1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
Hei, haluan kysyä sinulta jotain.

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
Haluan sinun olevan rehellinen,
kaikki hyvin?

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
Kunnossa.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
Onko sinulla katumusta?

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
<i>♪ Voi hiilijoki ♪</i>

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
<i>♪ Etkö pese
minun luuni pois ♪</i>

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
<i>♪ Olen yrityksen orja ♪</i>

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
<i>♪ Enkä saa palkkaa ♪</i>

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
<i>♪ No, kivihiilen louhinta ♪</i>

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
<i>♪ Ei tapa tehdä elämää ♪</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
<i>♪ Enkä voi ruokkia nälkää ♪</i>

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
<i>♪ Kolmesta lapsesta ja vaimosta ♪</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
<i>♪ Nyt huudot ovat tyhjiä ♪</i>

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
<i>♪ Ja yritys lähti kaupungista ♪</i>

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
<i>♪ Eikä ole
ei enää vuoria ♪</i>

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
Oletko kuollut vai elossa siellä, kaveri?

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
<i>Jos olet kuollut,
voinko pitää kuorma-auton? ohi.</i>

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
Olen päätunnelissa.

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
Kukaan ei ole ollut täällä
sadassa vuodessa

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Ja ei, et saa
ei pidä helvetin kuorma-autoa.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Yli.

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
<i>Millaista siellä alhaalla on?</i>

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
Se on pelottavaa. Yli.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
<i>Pidä silmäsi palkinnossa,
veli. Ole hiljaa ja ole hiljaa!</i>

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
<i>Loppu.</i>

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Helppo sanoa.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
Jotain outoa paskaa täällä.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Mutta siellä on hiiltä, ​​okei.
Yli.

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
<i>Halleluja, kuinka paljon
puhummeko? ohi.</i>

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Suljettu kiinni.
Ehkä vanha kaasutiiviste.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
<i>Jesse, kopioitko?</i>

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Siinä on jotain...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Jotain siellä on sisällä.

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
<i>Jesse, ota helvettiin
pois sieltä, Jesse!</i>

36
00:05:42,208 --> 00:05:45,128
<i>Olet nähnyt omin silmin mitä
he tekevät naapurissa Rock Creekissä.</i>

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
<i>Vuoren dynamiointi.</i>

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
<i>Lyijyn sylkeminen ilmaan.</i>

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
Arseeni jokeen.

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
He eivät ole täällä palkkaamassa meitä.

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
He ovat täällä maata varten.

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
Joten hankimme uudet kodit.

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,493
Ei siinä mitään erikoista
tämä huuto yli kaiken muun.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
Meillä on vanhuksia.
Meistä tuli nuoria.

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Kaikki eivät voi nousta
ja jatka eteenpäin.

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
Kun saimme rahaa.
Selvitämme sen.

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
Minulle tarjottiin 50 isoa.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
Milloin nyt näen
vielä 50 000 dollaria tämän elämän aikana?

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Jos myyt,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
jos joku meistä myy,

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
he käyttävät tuomioistuimen ennakkotapausta
haastaa oikeuteen saadakseen loput tontit,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
aivan kuten he tekivät Hobetissa.

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
Nyt saat ehkä 50 tuhatta
taskussasi,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
mutta me muut,
olemme onnekkaita, jos saamme viisi.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
Myytkö äitisi pois?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Sinun serkkusi?

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- Setäsi juonella?
-KC.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
Ihmiset ovat olleet täällä
pidempään kuin kukaan meistä.

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
Mitä sinä sanot?

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
Näin hiilipölyä
terassilla tänään.

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Tulee alas taivaalta
kuin olisi lunta.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
Samaa mustaa pölyä
joutui isäni keuhkoihin.

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
Chase, hän täyttää huomenna kymmenen.

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
Hän oli siellä leikkimässä siinä.

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Se ei ole oikein.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Laitetaan se äänestykseen.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
<i>Vain kaksi tuntia sitten,
Liittoutuneiden ilmavoimat</i>

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
<i>alkoi hyökkäyksensä armeijaa vastaan
kohteita Irakissa ja Kuwaitissa.</i>

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
<i>Nämä hyökkäykset jatkuvat
kun puhun.</i>

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Hei, Meemaw.

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
<i>Maavoimat eivät ole käytössä.</i>

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
<i>Tämä ristiriita alkoi
7. elokuuta.</i>

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
<i>Pieni ja avuton naapuri.</i>

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
<i>Kuwait, jäsen
Arabiliiton...</i>

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
- Onko hyviä uutisia?
-<i>...murskattiin.</i>

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
<i>Tuhoamme myös hänen
kemiallisten aseiden tilat.</i>

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Kiitos.

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
Mitä jos pääsisimme ulos?

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Kuulit Doc.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
Myisimme kaikki pois
tiedämme.

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Josie ei voi matkustaa,
ei keuhkoillaan.

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
Mutta tämä maa saattaa olla sen arvoinen
paljon enemmän kuin he antavat.

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
Menin alas niin vanhana
villikissa kaivos alas huutaa.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Alhaalla on hiiltä, KC,
ehkä paljon.

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
Menit sinne alas
etkä kertonut minulle?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Kuule, sanoit olevasi huolissasi
Chasesta. Minäkin olen. minä vain...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
Haluan tietää vaihtoehtomme.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
Olen pahoillani, okei?

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
Tämä on perheesi maa.
Sinun on oltava se joka päättää.

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
Tämä on ainoa koti
Olen koskaan tiennyt.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
Antaa heidän voittaa sen jälkeen
kaikki mitä he ovat tehneet?

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Selvitämme sen.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
Älä mene alas
se minun taas.

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
En aio.

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
Lupaa minulle.

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
Kyllä minä.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
Kunnossa.

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Olet ärsyttävä.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Oletko kunnossa, kaveri?

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
Kunnossa.
Huomenna on syntymäpäiväsi

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Täytät kymmenen vuotta.

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Kuvittele se.

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
Entä sinä ja minä,
menemme alas New River rotkoa

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
huomenna ja saalis taimenen?

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
Kunnossa.

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
<i>Saimme veroja takaisin
emme voi maksaa.</i>

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
<i>Pankki uhkaa ulosmittauksella.</i>

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Katso, poika, olen kanssasi samalla tasolla.

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Tuomitun maan hinta,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
jos otamme sen läpi
eminent domain,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
se ei ole paljon.

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
Mutta jos on hiiltä
siellä alla,

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
ja voimme tehdä suoramyynnin,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
no sitten voimme puhua kalkkunasta!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC ei koskaan suostuisi siihen.

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
Se on helvetin sääli.

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
Hei, metsästätkö?

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
- Buck-kausi on tulossa.
-Joo.

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
No, anna minun näyttää sinulle jotain.

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6,3 tonnia tuolle isolle pojalle!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
Voitko uskoa sen?

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Katso, tuossa olen minä,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
ja se mies vieressäni,
saatat tunnistaa

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
TV:ssä olemisesta tilillä
että hän istuu Yhdysvaltain senaatissa.

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
Oletko koskaan ollut safarilla,
Jesse?

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
-Ei.
-Ei.

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
Ei, luulen, että et ole koskaan
jopa lähti läänistä. Onko sinulla?

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
niinkö?

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Helvetti, et voi edes maksaa
asuntolainasi.

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Vittu tämä.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
- Mikä se on?
– Se on tarjous.

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Katso, poika, me aiomme
ota maa kumpaankin suuntaan.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
On vain kysymys milloin.

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
Ja kuinka kauan ennen
että pankki muuttaa?

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Mitä? Muutama viikko?

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
Ja he ottavat sen joka tapauksessa.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Ja jättää sinut ilman mitään?

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
Auta meitä saamaan tarvitsemamme,
Jesse.

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Ja saat korvauksen.

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Ja todellinen kysymys on,

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
miten voit mennä kotiin
ja katso tuota kaunista pientä vaimoa

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
sinun silmään
jos et?

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
<i>♪ Tumma on hiilipöly
ja yön syvin ♪</i>

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
<i>♪ Ainoa hauta
tiedät ♪</i>

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
<i>♪ Kylmälle yölle
on tulossa ♪</i>

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
<i>♪ Se soittaa sinulle sisälle ♪</i>

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
<i>♪ Ja täyttää sinut vaikeuksilla ♪</i>

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
Mitä sinä teet?

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
<i>♪ Tumma on hiilipöly ♪</i>

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
<i>♪ Se polttaa keuhkoissasi ♪</i>

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
<i>♪ Ainoa hengitys
tiedät ♪</i>

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
<i>♪ Sillä vanha pimeys on tulossa ♪</i>

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
<i>♪ Se muuttaa sinut kiveksi ♪</i>

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
<i>♪ Ja täyttää sinut vaikeuksilla ♪</i>

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
<i>♪ Tule kotiin ♪</i>

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
<i>♪ Tule kotiin ♪</i>

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
<i>♪ Tule kotiin rakkautesi luokse ♪</i>

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
<i>♪ Tunnen palavan tulen
silmissäsi ♪</i>

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
<i>♪ Ja jätä kaikki ♪</i>

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
<i>♪ Ongelmia ♪</i>

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Aika mennä nukkumaan.

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
Mutta haluan kalaan.

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Mitä minä sanoin sinulle?

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
Jos ja mutta
oli karkkia ja pähkinöitä,

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
joka päivä olisi joulu.

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Se on oikein.

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Mennä.

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
En halua kuulla sitä.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,601
Olet odottanut, että voit sanoa: "Minä kerroin
sinä niin" siitä päivästä, jolloin menimme naimisiin.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,585
Mitä sitten? Hän käytti pientä huumoria
kun hän oli lapsi.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
Kesti vähän aikaa.
Kuka ei ollut täällä?

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Menen etsimään häntä.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
Se ei ole ystävällistä
ja se ei ole totta.

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
Puhutaan kun voit olla mukava.

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
Onko Jesse siellä?

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
Mikset naida?

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Jeesus, KC!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Sanoin, että hän ei ole täällä.

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
Kuinka vanha hän on?

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Mistä minun pitäisi tietää?

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Ehkä kun mennään kysymään
Sheriffi Henley siis?

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Hei, tuo ei ole hauskaa.

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
Näytänkö minä vitun klovnilta?

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
- Hän on Bo Brownin kanssa. Kunnossa?
-Jossa?

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
Jeesus, KC. En tiedä.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Varmaan humalassa.

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
Hän olisi kotona aikaisemmin, jos
lopetit hänen vainoamisen.

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
Hei, katso, en myynyt
ei mitään, okei? Minä vannon.

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Älä aloita.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
Vittu, Jesse. Mitä teit?

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Sinulla on hiili
Monoksidin ilmaisin?

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Siitä...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Vau, rauhoitu nyt.

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
Mitä helvettiä sinulla on siellä?

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
En saanut käsiäni
CMD:llä.

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Joten toin vanhan Duskyn tänne.

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
Se on kissa, Bo.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Joo. Etkö ole koskaan kuullut
kissasta hiilikaivoksessa?

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Se on kanaria, tyhmä.
Se on lintu.

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Joo, sain myös linnun.

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
Mutta Dusky söi sen.

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
Joka tapauksessa luulen sen olevan
periaatteessa sama.

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
Pois helvetin kurpitsasta.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
No tule.

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
No, ehkä minun pitäisi jäädä tänne.

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
Anna sitten kissa minulle.

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
Miksi?

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Koska entä jos siellä on kaasua?

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
En halua mitään pahaa
tulla hänen luokseen.

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Se on Dusky.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
-Bo, anna minulle kissa.
-Ei.

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
Anna minulle kissa, Bo.
Anna minulle kissa.

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
Sinä pelottelet häntä.

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
Ei hätää, Dusky.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
Kaikki on kunnossa.

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Vedä kahdesti, jos joudut vaikeuksiin.

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Tämä paikka on valtava.

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
Näetkö hiiltä?

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
Kaikki on hiiltä.

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
Bo?

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Oletko se sinä?

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
No katso täältä.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Löytäjät vartijat.

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
Voi!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Tumma.

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
Voi vittu.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
Voi vittu!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
<i>Hän on kadonnut
eilisestä lähtien.</i>

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
No, kuinka kauan minä
pitääkö odottaa ilmoittamista?

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Katso, se ei ole kuin hän.

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
Joo.

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
Joo, okei.

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
Ymmärrän.

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Paska.

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Mitä helvettiä?

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Hei!

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
No hei, rouva.
Tämä on yrityksen kaivos.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Toistaiseksi minun on pakko
pyytää sinua pysymään poissa omaisuudesta.

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
Olet Dorsey Cayton.

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Sinä ajoit
isäni Jebin kanssa.

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Sinun täytyy olla KC.

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Joo.

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
Tiedät siis ihan varsinaisesti
tämä ei ole sinun maasi,

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
eikä sinulla ole oikeutta olla täällä.

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
Tiedän vain mikä on
täällä mustavalkoisena.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Voit ottaa sen kotiin
toimistossa, mutta en voi tehdä sinulle mitään.

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Ja en voi päästää sinua ohi.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
- Onko Jesse siellä?
-Jesse?

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
Mitä haluat tuolta narkkarilta?

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Odota...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Älä kerro, että menit
ja naimisiin hänen kanssaan.

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Hei, minä vitsailen.

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,601
Mikä hätänä?
Etkö kestä vitun vitsiä?

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Poistu tieltäni.

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
Tiedätkö, heillä oli tapana
puhua sinusta kaivossa.

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
Jebin pienellä tytöllä oli
jotain mainetta.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
Varsinaista paskaa!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
Haista vittu.

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
Mitä kuulin, pidät siitä
huutaa kuin jumissa oleva vitun sika!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
Hei hei. Rouva, voitko vain
onko istuin nurkassa?

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
Rouva, anteeksi.

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Rouva, anteeksi.

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Sinun vitun roistosi
ovat minun maassani,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
ja helvetin mieheni
on ikävä.

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
Olen niin pahoillani, sir.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, olemme yrittäneet
saada sinusta kiinni.

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
- Mikset istu alas?
-Missä Jesse on?

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
Istua?

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
Minun takiani.

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Kuuntele nyt, en tiedä miten
kertoa sinulle tämän,

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
mutta näyttää siltä, ettet ole
sain sanan, joten tässä se on.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
Sain puhelun muutama tunti sitten
GPR:ää ajavista pojista.

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
Jessesi oli kaivoksessa
osittaisen romahduksen aikana.

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
-Mitä?
- Nyt haluan sinun tietävän

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
Teen kaiken omassani
voimia yrittää pelastaa tuo poika.

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
Lähetitkö hänet sinne?

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- Itse asiassa hän oli vapaaehtoisesti.
- Sinä valehtelet.

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
Ja vaikka et olisi,
Haluan sinut pois maastani.

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
Löydän hänet itse.

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
Katso, anna minun laittaa tämä
sinulle yksinkertainen.

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
Se ei ole enää sinun maasi, KC.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
Tein Jesselle tarjouksen,
ja hän otti sen.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Ei hätää, meillä on kopiot.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Se on vitun väärennös.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
-Todista se.
-Haluan, haastan sinut oikeuteen.

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
Mm-hmm. Kyllä, ja tulee olemaan
sanasi häntä vastaan.

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Ja siellä ilman häntä
oikeudessa todistamaan,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
no, onnea.

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
Vittu.

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
<i>Tiedätkö, sitä on vaikea uskoa.</i>

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
<i>On vaikea uskoa
kun emme ole pitäneet</i>

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
<i>tämä ongelma joka kerta.</i>

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
<i>Kun meillä on miehiä ja naisia
seisomassa saarnaamassa ja opettamassa,</i>

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
<i>On vaikea uskoa, että miehet
ovat hämärässä taivaassa</i>

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
<i>ja se on hyvä poika.</i>

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Sanoi niin.

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Manhattan odottaa raporttia.

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
Tiedät mikä on vaakalaudalla
sijoittajillemme.

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
Katsokaa nyt, homma toimii
erilainen täällä.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
Sinun täytyy työskennellä ihmisten kanssa.

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
Pomomme tietävät tämän ja sen
miksi he laittoivat minut johtamaan sitä.

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
Tulokset, Lawson.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Jesse?

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
Hei, kuka siellä on?

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC auta minua
- Ei!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
Auta minua
Auta minua, KC! Auta minua!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
Auta minua KC, kiitos!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Jahdata!

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Jahdata!

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
Hei, hei, pieni papu.

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Pieni papu, tule.

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
Olet kunnossa.
Olet kunnossa. Hei, tule.

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Odota, se pistää, okei?

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
Kunnossa.

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
Mikä tämä on?

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Mistä sait tämän?

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
Jahdata.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
Hiilimies antoi sen minulle.

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
Kunnossa.

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
Viedään sinut takaisin sänkyyn, jooko?

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
Kunnossa.

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
Hei, avaa.

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Kriketti?

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
Jesse on pulassa.

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
Meidän täytyy varoittaa häntä.

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
On liian myöhäistä.

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
Hän ja Bo jäivät loukkuun
kaivosakseli.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
- Ei voi olla.
- No niin on.

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Se ei ole KC, Bo oli täällä.

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
Viime yönä hän tuli sisään,

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
yskiminen, keuhkojen hakkerointi.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Hän pyysi minulta osumaa,
pelottaa kuin paska.

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
Luulen, että hän sai minut sairaaksi.

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Missä helvetissä hän on nyt?

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
Soitin Black Lung Clinicille
ja he tulivat ja ottivat hänet.

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Se, joka on Kingwoodissa?

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
- Minun täytyy mennä.
-KC, oletko nähnyt unta?

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
Minulla on ollut tämä
uudestaan ja uudestaan.

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
On, on pimeää.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
Se on... se on kuin jalkani
liukumassa maahan.

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
Kuten, kuten,
kuin se vetäisi minua sisään.

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
Tässä unessa,
jokin jahtaa minua.

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
Jotain alhaalta
vuoristohuutoja tai jotain...

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
Se ei ole ihminen.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
Lepää.

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Hengityskeskus.

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Voi vittu, Bo.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
Okei, okei, okei, okei.

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
Tässä, laita se takaisin.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
-Ei.
- Ei hätää.

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
Sinun täytyy saada minut pois täältä,
KC.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
He tietävät, että pääsin ulos.

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
He eivät halua minun puhuvan.

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- Raleighin hiiltä?
- Ole hyvä, KC.

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Mitä tapahtui, Bo?
Onko Jesse elossa?

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
En tiedä.

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Sitä mustaa maan päällä,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
harjattu vastaan
jotain suurempaa tummaa.

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Mitä?

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Älä anna niiden avautua
vuori, KC.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
Suljin sen takaisin, mutta
olet nähnyt mitä se teki minulle

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
vain yhdessä sekunnissa.

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Älä päästä sitä ulos.

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
Hei!

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
- Vie minut pois täältä.
-Kunnossa! Kunnossa!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
Sain Meemaw'n varahengityslaitteen
kuorma-autossa.

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
haen sen.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
Rouva Scarbro.

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Mikä tuo sinulle
Kingwoodiin tänään?

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Ja sinä olet?

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Nimeni on Eli.

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
Vierailu sukulaisen luona.

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Suhteellinen.

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Sattuisiko niin,

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
Bo Brown?

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
Sinä estät kuorma-autoni.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
Mm.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
Paska.

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Bo?

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
Hei!

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Voi ei. Bo!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
Bo! Voi vittu.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
Hei, voisiko joku
mene vittuun tänne?

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
Hei!

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Hei, hei, hei, hei!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Stop!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
Pysähdy, lopeta, lopeta!
Ei, ei, ei!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
Hei!

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
Voi vittu.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Meemaw? Jahdata?

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
Tule, Jesse.
Minne piilotit sen?

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
Vittu.

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
Hei, äiti.

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
Hei pikku papu.

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Mene sisään.

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
Turvavyö!

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
Minne olemme menossa?

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Vie sinut Docille ja Tipperille
jäädä hetkeksi.

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Miksi?

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
Pidä sinut turvassa siksi.

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Hiilimiehen takia?

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
No etkö ole pieni ihme.

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
Jatka.

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Mitä teet, KC?

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
Tulet hakemaan sinua, se on mitä.

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Mitä sinä ajattelet
löydät sieltä

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
kaikessa pimeässä?

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Ei väliä.

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
Sinulla on muita, jotka tarvitsevat sinua

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
enemmän kuin minun junky perse.

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Et ole todellinen,
joten minun ei tarvitse kuunnella sinua.

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
Se ei anna sinun päästää, KC.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
Mitä ei ole?

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
Se mitä on alas vuorella.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
Se on nälkäinen.

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
Se haluaa ulos.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
Se on tulossa.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Anna minulle tupakka.

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Ei, Meemaw, tiedät, ettet voi.

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Ammutko vain jonkun?

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Ehkä.

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
Saat ampua nartun.
Saan tupakoida.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
Bo on kuollut.

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Hän sairastui johonkin.

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
Hän sanoi jotain todella pahaa
meni häneen siellä alhaalla.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
Ja myös Cricketillä oli se.

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Mitä tuolla vuorella on?

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
Savuke.

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Mitä siellä alhaalla on...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
se ei ole hiili.

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
Se saa miehet kaivamaan sitä.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Meidän on pidettävä se häkissä.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
Jesse on elossa siellä,
Voin tuntea sen.

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
Älä seuraa häntä, tyttö.

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
Täällä ei ole kirousta.

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
Se on pelkkää ahneutta
ja sairaus.

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Menen hakemaan hänet ulos.

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
Ja sitten me kaikki
ulos.

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
Tiedän, että tämä on koti.

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Mutta se ei ole tämän arvoista.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
Sinulla on vastuu
tähän maahan.

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
Sain vastuun
perheelleni.

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
Mitä helvettiä, Cricket?
Mitä sinä teet?

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
-Se on perässäni.
- Mikä on?

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,223
Metsästä minua
kuin vitun pilli sika.

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
Rauhoitut,
siellä ei ole mitään.

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
sinä katsot.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Sinä olet pirteäsilmäinen.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Näetkö?

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Onko Raleigh perässäsi?

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Jenkki takissa?

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
Se ei ole jenkki.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
Se ei ole mies ollenkaan.

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Puhut hullua.

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Eikö sinulla ole ase täällä?

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Se on kuorma-autossa.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
Vain joku otus.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
Kriketti?

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
Meemaw.

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
Meemaw.

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
Tule ulos, Cricket.

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
En sen boogerin kanssa, en ole.

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
Ei ole boogeria.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
Kasvata säkki, mies.

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
Tule.

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Minä siivoan sinut.

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
Ota vähän kahvia sisään,
minun jumalani.

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
Mitä?

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Juokse.

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Hei!

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
Voi Jeesus, meemaw.

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Ei, ei, ei, ei, ei, ei

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
Tule.
Olet kunnossa, olet kunnossa,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
Haen varaosan.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
Olet kunnossa, olet kunnossa,
olet kunnossa.

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
Tule.

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
Tule.

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Sinä paska, tule.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
Se on hyvä!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
Se on hyvä, Meemaw.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
Se on oikein.

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Hengitä vain.

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
Hengitä vain.

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
-<i>Hei, hei.</i>
- Tohtori, se on KC.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
<i>Tässä on Doc and
Kippiauton viestikone.</i>

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
<i>Jatka ja jätä meille sitten yksi.</i>

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
Tohtori, se on KC, anna minulle a
soita takaisin niin pian kuin voit.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Doc, Doc, oletko se sinä?

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
Onko Chasella kaikki hyvin?

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
Doc?

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
<i>Rouva Scarbro,
tiedätkö kuka olen?</i>

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Tapoit Bo...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
<i>Bo Brown kantoi liekin.</i>

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
<i>Hänellä ei ollut
halu tulla sellaiseksi.</i>

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
Painu helvettiin.

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
<i>Äiti?</i>

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
Chase?

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
Sinä paskiainen,
mitä haluat?

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
<i>Tiedät.</i>

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
Missä?

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
<i>Sinäkin tiedät sen.</i>

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
<i>♪ Ja sitten ♪</i>

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
<i>♪ Olen syntynyt kuolemaan ♪</i>

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
<i>♪ Jotta päivät riittävän korkealle ♪</i>

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
<i>♪ Ja minun ♪</i>

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
<i>♪ Elämä tapahtuu täällä minun ♪</i>

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
<i>♪ Maailmaan ♪</i>

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
<i>♪ Tuntematon ♪</i>

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
Anna hänen mennä.

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
Ase...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
Tule.

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Päästät irti äitini!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
Lopeta, lopeta.

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Chase, ei, ole hyvä.

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
Otit jo maamme,
otit kotimme.

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
Anna meidän mennä.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
Etkö halua nähdä
sinun Jessesi taas?

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
Missä hän on?

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
Olemme...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
perhe.

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
Ja perheen pitää olla yhtenäinen.

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Mitä vittua?

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Juokse, Chase!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Onko sinulla katumusta?

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Kyllä, sain osani.

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Mutta et varmaan ole
yksi niistä.

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Jahdata?

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
Jahdata!

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
Jesse?

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Odota, okei?

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Pysy takana.

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
Sanoin, että pysy perillä.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
Jahdata.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
Löysin isän.

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
Olen pahoillani.

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Siitä, mitä olen tehnyt.

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Meidän olisi pitänyt mennä.

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
Siitä ei jätä.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
Voi, tule.

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
Sinun täytyy yrittää.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
Aika lähteä, pikkumies.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
Jesse...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
Mene.

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
Mennä!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
Helvettiin sinun kanssasi!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Mennä.

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
<i>Siellä tapahtui valtava räjähdys.</i>

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
<i>On ollut
paljon dynamiittia mukana.</i>

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
<i>Olkaa varmoja, jatkamme</i>

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
<i>taistelemaan puhtaita hiilityöpaikkoja
amerikkalaisille</i>

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
<i>ja menemme eteenpäin
taimenvuoren kaivamisen kanssa</i>

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
<i>pikimmiten mahdollista
mahdollisuus.</i>

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
Jesse?

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
Taistelu ei ole vielä ohi.

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
Niitä tulee vain jatkossakin
uudestaan ja uudestaan.

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Olet hyvä tyttö, KC Scarbro.

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
Tee perheestäsi ylpeä.

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
<i>♪ No, sinulla ei ole elämää
enää ♪</i>

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
<i>♪ Pysyt pimeässä
hiilikaivos ♪</i>

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
<i>♪ Työskentelen poissa joka päivä ♪</i>

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
<i>♪ Vaimosi ja lastesi kanssa
mielessäsi ♪</i>

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
<i>♪ Heräät aamulla
ja nappaa suojahattu ♪</i>

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
<i>♪ Rukoile, että selviät
takaisin kotiin ♪</i>

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8}<i>♪ Kehosi särkee ja sinä
en vain kestä sitä ♪</i>

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
<i>♪ Tumman mustan aukon louhinta ♪</i>

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
<i>♪ Tummaa mustaa hiiltä
ota sieluni ♪</i>

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
<i>♪ Olen sen sinulle joka tapauksessa velkaa ♪</i>

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
<i>♪ Älä anna lasteni
tulla uhreiksi ♪</i>

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
<i>♪ Vuoren pahoista tavoista ♪</i>

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
<i>♪ Ja kaipaat olla nuorempi ♪</i>

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
<i>♪ Poika, jolla on nälkä ♪</i>

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
<i>♪ Päästäksesi kauas
tästä kaupungista ♪</i>

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
<i>♪ Et koskaan tiennyt miten ♪</i>

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
<i>♪ Miksi tai milloin ♪</i>

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
<i>♪ Tiesin vain, että selviät
jotenkin ♪</i>

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
<i>♪ Nyt 20 vuotta vanhempi
olkapäätä vasten ♪</i>

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
<i>♪ Pojat, jotka olivat
aivan kuten sinä ♪</i>

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
<i>♪ Viettävät elämänsä
maan alla ♪</i>

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
<i>♪ Todistamassa kauluksiaan
ovat siniset ♪</i>

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
<i>♪ Tummaa mustaa hiiltä
ota sieluni ♪</i>

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
<i>♪ Olen sen sinulle joka tapauksessa velkaa ♪</i>

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
<i>♪ Älä anna lasteni
tulla uhreiksi ♪</i>

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
<i>♪ Vuoren pahoista tavoista ♪</i>

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
<i>♪ Tummaa mustaa hiiltä
ota sieluni ♪</i>

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
<i>♪ Olen sen sinulle joka tapauksessa velkaa ♪</i>

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
<i>♪ Älä anna lasteni
tulla uhreiksi ♪</i>

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
<i>♪ Vuoren pahoista tavoista ♪</i>

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8}<i>♪ Älä mene alas ♪</i>

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8}<i>♪ Kaivamaan yrityksen hauta ♪</i>

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8}<i>♪ Älä mene alas ♪</i>

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8}<i>♪ Älä mene alas
tuo tumma aukko ♪</i>

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8}<i>♪ Älä mene alas ♪</i>

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8}<i>♪ Missä ei ole rakkautta
eikä valo voi elää ♪</i>

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\an8}<i>♪ Älä etsi tuhoasi
maan alla ♪</i>

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8}<i>♪ Älä mene alas
tuo tumma aukko ♪</i>

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8}<i>♪ Älä mene alas ♪</i>

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8}<i>♪ Ja täytä keuhkosi
hiilellä ♪</i>

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8}<i>♪ Missä tahansa rokkaatkin
ja maan tuki ♪</i>

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\an8}<i>♪ Voisi erottaa sinut
sielustasi ♪</i>

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8}<i>♪ Älä ota
työnjohtajan dollari ♪</i>

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\an8}<i>♪ Hän on juuri maksanut sinulle
kuolla ♪</i>

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
<i>♪ Älä allekirjoita
yrityksen paperit ♪</i>

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
<i>♪ Älä mene alas
tuo tumma aukko ♪</i>