566
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
También equivale a las obras de Lilac Wings.
567
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
Arriba.
568
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
- Genial.
- Sí.
569
00:43:58,764 --> 00:44:00,140
Tú eliges la puerta de al lado.
570
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Intenta mantener la calma.
571
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Concéntrate en un recuerdo de tu mundo natal
572
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
o una persona.
573
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
Algo positivo.
574
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
La erupción de Rainier se licua
la mayor parte del noroeste del Pacífico.
575
00:44:40,180 --> 00:44:42,932
Ya están negociando
con una muerte masiva de cosechas.
576
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
Maldita sea.
577
00:44:44,643 --> 00:44:47,311
¿Y tenemos alguna idea?
¿Qué tan grande será esto?
578
00:44:47,312 --> 00:44:50,273
estan proyectando
millones de muertes en todo el mundo este año.
579
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Millones.
580
00:44:52,401 --> 00:44:54,402
¿Están preocupados?
¿Sobre los cambios climáticos drásticos?
581
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Sí, pero por ahora su objetivo es la comida.
582
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
Se están estableciendo operaciones de cultivo UV,
pero no es suficiente.
583
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
Necesitan tomar medidas pronto.
584
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
¿Qué pasa con el mundo?
¿Dónde tuvieron varias explosiones nucleares?
585
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Así es.
586
00:45:11,253 --> 00:45:13,337
ellos lograron
para resolver su problema de suministro de alimentos.
587
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
Sí, ¿no tenía algo que ver con
¿Cereales tolerantes a la sombra?
588
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Levanta el mapa de ese mundo.
Iré a ver a su Leighton.
589
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
Bueno.
590
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
Bueno.
591
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
- Ey. Llegas temprano. Bien.
- Ey.
592
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
Bueno,
593
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
está todo aquí.
594
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
Es el kit completo.
595
00:45:44,077 --> 00:45:47,622
Sólo asegúrate de hacer cosas
en el orden que comentamos.
596
00:45:47,623 --> 00:45:50,958
Las tarjetas de Seguro Social son lo primero,
luego licencia de conducir.
597
00:45:50,959 --> 00:45:53,003
Los pasaportes son los últimos. Eso es muy importante.
598
00:45:54,588 --> 00:45:56,256
Además, ya sabes,
599
00:45:56,840 --> 00:45:59,425
pude localizar
algunos de esos nombres que compartiste conmigo.
600
00:45:59,426 --> 00:46:01,260
Si alguien realizó una verificación de antecedentes sobre ti,
601
00:46:01,261 --> 00:46:05,515
aprenderían que Jason Ashley Dessen
y Daniela Vargas Dessen
602
00:46:05,516 --> 00:46:09,727
La última dirección conocida fue 1949 Green Street.
en San Francisco, California.
603
00:46:09,728 --> 00:46:15,566
También descubrirían que tienes
un hijo de 17 años llamado Charlie,
604
00:46:15,567 --> 00:46:17,527
un estudiante de último año en una escuela magnet
en la Misión.
605
00:46:17,528 --> 00:46:19,362
Enseñaste inglés en Stanford, y eso...
606
00:46:19,363 --> 00:46:22,198
que tu esposa trabaja en una galeria de arte
en la Misión.
607
00:46:22,199 --> 00:46:23,492
Está todo ahí en el archivo.
608
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Asombroso.
609
00:46:27,496 --> 00:46:28,705
Buen viejo San Francisco.
610
00:46:29,540 --> 00:46:30,873
¿Dejaste tu corazón ahí?
611
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Sí.
612
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
- Entonces...
- No es necesario contarlo. Confío en ti.
613
00:46:39,550 --> 00:46:42,553
Está bien. Bueno...
614
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
Senderos felices, Sr. Stewart.
615
00:46:49,643 --> 00:46:50,893
Sí.
616
00:46:50,894 --> 00:46:53,104
Realmente no puedo agradecerte lo suficiente.
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,064
- Placer.
- Está bien.
618
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
- Ya nos veremos.
- Sí.
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
- ¿Sí?
- Soy yo.
620
00:47:51,455 --> 00:47:52,538
¿Pinot negro?
621
00:47:52,539 --> 00:47:54,458
Correcto. Y también, sí, por favor.
622
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
- Ey.
- Hola.
623
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Sólo hice tres habitaciones.
624
00:48:03,884 --> 00:48:07,595
Bueno, al menos esta habitación está libre esta noche.
625
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
626
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
¿Qué?
627
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
Nos preparé algo de cena.
628
00:48:23,862 --> 00:48:25,279
Bueno, cuando digo hecho,
629
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
compré comida para llevar del restaurante
que te gusta por la calle.
630
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
¿Dónde está Charlie?
631
00:48:34,706 --> 00:48:38,168
Le di 20 dólares
y le dijo que no regresara a casa antes de las 10:00.
632
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Sí.
633
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Escucha, ¿cómo...?
634
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
¿cómo estás?
635
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
¿Con todo?
636
00:49:09,157 --> 00:49:10,616
Estoy bien.
637
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
¿Sí?
638
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
Sí.
639
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
¿Cómo van las cosas en el Box?
640
00:49:22,129 --> 00:49:26,841
Realmente bueno. he estado fuera
a la piscina tal vez unas cuantas veces.
641
00:49:26,842 --> 00:49:32,054
Realmente solo estoy... solo tratando de,
ya sabes, descubre cómo hacerlo.
642
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Bien.
643
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
¿Cuánto tiempo crees que podría tomar?
644
00:49:37,644 --> 00:49:38,645
No lo sé.
645
00:49:39,563 --> 00:49:40,938
Además, he estado...
646
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
Supongo que esperar hasta que tengamos
todas las cosas, ya sabes.
647
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Trabajos y papeles y la escuela de Charlie.
648
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Quiero decir, con suerte un nuevo hogar.
649
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
Básicamente ya llegamos a ese punto, ¿verdad?
650
00:49:55,996 --> 00:49:57,121
si,
651
00:49:57,122 --> 00:50:01,001
retomar el camino para tener una vida normal.
652
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Eso sería bueno.
653
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Sí.
654
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
¿Puedes cerrar los ojos?
655
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
Cierra los ojos.
656
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Dame tu mano.
657
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
Sé que hemos pasado por mucho.
658
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
Y realmente no puedo imaginar
pasando por esto con cualquier otra persona menos contigo.
659
00:51:32,217 --> 00:51:33,301
Esperar.
660
00:51:33,302 --> 00:51:35,303
¿Qué? ¿Qué?
661
00:51:35,304 --> 00:51:37,264
- Detener.
- Detener.
662
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
Bueno.
663
00:51:41,977 --> 00:51:42,978
Bueno.
664
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
Es tarde.
665
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
¿Qué?
666
00:51:50,944 --> 00:51:52,069
- Ey.
- ¿Qué?
667
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
¿Estás bien?
668
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Lo siento.
669
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
Ey. ¿Qué está sucediendo?
670
00:52:09,087 --> 00:52:10,088
Yo solo...
671
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Nada, solo pensé
Charlie volvería.
672
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Sí.
673
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
Pero...
674
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
¿estás bien?
675
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Simplemente no hemos podido estar juntos.
676
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Entonces...
677
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
Sí.
678
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
Podemos estar juntos. Por supuesto.
679
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Es solo...
680
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
¿Podemos...?
681
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
¿Podemos ser nosotros?
682
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
Oh, mierda.
683
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Este no es mi mundo.
684
00:53:17,489 --> 00:53:19,074
Joder, soy un asco en esto.
685
00:53:20,033 --> 00:53:21,118
¿Sostendrías esto?
686
00:53:22,536 --> 00:53:24,746
¿Por qué la droga desaparece?
solo me molesta?
687
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Pareces estar bien. Simplemente no puedo hacer esto.
688
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
Estoy hambriento.
689
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Mismo.
690
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
Bueno.
691
00:53:38,886 --> 00:53:42,847
- Vamos a comer algo, a descansar.
- Sí.
692
00:53:42,848 --> 00:53:44,807
Volveremos con vibraciones más positivas.
693
00:53:44,808 --> 00:53:47,268
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Sobre mis vibraciones actualmente?
694
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
¿No son positivos?
695
00:53:48,770 --> 00:53:52,607
Estoy diciendo que estás muy gruñón, Ryan.
696
00:53:52,608 --> 00:53:53,609
Eso es justo.
697
00:53:54,526 --> 00:53:55,527
Vamos.
698
00:54:22,721 --> 00:54:24,889
¿Por qué siempre te quedas aquí?
699
00:54:24,890 --> 00:54:26,224
¿Te encanta este lugar?
700
00:54:26,225 --> 00:54:27,308
Sí, es genial.
701
00:54:27,309 --> 00:54:30,978
En todos los mundos siempre aceptan efectivo.
y nunca hagas preguntas.
702
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
Agradable, como un albergue interdimensional.
703
00:54:39,780 --> 00:54:41,155
Ese soy yo.
704
00:54:41,156 --> 00:54:42,448
Bueno.
705
00:54:42,449 --> 00:54:44,158
- Eso fue divertido.
- Sí, fue genial.
706
00:54:44,159 --> 00:54:46,537
Nunca antes había bebido una Angry Grandma.
707
00:54:47,454 --> 00:54:48,538
Eso estuvo delicioso.
708
00:54:48,539 --> 00:54:49,664
Fue una buena bebida.
709
00:54:49,665 --> 00:54:50,831
- Fue.
- Sí, me gustó.
710
00:54:50,832 --> 00:54:52,084
Sabía a Pop Rocks.
711
00:54:52,918 --> 00:54:55,461
No se si los tienen
en tu mundo. Estoy agotado.
712
00:54:55,462 --> 00:54:56,546
Estoy tan cansado.
713
00:54:56,547 --> 00:54:58,548
Voy a dormir 12 horas.
714
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Voy a dormir durante 13. Yo gano.
715
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
Buenas noches.
716
00:55:03,637 --> 00:55:04,680
- Buenas noches.
- Buen día.
717
00:55:05,514 --> 00:55:06,557
Buenas "buenas noches".
718
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- Descansar.
- Tú también.
719
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Oye, ¿notaste que nadie tenía teléfonos?
720
00:55:38,380 --> 00:55:39,547
- ¿Es así?
- Sí,
721
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
y un chico estaba escuchando lo que parecía
como un walkman rudo.
722
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Estoy sintiendo esta vibra.
723
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
Al lado está. Yo lo llamo.
724
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Lo estoy llamando.
725
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
¿Estoy en lo cierto? Dime que tengo razón.
726
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
Lo siento.