0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:51,500 --> 00:01:53,750 «Ευχαριστώ όλα τα περιοδικά, την τηλεόραση, Ιστότοποι, ραδιόφωνο FM και όλοι οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης 2 00:02:05,799 --> 00:02:07,382 Γεια σου! Γειά σου! Καλώς ήρθατε πίσω στην εκπομπή μας! 3 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 Τα αγαπημένα σας τραγούδια. 4 00:02:08,458 --> 00:02:09,374 Με τα δικά σου πραγματικά, Kathir. 5 00:02:09,416 --> 00:02:12,499 Κλείσαμε τη χθεσινή παράσταση με μια πολύ σημαντική ερώτηση. 6 00:02:13,929 --> 00:02:15,512 «Ποιος είναι γνωστός ως ο Ινδός Μάικλ Τζάκσον;» 7 00:02:15,537 --> 00:02:18,662 Είστε πρόθυμοι να μάθετε ποιος είναι διαγωνιζόμενος που πήρε τη σωστή απάντηση; 8 00:02:20,656 --> 00:02:21,697 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 9 00:02:24,513 --> 00:02:25,763 Ποια είναι η συμφωνία; 10 00:02:28,374 --> 00:02:29,535 Πέρασε; 11 00:02:39,328 --> 00:02:40,829 Flopped; 12 00:02:42,112 --> 00:02:42,988 Αδερφέ! 13 00:02:44,364 --> 00:02:45,989 Εκπληκτικά νέα. 14 00:02:48,064 --> 00:02:50,814 Δεν είμαστε κι εμείς στο ίδιο καράβι; 15 00:02:51,364 --> 00:02:52,113 Δικαίωμα; 16 00:02:57,814 --> 00:02:59,773 Αν προσπαθήσετε να βγείτε μόνοι, 17 00:03:01,495 --> 00:03:02,245 Ε; 18 00:03:02,822 --> 00:03:04,572 (Γελάει κοροϊδευτικά) 19 00:03:05,833 --> 00:03:08,458 (Ακούγεται το δημοφιλές τραγούδι των Ταμίλ "Apdi Podu") 20 00:03:08,791 --> 00:03:09,791 Σάθις; 21 00:03:11,917 --> 00:03:12,917 Σάθις;! 22 00:03:20,750 --> 00:03:21,708 Γεια σου! 23 00:03:22,374 --> 00:03:23,875 Σάθις;!!! 24 00:03:27,750 --> 00:03:31,958 (Γεννάται από τον πόνο) 25 00:04:33,500 --> 00:04:34,648 Χαιρετίσματα σε όλους! 26 00:04:34,673 --> 00:04:36,172 Είμαστε όλοι εκεί για εσάς 27 00:04:36,197 --> 00:04:38,739 και να σας βοηθήσω με προβλήματα σχετίζονται με την ψυχική σας ευεξία. 28 00:04:40,122 --> 00:04:41,706 Γι' αυτό όλα αυτά έχει τακτοποιηθεί 29 00:04:41,731 --> 00:04:44,189 Και αυτή η «Παγκόσμια Ημέρα Ψυχικής Υγείας» είναι να σας το υπενθυμίσω 30 00:04:44,713 --> 00:04:47,683 Πρέπει να εξετάσετε και ρωτήστε τον εαυτό σας, 31 00:04:47,708 --> 00:04:49,291 «Γιατί η επιθυμία να να μπω στο δημόσιο;» 32 00:04:49,333 --> 00:04:50,754 Όταν κάνεις ενδοσκόπηση, 33 00:04:50,779 --> 00:04:53,445 θα αποκτήσεις κατανόηση της κοινωνίας γύρω σου. 34 00:04:54,308 --> 00:04:57,124 Η θέση στην οποία θα πας αποκτούν, δεν είναι ένα από την εξουσία 35 00:04:57,372 --> 00:04:58,830 αλλά με μεγάλη ευθύνη. 36 00:04:59,360 --> 00:05:00,914 Όταν έρχεται αντιμέτωπος με αυτήν την ευθύνη, 37 00:05:00,939 --> 00:05:04,146 θα καταλάβεις κοινωνικά ισορροπία και οι επιπτώσεις της. 38 00:05:04,555 --> 00:05:05,930 Όταν το κάνεις, 39 00:05:05,955 --> 00:05:08,204 μπορεί να αντιμετωπίσετε ένα ανεξιχνίαστο αίσθημα φόβου. 40 00:05:08,229 --> 00:05:10,354 Αυτός ο φόβος μπορεί να σας επηρεάσει βαθιά. 41 00:05:10,499 --> 00:05:13,063 Αυτός ο φόβος μπορεί να σε σπρώξει να κάνεις πολλά πράγματα, 42 00:05:13,088 --> 00:05:15,088 Μπορεί επίσης να σας αποτρέψει από το να κάνεις κάποια πράγματα. 43 00:05:15,274 --> 00:05:17,315 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε εκείνη τη στιγμή είναι, 44 00:05:17,340 --> 00:05:19,048 μάζεψε όλο σου το κουράγιο και 45 00:05:19,096 --> 00:05:20,429 αντιμετωπίστε τον φόβο σας χωρίς μια δεύτερη σκέψη. 46 00:05:23,254 --> 00:05:25,337 Ο κύριος δεν είναι εύκολος άνθρωπος να συναντηθούμε, 47 00:05:25,362 --> 00:05:27,029 τον φέραμε εδώ με μεγάλη δυσκολία. 48 00:05:27,082 --> 00:05:29,416 Οπότε ρωτήστε ό,τι κι αν γίνει ερωτήσεις που μπορεί να έχετε. 49 00:05:29,458 --> 00:05:30,416 (Γελάει) Τίποτα τέτοιο κύριε! 50 00:05:30,458 --> 00:05:32,041 Μπορείτε να με πλησιάσετε οποιαδήποτε στιγμή. 51 00:05:32,124 --> 00:05:33,208 Σας ευχαριστώ κύριε. 52 00:05:34,986 --> 00:05:35,652 Manoj! 53 00:05:35,696 --> 00:05:37,237 Ρωτήστε ό,τι έχετε στο μυαλό σας. 54 00:05:37,805 --> 00:05:38,763 Ξυπνώ! 55 00:05:41,333 --> 00:05:42,249 Γεια σας κύριε, 56 00:05:42,833 --> 00:05:44,416 είσαι μεγάλη έμπνευση για μένα. 57 00:05:45,431 --> 00:05:48,181 Μιας και συζητήσαμε για φοβάστε πολύ σήμερα, 58 00:05:48,208 --> 00:05:49,499 Έχω αυτή την ερώτηση. 59 00:05:50,081 --> 00:05:51,665 Μόλις έγινες αστυνομικός, 60 00:05:51,690 --> 00:05:54,232 έχεις φοβηθεί ποτέ κάτι ή κάποιος; 61 00:05:54,555 --> 00:05:56,637 Θα μπορούσατε να μοιραστείτε σχετικά καμια τετοια εμπειρια κυριε? 62 00:06:03,541 --> 00:06:04,833 Φυσικά! 63 00:06:11,749 --> 00:06:14,207 «Παρουσιάζοντας Ajay Karthi' 64 00:06:14,708 --> 00:06:16,374 'Κ. Bhagyaraj' 65 00:06:17,791 --> 00:06:19,750 «Natarajan Subramaniam» 66 00:06:20,697 --> 00:06:22,405 «Παρουσιάζοντας Anjana Murugan' 67 00:07:10,917 --> 00:07:14,458 (Τραγουδώντας ένα δημοφιλές τραγούδι των Ταμίλ) 68 00:08:10,958 --> 00:08:11,833 Κύριε; 69 00:08:13,537 --> 00:08:14,662 Κύριε;! 70 00:08:16,005 --> 00:08:16,922 Κύριε!!! 71 00:08:20,716 --> 00:08:21,507 Κύριε;! 72 00:08:30,704 --> 00:08:32,161 Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει! 73 00:08:32,333 --> 00:08:33,666 Εδώ είναι δύο.. 74 00:08:36,208 --> 00:08:37,875 Γιατί είναι τόσα πολλά αστυνομικοί κοντά σε αυτό το σπίτι; 75 00:08:37,917 --> 00:08:39,583 Φαίνεται ότι κάποιος άλλος ήταν σκοτώθηκε σε εκείνο το σπίτι. 76 00:08:39,666 --> 00:08:41,458 Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρουμε πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν 77 00:08:41,499 --> 00:08:42,708 Γεια σου! Φεύγω γρήγορα! 78 00:08:43,625 --> 00:08:44,666 Καλημέρα κύριε! 79 00:08:47,812 --> 00:08:49,808 Το σώμα έχει αφαιρεθεί σωστά, γιατί έχει κόσμο εδώ; 80 00:08:49,833 --> 00:08:51,296 Κύριε… στην πραγματικότητα όχι, είμαστε ακόμα περιμένει το ασθενοφόρο. 81 00:08:51,321 --> 00:08:53,280 Στο τηλέφωνο, είπες το ασθενοφόρο ήταν εδώ 82 00:08:53,305 --> 00:08:54,597 Όχι κύριε, είναι καθ' οδόν 83 00:08:54,622 --> 00:08:56,330 - Πότε θα φτάσει εδώ; - Ανά πάσα στιγμή, κύριε 84 00:08:57,431 --> 00:08:58,640 Διασκορπίστε πρώτα αυτό το πλήθος 85 00:08:58,870 --> 00:09:00,578 Ράβι, σε παρακαλώ, πάρε αυτά άνθρωποι από εδώ 86 00:09:06,333 --> 00:09:06,917 Κύριε 87 00:09:07,134 --> 00:09:08,009 Πώς είσαι φίλε; 88 00:09:08,034 --> 00:09:09,368 Σούπερ, όλα πάνε καλά 89 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 Είναι όλα τυλιγμένα εδώ; 90 00:09:10,917 --> 00:09:12,333 Λες και περιμένουμε ακόμα για το ασθενοφόρο. 91 00:09:12,374 --> 00:09:13,374 Θα τελειώσουμε σε 30 λεπτά. 92 00:09:13,898 --> 00:09:15,506 Ήταν τόσο κύριος, 93 00:09:15,531 --> 00:09:18,406 μιλάει όλη η πόλη πώς είναι καταραμένο αυτό το σπίτι. 94 00:09:18,964 --> 00:09:20,505 Συνήθιζε να αναρωτιέμαι γιατί, 95 00:09:20,958 --> 00:09:22,124 αλλά τώρα αυτό συνέβη. 96 00:09:23,124 --> 00:09:24,833 Όποτε τον έπεσα πάνω του, του έλεγα 97 00:09:24,875 --> 00:09:26,833 «Κάντε τελετουργικό καθάρισμα έγινε για το σπίτι». 98 00:09:27,039 --> 00:09:28,414 Αυτό όμως συνέβη πριν θα μπορούσε να φτάσει σε αυτό. 99 00:09:29,208 --> 00:09:30,708 Πέθανε και το αγόρι σωστά; 100 00:09:32,041 --> 00:09:33,374 Εντάξει, ξεχάστε το! 101 00:09:33,722 --> 00:09:35,347 Μετακίνηση της παραγγελίας μεταφοράς μου πρώτα, 102 00:09:35,416 --> 00:09:36,666 είναι πολύ δύσκολο εδώ. 103 00:09:36,708 --> 00:09:38,853 Η Χίθρα έχει παραπονεθεί από τότε που μετακομίσαμε στην πόλη. 104 00:09:38,878 --> 00:09:39,921 Παρακαλώ δείτε το! 105 00:09:39,946 --> 00:09:41,680 Τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν παλιά, 106 00:09:41,705 --> 00:09:43,372 Προσπαθώ να το βγάλω πέρα. 107 00:09:44,041 --> 00:09:45,875 Ακόμη και οι κορυφαίοι ορειχάλκινοι είναι αυστηροί. 108 00:09:46,124 --> 00:09:47,166 Αυτό στην άκρη, 109 00:09:47,333 --> 00:09:48,917 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι με τη Χίθρα κάποια στιγμή; 110 00:09:48,958 --> 00:09:50,124 Πρώτα το χειριστείς αυτό, 111 00:09:50,166 --> 00:09:51,124 - τότε θα έρθω με όλη την οικογένειά μου - Εντάξει. 112 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Να επιστρέψω στη δουλειά μου τώρα; 113 00:09:52,374 --> 00:09:54,166 - Εντάξει! θα σε δω! - Εντάξει! Καλά. 114 00:09:56,082 --> 00:09:57,166 Απομακρύνετε τους! 115 00:09:57,208 --> 00:09:58,458 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους πρώτα από εδώ! 116 00:09:58,583 --> 00:09:59,625 Μετακινηθείτε, φύγετε! 117 00:10:00,541 --> 00:10:02,499 Κύριε, τι ακριβώς συνέβη; 118 00:10:36,791 --> 00:10:37,917 Πήρες φωτογραφίες από όλα αυτά; 119 00:10:37,958 --> 00:10:38,708 Ναι, κύριε. 120 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 Πού είναι το άλλο πτώμα; 121 00:10:41,333 --> 00:10:42,499 Κύριε, είναι στο άλλο δωμάτιο. 122 00:10:43,666 --> 00:10:44,708 Κύριε, εδώ... 123 00:10:46,958 --> 00:10:47,708 Κύριε. 124 00:10:59,958 --> 00:11:01,082 Δώσε μου ένα στυλό! 125 00:11:29,458 --> 00:11:30,917 Όταν κρατάτε σημειώσεις, σημειώστε ότι υπήρχαν μόνο 5 τσιγάρα. 126 00:11:30,958 --> 00:11:31,917 Εντάξει κύριε. 127 00:12:15,625 --> 00:12:17,541 Είσαι εκεί! Θα φτάσει το ασθενοφόρο εδώ ή όχι; 128 00:12:17,625 --> 00:12:19,291 Κύριε... Μόλις... 2 λεπτά, κύριε... 129 00:12:19,333 --> 00:12:20,333 Είναι σχεδόν εδώ. 130 00:12:31,881 --> 00:12:32,839 Γεια σας, 131 00:12:33,355 --> 00:12:34,730 αυτός είναι ο βοηθός ο Επίτροπος μιλάει! 132 00:12:34,755 --> 00:12:36,338 Πότε έγινε η κλήση για ασθενοφόρο; 133 00:12:40,948 --> 00:12:42,197 Ω, εντάξει, θα καλέσω πίσω! 134 00:12:45,096 --> 00:12:46,346 Γεμάτη ψέματα; 135 00:12:47,499 --> 00:12:48,374 Απλά φύγε! 136 00:12:50,522 --> 00:12:51,564 Είπα, φύγε! 137 00:12:59,875 --> 00:13:01,208 (Ξαφνικό λαχάνιασμα) 138 00:13:38,333 --> 00:13:39,333 Balachander! 139 00:13:39,625 --> 00:13:40,791 Φύγε από εδώ! 140 00:14:21,750 --> 00:14:27,208 'ΣΚΟΥΡΟ' 141 00:14:58,082 --> 00:14:58,833 Κύριε; 142 00:14:58,875 --> 00:14:59,666 Κύριε; 143 00:15:00,416 --> 00:15:01,333 Ο γιατρός είναι εδώ. 144 00:15:05,124 --> 00:15:05,833 Συγγνώμη γιατρέ. 145 00:15:05,875 --> 00:15:06,999 Ο μεγαλύτερος κύριος υπέστη καρδιακή προσβολή. 146 00:15:07,041 --> 00:15:08,708 Ώρα θανάτου είναι πριν από περίπου 8 ώρες. 147 00:15:08,750 --> 00:15:10,166 Ο νεαρός είναι αναίσθητος, 148 00:15:10,208 --> 00:15:11,499 Θα σε ενημερώσω μια φορά αποκτά συνείδηση. 149 00:15:11,541 --> 00:15:13,458 Ποιες είναι οι πιθανότητες της επιβίωσής του κυρία; 150 00:15:13,666 --> 00:15:14,708 Απίθανος. 151 00:15:14,750 --> 00:15:15,917 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 152 00:15:40,390 --> 00:15:43,025 (Λίγα ανεξέλεγκτα) 153 00:15:52,338 --> 00:15:54,421 Έχει ενοχληθεί για αρκετή ώρα κύριε. 154 00:15:55,404 --> 00:15:57,864 Προσπάθησα να τον ρωτήσω πολλές φορές. 155 00:15:59,003 --> 00:16:02,330 Πάντα απέφευγε τις ερωτήσεις μου λέγοντας ότι είναι άγχος που σχετίζεται με την εργασία. 156 00:16:02,753 --> 00:16:04,294 Είναι πολύ καλός τύπος, κύριε. 157 00:16:06,211 --> 00:16:08,086 Δεν ξέρει κανέναν εδώ, 158 00:16:10,086 --> 00:16:11,336 εκτός από εμένα. 159 00:16:12,628 --> 00:16:14,086 Έχει μιλήσει ποτέ για μένα; 160 00:16:16,378 --> 00:16:17,127 Κύριε; 161 00:16:17,253 --> 00:16:19,419 Έχει αναφέρει ποτέ το όνομα «Μπαλαχάντερ»; 162 00:16:20,461 --> 00:16:21,336 Όχι κύριε. 163 00:16:21,920 --> 00:16:23,169 Αν θυμηθείς ποτέ κάτι τέτοιο, 164 00:16:23,211 --> 00:16:24,211 ενημέρωσέ με. 165 00:16:39,419 --> 00:16:40,419 Γεια σου Balachander, 166 00:16:40,461 --> 00:16:42,544 Ακούω ότι τα πτώματα είναι φωνάζοντας το όνομά σου. 167 00:16:42,836 --> 00:16:44,086 Είσαι μεγάλος τώρα. 168 00:16:44,127 --> 00:16:44,878 Γεια σου! 169 00:16:45,544 --> 00:16:46,878 Πλύνετε το στόμα σας στην έξοδο. 170 00:16:48,670 --> 00:16:49,711 Βλάκας! 171 00:16:53,169 --> 00:16:56,127 Πριν από τρία χρόνια, υπήρχε ένα υπόθεση που καταχωρήθηκε σε αυτό το σπίτι. 172 00:16:58,378 --> 00:17:02,003 Την περασμένη εβδομάδα, βρέθηκε να κοιμάται ένα ΑΤΜ στον 11ο κεντρικό δρόμο Anna nagar. 173 00:17:02,044 --> 00:17:04,670 Τον φέραμε για ανάκριση 174 00:17:04,711 --> 00:17:06,711 και ισχυρίστηκε ότι είχε μπλακ άουτ. 175 00:17:06,920 --> 00:17:08,711 Μόλις ελέγξαμε τις κάμερες παρακολούθησης, 176 00:17:08,753 --> 00:17:09,795 ξέραμε ότι έλεγε την αλήθεια. 177 00:17:11,878 --> 00:17:13,253 Ήρθε ακόμα η μητέρα του; 178 00:17:13,294 --> 00:17:14,169 Όχι κύριε. 179 00:17:15,003 --> 00:17:16,211 Καλώς. Μπορείς να φύγεις. 180 00:17:16,294 --> 00:17:17,336 Εντάξει κύριε. 181 00:17:41,836 --> 00:17:42,711 Ναι, πες μου; 182 00:17:46,503 --> 00:17:48,169 Όχι...Όχι...Όχι! Αύριο το πρωί είναι πολύ αργά, 183 00:17:48,211 --> 00:17:49,920 Πρέπει να τη δω σήμερα και αυτή τη στιγμή. 184 00:17:49,962 --> 00:17:52,127 Πες της ότι είναι επείγον Είμαι στο δρόμο μου. 185 00:17:52,169 --> 00:17:54,544 Κάπως να κλείσω ραντεβού να τη δεις αμέσως. 186 00:18:03,044 --> 00:18:03,962 Πάμε. 187 00:18:08,253 --> 00:18:10,461 Έκανε την πρώτη του συνεδρία πριν λίγες μέρες. 188 00:18:10,503 --> 00:18:13,336 Δεν μπορώ να πιστέψω κάτι τέτοιο αυτό συνέβη, είναι συγκλονιστικό. 189 00:18:14,586 --> 00:18:18,586 Συμφώνησα να σε δω μόνο γιατί είπες ότι είναι επείγον. 190 00:18:19,044 --> 00:18:20,795 Αύριο έχω μια πρωινή συνεδρία, 191 00:18:21,003 --> 00:18:22,086 Πρέπει να κοιμηθώ. 192 00:18:22,711 --> 00:18:24,461 Διατηρώ αρχεία όλων των συνεδριών μου, 193 00:18:24,503 --> 00:18:26,628 Η συνεδρία αυτού του άντρα είναι επίσης εδώ. 194 00:18:27,628 --> 00:18:28,628 Ακούστε. 195 00:18:29,003 --> 00:18:30,169 Μπορεί να είναι λίγο περίεργο. 196 00:18:30,586 --> 00:18:32,920 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι πρόκειται να σε βοηθήσει. 197 00:18:34,169 --> 00:18:35,670 Φαίνεται να ενοχλείται, 198 00:18:35,711 --> 00:18:38,503 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό του. 199 00:18:38,628 --> 00:18:39,628 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 200 00:18:39,795 --> 00:18:41,753 Παρακαλώ καλέστε με αύριο αν με χρειάζεσαι, 201 00:18:42,127 --> 00:18:43,503 αμέσως, θα έρθω εκεί. 202 00:18:43,544 --> 00:18:45,086 - Θα κάνω μια κίνηση τώρα. - Ευχαριστώ. 203 00:18:53,294 --> 00:18:54,920 «Το όνομά μου είναι Vignesh, 204 00:18:55,461 --> 00:18:56,836 Είμαι από την Μπανγκαλόρ. 205 00:18:57,836 --> 00:18:58,795 Δεν έχω μπαμπά, 206 00:18:59,086 --> 00:19:00,086 είμαστε μόνο εγώ και η μαμά μου. 207 00:19:01,044 --> 00:19:03,294 Γεια, γιατί δεν μένεις στο σπίτι του θείου σου; 208 00:19:03,336 --> 00:19:04,253 Μαμά, 209 00:19:05,044 --> 00:19:07,003 γιατί ρωτάς συνέχεια η ίδια ερώτηση; 210 00:19:07,086 --> 00:19:08,670 σου λέω, 211 00:19:08,711 --> 00:19:10,127 Θα έχω τρελό πρόγραμμα εργασίας. 212 00:19:10,294 --> 00:19:11,586 Δεν θα λειτουργήσει. 213 00:19:12,003 --> 00:19:13,670 Είναι μόνο για 3 μήνες, 214 00:19:14,003 --> 00:19:15,419 Θα νοικιάσω ένα μέρος. 215 00:19:15,461 --> 00:19:17,544 Μην δίνετε χαζές δικαιολογίες. 216 00:19:17,586 --> 00:19:19,127 Θέλετε απλώς να καπνίζει ο χώρος σας, δεν είναι; 217 00:19:19,169 --> 00:19:19,920 Ναι μαμά! 218 00:19:19,962 --> 00:19:20,920 Θα σε χτυπήσω! 219 00:19:20,962 --> 00:19:23,461 Μαμά! Απλά αστειεύομαι! 220 00:19:23,795 --> 00:19:25,336 Ο Santhosh διάλεξε έξω από ένα μέρος ήδη. 221 00:19:25,962 --> 00:19:27,461 Απλά πρέπει να πληρώσω την εγγύηση 222 00:19:27,503 --> 00:19:28,920 και εγκατασταθείτε. 223 00:19:29,086 --> 00:19:30,211 Εντάξει! 224 00:19:33,211 --> 00:19:34,253 Μείνε ακίνητος! 225 00:19:34,670 --> 00:19:37,253 Επίσης, μπείτε και δείτε τον όταν μπορείτε. 226 00:19:37,294 --> 00:19:38,878 Θα σε περιμένει 227 00:19:39,294 --> 00:19:40,711 - Εντάξει; - Σίγουρα μαμά. 228 00:19:40,795 --> 00:19:42,586 Θα το κάνω, μόνο για χάρη σου. 229 00:19:52,003 --> 00:19:53,086 Αντίο, μαμά. 230 00:19:55,711 --> 00:19:56,670 Ναι σωστά! 231 00:19:56,711 --> 00:19:57,711 Λες και θα το κάνεις! 232 00:19:58,169 --> 00:19:59,753 Δεν χρειάζομαι να κάνεις τίποτα! 233 00:19:59,920 --> 00:20:01,378 Θα έρθω να βρω σπίτι μόνος μου! 234 00:20:02,169 --> 00:20:03,127 Κλείστε τώρα! 235 00:20:04,378 --> 00:20:05,962 Τι τράνταγμα! 236 00:20:06,211 --> 00:20:08,211 Δεν έχω ιδέα πώς είμαι φίλος μαζί του! 237 00:20:48,461 --> 00:20:49,461 Ναι, είμαι εδώ. 238 00:20:49,503 --> 00:20:50,795 Μόλις μπαίνω μέσα. 239 00:20:51,336 --> 00:20:53,211 Είπα ότι είμαι εδώ, 240 00:20:53,253 --> 00:20:54,378 Κλείστε το τηλέφωνο ήδη! 241 00:21:06,336 --> 00:21:08,586 Μπορείτε να συναντήσετε τον κ. Ganesh αύριο το απόγευμα 242 00:21:08,628 --> 00:21:09,628 και ξεκινήστε τη δουλειά σας. 243 00:21:09,836 --> 00:21:10,711 Εντάξει κύριε, 244 00:21:10,836 --> 00:21:11,962 Που τα βάζεις τώρα; 245 00:21:12,003 --> 00:21:13,503 Αυτή τη στιγμή, σε ένα ξενοδοχείο κύριε. 246 00:21:13,544 --> 00:21:14,795 Πρέπει να βρω ένα μέρος. 247 00:21:15,003 --> 00:21:15,836 Ξενοδοχείο; 248 00:21:15,962 --> 00:21:17,461 Νόμιζα ότι είχες ήδη βρει ένα μέρος. 249 00:21:17,753 --> 00:21:19,962 - Αχμ, γιατί το αναφέρετε κύριε. - Ναι Σωστά. 250 00:21:20,003 --> 00:21:21,127 Θα το διαχειριστούμε, κανένα πρόβλημα. 251 00:21:21,169 --> 00:21:23,753 (Γελάει) Αλλά δεν το χειρίστηκες, 252 00:21:24,670 --> 00:21:25,544 Δεν το έκανες. 253 00:21:26,628 --> 00:21:28,211 Είναι ένα αστείο. Πρέπει να γελάσουμε. 254 00:21:31,169 --> 00:21:34,544 Θα τελειώσουμε με ένα γέλιο και συνεχίζουμε τη δουλειά μας κύριε. 255 00:21:34,878 --> 00:21:36,044 Ελάτε να πάμε. 256 00:21:36,086 --> 00:21:37,628 Δεν χρειάζεται αναφορά στο γραφείο καθημερινά, 257 00:21:37,711 --> 00:21:39,086 απλά πρέπει να είσαι εδώ όταν ο σκηνοθέτης είναι εδώ. 258 00:21:39,127 --> 00:21:41,711 Μπορείτε να εργαστείτε από το σπίτι, εξαρτάται από εσάς. 259 00:21:41,920 --> 00:21:45,294 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, σκοπεύω να το κάνω πήγαινε για κυνήγι σπίτι σήμερα. 260 00:21:45,628 --> 00:21:47,753 Να παρουσιαστώ αύριο στο γραφείο όταν ο σκηνοθέτης είναι εδώ; 261 00:21:47,795 --> 00:21:49,962 Θέλεις να ρωτήσω γύρω για ένα μέρος για ενοικίαση; 262 00:21:50,003 --> 00:21:51,753 Ω, δεν θέλω να σας ενοχλήσω κύριε. 263 00:21:51,836 --> 00:21:53,544 Αν γνωρίζετε κάποιο μέρος, σε παρακαλώ ενημερώστε με. 264 00:21:53,586 --> 00:21:54,753 Φυσικά, 265 00:21:54,795 --> 00:21:57,753 δεν θα είναι καλύτερα αν είναι πιο κοντά στο γραφείο; 266 00:21:58,003 --> 00:22:00,086 Κύριε, μπορεί να το βρει δύσκολο να βρει ένα μέρος μόνος του, 267 00:22:00,127 --> 00:22:01,753 Να πάω να τον βοηθήσω; 268 00:22:02,294 --> 00:22:03,419 Αφήστε τον να το κάνει μόνος του, 269 00:22:03,503 --> 00:22:04,628 σε απασχολεί η δουλειά σου. 270 00:22:06,419 --> 00:22:08,003 Τι; Θέλετε την παρέα του; 271 00:22:08,044 --> 00:22:08,920 Ω, όχι κύριε, 272 00:22:09,044 --> 00:22:10,962 Είμαι σε αυτό το χάος εξαιτίας του. 273 00:22:11,044 --> 00:22:12,920 Καλύτερα να το χειριστώ μόνος μου. 274 00:22:13,628 --> 00:22:14,628 Καλή επιλογή. 275 00:22:16,086 --> 00:22:17,920 Εντάξει κύριε, θα πάω κι εγώ να δουλέψω. 276 00:22:17,962 --> 00:22:19,211 Ναι σωστά! 277 00:22:20,003 --> 00:22:21,419 Το χειρίζομαι μόνος μου. 278 00:22:25,461 --> 00:22:28,962 Το μη χορτοφαγικό φαγητό είναι καλό, αλλά αυστηρά όχι μοσχαρίσιο κρέας. 279 00:22:29,378 --> 00:22:31,461 Απαγορεύεται το κάπνισμα. Μην σφυρώνετε καρφιά στον τοίχο. 280 00:22:31,503 --> 00:22:33,253 Δεν πρέπει να φέρνετε κορίτσια στο σπίτι. 281 00:22:33,336 --> 00:22:35,795 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε περισσότερο από δύο κουβάδες νερό. 282 00:22:35,836 --> 00:22:37,753 Είσαι ανύπαντρη; Δεν έχεις κοπέλα, σωστά; 283 00:22:37,836 --> 00:22:40,378 Πού είναι η πατρίδα σας; Εργάζεστε στον κινηματογράφο; 284 00:22:40,419 --> 00:22:41,294 Όχι! 285 00:22:41,336 --> 00:22:42,962 Δεν εργάζεστε σε εταιρεία πληροφορικής; Πίνετε αλκοόλ; 286 00:22:43,003 --> 00:22:44,795 Δεν πρέπει να νοικιάσουμε το σπίτι σε εργένηδες. 287 00:22:45,461 --> 00:22:46,962 Θα πρέπει να πληρώσετε τη συντήρηση χρεώσεις χωριστά. 288 00:22:47,003 --> 00:22:49,878 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο 2 κουβάδες νερό Είσαι ανύπαντρη; 289 00:22:49,920 --> 00:22:51,920 Δεν έχεις κοπέλα, σωστά; 290 00:22:52,211 --> 00:22:53,836 Δεν εργάζεστε σε εταιρεία πληροφορικής; 291 00:22:58,378 --> 00:23:00,003 Είναι τόσο δύσκολο να βγάλεις άκρη συναντηθούν με τις τιμές των καυσίμων να ανεβαίνουν. 292 00:23:00,044 --> 00:23:01,711 Καλύτερα ψάξτε για άλλες επιλογές. 293 00:23:01,753 --> 00:23:02,628 Αδερφέ, 294 00:23:02,670 --> 00:23:03,378 αδερφός; 295 00:23:03,419 --> 00:23:04,920 Ξέρετε κανένα σπίτια προς ενοικίαση κοντά; 296 00:23:04,962 --> 00:23:05,795 Ποια περιοχή; 297 00:23:05,836 --> 00:23:07,253 Κάπου εδώ στην Άννα Ναγκάρ; 298 00:23:07,294 --> 00:23:09,211 Ramesh, γιατί δεν παίρνεις κύριε στο σπίτι στον 3ο δρόμο; 299 00:23:09,253 --> 00:23:10,586 - Σίγουρα αδερφέ. - Έλα, μπες μέσα, πάμε. 300 00:23:15,836 --> 00:23:17,211 Το σπίτι στον πρώτο όροφο! 301 00:23:22,003 --> 00:23:23,086 Αυτό είναι το σπίτι. 302 00:23:23,753 --> 00:23:25,127 Θα πάω να ρίξω μια ματιά, παρακαλώ περιμένετε εδώ. 303 00:23:25,169 --> 00:23:26,544 Φυσικά, θα περιμένω. 304 00:24:07,044 --> 00:24:07,878 Τι χρειάζεσαι; 305 00:24:07,920 --> 00:24:10,544 Κύριε, είδα τον πίνακα "To-let" έξω 306 00:24:10,628 --> 00:24:12,003 και ήρθε να ρωτήσει. 307 00:24:15,127 --> 00:24:16,336 Δώσε μου ένα λεπτό. 308 00:24:24,086 --> 00:24:26,419 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά στο σπίτι στον επάνω όροφο. 309 00:24:26,461 --> 00:24:27,878 Θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα. 310 00:24:28,461 --> 00:24:29,461 Κύριε, 311 00:24:29,878 --> 00:24:30,836 πώς είναι το ενοίκιο; 312 00:24:30,878 --> 00:24:31,962 Πηγαίνετε πρώτα επάνω 313 00:24:32,003 --> 00:24:33,503 και ρίξε μια ματιά, 314 00:24:33,544 --> 00:24:36,920 αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι, θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα. 315 00:24:37,878 --> 00:24:38,795 Πήγαινε 316 00:26:02,003 --> 00:26:02,836 (Καθαρίζει το λαιμό) 317 00:26:04,336 --> 00:26:05,044 Κύριε. 318 00:26:06,253 --> 00:26:07,211 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 319 00:26:07,586 --> 00:26:08,461 Σας ευχαριστώ, κύριε. 320 00:26:08,503 --> 00:26:09,503 Προχωρήστε. 321 00:26:24,962 --> 00:26:26,003 Πώς είναι; 322 00:26:26,336 --> 00:26:27,211 Σούπερ κύριε. 323 00:26:27,878 --> 00:26:28,836 Είναι πολύ ωραίο. 324 00:26:29,670 --> 00:26:30,795 Καφές φίλτρου, έτσι δεν είναι; 325 00:26:34,962 --> 00:26:36,836 Δεν μιλάω για τον καφέ, 326 00:26:37,378 --> 00:26:38,795 Ρωτούσα για το σπίτι στον επάνω όροφο. 327 00:26:39,003 --> 00:26:40,253 Πώς είναι; 328 00:26:40,544 --> 00:26:41,419 Κύριε! 329 00:26:41,670 --> 00:26:43,628 Το σπίτι φαίνεται αριστοκρατικό. 330 00:26:43,920 --> 00:26:46,127 Αλλά δεν είμαι μέρος αυτής της τάξης. 331 00:26:47,503 --> 00:26:48,503 Δεν σε καταλαβαίνω. 332 00:26:49,586 --> 00:26:50,461 Κύριε. 333 00:26:51,003 --> 00:26:52,920 Αφήστε με να είμαι ειλικρινής. 334 00:26:53,253 --> 00:26:55,503 Ψάχνω να μείνω μόνο για 3 μήνες. 335 00:26:55,586 --> 00:26:57,253 Αν το πω στους ανθρώπους αυτό, 336 00:26:57,336 --> 00:26:59,169 δεν με αφήνουν καν να μπω. 337 00:26:59,962 --> 00:27:02,336 Γι' αυτό δεν ξεκίνησα με αυτό, 338 00:27:02,461 --> 00:27:04,127 Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά στο σπίτι, 339 00:27:04,586 --> 00:27:06,962 και αν μου αρέσει, τότε μπορούμε να πούμε λεπτομέρειες. 340 00:27:07,670 --> 00:27:08,378 Όμως, 341 00:27:08,878 --> 00:27:10,503 κοιτάζοντας το σπίτι, 342 00:27:10,795 --> 00:27:12,586 Δεν ξέρω αν έχω την οικονομική δυνατότητα να μείνω εδώ. 343 00:27:13,628 --> 00:27:14,628 Ευχαριστώ για τον καφέ. 344 00:27:14,920 --> 00:27:16,753 -Θα φύγω τώρα. -Μια στιγμή, 345 00:27:20,086 --> 00:27:22,795 Είστε καλά αν το ενοίκιο είναι 3000/- Ρουπίες; 346 00:27:23,628 --> 00:27:24,711 Ε; 347 00:27:25,336 --> 00:27:26,962 Είναι 3 μηδενικά ή 4 μηδενικά κύριε; 348 00:27:27,127 --> 00:27:29,836 Υπάρχουν μόνο 3 μηδενικά στα χίλια. 349 00:27:32,169 --> 00:27:34,003 Μόλις 3000/- Ρουπίες για αυτό το σπίτι; 350 00:27:34,253 --> 00:27:38,419 Αναρωτιέστε γιατί να νοικιάσω 351 00:27:38,586 --> 00:27:39,920 τόσο μεγάλος χώρος για μόλις 3000/- ρουπίες; 352 00:27:39,962 --> 00:27:40,711 Κύριε! 353 00:27:40,753 --> 00:27:42,169 Δεν μπορώ να το πιστέψω κύριε! 354 00:27:43,211 --> 00:27:45,169 Αφού ήσουν τόσο ειλικρινής μαζί μου, 355 00:27:45,211 --> 00:27:47,586 ας είμαι και διαφανής. 356 00:27:48,294 --> 00:27:51,503 Στην αρχή υπήρχαν τρεις ενοικιαστές στον επάνω όροφο. 357 00:27:52,003 --> 00:27:53,336 Για οποιονδήποτε λόγο, 358 00:27:53,378 --> 00:27:55,253 ένας από αυτούς σκότωσε τους άλλους δύο 359 00:27:55,461 --> 00:27:57,086 και αυτοπυρπολήθηκε. 360 00:27:58,253 --> 00:27:59,878 Στη συνέχεια, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, 361 00:28:00,127 --> 00:28:02,127 δύο νέοι ένοικοι ήρθαν για να μείνουν. 362 00:28:02,294 --> 00:28:03,419 Αυτοί ισχυρίστηκαν 363 00:28:03,670 --> 00:28:05,294 οι τρεις προηγούμενοι ένοικοι δεν ήταν νεκροί 364 00:28:05,419 --> 00:28:07,670 και μένουν ακόμα στο σπίτι. 365 00:28:07,878 --> 00:28:11,503 Εκκενώθηκαν στο την ίδια μέρα χωρίς προειδοποίηση. 366 00:28:11,878 --> 00:28:14,294 Αυτό το περιστατικό εξαπλώθηκε σε όλη την πόλη. 367 00:28:14,419 --> 00:28:17,294 Το σπίτι ήταν τότε φημολογείται ότι είναι στοιχειωμένο. 368 00:28:17,962 --> 00:28:19,253 Έχω προσπαθήσει 369 00:28:19,419 --> 00:28:20,878 να πουλήσει αυτό το σπίτι 370 00:28:20,920 --> 00:28:23,378 και να επιστρέψω στην πατρίδα μου. 371 00:28:23,419 --> 00:28:26,253 Όμως, δεν είχα τύχη όλα αυτά τα χρόνια. 372 00:28:27,711 --> 00:28:28,461 Τώρα, 373 00:28:28,711 --> 00:28:30,461 Εάν μπορείτε να μείνετε εδώ για 3 μήνες 374 00:28:30,503 --> 00:28:32,253 χωρίς κανένα περιστατικό, 375 00:28:32,670 --> 00:28:34,920 Θα μπορέσω να πουλήσω το σπίτι. 376 00:28:35,461 --> 00:28:36,711 Από όσο μπορώ να πω, 377 00:28:36,795 --> 00:28:37,753 αυτό το σπίτι 378 00:28:37,795 --> 00:28:39,670 δεν είναι στοιχειωμένο. 379 00:28:40,044 --> 00:28:41,003 Ακόμα κι έτσι, 380 00:28:41,253 --> 00:28:43,878 Δεν ήθελα να κρυφτώ από σένα 381 00:28:44,003 --> 00:28:46,795 τι οι γείτονες πιστέψτε για αυτό το σπίτι. 382 00:28:47,586 --> 00:28:51,086 Δεν χρειάζομαι καμία εγγύηση. 383 00:28:51,920 --> 00:28:53,294 Μπορείτε να αποφασίσετε, εξαρτάται από εσάς. 384 00:28:53,336 --> 00:28:55,253 Ξεχάστε τα τρία φαντάσματα, 385 00:28:55,294 --> 00:28:57,211 Αν μπορώ να νοικιάσω αυτό το σπίτι για 3000/- ρουπίες, 386 00:28:57,253 --> 00:29:00,962 Μπορώ να ησυχάσω με τριάντα φαντάσματα. 387 00:29:01,503 --> 00:29:04,169 Δεν πιστεύω στο υπερφυσικό, 388 00:29:04,211 --> 00:29:05,920 Μου αρέσει πολύ το σπίτι. 389 00:29:05,962 --> 00:29:07,419 Μπορώ να μετακομίσω αύριο. 390 00:29:07,461 --> 00:29:08,461 Εδώ είναι η κατάθεση ασφαλείας σας. 391 00:29:08,503 --> 00:29:10,962 Δεν χρειάζεται τώρα, 392 00:29:11,127 --> 00:29:12,753 μπορείτε να το δώσετε όταν μετακομίσετε. 393 00:29:12,795 --> 00:29:15,127 Είμαι ήδη ο ενοικιαστής σας κύριε, ορίστε. 394 00:29:15,503 --> 00:29:17,003 Θα βρεθούμε αύριο. 395 00:29:23,544 --> 00:29:24,962 Γεια σας κύριε. Ω, καλώς ορίσατε! 396 00:29:28,211 --> 00:29:29,836 - Αυτά είναι όλα σου τα υπάρχοντα; - Ναι κύριε, αυτό είναι όλο. 397 00:29:30,294 --> 00:29:32,503 Εντάξει, πολύ χαρούμενος που σε έχω εδώ. 398 00:29:32,544 --> 00:29:34,044 Σας ευχαριστώ κύριε! 399 00:29:34,086 --> 00:29:35,211 Παρεμπιπτόντως, 400 00:29:37,294 --> 00:29:38,711 Καπνίζεις; 401 00:29:38,753 --> 00:29:41,378 Καπνίζει νύχτα μέρα. 402 00:29:44,003 --> 00:29:46,294 Απλά ρώτησα! 403 00:29:46,753 --> 00:29:47,378 Επίσης, 404 00:29:47,920 --> 00:29:49,086 Αλκοόλ; 405 00:29:49,169 --> 00:29:50,753 Κύριε, είμαστε πραγματικά έχοντας επίγνωση της υγείας μας. 406 00:29:50,795 --> 00:29:52,378 Προσπαθούμε να έχουμε έναν υγιεινό τρόπο ζωής. 407 00:29:52,419 --> 00:29:53,003 Ω! 408 00:29:53,086 --> 00:29:54,670 Θα πιούμε αν κάποιος χορηγήσει. 409 00:29:54,753 --> 00:29:58,378 Αχ, εσύ και εγώ είμαστε το ένα και το αυτό. 410 00:29:59,628 --> 00:30:00,378 Γιος, 411 00:30:00,711 --> 00:30:03,711 Μην ανησυχείς, μπορείς να με καλέσεις ανά πάσα στιγμή. 412 00:30:03,753 --> 00:30:06,127 Είμαι πάντα έτοιμος να ρίξω ένα. 413 00:30:06,253 --> 00:30:07,962 Εντάξει κύριε. 414 00:30:08,003 --> 00:30:09,003 Θα απογειωθούμε τώρα. 415 00:30:47,211 --> 00:30:48,586 Ναι μαμά, είναι εδώ. 416 00:30:49,670 --> 00:30:50,795 Το σπίτι είναι πραγματικά ωραίο. 417 00:30:51,211 --> 00:30:52,211 Ναι, πραγματικά. 418 00:30:52,461 --> 00:30:53,711 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 419 00:30:53,962 --> 00:30:55,461 Καληνύχτα! Αντίο μαμά. 420 00:30:58,127 --> 00:31:00,253 Είναι διασκεδαστικό να πίνεις με φίλους, σωστά; 421 00:31:00,294 --> 00:31:01,294 Ναι ναι. 422 00:31:01,419 --> 00:31:02,169 Αδερφέ! 423 00:31:02,336 --> 00:31:04,294 Αν έχω σκληρό ποτό, Έχω την τάση να έχω ένα κακό hangover. 424 00:31:04,336 --> 00:31:05,419 Αφήστε με να πιω μερικές μπύρες. 425 00:31:05,586 --> 00:31:07,044 Σίγουρα φίλε, προχώρα. 426 00:31:07,294 --> 00:31:08,461 Καλύτερα να πληρώσεις με μετρητά. 427 00:31:08,503 --> 00:31:11,003 Τώρα τα ποτοπωλεία μην δέχεστε πληρωμές με κάρτα. 428 00:31:13,628 --> 00:31:15,127 Δεν θα αγοράσεις σωστά; 429 00:31:16,211 --> 00:31:17,003 Δικαίωμα. 430 00:31:17,461 --> 00:31:19,920 Δεν έχω καθαρίσει ούτε τη δική μου τουαλέτα. 431 00:31:19,962 --> 00:31:23,003 Σκέφτηκα ότι θα μου αγόραζες ένα ποτό και καθάρισε τις τουαλέτες σου. 432 00:31:23,044 --> 00:31:24,294 Πολύ ωραίο. 433 00:31:25,461 --> 00:31:26,753 Θα αγοράσω τα δικά μου ποτά. 434 00:31:26,795 --> 00:31:28,003 Σαν σχέδιο ακούγεται! 435 00:31:28,628 --> 00:31:30,127 - Καληνύχτα! - Απλά πεθάνει! 436 00:31:31,378 --> 00:31:33,003 Μην εμφανιστείτε στην κηδεία μου. 437 00:32:15,836 --> 00:32:16,920 Και τώρα αυτό... 438 00:32:48,753 --> 00:32:49,795 Με συγχωρείτε; 439 00:32:51,461 --> 00:32:52,586 Υπάρχει ο κύριος; 440 00:32:53,003 --> 00:32:54,253 Περιμένετε, θα του τηλεφωνήσω. 441 00:33:02,503 --> 00:33:03,253 Κύριε; 442 00:33:03,544 --> 00:33:04,294 Εδώ πέρα! 443 00:33:06,211 --> 00:33:08,436 Γιε μου, μην σε πειράζει αυτό. 444 00:33:08,461 --> 00:33:10,962 Εδώ έχουμε κάποια προβλήματα με το ρεύμα. 445 00:33:11,086 --> 00:33:13,586 Θα έχουμε συχνά, αλλά σύντομες διακοπές ρεύματος όπως αυτή. 446 00:33:13,920 --> 00:33:14,628 Καλώς! 447 00:33:14,711 --> 00:33:16,586 Έχεις κερί ή να... 448 00:33:17,253 --> 00:33:19,878 Θα το κοιτούσες, το ρεύμα επανέρχεται. 449 00:33:20,294 --> 00:33:21,336 Ναι κύριε. 450 00:33:21,811 --> 00:33:24,061 - Είχατε δείπνο; - Όχι ακόμα, αλλά έχω ήδη παραγγείλει. 451 00:33:24,086 --> 00:33:26,127 Γιατί δεν κατεβαίνεις και να δειπνήσεις εδώ; 452 00:33:26,169 --> 00:33:27,169 Όχι κύριε, ευχαριστώ. 453 00:33:27,294 --> 00:33:28,127 Εντάξει τότε, καληνύχτα! 454 00:33:28,169 --> 00:33:29,211 Καληνύχτα κύριε! 455 00:33:29,544 --> 00:33:32,003 (βουίζοντας) 456 00:33:37,003 --> 00:33:38,711 Θα χρειαστώ ένα πακέτο γάλα κάθε μέρα. 457 00:33:38,753 --> 00:33:39,836 Σίγουρα, θα ενημερώσει τον γαλατοποιό. 458 00:33:39,878 --> 00:33:41,294 Θα το κάνει. 459 00:33:41,336 --> 00:33:42,962 Καλώς. Ευχαριστώ αδερφέ. 460 00:33:44,336 --> 00:33:46,336 Μπορείτε να μου δώσετε το αλάτι σας παρακαλώ; 461 00:33:46,920 --> 00:33:49,336 Αυτή η ιστορία είναι μια... 462 00:33:49,836 --> 00:33:51,169 Όχι καμία ιστορία αγάπης, 463 00:33:51,628 --> 00:33:53,836 είναι άγριο και φοβερό ερωτική ιστορία. 464 00:33:55,169 --> 00:33:56,628 Αυτό το είδος περιεχομένου 465 00:33:57,086 --> 00:33:58,878 δεν έχει δει ποτέ στα Ταμίλ 466 00:33:59,003 --> 00:34:00,253 Όχι όχι, στα ινδικά 467 00:34:00,294 --> 00:34:02,378 Κύριε, στον παγκόσμιο κινηματογράφο! 468 00:34:03,753 --> 00:34:04,753 Σωστά, 469 00:34:05,419 --> 00:34:06,836 δεν έχει ξαναδεί στον παγκόσμιο κινηματογράφο. 470 00:34:07,003 --> 00:34:08,253 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 471 00:34:08,586 --> 00:34:09,336 Όχι 472 00:34:09,586 --> 00:34:11,544 Μόλις αυτή η ταινία βγει στις αίθουσες, 473 00:34:12,211 --> 00:34:14,711 Η νεότερη γενιά θα ερωτευτούν όλοι 474 00:34:14,795 --> 00:34:18,044 Αριστερά, δεξιά και κέντρο. 475 00:34:18,419 --> 00:34:19,253 Και... 476 00:34:19,461 --> 00:34:20,711 θα συμπυκνώσω... 477 00:34:20,920 --> 00:34:22,670 την ιστορία και αφηγηθείτε την σε μόλις 2 ώρες. 478 00:34:22,962 --> 00:34:24,586 Εντάξει, μόλις 2 ώρες. 479 00:34:24,628 --> 00:34:25,586 Χμμ 480 00:34:25,628 --> 00:34:27,253 Συνεχίστε κύριε. 481 00:34:28,670 --> 00:34:30,127 Στην εναρκτήρια σκηνή, 482 00:34:31,003 --> 00:34:33,378 υπάρχει ένα κορίτσι που πέφτει σε μια τρύπα αποστράγγισης. 483 00:34:34,461 --> 00:34:35,503 Τότε 484 00:34:36,086 --> 00:34:39,086 από την τρύπα αποστράγγισης, ο ήρωας αναδύεται. 485 00:34:39,336 --> 00:34:41,211 Η ιστορία είναι ένα snooze fest. 486 00:34:41,586 --> 00:34:44,169 Η αφίσα θα είναι παραπλανητική. 487 00:34:44,586 --> 00:34:48,294 Πώς έγινε μια τέτοια ιστορία να πάρεις έναν παραγωγό; 488 00:34:49,086 --> 00:34:50,086 Πώς λέγεται η ταινία; 489 00:34:50,503 --> 00:34:51,670 Ένα κορίτσι 490 00:34:51,836 --> 00:34:52,878 και δύο παιδιά. 491 00:34:53,169 --> 00:34:54,419 Φίλε, έλα; 492 00:34:55,086 --> 00:34:56,711 σοβαρά μιλάω, 493 00:34:56,795 --> 00:34:58,294 είναι ένα ερωτικό τρίγωνο προφανώς. 494 00:34:58,336 --> 00:34:59,920 Αυτό ακούγεται γελοίο. 495 00:34:59,962 --> 00:35:01,503 Ξέρω καλά! 496 00:35:02,294 --> 00:35:03,795 Οτιδήποτε. 497 00:35:05,378 --> 00:35:06,294 Ας είναι αυτό, 498 00:35:06,461 --> 00:35:07,962 πίνουμε απόψε; 499 00:35:09,378 --> 00:35:10,586 Μόλις μετακόμισα, 500 00:35:10,628 --> 00:35:12,003 δεν θέλω ήδη παράπονα. 501 00:35:12,253 --> 00:35:13,962 - Απλώς βρίσκεις δικαιολογίες. - Ναι. 502 00:35:14,336 --> 00:35:15,211 βλέπω. 503 00:35:54,586 --> 00:35:58,294 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 504 00:36:05,753 --> 00:36:06,503 Γεια σου μαμά! 505 00:36:07,962 --> 00:36:08,920 Ναι, έφαγα. 506 00:36:10,711 --> 00:36:12,544 Θα συναντήσω τον Santhosh αύριο, 507 00:36:12,670 --> 00:36:13,711 πήγε σπίτι. 508 00:36:16,711 --> 00:36:18,003 Πήρες όλα σου τα χάπια; 509 00:36:20,461 --> 00:36:21,294 Εντάξει μαμά. 510 00:36:22,962 --> 00:36:23,836 Καλά. 511 00:36:24,711 --> 00:36:26,586 Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά. 512 00:38:17,836 --> 00:38:19,169 (Χασμουρητά) 513 00:38:20,003 --> 00:38:27,211 (Πρόγραμμα στην τηλεόραση) 514 00:38:33,670 --> 00:38:35,336 (Χασμουρητά) 515 00:39:14,753 --> 00:39:17,378 Κύριε, έχετε δίκιο, Είμαι αυτός που το δανείστηκα. 516 00:39:17,836 --> 00:39:19,378 Τη στιγμή που θα πάρω κάποια χρήματα, 517 00:39:19,419 --> 00:39:20,920 Θα τα ξεπληρώσω όλα κύριε. 518 00:39:20,962 --> 00:39:22,628 Πότε θα βρεις αγοραστή, 519 00:39:22,670 --> 00:39:23,920 και πότε θα το ξεπληρώσεις; 520 00:39:24,294 --> 00:39:25,628 Ορκίζομαι στον Θεό, 521 00:39:25,670 --> 00:39:27,503 Σίγουρα θα αποπληρώσω το δάνειο. 522 00:39:27,586 --> 00:39:28,878 Το ίδιο λες κάθε φορά. 523 00:39:28,920 --> 00:39:30,253 Πόσο ακόμα θα μας κοροϊδεύεις με την ίδια γραμμή; 524 00:39:30,294 --> 00:39:32,503 Δεν σας εξαπατάω. 525 00:39:32,544 --> 00:39:33,878 Εντάξει, πότε είσαι θα πουλήσετε το σπίτι; 526 00:39:33,920 --> 00:39:35,753 Έχω αγοραστές που έρχονται σύντομα. 527 00:39:35,795 --> 00:39:38,586 - Πότε θα πουλήσεις; Οταν;! - Οι αγοραστές θα έρθουν σύντομα. 528 00:39:38,628 --> 00:39:40,127 Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το αγοράσει. 529 00:39:49,003 --> 00:39:51,127 Εδώ, φορτώστε τα προγράμματα σε αυτήν τη μονάδα δίσκου. 530 00:39:54,003 --> 00:39:55,920 Το πρόσωπό σου είναι πολύ ενοχλητικό, δεν μπορώ να το κοιτάξω. 531 00:39:56,336 --> 00:39:57,169 Ω. 532 00:39:57,211 --> 00:39:59,461 Έτσι αποφάσισα να δουλέψω από το σπίτι. 533 00:40:52,169 --> 00:40:53,461 (Το τηγάνι χτυπάει) 534 00:41:24,253 --> 00:41:25,503 Όχι πάλι! 535 00:41:28,211 --> 00:41:31,628 (λαχανιασμένος) 536 00:41:32,920 --> 00:41:33,878 Γεια σου! 537 00:41:34,211 --> 00:41:35,461 Γεια σου! 538 00:41:46,586 --> 00:41:52,419 (Ακούγεται το δημοφιλές τραγούδι των Ταμίλ "Apdi Podu") 539 00:42:13,253 --> 00:42:17,544 (Αναπνέει βαριά) 540 00:42:30,294 --> 00:42:31,503 (Βιβλίο μπράβο) 541 00:43:53,294 --> 00:43:55,003 Ε, εσύ με το ενοχλητικό πρόσωπο! 542 00:43:56,253 --> 00:43:57,962 Είπες ότι δουλεύεις από το σπίτι. 543 00:43:58,003 --> 00:43:59,253 Έφτασες εδώ την επόμενη κιόλας μέρα. 544 00:43:59,294 --> 00:44:01,003 Φύγε! 545 00:44:02,336 --> 00:44:04,419 Αυτό είναι και το γραφείο μου, Θα πάω όταν θέλω. 546 00:44:04,461 --> 00:44:06,086 Είπα, φύγε! 547 00:44:11,294 --> 00:44:12,169 Βλάκας! 548 00:44:43,836 --> 00:44:45,836 (Ξαφνικό λαχάνιασμα) 549 00:45:49,795 --> 00:45:52,003 (Στριφογυρίζει η καφετιέρα) 550 00:47:52,294 --> 00:47:59,503 (Δυνατές αναθυμιάσεις) 551 00:49:13,795 --> 00:49:20,294 (Το τραγούδι των Ταμίλ "Apdi Podu" παίζει) 552 00:50:19,003 --> 00:50:20,711 (Thumps TV) 553 00:51:33,795 --> 00:51:34,920 Φίλε, άκουσέ με. 554 00:51:35,419 --> 00:51:37,253 Κάπως οριστικοποιήστε τη συμφωνία παρακαλώ. 555 00:51:37,294 --> 00:51:38,753 Πρέπει να φύγω από εδώ. 556 00:51:39,544 --> 00:51:40,836 Καλέστε με ξανά μόλις επιβεβαιώσετε! 557 00:51:41,544 --> 00:51:42,378 Κύριε... 558 00:51:42,544 --> 00:51:43,544 Γιος, 559 00:51:44,086 --> 00:51:45,711 ετοιμαζόμουν να έρθω να σε βρω, 560 00:51:45,753 --> 00:51:47,753 Δεν έχω λόγια να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 561 00:51:48,461 --> 00:51:50,461 Τη στιγμή που θα πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σπίτι, 562 00:51:50,962 --> 00:51:52,711 όλα μου τα δεινά τελείωσαν, 563 00:51:53,003 --> 00:51:54,753 μου έφερες καλή τύχη. 564 00:51:55,336 --> 00:51:57,962 Ένας αγοραστής συμφώνησε να αγοράσει αυτό το σπίτι. 565 00:51:58,003 --> 00:51:59,753 Όλες οι λεπτομέρειες έχουν οριστικοποιηθεί. 566 00:52:00,503 --> 00:52:01,253 Τώρα στο... 567 00:52:01,711 --> 00:52:03,670 Θα μπορέσω να ξεπληρώσω όλο μου το χρέος. 568 00:52:03,711 --> 00:52:04,920 Θα πάω να περάσω τα τελευταία χρόνια της ζωής μου 569 00:52:05,169 --> 00:52:08,920 ευτυχώς στην πατρίδα μου. 570 00:52:09,628 --> 00:52:11,711 Είσαι ο μόνος λόγος για αυτό! 571 00:52:12,294 --> 00:52:15,086 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 572 00:52:15,628 --> 00:52:16,878 Ο γιος μου! Σας ευχαριστώ! 573 00:52:16,920 --> 00:52:18,836 Ευχαριστώ πολύ! 574 00:52:37,211 --> 00:52:39,711 Γιατί μοιάζεις με ξεφουσκωμένο μπαλόνι; 575 00:52:40,169 --> 00:52:42,253 Δεν βρίσκετε πια το πρόσωπό μου ενοχλητικό; 576 00:52:42,294 --> 00:52:43,127 Δανδής, 577 00:52:43,169 --> 00:52:44,920 υπάρχουν πολλές διακοπές ρεύματος στο σπίτι. 578 00:52:45,336 --> 00:52:47,169 Γι' αυτό είμαι εδώ. 579 00:52:47,378 --> 00:52:49,003 Άψογη λογική! 580 00:52:49,294 --> 00:52:50,920 Θα μπορούσε απλώς να μείνει εδώ. 581 00:52:51,586 --> 00:52:53,878 Παρεμπιπτόντως, το σπίτι που ζητήσατε, 582 00:52:53,920 --> 00:52:56,003 Έχω κανονίσει μια προβολή αύριο το πρωί. 583 00:52:56,294 --> 00:52:57,795 Δεν χρειάζεται! 584 00:52:57,962 --> 00:52:58,836 Ας είναι. 585 00:53:03,836 --> 00:53:05,586 Μια στιγμή είσαι απελπισμένος για ένα σπίτι, Την επόμενη στιγμή το απορρίπτεις. 586 00:53:05,628 --> 00:53:06,962 Είπα να το αφήσω. 587 00:53:12,586 --> 00:53:13,878 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 588 00:53:15,336 --> 00:53:16,503 Τίποτα τέτοιο. 589 00:53:16,920 --> 00:53:19,003 Νιώθω λίγο αναστατωμένος μέσα στο σπίτι. 590 00:53:19,294 --> 00:53:20,503 Αλλά είναι μόνο για τρεις μήνες έτσι 591 00:53:20,670 --> 00:53:22,378 Θα προσπαθήσω να το αντέξω με κάποιο τρόπο. 592 00:53:22,920 --> 00:53:25,169 Εξηγήστε σε αυτούς τους ανθρώπους και πες τους ότι δεν μας ενδιαφέρει. 593 00:53:26,670 --> 00:53:27,294 (Αναστενάζει) 594 00:53:27,336 --> 00:53:28,670 Σωστά, θα το διαχειριστώ. 595 00:53:31,878 --> 00:53:33,294 - Θέλεις να μείνω πίσω; - Όχι, θα είμαι καλά. 596 00:53:33,795 --> 00:53:35,003 Μην ανησυχείς θα φροντίσω. 597 00:53:36,086 --> 00:53:37,836 Εντάξει, ενημερώστε με μόλις πάτε σπίτι. 598 00:53:37,962 --> 00:53:38,920 Εντάξει αδερφέ. 599 00:53:47,962 --> 00:53:51,419 "Το σκοτάδι είναι η σκιά του θανάσιμου φόβου!" 600 00:53:51,461 --> 00:53:54,544 «Μόνο στη στιγμή η ψυχή φεύγει από εδώ» 601 00:53:54,795 --> 00:53:59,670 «Θα οι νύχτες των ατελείωτων η αναζήτηση παύει να είναι». 602 00:54:01,670 --> 00:54:04,962 «Όταν γίνεται το αδύνατο» 603 00:54:05,003 --> 00:54:08,378 «Η αλήθεια καλυμμένη σαν ψέμα, που δεν μπορώ να δω" 604 00:54:08,419 --> 00:54:13,711 «Δεν θα βρουν τα μάτια μου ξεκουραστείτε μόνο για μια νύχτα;» 605 00:54:15,378 --> 00:54:18,753 «Βουτηγμένος στον πλούτο του αίματος» 606 00:54:18,795 --> 00:54:22,211 «Στέκομαι στο χείλος του θανάτου» 607 00:54:22,253 --> 00:54:27,461 «Θα αντισταθούν αυτά τα χείλη σε ένα χαμόγελο;» 608 00:54:29,003 --> 00:54:32,544 «Αυτό που φαινόταν να μην είναι» 609 00:54:32,586 --> 00:54:35,836 «Τώρα που οι ψευδαισθήσεις σβήνουν» 610 00:54:35,962 --> 00:54:42,461 «Θα υπάρχουν όπως είναι γραφτό να είναι». 611 00:54:43,419 --> 00:54:46,962 Η έρευνα αποκάλυψε ότι η Jeeva... 612 00:54:47,003 --> 00:54:53,753 μαχαίρωσε βάναυσα τους συγκατοίκους του, Ο Σάθις και ο Μόχαν, 613 00:54:53,795 --> 00:54:59,753 ...στο θάνατο πριν βάλει τον εαυτό του πήρε φωτιά και αυτοκτόνησε. 614 00:55:08,378 --> 00:55:12,544 Οι αστυνομικοί που έσπευσαν στο σημείο ενημέρωσε την πυροσβεστική. 615 00:55:12,670 --> 00:55:15,920 Η πυροσβεστική έσπευσε στο εντόπισε και έσβησε τη φωτιά 616 00:55:16,003 --> 00:55:18,044 Εν τω μεταξύ, το Η αστυνομία Thagarakuppam διεξήγαγε 617 00:55:18,086 --> 00:55:20,503 ... λεπτομερής έρευνα στο περιστατικό. 618 00:55:20,670 --> 00:55:25,211 Το επιβεβαίωσε η αστυνομία ήταν ο Venugopal. 619 00:55:25,378 --> 00:55:28,003 Τα μέλη της οικογένειας ειδοποιήθηκαν. 620 00:55:28,044 --> 00:55:30,169 Έφτασαν στο σημείο του συμβάντος 621 00:55:30,211 --> 00:55:33,586 και χάλασε βλέποντας το καμένο σώμα του Venugopal. 622 00:55:33,628 --> 00:55:36,253 Ο γιος του Venugopal έχει δώσει ένα σχόλιο για αυτό το περιστατικό. 623 00:55:36,419 --> 00:55:38,169 Ισχυρίζεται ότι αυτό είναι δολοφονία εκ προμελέτης. 624 00:55:38,211 --> 00:55:39,753 Λέει ότι ο πατέρας του Venugopal είχε 625 00:55:39,795 --> 00:55:41,294 μόλις τύλιξε α επιχειρηματική συμφωνία στο Puducherry. 626 00:55:41,336 --> 00:55:42,419 Έφερνε πίσω χρήματα στο Thagarakuppam. 627 00:55:42,461 --> 00:55:45,169 Ο γιος ισχυρίζεται Ο Venugopal είχε ζητήσει... 628 00:55:45,211 --> 00:55:48,211 ...η οικογένεια που θα έρθει να επιλέξει σηκωθεί αμέσως. 629 00:55:48,336 --> 00:55:53,086 αφού είδε το καμένο σώμα του πατέρα του. 630 00:55:53,127 --> 00:55:56,878 Περαιτέρω αναφέρθηκε ότι το ασθενοφόρο δεν έφτασε στην ώρα του 631 00:55:56,920 --> 00:56:03,378 και ως εκ τούτου ο γιος αναγκάστηκε να πάρει το δικό του το καμένο σώμα του πατέρα στο δικό του όχημα. 632 00:56:03,419 --> 00:56:08,753 Ψάχνει και η αστυνομία υπό γωνία ενέδρας 633 00:56:16,586 --> 00:56:17,378 Γεια σου! 634 00:56:18,169 --> 00:56:19,294 Ποιος είναι εκεί; 635 00:56:53,962 --> 00:56:55,294 Γιε μου, τι συμβαίνει; 636 00:56:55,336 --> 00:56:56,836 Είμαι μόνο εγώ! έτρωγα! 637 00:57:02,795 --> 00:57:03,920 Φύγε! 638 00:57:40,044 --> 00:57:43,795 «Οι κούφιες μέρες μου συρρικνώνονται» 639 00:57:47,003 --> 00:57:50,878 «Οι στοιχειωμένες μου νύχτες είναι μακριές και γεμάτες στροφές». 640 00:57:53,711 --> 00:57:57,086 «Σήμερα, οι φωνές μέσα στο κεφάλι μου» 641 00:57:57,294 --> 00:58:00,544 «Δημιουργήστε για μένα ένα αιώνιο κρεβάτι ανάπαυσης». 642 00:58:00,586 --> 00:58:05,836 «Θάβοντας το πρόσωπό μου και μετατρέποντάς με σε σκόνη». 643 00:58:07,503 --> 00:58:10,628 "Το σκοτάδι είναι η σκιά του θανάσιμου φόβου!" 644 00:58:10,670 --> 00:58:13,920 «Μόνο αυτή τη στιγμή το η ψυχή φεύγει από εδώ» 645 00:58:14,211 --> 00:58:20,503 «Θα οι νύχτες των ατελείωτων η αναζήτηση παύει να είναι!» 646 00:58:21,127 --> 00:58:24,461 «Όταν γίνεται το αδύνατο» 647 00:58:24,503 --> 00:58:27,962 «Η αλήθεια καλυμμένη σαν ψέμα, που δεν μπορώ να δω». 648 00:58:28,003 --> 00:58:34,962 «Δεν θα βρουν τα μάτια μου ξεκουραστείτε μόνο για μια νύχτα;» 649 00:58:56,044 --> 00:58:57,169 Στις 6 το απόγευμα αύριο, 650 00:58:57,211 --> 00:58:58,586 ανακοινώσαμε την κυκλοφορία της αφίσας της ταινίας. 651 00:58:59,753 --> 00:59:02,795 Πότε θα ολοκληρώσετε το σχέδιο και πότε θα μου το στείλεις; 652 00:59:02,836 --> 00:59:03,544 Κύριε, 653 00:59:03,586 --> 00:59:05,169 Σας το έστειλα ήδη με ταχυδρομείο! 654 00:59:05,670 --> 00:59:07,544 Ας ρίξουμε μια ματιά. 655 00:59:19,962 --> 00:59:22,419 Πώς πρέπει να το καταλάβω αυτό; 656 00:59:22,795 --> 00:59:23,920 Να το πάρω έτσι; 657 00:59:24,586 --> 00:59:26,461 Είναι μια τρομακτική ιστορία αγάπης; 658 00:59:26,920 --> 00:59:27,920 Που είναι το κορίτσι; 659 00:59:28,962 --> 00:59:30,253 Υπάρχουν τρεις μάγκες εδώ! 660 00:59:33,294 --> 00:59:34,503 Τι κάνετε παιδιά; 661 00:59:38,753 --> 00:59:39,586 Κύριε, 662 00:59:39,753 --> 00:59:41,503 θα καταλήξουμε σε ένα ζευγάρι προσχέδια μέχρι απόψε. 663 00:59:41,586 --> 00:59:42,920 Θα το κάνουμε. 664 00:59:43,711 --> 00:59:45,378 Θα αναλάβω την ευθύνη. 665 00:59:46,544 --> 00:59:47,670 Γιατί χαζεύεις εδώ; 666 00:59:48,670 --> 00:59:49,920 - Πες τους ότι θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. - Εντάξει, κύριε. 667 00:59:51,628 --> 00:59:53,127 Κινηθείτε λίγο προς το μέρος μου. 668 00:59:53,544 --> 00:59:55,253 Πάρτε λίγο από αυτό το φως! 669 00:59:55,294 --> 00:59:57,294 Και λίγο από αυτό! 670 00:59:57,336 --> 00:59:58,586 Αυτή είναι η θέση σας. 671 00:59:59,878 --> 01:00:02,003 Βγάλε πρώτα τα γυαλιά ηλίου. 672 01:00:02,544 --> 01:00:04,795 Απλά επειδή ήσουν εσύ ο διευθυντής φωτογραφίας για την ταινία "DADA", 673 01:00:04,836 --> 01:00:06,711 Δεν σε κάνει Stephen Spielberg! 674 01:00:07,378 --> 01:00:08,753 Κύριε, μόνο για να ελέγξω τον φωτισμό! 675 01:00:08,795 --> 01:00:11,503 Α, για να βεβαιωθώ ότι είμαι ορατός; 676 01:00:13,127 --> 01:00:13,878 Γεια σου! 677 01:00:13,920 --> 01:00:16,419 Γιατί δεν κάθεσαι στο κεφάλι μου; 678 01:00:16,586 --> 01:00:18,169 Αυτή είναι η κωμική γωνία κύριε. 679 01:00:18,211 --> 01:00:20,211 Υπάρχει γωνία για κωμωδία; 680 01:00:20,378 --> 01:00:20,962 Ναι κύριε! 681 01:00:21,003 --> 01:00:23,127 Είσαι ιδιοφυΐα λέω! 682 01:00:23,169 --> 01:00:25,044 Εντάξει κύριε, τουλάχιστον αυτό ώρα, ας κάνουμε τη σωστή λήψη. 683 01:00:25,086 --> 01:00:25,836 Κύριε! 684 01:00:25,920 --> 01:00:27,294 Ναι, δώστε μου τις γραμμές μου. 685 01:00:27,378 --> 01:00:29,878 Κύριε, θα χρειαστούν 30 λεπτά για να προετοιμαστεί η βολή. 686 01:00:30,044 --> 01:00:31,795 Μπορείτε να χαλαρώσετε στο τροχόσπιτο. 687 01:00:32,127 --> 01:00:33,962 Μπορώ να χαλαρώσω και όλη μέρα, 688 01:00:34,003 --> 01:00:34,920 αλλά, ένα πράγμα. 689 01:00:35,336 --> 01:00:37,211 Στις 17:55 ακριβώς, 690 01:00:37,253 --> 01:00:38,836 ακριβώς όπως το «ΘΑΛΑΠΑΤΙ» του «ΚΤΗΝΟΣ» 691 01:00:38,878 --> 01:00:40,294 Θα φύγω από εδώ. 692 01:00:40,336 --> 01:00:42,878 Είμαι πολύ άμεση με αυτό. 693 01:00:42,920 --> 01:00:43,920 Υπάρχει ένα μικρό θέμα, κύριε, 694 01:00:43,962 --> 01:00:44,836 γι' αυτό. 695 01:00:44,878 --> 01:00:45,795 Ζήτημα; 696 01:00:45,836 --> 01:00:46,503 Ναι κύριε. 697 01:00:46,544 --> 01:00:47,628 Ποιο είναι το θέμα; 698 01:00:47,753 --> 01:00:49,795 Όταν του ζητήθηκε μια ρομαντική αφίσα, 699 01:00:49,836 --> 01:00:51,586 έχουν σχεδιάσει μια αφίσα για μια ταινία τρόμου. 700 01:00:51,628 --> 01:00:53,003 Ω Θεέ μου! 701 01:00:53,294 --> 01:00:56,169 Πάνω κάτω το ίδιο είναι. 702 01:00:56,211 --> 01:00:57,836 - Πού είναι ο σκηνοθέτης; -Εκεί κύριε. 703 01:00:57,878 --> 01:00:58,878 Πάμε να τον δούμε. 704 01:00:59,003 --> 01:01:00,753 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον σκηνοθέτη, 705 01:01:00,795 --> 01:01:02,086 Θα το τσεκάρω. 706 01:01:02,127 --> 01:01:03,419 Ο διευθυντής είναι το θέμα κύριε. 707 01:01:04,503 --> 01:01:05,753 Γεια σου διευθυντή, 708 01:01:06,003 --> 01:01:08,127 ποιο ειναι το προβλημα 709 01:01:08,169 --> 01:01:09,795 Αφού είσαι σκηνοθέτης για πρώτη φορά, 710 01:01:09,836 --> 01:01:13,461 Μετακίνησα τα ραντεβού μου με «Πράμπας» να είναι εδώ. 711 01:01:13,586 --> 01:01:15,836 Γιατί μου επιμηκύνεις το χρόνο; 712 01:01:15,878 --> 01:01:17,670 Κύριε, μπέρδεψαν την αφίσα της ταινίας. 713 01:01:17,711 --> 01:01:19,127 - Ε, η αφίσα; - Δείξε του! 714 01:01:19,753 --> 01:01:20,586 Δείξε μου! 715 01:01:20,753 --> 01:01:22,461 Όταν του ζητήθηκε μια ρομαντική αφίσα, 716 01:01:22,503 --> 01:01:23,962 έχουν σχεδιάσει μια αφίσα για μια ταινία τρόμου. 717 01:01:24,461 --> 01:01:25,461 (Γελάει) 718 01:01:25,795 --> 01:01:28,003 Δεν είναι αυτός που το σχεδίασε; 719 01:01:29,419 --> 01:01:30,544 Πώς το ήξερες αυτό; 720 01:01:32,003 --> 01:01:33,378 Κοίτα τον! 721 01:01:34,670 --> 01:01:36,920 Εκεί είναι το πρόβλημά σου. 722 01:01:36,962 --> 01:01:40,169 Έχει δημιουργήσει μια αφίσα βασισμένη στον ψυχισμό του. 723 01:01:40,211 --> 01:01:41,962 Αυτό είναι σίγουρα ένα χτύπημα! 724 01:01:42,086 --> 01:01:44,169 Επιστρέφεις στη σκηνοθεσία. Εστιάστε στη σκηνή σας. 725 01:01:44,211 --> 01:01:45,878 Μην ενοχλείστε με αυτό. 726 01:01:45,920 --> 01:01:46,920 Παρακαλώ πηγαίνετε. 727 01:01:48,753 --> 01:01:50,878 Αδερφέ, ό,τι καλύτερο! 728 01:01:51,169 --> 01:01:54,419 Να είσαι καλός άνθρωπος και να είσαι καλός πολίτης! 729 01:02:05,127 --> 01:02:06,628 Ακόμα και το απωθητικό τερμιτών. 730 01:02:06,670 --> 01:02:07,628 Ναι κύριε. 731 01:02:07,670 --> 01:02:10,419 Φροντίστε να ψεκάζονται φυτοφάρμακα σε όλα τα έπιπλα εδώ. 732 01:02:10,461 --> 01:02:11,544 Εντάξει κύριε, θα φροντίσουμε. 733 01:02:12,044 --> 01:02:13,044 Γεια σου Vignesh! 734 01:02:13,419 --> 01:02:14,586 Δεν άκουσες; 735 01:02:15,044 --> 01:02:16,419 Υπάρχει συντήρηση γραφείου εργασίες σε εξέλιξη τώρα. 736 01:02:16,461 --> 01:02:18,086 Κάνουν έλεγχο παρασίτων. 737 01:02:18,419 --> 01:02:19,544 Όλοι έχουν ανατεθεί να εργάζονται από το σπίτι. 738 01:02:19,586 --> 01:02:21,044 Κύριε, δεν πειράζει. 739 01:02:21,086 --> 01:02:23,169 Θα μείνω εδώ σε κάποια γωνιά. 740 01:02:23,211 --> 01:02:24,753 Όλες οι γωνίες θα είναι κατειλημμένες. 741 01:02:24,795 --> 01:02:26,378 Δεν μπορείς να είσαι εδώ, μπορεί να εισπνεύσετε λίγους αναθυμιάσεις. 742 01:02:26,419 --> 01:02:27,670 Γιατί δεν το παίρνεις χαλαρά προς το παρόν; 743 01:02:28,127 --> 01:02:30,127 Φαίνεσαι εξαντλημένος, ξεκουραστείτε για μερικές μέρες. 744 01:02:30,586 --> 01:02:31,294 Καλά; 745 01:02:31,336 --> 01:02:32,461 Όταν τρυπάτε τους τοίχους, 746 01:02:32,503 --> 01:02:33,503 βεβαιωθείτε ότι οι τρύπες δεν είναι πολύ μεγάλες, 747 01:02:33,628 --> 01:02:34,503 θα προκαλέσουν ζημιά. 748 01:02:34,544 --> 01:02:35,795 Εντάξει κύριε, μην ανησυχείτε, θα το προσέξουμε. 749 01:02:35,836 --> 01:02:37,211 Βεβαιωθείτε ότι τα έπιπλα έχουν τελειώσει. 750 01:03:08,461 --> 01:03:09,711 Αυτό είναι το δωμάτιο κύριε. 751 01:03:10,503 --> 01:03:11,670 Φροντίζω! 752 01:04:42,962 --> 01:04:44,586 Είμαι η μητέρα του Vignesh, 753 01:04:44,836 --> 01:04:46,711 το σπίτι στον επάνω όροφο είναι κλειδωμένο. 754 01:04:47,003 --> 01:04:48,253 Προσπάθησα να τον πλησιάσω, 755 01:04:48,294 --> 01:04:50,211 αλλά νομίζω ότι είναι απασχολημένος στο γραφείο. 756 01:04:50,253 --> 01:04:52,461 Ω, μην ανησυχείς καθόλου, γιατί δεν μπαίνεις; 757 01:04:52,503 --> 01:04:54,294 Δεν θέλω να ενοχλώ. 758 01:04:54,378 --> 01:04:56,127 Έχετε ένα εφεδρικό κλειδί που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 759 01:04:56,169 --> 01:04:58,003 - Ναι, να το πάρω. - Εντάξει! 760 01:05:03,211 --> 01:05:04,044 Ορίστε. 761 01:05:04,711 --> 01:05:05,586 Καλά. 762 01:05:06,920 --> 01:05:09,086 Ελάτε μαζί μας για πρωινό αύριο. 763 01:05:09,127 --> 01:05:10,127 Σίγουρα, θα το κάνω. 764 01:05:44,753 --> 01:05:46,294 Δείτε όλα τα πιάτα! 765 01:06:24,211 --> 01:06:28,211 (Το τραγούδι των Ταμίλ παίζει στο παρασκήνιο) 766 01:06:32,169 --> 01:06:33,169 Βίκυ! 767 01:06:41,003 --> 01:06:42,003 Vignesh! 768 01:06:45,753 --> 01:06:47,127 Είσαι σπίτι; 769 01:06:56,086 --> 01:06:57,419 (Απότομη ανάσα) 770 01:07:00,461 --> 01:07:01,836 (Η τηλεόραση παίζει) 771 01:07:06,628 --> 01:07:08,127 (Βιβλίο μπράβο) 772 01:07:24,169 --> 01:07:25,920 (Αναπνοή) 773 01:07:31,586 --> 01:07:32,711 Μαμά! 774 01:07:34,086 --> 01:07:36,586 (Βαρύ λαχάνιασμα) 775 01:07:56,962 --> 01:07:58,962 Άνοιξε! Ανοιχτό! 776 01:07:59,253 --> 01:08:00,503 Ερχομαι! Ανοιχτό! 777 01:08:02,628 --> 01:08:03,461 Μαμά;! 778 01:08:09,753 --> 01:08:10,753 Μαμά;... 779 01:08:49,336 --> 01:08:50,503 Μαμά, πού είσαι; 780 01:08:50,544 --> 01:08:52,253 Μου; Που είσαι; 781 01:08:52,294 --> 01:08:53,711 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 782 01:08:53,753 --> 01:08:55,795 Μαμά, αν σκοπεύεις να με επισκεφτείς, ενημερώστε με πρώτα. 783 01:08:55,836 --> 01:08:57,169 - Μην πέφτετε απροειδοποίητα. - Γιατί; 784 01:08:57,211 --> 01:08:58,920 Είστε έτοιμοι για κάποια αταξία; 785 01:08:58,962 --> 01:09:01,003 Τίποτα σαν αυτή τη μαμά, Απλώς είμαι τεντωμένος λόγω δουλειάς. 786 01:09:01,127 --> 01:09:02,127 Προσπάθησε να καταλάβεις σε παρακαλώ. 787 01:09:02,169 --> 01:09:04,086 - Θα σε καλέσω αργότερα. - Οτιδήποτε. 788 01:09:04,127 --> 01:09:05,461 Είναι όλα καλά; 789 01:09:05,878 --> 01:09:07,336 Εντάξει, πηγαίνετε για ύπνο 790 01:09:18,253 --> 01:09:21,544 (Η τηλεόραση παίζει) 791 01:09:50,628 --> 01:09:52,003 Όχι, παρακαλώ μείνε. 792 01:09:52,127 --> 01:09:53,086 Ήμουν έτοιμος να φύγω. 793 01:10:10,670 --> 01:10:11,795 Είσαι καλά; 794 01:10:18,127 --> 01:10:19,127 Είμαι εντάξει. 795 01:10:20,211 --> 01:10:21,211 Γιατί ρωτάς; 796 01:10:22,836 --> 01:10:26,836 Ο μπαμπάς μου θα είχε σίγουρα σου είπαν άσχημα για μένα. 797 01:10:28,169 --> 01:10:29,419 Είσαι κόρη του; 798 01:10:31,711 --> 01:10:33,169 Νόμιζα ότι θα σου το είχε πει. 799 01:10:33,253 --> 01:10:35,920 Ότι είμαι αποκλειστικά υπεύθυνος για όλα τα δεινά του. 800 01:10:37,878 --> 01:10:40,294 Γι' αυτό και σταμάτησε να μου μιλάει. 801 01:10:42,836 --> 01:10:44,086 Γιατί είσαι υπεύθυνος; 802 01:10:45,169 --> 01:10:46,044 Τι προβλήματα; 803 01:10:47,670 --> 01:10:49,419 Ο τύπος που δολοφόνησε τους άλλους; 804 01:10:50,378 --> 01:10:52,544 Μου είπε την αγάπη του εκείνη την ημέρα. 805 01:10:54,836 --> 01:10:56,336 Μόλις τον απέρριψα, 806 01:10:57,544 --> 01:10:59,169 έξαλλος, συνέχισε να διαπράττει αυτές τις πράξεις. 807 01:10:59,920 --> 01:11:01,544 Γι' αυτό ο μπαμπάς δεν μπορεί να πουλήσει το σπίτι 808 01:11:01,586 --> 01:11:02,962 και σπάει το κεφάλι του πάνω του. 809 01:11:05,336 --> 01:11:06,211 Ευχαριστώ! 810 01:11:06,336 --> 01:11:07,211 Για ποιο λόγο; 811 01:11:07,962 --> 01:11:10,211 Εξαιτίας σου, είναι λίγο χαρούμενος. 812 01:11:11,878 --> 01:11:15,378 Δεν χρειάζεται να θυσιαστείς τον εαυτό σας για να ευχαριστήσει κανέναν. 813 01:11:15,419 --> 01:11:16,253 Δεν πειράζει. 814 01:11:16,836 --> 01:11:17,836 Το όνομά σου; 815 01:11:18,586 --> 01:11:19,586 Priyadharshini. 816 01:11:20,419 --> 01:11:22,086 Είσαι ο Vignesh, ξέρω. 817 01:11:23,670 --> 01:11:25,461 κοιμάσαι λίγο, θα φύγω. 818 01:11:52,795 --> 01:11:54,544 «Ο τύπος που δολοφόνησε τους άλλους; 819 01:11:55,461 --> 01:11:57,336 Μου είπε την αγάπη του εκείνη την ημέρα. 820 01:11:57,920 --> 01:11:58,753 Κάποτε τον απέρριψα...» 821 01:11:58,795 --> 01:12:00,544 «Ο ένας σκότωσε τους άλλους δύο 822 01:12:00,628 --> 01:12:02,253 και αυτοπυρπολήθηκε» 823 01:12:18,461 --> 01:12:20,711 (Ανατριχιάζει) 824 01:12:35,086 --> 01:12:37,378 (Κραυγές) 825 01:12:48,586 --> 01:12:49,920 (Ο σκύλος γρυλίζει) 826 01:13:42,628 --> 01:13:45,253 Ποιος τα όρισε αυτά τα πολλά υπνωτικά χάπια για εσάς; 827 01:13:50,795 --> 01:13:52,169 Η μόνη λύση στο πρόβλημά σου, 828 01:13:52,211 --> 01:13:53,586 είναι να φύγεις από αυτό το σπίτι. 829 01:13:56,044 --> 01:13:58,419 Ακόμα κι αν σε ένοιαζε το μισό όσο για τον εαυτό σου, 830 01:13:58,753 --> 01:14:00,628 όπως κάνετε για τον ιδιοκτήτη του σπιτιού σας, θα είναι αρκετό. 831 01:14:00,670 --> 01:14:03,169 Η ψυχική σας υγεία είναι επίσης σημαντικό, σωστά; 832 01:14:04,003 --> 01:14:06,461 Δεν αρνούμαι όλα αυτά που λες. 833 01:14:07,670 --> 01:14:09,795 Όλα όμως έχουν ένα επιστημονική εξήγηση. 834 01:14:09,878 --> 01:14:12,336 Μπορώ να σε καθοδηγήσω μόνο μέσα από αυτό το σκεπτικό. 835 01:14:12,753 --> 01:14:14,378 Πώς μοιάζει ο κύκλος του ύπνου σας; 836 01:14:14,503 --> 01:14:15,586 Συνήθως μένετε ξύπνιοι μέχρι αργά 837 01:14:16,169 --> 01:14:16,920 ή 838 01:14:16,962 --> 01:14:18,586 αυτό ξεκίνησε πρόσφατα; 839 01:14:23,127 --> 01:14:23,962 Κυρίως, 840 01:14:24,003 --> 01:14:25,253 Δουλεύω τα βράδια. 841 01:14:26,711 --> 01:14:27,544 Κυρία. 842 01:14:29,419 --> 01:14:30,419 Έχω μερικά 843 01:14:30,461 --> 01:14:33,336 -ψυχικό πρόβλημα σωστά; - Όχι, καθόλου. 844 01:14:33,628 --> 01:14:36,920 Κάθε φορά που νιώθετε συγκλονισμένοι, προσπάθησε να ελέγξεις τις σκέψεις σου! 845 01:14:37,003 --> 01:14:38,628 Θα σου δώσω μερικές ασκήσεις για να δοκιμάσεις. 846 01:14:41,586 --> 01:14:42,503 Και 847 01:14:42,795 --> 01:14:45,544 προσπαθήστε να αποφύγετε να σκάσουν υπνωτικά χάπια. 848 01:14:45,711 --> 01:14:48,461 Πάρτε μόνο τα δισκία που σας συνταγογραφώ. 849 01:14:48,795 --> 01:14:50,294 Μη διστάσετε να μιλήσετε μαζί μου. 850 01:14:50,878 --> 01:14:52,211 Ας βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα. 851 01:14:52,294 --> 01:14:53,127 Όλα θα πάνε καλά! 852 01:14:53,169 --> 01:14:54,127 Σας ευχαριστώ! 853 01:15:00,920 --> 01:15:01,795 Κύριε. 854 01:15:02,670 --> 01:15:04,086 - Κύριε! - Τι; 855 01:15:04,169 --> 01:15:05,419 Φτάσαμε. 856 01:15:08,711 --> 01:15:09,753 Μπορείς να φύγεις! 857 01:16:15,461 --> 01:16:16,211 Γεια σου! 858 01:16:17,336 --> 01:16:18,336 Ποιος είσαι; 859 01:16:19,962 --> 01:16:21,419 Γιατί φώναξες το όνομά μου; 860 01:16:24,086 --> 01:16:25,670 Τι έγινε σε αυτά τις τελευταίες δύο μέρες; 861 01:16:26,711 --> 01:16:27,586 Πες μου! 862 01:16:28,711 --> 01:16:29,503 Γεια σου! 863 01:16:29,670 --> 01:16:30,544 Πες μου. 864 01:16:31,211 --> 01:16:32,086 Πες μου. 865 01:16:38,211 --> 01:16:39,211 (Κραυγές) 866 01:16:39,253 --> 01:16:40,211 Φύγε από εδώ Balachandar! 867 01:16:40,253 --> 01:16:42,044 Φύγε από εδώ Balachandar! 868 01:16:42,086 --> 01:16:43,127 Φύγε από εδώ Balachandar! 869 01:16:43,169 --> 01:16:45,294 Φύγε από εδώ Balachandar! 870 01:16:45,461 --> 01:16:47,336 Φύγε από εδώ! 871 01:16:47,378 --> 01:16:48,503 Φύγε από εδώ Balachandar! 872 01:16:48,544 --> 01:16:50,836 Φύγε από εδώ Balachandar! 873 01:16:50,878 --> 01:16:52,878 (Αποπνικτικοί ήχοι) 874 01:16:56,086 --> 01:16:57,253 Εδώ είναι ένα ρολόι ding-dong! 875 01:16:57,294 --> 01:17:00,544 Χτυπάει μια φορά το πρωί, μια το μεσημέρι και μια τα μεσάνυχτα. 876 01:17:00,586 --> 01:17:01,753 (Γελάει κοροϊδευτικά) 877 01:17:01,795 --> 01:17:02,711 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 878 01:17:02,753 --> 01:17:03,795 Πρόβλημα με εμένα; 879 01:17:04,044 --> 01:17:05,169 Είσαι αυτός που έχει πρόβλημα; 880 01:17:05,211 --> 01:17:06,169 Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 881 01:17:06,211 --> 01:17:07,169 Είσαι αυτός με προβλήματα; 882 01:17:07,211 --> 01:17:08,211 Άσε το χέρι μου. 883 01:17:08,336 --> 01:17:10,336 Μοιάζω με τρελό; 884 01:17:10,461 --> 01:17:11,711 - Ναι! - Άσε με να φύγω! 885 01:17:28,795 --> 01:17:29,920 Γιε μου, σήκω! Έλα, σήκω! 886 01:17:29,962 --> 01:17:31,378 Τι συνέβη; 887 01:17:31,670 --> 01:17:33,003 Α, όχι, τι έπαθε; 888 01:17:33,044 --> 01:17:34,544 Κάποιος να του δώσει νερό! 889 01:17:39,711 --> 01:17:41,211 Έλα σήκω, γιε μου 890 01:17:44,962 --> 01:17:46,836 Μη φοβάσαι! 891 01:17:47,920 --> 01:17:50,127 Είμαι μαζί σου! 892 01:18:07,086 --> 01:18:08,586 "Απαντήστε! 893 01:18:08,628 --> 01:18:12,336 «Ακόμα κι αν είναι στρατός, αντεπιτέθηκε!» 894 01:18:12,836 --> 01:18:14,086 "Απαντήστε! 895 01:18:14,127 --> 01:18:15,503 «Μαζέψτε τα στρατεύματά σας» 896 01:18:15,544 --> 01:18:18,127 "Πηγαίνετε στο κυνήγι αυτού του ανθρώπου και αντεπιτεθείτε!" 897 01:18:18,169 --> 01:18:19,586 «Καταστρέψτε τους εχθρούς σας» 898 01:18:19,628 --> 01:18:21,086 «Μαζέψτε αυτά τα δεινά» 899 01:18:21,127 --> 01:18:23,336 «πλέξτε τα σε μια γιρλάντα ανδρείας». 900 01:18:23,878 --> 01:18:25,086 «Βγάλε αυτά τα αγκάθια» 901 01:18:25,127 --> 01:18:26,503 «γεμίστε αυτές τις ταφόπλακες» 902 01:18:26,544 --> 01:18:28,628 «ζωγράφισε τον καμβά, κατακόκκινο». 903 01:18:29,461 --> 01:18:30,586 «Ο άνθρωπος προορίζεται για διαμάχη» 904 01:18:30,628 --> 01:18:32,086 «Η ιστορία το καθιστά σαφές» 905 01:18:32,127 --> 01:18:34,086 "Αυτή είναι μια μάχη για τη ζωή..." 906 01:18:34,920 --> 01:18:37,503 «Τηρία του πολέμου σηκώνονται, μη φοβάσαι και κουμπώσου» 907 01:18:37,544 --> 01:18:39,878 «προχωρήστε μπροστά κοιτώντας ψηλά». 908 01:19:04,169 --> 01:19:05,795 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 909 01:19:11,544 --> 01:19:12,419 Τι; 910 01:19:12,920 --> 01:19:13,795 Υπομονή! 911 01:19:16,336 --> 01:19:17,711 Τι πρόβλημα έχεις;! 912 01:19:17,920 --> 01:19:20,044 Φαίνομαι τρελή; 913 01:19:20,586 --> 01:19:22,336 Γιατί μπλέκεις με το κεφάλι μου; 914 01:19:24,253 --> 01:19:25,878 Αν ποτέ σε πιάσω, 915 01:19:25,920 --> 01:19:27,753 Θα σε κόψω σε κομμάτια. 916 01:19:29,586 --> 01:19:31,086 Θα τελειώσεις για! 917 01:19:31,419 --> 01:19:32,795 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 918 01:19:37,044 --> 01:19:38,419 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 919 01:19:38,753 --> 01:19:40,503 Έχω δει αρκετά! 920 01:19:40,711 --> 01:19:42,836 Συνεχίζεις να κροταλίζεις ατελείωτα. 921 01:19:43,003 --> 01:19:44,419 Τι; Τι θέλετε;! 922 01:19:44,544 --> 01:19:46,878 Ρίχνοντας τα βιβλία ένα-ένα. 923 01:19:46,920 --> 01:19:48,670 Γιατί δεν ανατρέπετε εντελώς; 924 01:19:48,711 --> 01:19:50,336 Εσύ ένα κομμάτι δουλειάς! 925 01:19:53,044 --> 01:19:54,378 Πού είναι ο άλλος; 926 01:19:54,795 --> 01:19:55,628 Και εσύ! 927 01:19:56,169 --> 01:19:57,378 Τι πρόβλημα έχεις;! 928 01:19:57,753 --> 01:19:59,003 ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ;! 929 01:19:59,753 --> 01:20:02,753 Γιατί με βάζεις μέσα από αυτό το μαρτύριο;! 930 01:20:09,419 --> 01:20:14,836 «Να έρχεται ο προφήτης το λυκόφως! 931 01:20:14,878 --> 01:20:20,003 «Μην κουκουλώνεσαι και κρύβεσαι από τον καβγά». 932 01:20:20,461 --> 01:20:25,920 «Να έρχεται ο προφήτης το λυκόφως! 933 01:20:25,962 --> 01:20:31,086 «Μην κουκουλώνεσαι και κρύβεσαι από τον καβγά». 934 01:20:42,544 --> 01:20:47,461 «Ποιος είναι εκεί για να μας σώσει από τον κίνδυνο;» 935 01:20:48,003 --> 01:20:52,878 «Δεν θα τεντωθεί τώρα η θεότητα μας βγάζει τα χέρια της;» 936 01:20:53,544 --> 01:20:54,836 «Αφήστε τον ήχο σας να αντηχεί σε όλη τη γη». 937 01:20:54,878 --> 01:20:56,336 "Κάνε τρομερό θόρυβο" 938 01:20:56,378 --> 01:20:58,419 "ηχηρό μπουμ μπουμ!" 939 01:20:59,044 --> 01:21:00,253 «Τα δεινά αυτής της ζωής» 940 01:21:00,294 --> 01:21:01,711 «Έχουμε ταξιδέψει πολύ». 941 01:21:01,753 --> 01:21:03,253 «Σε κάθε γέννα, δίπλα σου» 942 01:21:03,294 --> 01:21:04,544 "όσο περνάει η ώρα!" 943 01:21:04,586 --> 01:21:06,628 «Την ώρα που κοιμάται ο άγριος πόλεμος» 944 01:21:06,962 --> 01:21:12,127 «Όταν κοιμάται ο άγριος πόλεμος» 945 01:21:12,795 --> 01:21:17,920 «Είναι η ώρα οι σιωπηλές κουκουβάγιες αρχίζουν τα άσματα τους!». 946 01:21:34,920 --> 01:21:35,753 Υιός; 947 01:21:37,628 --> 01:21:38,628 Υιός; 948 01:21:44,419 --> 01:21:46,419 Γιε μου, είσαι μέσα; 949 01:21:47,086 --> 01:21:47,920 Γιος... 950 01:22:17,419 --> 01:22:18,419 Τι είναι αυτό; 951 01:22:19,461 --> 01:22:21,461 Τα αντέχεις όλα αυτά δυστυχία για χάρη μου; 952 01:22:23,253 --> 01:22:24,086 Όχι, 953 01:22:24,628 --> 01:22:26,378 την πώληση του σπιτιού δεν είναι σημαντικό για μένα. 954 01:22:26,753 --> 01:22:28,253 Πρώτα φεύγεις. 955 01:22:29,544 --> 01:22:30,628 Δεν είναι αυτό το θέμα κύριε. 956 01:22:30,670 --> 01:22:32,544 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν όλα αυτά είναι αληθινά. 957 01:22:33,586 --> 01:22:36,836 Φοβάμαι ότι βιώνω κάποιου είδους παραισθήσεις. 958 01:22:37,670 --> 01:22:38,920 Αν είμαι εγώ, 959 01:22:39,878 --> 01:22:42,711 τότε όλα αυτά δεν θα αλλάξουν, όπου κι αν πάω. 960 01:22:47,419 --> 01:22:48,169 Κύριε, 961 01:22:49,461 --> 01:22:51,003 βγαίνω από το μυαλό μου; 962 01:22:52,753 --> 01:22:53,753 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 963 01:22:54,378 --> 01:22:57,878 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ γενναίος. 964 01:22:59,127 --> 01:23:00,878 Όλα αυτά τα χρόνια, 965 01:23:00,920 --> 01:23:02,670 Έχω μείνει επίσης στο ίδιο κτίριο, 966 01:23:02,836 --> 01:23:04,836 Δεν έχω ζήσει κάτι τέτοιο. 967 01:23:05,711 --> 01:23:06,836 Όντας νέος, 968 01:23:07,003 --> 01:23:08,378 δεν πρέπει να δείξεις περισσότερο θάρρος; 969 01:23:12,086 --> 01:23:12,920 Εντάξει, 970 01:23:13,211 --> 01:23:14,169 ας το κάνουμε αυτό. 971 01:23:14,253 --> 01:23:15,253 Απόψε, 972 01:23:16,127 --> 01:23:18,378 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 973 01:23:19,003 --> 01:23:19,920 Καλά; 974 01:23:21,419 --> 01:23:22,836 Πες εντάξει! 975 01:24:08,378 --> 01:24:09,253 Γειά σου; 976 01:24:10,378 --> 01:24:12,211 Τι έχεις να κοιτάς εδώ κι εκεί; 977 01:24:12,670 --> 01:24:14,211 Δεν κάθομαι σωστά μπροστά σου; 978 01:24:14,586 --> 01:24:16,003 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 979 01:24:16,503 --> 01:24:17,336 Πιείτε. 980 01:24:19,711 --> 01:24:20,711 Έλα, πιες! 981 01:25:05,945 --> 01:25:06,570 Κύριε; 982 01:25:06,612 --> 01:25:08,111 Υιός! Vignesh! 983 01:25:10,195 --> 01:25:11,195 Υιός!! 984 01:25:12,528 --> 01:25:13,487 Κύριε! 985 01:25:14,819 --> 01:25:15,695 Γιος, 986 01:25:16,320 --> 01:25:20,445 αυτά τα ποτά με κράτησαν σταθερά στα πόδια μου, 987 01:25:20,986 --> 01:25:24,612 αλλά ένα ποτήρι νερό με γκρέμισε. 988 01:25:24,861 --> 01:25:25,861 Σήκωσέ με. 989 01:25:25,945 --> 01:25:27,487 Ορίστε κύριε. 990 01:25:31,403 --> 01:25:33,195 Κύριε, προσέξτε τα βήματά σας. 991 01:25:33,487 --> 01:25:34,403 Ελάτε κύριε 992 01:25:34,445 --> 01:25:36,028 Δεν εμφανίστηκε κανείς; 993 01:25:37,278 --> 01:25:39,403 Θα εμφανιστούν μόνο αν υπάρχουν σωστά; 994 01:25:40,861 --> 01:25:42,445 Κανείς δεν θα τολμήσει να εμφανιστεί όταν είμαι εδώ. 995 01:25:43,070 --> 01:25:43,986 Πώς... 996 01:25:44,654 --> 01:25:46,362 Πώς θα κάνουν; 997 01:25:47,153 --> 01:25:48,861 Πώς θα κάνουν; 998 01:25:54,236 --> 01:25:55,236 Έλα πιο κοντά. 999 01:25:56,153 --> 01:25:57,153 Πιο κοντά. 1000 01:25:57,819 --> 01:25:59,111 ήταν εκεί 1001 01:25:59,654 --> 01:26:01,819 κανένα θηλυκό φαντάσματα; 1002 01:26:03,487 --> 01:26:04,695 Πες μου. 1003 01:26:05,195 --> 01:26:06,111 Κύριε, 1004 01:26:06,153 --> 01:26:08,320 είσαι πιο αναιδής από τα φαντάσματα. 1005 01:26:09,528 --> 01:26:11,528 Ναι σαν να υπάρχουν 1006 01:26:12,070 --> 01:26:13,570 Αυτοί οι τρεις ήταν α 1007 01:26:13,612 --> 01:26:15,861 μια πραγματική χούφτα. 1008 01:26:16,278 --> 01:26:18,903 Αλλά συνήθιζαν τρέμει στη θέα μου. 1009 01:26:18,945 --> 01:26:19,695 βλέπω 1010 01:26:19,736 --> 01:26:22,111 Είχαν απαγόρευση κυκλοφορίας στις 9 το βράδυ. 1011 01:26:22,945 --> 01:26:25,903 Αν αργούσαν, Θα τα έκλεινα έξω. 1012 01:26:27,153 --> 01:26:29,861 Μόλις με πάρει ο ύπνος, όποτε έσπασαν την απαγόρευση κυκλοφορίας, 1013 01:26:29,903 --> 01:26:31,695 είχαν την ζυγαριά να μπουν μέσα. 1014 01:26:32,195 --> 01:26:35,903 Θα έρθουν μόνο αφού πάω για ύπνο. 1015 01:26:36,945 --> 01:26:37,819 Κύριε. 1016 01:26:37,861 --> 01:26:39,195 (Μουρμουρίζει στον ύπνο) 1017 01:26:39,612 --> 01:26:40,736 Κύριε, σηκωθείτε. 1018 01:26:40,986 --> 01:26:42,612 Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις μαζί μου όλη τη νύχτα. 1019 01:26:42,945 --> 01:26:43,945 Πώς μπορείς να κοιμηθείς τώρα; 1020 01:26:43,986 --> 01:26:45,487 - Τελείωσα για την ημέρα, συνέχισε. - Κύριε, σηκωθείτε! 1021 01:26:45,528 --> 01:26:46,986 Συνεχίστε, βγείτε νοκ άουτ! Απολαμβάνω! 1022 01:26:47,195 --> 01:26:48,819 Απολαμβάνω; 1023 01:26:49,403 --> 01:26:51,403 Μόνος μου; 1024 01:26:51,695 --> 01:26:52,778 Ερχομαι. Μην αστειεύεστε, κύριε! 1025 01:26:52,819 --> 01:26:54,236 Όχι, νυστάζω. 1026 01:26:54,278 --> 01:26:55,111 Κύριε, κύριε. 1027 01:26:55,153 --> 01:26:56,278 Κύριε Καρουνακαράν; 1028 01:26:56,986 --> 01:26:58,487 Σηκωθείτε κύριε Karunakaran! 1029 01:26:59,278 --> 01:27:00,778 Τι είναι αυτό; 1030 01:27:01,903 --> 01:27:03,278 Σε πήρε ο ύπνος; 1031 01:27:23,320 --> 01:27:24,195 Κύριε; 1032 01:27:25,320 --> 01:27:26,362 Κύριε; 1033 01:27:27,028 --> 01:27:28,403 Παρακαλώ σηκωθείτε. 1034 01:27:29,111 --> 01:27:30,111 Κύριε! 1035 01:27:30,403 --> 01:27:31,487 Ελάτε, κύριε. 1036 01:27:31,528 --> 01:27:32,612 Κύριε, κύριε, σηκωθείτε. 1037 01:27:32,654 --> 01:27:33,570 Κύριε! Κύριος; 1038 01:27:33,778 --> 01:27:34,654 Ξυπνώ! 1039 01:27:35,570 --> 01:27:36,362 Κύριος! 1040 01:27:36,403 --> 01:27:37,403 ΞΥΠΝΩ! 1041 01:27:37,778 --> 01:27:39,362 Θα εμφανιστούν μόνο αφού κοιμηθείς! 1042 01:27:39,403 --> 01:27:42,445 (Μουρλιάζει) 1043 01:29:55,528 --> 01:29:57,153 Οπότε βασικά είμαι ήδη νεκρός, 1044 01:30:00,778 --> 01:30:02,320 αλλά είστε όλοι ζωντανοί; 1045 01:30:02,986 --> 01:30:04,111 Είναι σωστό; 1046 01:30:08,695 --> 01:30:09,945 Καλή! 1047 01:30:10,153 --> 01:30:11,320 Πραγματικά ωραίο. 1048 01:30:17,320 --> 01:30:19,403 Με μπέρδεψες από το μυαλό μου! 1049 01:30:33,612 --> 01:30:35,487 Εσείς! Απλά φαντάσματα! 1050 01:30:36,654 --> 01:30:38,403 Είμαι ζωντανός! 1051 01:30:39,153 --> 01:30:40,736 Είμαι σίγουρη για αυτό! 1052 01:30:54,945 --> 01:30:56,195 (Όλοι μαζί) Αν πραγματικά ζεις, 1053 01:30:56,570 --> 01:30:57,695 Αποδείξτε μας το. 1054 01:31:20,278 --> 01:31:21,445 (Το μπουκάλι θρυμματίζεται) 1055 01:31:50,945 --> 01:31:52,153 Βλέπετε το αίμα; 1056 01:31:52,861 --> 01:31:54,111 Γιατί μπορεί να αιμορραγώ! 1057 01:33:27,362 --> 01:33:28,612 Ας ξεφορτωθούμε αυτό το σπίτι, κύριε! 1058 01:35:04,070 --> 01:35:05,819 Νοσοκόμα! Ο ασθενής έχει σφυγμό... 1059 01:35:05,903 --> 01:35:08,654 Βάλτε τον στον αναπνευστήρα. Μεταφέρετέ τον στη ΜΕΘ. 1060 01:35:08,903 --> 01:35:10,528 Vignesh κοιτάξτε εδώ! 1061 01:35:10,778 --> 01:35:12,695 - Με ακούς; - Vignesh! 1062 01:35:12,861 --> 01:35:14,445 Προσπαθήστε να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 1063 01:35:14,487 --> 01:35:15,487 Μας ακούς; 1064 01:35:16,445 --> 01:35:19,945 - Vignesh! Μπορείτε να ακούσετε; - Vignesh κοίτα εδώ. Άνοιξε τα μάτια σου. 1065 01:35:21,278 --> 01:35:24,195 Νοσοκόμα, συνέχισε με την ΚΑΡΠΑ, μην το σταματήσεις. 1066 01:35:26,487 --> 01:35:28,986 Πιάστε την αναρρόφηση. Συνδέστε την οθόνη. 1067 01:35:30,695 --> 01:35:33,986 Vignesh κοιτάξτε εδώ. Άνοιξε τα μάτια σου. Μας ακούς; 1068 01:35:34,028 --> 01:35:35,153 Vignesh! 1069 01:35:36,528 --> 01:35:37,903 Αναρροφήστε τον αεραγωγό! 1070 01:35:38,028 --> 01:35:39,612 Κρατήστε πίσω το καρότσι συντριβής. 1071 01:35:39,654 --> 01:35:41,528 Έχετε ενημερώσει τον εντατικό; 1072 01:35:58,654 --> 01:36:00,612 Ρώτησες την κόρη του κυρίου; 1073 01:36:01,736 --> 01:36:03,362 Κόρη;! Κύριε; 1074 01:36:04,945 --> 01:36:05,819 Αχρηστος! 1075 01:36:07,236 --> 01:36:08,111 Χαθείτε! 1076 01:38:13,236 --> 01:38:15,903 Περιφρονημένη γυναίκα πεθαίνει από αυτοκτονία Chennai: 22 Ιουλίου 2004 1077 01:38:16,278 --> 01:38:19,111 Εικοσιενάχρονος Priyadarshini που διέμενε στην Άννα Ναγκάρ με τον πατέρα της 1078 01:38:19,153 --> 01:38:23,445 Βρέθηκε νεκρός κρεμασμένος σήμερα το πρωί. 1079 01:38:23,695 --> 01:38:26,903 Συγκλονιστικές λεπτομέρειες προέκυψαν στον θάνατο της τριάδας. Από τα τρία απανθρακωμένα σώματα, 1080 01:38:26,945 --> 01:38:28,986 αποκαλύφθηκε ότι ο Μόχαν σκοτώθηκε από μαχαίρι στο λαιμό του. 1081 01:38:29,028 --> 01:38:32,362 Και ο Σάτις σκοτώθηκε ωμά εξαναγκαστικό τραύμα στο κεφάλι. 1082 01:38:33,903 --> 01:38:35,487 «Συγχώρεσέ με μπαμπά, 1083 01:38:35,861 --> 01:38:37,487 Σε έχω πληγώσει βαθιά. 1084 01:38:44,903 --> 01:38:47,362 Μόνο αφού έγινε το Prabhu ενοικιαστής στο σπίτι μας, 1085 01:38:47,403 --> 01:38:49,028 κατάλαβα τι είναι αγάπη. 1086 01:38:51,111 --> 01:38:54,111 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ θα με πρόδιδε έτσι. 1087 01:38:55,778 --> 01:38:59,945 Να τον φανταστώ να ζει μια ήρεμη ζωή κάπου μακριά αφού με απάτησε 1088 01:39:00,236 --> 01:39:02,195 μου προκαλεί αφόρητο πόνο, μπαμπά. 1089 01:39:03,153 --> 01:39:07,278 Υπέθεσα το μωρό στο δικό μου Η μήτρα ήταν το σύμβολο της αγάπης μας. 1090 01:39:07,695 --> 01:39:10,153 Αλλά το μετέτρεψε σε σύμβολο προδοσίας. 1091 01:39:10,903 --> 01:39:13,612 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτόν τον πόνο, μπαμπά». 1092 01:39:40,654 --> 01:39:42,111 Balachander! 1093 01:39:47,153 --> 01:39:48,153 Ποιος είναι εκεί; 1094 01:39:49,070 --> 01:39:50,070 Ποιος είναι εκεί; 1095 01:40:00,195 --> 01:40:01,903 Δεν σου είπα να φύγεις;! 1096 01:40:02,570 --> 01:40:04,487 Φύγε από εδώ! 1097 01:40:08,278 --> 01:40:11,403 Αδεια! Φύγε από εδώ Balachander! Φύγε από εδώ Balachander! 1098 01:40:14,362 --> 01:40:16,612 Ζήτησα επίσης από τον Vignesh να φύγει από εδώ αλλά δεν άκουσε. 1099 01:40:19,070 --> 01:40:21,570 Ήθελα να σώσω τον Vignesh με κάποιο τρόπο, 1100 01:40:22,070 --> 01:40:25,487 αλλά στη διαδικασία να τον σώσουν, Έχασα τον μπαμπά μου. 1101 01:40:25,528 --> 01:40:26,778 «Ο μεγαλύτερος κύριος υπέστη καρδιακή προσβολή 1102 01:40:26,819 --> 01:40:28,654 Ο χρόνος θανάτου είναι περίπου πριν 8 ώρες" 1103 01:40:28,819 --> 01:40:33,403 Οι τρεις ένοικοι στον επάνω όροφο φταίνε για όλα αυτά. 1104 01:40:36,612 --> 01:40:38,320 Ε! Γιατί φωνάζεις; 1105 01:40:38,362 --> 01:40:41,320 Τώρα που το κάναμε, σε κόβω. 1106 01:40:41,362 --> 01:40:42,612 Τι θέλεις τώρα; 1107 01:40:43,153 --> 01:40:43,986 Γεια σου, 1108 01:40:44,111 --> 01:40:45,654 έχει δείξει τα αληθινά του χρώματα. 1109 01:40:45,861 --> 01:40:47,861 Κοίταξε ακόμη και την κόρη του ιδιοκτήτη του σπιτιού. 1110 01:40:47,903 --> 01:40:49,861 Συν τοις άλλοις, έχει τόσο καμπύλες. 1111 01:40:49,903 --> 01:40:52,153 Δανδής! Μην ανησυχείς, θα τη χειριστώ. 1112 01:40:52,195 --> 01:40:52,819 Γεια σου! 1113 01:40:52,861 --> 01:40:53,903 Τι εννοείς; 1114 01:40:53,945 --> 01:40:55,236 Η κόρη του ιδιοκτήτη, προφανώς. 1115 01:40:55,278 --> 01:40:56,445 (Γελάει) 1116 01:40:56,861 --> 01:40:57,778 Αδερφέ... 1117 01:40:58,195 --> 01:41:00,570 Δεν χρειάζεται να κολλήσετε τον εαυτό σου σε όλα. 1118 01:41:00,861 --> 01:41:03,070 Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε και εμείς μια γεύση; 1119 01:41:09,153 --> 01:41:11,612 Τη στιγμή που την είδα, αποφάσισα. 1120 01:41:11,945 --> 01:41:14,403 Θα είμαι ο πρώτος πάνω της. 1121 01:41:18,654 --> 01:41:20,528 Δες με να τη γοητεύω πρώτα. 1122 01:41:20,570 --> 01:41:23,528 Φίλε, το δουλεύω ήδη. 1123 01:41:27,819 --> 01:41:30,445 Σε ένα μόνο μήνα, πρόσεχε με να την πάω στο κρεβάτι. 1124 01:41:30,778 --> 01:41:33,195 Αδερφέ, πλήρωσε το τσάι. 1125 01:41:39,362 --> 01:41:41,695 Ο τρόπος που με κοιτούσαν αυτοί οι τρεις, 1126 01:41:41,945 --> 01:41:45,403 μου θύμισε το απόλυτο προδοσία και απέραντος πόνος, 1127 01:41:45,445 --> 01:41:48,654 που μου έδωσε ο Πραμπού. 1128 01:41:54,362 --> 01:42:00,403 Τα αποκρουστικά βλέμματά τους αναζωπυρώθηκαν η σβησμένη οργή μου. 1129 01:42:00,528 --> 01:42:01,528 Στην πραγματικότητα.... 1130 01:42:01,695 --> 01:42:03,320 Μου αρέσεις κάπως. 1131 01:42:05,445 --> 01:42:10,195 Ένας από αυτούς δήλωνε το δικό του αγάπη αλλά είχε κακές προθέσεις. 1132 01:42:12,236 --> 01:42:14,153 Αν προσπαθήσετε να βγείτε μόνοι, 1133 01:42:20,236 --> 01:42:22,986 Εξαιτίας αυτού, ήμουν εγώ που τους έκαψε μέχρι θανάτου. 1134 01:42:24,711 --> 01:42:28,086 Σε προειδοποιώ ξανά. Άφησε αυτό το μέρος, Μπαλαχάντερ.