1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
Hei, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
Aku ingin kamu jujur,
baiklah?

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
Oke.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
Anda punya penyesalan?

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
<i>♪ Oh, sungai batu bara ♪</i>

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
<i>♪ Maukah kamu mencucinya
tulangku hilang ♪</i>

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
<i>♪ Aku bekerja keras untuk perusahaan ♪</i>

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
<i>♪ Dan aku tidak mendapat bayaran apa pun ♪</i>

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
<i>♪ Ya, menambang batu bara ♪</i>

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
<i>♪ Bukan cara untuk membuat hidup ♪</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
<i>♪ Dan aku tidak bisa memuaskan rasa laparku ♪</i>

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
<i>♪ Dari tiga anak dan seorang istri ♪</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
<i>♪ Sekarang teriakannya kosong ♪</i>

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
<i>♪ Dan rombongan meninggalkan kota ♪</i>

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
<i>♪ Dan tidak ada
tidak ada lagi gunung ♪</i>

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
Kamu hidup atau mati di bawah sana, sobat?

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
<i>Jika kamu mati,
bolehkah saya menyimpan truknya? Selesai.</i>

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
Saya berada di terowongan utama.

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
Bukankah belum ada seorang pun yang masuk ke sini
dalam seratus tahun

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Dan tidak, kamu tidak mengerti
untuk tidak menyimpan truk sialan itu.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Lebih.

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
<i>Bagaimana rasanya di bawah sana?</i>

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
Itu menakutkan. Lebih.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
<i>Perhatikan hadiahnya,
saudara laki-laki. Bersiaplah dan tutup mulut!</i>

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
<i>Selesai.</i>

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
Ada hal aneh di sini.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Tapi ada batu bara, oke.
Lebih.

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
<i>Haleluya, berapa harganya
kita berbicara? Selesai.</i>

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Tertutup rapat.
Mungkin segel gasnya sudah tua.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
<i>Jesse, kamu menirunya?</i>

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Ada sesuatu...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Ada sesuatu di dalam sana.

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
<i>Jesse, pergilah
keluar dari sana, Jesse!</i>

36
00:05:42,208 --> 00:05:45,128
<i>Kau sudah melihatnya dengan matamu sendiri
mereka lakukan di sebelah di Rock Creek.</i>

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
<i>Mendinamiskan gunung.</i>

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
<i>Meludahkan timah ke udara.</i>

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
Arsenik ke sungai.

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
Mereka di sini bukan untuk mempekerjakan kita.

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Mereka di sini untuk mendapatkan tanah.

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
Jadi kami mendapatkan rumah baru.

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,493
Tidak ada yang istimewa tentang itu
ini berteriak di atas yang lain.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
Kami menjadi tua.
Kita menjadi muda.

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Tidak semua orang bisa bangun
dan melanjutkan.

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
Ketika kita mendapat uang.
Kami akan mencari tahu.

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
Saya ditawari 50 besar.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
Sekarang kapan aku akan melihatnya
$50.000 lagi dalam hidup ini?

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Jika Anda menjual,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
jika ada di antara kami yang menjual,

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
mereka akan menggunakan preseden pengadilan untuk melakukannya
menuntut untuk mendapatkan sisa plot,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
seperti yang mereka lakukan di Hobet.

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
Sekarang mungkin Anda mendapat 50 ribu
di sakumu,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
tapi kita semua,
kita akan beruntung jika mendapat lima.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
Kamu akan menjual ibumu?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Sepupumu?

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
-Pamanmu sudah selesai plotnya?
-KC.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
Teman-temanmu sudah ada di sini
lebih lama dari kita semua.

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
Apa yang kamu katakan?

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
Saya melihat debu batu bara
di teras hari ini.

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Turun dari langit
seperti itu salju.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
Debu hitam yang sama itu
masuk ke paru-paru ayahku.

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
Chase, besok dia berumur sepuluh tahun.

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
Dia ada di luar sana bermain di dalamnya.

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Itu tidak benar.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Kami akan melakukan pemungutan suara.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
<i>Baru dua jam yang lalu,
Angkatan Udara Sekutu</i>

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
<i>memulai serangan terhadap militer
target di Irak dan Kuwait.</i>

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
<i>Serangan ini terus berlanjut
saat saya berbicara.</i>

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Hei, Meemaw.

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
<i>Pasukan darat tidak terlibat.</i>

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
<i>Konflik ini dimulai
7 Agustus.</i>

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
<i>Tetangga yang kecil dan tak berdaya.</i>

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
<i>Kuwait, anggota
Liga Arab...</i>

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
-Ada kabar baik?
-<i>...hancur.</i>

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
<i>Kami juga akan menghancurkannya
fasilitas senjata kimia.</i>

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Terima kasih.

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
Bagaimana jika kita keluar?

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Anda mendengar Dok.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
Kami akan menjual semua orang
kita tahu.

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Josie tidak bisa bepergian,
tidak dengan paru-parunya.

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
Tapi tanah di sini mungkin berharga
lebih banyak daripada yang mereka biarkan.

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
Aku terjatuh setua itu
kucing liar menambang sambil berteriak.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Ada batu bara di bawah sana, KC,
mungkin banyak.

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
Anda pergi ke sana
dan kamu tidak memberitahuku?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Dengar, kamu bilang kamu khawatir
tentang mengejar. saya juga. aku hanya...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
Saya ingin tahu pilihan kami.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
Maafkan aku, oke?

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Aku seharusnya memberitahumu.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
Ini tanah keluargamu.
Anda harus menjadi orang yang memutuskan.

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
Ini adalah satu-satunya rumah
aku pernah tahu.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
Untuk membiarkan mereka menang setelahnya
semua yang telah mereka lakukan?

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Kami akan mencari tahu.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
Jangan turun
itu milikku lagi.

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
saya tidak akan melakukannya.

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
Berjanjilah padaku.

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
Ya, benar.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
Oke.

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Kamu menjengkelkan.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Kamu baik-baik saja, kawan?

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
Baiklah.
Ini hari ulang tahunmu besok

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Kamu akan berumur sepuluh tahun.

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Bayangkan itu.

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
Bagaimana denganmu dan aku,
kita menyusuri ngarai Sungai Baru

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
besok dan menangkap ikan trout?

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
Oke.

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
<i>Kami mendapat kembali pajak
kami tidak bisa tidak bisa membayar.</i>

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
<i>Bank mengancam akan melakukan penyitaan.</i>

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Dengar, Nak, aku sejajar denganmu.

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Harga tanah terkutuk,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
jika kita melewatinya
domain unggulan,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
itu tidak banyak.

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
Tapi kalau ada batu bara
di bawah sana,

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
dan kita bisa melakukan penjualan langsung,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
kalau begitu kita bisa bicara tentang kalkun!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC tidak akan pernah menyetujui hal itu.

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
Sayang sekali.

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
Hei, apakah kamu berburu?

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
-Musim Buck akan segera tiba.
-Ya.

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
Baiklah, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6,3 ton untuk anak besar itu!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
Bisakah kamu percaya itu?

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Lihat, di sanalah aku,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
dan pria di sebelahku itu,
Anda mungkin mengenalinya

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
dari tampil di TV karena akun
bahwa dia duduk di Senat AS.

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
Pernahkah Anda bersafari,
Jessi?

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
-TIDAK.
-TIDAK.

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
Tidak, menurutku kamu tidak pernah
bahkan meninggalkan daerah itu. Apakah kamu?

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
Benar?

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Sial, kamu bahkan tidak bisa membayar
hipotek Anda.

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Persetan ini.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
-Apa itu?
-Itu adalah tawaran.

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Dengar, nak, kita berangkat
ambillah tanah itu bagaimanapun caranya.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Hanya masalah kapan.

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
Dan berapa lama sebelumnya
bank itu pindah?

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Apa? Beberapa minggu?

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
Dan mereka akan tetap mengambilnya.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Dan meninggalkanmu tanpa apa-apa?

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
Bantu kami mendapatkan apa yang kami perlukan,
Jessi.

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Dan Anda akan mendapat kompensasi.

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Dan pertanyaan sebenarnya adalah,

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
bagaimana kamu bisa pulang
dan lihatlah istri kecil yang cantik itu

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
milikmu di mata
jika tidak?

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
<i>♪ Gelap adalah debu batu bara
dan malam terdalam ♪</i>

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
<i>♪ Satu-satunya kuburan
kamu akan tahu ♪</i>

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
<i>♪ Untuk malam yang dingin
akan datang ♪</i>

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
<i>♪ Ia akan memanggilmu ke dalam ♪</i>

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
<i>♪ Dan membuatmu mendapat masalah ♪</i>

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
Apa yang kamu lakukan?

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
<i>♪ Gelapnya debu batu bara ♪</i>

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
<i>♪ Itu terasa membakar di paru-parumu ♪</i>

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
<i>♪ Satu-satunya nafas
kamu akan tahu ♪</i>

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
<i>♪ Karena kegelapan lama akan datang ♪</i>

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
<i>♪ Itu akan mengubahmu menjadi batu ♪</i>

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
<i>♪ Dan membuatmu mendapat masalah ♪</i>

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
<i>♪ Pulanglah ♪</i>

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
<i>♪ Pulanglah ♪</i>

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
<i>♪ Pulanglah ke cintamu ♪</i>

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
<i>♪ Aku akan merasakan api yang menyala
di matamu ♪</i>

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
<i>♪ Dan tinggalkan semua ♪</i> milikmu

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
<i>♪ Masalah ♪</i>

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Waktunya tidur.

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
Tapi aku ingin pergi memancing.

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Apa yang kubilang padamu?

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
Jika jika dan tetapi
adalah permen dan kacang-kacangan,

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
setiap hari akan menjadi Natal.

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Itu benar.

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Pergi.

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
Aku tidak ingin mendengarnya.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,601
Anda sudah menunggu untuk mengatakan, "Sudah kubilang
kamu begitu" sejak hari kami menikah.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,585
Jadi apa? Dia memberikan sedikit obat bius
ketika dia masih kecil.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
Melakukan sedikit waktu.
Siapa yang tidak ada di sini?

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Aku akan pergi mencarinya.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
Itu tidak baik
dan itu tidak benar.

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
Kita akan bicara kapan kamu bisa bersikap baik.

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
Apakah Jesse ada di sana?

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
Kenapa kamu tidak pergi saja?

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Astaga, KC!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Sudah kubilang, dia tidak ada di sini.

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
Berapa umurnya?

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Bagaimana saya bisa tahu?

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Mungkin saat kita bertanya
Sheriff Henley, kalau begitu?

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Hei, itu tidak lucu.

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
Apa aku terlihat seperti badut sialan?

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
-Dia bersama Bo Brown. Oke?
-Di mana?

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
Yesus, KC. Aku tidak tahu.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Mungkin mabuk.

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
Dia akan pulang lebih cepat kalau begitu
kamu berhenti memburunya.

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
Hei, dengar, aku tidak menjualnya
tidak ada apa-apa, oke? aku bersumpah.

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Jangan mulai.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
Sial, Jesse. Apa yang kamu lakukan?

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Anda mendapatkan karbonnya
detektor monoksida?

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Tentang itu...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Woah sekarang, tenanglah.

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
Apa yang kamu dapat di sana?

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
Saya tidak bisa mendapatkan tangan saya
pada CMD.

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Jadi aku membawa Dusky tua ke sini.

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
Itu kucing, Bo.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Ya. Bukankah kamu belum pernah mendengarnya
tentang kucing di tambang batu bara?

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Itu burung kenari, bodoh.
Itu seekor burung.

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Ya, aku juga menangkap seekor burung untukku.

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
Tapi Dusky memakannya.

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
Bagaimanapun, menurutku itu benar
sama secara prinsip.

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
Keluarkan labu sialanmu.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
Ayolah.

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
Yah, mungkin sebaiknya aku tetap di sini.

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
Berikan aku kucing itu kalau begitu.

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
Mengapa?

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Karena bagaimana jika ada gas?

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
Saya tidak ingin ada salahnya
untuk datang kepadanya.

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Ini Senja.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
-Bo, berikan aku kucingnya.
-TIDAK.

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
Berikan aku kucingnya, Bo.
Berikan aku kucing itu.

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
Anda membuatnya takut.

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
Tidak apa-apa, Dusky.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
Tidak apa-apa.

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Tarik dua kali jika Anda mendapat masalah.

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Tempat ini sangat besar.

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
Anda melihat batu bara?

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
Itu semua batu bara.

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
Baik?

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Apakah itu kamu?

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
Baiklah, lihat di sini.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Penjaga pencari.

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
Oh!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Agak hitam.

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
Oh sial.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
Oh sial!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
<i>Dia hilang
sejak kemarin.</i>

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
Ya, sampai kapan aku melakukannya
harus menunggu untuk melaporkannya?

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Lihat, itu tidak seperti dia.

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
Ya.

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
Ya baiklah.

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
Saya mengerti.

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Kotoran.

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Apa-apaan?

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Hai!

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
Baiklah, Bu.
Ini milik perusahaanku.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Untuk saat ini, aku harus melakukannya
memintamu untuk menjauhi properti itu.

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
Anda Dorsey Cayton.

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Anda biasa mengemudi
dengan ayahku Jeb.

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Anda harus menjadi KC.

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Ya.

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
Jadi, Anda tahu pasti itu
ini bukan tanahmu,

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
dan kamu tidak punya hak untuk berada di sini.

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
Yang aku tahu hanyalah apa itu
di sini dalam warna hitam dan putih.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Anda bisa membawanya bersama rumah
kantor, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa untukmu.

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Dan aku tidak bisa membiarkanmu lewat.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
-Apakah Jesse di dalam sana?
-Jesse?

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
Apa yang kamu inginkan dengan pecandu itu?

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Tunggu...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Jangan bilang kamu pergi
dan menikah dengannya.

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Hei, aku bercanda.

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,601
Ada apa?
Kamu tidak bisa menerima lelucon sialan itu?

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Minggir dari hadapanku.

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
Anda tahu, mereka dulu melakukannya
berbicara tentangmu di lubang.

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
Gadis kecil Jeb punya
sesuatu yang memiliki reputasi.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
Benar-benar pelacur sialan!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
Persetan denganmu.

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
Apa yang saya dengar, Anda menyukainya
memekik seperti babi yang terjebak!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
Oh, hai. Bu, bisakah Anda melakukannya?
punya tempat duduk di sudut?

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
Bu, permisi.

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Bu, permisi.

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Preman sialanmu
berada di tanahku,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
dan suamiku yang terkutuk
sedang rindu.

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
Saya sangat menyesal, Pak.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, kami sudah mencobanya
menangkapmu.

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
-Kenapa kamu tidak duduk?
-Di mana Jesse?

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
Duduk?

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
Demi saya.

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Sekarang dengarkan, saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini,

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
tapi sepertinya kamu tidak
mendapat kabar, jadi ini dia.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
Saya mendapat telepon beberapa jam yang lalu
dari anak laki-laki yang menjalankan GPR.

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
Jesse-mu ada di tambang itu
selama keruntuhan sebagian.

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
-Apa?
-Sekarang aku ingin kamu tahu

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
Saya melakukan segalanya sesuai keinginan saya
kekuatan untuk mencoba menyelamatkan anak itu.

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
Apakah kamu mengirimnya ke sana?

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
-Sebenarnya, dia mengajukan diri.
-Kamu berbohong.

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
Dan bahkan jika kamu tidak,
Aku ingin kamu keluar dari tanahku.

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
Aku akan menemukannya sendiri.

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
Dengar, izinkan aku menaruh ini
untukmu sederhana.

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
Itu bukan tanahmu lagi, KC.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
Aku mengajukan tawaran pada Jesse,
dan dia mengambilnya.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Tidak apa-apa, kami punya salinannya.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Itu pemalsuan.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
-Buktikan itu.
-Aku akan melakukannya, aku akan menuntutmu.

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
Mm-hmm. Ya, dan itu akan terjadi
kata-katamu bertentangan dengan kata-katanya.

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Dan tanpa dia di sana
di pengadilan untuk bersaksi,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
baiklah, semoga berhasil.

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
Sial.

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
<i>Kau tahu, sulit dipercaya.</i>

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
<i>Sulit dipercaya
ketika kita belum menyimpannya</i>

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
<i>masalah ini setiap saat.</i>

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
<i>Saat kita punya pria dan wanita
berdiri berkhotbah dan mengajar,</i>

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
<i>sulit dipercaya laki-laki
berada di pandangan rendah di surga</i>

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
<i>dan itu tentang anak baik.</i>

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Sudah kubilang begitu.

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Manhattan mengharapkan laporan.

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
Anda tahu apa yang dipertaruhkan
untuk investor kami.

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
Sekarang lihat, semuanya berjalan baik
berbeda di sini.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
Anda harus mempekerjakan orang-orang.

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
Bos kami tahu ini dan itu
mengapa mereka menugaskan saya untuk bertanggung jawab atas hal itu.

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
Hasil, Lawson.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Jessi?

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
Hei, siapa disana?

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC bantu aku
- Tidak!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
Bantu aku
Bantu aku, KC! Bantu aku!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
Tolong bantu saya, KC!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Mengejar!

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Mengejar!

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
Hei, hei, kacang kecil.

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Kacang kecil, ayolah.

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja. Hei, ayolah.

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Tunggu dulu, ini akan terasa perih, oke?

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
Oke.

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
Apa ini?

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Dimana kamu mendapatkan ini?

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
Mengejar.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
Tukang batu bara memberikannya padaku.

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
Oke.

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur, oke?

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
Oke.

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
Hei, bukalah.

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Jangkrik?

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
Jesse dalam masalah.

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
Kita harus memperingatkannya.

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
Sudah terlambat.

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
Dia dan Bo terjebak
sebuah Poros Tambang.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
-Tidak mungkin.
-Yah, benar.

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Ini bukan KC, Bo ada di sini.

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
Tadi malam dia masuk,

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
batuk, paru-parunya retak.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Dia memohon padaku untuk memukulnya,
takut sekali.

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
Menurutku, dia membuatku sakit.

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Dimana dia sekarang?

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
Saya menelepon Klinik Paru-Paru Hitam
dan mereka, mereka datang dan membawanya.

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Yang di Kingwood?

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
-Aku harus pergi.
-KC, kamu sedang bermimpi?

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
Saya sudah mengalami yang ini
berulang kali.

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
Ini gelap.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
Itu...seperti kakiku
meluncur ke dalam tanah.

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
Seperti, seperti,
seperti itu menarikku masuk.

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
Dalam mimpi ini,
ada sesuatu yang memburuku.

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
Sesuatu dari bawah
teriakan gunung atau semacamnya...

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
Itu bukan manusia.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
Istirahatlah.

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Pusat pernapasan.

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Oh sial, Bo.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
Oke, oke, oke, oke.

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
Ini, kembalikan.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
-TIDAK.
-Tidak apa-apa.

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
Anda harus mengeluarkan saya dari sini,
KC.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Mereka tahu aku keluar.

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
Mereka tidak ingin saya berbicara.

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
-Batubara Raleigh?
-Tolong, KC.

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Apa yang terjadi, Bo?
Apakah Jesse masih hidup?

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
Aku tidak tahu.

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Kegelapan di bumi itu,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
dilawan
beberapa lebih gelap.

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Apa?

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Jangan biarkan mereka terbuka
gunung, KC.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
Aku menutupnya kembali, tapi
kamu telah melihat apa yang terjadi padaku

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
hanya dalam satu detik.

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Jangan biarkan itu keluar.

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
Hai!

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
-Bawa aku keluar dari sini.
-Oke! Oke!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
Aku mendapat waktu istirahat dari Meemaw
di dalam truk.

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
aku akan mengambilnya.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
Nyonya Scarbro.

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Apa yang membawamu
ke Kingwood hari ini?

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Dan kamu?

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Namaku Eli.

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
Mengunjungi kerabat.

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Relatif.

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Akankah hal itu terjadi,

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
Bo Brown?

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
Anda menghalangi truk saya.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
Mm.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
Kotoran.

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Baik?

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
Hai!

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Oh tidak. Bo!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
Bo! Oh sial.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
Hei, maukah seseorang
masuk ke sini?

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
Hai!

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Hei, hei, hei, hei!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Berhenti!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
Berhenti, berhenti, berhenti!
Tidak tidak tidak!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
Hai!

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
Oh sial.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Mimaw? Mengejar?

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
Ayolah, Jesse.
Di mana kamu menyimpannya?

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
Sial.

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
Hei, Bu.

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
Hei, kacang kecil.

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Ayo, masuk.

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
Sabuk pengaman!

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
Kemana kita akan pergi?

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Membawa Anda ke Doc dan Tipper's
untuk tinggal sebentar.

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Mengapa?

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
Membuat Anda tetap aman adalah alasannya.

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Karena manusia batu bara?

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
Bukankah kamu adalah sebuah keajaiban kecil.

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
Berlangsung.

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Apa yang kamu lakukan, KC?

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
Datang untuk menjemputmu, itulah yang terjadi.

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Apa yang kamu pikirkan
kamu akan menemukannya di bawah sana

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
dalam kegelapan itu?

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Tidak masalah.

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
Anda memiliki orang lain yang membutuhkan Anda

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
lebih dari pantatku yang bermutu rendah.

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Kamu tidak nyata,
jadi aku tidak perlu mendengarkanmu.

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
Itu tidak akan membiarkanmu, KC.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
Apa yang tidak?

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
Itulah yang terjadi di bawah gunung.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
Ini lapar.

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
Ia ingin keluar.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
Itu akan datang.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Beri aku sebatang rokok.

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Tidak, Meemaw, kamu tahu kamu tidak bisa.

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Anda baru saja menembak seseorang?

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Mungkin.

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
Anda bisa menembak orang jalang.
Saya bisa merokok.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
Bo sudah mati.

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Dia sakit karena sesuatu.

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
Dia mengatakan sesuatu yang sangat buruk
masuk ke dalam dirinya di bawah sana.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
Dan Cricket juga memilikinya.

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Ada apa di bawah gunung itu?

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
Rokok.

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Ada apa di bawah sana...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
itu bukan batu bara.

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
Hal itulah yang mendorong pria untuk menyukainya.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Kita harus mengurungnya.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
Jesse masih hidup di bawah sana,
Saya bisa merasakannya.

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
Jangan kejar dia, Nak.

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
Tidak ada kutukan di sini.

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
Itu hanyalah keserakahan
dan penyakit.

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Aku akan mengeluarkannya.

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
Lalu kita semua akan pergi
keluar.

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
Saya tahu ini adalah rumah.

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Tapi itu tidak sepadan.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
Anda punya tanggung jawab
ke tanah ini.

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
Saya mendapat tanggung jawab
kepada keluargaku.

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
Apa-apaan ini, Kriket?
Apa yang sedang kamu lakukan?

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
-Itu mengejarku.
-Apa?

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,223
Buru aku
seperti babi peluit.

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
Anda tenang,
tidak ada apa-apa di sana.

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
Anda lihat.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Kamu bermata pai, itu saja.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Melihat?

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Apakah Raleigh mengejarmu?

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Yankee yang memakai mantel?

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
Ini bukan Yankee.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
Itu sama sekali bukan laki-laki.

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Kamu berbicara gila.

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Bukankah kamu punya pistol di sini?

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Itu ada di dalam truk.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
Hanya beberapa makhluk.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
Jangkrik?

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
aku.

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
aku.

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
Ayo keluar, Kriket.

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Tidak dengan booger itu, aku tidak.

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
Tidak ada booger.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
Tumbuhkan karung, kawan.

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
Ayo.

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Aku akan membersihkanmu.

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
Dapatkan sedikit kopi di dalam dirimu,
Ya Tuhan.

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
Apa?

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Berlari.

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Hai!

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
Ya Tuhan, aku.

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
Ayolah.
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
Aku akan mengambil cadangannya.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja.

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
Ayo.

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
Ayo.

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Dasar brengsek, ayolah.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
Itu bagus!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
Itu bagus, Meemaw.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
Itu benar.

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Bernapas saja.

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
Bernapas saja.

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
-<i>Hei, halo.</i>
-Dok, ini KC.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
<i>Ini Dok dan
Mesin pesan Tipper.</i>

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
<i>Kalau begitu, tinggalkan kami satu.</i>

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
Dok ini KC kasih a
telepon kembali secepat mungkin.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Dok, Dok. Itu Anda bukan?

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
Apakah Chase baik-baik saja?

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
Dokter?

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
<i>Ny. Scarbro,
apakah kamu tahu siapa aku?</i>

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Kamu membunuh Bo...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
<i>Bo Brown membawa apinya.</i>

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
<i>Dia tidak punya
keinginan untuk menjadi seperti itu.</i>

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
Pergilah ke neraka.

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
<i>Bu?</i>

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
Mengejar?

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
Dasar bajingan,
apa yang kamu inginkan?

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
<i>Kau tahu.</i>

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
Dimana?

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
<i>Kamu juga mengetahuinya.</i>

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
<i>♪ Lalu ♪</i>

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
<i>♪ Aku dilahirkan untuk mati ♪</i>

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
<i>♪ Untuk meletakkan hari-hari yang cukup tinggi ♪</i>

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
<i>♪ Dan ♪</i> milikku

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
<i>♪ Kehidupan terjadi di sini di ♪</i> saya

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
<i>♪ Ke dunia ♪</i>

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
<i>♪ Tidak diketahui ♪</i>

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
Biarkan dia pergi.

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
Pistol...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
Ayo.

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Lepaskan ibuku!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
Hentikan, hentikan.

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Chase, tidak, kamu baik-baik saja.

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
Anda sudah mengambil tanah kami,
kamu membawa pulang kami.

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
Biarkan kami pergi.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
Apakah kamu tidak ingin melihat
Jesse-mu lagi?

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
Dimana dia?

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
Kami...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
keluarga.

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
Dan keluarga harus bersatu.

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Apa-apaan ini?

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Lari, Kejar!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Anda punya penyesalan?

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Ya, aku mendapat bagianku.

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Tapi menurutku kamu tidak
salah satunya.

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Mengejar?

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
Mengejar!

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
Jessi?

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Tunggu sebentar, oke?

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Tetap kembali.

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
Aku bilang tetaplah di belakang.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
Mengejar.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
Saya menemukan Ayah.

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
Saya minta maaf.

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Untuk apa yang telah saya lakukan.

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Kita seharusnya pergi saja.

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
Tidak ada gunanya.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
Ayolah.

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
Anda harus mencoba.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
Waktunya berangkat, kawan kecil.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
Jessi...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
Pergi.

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
Pergi!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
Persetan denganmu!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Pergi.

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
<i>Terjadi ledakan besar.</i>

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
<i>Sudah ada
banyak dinamit yang terlibat.</i>

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
<i>Yakinlah, kami akan melanjutkan</i>

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
<i>untuk memperjuangkan pekerjaan batubara yang bersih
untuk orang Amerika</i>

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
<i>dan kami akan bergerak maju
dengan penggalian gunung ikan trout</i>

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
<i>secepat mungkin
peluang.</i>

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
Jessi?

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
Pertarungan belum berakhir.

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
Mereka akan terus berdatangan
lagi dan lagi.

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Kamu gadis yang baik, KC Scarbro.

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
Buatlah keluargamu bangga.

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
<i>♪ Ya, kamu tidak punya kehidupan
lagi ♪</i>

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
<i>♪ Kamu tetap berada dalam kegelapan
tambang batubara ♪</i>

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
<i>♪ Bekerja setiap hari ♪</i>

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
<i>♪ Bersama istri dan anak-anakmu
di pikiranmu ♪</i>

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
<i>♪ Kamu bangun di pagi hari
dan ambil topi kerasmu ♪</i>

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
<i>♪ Doakan kamu berhasil
kembali ke rumah ♪</i>

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8}<i>♪ Tubuhmu juga sakit
tidak bisa menerimanya ♪</i>

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
<i>♪ Menambang lubang hitam gelap itu ♪</i>

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
<i>♪ Batubara hitam pekat
ambillah jiwaku ♪</i>

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
<i>♪ Bagaimanapun juga, aku berhutang padamu ♪</i>

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
<i>♪ Jangan biarkan anak-anakku
menjadi korban ♪</i>

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
<i>♪ Dari jalan jahat gunung ♪</i>

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
<i>♪ Dan kamu rindu menjadi lebih muda ♪</i>

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
<i>♪ Seorang anak laki-laki yang kelaparan ♪</i>

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
<i>♪ Untuk pergi jauh
dari kota ini ♪</i>

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
<i>♪ Kamu tidak pernah tahu caranya ♪</i>

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
<i>♪ Mengapa atau kapan ♪</i>

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
<i>♪ Baru tahu kamu akan berhasil
entah bagaimana ♪</i>

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
<i>♪ Sekarang 20 tahun lebih tua
bahu membahu ♪</i>

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
<i>♪ Anak laki-laki yang dulu
sama seperti kamu ♪</i>

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
<i>♪ Menghabiskan hidup mereka
bawah tanah ♪</i>

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
<i>♪ Membuktikan kerah mereka
berwarna biru ♪</i>

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
<i>♪ Batubara hitam pekat
ambillah jiwaku ♪</i>

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
<i>♪ Bagaimanapun juga, aku berhutang padamu ♪</i>

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
<i>♪ Jangan biarkan anak-anakku
menjadi korban ♪</i>

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
<i>♪ Dari jalan jahat gunung ♪</i>

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
<i>♪ Batubara hitam pekat
ambillah jiwaku ♪</i>

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
<i>♪ Bagaimanapun juga, aku berhutang padamu ♪</i>

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
<i>♪ Jangan biarkan anak-anakku
menjadi korban ♪</i>

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
<i>♪ Dari jalan jahat gunung ♪</i>

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8}<i>♪ Jangan turun ♪</i>

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8}<i>♪ Untuk menggali kuburan perusahaan ♪</i>

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8}<i>♪ Jangan turun ♪</i>

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8}<i>♪ Jangan turun
lubang gelap itu ♪</i>

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8}<i>♪ Jangan turun ♪</i>

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8}<i>♪ Dimana tidak ada cinta
cahaya juga tidak bisa hidup ♪</i>

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\an8}<i>♪ Jangan mencari kehancuran
di bawah tanah ♪</i>

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8}<i>♪ Jangan turun
lubang gelap itu ♪</i>

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8}<i>♪ Jangan turun ♪</i>

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8}<i>♪ Dan isi paru-parumu
dengan batu bara ♪</i>

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8}<i>♪ Ke mana pun kamu suka
dan penyangga bumi ♪</i>

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\an8}<i>♪ Bisa membelahmu
dari jiwamu ♪</i>

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8}<i>♪ Jangan ambil
dolar mandor ♪</i>

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\an8}<i>♪ Dia baru saja membayarmu
mati ♪</i>

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
<i>♪ Jangan tanda tangan
surat kabar perusahaan ♪</i>

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
<i>♪ Jangan turun
lubang gelap itu ♪</i>