1 00:00:10,560 --> 00:00:13,920 - Qual è il problema? - Si tratta di traffico di esseri umani. 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,600 Traffico di esseri umani? 3 00:00:18,320 --> 00:00:20,200 E Cosma? 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,720 Sentieri felici ha un conto bancario in Germania. 5 00:00:24,400 --> 00:00:25,480 EMID? 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,480 Mario e Nico sono andati lì. 7 00:00:28,560 --> 00:00:33,240 - Li chiamavano i commercianti. - A Christian Hoxa. 8 00:00:33,320 --> 00:00:36,120 - Hanno acceso il telefono. - Che cosa? 9 00:00:36,360 --> 00:00:39,200 - Quello che hai chiamato. - A Helgoland? 10 00:00:41,360 --> 00:00:43,080 Questa è Julita... 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,880 EPISODIO 5 CONTRAENTE TRANSILVANIA 12 00:00:56,480 --> 00:01:00,240 L'ho lasciata qui. Non è arrivata in albergo. 13 00:01:00,320 --> 00:01:01,440 Chi è lei? 14 00:01:04,680 --> 00:01:09,039 - E il telefono dei trafficanti? - E' di nuovo spento. 15 00:01:09,160 --> 00:01:14,240 - Questa è la tua ragazza? - C'è segnale ma nessuna ricezione. 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,080 - Puoi rintracciarlo? - Qui! 17 00:01:22,360 --> 00:01:23,400 Oh merda. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,880 Negozio. Hanno sicuramente le telecamere. 19 00:02:01,840 --> 00:02:04,560 DNA 20 00:02:08,280 --> 00:02:10,120 Quello è il furgone che ti ha seguito. 21 00:02:17,000 --> 00:02:20,280 Il ragazzo che ha comprato il ghiaccio aveva la stessa felpa. 22 00:02:22,880 --> 00:02:25,160 Probabilmente è stato lui a fare irruzione in Maria. 23 00:02:26,880 --> 00:02:28,760 Chi è questa donna? 24 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Rolf? 25 00:02:32,760 --> 00:02:36,760 Neel ha trovato Hoxa? Lo ha chiamato il camionista. 26 00:02:37,079 --> 00:02:41,720 Fa parte del consiglio di amministrazione di EMIDA. Happy Trails ci sta investendo una fortuna. 27 00:02:41,880 --> 00:02:47,120 Neel ha interrogato i volontari. Adesso andrà a Hoxa. 28 00:02:47,240 --> 00:02:52,079 - Dove? - Ha una casa di campagna al nord. 29 00:02:54,640 --> 00:03:00,320 Neel, Julita è stata rapita. Dobbiamo arrestare Hoxa. Ci vado. 30 00:03:12,240 --> 00:03:14,160 Cos'hai detto alla polizia? 31 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 Tutto. 32 00:03:17,280 --> 00:03:20,640 Quella forza lavoro sfrutta le persone. 33 00:03:20,880 --> 00:03:22,560 E riguardo al bordello. 34 00:03:23,000 --> 00:03:26,880 Non mi hanno preso sul serio perché non ho il passaporto. 35 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Cosa stanno facendo qui? 36 00:03:40,240 --> 00:03:44,200 - Ti sei preso cura di noi e hai trovato tua sorella. - Lasciala in pace. 37 00:03:45,280 --> 00:03:47,440 -Mario! - Entra con loro! 38 00:03:48,000 --> 00:03:50,400 - Nico! - Lasciarsi andare! 39 00:03:52,280 --> 00:03:53,480 Mario! 40 00:03:59,880 --> 00:04:04,600 Lascialo! Smettila! Fatemi uscire, bastardi! 41 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 Girati! 42 00:04:11,720 --> 00:04:15,480 Se ti chiedo qualcosa, devi farlo! Girati! 43 00:04:19,920 --> 00:04:22,040 Pensi che ci stiamo divertendo con questo? 44 00:04:22,760 --> 00:04:27,640 Ti abbiamo dato un lavoro e tu scappi anche se non hai restituito un solo euro. 45 00:04:27,800 --> 00:04:32,159 - Ci avevi promesso un buon lavoro. - Molti ne sarebbero contenti! 46 00:04:32,240 --> 00:04:37,200 - Allora portali a casa nostra. - Salda prima il tuo debito! 47 00:04:37,280 --> 00:04:39,240 Non ragionerai con lui. 48 00:04:42,520 --> 00:04:46,120 Ha denunciato Work-Force alla polizia. Di questo deve rispondere. 49 00:04:46,480 --> 00:04:48,600 In modo che altri non seguano le sue orme. 50 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 Lascialo! 51 00:04:53,840 --> 00:04:58,440 - Non mi deruberai! - Capo, guarda. 52 00:05:02,120 --> 00:05:03,600 C'è qualcuno nella stalla. 53 00:05:09,840 --> 00:05:11,680 Fatelo tacere. 54 00:05:19,160 --> 00:05:22,920 - Andiamo da Christian Hoxy. - Riguardo a cosa? 55 00:05:24,760 --> 00:05:26,000 Cosa sta succedendo lì? 56 00:05:27,280 --> 00:05:31,480 Non si vedono da molto tempo. Siamo andati via per due settimane. 57 00:05:32,159 --> 00:05:34,200 Per competizioni equestri. 58 00:05:35,880 --> 00:05:37,080 Di cosa si tratta? 59 00:05:55,920 --> 00:05:58,840 - Quello che è successo? - Per favore, vieni con noi. 60 00:05:59,280 --> 00:06:00,320 Perché? 61 00:06:00,400 --> 00:06:03,560 Sei in arresto per la tratta di esseri umani. 62 00:06:04,440 --> 00:06:07,840 -Chi pensi di essere? Non puoi. - Melania. 63 00:06:08,680 --> 00:06:13,640 Porta le ragazze a casa. Vai a fare i compiti. 64 00:06:20,840 --> 00:06:26,240 - C'è stato un malinteso. - EMIDA è solo una copertura. 65 00:06:26,760 --> 00:06:31,680 Fa entrare lavoratori illegali per la forza lavoro. 66 00:06:31,760 --> 00:06:34,920 - Questa è la tua azienda? - Non ne ho sentito parlare. 67 00:06:35,000 --> 00:06:38,159 Abbiamo parlato con i volontari. 68 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 Mario Zaharia. 69 00:06:40,920 --> 00:06:45,520 È scappato dalla forza lavoro. Lui e sua sorella hanno fatto rapporto all'EMIDA. 70 00:06:46,200 --> 00:06:49,600 A quanto pare ti sei preso cura di loro due settimane fa. 71 00:06:49,680 --> 00:06:52,400 Sì, li ho aiutati. 72 00:06:53,720 --> 00:06:55,120 Due settimane fa. 73 00:07:01,920 --> 00:07:03,320 Vado per la ragazza. 74 00:07:13,520 --> 00:07:15,080 - Nico! - Suolo! 75 00:07:17,880 --> 00:07:19,400 Mario! 76 00:07:26,120 --> 00:07:29,680 Lasciala andare! Per favore! Farò qualsiasi cosa. 77 00:07:29,760 --> 00:07:31,400 Portatelo fuori di qui! 78 00:07:31,480 --> 00:07:35,520 ti restituirò tutto, lascia andare mia sorella. 79 00:07:35,600 --> 00:07:40,800 Come ci ripagherai, idiota? Nessuno ti assumerà più. 80 00:07:41,480 --> 00:07:46,760 Sbarazzarsi della spazzatura. E ci rimborserai tutte le nostre spese! 81 00:07:46,840 --> 00:07:51,440 Non preoccuparti, troverò qualcun altro. Non pagherai nulla. 82 00:07:54,120 --> 00:07:55,200 Alzarsi. 83 00:07:58,440 --> 00:08:02,280 - Hai la patente di guida per camion? - SÌ. 84 00:08:03,560 --> 00:08:06,520 Il tuo debito è appena aumentato del 200 per cento. 85 00:08:07,200 --> 00:08:09,440 D'ora in poi lavori per me. 86 00:08:11,520 --> 00:08:15,080 A cosa assomigli? Rimettiti in sesto. 87 00:08:27,200 --> 00:08:28,240 Chi è quello? 88 00:08:31,680 --> 00:08:36,000 - Come dovrei saperlo? - E' lo stesso uomo. 89 00:08:36,280 --> 00:08:39,039 Camionista. Ti ha chiamato. 90 00:08:39,120 --> 00:08:44,720 - Il mio cliente lo ha già spiegato. - Abbastanza. È stata rapita! 91 00:08:44,840 --> 00:08:48,440 Direttamente dalla strada. Ha una figlia piccola! 92 00:08:50,360 --> 00:08:51,560 Chi è quello? 93 00:08:53,360 --> 00:08:57,280 Se le succede qualcosa, sarai responsabile di questo. 94 00:08:57,640 --> 00:08:59,160 Riesci a sentirmi? 95 00:09:01,600 --> 00:09:05,160 Le vittime presumibilmente lavoravano per Work-Force. Cosa è andato storto? 96 00:09:05,280 --> 00:09:08,240 Non so nulla di questa azienda. 97 00:09:08,320 --> 00:09:12,160 Per favore spiega perché agenzia di viaggi vietnamita, 98 00:09:12,240 --> 00:09:15,160 che ha organizzato il passaggio di queste persone, 99 00:09:15,560 --> 00:09:19,360 trasferisce milioni di corone la tua organizzazione? 100 00:09:19,640 --> 00:09:23,640 Ecco come pagano i vietnamiti Fornitori rumeni? 101 00:09:23,720 --> 00:09:27,440 EMIDA è finanziata da donazioni. 102 00:09:27,800 --> 00:09:32,760 - Non ho alcuna influenza sui donatori. - Ma tu sei il tesoriere. 103 00:09:32,920 --> 00:09:37,200 Hai influenza su questo a chi vanno le donazioni. 104 00:09:38,040 --> 00:09:40,120 Per favore familiarizza. 105 00:09:40,760 --> 00:09:44,400 Rapporti finanziari. Si stabilì alla corona. 106 00:09:46,720 --> 00:09:50,520 - "Appaltatore Transilvania"? Che cos'è? - Azienda di eventi. 107 00:09:50,600 --> 00:09:54,120 Compagnia rumena? Li paghi molto. 108 00:09:54,240 --> 00:09:57,440 Sono buoni. Operano a livello internazionale. 109 00:09:57,560 --> 00:10:02,840 Hanno organizzato molti eventi per la nostra associazione. 110 00:10:03,000 --> 00:10:05,920 Chiedi alla polizia rumena per controllarli. 111 00:10:08,200 --> 00:10:10,240 Mario e sua sorella 112 00:10:11,080 --> 00:10:14,920 volevano testimoniare contro Work-Force. Mancano entrambi. 113 00:10:15,000 --> 00:10:18,160 Li ho portati al Centro Lotta alla tratta di esseri umani. 114 00:10:18,600 --> 00:10:20,600 Nessuno ne ha sentito parlare. 115 00:10:21,000 --> 00:10:24,560 Li ho appena guidati. Forse hanno cambiato idea. 116 00:10:27,360 --> 00:10:31,760 I volontari hanno testimoniato che Mario indossava questo maglione. 117 00:10:32,920 --> 00:10:37,480 Perché l'abbiamo trovato nella spazzatura vicino alla tua stalla? 118 00:10:38,120 --> 00:10:39,280 E' sangue? 119 00:10:40,440 --> 00:10:41,480 Possibile. 120 00:10:43,560 --> 00:10:46,880 Il povero ragazzo è stato picchiato duramente. 121 00:10:47,840 --> 00:10:50,000 Gli ho dato dei vestiti puliti. 122 00:10:50,480 --> 00:10:53,320 Ha dimenticato il maglione, quindi l'ho buttato via. 123 00:10:55,400 --> 00:11:00,160 Ha contatti in tutta la Romania. Sua moglie è di lì. 124 00:11:00,320 --> 00:11:05,000 È ovvio che le donazioni di Happy Trails entrano nel traffico di esseri umani. 125 00:11:05,120 --> 00:11:11,040 Se vogliamo sporgere denuncia contro di lui, abbiamo bisogno di prove concrete. 126 00:11:11,160 --> 00:11:14,280 Troviamo un fratello e diamo un'occhiata alla società dell'evento. 127 00:11:14,360 --> 00:11:17,760 Dobbiamo parlare sul tuo coinvolgimento nel caso. 128 00:11:18,800 --> 00:11:22,880 Se avesse avuto effetto, Mi sarei rassegnato. 129 00:11:23,360 --> 00:11:25,120 Fidati di me. 130 00:11:28,200 --> 00:11:32,040 Abbiamo una corrispondenza del DNA del maglione. 131 00:11:32,440 --> 00:11:37,240 - Hoxa dice che è il sangue di Maria. - Non abbiamo il suo DNA nel database. 132 00:11:37,800 --> 00:11:39,480 Ma c'è il rispetto... 133 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 - Maria Sanguinaria? - SÌ. 134 00:11:43,200 --> 00:11:46,040 Da un maglione del cestino Hoxy? 135 00:11:46,480 --> 00:11:51,200 Cosa importa? Abbiamo comunque bisogno della sua testimonianza. 136 00:11:51,320 --> 00:11:53,200 Di quale DNA stai parlando? 137 00:11:53,800 --> 00:11:56,440 - Dal camion. - C'è conformità? 138 00:11:56,760 --> 00:12:00,720 Il camion era guidato da una persona il cui sangue è sul suo maglione. 139 00:12:01,680 --> 00:12:05,240 È quello il DNA di Maria? Sul serio? 140 00:12:06,200 --> 00:12:07,920 Lui è il nostro autista. 141 00:12:11,000 --> 00:12:14,080 Schleswig-Holstein, GERMANIA 142 00:12:36,040 --> 00:12:37,120 Questo. 143 00:12:37,600 --> 00:12:40,320 Il conducente precedente non poteva guidare. 144 00:12:42,640 --> 00:12:47,040 C'è un ragazzo dentro. Navigatore. Anche lui è rumeno. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,400 Sta aspettando qui da tre giorni. Probabilmente sta dormendo. 146 00:12:52,120 --> 00:12:54,560 Fai esattamente quello che ti dice. 147 00:12:55,760 --> 00:12:58,760 Il navigatore conosce la strada e dispone di GPS. 148 00:12:59,320 --> 00:13:04,160 In nessun caso non utilizzare la navigazione integrata. 149 00:13:05,240 --> 00:13:08,240 - Spegni il telefono. - L'ho perso. 150 00:13:09,880 --> 00:13:13,880 -Per chi stiamo andando? - Il navigatore sa tutto quello che c'è da sapere. 151 00:13:14,680 --> 00:13:16,000 Stai solo guidando. 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,440 A che ritmo? 153 00:13:19,600 --> 00:13:23,440 Non troverai un lavoro meglio pagato. 154 00:13:24,040 --> 00:13:25,680 Avere una strada ampia. 155 00:13:27,080 --> 00:13:30,800 Non fare confusione. Per il bene di mia sorella. 156 00:14:05,920 --> 00:14:08,240 CIAO. Andiamo. 157 00:14:32,240 --> 00:14:34,880 -Cosma?! - Dove siamo? 158 00:14:35,600 --> 00:14:37,920 Mario? Cosa stai facendo qui? 159 00:14:38,040 --> 00:14:41,920 - Forse puoi dirmelo? - Faccio come te. 160 00:14:42,040 --> 00:14:44,160 È bello vederti! Come va? 161 00:14:44,240 --> 00:14:47,640 - Lavori per Lazar? - E tu no? 162 00:14:48,040 --> 00:14:49,240 Preferirei di no. 163 00:14:50,320 --> 00:14:54,000 - Voglio liberare Nico. - Come sta? 164 00:14:54,360 --> 00:14:57,040 - Ti interessa? - Certo che gli importa. 165 00:14:57,920 --> 00:14:59,600 L'hanno venduta a un bordello. 166 00:15:05,120 --> 00:15:09,200 Lo sapevi. Stronzo! Sapevi tutto! 167 00:15:09,600 --> 00:15:12,880 - Non sapevo un cazzo. - Hai detto di fidarti di Lazar. 168 00:15:13,000 --> 00:15:17,360 Ci hanno separato. Non so cosa le sia successo. 169 00:15:17,440 --> 00:15:20,720 - Cosa avrei dovuto fare? - Stai facendo un casino. È colpa tua! 170 00:15:20,800 --> 00:15:23,680 Di' quello che vuoi. 171 00:15:23,760 --> 00:15:29,120 -Avresti potuto trovarla! Aiutala! - Pensi che sia così semplice? 172 00:15:33,360 --> 00:15:36,560 Dobbiamo collaborare. Staremo meglio così. 173 00:15:41,720 --> 00:15:42,920 Dove stiamo andando? 174 00:15:46,280 --> 00:15:51,000 A Orsha. Sul Danubio. Attraverseranno il fiume dalla Serbia. 175 00:15:51,400 --> 00:15:54,520 - Vengono dal Vietnam. - Dal Vietnam? 176 00:15:55,040 --> 00:15:58,600 Lazar ha dei contatti lì. Questa è l'ultima tappa del loro viaggio. 177 00:16:00,600 --> 00:16:03,920 Cosa è successo al conducente precedente? 178 00:16:05,520 --> 00:16:08,200 - Ha fatto un pasticcio. - Come? 179 00:16:08,320 --> 00:16:13,240 Non chiedere. Se anche tu sbagli, finirà male per te. 180 00:16:16,920 --> 00:16:21,440 Ascoltare! Il tribunale ha respinto la richiesta di arresto, 181 00:16:21,520 --> 00:16:25,160 quindi possiamo tenerlo solo per 72 ore. 182 00:16:25,240 --> 00:16:29,120 Abbiamo tre giorni per trovare le prove. Poi Hoxa se ne andrà. 183 00:16:29,880 --> 00:16:34,640 Europol sta esaminando la forza lavoro finanziariamente. 184 00:16:35,080 --> 00:16:38,920 Mario Zaharia era alla guida di un camion. C'era qualcun altro con lui. 185 00:16:39,120 --> 00:16:42,520 Sono sia autori che testimoni. Mettiamoci al lavoro! 186 00:16:42,640 --> 00:16:44,080 Rolf, una parola. 187 00:16:49,360 --> 00:16:54,240 La montagna vuole toglierti dal caso. Abbiamo tre giorni. 188 00:16:54,360 --> 00:16:57,520 - Posso contare su di te? - Lo scoprirò. 189 00:16:58,360 --> 00:17:00,400 Molto dipende da questo. 190 00:17:00,680 --> 00:17:05,400 I vietnamiti provenienti dalla Francia pagano Hoxa per i contatti rumeni. 191 00:17:05,480 --> 00:17:08,079 I rapporti mostrano che questa cosa va avanti da anni. 192 00:17:08,160 --> 00:17:10,319 La forza lavoro compra i vietnamiti. 193 00:17:11,520 --> 00:17:14,480 Qualche traccia di Julita? E il furgone? 194 00:17:14,800 --> 00:17:18,400 Scanner per targhe trovato nulla. 195 00:17:18,480 --> 00:17:22,800 Lei è cittadina francese. Cosa ti connette? 196 00:17:23,520 --> 00:17:27,720 - Devo andare lì. - In Francia? Per che cosa? 197 00:17:28,079 --> 00:17:32,040 - Per mia figlia. - Ma tu non hai una figlia. 198 00:17:35,480 --> 00:17:38,400 Manca Julita. Hania dovrebbe essere qui. 199 00:17:38,480 --> 00:17:40,800 Rolf? Che cosa significa? 200 00:17:43,920 --> 00:17:45,840 Ha una figlia con lei? 201 00:17:47,240 --> 00:17:51,800 È una lunga storia. Dovrebbe dirtelo lui stesso. 202 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 PARIGI, FRANCIA 203 00:17:59,560 --> 00:18:02,720 Il testimone che stai cercando era un camionista. 204 00:18:03,160 --> 00:18:07,440 - Mario Zaharia è un commerciante? - Tra gli altri. 205 00:18:07,840 --> 00:18:11,760 Lui stesso è stato venduto e ha cercato di scappare. 206 00:18:12,120 --> 00:18:17,400 Lo presero e lo costrinsero a lavorare per i commercianti danesi. 207 00:18:18,200 --> 00:18:20,600 Debito da cui Non puoi liberarti. 208 00:18:22,000 --> 00:18:24,680 Hai parlato con la badante di Hania? 209 00:18:25,640 --> 00:18:28,120 La portò a casa sua. 210 00:18:30,680 --> 00:18:32,920 Non lo so cosa farei senza di te? 211 00:18:35,880 --> 00:18:40,400 Non sappiamo ancora cosa sta succedendo alla madre? Come dovremmo chiamarla? 212 00:18:47,360 --> 00:18:49,080 E l'agenzia di viaggi? 213 00:18:49,160 --> 00:18:54,040 È registrato in Vietnam. Ha filiali in altri paesi. 214 00:18:54,120 --> 00:18:59,640 Carta, collegata ad un conto tedesco, è usato a Parigi. 215 00:19:00,000 --> 00:19:02,760 Le impronte portano ad una catena di ristoranti. 216 00:19:03,040 --> 00:19:08,320 La carta appartiene a un cittadino francese. Il suo nome è Dai Van Khanh. 217 00:19:08,400 --> 00:19:11,320 Daremo un'occhiata ai suoi ristoranti. 218 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 Cosa le dirai? 219 00:19:24,800 --> 00:19:27,040 Come farai a portarla fuori dal paese? 220 00:19:29,320 --> 00:19:30,600 Lei è mia figlia. 221 00:19:32,520 --> 00:19:34,560 Non dipende da me. 222 00:19:35,480 --> 00:19:38,680 Non hai alcuna autorizzazione. Ti fermeranno all'aeroporto. 223 00:19:39,120 --> 00:19:44,560 Mi potete aiutare? Hai questo amico. 224 00:19:44,640 --> 00:19:47,320 Non gli chiederò di infrangere la legge. 225 00:19:49,840 --> 00:19:52,080 Cosa dovrei fare? 226 00:19:53,000 --> 00:19:56,240 È il mio ultimo giorno. Domani sarò pensionato. 227 00:19:56,320 --> 00:19:58,360 Non ti licenzieranno di nuovo. 228 00:20:05,120 --> 00:20:07,920 - Mi presti la tua macchina? - Che cosa? 229 00:20:08,640 --> 00:20:09,800 So che è... 230 00:20:11,720 --> 00:20:13,480 Ma in macchina potrei... 231 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Per favore. 232 00:20:20,240 --> 00:20:22,200 Noi siamo le nostre scelte. 233 00:20:27,480 --> 00:20:29,560 Perché? Dov'è la mamma? 234 00:20:30,640 --> 00:20:34,040 Tutti la cercano. Andrà tutto bene. 235 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 Ma cosa è successo? 236 00:20:36,560 --> 00:20:38,760 Niente. Era a casa mia ieri. 237 00:20:39,280 --> 00:20:42,720 Ha detto che avrebbe studiato. 238 00:20:42,920 --> 00:20:47,520 - Corretto. È andata all'università. - In Danimarca. 239 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 Hania. 240 00:20:54,640 --> 00:20:58,320 La mamma è andata in Danimarca, così andò a trovare Rolf. 241 00:20:58,400 --> 00:21:03,840 Vuole che tu stia con lui finché non torna. 242 00:21:04,200 --> 00:21:06,080 Non posso restare qui? 243 00:21:06,160 --> 00:21:09,640 chiede la mamma perché tu vada con Rolf. 244 00:21:09,880 --> 00:21:12,480 - Perché? - Sa che ti piace. 245 00:21:13,000 --> 00:21:16,680 è stato divertente quando andavate a pescare insieme. 246 00:21:17,360 --> 00:21:20,000 Anche tua madre è in Danimarca? 247 00:21:20,040 --> 00:21:24,040 È lì che è stata vista l'ultima volta, quindi pensiamo di sì. 248 00:21:24,360 --> 00:21:28,040 Preparati. Hai già preparato lo zaino? 249 00:21:31,200 --> 00:21:32,320 Vai adesso. 250 00:21:35,400 --> 00:21:38,200 Per favore, fai attenzione. Non voglio porre fine alla mia carriera 251 00:21:38,440 --> 00:21:41,920 - come trafficante di esseri umani. - Ovviamente. 252 00:21:43,560 --> 00:21:46,160 - Andiamo? - Venire. 253 00:21:54,040 --> 00:21:55,480 A cosa stai giocando? 254 00:22:03,040 --> 00:22:04,200 Hai fame? 255 00:22:06,440 --> 00:22:07,720 Vuoi un panino? 256 00:22:17,360 --> 00:22:21,200 - Sì, Neel? - Abbiamo trovato l'auto del rapitore. 257 00:22:21,280 --> 00:22:26,000 2 km dal confine tedesco. È completamente bruciato. 258 00:22:29,880 --> 00:22:30,920 Che ne dici di... 259 00:22:32,840 --> 00:22:33,800 Qualche traccia? 260 00:22:33,880 --> 00:22:39,360 Non preoccuparti, Julita non c'era. Nessuno ha visto niente. 261 00:22:39,600 --> 00:22:42,600 Controllo delle frontiere è stato inasprito, 262 00:22:42,680 --> 00:22:46,920 ma trafficanti di esseri umani conoscono il loro lavoro. 263 00:22:47,080 --> 00:22:49,640 Grazie. Ne parleremo più tardi. 264 00:23:14,200 --> 00:23:15,560 Giriamo a destra. 265 00:23:18,360 --> 00:23:21,520 - Quante volte l'hai fatto? - Non lo so. 266 00:23:23,720 --> 00:23:26,560 - Quanto pagano? - 500 euro per il viaggio. 267 00:23:28,520 --> 00:23:34,320 Lazar ha detto di più. Non ripagheremo mai Nico. 268 00:23:34,400 --> 00:23:37,800 Se giochi bene, sarai da solo. 269 00:23:37,880 --> 00:23:40,560 Lavora duro e sarai promosso. 270 00:23:41,000 --> 00:23:44,640 Un camion non è un autobus. Affari seri. 271 00:23:48,520 --> 00:23:51,680 Rotta verso l'Europa porta a Lazar un buon reddito. 272 00:23:52,560 --> 00:23:54,480 - Chi paga? - Vietnamita. 273 00:23:54,920 --> 00:23:59,800 La forza lavoro ha acquistato la metà del trasporto. Porteremo 20 persone in Danimarca. 274 00:24:00,920 --> 00:24:05,280 È l'intera rete. Ognuno fa la sua parte. 275 00:24:06,160 --> 00:24:11,720 Se sei leale, avrai i soldi. Se sbagli, devi pagare. 276 00:24:14,400 --> 00:24:17,480 CANCELLI IN FERRO, ROMANIA 277 00:24:32,400 --> 00:24:34,920 Vieni ad aiutarmi. 278 00:24:36,680 --> 00:24:38,200 Bloccateli. 279 00:24:46,760 --> 00:24:47,680 Aiutami. 280 00:24:51,000 --> 00:24:54,000 - Lentamente. - Mettiamoli da parte. 281 00:24:54,800 --> 00:24:56,800 Accuratamente. 282 00:24:56,880 --> 00:24:58,600 - C'è un passaggio? - SÌ. 283 00:25:02,360 --> 00:25:04,560 Sali sul camion. 284 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 Sali sul camion. 285 00:25:40,920 --> 00:25:44,200 Più veloce. Entra. 286 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 Veloce. 287 00:25:54,640 --> 00:25:55,880 Affrettarsi. 288 00:25:56,800 --> 00:25:58,280 Sedere. 289 00:25:59,120 --> 00:26:00,360 Sedere. 290 00:26:09,560 --> 00:26:12,560 - Lascialo in pace. - Alzarsi. 291 00:26:12,600 --> 00:26:15,120 - Olio. - Non lo lasceremo. 292 00:26:18,160 --> 00:26:19,720 Entra. 293 00:26:34,920 --> 00:26:36,200 Buongiorno. 294 00:26:48,280 --> 00:26:50,280 Questa è casa mia. 295 00:26:51,400 --> 00:26:52,680 Vuoi vedere? 296 00:27:11,160 --> 00:27:14,440 Lascia qui il tuo zaino. Questo è... 297 00:27:15,720 --> 00:27:18,000 Questa è casa mia. 298 00:27:21,520 --> 00:27:25,400 Come puoi vedere, ho molte scatole. 299 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 Mi sono trasferito di recente. 300 00:27:30,120 --> 00:27:34,280 Mi aiuterai a disfare le valigie? Sarà divertente. 301 00:27:34,800 --> 00:27:37,040 Quanto tempo rimarrò qui? 302 00:27:38,160 --> 00:27:39,320 Non lo so. 303 00:27:42,680 --> 00:27:46,120 Ma ho preparato una stanza per te. 304 00:27:52,360 --> 00:27:54,920 E' la sciarpa di mamma. 305 00:27:58,200 --> 00:28:01,720 Tesoro, so che è difficile 306 00:28:02,840 --> 00:28:07,800 ma te lo prometto che staremo bene insieme qui. 307 00:28:08,680 --> 00:28:10,000 Possiamo... 308 00:28:13,120 --> 00:28:15,200 C'è un posto qui, Tivoli. 309 00:28:16,360 --> 00:28:18,120 Voglio andare da mia madre. 310 00:28:21,760 --> 00:28:22,880 Lo so. 311 00:28:22,920 --> 00:28:24,880 Sei un poliziotto? 312 00:28:27,720 --> 00:28:29,200 Trovala. 313 00:28:33,840 --> 00:28:37,920 - Rolf, sei a casa? - Abbiamo sentito cosa è successo. 314 00:28:46,120 --> 00:28:47,360 CIAO. 315 00:28:50,880 --> 00:28:53,600 Questa è Hania. 316 00:28:55,920 --> 00:28:57,440 Questa è sua figlia? 317 00:29:04,360 --> 00:29:06,840 Non sapevo che avesse un figlio. 318 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 Io sono Maria e questo è Thorstein. 319 00:29:24,920 --> 00:29:27,400 Parli francese? 320 00:29:39,200 --> 00:29:42,000 Questa è nostra figlia, Siw. 321 00:29:53,920 --> 00:29:56,600 Vivrà con te? 322 00:30:00,440 --> 00:30:02,560 Ti piace il bambino? 323 00:30:09,160 --> 00:30:11,920 Vuoi prenderla tra le tue braccia? 324 00:30:14,480 --> 00:30:17,640 - Posso toccarla? - SÌ. 325 00:30:29,880 --> 00:30:32,760 DISTRETTO ASIATICO, PARIGI 326 00:30:47,040 --> 00:30:51,000 - Zuppa molto buona. - Il migliore di Parigi. 327 00:30:51,920 --> 00:30:57,720 È passata l'ora di pranzo. Quando potremo aprire? 328 00:30:58,240 --> 00:31:00,880 Parliamo dell'agenzia di viaggi. 329 00:31:01,720 --> 00:31:06,600 Ho iniziato Happy Trails come progetto parallelo. 330 00:31:06,840 --> 00:31:09,480 Viaggi economici per la famiglia e gli amici. 331 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 Economico? 332 00:31:11,560 --> 00:31:14,560 I prezzi non sono troppo bassi. 333 00:31:15,480 --> 00:31:16,760 I tempi sono cambiati. 334 00:31:17,280 --> 00:31:20,160 Classe media vietnamita si sta sviluppando. 335 00:31:20,720 --> 00:31:23,600 La domanda è in crescita per una vacanza di lusso. 336 00:31:24,320 --> 00:31:27,640 Posso vedere i documenti questa vacanza? 337 00:31:30,200 --> 00:31:33,560 Non mi occupo di questo personalmente. 338 00:31:33,680 --> 00:31:36,360 Tutto è gestito dall'ufficio di Hanoi. 339 00:31:36,480 --> 00:31:40,520 Ma sei coinvolto nelle spese per beneficenza? 340 00:31:47,320 --> 00:31:51,760 Sì, è un mio piccolo privilegio. Ho lavorato duro tutta la mia vita. 341 00:31:51,840 --> 00:31:54,880 Ora posso condividere con chi è nel bisogno. 342 00:31:55,040 --> 00:31:57,160 Come Christian Hoxa? 343 00:32:01,800 --> 00:32:05,640 È il tesoriere dell'organizzazione chiamato EMIDA. 344 00:32:05,920 --> 00:32:10,160 Glielo hai detto tu centinaia di migliaia di euro. 345 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 Christian sta invecchiando. 346 00:32:13,720 --> 00:32:17,040 Ma fa un lavoro tanto necessario. 347 00:32:17,160 --> 00:32:19,440 Spero. Per questo tipo di soldi... 348 00:32:21,680 --> 00:32:25,600 Perché sei interessato? minoranze etniche in Danimarca? 349 00:32:27,320 --> 00:32:30,560 Anch'io sono un immigrato. Sono una minoranza. 350 00:32:30,920 --> 00:32:35,680 Lo so per esperienza personale quanto sia importante questo aiuto. 351 00:32:35,800 --> 00:32:39,120 Hoxa è stato arrestato. Si tratta di traffico di esseri umani 352 00:32:39,840 --> 00:32:44,480 e un camion con 19 corpi i tuoi connazionali. 353 00:32:44,560 --> 00:32:48,120 Si sospetta che le tue donazioni è una tassa di contrabbando 354 00:32:48,200 --> 00:32:51,160 per la catena rumena Hoxy. 355 00:32:52,120 --> 00:32:56,640 Questo è sicuramente un malinteso. Christian è un brav'uomo. 356 00:32:57,360 --> 00:33:00,920 Anche io Non impiego schiavi. 357 00:33:01,560 --> 00:33:03,800 Lo vedrai tu stesso. 358 00:33:05,520 --> 00:33:08,160 Tutti i contratti concluso in conformità alla legge. 359 00:33:09,120 --> 00:33:12,400 I documenti dei dipendenti sono in ordine. 360 00:33:13,440 --> 00:33:17,320 Non te l'ho detto? Possiamo aprire il ristorante adesso? 361 00:33:27,920 --> 00:33:30,880 C'è Christian Hoxa in questa foto? 362 00:33:31,520 --> 00:33:36,040 Nel mio ristorante a Berlino. Vecchi tempi. 363 00:33:36,440 --> 00:33:37,800 Chi è il terzo? 364 00:33:38,520 --> 00:33:41,040 È un giocatore della Bundesliga. 365 00:33:51,040 --> 00:33:52,840 PARIGI, FRANCIA 366 00:33:59,880 --> 00:34:03,160 Lazar ha vietato l'uso dei telefoni. 367 00:34:03,280 --> 00:34:06,720 E' un numero di lavoro. Ecco perché sto cambiando la scheda SIM. 368 00:34:11,239 --> 00:34:14,320 - Quante persone portiamo in Danimarca? - 20. 369 00:34:14,440 --> 00:34:19,000 - Cosa faranno lì? - Probabilmente li venderanno. 370 00:34:19,120 --> 00:34:22,440 - I clienti chiedono del vietnamita. - Perché? 371 00:34:22,480 --> 00:34:27,280 Ai pub, ai saloni di bellezza, allevamenti di animali da pelliccia. 372 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Ai bordelli. 373 00:34:33,880 --> 00:34:37,280 - Come fai a dormire la notte? - Non ho scelta. 374 00:34:37,320 --> 00:34:39,880 Qual è il problema? O noi o loro. 375 00:34:45,400 --> 00:34:47,679 Siamo qui. 376 00:34:49,880 --> 00:34:50,800 Stanno aspettando. 377 00:34:54,120 --> 00:34:56,840 Stai calmo. In modo che non ci incastrino per qualcosa. 378 00:35:02,760 --> 00:35:05,600 Presto. C'è una pattuglia nella zona. 379 00:35:21,920 --> 00:35:23,920 Si muove! Scendere. 380 00:35:34,400 --> 00:35:37,120 Vai, non stare così idiota! 381 00:35:40,080 --> 00:35:44,200 Dieci. Dodici. Tredici. 382 00:35:44,720 --> 00:35:48,240 Quattordici e quindici. Il resto continua così. 383 00:35:48,320 --> 00:35:51,000 - Voglio andare in Danimarca. - Prendiamo 20 persone. 384 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 Zoppica. Non può lavorare. 385 00:35:55,160 --> 00:35:56,800 Ok, allora vai. 386 00:35:57,600 --> 00:36:01,400 - Devo lavorare! - Non per noi. 387 00:36:06,480 --> 00:36:10,040 - Voglio uscire. -Il resto resta! 388 00:36:10,160 --> 00:36:12,880 - Vieni dentro! - Diamo loro cinque minuti. 389 00:36:13,040 --> 00:36:16,760 Vicino! Sei pazzo? Non adesso. 390 00:36:17,680 --> 00:36:21,200 - Vieni dentro! - Dateci dell'acqua. Per favore. 391 00:36:35,360 --> 00:36:39,560 - Puoi organizzare il resto con il tuo capo. - Cosa dovremmo fare? 392 00:36:39,640 --> 00:36:43,000 Paga per queste 20 persone. 250mila euro. 393 00:36:43,720 --> 00:36:47,840 Lazar ha detto Forza-Lavoro ha già pagato per queste persone. 394 00:36:49,040 --> 00:36:51,360 Non lo conosco. Paghi il capo. 395 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 Cosa stiamo aspettando? 396 00:37:11,360 --> 00:37:14,440 Finché non li pagheranno che vanno oltre. 397 00:37:16,000 --> 00:37:17,920 Dovremmo pagare per la tua gente? 398 00:37:18,000 --> 00:37:21,600 Questo è un malinteso. Chiamo il mio capo. 399 00:37:22,040 --> 00:37:24,320 Aspettare. Pattuglie. 400 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 E adesso? Andiamo? 401 00:37:30,600 --> 00:37:34,560 Aspettare. Stanno bloccando l'autostrada e controllano tutti. 402 00:37:34,880 --> 00:37:37,360 Te ne andrai quando avremo i soldi. 403 00:37:37,440 --> 00:37:41,000 Sei ancora responsabile del carico. 404 00:37:42,680 --> 00:37:46,320 In nessun caso non aprire il contenitore. 405 00:38:10,800 --> 00:38:14,560 - Hania è rimasta con Maria? - Cosa avrei dovuto fare? 406 00:38:15,120 --> 00:38:16,560 Lei non sa niente. 407 00:38:17,440 --> 00:38:19,080 Gesù, Rolf! 408 00:38:20,880 --> 00:38:23,360 I fratelli che hai portato via 409 00:38:23,440 --> 00:38:27,120 è stato ritrasmesso trafficanti di esseri umani. 410 00:38:29,000 --> 00:38:31,240 Scusa per il ritardo. 411 00:38:33,000 --> 00:38:36,320 Mario Zaharia era alla guida di un camion. 412 00:38:36,840 --> 00:38:38,400 Cosa dovrei dirti? 413 00:38:39,640 --> 00:38:42,280 Li ho semplicemente riportati al loro posto. 414 00:38:42,560 --> 00:38:47,560 Dai Van Khanh di Happy Trails lui è tuo amico. 415 00:38:48,680 --> 00:38:53,080 Aveva un ristorante a Berlino. Non so niente dell'agenzia di viaggi. 416 00:38:53,480 --> 00:38:56,880 Ha donato molti soldi la tua organizzazione. 417 00:38:57,040 --> 00:38:59,720 Questa non è la sua organizzazione. 418 00:39:01,080 --> 00:39:06,000 Piacere di incontrare il donatore. Gli manderò una cartolina per Natale. 419 00:39:06,560 --> 00:39:10,320 - Lo invierai anche al calciatore? - Vecchi tempi. 420 00:39:11,320 --> 00:39:14,840 Ha investito nel settore immobiliare. Ho aiutato a rinnovarli. 421 00:39:14,920 --> 00:39:19,040 Hai portato operai, e lo ha finanziato? 422 00:39:19,400 --> 00:39:23,400 - Organizzavi anche eventi? - NO. Perché? 423 00:39:25,040 --> 00:39:28,480 L'abbiamo ricevuto dalla polizia rumena. 424 00:39:29,200 --> 00:39:34,280 In quel periodo lavoravi con l'azienda Appaltatore Transilvania. 425 00:39:35,120 --> 00:39:37,680 - Lavorano nell'edilizia. - E non negli eventi? 426 00:39:37,920 --> 00:39:41,480 È così che è stato creato Azienda di forza lavoro? 427 00:39:41,920 --> 00:39:44,880 Non ho niente a che fare con loro. 428 00:39:45,040 --> 00:39:50,000 Appaltatore Transilvania sono contrabbandieri rumeni. 429 00:39:50,800 --> 00:39:55,560 Work-Force vende dipendenti, La Transilvania li fornisce. 430 00:39:56,360 --> 00:39:59,400 Commerciante rumeno ha portato Julita in Romania. 431 00:40:00,120 --> 00:40:04,680 - E' un rapitore? - Vicino a dove è stato abbandonato il furgone. 432 00:40:05,640 --> 00:40:09,840 E' la stessa macchina al confine con la Germania. 433 00:40:10,360 --> 00:40:11,880 Numeri rumeni. 434 00:40:15,720 --> 00:40:18,560 Claire? Chiamerai a un collega dell'Europol? 435 00:40:18,640 --> 00:40:22,720 It's about contacting the faculty per la criminalità organizzata. 436 00:40:23,880 --> 00:40:27,200 I rapitori hanno portato Julita in Romania. 437 00:40:54,920 --> 00:40:58,320 Testo: Hanna Osuch