1 00:00:12,973 --> 00:00:14,598 Βοηθήστε με! 2 00:00:14,599 --> 00:00:16,642 - Χρόνος; - Δύο λεπτά, 43 δεύτερα. 3 00:00:16,643 --> 00:00:17,644 Γαμώτο! 4 00:00:19,896 --> 00:00:21,398 Βοηθήστε με. 5 00:00:24,609 --> 00:00:25,694 Χριστέ μου. 6 00:00:38,498 --> 00:00:40,375 Είναι ανοιχτό! 7 00:00:41,626 --> 00:00:43,711 - Τρελάθηκες; - Δεν πρέπει να ξαναφύγει. 8 00:00:43,712 --> 00:00:44,795 Δεν έχεις ιδέα... 9 00:00:44,796 --> 00:00:47,340 Δεν έχει σημασία! Δεν μου απέμεινε τίποτα εδώ. 10 00:01:04,273 --> 00:01:07,193 - Πιστεύεις ότι ο Λέιτον θα μας κυνηγήσει; - Ναι. 11 00:01:08,528 --> 00:01:11,322 Ο κόσμος σου είναι πίσω από μία απ' αυτές τις πόρτες; 12 00:01:11,323 --> 00:01:12,573 Θεωρητικά. 13 00:01:12,574 --> 00:01:15,618 - Πώς θα τον βρούμε; - Δεν έχω ιδέα. 14 00:01:15,619 --> 00:01:20,790 Τις μετράω και αυτή είναι η 220ή πόρτα που περνάμε. 15 00:01:21,541 --> 00:01:23,209 Απέχουν τέσσερα μέτρα μεταξύ τους. 16 00:01:24,794 --> 00:01:26,545 Περπατήσαμε ήδη 800 μέτρα. 17 00:01:26,546 --> 00:01:29,757 Ναι. Ίσως είμαστε σε κάποιο είδος οριακού χώρου. 18 00:01:29,758 --> 00:01:31,383 Όπως λέμε όχι πραγματικού; 19 00:01:31,384 --> 00:01:34,511 Πραγματικός είναι. Πολύ πραγματικός. 20 00:01:34,512 --> 00:01:39,391 Νομίζω ότι είναι μια εκδήλωση του μυαλού καθώς προσπαθεί να εξηγήσει οπτικά 21 00:01:39,392 --> 00:01:42,228 κάτι που ο εγκέφαλός μας αδυνατεί να κατανοήσει. 22 00:01:42,229 --> 00:01:44,563 - Υπέρθεση. - Ακριβώς. 23 00:01:44,564 --> 00:01:48,526 Ο διάδρομος είναι μια διατομή των πιθανών πραγματικοτήτων. 24 00:01:50,362 --> 00:01:52,071 Ας φύγουμε από εδώ. 25 00:01:52,072 --> 00:01:53,698 Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 26 00:01:54,282 --> 00:01:56,201 Να μην μπορούν να μας βρουν εύκολα. 27 00:02:09,838 --> 00:02:11,132 Για να δω αυτό. 28 00:03:23,705 --> 00:03:25,081 Τι διάολο; 29 00:03:39,095 --> 00:03:40,222 Στάχτη. 30 00:04:12,462 --> 00:04:13,922 Θεέ μου. 31 00:05:15,066 --> 00:05:16,526 Τι συνέβη εδώ; 32 00:05:18,862 --> 00:05:20,280 Δεν ξέρω. 33 00:05:29,372 --> 00:05:31,207 Γαμώτο. 34 00:05:51,478 --> 00:05:52,437 Πάμε. 35 00:06:32,269 --> 00:06:33,352 Θεέ μου. 36 00:06:33,353 --> 00:06:34,771 Είσαι καλά; 37 00:06:40,485 --> 00:06:42,737 Τι διάολο; Γαμώτο. 38 00:07:38,209 --> 00:07:40,212 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ 39 00:07:48,053 --> 00:07:54,059 ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ 40 00:07:54,083 --> 00:08:06,383 Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles 41 00:08:10,242 --> 00:08:11,826 ΜΑΞ 42 00:08:46,403 --> 00:08:49,197 Δεν είναι χάλια αυτό το αμάξι; 43 00:08:50,198 --> 00:08:52,450 Δεν το λες και καταπληκτικό. 44 00:08:53,076 --> 00:08:55,161 Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι. 45 00:08:56,871 --> 00:08:58,914 - Μη σταματάς, πάτα γκάζι. - Σίγουρα; 46 00:08:58,915 --> 00:09:00,875 Ναι. Προλαβαίνεις. 47 00:09:03,837 --> 00:09:06,089 Ωραία. 48 00:09:08,383 --> 00:09:10,009 - Τι; - Τίποτα. 49 00:09:10,010 --> 00:09:14,096 Πάντα μου λες να κόβω ταχύτητα στη διασταύρωση. 50 00:09:14,097 --> 00:09:16,725 Υπήρχε πολύ κίτρινο σε εκείνο το κόκκινο. 51 00:09:19,269 --> 00:09:22,063 Πώς νιώθεις ως 16άρης; 52 00:09:23,690 --> 00:09:25,692 Δεν ξέρω. Το ίδιο με χθες. 53 00:09:26,860 --> 00:09:29,862 Θα το πιστέψω στ' αλήθεια όταν πάρω το δίπλωμα. 54 00:09:29,863 --> 00:09:31,363 Ναι. Γιόρτασέ το. 55 00:09:31,364 --> 00:09:33,617 Τι θα κάνουμε απόψε; 56 00:09:34,367 --> 00:09:37,245 Μάλλον το συνηθισμένο. 57 00:09:37,829 --> 00:09:39,539 Κάτι απλό. 58 00:09:42,751 --> 00:09:46,296 Άκουσέ με προσεκτικά. Σήμερα είναι ακόμα η μέρα σου. 59 00:09:49,174 --> 00:09:50,175 Ευχαριστώ. 60 00:10:15,408 --> 00:10:16,451 Είναι 50. 61 00:10:17,118 --> 00:10:18,370 Δηλαδή, 48 τώρα. 62 00:10:23,250 --> 00:10:24,583 Το GPS δουλεύει. 63 00:10:24,584 --> 00:10:26,878 Οι δορυφόροι είναι ακόμα σε τροχιά. 64 00:10:30,882 --> 00:10:33,885 Βρισκόμαστε στην ίδια τοποθεσία με τη Βελόσιτι στον κόσμο μου. 65 00:10:35,595 --> 00:10:38,347 Ωραία. Άρα, δεν αλλάζουν οι συντεταγμένες του κουτιού. 66 00:10:38,348 --> 00:10:40,850 Είναι λογικό. Αλλάζει ο εξωτερικός κόσμος. 67 00:10:41,560 --> 00:10:43,728 Ναι. 68 00:10:47,524 --> 00:10:48,900 Έλα τώρα. 69 00:10:53,780 --> 00:10:55,281 Τι ψάχνεις; 70 00:10:55,282 --> 00:10:57,993 Κάτι σαν χειριστήριο. 71 00:10:58,785 --> 00:11:00,328 Έχει μόνο χερούλι πόρτας. 72 00:11:01,037 --> 00:11:02,413 Είναι ένα απλό κουτί. 73 00:11:02,414 --> 00:11:03,498 Αυτό; 74 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 Τι εννοείς "είναι ένα απλό κουτί"; 75 00:11:06,376 --> 00:11:08,879 - Πώς λειτουργεί; - Δεν ξέρω. Εσύ πες μου. 76 00:11:09,462 --> 00:11:10,589 Εσύ το έφτιαξες. 77 00:11:11,256 --> 00:11:15,677 Συγγνώμη. Σου έλαχε αυτός που διδάσκει φυσική στο κολέγιο. 78 00:11:18,138 --> 00:11:19,347 Έτοιμη η σύριγγα. 79 00:11:20,515 --> 00:11:24,352 Θα νιώσεις λιγότερο άσχημα τώρα. Το σώμα το συνηθίζει γρήγορα. 80 00:11:37,782 --> 00:11:38,950 Είσαι καλά; 81 00:12:04,768 --> 00:12:06,186 Που οδηγεί αυτό; 82 00:12:08,355 --> 00:12:12,943 Αν συνεχίσουμε να περπατάμε, πού θα καταλήξουμε; 83 00:12:14,819 --> 00:12:17,030 Το πολυσύμπαν είναι άπειρο. 84 00:12:18,531 --> 00:12:20,325 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τέλος. 85 00:12:27,916 --> 00:12:29,084 Τζέισον! 86 00:12:38,134 --> 00:12:40,262 Αμάντα! 87 00:12:59,614 --> 00:13:00,699 Τζέισον! 88 00:13:11,877 --> 00:13:14,588 - Έτοιμο το μάθημα. - Ευχαριστώ. Δεν θα το χρειαστούμε. 89 00:13:15,714 --> 00:13:18,425 Βγάλτε όλοι τα σημειωματάριά σας. 90 00:13:42,449 --> 00:13:46,619 Σήμερα θα γράψουμε πρόχειρο διαγώνισμα. 91 00:13:46,620 --> 00:13:50,290 Σκίστε μία σελίδα από το σημειωματάριο, γράψτε το όνομά σας 92 00:13:50,916 --> 00:13:53,209 και τους αριθμούς ένα έως δέκα στο περιθώριο. 93 00:13:54,336 --> 00:13:55,253 Ναι. 94 00:13:55,254 --> 00:13:57,672 Δεν έχουμε πια σημειωματάρια. Εγώ έχω λάπτοπ. 95 00:14:00,634 --> 00:14:02,385 Τι δείχνει η οθόνη σου; 96 00:14:04,387 --> 00:14:05,722 Τι δείχνει η οθόνη του; 97 00:14:06,306 --> 00:14:07,307 YouTube. 98 00:14:07,974 --> 00:14:08,808 Κόπηκες. 99 00:14:08,809 --> 00:14:10,476 Σοβαρολογείτε; 100 00:14:10,477 --> 00:14:12,228 Κι εγώ μόνο λάπτοπ έφερα. 101 00:14:12,229 --> 00:14:13,396 Τι βλέπεις; 102 00:14:14,189 --> 00:14:15,565 Κόπηκες. 103 00:14:16,566 --> 00:14:20,987 Όποιος έχει μόνο λάπτοπ ή κάποια συσκευή, κόβεται. 104 00:14:28,912 --> 00:14:30,789 Μισό, περιμένετε. 105 00:14:38,004 --> 00:14:39,005 Καλή τύχη. 106 00:14:42,717 --> 00:14:45,095 Περιμένετε! Πού πάτε; Δρ. Ντέσεν; 107 00:14:49,933 --> 00:14:51,017 Τζέισον. 108 00:14:52,352 --> 00:14:57,231 Η βοηθός σου με ενημέρωσε ότι έσπασες ένα μπουκάλι κι έφυγες τρέχοντας. 109 00:14:57,232 --> 00:14:59,859 Δεν έφυγα τρέχοντας. Έφυγα περπατώντας. 110 00:15:00,527 --> 00:15:02,278 Τι διάολο συμβαίνει; 111 00:15:02,279 --> 00:15:05,615 Είναι σαν αργός θάνατος εκεί μέσα. Παραιτούμαι. 112 00:15:06,992 --> 00:15:09,703 - Δεν μπορείς να το κάνεις. - Μπορώ. 113 00:15:10,495 --> 00:15:13,164 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 114 00:15:47,073 --> 00:15:48,407 Ίδιες συντεταγμένες; 115 00:15:48,408 --> 00:15:49,534 Ναι. 116 00:15:51,119 --> 00:15:52,120 Ναι. 117 00:16:11,681 --> 00:16:12,682 Εντάξει. 118 00:16:14,643 --> 00:16:18,854 Τώρα γνωρίζουμε ότι η σύνδεση μεταξύ των θυρών 119 00:16:18,855 --> 00:16:23,068 και των κόσμων διατηρείται όσο μια δεδομένη δόση του φαρμάκου. 120 00:16:39,292 --> 00:16:41,253 Δεν υπήρχε ατμόσφαιρα. 121 00:16:46,424 --> 00:16:49,051 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. 122 00:16:49,052 --> 00:16:52,722 Αμάντα. 123 00:16:57,477 --> 00:16:59,854 Αμάντα. 124 00:17:01,565 --> 00:17:02,649 Σταμάτα! 125 00:17:10,198 --> 00:17:11,324 Αμάντα! 126 00:17:16,496 --> 00:17:17,497 Αμάντα! 127 00:17:19,165 --> 00:17:20,749 Πρέπει να τελειώνει κάπου. 128 00:17:20,750 --> 00:17:23,503 Σου είπα, δεν τελειώνει πουθενά! 129 00:17:24,170 --> 00:17:26,422 Γιατί βλέπουμε διαλυμένους κόσμους; 130 00:17:26,423 --> 00:17:32,845 Επειδή είναι ένα πολυσύμπαν και οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, θα συμβεί. 131 00:17:32,846 --> 00:17:37,182 Κάπου στον διάδρομο υπάρχει μια εκδοχή από σένα κι εμένα 132 00:17:37,183 --> 00:17:39,853 που δεν μπήκαν ποτέ στο κουτί όταν αποδράσαμε. 133 00:17:40,979 --> 00:17:43,440 Άπειρες δυνατότητες. 134 00:17:43,982 --> 00:17:45,566 Άπειρες. 135 00:17:45,567 --> 00:17:47,651 Η επίδραση του φαρμάκου περνάει. 136 00:17:47,652 --> 00:17:51,906 Γι' αυτό πρέπει να αρχίσουμε να λύνουμε ένα πρόβλημα τη φορά. 137 00:17:51,907 --> 00:17:55,409 Θα χρειαστούμε τρόφιμα και νερό σύντομα. 138 00:17:55,410 --> 00:17:57,495 Ας αρχίσουμε να ανοίγουμε πόρτες 139 00:17:58,246 --> 00:18:02,083 ελπίζοντας ότι σε κάποια θα βρούμε κάτι κοντά στον κόσμο μας. 140 00:18:33,657 --> 00:18:35,075 Μάλλον τα καταφέραμε. 141 00:18:43,208 --> 00:18:44,417 Μπορείς να μας βγάλεις έξω; 142 00:18:45,001 --> 00:18:47,212 Δεν ξέρω. Θα προσπαθήσω. Έλα. 143 00:18:49,297 --> 00:18:51,716 - Τζέισον, σταμάτα. - Στάσου, Λέιτον. 144 00:18:52,300 --> 00:18:55,010 - Εκείνη δεν είχε καμία σχέση. - Αλήθεια; 145 00:18:55,011 --> 00:18:56,971 Την ανάγκασα. Την υποχρέωσα. 146 00:18:56,972 --> 00:18:58,305 Σε ανάγκασε; 147 00:18:58,306 --> 00:19:02,184 Σε ξέρω πολλά χρόνια, κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει να κάνεις οτιδήποτε. 148 00:19:02,185 --> 00:19:04,270 Δεν θα βλάψεις άλλους ανθρώπους. 149 00:19:04,271 --> 00:19:05,396 Αμάντα. 150 00:19:05,397 --> 00:19:06,898 Εγώ τελείωσα. 151 00:19:08,733 --> 00:19:09,858 Λέιτον. 152 00:19:09,859 --> 00:19:11,235 Πρέπει να φύγουμε. 153 00:19:11,236 --> 00:19:12,529 Αφού είναι έτσι... 154 00:19:13,113 --> 00:19:14,321 Όχι! 155 00:19:14,322 --> 00:19:15,323 Πάμε. 156 00:19:23,290 --> 00:19:24,291 Αμάντα. 157 00:19:38,305 --> 00:19:41,182 Όλα καλά. 158 00:19:42,684 --> 00:19:47,480 - Είσαι ασφαλής. Δεν ήσουν εσύ. - Ήμουν εγώ πριν από περίπου τρεις ώρες. 159 00:19:48,648 --> 00:19:52,276 Αμάντα, εκείνη ήταν άλλη Αμάντα. Και άλλος Τζέισον. 160 00:19:52,277 --> 00:19:54,779 Απέδρασαν ώρες μετά από εμάς. 161 00:19:58,867 --> 00:20:00,285 Συνεχίζουμε την προσπάθεια. 162 00:20:13,048 --> 00:20:16,343 - Δεν υπάρχει λογική. - Πρέπει να υπάρχει. 163 00:20:17,761 --> 00:20:19,387 Απλώς δεν τη βλέπουμε. 164 00:20:21,598 --> 00:20:24,808 Ο Τζέισόν σου δεν είχε καμία θεωρία για το πώς να το χειριστεί; 165 00:20:24,809 --> 00:20:27,604 Όχι. Κι αν ήξερε, δεν μου το είπε. 166 00:20:57,634 --> 00:20:58,510 Γάμησέ το. 167 00:20:59,302 --> 00:21:01,179 Αμάντα. 168 00:21:08,353 --> 00:21:09,563 Αμάντα! 169 00:21:19,489 --> 00:21:20,490 Αμάντα! 170 00:21:22,617 --> 00:21:23,952 Πού πας; 171 00:21:25,620 --> 00:21:26,705 Στάσου! 172 00:21:29,749 --> 00:21:30,667 Στάσου! 173 00:21:31,501 --> 00:21:34,003 Δεν περνάω ούτε στιγμή σ' εκείνον τον διάδρομο. 174 00:21:34,004 --> 00:21:36,673 Θα ξεπαγιάσουμε! Πρέπει να γυρίσουμε! 175 00:21:37,757 --> 00:21:39,092 Δεν βλέπω τίποτα. 176 00:21:45,849 --> 00:21:48,602 Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. Έλα! 177 00:21:53,023 --> 00:21:54,024 Έλα. 178 00:22:19,591 --> 00:22:20,592 Κάνε κουράγιο. 179 00:22:21,343 --> 00:22:22,344 Μείνε ξύπνια. 180 00:23:05,845 --> 00:23:08,390 Πρέπει να ζεσταθείς. Εντάξει. 181 00:23:13,270 --> 00:23:14,271 Εντάξει. 182 00:23:15,981 --> 00:23:16,898 Εντάξει. 183 00:23:33,707 --> 00:23:35,000 Επιστρέφω αμέσως. 184 00:23:50,682 --> 00:23:51,683 Ναι; 185 00:23:56,855 --> 00:23:57,856 Είναι κανείς εδώ; 186 00:24:13,830 --> 00:24:14,915 Γαμώτο. 187 00:24:18,335 --> 00:24:19,419 ΣΠΙΡΤΑ 188 00:24:57,249 --> 00:24:58,333 Τζέισον! 189 00:24:59,834 --> 00:25:01,127 Γαμώτο! 190 00:25:04,798 --> 00:25:05,799 Σε παρακαλώ. 191 00:25:14,599 --> 00:25:16,351 Δεν ξέρω πού διάολο... 192 00:25:53,513 --> 00:25:56,223 - Εσύ είσαι, Τζέι; - Τι κάνεις, φίλε; 193 00:25:56,224 --> 00:25:58,851 Η ακαταστασία είναι από τους χθεσινούς εορτασμούς. 194 00:25:58,852 --> 00:26:01,438 - Για να σε δω. - Γεια. 195 00:26:02,063 --> 00:26:02,981 Ναι. 196 00:26:02,982 --> 00:26:04,857 Ξαφνιάστηκα με το μήνυμά σου. 197 00:26:04,858 --> 00:26:07,527 Θα πίστευες ότι μου έλειψε ο παλιός συμφοιτητής μου; 198 00:26:08,445 --> 00:26:09,654 Όχι. 199 00:26:10,947 --> 00:26:11,947 Ποτό; 200 00:26:11,948 --> 00:26:13,867 - Γιατί όχι; - Ναι. 201 00:26:16,119 --> 00:26:17,829 Το βαριέσαι ποτέ αυτό; 202 00:26:18,955 --> 00:26:20,582 Συνήθως δεν το βλέπω καν. 203 00:26:21,875 --> 00:26:22,959 Εις υγείαν, άρχοντα. 204 00:26:23,668 --> 00:26:25,045 - Εις υγείαν. - Ναι. 205 00:26:28,423 --> 00:26:31,051 Λυπήθηκα όταν έμαθα για τον παππού σου. 206 00:26:34,012 --> 00:26:35,096 Ευχαριστώ. 207 00:26:39,226 --> 00:26:41,311 Πώς πάει η οικογενειακή επιχείρηση; 208 00:26:43,647 --> 00:26:46,023 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον μπαμπά μου. 209 00:26:46,024 --> 00:26:49,860 - Αυτός ασχολείται με τη Βελόσιτι. - Είστε ακόμα μαλωμένοι; 210 00:26:49,861 --> 00:26:53,156 Ναι. Πέντε χρόνια έχω να μιλήσω στον μπάσταρδο. 211 00:26:53,990 --> 00:26:57,244 Μια χαρά τα πας και μόνος σου. 212 00:26:58,286 --> 00:26:59,996 Το καταπίστευμά μου, σίγουρα ναι. 213 00:27:11,091 --> 00:27:12,884 - Ναι. - Λέιτον. 214 00:27:16,054 --> 00:27:17,763 Χαίρομαι που σε βλέπω. 215 00:27:17,764 --> 00:27:19,099 Ναι; 216 00:27:20,350 --> 00:27:22,018 Κι εγώ χαίρομαι, φίλε. 217 00:27:23,353 --> 00:27:27,190 Λοιπόν, τι διάολο κάνεις εδώ; 218 00:27:30,277 --> 00:27:33,822 Παραιτήθηκα από καθηγητής. Ήθελα να γυρίσω σε αυτό που ξεκίνησα. 219 00:27:34,531 --> 00:27:35,532 Όπως όλοι μας. 220 00:27:36,157 --> 00:27:37,826 Τι σημαίνει αυτό για σένα; 221 00:27:38,827 --> 00:27:41,620 Κατ' αρχάς, περισσότερος χρόνος με την οικογένεια. 222 00:27:41,621 --> 00:27:43,164 Ναι. Καλό αυτό. 223 00:27:43,748 --> 00:27:44,749 Καλό. 224 00:27:45,917 --> 00:27:48,086 Ωραία. Έχεις δει τον Ράιαν Χόλντερ τελευταία; 225 00:27:48,670 --> 00:27:50,046 - Λίγο. - Ναι; 226 00:27:50,714 --> 00:27:52,339 Έχει συναρπαστική χρονιά. 227 00:27:52,340 --> 00:27:54,509 Εμφανίστηκε εδώ πριν τρεις μήνες. 228 00:27:55,427 --> 00:27:57,554 Ζήτησε χρήματα για το νέο του εγχείρημα. 229 00:28:01,141 --> 00:28:04,393 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 230 00:28:04,394 --> 00:28:06,771 Είμαι σίγουρος ότι φτιάχνεις κάτι καταπληκτικό. 231 00:28:08,148 --> 00:28:10,107 Αν θες παρέα και κουβέντα, είμαι πάντα εδώ. 232 00:28:10,108 --> 00:28:14,654 Αλλά προς το παρόν δεν επενδύω σε τίποτα. Ειδικά με φίλους. Χωρίς παρεξήγηση. 233 00:28:15,363 --> 00:28:16,406 Εντάξει; 234 00:28:17,824 --> 00:28:19,451 Γι' αυτό δεν ήρθες; 235 00:28:20,952 --> 00:28:22,787 Θες να ξεκινήσεις κάτι δικό σου; 236 00:28:27,208 --> 00:28:30,837 Πες μου, τι έχεις να κάνεις σήμερα; 237 00:28:31,546 --> 00:28:34,132 Τίποτα. Δεν έχω σχέδια για την υπόλοιπη ζωή μου. 238 00:28:35,425 --> 00:28:36,843 Θέλω να σου δείξω κάτι. 239 00:29:38,321 --> 00:29:39,239 Γαμώτο. 240 00:30:06,850 --> 00:30:08,350 Μην ανησυχείς. 241 00:30:08,351 --> 00:30:10,687 Δεν είναι κόλπο για να σε σκοτώσω. 242 00:30:11,688 --> 00:30:12,689 Ή μήπως είναι; 243 00:30:13,690 --> 00:30:14,524 Αστείο. 244 00:30:14,525 --> 00:30:17,819 Σου το είπα ήδη. Ό,τι κι αν είναι, δεν επενδύω, οπότε... 245 00:30:20,155 --> 00:30:22,574 Κάτσε, τι είναι αυτό; 246 00:30:23,325 --> 00:30:26,828 Ένα πολύ ιδιαίτερο ψυχοδραστικό φάρμακο. 247 00:30:27,454 --> 00:30:28,622 Για να δω. 248 00:30:29,915 --> 00:30:31,332 Ψυχοδραστικό. 249 00:30:31,333 --> 00:30:32,875 Μάλιστα. Και τι κάνει; 250 00:30:32,876 --> 00:30:34,628 Με έναν τρόπο θα το μάθεις. 251 00:30:39,674 --> 00:30:41,051 Ωραία. Σαλούντ. 252 00:30:49,267 --> 00:30:51,144 Πάμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 253 00:32:44,341 --> 00:32:45,967 Με το μαλακό. 254 00:32:49,888 --> 00:32:51,264 Τι διάολο γίνεται; 255 00:32:51,806 --> 00:32:54,558 Είναι το φάρμακο. Την πρώτη φορά πέφτει βαρύ. 256 00:32:54,559 --> 00:32:55,727 - Ναι; - Ναι. 257 00:33:00,232 --> 00:33:01,358 Αυτό είναι; 258 00:33:02,442 --> 00:33:03,985 Ναι, ένα μέρος του. 259 00:33:05,195 --> 00:33:07,072 - Ναι. - Λοιπόν, έλα. 260 00:33:19,459 --> 00:33:21,211 Τι διάολο είναι αυτό; 261 00:33:21,878 --> 00:33:23,296 Το κουτί μου. 262 00:33:25,215 --> 00:33:26,716 Εσύ το έφτιαξες αυτό εδώ; 263 00:33:27,300 --> 00:33:29,885 Είναι πιο περίπλοκο από όσο φαίνεται. 264 00:33:29,886 --> 00:33:32,305 Και τι κάνει; 265 00:33:33,181 --> 00:33:36,351 Είναι πιο εύκολο να σου δείξω. 266 00:33:42,857 --> 00:33:45,652 - Με δουλεύεις; - Όχι. 267 00:33:46,945 --> 00:33:48,113 Έλα μέσα. 268 00:34:10,802 --> 00:34:12,971 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 269 00:34:19,769 --> 00:34:21,104 Το κουτί χάθηκε. 270 00:34:23,565 --> 00:34:25,025 Θάφτηκε στο χιόνι. 271 00:34:30,280 --> 00:34:34,242 Εκπαίδευσα τους πιλότους του κουτιού να μη φρικάρουν. Να μένουν ψύχραιμοι. 272 00:34:36,369 --> 00:34:38,371 Δεν τήρησα τίποτα από τα δύο. 273 00:34:41,749 --> 00:34:42,751 Συγγνώμη. 274 00:34:53,385 --> 00:34:57,890 Όταν ήμουν μικρή, κάθε χειμώνα πηγαίναμε για σκι στην Αργεντινή. 275 00:34:57,891 --> 00:34:59,809 Άρεσε πολύ στον μπαμπά μου. 276 00:35:00,977 --> 00:35:05,899 Είχε κάτι τρελές χιονοθύελλες. 277 00:35:08,735 --> 00:35:13,907 Εκείνος οδηγούσε και το χιόνι έπεφτε τόσο δυνατά... 278 00:35:16,618 --> 00:35:18,370 που έπρεπε να σταματήσουμε. 279 00:35:20,205 --> 00:35:22,290 Καθόμασταν στο κρύο αυτοκίνητο. 280 00:35:25,210 --> 00:35:27,254 Ήταν σαν να είχε εξαφανιστεί ο κόσμος. 281 00:35:31,508 --> 00:35:34,928 Υπάρχει περίπτωση να τα σκέφτηκες αυτά χθες; Στον διάδρομο; 282 00:35:35,720 --> 00:35:39,015 - Τι να σκέφτηκα; - Ότι αποκλείστηκες από χιονοθύελλα. 283 00:35:41,351 --> 00:35:44,229 Ναι. 284 00:35:45,981 --> 00:35:51,151 Αισθανόμουν παγιδευμένη και αβοήθητη, όπως σε εκείνες τις χιονοθύελλες. 285 00:35:51,152 --> 00:35:52,654 Πότε ακριβώς; 286 00:35:53,989 --> 00:35:57,492 Λίγο πριν περάσουμε από την πόρτα σε αυτόν τον κόσμο. 287 00:35:59,369 --> 00:36:00,370 Γιατί; 288 00:36:02,539 --> 00:36:04,873 Ξέρουμε ότι οι πόρτες στον διάδρομο 289 00:36:04,874 --> 00:36:08,752 είναι φαινομενικά τυχαίες συνδέσεις σε άπειρα παράλληλα σύμπαντα. 290 00:36:08,753 --> 00:36:11,214 Εντελώς ασύνδετες και ανεξέλεγκτες. 291 00:36:13,174 --> 00:36:16,093 Αλλά αν το μυαλό μας καθορίζει αυτές τις συνδέσεις; 292 00:36:16,094 --> 00:36:18,429 Αν δεν είναι καθόλου τυχαίες; 293 00:36:18,430 --> 00:36:19,598 Είναι... 294 00:36:20,307 --> 00:36:24,059 Ότι με κάποιο τρόπο επιλέγουμε εμείς αυτούς τους κόσμους; 295 00:36:24,060 --> 00:36:26,938 - Σίγουρα δεν επέλεξα αυτόν. - Όχι σκόπιμα, αλλά... 296 00:36:27,814 --> 00:36:33,360 Κι αν οι κόσμοι είναι μια αντανάκλαση της συναισθηματικής μας κατάστασης 297 00:36:33,361 --> 00:36:35,238 τη στιγμή που ανοίγουμε την πόρτα; 298 00:36:38,617 --> 00:36:39,701 Τζέισον. 299 00:36:41,328 --> 00:36:47,125 Χθες μιλούσες για το πολυσύμπαν. Πως οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, θα συμβεί. 300 00:36:47,709 --> 00:36:51,545 Ότι κάπου υπήρχε μια εκδοχή μας που δεν μπήκε ποτέ στο κουτί. 301 00:36:51,546 --> 00:36:54,089 - Τότε άνοιξες την πόρτα στη Βελόσιτι... - Η πόρτα... 302 00:36:54,090 --> 00:36:56,718 Είδαμε να διαδραματίζεται εκείνο το σενάριο. 303 00:36:58,678 --> 00:37:01,972 Από την αρχή σκεφτόμουν "Πώς χειριζόμαστε το κουτί;" 304 00:37:01,973 --> 00:37:03,766 Εμείς είμαστε τα χειριστήρια. 305 00:37:03,767 --> 00:37:07,229 Ίσως. Αν αυτό ισχύει, τότε μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. 306 00:37:09,564 --> 00:37:11,191 Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 307 00:37:13,151 --> 00:37:17,155 Ωραία. Ένα άδειο κουτί; 308 00:37:17,989 --> 00:37:19,741 Η λαμπρή ιδέα σου είναι μια αποθήκη. 309 00:37:20,700 --> 00:37:22,410 Είσαι ευχαριστημένος από τη ζωή σου; 310 00:37:25,413 --> 00:37:27,248 Λοιπόν, παραέγινε παράξενο για μένα... 311 00:37:27,249 --> 00:37:28,750 Σταμάτα κι άκουσέ με. 312 00:37:29,542 --> 00:37:31,169 Θα σου δείξω κάτι 313 00:37:31,920 --> 00:37:34,965 στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση ούτε καν οι δισεκατομμυριούχοι. 314 00:37:35,882 --> 00:37:37,342 Ναι; Τι είναι; 315 00:37:37,926 --> 00:37:39,469 Ο δρόμος που δεν πήραμε. 316 00:37:42,222 --> 00:37:46,810 Άνοιξε την πόρτα μη σε λιανίσω στο ξύλο. 317 00:37:54,234 --> 00:37:55,318 Ναι. 318 00:38:07,205 --> 00:38:08,539 Τι κάνω; Τριπάρω; 319 00:38:08,540 --> 00:38:10,292 Όχι ακριβώς. 320 00:38:12,127 --> 00:38:14,712 Λέιτον, πρέπει να με ακούσεις. 321 00:38:14,713 --> 00:38:17,548 - Πού οδηγούν οι πόρτες; - Λέιτον. 322 00:38:17,549 --> 00:38:19,174 - Περίμενε. - Ήρεμα. 323 00:38:19,175 --> 00:38:21,511 - Σταμάτα. - Ήρεμα. 324 00:38:22,929 --> 00:38:26,141 Άκου. Αν σκεφτείς το λάθος πράγμα εδώ, 325 00:38:26,850 --> 00:38:28,226 μπορεί να πεθάνουμε. 326 00:38:29,853 --> 00:38:33,063 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά είναι πολύ σημαντικό. 327 00:38:33,064 --> 00:38:34,148 Εντάξει. 328 00:38:34,149 --> 00:38:37,151 Θα ανοίξω μία από τις πόρτες 329 00:38:37,152 --> 00:38:39,653 κι έχω κάποιο έλεγχο για το τι υπάρχει από πίσω. 330 00:38:39,654 --> 00:38:42,574 Αλλά η σκέψη σου μπορεί να το επηρεάσει. 331 00:38:43,241 --> 00:38:47,287 - Τι μαλακίες λες; - Άκου. Εντάξει, σε μπερδεύω. 332 00:38:48,163 --> 00:38:49,748 Κάνεις διαλογισμό; 333 00:38:51,583 --> 00:38:54,336 Μία φορά. Τα πήγα χάλια. 334 00:38:54,920 --> 00:38:57,505 - Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι. - Δεν πειράζει. 335 00:38:58,715 --> 00:39:01,300 Δύσκολα αδειάζεις το μυαλό για πολλή ώρα. 336 00:39:01,301 --> 00:39:04,721 Εδώ θέλω να αδειάσεις το μυαλό σου μόνο για πέντε δεύτερα. 337 00:39:06,014 --> 00:39:08,849 Εντάξει. Πώς θα το κάνω; 338 00:39:08,850 --> 00:39:13,772 Συγκεντρώσου στο να πάρεις μια μεγάλη βαθιά εισπνοή 339 00:39:14,439 --> 00:39:16,524 και μετά σε μια αργή εκπνοή. 340 00:39:20,820 --> 00:39:21,905 Κλείσε τα μάτια. 341 00:39:23,406 --> 00:39:24,532 Συνέχισε να ανασαίνεις. 342 00:39:27,869 --> 00:39:31,998 Εισπνοή. Δύο. Τρία. 343 00:39:32,749 --> 00:39:35,961 Εκπνοή. Δύο, τρία. Συγκεντρώσου στην ανάσα σου. 344 00:39:37,379 --> 00:39:38,380 Εισπνοή. 345 00:39:50,183 --> 00:39:51,810 Το κουτί πρέπει να είναι εκεί. 346 00:39:55,814 --> 00:39:56,982 Είσαι έτοιμη; 347 00:40:02,153 --> 00:40:03,280 Ευχαριστώ. 348 00:40:05,407 --> 00:40:07,826 Ωραία. Πάμε να το βρούμε. 349 00:40:14,958 --> 00:40:16,459 Κάτσε να βρω καλύτερο σήμα. 350 00:40:21,214 --> 00:40:22,340 Γαμώτο. 351 00:40:22,883 --> 00:40:24,675 Το GPS δεν δουλεύει. 352 00:40:24,676 --> 00:40:28,263 - Μήπως πάγωσε; - Δεν θα βρούμε το κουτί χωρίς αυτό. 353 00:40:28,930 --> 00:40:31,182 Πρέπει. Αυτός ο κόσμος θα μας σκοτώσει. 354 00:40:35,103 --> 00:40:36,229 Έλα. 355 00:40:44,779 --> 00:40:45,989 Γύρνα. 356 00:40:54,331 --> 00:40:55,331 Τι γίνεται; 357 00:40:55,332 --> 00:40:59,376 Σε όλους τους κόσμους το κουτί βρίσκεται στην ίδια γεωγραφική θέση. 358 00:40:59,377 --> 00:41:03,840 Όσο κι αν αλλάζει ο κόσμος γύρω του, οι συντεταγμένες είναι πάντα οι ίδιες. 359 00:41:05,008 --> 00:41:06,301 Βλέπεις το Σίαρς Τάουερ; 360 00:41:06,801 --> 00:41:08,427 Εκεί είναι ο Νότος. 361 00:41:08,428 --> 00:41:12,557 Κοίτα την πυξίδα. Θα έπρεπε να δείχνει τον Βορρά. 362 00:41:13,099 --> 00:41:16,645 Τον μαγνητικό Βορρά, αλλά τώρα δείχνει προς τα εκεί. 363 00:41:18,104 --> 00:41:20,732 Το μαγνητικό πεδίο του κουτιού εκτρέπει τη βελόνα. 364 00:41:22,400 --> 00:41:25,070 Πλησιάζουμε. 365 00:41:49,010 --> 00:41:50,220 Από δω. 366 00:41:54,224 --> 00:41:56,268 - Το βλέπεις; - Ναι. 367 00:42:16,580 --> 00:42:17,497 Ναι! 368 00:42:19,666 --> 00:42:20,917 Να πάρει! 369 00:42:28,717 --> 00:42:29,718 Είσαι έτοιμος; 370 00:42:31,344 --> 00:42:32,554 Πού είναι ο μπαμπάς; 371 00:42:34,472 --> 00:42:35,515 Δεν ξέρω. 372 00:42:36,182 --> 00:42:37,684 Τηλεφωνώ και στέλνω μηνύματα. 373 00:42:38,184 --> 00:42:39,184 Λες να περιμένουμε; 374 00:42:39,185 --> 00:42:41,938 Όχι, δεν πειράζει. Βραδιάζει. Πάμε. 375 00:42:57,120 --> 00:43:01,207 Ευχαριστώ που δεν με άφησες να πεθάνω από το κρύο. 376 00:43:03,585 --> 00:43:04,961 Άρα, είμαστε πάτσι; 377 00:43:05,629 --> 00:43:06,630 Όχι βέβαια. 378 00:43:07,714 --> 00:43:11,134 Ας μην ξεχνάμε ότι για όλα φταις εσύ. 379 00:43:11,927 --> 00:43:14,346 Ναι. Ας μην το ξεχνάμε. 380 00:43:25,649 --> 00:43:26,900 Μόλις θυμήθηκα... 381 00:43:29,069 --> 00:43:30,946 ότι σήμερα έχει γενέθλια ο γιος μου. 382 00:43:33,365 --> 00:43:34,366 Πόσα κλείνει; 383 00:43:36,284 --> 00:43:37,702 Τα 16. 384 00:43:39,537 --> 00:43:41,414 Λυπάμαι που το χάνεις. 385 00:44:03,812 --> 00:44:04,938 Πες μου την ιστορία. 386 00:44:07,482 --> 00:44:08,483 Ναι. 387 00:44:11,069 --> 00:44:12,862 Στον πρώτο μας υπέρηχο... 388 00:44:16,491 --> 00:44:18,410 ακούσαμε δύο καρδιές. 389 00:44:23,039 --> 00:44:26,501 Πήγαμε από την απόλυτη χαρά... 390 00:44:27,127 --> 00:44:29,421 στον απόλυτο τρόμο. 391 00:44:31,006 --> 00:44:33,466 Και τελικά, στην απόλυτη χαρά. 392 00:44:36,303 --> 00:44:38,762 Δεν ήμασταν πραγματικά έτοιμοι να γίνουμε γονείς. 393 00:44:38,763 --> 00:44:40,056 Και ποιος είναι; 394 00:44:41,099 --> 00:44:43,768 Απλά βουτάς στα βαθιά. 395 00:44:44,561 --> 00:44:47,063 Μιλάμε για πολύ βαθιά. 396 00:44:48,398 --> 00:44:53,904 Στην επόμενη επίσκεψη, ο γιατρός είπε ότι ο ένας σφυγμός ήταν φυσιολογικός. 397 00:44:54,571 --> 00:44:55,947 Ανωμαλίες. 398 00:44:58,241 --> 00:44:59,576 Αυτή κι αν είναι λέξη. 399 00:45:00,660 --> 00:45:01,912 Ήταν μαχητής. 400 00:45:05,749 --> 00:45:07,500 Γεννήθηκε πρώτος. 401 00:45:11,588 --> 00:45:14,007 Τόσο γενναίος. 402 00:45:15,675 --> 00:45:18,094 Τόσο φωτεινός. 403 00:45:19,554 --> 00:45:23,141 Δεν άντεχε τις χειρουργικές επεμβάσεις. 404 00:45:25,268 --> 00:45:27,270 Στην τρίτη επέμβαση δεν τα κατάφερε. 405 00:45:30,774 --> 00:45:32,025 Λυπάμαι πολύ. 406 00:45:35,028 --> 00:45:38,740 Από την αρχή ήσασταν αχώριστοι. 407 00:45:42,619 --> 00:45:43,828 Όποτε τον θυμάμαι... 408 00:45:46,289 --> 00:45:47,832 είναι πάντα μαζί σου. 409 00:45:49,042 --> 00:45:53,088 Προς το τέλος, στα νοσοκομεία, ο Τσάρλι δεν έφευγε από το πλευρό του. 410 00:45:56,049 --> 00:45:57,800 Τον στεναχωρεί ακόμα; 411 00:45:57,801 --> 00:46:00,554 Ναι. Αλλά δεν μιλάει γι' αυτό. 412 00:46:02,389 --> 00:46:04,224 Φυτέψαμε ένα δέντρο 413 00:46:05,058 --> 00:46:09,104 και ρίξαμε στο χώμα λίγες από τις στάχτες του. 414 00:46:12,440 --> 00:46:14,317 Κάθε χρόνο στα γενέθλιά του, 415 00:46:15,944 --> 00:46:20,156 καθόμαστε εκεί μαζί του το σούρουπο. 416 00:46:24,703 --> 00:46:26,371 Αλλά τώρα δεν είμαι εκεί. 417 00:47:02,490 --> 00:47:03,658 Ήταν ζωντανός. 418 00:47:05,410 --> 00:47:07,495 Ζούσε. Ανέπνεε. 419 00:47:07,996 --> 00:47:09,623 Ναι, το ξέρω. 420 00:47:12,792 --> 00:47:14,293 Δύσκολα το πιστεύεις. 421 00:47:14,294 --> 00:47:16,629 Ήταν το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 422 00:47:16,630 --> 00:47:19,049 Τζέισον, το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει. 423 00:47:27,349 --> 00:47:31,393 Μπορούσες να το δείξεις στον καθένα. Να πάρεις ό,τι ήθελες. Γιατί σ' εμένα; 424 00:47:31,394 --> 00:47:33,396 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον καθένα. 425 00:47:34,397 --> 00:47:37,984 - Εσένα σ' εμπιστεύομαι. - Δεν με ξέρεις καν, αδερφέ! 426 00:47:38,985 --> 00:47:40,570 Καθόλου! 427 00:47:42,447 --> 00:47:46,493 Στον κόσμο από τον οποίο έρχομαι, 428 00:47:47,369 --> 00:47:49,078 οι γονείς σου πέθαναν. 429 00:47:49,079 --> 00:47:50,788 Σε μεγάλωσε ο παππούς σου 430 00:47:50,789 --> 00:47:54,542 και σου έδωσε τα εργαστήρια Βελόσιτι μόλις έβγαλες το κολέγιο. 431 00:47:55,502 --> 00:48:00,422 Σε εκείνον τον κόσμο, αφού κέρδισα το βραβείο Πάβια, ήρθες σ' εμένα 432 00:48:00,423 --> 00:48:03,927 και με ρώτησες αν έχω ιδέες στις οποίες θα μπορούσες να επενδύσεις. 433 00:48:05,345 --> 00:48:08,932 Είχα ιδέες. Δουλέψαμε μαζί για περίπου δέκα χρόνια. 434 00:48:09,641 --> 00:48:12,352 Κατασκευάσαμε την αρχική έκδοση αυτού του κουτιού. 435 00:48:13,478 --> 00:48:15,272 Ακριβώς εδώ, σε αυτό το σημείο. 436 00:48:16,147 --> 00:48:21,361 Μόνο που εκεί υπήρχε ένα υπόστεγο για δοκιμές κινητήρων τζετ. 437 00:48:23,446 --> 00:48:24,573 Ναι. 438 00:48:29,995 --> 00:48:31,538 Δηλαδή, ήμασταν φίλοι; 439 00:48:32,914 --> 00:48:33,915 Ναι. 440 00:48:35,208 --> 00:48:40,922 Εσύ, δηλαδή εκείνος, ήταν ένας από τους πιο στενούς μου φίλους. 441 00:48:43,091 --> 00:48:47,012 Εμπιστευόμουν εκείνον τον Λέιτον. Ήξερα ακριβώς τι ήταν ικανός να κάνει. 442 00:48:49,681 --> 00:48:51,224 Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι. 443 00:49:08,867 --> 00:49:10,410 Δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο; 444 00:49:16,750 --> 00:49:17,959 Γιατί ήρθες; 445 00:49:18,710 --> 00:49:23,215 Ήρθα να διορθώσω κάτι που σκάτωσα. 446 00:49:31,014 --> 00:49:36,560 Το ερώτημα είναι, θα έφευγες από αυτόν τον κόσμο αν μπορούσες; 447 00:49:36,561 --> 00:49:39,189 Να ξαναρχίσεις κάπου αλλού; 448 00:49:43,151 --> 00:49:44,319 Χωρίς δεύτερη σκέψη. 449 00:49:44,861 --> 00:49:46,780 Τι θα έδινες για αυτήν την ευκαιρία; 450 00:49:49,366 --> 00:49:51,534 - Τι θα έδινα; - Ναι. 451 00:49:53,578 --> 00:49:54,704 Τα πάντα. 452 00:49:56,122 --> 00:49:57,123 Λοιπόν... 453 00:50:00,001 --> 00:50:01,545 αυτό είναι το εισιτήριο. 454 00:50:14,766 --> 00:50:15,767 Τι; 455 00:50:18,061 --> 00:50:22,022 Αυτό το ύφος που πήρες τώρα. 456 00:50:22,023 --> 00:50:23,316 Αυτό ακριβώς. 457 00:50:24,401 --> 00:50:28,280 Μισόκλειστα μάτια που κοιτάζουν στο κενό. 458 00:50:29,781 --> 00:50:31,491 Παλιά το έκανες συνέχεια. 459 00:50:32,158 --> 00:50:33,159 Είναι τρελό. 460 00:50:33,785 --> 00:50:36,079 Σου τον θυμίζω; 461 00:50:38,123 --> 00:50:39,165 Ναι. 462 00:50:40,917 --> 00:50:42,335 Με πολλούς τρόπους. 463 00:50:44,045 --> 00:50:45,255 Ήταν ευτυχισμένος; 464 00:50:48,466 --> 00:50:49,467 Έλα. 465 00:50:50,802 --> 00:50:54,890 Έλα, μπορείς να μου πεις. Αφού είμαστε σχεδόν το ίδιο άτομο. 466 00:50:56,641 --> 00:50:57,642 Ήταν; 467 00:50:58,518 --> 00:50:59,519 Όχι. 468 00:51:00,103 --> 00:51:01,855 Δεν θα τον έλεγα ευτυχισμένο. 469 00:51:02,522 --> 00:51:04,315 Το μόνο που έκανε ήταν να δουλεύει. 470 00:51:04,316 --> 00:51:07,986 Ήταν άκαμπτος. 471 00:51:10,155 --> 00:51:13,199 Ο πιο επίμονος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 472 00:51:18,663 --> 00:51:21,291 Ξέρεις ότι εκείνος μου το έκανε αυτό. 473 00:51:23,418 --> 00:51:24,793 Τι εννοείς; 474 00:51:24,794 --> 00:51:27,214 Μπήκε στο κουτί και βρήκε τον κόσμο μου. 475 00:51:28,131 --> 00:51:29,591 Με απήγαγε. 476 00:51:31,885 --> 00:51:33,303 Με έφερε στον κόσμο του. 477 00:51:36,264 --> 00:51:38,934 - Εκείνος ήταν. - Γιατί να το κάνει; 478 00:51:39,726 --> 00:51:42,729 Δεν ξέρω. Εσύ ζούσες μαζί του. Εσύ να μου πεις. 479 00:51:50,779 --> 00:51:51,780 Τύψεις. 480 00:51:53,240 --> 00:51:55,033 Αν ήθελε τη ζωή μου, 481 00:51:56,076 --> 00:51:57,910 θα μπορούσε απλά να με σκοτώσει. 482 00:51:57,911 --> 00:51:58,870 Όχι. 483 00:51:58,871 --> 00:52:02,289 Γιατί να μπει σε τόσο κόπο για να με φέρει στον κόσμο του; 484 00:52:02,290 --> 00:52:04,751 Δεν είναι τέρας. Δεν θα το έκανε αυτό. 485 00:52:06,211 --> 00:52:08,128 - Αν σου το έκανε αυτό... - Το έκανε. 486 00:52:08,129 --> 00:52:09,839 θα είχε κάποιον λογικό σκοπό. 487 00:52:10,423 --> 00:52:13,760 Στον κόσμο σου είσαι καθηγητής, σωστά; 488 00:52:14,469 --> 00:52:15,470 Ναι. 489 00:52:17,430 --> 00:52:18,807 Είσαι πλούσιος; 490 00:52:22,185 --> 00:52:23,186 Όχι. 491 00:52:25,021 --> 00:52:27,482 Ο δικός μου Τζέισον μάλλον σκέφτηκε 492 00:52:28,567 --> 00:52:31,861 ότι σου έδινε την ευκαιρία της ζωής σου. 493 00:52:35,115 --> 00:52:37,742 Μια ευκαιρία στο μονοπάτι που δεν ακολούθησες. 494 00:52:39,077 --> 00:52:40,829 Για σένα και για εκείνον. 495 00:52:41,454 --> 00:52:43,248 Γιατί τη δική μου ζωή; 496 00:52:43,957 --> 00:52:47,669 Από όλα τα δισεκατομμύρια Τζέισον, γιατί εμένα; 497 00:52:48,628 --> 00:52:51,256 Τι είχες εσύ που εκείνος δεν είχε; 498 00:52:55,719 --> 00:52:57,304 Την Ντανιέλα και τον Τσάρλι. 499 00:52:58,763 --> 00:52:59,806 Όχι. 500 00:53:08,440 --> 00:53:10,774 - Μη λες βλακείες. - Το κάνεις λάθος. 501 00:53:10,775 --> 00:53:12,777 - Θα βγουν τέλεια. - Να δω. 502 00:53:13,486 --> 00:53:16,364 - Προσποιήσου μέχρι να τα καταφέρεις. - Ναι, κάπως έτσι. 503 00:53:25,582 --> 00:53:31,213 Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς περνάει κάποιες δυσκολίες; 504 00:53:37,886 --> 00:53:39,220 Τι εννοείς; 505 00:53:39,221 --> 00:53:42,432 Δεν ξέρω. Δεν μου φαίνεται καλά τελευταία. 506 00:53:43,225 --> 00:53:44,226 Με καταλαβαίνεις; 507 00:53:45,644 --> 00:53:46,728 Γεια σας. 508 00:53:50,398 --> 00:53:53,652 - Μυρίζει υπέροχα. - Ναι. Φτιάχνουμε σπαγκέτι και κεφτέδες. 509 00:53:54,819 --> 00:53:56,947 Το αγαπημένο του Μαξ. 510 00:54:00,242 --> 00:54:02,035 Πήγαμε στο δέντρο του, δεν ήρθες. 511 00:54:05,747 --> 00:54:08,708 Ναι, το ξέρω. Το ξέρω. Χίλια συγγνώμη. 512 00:54:10,210 --> 00:54:15,632 Αλλά είχα εμπλακεί σε μια άκρως απόρρητη αποστολή. 513 00:54:17,968 --> 00:54:20,929 Μια αποστολή που σχετίζεται με τα γενέθλια ενός αγοριού. 514 00:54:22,806 --> 00:54:25,183 Θα μπορούσαμε να ξαναπάμε στο δέντρο. 515 00:54:26,059 --> 00:54:27,101 Αν θες. 516 00:54:27,102 --> 00:54:30,104 Ναι. Φυσικά. Σε ένα λεπτό. 517 00:54:30,105 --> 00:54:31,940 Τι έχεις εκεί πίσω; 518 00:54:38,405 --> 00:54:39,447 Ευχαριστώ. 519 00:54:43,076 --> 00:54:44,160 Για σένα. 520 00:54:45,120 --> 00:54:46,121 Και για μας. 521 00:54:46,871 --> 00:54:49,040 Επειδή σήμερα... 522 00:54:51,209 --> 00:54:55,255 είναι μια πολύ μεγάλη μέρα για αυτήν την οικογένεια. 523 00:55:02,053 --> 00:55:03,889 Δεν θα ανοίξεις το κουτί; 524 00:55:12,898 --> 00:55:13,899 Τι; 525 00:55:16,192 --> 00:55:17,777 Χρόνια πολλά, φίλε. 526 00:55:18,862 --> 00:55:20,572 Από τη μαμά κι από μένα. 527 00:55:23,450 --> 00:55:24,659 Σοβαρά; 528 00:55:26,036 --> 00:55:27,245 Είναι παρκαρισμένο έξω. 529 00:55:40,550 --> 00:55:42,260 Γαμώτο! 530 00:55:55,565 --> 00:55:57,192 Τζέισον, τι διάολο; 531 00:55:58,360 --> 00:56:00,111 Παραιτήθηκα από τη δουλειά. 532 00:56:00,779 --> 00:56:01,779 Τι; 533 00:56:01,780 --> 00:56:07,702 Στεκόμουν εκεί πάνω κοιτάζοντας την τάξη και μία σκέψη είχε κολλήσει στο μυαλό μου. 534 00:56:09,329 --> 00:56:11,164 Ότι προορίζομαι για κάτι μεγαλύτερο. 535 00:56:11,748 --> 00:56:12,916 Χωρίς να μου μιλήσεις; 536 00:56:14,042 --> 00:56:15,502 Ναι. Το ξέρω. Συγγνώμη. 537 00:56:16,253 --> 00:56:17,795 - Δεν άντεχα άλλο. - Εντάξει. 538 00:56:17,796 --> 00:56:22,091 Η δουλειά μου δεν φτάνει για να ζήσουμε, πόσο μάλλον να αγοράσουμε αυτοκίνητο. 539 00:56:22,092 --> 00:56:25,303 Πρέπει να παραιτηθείς και να επιστρέψεις στη ζωγραφική. 540 00:56:26,221 --> 00:56:27,722 Αλήθεια; Πώς θα γίνει αυτό; 541 00:56:28,557 --> 00:56:33,269 Πριν γεννηθεί ο Τσάρλι, δούλευα σε κάτι. Θυμάσαι το μικρό κουτί. 542 00:56:33,270 --> 00:56:34,353 Ναι; 543 00:56:34,354 --> 00:56:35,688 Ήταν πολύ σημαντικό, 544 00:56:35,689 --> 00:56:39,484 αλλά παραιτήθηκα γιατί ήθελα να είμαι συνεχώς μαζί σας. 545 00:56:40,235 --> 00:56:41,903 Βρήκα επενδυτή. 546 00:56:44,030 --> 00:56:45,198 Ευχαριστώ, μπαμπά! 547 00:56:47,117 --> 00:56:48,325 Ευχαριστώ. 548 00:56:48,326 --> 00:56:50,077 Μπορούμε να πάμε μια βόλτα; 549 00:56:50,078 --> 00:56:52,246 - Ναι. Πάμε. - Ναι; 550 00:56:52,247 --> 00:56:53,331 Βεβαίως. 551 00:56:53,915 --> 00:56:56,209 Μην ανησυχείς πια για τα χρήματα. 552 00:56:59,004 --> 00:57:01,756 - Θες να κάτσεις μπροστά; - Μαμά, έρχεσαι; 553 00:57:02,340 --> 00:57:03,550 Έρχομαι. 554 00:58:48,321 --> 00:58:51,283 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ ΚΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ, ΑΡΤΟΥΡΟ ΓΚΑΜΙΝΟ. 555 00:59:38,288 --> 00:59:40,290 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης