2
00:05:09,458 --> 00:05:13,208
To jest Dowództwo Pułku
dzwonię do kaprala Steinera.

3
00:05:18,833 --> 00:05:20,167
Możesz mnie odebrać, Steiner?

4
00:05:22,208 --> 00:05:23,667
<i>Steiner, słyszysz mnie?</i>

5
00:05:24,667 --> 00:05:26,250
<i>Steinera.</i>

6
00:08:29,042 --> 00:08:31,083
-Dobra morda!
-Piękny.

7
00:08:32,167 --> 00:08:33,958
Spójrz, moja nowa broń.

8
00:08:35,667 --> 00:08:37,792
Zdobądź jeden dla siebie. Trochę amunicji!

9
00:08:38,708 --> 00:08:41,208
-Podaj mu rękę.
-Rolfie.

10
00:08:42,292 --> 00:08:43,333
Spójrz na to.

11
00:08:45,125 --> 00:08:46,500
Nic, czego byśmy nie widzieli wcześniej.

12
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Steinera.

13
00:08:48,958 --> 00:08:52,333
Zobacz, co znalazłem, biegając z tyłu.
Mały rosyjski raczkujący.

14
00:08:59,667 --> 00:09:01,083
Odłóż to.

15
00:09:25,792 --> 00:09:27,667
Szybko!

16
00:09:29,917 --> 00:09:30,917
Idziemy.

17
00:09:32,708 --> 00:09:37,208
Sprawdź, czy nie możesz dorwać Meyera i powiedz mu, że to zrobimy
potrzebuję transportu z punktu kontrolnego nr 7.

18
00:09:38,125 --> 00:09:39,000
Jasne, proszę pana.

19
00:09:41,625 --> 00:09:43,000
Zabierz go ze sobą.

20
00:09:43,083 --> 00:09:46,458
Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij, pchnij!

21
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
Chodź, chodź! Szybko!

22
00:09:54,333 --> 00:09:55,958
Dobra, przestań.

23
00:10:19,958 --> 00:10:22,042
Ten cholerny kraj.

24
00:10:23,417 --> 00:10:25,875
Kiedyś była to nowa przygoda, ale...

25
00:10:27,250 --> 00:10:31,750
Mam wrażenie, że to jeden z tych dni
ta ziemia nas pochłonie.

26
00:10:32,792 --> 00:10:34,667
Kapitan Stransky, sir.

27
00:10:35,875 --> 00:10:38,958
- Pułkownik Brandt. Nie ma za co.
-Dziękuję, proszę pana.

28
00:10:42,833 --> 00:10:45,542
To mój adiutant, kapitan Kiesel.

29
00:10:46,458 --> 00:10:48,167
Kapitanie, jak się masz?

30
00:10:48,250 --> 00:10:51,417
Dziękuję, że pytasz, kapitanie.
Czuję się okropnie, mam biegunkę.

31
00:10:51,500 --> 00:10:52,792
Jak się masz?

32
00:10:52,875 --> 00:10:56,208
Powinieneś poznać swojego własnego adiutanta,
Porucznik Triebig.

33
00:10:56,292 --> 00:10:57,917
Jest także nowym przybyszem.

34
00:10:58,000 --> 00:11:00,167
Czy nie dołączysz do nas przy lampce wina?

35
00:11:00,250 --> 00:11:03,208
Och, to bardzo miło z twojej strony, sir.
Weź mój płaszcz, proszę.

36
00:11:03,292 --> 00:11:04,625
Tak, proszę pana.

37
00:11:08,917 --> 00:11:10,375
Moje wyrazy szacunku, pułkowniku.

38
00:11:10,458 --> 00:11:15,042
Mosel z 1937 r., najbardziej na południe wysunięta
zakątek Rosji.

39
00:11:16,542 --> 00:11:17,917
Niezwykły!

40
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Butelka Mosel nie jest już nie na miejscu
w tym regionie niż my sami.

41
00:11:24,417 --> 00:11:25,333
Twoje zdrowie, panowie.

42
00:11:25,417 --> 00:11:27,042
Nie będę pił za swoje zdrowie.

43
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
Nie warto za to pić.

44
00:11:32,042 --> 00:11:33,667
Do końca wojny?

45
00:11:42,792 --> 00:11:47,208
Pułkowniku, dlaczego nasza obecność tutaj

46
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
wydaje ci się to tak absurdalne?

47
00:11:49,083 --> 00:11:52,833
Kapitanie, dlaczego pytałeś
zostać zwolniony ze służby we Francji?

48
00:11:53,667 --> 00:11:55,667
Chcę zdobyć Żelazny Krzyż.

49
00:11:57,833 --> 00:11:59,458
Moglibyśmy dać ci jednego z moich.

50
00:11:59,542 --> 00:12:02,875
Nie, nie, tylko żartuję.

51
00:12:02,958 --> 00:12:07,292
Właściwie to jest dokładnie to, co mój
– zapytał mnie dowódca we Francji.

52
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
„Nie mogę cię zatrzymać” – powiedział.

53
00:12:09,542 --> 00:12:12,292
„Ponieważ jestem o tym przekonany
bez ciebie Front Wschodni

54
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
upadnie w ciągu kilku dni,

55
00:12:14,583 --> 00:12:18,375
śmiało, bohaterski koński tyłku”.

56
00:12:24,833 --> 00:12:28,583
„Bohaterski tyłek konia”.
Jego dokładne słowa.

57
00:12:29,958 --> 00:12:32,542
Wycofuję toast za koniec wojny.

58
00:12:33,208 --> 00:12:35,917
Za bohaterskie końskie tyłki wszędzie.

59
00:12:36,000 --> 00:12:37,917
Do ciała pacjenta.

60
00:12:38,000 --> 00:12:43,417
Pułkowniku, chciałbym coś zrobić
dla kapitana Kiesela całkiem jasne.

61
00:12:44,167 --> 00:12:50,583
Zgłosiłem się na ochotnika do tej kampanii, ponieważ
Uważam, że potrzebni są tu wartościowi ludzie.

62
00:12:51,625 --> 00:12:57,083
Najwyższy czas obalić mit
niezwyciężoności Rosji.

63
00:12:57,167 --> 00:12:59,333
Tylko jak to zrobić?

64
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
Wzmacnianie morale,

65
00:13:01,167 --> 00:13:05,208
karanie tych, którzy są nieposłuszni
i buntowniczy.

66
00:13:05,292 --> 00:13:08,083
Zaszczepianie nowego szacunku dla wyższych oficerów.

67
00:13:08,167 --> 00:13:11,208
Niskie morale idzie w parze
z porażką za porażką

68
00:13:11,292 --> 00:13:13,083
po której nastąpiła zbliżająca się porażka.

69
00:13:13,167 --> 00:13:16,333
Teraz jesteś nowy na naszym rosyjskim froncie,

70
00:13:16,417 --> 00:13:20,333
więc nie winię cię za to, że mówisz jak...
koński tyłek.

71
00:13:25,583 --> 00:13:29,542
Oczywiście, proszę pana, nie jestem zaznajomiony
jeszcze z frontem rosyjskim,

72
00:13:29,625 --> 00:13:35,250
ale stanowczo nie wierzę, że są to ideały
nawet niemieckiego żołnierza...

73
00:13:35,333 --> 00:13:39,458
Niemiecki żołnierz nie ma już żadnych ideałów.

74
00:13:39,542 --> 00:13:43,042
Nie walczy o kulturę Zachodu,

75
00:13:43,125 --> 00:13:46,042
nie dla jednej formy rządu, jakiej pragnie,

76
00:13:46,125 --> 00:13:47,708
a nie dla tej śmierdzącej imprezy.

77
00:13:47,792 --> 00:13:51,708
Walczy o życie, niech Bóg mu błogosławi.

78
00:13:51,792 --> 00:13:54,417
Cóż, proszę pana, jestem żołnierzem i jako żołnierz,

79
00:13:54,500 --> 00:13:57,542
Czuję, że moim obowiązkiem jest podporządkowanie się...

80
00:13:57,625 --> 00:14:01,833
...moich własnych pomysłów na zasady mojego kraju,

81
00:14:02,792 --> 00:14:04,458
dobrze lub źle.

82
00:14:04,542 --> 00:14:06,708
Pułkownik Brandt, porucznik Meyer, proszę pana.

83
00:14:06,792 --> 00:14:07,917
Ach.

84
00:14:10,917 --> 00:14:13,375
-Tak?
-Steiner już wraca.

85
00:14:13,458 --> 00:14:16,542
- W jakim są stanie?
-To co zwykle!

86
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
Bardzo dobrze, rozumiem.

87
00:14:18,458 --> 00:14:20,833
Chcę jak najszybciej odprawę
jak odpoczywają.

88
00:14:20,917 --> 00:14:25,083
-Tak, proszę pana.
-I Meyer, kapitan Stransky jest tutaj.

89
00:14:25,167 --> 00:14:27,667
Dopilnuj, żeby został poinformowany o naszej sytuacji.

90
00:14:27,750 --> 00:14:28,917
Tak, proszę pana.

91
00:14:35,792 --> 00:14:38,250
- Steiner wrócił.
-Oczywiście.

92
00:14:41,292 --> 00:14:42,542
Kim jest Steiner?

93
00:14:43,667 --> 00:14:46,333
Dla ciebie, w pewnym sensie, mógłby stanowić problem.

94
00:14:46,958 --> 00:14:49,417
Ale to pierwszorzędny żołnierz.

95
00:14:49,500 --> 00:14:52,333
Zatem patrzymy w drugą stronę.

96
00:14:53,625 --> 00:14:55,958
Czy można coś do tego dodać, Kiesel?

97
00:14:58,250 --> 00:15:00,958
Steiner to mit.

98
00:15:02,792 --> 00:15:06,125
Ale tacy jak on są naszą ostatnią nadzieją.

99
00:15:07,375 --> 00:15:11,333
I w tym sensie,
to naprawdę bardzo niebezpieczny człowiek.

100
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Cóż, zobaczę.

101
00:15:21,667 --> 00:15:24,375
Pułkowniku, za pańskim pozwoleniem.

102
00:15:39,125 --> 00:15:43,167
Co sądzisz o naszym nowym kapitanie?

103
00:15:43,250 --> 00:15:46,333
Czuję, że myśli, że jest gotowy
jakaś specjalna misja,

104
00:15:46,417 --> 00:15:50,292
to znaczy, aby osiągnąć duchową dominację
swego batalionu,

105
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
symbolizując w ten sposób czystość

106
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
samego wielkiego niemieckiego Wehrmachtu.

107
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
Nawet po porażce.

108
00:16:26,875 --> 00:16:30,750
Jeśli oni są ostatnimi z nas,
Stransky'ego i Steinera, to niech nam Bóg pomoże.

109
00:16:38,333 --> 00:16:39,833
Lekarski!

110
00:16:40,958 --> 00:16:42,917
Lekarski! Lekarski!

111
00:16:43,458 --> 00:16:44,667
Nosze!

112
00:16:45,375 --> 00:16:48,375
Kapitanie Strański,
witamy w drugim plutonie.

113
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
-Porucznik.
-Meyer, kapitanie.

114
00:16:53,500 --> 00:16:55,083
Mam ci pokazać twoje kwatery

115
00:16:55,750 --> 00:16:57,458
i opowiemy o naszej obecnej sytuacji.

116
00:17:00,750 --> 00:17:03,958
-Gdzie jest mój bunkier?
- Tam na dole, przed fabryką, proszę pana.

117
00:17:04,042 --> 00:17:07,250
-Drugi pluton strzeże twojego posterunku.
-Gdzie oni są?

118
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
Właśnie wracają ze zwiadu, sir.

119
00:17:10,583 --> 00:17:13,042
-Kto się tym zajmuje?
-Kapral Steiner, proszę pana.

120
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
Oh.

121
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
Co jest takiego specjalnego w tym kapralu Steinerze?

122
00:17:17,167 --> 00:17:21,417
Na początku ataku na Noworosyjsk
Kapral Steiner uratował życie pułkownikowi Brandtowi.

123
00:17:21,500 --> 00:17:23,167
-Ach!
-I mój też.

124
00:17:23,250 --> 00:17:25,125
Ciekawy.

125
00:17:33,333 --> 00:17:34,958
Kapral Steiner.

126
00:17:36,792 --> 00:17:40,708
Jestem kapitan Stransky.
Jestem tu twoim nowym dowódcą.

127
00:17:41,792 --> 00:17:43,458
Tak, proszę pana.

128
00:17:46,375 --> 00:17:47,417
Kto to jest?

129
00:17:47,500 --> 00:17:49,292
Kapral Schnurrbart, proszę pana.

130
00:17:49,375 --> 00:17:51,042
A drugi?

131
00:17:51,125 --> 00:17:53,667
To jest rosyjski więzień, proszę pana.

132
00:17:54,750 --> 00:17:59,833
Wiesz równie dobrze jak ja, że istnieją rozkazy
że nie należy brać jeńców rosyjskich.

133
00:18:00,750 --> 00:18:02,583
Pozbądź się go.

134
00:18:02,667 --> 00:18:03,792
Jak, proszę pana?

135
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
Cóż, zastrzel go!

136
00:18:07,458 --> 00:18:09,167
Zastrzel go, sir.

137
00:18:14,375 --> 00:18:15,542
Będę.

138
00:18:16,792 --> 00:18:18,750
Na poczekaniu.

139
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
A potem zajmę się tobą.

140
00:18:25,333 --> 00:18:26,667
Nie ma potrzeby.

141
00:18:27,667 --> 00:18:30,917
Dopilnuję, żeby się tym zająć, sir.

142
00:18:43,625 --> 00:18:45,917
Chcę cię zobaczyć w moim bunkrze.

143
00:18:47,125 --> 00:18:48,250
Jedna godzina.

144
00:18:48,333 --> 00:18:50,500
-Z twoim pełnym raportem.

145
00:18:50,583 --> 00:18:53,000
-Jasne?
-Oczywiście, proszę pana.

146
00:19:25,250 --> 00:19:29,333
-Wypiłeś już obie wódki.
- Używam go do gotowania.

147
00:19:41,292 --> 00:19:42,833
Gdzie jest wino?

148
00:20:52,542 --> 00:20:53,792
Gówno.

149
00:21:05,042 --> 00:21:08,083
-Kapral Steiner?
-Jestem Lili Marleen.

150
00:21:11,958 --> 00:21:13,542
Chodź tu, synu.

151
00:21:17,250 --> 00:21:18,625
Steinera!

152
00:21:20,417 --> 00:21:23,625
Chcę ci pokazać co
tak wygląda nasza nowa armia.

153
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
-Jak masz na imię, synu?
-Szeregowy Dietz, proszę pana.

154
00:21:34,958 --> 00:21:37,167
Teraz wysyłają nam dzieci.

155
00:21:37,958 --> 00:21:39,375
Witaj, dziecko.

156
00:21:39,458 --> 00:21:41,042
Szeregowy Dietz.

157
00:21:44,375 --> 00:21:45,583
Jak długo jesteś żołnierzem?

158
00:21:45,667 --> 00:21:48,375
Sześć tygodni, proszę pana. Zgłosiłem się na ochotnika, proszę pana.

159
00:21:48,458 --> 00:21:50,833
Nie zgłaszaj się tu na ochotnika do niczego.

160
00:21:50,917 --> 00:21:54,250
Tylko miej oko na Krügera,
i ja.

161
00:21:54,333 --> 00:21:58,250
Rób dokładnie, co mówimy, bo inaczej będziesz nosić
kopnij sobie tyłek na długi czas.

162
00:21:58,333 --> 00:21:59,792
-Jasne?
-Tak, proszę pana!

163
00:22:00,958 --> 00:22:03,667
-I nie mów do mnie proszę pana.
-Przepraszam.

164
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Idź z tym śmierdzącym tutaj.

165
00:22:07,917 --> 00:22:10,208
Wsadźcie go do bunkra Schillera.

166
00:22:15,917 --> 00:22:17,167
Kerna.

167
00:22:18,708 --> 00:22:22,958
Sprawdź, czy znajdziesz kurtkę lub koc,

168
00:22:23,042 --> 00:22:24,708
coś dla chłopca.

169
00:22:24,792 --> 00:22:27,167
Zdobądź kurtkę Schillera.
Musi coś tam mieć.

170
00:22:27,250 --> 00:22:29,667
Tak, proszę pana! Och, przepraszam.

171
00:22:30,292 --> 00:22:32,250
Stój spokojnie.

172
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Dziękuję, proszę pana.

173
00:22:36,000 --> 00:22:38,125
-Mój raport.
-Dziękuję.

174
00:22:40,833 --> 00:22:46,083
Żałuję incydentu dzisiejszego popołudnia, kapralu.

175
00:22:46,167 --> 00:22:48,208
Ale rozkazy to rozkazy.

176
00:22:48,292 --> 00:22:53,417
Mamy dość kłopotów z karmieniem
naszych żołnierzy bez brania jeńców.

177
00:22:55,083 --> 00:22:57,500
Tak czy inaczej, jest to bardzo niekorzystne dla bezpieczeństwa.

178
00:22:59,542 --> 00:23:02,375
Przeczytałem twój wstępny raport,

179
00:23:02,458 --> 00:23:05,167
i sprawia mi to ogromną przyjemność
aby cię o tym poinformować

180
00:23:06,125 --> 00:23:08,875
Pułkownik Brandt
i zgodziłem się Cię polecić

181
00:23:08,958 --> 00:23:13,625
o awans na stanowisko starszego sierżanta,
skuteczny od razu.

182
00:23:20,542 --> 00:23:23,833
Wygląda na to, że Twoja promocja tego nie robi
zrobiło duże wrażenie.

183
00:23:23,917 --> 00:23:24,875
Nie, tak nie jest.

184
00:23:30,375 --> 00:23:31,708
W porządku.

185
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
Przeczytałem twój raport. Czy można coś do tego dodać?

186
00:23:36,917 --> 00:23:40,167
Rosjanie, proszę pana. Powinniśmy być
usłyszę od nich wkrótce, sir.

187
00:23:40,250 --> 00:23:42,208
- Ofensywa?
-Tak, powinienem tak myśleć, proszę pana.

188
00:23:42,292 --> 00:23:43,958
-Zaczynamy kiedy?
-Wkrótce.

189
00:23:48,792 --> 00:23:51,667
- A co z twoim plutonem?
-Dwóch zabitych, jeden zaginął.

190
00:23:51,750 --> 00:23:53,500
Dwóch zabitych, jak?

191
00:23:55,292 --> 00:23:59,875
Kule. Ogień moździerza. Artyleria.
Ciężkie salwy. Pech.

192
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
Kiła terminalna.

193
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Zwykłe rzeczy, kapitanie.

194
00:24:05,167 --> 00:24:07,417
Zaginiony mężczyzna,

195
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
szukałeś go, Steiner?

196
00:24:09,083 --> 00:24:10,375
-Nie, proszę pana.
-Dlaczego nie?

197
00:24:11,167 --> 00:24:12,917
Poczułem, że byłoby to z mojej strony nieodpowiedzialne

198
00:24:13,000 --> 00:24:16,875
ryzykować bezpieczeństwo całego plutonu
dla dobra jednego człowieka.

199
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Poczułeś co?

200
00:24:26,833 --> 00:24:32,083
Podoficer nie pozwala
w takim przypadku zaginiony mężczyzna,

201
00:24:32,167 --> 00:24:33,125
w każdym razie!

202
00:24:33,208 --> 00:24:35,042
Następnym razem postaram się zrobić lepiej, proszę pana.

203
00:24:35,125 --> 00:24:37,458
-Chciałbym mieć to na piśmie.
-Jeśli chcesz.

204
00:24:42,042 --> 00:24:44,958
Wiesz, kapralu... sierżancie,

205
00:24:46,250 --> 00:24:50,417
Mam wrażenie, że trochę cię
przeceniasz swoje znaczenie.

206
00:24:51,417 --> 00:24:56,125
W tej chwili
Jestem wolny od takich złudzeń, proszę pana.

207
00:24:59,000 --> 00:25:03,042
Cóż, mogę ci zasugerować, że tego nie robisz
nie doceniaj swojej obecnej firmy.

208
00:25:03,125 --> 00:25:06,417
Wszystko, czym jesteś i czym możesz się stać

209
00:25:07,083 --> 00:25:09,958
jest zależna od tej obecnej spółki.

210
00:25:10,750 --> 00:25:12,458
Nie, nie zapomnę tego, proszę pana.

211
00:25:13,792 --> 00:25:18,708
Ale dodam, że ogólnie rzecz biorąc, mężczyzna jest
czym się czuje.

212
00:25:24,292 --> 00:25:25,625
Oczywiście.

213
00:25:26,500 --> 00:25:27,958
Oczywiście.

214
00:25:29,208 --> 00:25:31,083
Zostałeś zwolniony.

215
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
Niedługo wrócę, proszę pana.

216
00:25:37,250 --> 00:25:38,208
Czy to salut?

217
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
Tak, proszę pana.

218
00:25:45,000 --> 00:25:47,625
-Triebig.
-Tak, proszę pana.

219
00:25:47,708 --> 00:25:51,375
Musisz być ostrożny, Steiner.
Nabrał do ciebie silnej niechęci.

220
00:25:52,583 --> 00:25:54,042
Przeżyję.

221
00:25:54,125 --> 00:25:56,625
Nie masz do czynienia
po prostu kolejny typ partii nazistowskiej.

222
00:25:59,542 --> 00:26:03,083
To jest czysto pruskie wojsko
arystokracja i bogactwo.

223
00:26:06,292 --> 00:26:08,333
Ach!

224
00:26:08,417 --> 00:26:10,708
Hej, dlaczego przynosisz jabłka?

225
00:26:10,792 --> 00:26:12,458
Do jedzenia, przerośnięty idioto.

226
00:26:13,125 --> 00:26:14,708
Znacie klasy rządzące.

227
00:26:14,792 --> 00:26:16,958
Chodź teraz, poruczniku,
co im pozostało do rządzenia?

228
00:26:17,042 --> 00:26:18,417
Nie bądź naiwny.

229
00:26:18,500 --> 00:26:21,875
Strański przeżyje tę wojnę,
tak czy inaczej.

230
00:26:21,958 --> 00:26:25,417
I nadal będzie miał swoją ziemię, swoje bogactwo,

231
00:26:28,375 --> 00:26:29,958
i jego stan.

232
00:26:31,292 --> 00:26:35,375
Ale w przypadku porażki będzie bardzo niebezpieczny.
Bądź z nim ostrożny.

233
00:26:35,458 --> 00:26:37,042
On nie żyje w tym samym świecie, w którym my żyjemy.

234
00:26:37,125 --> 00:26:39,750
Ach, nie, on żyje teraz w moim świecie.

235
00:26:39,833 --> 00:26:41,375
Jasne.

236
00:26:41,458 --> 00:26:42,792
-Porucznik?
-Tak?

237
00:26:42,875 --> 00:26:44,792
Proszę, czy mógłbyś wejść do środka na chwilę?

238
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Jest coś, co chciałbym ci pokazać.

239
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Kern, nie stój tak
pijesz, pomóż nam!

240
00:27:00,958 --> 00:27:01,917
Ein!

241
00:27:09,833 --> 00:27:11,833
Er lebe hoch! Er lebe hoch!

242
00:27:11,917 --> 00:27:13,875
Er lebe hoch, hoch, hoch!

243
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
Dziękuję. Nie zdawałem sobie sprawy, że wiesz.

244
00:27:18,208 --> 00:27:20,458
Zapominasz, że jesteśmy plutonem zwiadowczym.

245
00:27:20,542 --> 00:27:22,042
Wszystkiego najlepszego, poruczniku Meyer.

246
00:27:22,125 --> 00:27:24,500
-Tak!
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

247
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
-Wszystkiego najlepszego, poruczniku!
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

248
00:27:29,333 --> 00:27:31,500
Wyjaśnij wszystko sanitariuszowi Kapitana,

249
00:27:31,583 --> 00:27:34,250
żeby on nie popełniał żadnych błędów, prawda?

250
00:27:38,292 --> 00:27:41,875
I dbaj o swój mundur.
Jest w tym dość rygorystyczny.

251
00:27:41,958 --> 00:27:45,042
Rosyjska wódka, niemieckie wino, kurczaki.

252
00:27:45,125 --> 00:27:48,417
Och, Maag, nie wiem jak
tak długo przetrwaliśmy!

253
00:27:48,500 --> 00:27:51,458
Jest najlepszym padlinożercą w całym pułku.

254
00:27:51,542 --> 00:27:53,708
-Pozdrawiam was wszystkich.
-Dzięki!

255
00:27:53,792 --> 00:27:56,167
-Prost!
-Dzięki! Dzięki!

256
00:27:56,958 --> 00:27:58,542
Do ostatniej rosyjskiej kuli.

257
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Oto przetrwanie.

258
00:28:08,542 --> 00:28:10,542
Tak, tak.

259
00:28:10,625 --> 00:28:13,417
Tak, tak! Tak!

260
00:28:13,500 --> 00:28:15,167
Tak!

261
00:28:15,250 --> 00:28:17,500
Za twoją żonę, dziewczynę, kobiety!

262
00:28:17,583 --> 00:28:18,875
Tak! Kobiety!

263
00:28:18,958 --> 00:28:21,250
To do kobiet
z Folies Bergeére.

264
00:28:22,583 --> 00:28:24,042
Do dziewcząt z Reeperbahn!

265
00:28:24,125 --> 00:28:26,458
Ooh-la-la!

266
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Delikatnie, delikatnie.

267
00:28:49,708 --> 00:28:51,458
Za dziewictwo Dietza.

268
00:28:53,625 --> 00:28:56,625
Rozegraj swoje karty właściwie
a my przedstawimy Ci Triebiga.

269
00:28:57,792 --> 00:28:59,875
Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu się pochylić.

270
00:28:59,958 --> 00:29:02,917
Oto ciasto.

271
00:29:03,708 --> 00:29:05,708
Och, ciasto!

272
00:29:05,792 --> 00:29:07,542
Kapitan Stransky powinien to zobaczyć.

273
00:29:07,625 --> 00:29:08,958
-Kapitanie kto?
-No to do ciasta.

274
00:29:09,042 --> 00:29:13,167
Przejdźmy do ciasta!
Przejdźmy do ciasta!

275
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Przestań! Przestań!

276
00:29:15,500 --> 00:29:17,875
Co my tu do cholery robimy?
Jak myślisz, co my tu do cholery robimy?

277
00:29:17,958 --> 00:29:20,500
Grasz w gry urodzinowe?
W samym środku tego całego gówna!

278
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
-No dalej, pij.
-Zamknij się, kiedy mówię!

279
00:29:23,292 --> 00:29:26,708
Jeśli chcesz imprezę, OK, pij.
Upić się. Dobra?

280
00:29:26,792 --> 00:29:28,542
-Nie przejmuj się.
- Dla ciebie też jest kula.

281
00:29:28,625 --> 00:29:30,208
-Bądź szczęśliwy, Kern, bądź szczęśliwy.
-Za was wszystkich, dupki!

282
00:29:30,292 --> 00:29:31,625
Pić! Pospiesz się!

283
00:29:31,708 --> 00:29:34,958
Ty, dupku. Nie dotykaj mnie.
Śmierdzisz jak gówno!

284
00:29:52,792 --> 00:29:54,000
Pospiesz się.

285
00:29:55,208 --> 00:29:57,375
Nie psujmy wszystkiego.

286
00:29:58,042 --> 00:30:00,167
To urodziny porucznika Meyera.

287
00:30:03,000 --> 00:30:04,417
Wszystkiego najlepszego, poruczniku.

288
00:30:12,625 --> 00:30:14,292
Miłej imprezy.

289
00:30:16,125 --> 00:30:18,708
-Poproszę jeszcze wódkę.
-Masz, napełnij to.

290
00:30:18,792 --> 00:30:21,125
Tak, tutaj jest trochę wódki dla każdego.

291
00:30:21,208 --> 00:30:22,625
-Przepraszam.
-W porządku.

292
00:30:28,708 --> 00:30:31,292
Dobra, teraz.
Porucznik Meyer ma spotkanie

293
00:30:31,375 --> 00:30:34,792
z naszym znakomitym nowym komendantem,
Kapitanie Strański,

294
00:30:34,875 --> 00:30:37,000
którego wszyscy wkrótce spotkacie.

295
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
To nie jest pogrzeb, panowie.
To jest przyjęcie urodzinowe.

296
00:30:39,708 --> 00:30:42,750
A teraz wypijmy.
Zaśpiewamy piosenkę, a co tam!

297
00:31:07,333 --> 00:31:08,875
Dziękuję, proszę pana.

298
00:31:11,083 --> 00:31:14,208
Gdzie stacjonowałeś
zanim dołączyłeś do batalionu?

299
00:31:15,375 --> 00:31:18,542
Na południu Francji. Biarritz.

300
00:31:18,625 --> 00:31:22,875
Wiem to dobrze. Usiąść.

301
00:31:22,958 --> 00:31:27,083
Usiąść. Opowiedz mi o tym.
Taki piękny kraj.

302
00:31:28,708 --> 00:31:31,208
I zostać przeniesionym
musiało być ciężko, co?

303
00:31:31,958 --> 00:31:33,792
Złożyłem wniosek tak jak pan, sir.

304
00:31:34,417 --> 00:31:35,667
Tak jak ja?

305
00:31:37,792 --> 00:31:39,208
To interesujące.

306
00:31:39,958 --> 00:31:41,583
A twój sanitariusz?

307
00:31:42,167 --> 00:31:46,250
-Służyliśmy razem.
-Na południu Francji!

308
00:31:46,958 --> 00:31:49,625
Ach, te francuskie dziewczyny!

309
00:31:50,375 --> 00:31:54,208
Chodź... Elles sont délicieux.

310
00:31:54,292 --> 00:31:57,542
Te francuskie dziewczyny, Triebig!

311
00:31:57,625 --> 00:32:01,875
Nie miałem dużo czasu
myśleć o tych francuskich dziewczynach.

312
00:32:01,958 --> 00:32:07,083
Naprawdę? A ty, Keppler?
Podobały ci się francuskie dziewczyny?

313
00:32:07,917 --> 00:32:09,292
Okazyjnie.

314
00:32:16,417 --> 00:32:20,000
Pozwól, że zadam ci pytanie, Triebigu.
Czy lubisz żołnierstwo?

315
00:32:20,750 --> 00:32:23,292
Oczywiście, że mi się to podoba, proszę pana.

316
00:32:23,958 --> 00:32:26,208
Ale czasami jest to dziwne.

317
00:32:26,292 --> 00:32:28,792
Rzeczywiście jest to zupełnie inny świat.

318
00:32:29,542 --> 00:32:33,250
Świat zagrożeń i świat ludzi.

319
00:32:34,417 --> 00:32:38,417
Świat bez kobiet, hmm, Keppler?

320
00:32:38,500 --> 00:32:41,458
-Tak.
-Świat bez kobiet.

321
00:32:44,792 --> 00:32:46,125
Dziękuję.

322
00:32:50,042 --> 00:32:52,167
To moja stara teoria.

323
00:32:52,250 --> 00:32:56,542
Mężczyźni bez problemu radzą sobie bez kobiet.
Z łatwością, mówię ci.

324
00:32:56,625 --> 00:33:01,833
Prawdziwe przeznaczenie człowieka
to nie tylko wychowywanie dzieci,

325
00:33:01,917 --> 00:33:05,042
cały ten poród i czekolada,

326
00:33:05,125 --> 00:33:08,333
ale być wolnym, rządzić i walczyć.

327
00:33:08,417 --> 00:33:11,292
Innymi słowy, kierować egzystencją mężczyzny.

328
00:33:12,583 --> 00:33:16,333
Kobiety nie są niczym więcej niż utrapieniem.

329
00:33:17,417 --> 00:33:19,875
Czasami... Czasem konieczne.

330
00:33:20,583 --> 00:33:22,292
Jestem żołnierzem, proszę pana.

331
00:33:23,125 --> 00:33:25,250
Jeśli muszę, poradzę sobie bez kobiet.

332
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
Naprawdę?

333
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
A ty, Keppler?

334
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Czy możesz obejść się bez kobiet?

335
00:33:34,167 --> 00:33:37,417
Robię, co mi każą, proszę pana.

336
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
Podoba mi się to! Podoba mi się ta odpowiedź.

337
00:33:39,458 --> 00:33:42,542
„Robię, co mi każą”. Podoba mi się to.

338
00:33:44,125 --> 00:33:45,917
Jakie jest twoje imię?

339
00:33:47,042 --> 00:33:48,917
Józef.

340
00:33:49,875 --> 00:33:52,833
Józef, Józef.

341
00:33:55,208 --> 00:33:59,708
Jeśli Ci to pomoże,
Ubiorę Twoje myśli we właściwe słowa.

342
00:34:00,833 --> 00:34:03,500
Wolisz towarzystwo mężczyzn

343
00:34:03,583 --> 00:34:07,292
do kobiet w każdej sytuacji.

344
00:34:07,375 --> 00:34:08,958
Prawidłowy?

345
00:34:13,333 --> 00:34:15,083
Nie rozumiem, kapitanie.

346
00:34:15,875 --> 00:34:17,708
Chodź, Triebigu.

347
00:34:17,792 --> 00:34:21,792
Nie musisz się przede mną ukrywać.
Ze mną ze wszystkich ludzi.

348
00:34:22,958 --> 00:34:25,292
To co powiedziałem było słuszne, prawda?

349
00:34:25,375 --> 00:34:28,208
Wolisz społeczeństwo męskie od kobiecego.

350
00:34:28,292 --> 00:34:31,792
Daj spokój, wszyscy jesteśmy żołnierzami.
Nie ma w tym nic złego.

351
00:34:31,875 --> 00:34:34,542
Powiedz tak, na litość boską, powiedz tak!

352
00:34:37,167 --> 00:34:38,417
Prawdopodobnie.

353
00:34:39,458 --> 00:34:40,417
Powiedziałeś tak.

354
00:34:42,208 --> 00:34:43,000
Powiedziałeś tak!

355
00:34:45,000 --> 00:34:48,792
Powiedział „tak”, prawda, Keppler? Powiedział tak!

356
00:34:49,625 --> 00:34:53,875
Powiedziałeś tak. Prawda, Keppler?
Powiedział „tak”, prawda, Keppler?

357
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
-Tak.
-Głośniej!

358
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
Prawda, Keppler? Głośniej! Powiedz tak, głośno!

359
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
Tak!

360
00:35:01,292 --> 00:35:02,875
-Głośniej!
-Tak!

361
00:35:02,958 --> 00:35:04,667
-Głośniej!
-Tak!

362
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Mogę Cię o tym zapewnić,

363
00:35:20,917 --> 00:35:23,458
jeśli zostaniesz złapany,

364
00:35:23,542 --> 00:35:27,042
zostaniesz powieszony powoli,

365
00:35:28,292 --> 00:35:29,333
oboje.

366
00:35:37,167 --> 00:35:38,458
Razem.

367
00:35:40,417 --> 00:35:42,167
A teraz wynoś się stąd.

368
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
Zapasy amunicji się kończą.

369
00:35:51,958 --> 00:35:55,167
Sektor trzeci potrzebuje więcej dziewięciu milimetrów.

370
00:35:57,708 --> 00:36:00,250
Pluton Steinera cały bezpieczny.

371
00:36:00,333 --> 00:36:02,375
Obwód przyjmujący lekki ostrzał moździerzowy.

372
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
Odcinek Z47, bez ofiar.

373
00:36:05,375 --> 00:36:07,250
Swoją drogą, nie dostaliśmy maila.

374
00:36:08,083 --> 00:36:10,333
-To duże.
-Dziękuję.

375
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
Och, rozumiem.

376
00:36:13,292 --> 00:36:16,333
-Ach!
- Zabieraj ręce od moich wszy.

377
00:36:24,292 --> 00:36:25,958
Merde!

378
00:36:26,042 --> 00:36:27,250
Och, nie znowu!

379
00:36:27,333 --> 00:36:30,250
Bekaj przed pierdnięciem,
taka jest zasada.

380
00:36:33,375 --> 00:36:35,417
Sektor siódmy, brak aktywności.

381
00:36:40,292 --> 00:36:41,875
Wyprowadź go na zewnątrz.

382
00:36:43,000 --> 00:36:45,792
Kern, wyjdź na zewnątrz. Chodź, szybko.

383
00:36:45,875 --> 00:36:48,875
Nie, nie, nie, Rosjanie
mógłby pomyśleć, że to gaz musztardowy.

384
00:36:48,958 --> 00:36:52,000
Konwencja Genewska
zabrania używania gazu musztardowego.

385
00:36:53,708 --> 00:36:55,667
Do cholery, Kern!

386
00:36:56,875 --> 00:37:00,292
Jaki masz typ rury wydechowej
i kiedy został uszkodzony?

387
00:37:00,375 --> 00:37:03,250
Jestem dobrze zorganizowany i bez problemów.

388
00:37:05,625 --> 00:37:09,750
Czy jesteś równie winny?
Krüger, czy to twój naturalny zapach?

389
00:37:10,375 --> 00:37:13,250
Słuchajcie, idioci.

390
00:37:14,875 --> 00:37:16,917
Nie bez powodu pozostaję brudna.

391
00:37:17,792 --> 00:37:21,875
Gdybyś był w terenie
tak długo, jak byłem, wiesz dlaczego.

392
00:37:22,708 --> 00:37:23,958
Wyjaśnić.

393
00:37:24,042 --> 00:37:26,458
Dowiedziałem się po Stalingradzie.

394
00:37:28,292 --> 00:37:30,042
Naturalne olejki do ciała

395
00:37:31,167 --> 00:37:34,708
w połączeniu z brudem może zapewnić wodoodporność.

396
00:37:40,125 --> 00:37:41,500
Wodoodporny?

397
00:37:43,208 --> 00:37:44,292
Jasne.

398
00:38:03,667 --> 00:38:05,208
Jak idzie?

399
00:38:05,292 --> 00:38:06,875
Cichy.

400
00:38:12,792 --> 00:38:14,125
Za cicho.

401
00:38:14,875 --> 00:38:16,500
Tak.

402
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
Poczekają do pierwszego świtu.

403
00:38:23,917 --> 00:38:26,458
Rolfie, co my tu robimy?

404
00:38:27,250 --> 00:38:32,708
Szerzymy kulturę niemiecką
w całym zdesperowanym świecie.

405
00:38:32,792 --> 00:38:36,250
Czy ktoś nie powiedział
że wojna jest najwyższym wyrazem życia

406
00:38:36,333 --> 00:38:38,292
dla naprawdę kulturalnych ludzi?

407
00:38:38,375 --> 00:38:40,417
Tak, głupi mądry człowiek o imieniu...

408
00:38:42,458 --> 00:38:44,333
...Fryderyk von Bernhardt.

409
00:38:44,417 --> 00:38:45,375
-Prawidłowy!
-Tak!

410
00:38:45,458 --> 00:38:48,375
-I Von Clausewitz powiedział...
-Von Clausewitza?

411
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
Ach, powiedział Von Clausewitz:

412
00:38:50,792 --> 00:38:55,375
„Wojna jest kontynuacją polityki państwa”.

413
00:38:55,458 --> 00:38:57,292
„W inny sposób!”

414
00:38:58,958 --> 00:39:02,542
Tak, innymi środkami.

415
00:39:08,292 --> 00:39:11,292
Czy myślisz czasem o swoich dzieciach, Rolf?

416
00:39:12,167 --> 00:39:14,292
-Zawsze.
-Gdzie oni są?

417
00:39:15,958 --> 00:39:17,417
Nie wiem.

418
00:39:38,708 --> 00:39:42,792
Zdejmij jeden mundur,
pod spodem zawsze jest jeszcze jeden.

419
00:39:43,500 --> 00:39:44,667
Iść!

420
00:40:06,958 --> 00:40:08,792
To wszystko wypadek.

421
00:40:10,625 --> 00:40:13,208
Wypadek rąk.

422
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
Moje i inne.

423
00:40:16,917 --> 00:40:18,542
Wszystko bez umysłu.

424
00:40:20,292 --> 00:40:22,583
Ze skrajności w drugą,

425
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
i żadne nie działa.

426
00:40:27,667 --> 00:40:29,167
I nigdy nie będzie!

427
00:40:32,750 --> 00:40:34,917
Tutaj stoimy pośrodku,

428
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
na ziemi niczyjej, ty i ja.

429
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Idź do domu.

430
00:40:46,958 --> 00:40:48,167
Idź do domu!

431
00:40:53,167 --> 00:40:54,208
Steinera!

432
00:42:13,833 --> 00:42:16,208
-Tak, proszę pana?
-Czy to sonda, Stransky?

433
00:42:17,750 --> 00:42:20,875
Sonda, proszę pana? To lawina!

434
00:42:22,042 --> 00:42:25,250
Nie, proszę pana! To atak z mocą!

435
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Sir, potrzebny jest natychmiastowy kontratak.

436
00:42:30,667 --> 00:42:32,667
Inaczej zostaniemy zniszczeni.

437
00:42:35,542 --> 00:42:37,417
Jesteśmy przepełnieni! Przesuń je!

438
00:42:42,958 --> 00:42:44,125
Potrzebuję pomocy!

439
00:42:44,208 --> 00:42:46,875
Bądź spokojny, Stransky. Nie jesteś sam.

440
00:42:48,208 --> 00:42:50,125
Co masz na myśli mówiąc, że nie jestem sam, proszę pana?

441
00:42:50,208 --> 00:42:51,750
Jestem sam! Jestem sam!

442
00:43:12,292 --> 00:43:16,208
Steiner odszedł, Triebig odszedł!
Nie wiem, gdzie jest porucznik Meyer.

443
00:43:16,292 --> 00:43:17,875
Nie wiem! Czy on nie żyje?

444
00:43:17,958 --> 00:43:19,500
-Idź do drugiego plutonu...
-Czy on nie żyje?

445
00:43:19,583 --> 00:43:21,500
...istotny sektor i znajdź go!

446
00:43:26,292 --> 00:43:29,042
Bądźcie w pogotowiu i przygotujcie kontratak
tak szybko jak to możliwe.

447
00:43:29,125 --> 00:43:32,083
Tak, proszę pana! Będę kontratakował, proszę pana!

448
00:43:34,917 --> 00:43:36,542
Pozostań na swoich stanowiskach!

449
00:43:36,625 --> 00:43:40,208
Cześć? Będę kontratakował.

450
00:43:43,458 --> 00:43:45,042
Zdobądź więcej amunicji!

451
00:43:53,625 --> 00:43:55,167
-Gdzie jest moja broń?
- Na ścianie, proszę pana.

452
00:43:58,625 --> 00:44:00,250
Zdobądź tę amunicję!

453
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Trzymaj się, głupcze!

454
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
Ty, chodź tam!

455
00:44:36,958 --> 00:44:38,042
Tak, proszę pana!

456
00:44:38,125 --> 00:44:39,292
Wróć do swojego posta!

457
00:44:39,375 --> 00:44:41,708
-Napraw ten telefon.
-Tak, proszę pana.

458
00:44:41,792 --> 00:44:43,750
Wracaj tam, do cholery!

459
00:44:44,583 --> 00:44:45,542
Odłóż to z powrotem.

460
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
Utrzymuj swoje pozycje!

461
00:44:49,792 --> 00:44:51,917
Wszyscy, strzelajcie dalej!

462
00:44:55,667 --> 00:44:57,708
Naprzód, ludzie! Do przodu!

463
00:45:00,625 --> 00:45:02,042
Potrzebuję osłony powietrznej!

464
00:45:04,667 --> 00:45:06,250
Ogień!

465
00:45:06,958 --> 00:45:08,958
Wygrywamy! Wygrywamy!

466
00:45:13,125 --> 00:45:15,208
Ogień!

467
00:45:16,750 --> 00:45:18,917
Gdzie jest moja osłona powietrzna? Gdzie są moje czołgi?

468
00:45:20,500 --> 00:45:21,458
Gówno!

469
00:45:34,583 --> 00:45:37,333
Telefon dzwoni! Gdzie jest telefon?

470
00:45:54,125 --> 00:45:55,708
Ogień!

471
00:46:18,458 --> 00:46:21,042
-Kapitan Stransky.
-Gdzie jest twój kontratak?

472
00:46:21,125 --> 00:46:23,917
Atakujemy! Bronimy się!

473
00:46:24,000 --> 00:46:25,292
Kontratakujemy!

474
00:46:36,292 --> 00:46:39,208
Jestem ranny, proszę pana, ale kontynuuję.

475
00:46:39,292 --> 00:46:41,417
Znam swoje obowiązki, proszę pana. Nie martw się.

476
00:46:42,125 --> 00:46:43,875
Ale potrzebuję amunicji!

477
00:47:00,042 --> 00:47:01,500
Poruczniku Meyer!

478
00:47:10,417 --> 00:47:12,292
Hollerbacha! Musimy chronić Steinera!

479
00:48:03,542 --> 00:48:05,042
Spójrz na mnie.

480
00:48:12,917 --> 00:48:14,667
Podążaj za światłem oczami.

481
00:48:24,542 --> 00:48:26,000
Bardzo dobry.

482
00:48:29,500 --> 00:48:31,958
To wszystko. Teraz spójrz na mnie jeszcze raz.

483
00:48:39,250 --> 00:48:40,625
Sierżant!

484
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
W porządku.

485
00:48:54,083 --> 00:48:55,792
Czy dobrze spałeś?

486
00:48:57,833 --> 00:48:59,208
Rozsądnie.

487
00:49:04,458 --> 00:49:05,417
Zapach?

488
00:49:08,958 --> 00:49:10,167
Nic.

489
00:49:10,250 --> 00:49:11,958
Jakieś poczucie smaku?

490
00:49:21,167 --> 00:49:22,500
Ulepszanie.

491
00:49:26,000 --> 00:49:27,792
Całkiem normalne przy wstrząsie mózgu.

492
00:49:29,625 --> 00:49:31,625
Siedzisz tak od tygodnia.

493
00:49:32,917 --> 00:49:34,875
Powinni wkrótce wrócić.

494
00:49:35,542 --> 00:49:38,958
Twoje zapisy wskazują
liczne rany w ciągu ostatnich kilku lat.

495
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
Jakieś efekty resztkowe?

496
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
Bóle głowy.

497
00:49:47,750 --> 00:49:49,292
Niewyraźne widzenie.

498
00:49:50,583 --> 00:49:55,292
Nie mogę już oddawać moczu przez lewe ucho,

499
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
ale poza tym czuję się raczej dobrze.

500
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
Lekarze to zalecają
zostaniesz z nami na kolejne trzy tygodnie

501
00:50:04,167 --> 00:50:06,708
dopóki nie zakończą twoich testów.

502
00:50:08,083 --> 00:50:11,125
Następnie zalecają wyjście z domu.

503
00:50:14,417 --> 00:50:15,500
Dom.

504
00:51:16,958 --> 00:51:20,000
Schnurrbart? Schnurrbart?

505
00:51:31,875 --> 00:51:34,958
Uwaga! Generał Von Hessel!

506
00:52:01,125 --> 00:52:06,500
Js Denn heute da hort uns Deutschland
und morgen... I

507
00:52:06,583 --> 00:52:10,375
Halo, żołnierzu?
Jak się masz? Powiedz mi, jak się czujesz?

508
00:52:11,250 --> 00:52:13,292
Ten człowiek ma
poważny wstrząs mózgu, proszę pana.

509
00:52:14,583 --> 00:52:15,750
Został bardzo odznaczony.

510
00:52:40,000 --> 00:52:44,292
Chcę 65% tych mężczyzn
wrócił do czynnej służby po trzech dniach.

511
00:52:45,958 --> 00:52:48,458
Ach, jedzenie!

512
00:52:52,458 --> 00:52:53,625
Pyszne!

513
00:52:53,708 --> 00:52:57,125
Weź świnię, mięso,
i wino do prywatnej jadalni.

514
00:52:57,208 --> 00:53:02,500
Pospiesz się! Jeść! Jedzcie, jedzcie wszyscy! Wszyscy!

515
00:53:03,958 --> 00:53:05,292
Warzywa są dla ciebie dobre.

516
00:53:05,375 --> 00:53:07,625
Są z komplementami
Naczelnego Dowództwa.

517
00:53:09,333 --> 00:53:12,917
[odległe echo śpiewu
„Długo będzie żył”

518
00:53:31,875 --> 00:53:33,333
Zwycięstwo, witaj! Sieg Heil!

519
00:53:33,417 --> 00:53:34,708
-Siema Heil! Sieg Heil!

520
00:53:34,792 --> 00:53:37,875
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

521
00:53:37,958 --> 00:53:39,458
Sieg Heil! Sieg Heil!

522
00:53:39,542 --> 00:53:42,125
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

523
00:54:07,458 --> 00:54:09,458
Proszę, zjedz marchewkę.

524
00:54:09,542 --> 00:54:11,750
Albo kalafior?!

525
00:54:14,375 --> 00:54:17,125
Każdy wygląda
ktoś inny w okolicy.

526
00:54:19,333 --> 00:54:21,333
Czy miałem złe zaklęcie?

527
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
Tak.

528
00:54:24,792 --> 00:54:26,375
Byłeś bardzo brutalny.

529
00:54:27,042 --> 00:54:28,042
Brutalny?

530
00:54:28,125 --> 00:54:30,792
Należy położyć kres przemocy. To musi się skończyć.

531
00:54:34,083 --> 00:54:36,167
Mówisz, że przemoc musi się skończyć?

532
00:55:03,458 --> 00:55:05,333
O nie, jestem na służbie.

533
00:55:05,417 --> 00:55:07,167
-Pić.
-Nie, nie mógłbym.

534
00:55:07,250 --> 00:55:09,000
Wyrzucą mnie.

535
00:55:15,208 --> 00:55:16,625
Czy tańczysz?

536
00:55:19,417 --> 00:55:20,708
Potrzymaj moją butelkę.

537
00:55:22,125 --> 00:55:23,708
Przytrzymam cię w talii.

538
00:55:26,125 --> 00:55:27,625
I tańczymy.

539
00:55:29,083 --> 00:55:33,167
Słuchaj, to jest... śmieszne.

540
00:55:37,125 --> 00:55:38,458
To miłe.

541
00:55:54,875 --> 00:55:55,917
Schnurrbart!

542
00:55:56,875 --> 00:55:58,292
Rolfa?

543
00:55:58,375 --> 00:56:00,917
Co tu do cholery robisz? Zaginiony?

544
00:56:01,000 --> 00:56:02,208
Nie ma takiego szczęścia, Rolfie.

545
00:56:02,917 --> 00:56:05,875
Dostałem w nogę
w tym samym momencie, kiedy dostałeś to do głowy.

546
00:56:05,958 --> 00:56:06,875
Schnurrbart!

547
00:56:06,958 --> 00:56:08,958
Moje wakacje się skończyły.

548
00:56:09,042 --> 00:56:11,792
To powrót do złej strony starej Matki Rosji.

549
00:56:12,458 --> 00:56:14,708
Zabrali nas wszystkich z naszego szpitala.

550
00:56:15,292 --> 00:56:19,208
Wygląda na to, że zbieramy
niektórzy z twoich chłopców również.

551
00:56:19,292 --> 00:56:21,250
Chcesz iść z nami, czy wszystko w porządku?

552
00:56:24,667 --> 00:56:26,417
Uwaga, mężczyźni! Przygotuj się do wyjścia.

553
00:56:29,083 --> 00:56:30,333
Kapral!

554
00:56:31,292 --> 00:56:32,333
Trzymaj tę ciężarówkę.

555
00:56:32,417 --> 00:56:34,083
O czym ty do cholery mówisz?

556
00:56:34,167 --> 00:56:36,625
To rozkaz, do cholery!

557
00:56:42,458 --> 00:56:44,167
-Rolfie?
-Co?

558
00:56:44,250 --> 00:56:46,375
-Co to jest?
-Co?

559
00:56:48,458 --> 00:56:49,792
O co chodzi?

560
00:56:52,292 --> 00:56:53,250
Wracam.

561
00:56:58,458 --> 00:57:00,792
Myślałam, że wracasz do domu.

562
00:57:03,542 --> 00:57:04,500
Nie mam domu.

563
00:57:05,958 --> 00:57:07,292
Mój dom.

564
00:57:09,917 --> 00:57:11,000
Nasz dom.

565
00:57:36,208 --> 00:57:38,000
Czy tak bardzo kochasz wojnę?

566
00:57:59,375 --> 00:58:03,875
Czy to...
Czy to właśnie jest z tobą nie tak, Steiner?

567
00:58:12,583 --> 00:58:14,750
Albo się boisz
czym będziesz bez tego?

568
00:58:37,958 --> 00:58:39,000
Niech żyją Niemcy.

569
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Powiedziałem, żebyś to potrzymał, prawda?

570
00:58:56,083 --> 00:58:57,333
Steiner, nie to miałem na myśli. Jesteś szalony!

571
00:58:57,417 --> 00:58:59,375
Schnurrbart.

572
00:59:38,875 --> 00:59:40,167
Rolfie!

573
00:59:44,583 --> 00:59:46,167
Sukinsynu!

574
00:59:47,208 --> 00:59:49,417
-Schnurrbart!
-Witam Kerna!

575
00:59:52,583 --> 00:59:55,083
-Witam, Hartwigu.
-Witam, sierżancie.

576
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
-Hartwig!
-Schnurrbart, jak się masz?

577
00:59:56,833 --> 00:59:58,917
Znów przyłapany ze spuszczonymi spodniami, co?

578
00:59:59,000 --> 00:59:59,875
Uff!

579
01:00:02,292 --> 01:00:03,542
Anzelma.

580
01:00:06,917 --> 01:00:08,583
Witamy ponownie, sierżancie.

581
01:00:10,708 --> 01:00:12,583
-Hollerbach.
-Rolfie, cześć.

582
01:00:12,667 --> 01:00:14,417
Miło cię mieć z powrotem, Schnurrbart.

583
01:00:22,958 --> 01:00:24,125
Krüger!

584
01:00:33,125 --> 01:00:35,542
Za wcześnie wróciłeś.
Nie chcę z tobą rozmawiać.

585
01:00:35,625 --> 01:00:36,875
Zostaw mnie w spokoju.

586
01:00:36,958 --> 01:00:38,958
Zabieraj stamtąd swój tyłek, stary piracie.

587
01:00:40,583 --> 01:00:43,542
Tęskniłem za tobą. Tęskniłem za tobą! Tak.

588
01:00:44,583 --> 01:00:45,917
Mój, mój, mój! Co to jest?

589
01:00:46,000 --> 01:00:48,667
-To Zoll.
-To jest, hm, członek partii Zoll.

590
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
Z wyrazami uznania dla kapitana Stransky'ego.

591
01:00:50,958 --> 01:00:52,833
Oddział Akcji Specjalnej SS.

592
01:00:52,917 --> 01:00:54,500
Nadal jesteś członkiem partii, Hollerbach?

593
01:00:54,583 --> 01:00:57,292
Cóż, Rolf, tańczyłbym z imprezą
gdybym taki znalazł.

594
01:00:59,125 --> 01:01:03,250
Hej, cisza.
Partia jest przekonana, że ​​wygrywamy wojnę.

595
01:01:03,333 --> 01:01:05,875
Tak, jasne, wygrywamy wojnę.

596
01:01:08,958 --> 01:01:13,583
Mam nadzieję, że zapamiętałeś nasze numery seryjne,

597
01:01:13,667 --> 01:01:17,583
nazwiska panieńskie naszych matek.

598
01:01:20,500 --> 01:01:24,250
Nie chciałbym, żeby przyjechało gestapo
i aresztuj niewłaściwego mężczyznę, kobietę lub dziecko.

599
01:01:25,542 --> 01:01:29,792
Nie obchodzi mnie, w co wierzysz
lub co zrobiłeś.

600
01:01:31,542 --> 01:01:35,375
Twoim obowiązkiem jest wobec nas, plutonu i mnie.

601
01:01:36,167 --> 01:01:41,625
Wypełnij te obowiązki
albo będziesz miał bagnet w dupie.

602
01:01:42,250 --> 01:01:44,375
-Jasne?
-Tak, proszę pana.

603
01:01:44,458 --> 01:01:47,583
Gram nianię
do trzeciego oddziału, jacyś ochotnicy?

604
01:01:49,583 --> 01:01:51,167
-Nie ja.
-Bez szans.

605
01:01:51,250 --> 01:01:53,792
-Idź tym razem sam.
-Ciesz się.

606
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
Wielkie dzięki.

607
01:01:55,708 --> 01:01:58,167
Co my tu mamy, jastrząb i zając, co?
Zabiorę cię.

608
01:02:00,708 --> 01:02:02,083
Chodź, napij się.

609
01:02:02,167 --> 01:02:04,125
-To twoja butelka.
-Pozdrawiam, Rolfie.

610
01:02:04,208 --> 01:02:07,125
Ach, daj mi to. Pospiesz się.

611
01:02:08,625 --> 01:02:10,208
Panowie.

612
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
Dzięki.

613
01:02:12,500 --> 01:02:14,583
Kilka dokumentów do podpisania, kapitanie.

614
01:02:14,667 --> 01:02:17,125
Podpiszę je później.

615
01:02:17,208 --> 01:02:18,292
Przestań!

616
01:02:19,542 --> 01:02:21,375
Uważaj na mojego J.J.

617
01:02:21,458 --> 01:02:23,042
Tak, proszę pana.

618
01:02:23,125 --> 01:02:25,125
Zapewnię jej właściwe leczenie.

619
01:02:26,125 --> 01:02:29,583
- Sierżant Steiner melduje się zgodnie z rozkazem, sir.
-Wejdź.

620
01:02:33,333 --> 01:02:35,958
Dziękuję. To wszystko, panowie.

621
01:02:39,625 --> 01:02:42,375
-Witamy ponownie, sierżancie Steiner.
-Dziękuję, proszę pana.

622
01:02:43,292 --> 01:02:44,750
Proszę, usiądź.

623
01:02:45,750 --> 01:02:47,083
Rozgość się.

624
01:02:53,792 --> 01:02:57,542
Cóż, teraz, kiedy wróciłeś,
i cieszę się, że wróciłeś,

625
01:02:58,458 --> 01:03:03,000
Myślę, że powinniśmy zacząć razem od nowa.

626
01:03:03,083 --> 01:03:06,292
Ale najważniejsze jest to

627
01:03:07,250 --> 01:03:12,833
Pułk czuje lub wierzy, że...

628
01:03:14,375 --> 01:03:16,083
Zasługuję teraz na Żelazny Krzyż.

629
01:03:17,125 --> 01:03:20,125
I oni mnie o to poprosili
wezwać dwóch świadków potwierdzających ten fakt

630
01:03:20,208 --> 01:03:24,875
że poprowadziłem kontratak i rzuciłem
Rosjanie ze swoich stanowisk.

631
01:03:24,958 --> 01:03:30,125
Powołałem porucznika Triebiga i ciebie.

632
01:03:30,875 --> 01:03:32,625
Zwłaszcza ty.

633
01:03:34,208 --> 01:03:38,208
Porucznik Triebig już to zrobił
złożył swój podpis.

634
01:03:49,542 --> 01:03:53,875
Mam wierzyć, że to prywatna rozmowa?

635
01:03:56,125 --> 01:03:58,792
Przyszłoby ci to do głowy, prawda?

636
01:03:58,875 --> 01:04:03,542
Dobra, napij się wina, Mosel rocznik 36.

637
01:04:06,292 --> 01:04:07,958
Wezmę trochę.

638
01:04:14,125 --> 01:04:16,125
Dziękuję, sierżancie.

639
01:04:19,958 --> 01:04:24,167
Ale pamiętaj, że w cywilu,

640
01:04:25,292 --> 01:04:29,333
a także w życiu wojskowym,
dokonuje się rozróżnienia między ludźmi.

641
01:04:31,625 --> 01:04:36,042
Czy to miałeś na myśli mówiąc:
„Wszystko, czym jesteś i czym możesz się stać

642
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
jest zależny od tej obecnej firmy?”

643
01:04:42,000 --> 01:04:44,917
Cóż, różnica

644
01:04:46,792 --> 01:04:50,083
jest kwestią, hm, etyczną

645
01:04:52,375 --> 01:04:56,958
i wyższość intelektualna, która jest spowodowana,

646
01:04:57,042 --> 01:05:01,667
czy ci się to podoba, czy nie,
przez krew i różnicę klas.

647
01:05:02,458 --> 01:05:07,208
Jeśli dobrze pamiętam,
Kant był synem siodlarza

648
01:05:07,292 --> 01:05:11,125
a ojciec Schuberta był biednym nauczycielem.

649
01:05:12,583 --> 01:05:18,208
Być może talent, wrażliwość
i charakter nie są już przywilejami

650
01:05:18,292 --> 01:05:21,667
z tak zwanej klasy wyższej.

651
01:05:21,750 --> 01:05:24,875
Ale Kant i Schubert byli wyjątkami.

652
01:05:25,542 --> 01:05:28,208
Mówimy o ogólnych koncepcjach,

653
01:05:30,000 --> 01:05:35,000
-nie osoby.
-Ale ja nim jestem i ty też.

654
01:05:36,042 --> 01:05:39,458
Czyż nie powiedział tego wasz Führer?
wszystkie różnice klasowe miały zostać zniesione?

655
01:05:40,292 --> 01:05:44,208
Jestem oficerem Wehrmachtu.
Nigdy nie byłem członkiem partii.

656
01:05:44,292 --> 01:05:46,083
Jestem pruskim arystokratą

657
01:05:46,167 --> 01:05:48,833
i nie chcę być umieszczany
do tej samej kategorii!

658
01:05:48,917 --> 01:05:50,417
Więc chociaż raz się zgadzamy.

659
01:05:51,208 --> 01:05:52,625
Dobry.

660
01:05:55,583 --> 01:05:57,458
Ale nadal jest naszym Führerem.

661
01:06:00,083 --> 01:06:01,917
Niestety.

662
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Och...

663
01:06:06,583 --> 01:06:08,333
To jest...

664
01:06:08,417 --> 01:06:10,667
To inne pytanie, sierżancie.

665
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
Nie nam to osądzać.

666
01:06:12,958 --> 01:06:14,917
Dlaczego tak bardzo tego chcesz?

667
01:06:20,000 --> 01:06:22,667
To tylko kawałek bezwartościowego metalu.

668
01:06:24,333 --> 01:06:25,583
Patrzeć!

669
01:06:28,958 --> 01:06:31,083
Nie jest to dla mnie bezwartościowe.

670
01:06:31,167 --> 01:06:33,125
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne?

671
01:06:34,625 --> 01:06:36,042
Powiedz mi, kapitanie, dlaczego?

672
01:06:40,333 --> 01:06:42,917
Sierżancie, jeśli wrócę...

673
01:06:46,208 --> 01:06:48,208
bez Żelaznego Krzyża...

674
01:06:52,042 --> 01:06:54,125
Nie mogłam stawić czoła rodzinie.

675
01:07:00,542 --> 01:07:04,042
Osobiście, proszę pana,
Uważam, że nie zasługujesz na Żelazny Krzyż.

676
01:07:17,833 --> 01:07:19,042
Przybywający!

677
01:07:38,125 --> 01:07:39,542
Gdzie idziesz?

678
01:07:39,625 --> 01:07:42,167
Przejdę do punktu 124.
Tam jest kapral Krüger.

679
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Czy jesteś szalony?
Nikt nie byłby w stanie przeżyć takiego ataku.

680
01:07:44,792 --> 01:07:47,250
Zejdź mi z drogi, do cholery!
Idę za nim.

681
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Steinera!

682
01:07:51,583 --> 01:07:54,542
Daj mi trochę noszy, do cholery!

683
01:07:54,625 --> 01:07:56,167
Steinera! Steinera!

684
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Inni?

685
01:09:34,833 --> 01:09:36,375
Martwy, wszyscy martwi.

686
01:09:49,917 --> 01:09:52,000
Boże. Posłuchaj mnie.

687
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
Mamy zamiar teraz odejść.

688
01:10:02,375 --> 01:10:04,708
Masz zamiar wstać
i wyjdź stąd za mną.

689
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
W porządku?

690
01:10:11,167 --> 01:10:12,583
Trzy godziny.

691
01:10:15,292 --> 01:10:18,958
Jestem tu sam od trzech godzin.

692
01:10:24,625 --> 01:10:27,167
Nie chcę już nigdy więcej być sama.

693
01:10:29,208 --> 01:10:32,500
Nie chcę już nigdy więcej być sama.

694
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
Nie zrobisz tego, nie zrobisz tego.

695
01:10:45,458 --> 01:10:46,667
Pospiesz się.

696
01:10:48,583 --> 01:10:51,417
Dlaczego do cholery nie powiedziano mi o powrocie Steinera?
do batalionu?

697
01:10:51,500 --> 01:10:55,333
Przepraszam za to, proszę pana.
Były ważniejsze rzeczy do zrobienia.

698
01:10:55,417 --> 01:10:57,000
Chcę go tu natychmiast.

699
01:10:57,083 --> 01:10:59,542
Mam kłopoty, czego jestem pewien

700
01:10:59,625 --> 01:11:01,417
nie trzeba ci przypominać.

701
01:11:01,500 --> 01:11:04,208
- Jasne, Stransky?
- Całkiem jasne, proszę pana.

702
01:11:06,708 --> 01:11:08,208
Teraz zobaczymy.

703
01:11:08,292 --> 01:11:10,792
Nie podoba mi się ton jego głosu.

704
01:11:11,375 --> 01:11:13,458
Mam dość całej sytuacji.

705
01:11:13,542 --> 01:11:15,333
Cóż, to już nie ma znaczenia.

706
01:11:16,083 --> 01:11:19,542
Z wiarygodnych źródeł wiem, że to siedziba

707
01:11:19,625 --> 01:11:23,833
już spisali przyczółek Kuban.

708
01:11:25,583 --> 01:11:28,750
A wkrótce cały Krym będzie ślepą uliczką.

709
01:11:30,625 --> 01:11:32,917
Zgłoś się do Brandta.

710
01:11:35,292 --> 01:11:39,542
Jeśli masz wybór, Triebigu,
między Biarritz a Syberią,

711
01:11:40,792 --> 01:11:42,250
co byś wybrał?

712
01:11:45,625 --> 01:11:46,875
Steinera.

713
01:11:46,958 --> 01:11:48,167
Pułkownik.

714
01:11:51,000 --> 01:11:52,375
Usiądź, proszę, Steiner.

715
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
Jak było w szpitalu?

716
01:12:00,042 --> 01:12:01,250
Oh.

717
01:12:02,625 --> 01:12:03,583
Ciekawy.

718
01:12:04,542 --> 01:12:05,875
Polecam to.

719
01:12:13,333 --> 01:12:19,292
Tak, hm, kapitan Stransky
poprowadzić kontratak

720
01:12:19,375 --> 01:12:21,875
w dniu śmierci porucznika Meyera?

721
01:12:26,458 --> 01:12:28,208
Porucznik Meyer poprowadził atak.

722
01:12:28,292 --> 01:12:31,083
Kapitana Stransky’ego nigdzie nie było widać.

723
01:12:31,750 --> 01:12:33,292
I jesteś tego pewien?

724
01:12:35,792 --> 01:12:37,667
Widziałem śmierć porucznika Meyera.

725
01:12:41,458 --> 01:12:42,458
Sprowadź Triebiga.

726
01:12:43,917 --> 01:12:45,833
Zostań, chcę, żebyś mnie wysłuchał.

727
01:12:50,792 --> 01:12:52,000
Pan?

728
01:12:55,958 --> 01:12:57,792
Podpisałeś raport swojego kapitana.

729
01:12:57,875 --> 01:13:00,917
Byłeś obecny, gdy kapitan Stransky
poprowadził kontratak?

730
01:13:03,125 --> 01:13:06,125
Towarzyszyłem kapitanowi Stransky’emu w terenie

731
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
i zobaczyłem, jak zwoływał wokół siebie kilku mężczyzn.

732
01:13:10,625 --> 01:13:13,500
Potem odesłał mnie z powrotem na stanowisko dowodzenia.

733
01:13:13,583 --> 01:13:17,333
Więc skąd znasz tego kapitana Stransky'ego?
poprowadził kontratak?

734
01:13:17,417 --> 01:13:20,250
Podpisałeś oświadczenie
w tym celu, Triebig.

735
01:13:20,333 --> 01:13:22,625
Nie było mnie tam.

736
01:13:22,708 --> 01:13:25,708
Dowiedziałem się o tym od rannych
którzy wracali.

737
01:13:25,792 --> 01:13:28,542
Możesz mi podać nazwę?
jednego z tych rannych mężczyzn?

738
01:13:28,625 --> 01:13:33,167
To nie byli pracownicy, tylko ludzie z firmy.

739
01:13:33,958 --> 01:13:36,000
Znałem ich tylko z widzenia.

740
01:13:36,083 --> 01:13:38,583
Poza tym dym i bitwa.
Byli pod ostrzałem, sir.

741
01:13:41,292 --> 01:13:45,417
Chcę, żebyś wiedział, Triebig,
że sprawdziłam Twoje oświadczenie.

742
01:13:47,542 --> 01:13:51,167
Kapitan Kiesel cię poinformuje
wyników naszego śledztwa.

743
01:13:55,458 --> 01:13:59,625
Nasze dotychczasowe dochodzenie ujawniło tę informację

744
01:14:01,000 --> 01:14:05,250
że mężczyźni z drugiej kompanii
który wziął udział w akcji

745
01:14:05,875 --> 01:14:07,958
ogłoszono jednomyślnie

746
01:14:08,625 --> 01:14:12,125
akcją dowodził porucznik Meyer.

747
01:14:16,083 --> 01:14:20,708
Żaden z nich nie widział kapitana Stransky'ego
lub porucznik Triebig.

748
01:14:27,792 --> 01:14:31,542
Moim zdaniem nie ma nic bardziej godnego pogardy

749
01:14:31,625 --> 01:14:34,667
niż kradzież laurów
które właściwie należą do człowieka

750
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
który zginął w akcji.

751
01:14:37,750 --> 01:14:40,500
Jeśli sierżant Steiner
podtrzymuje swoje ostatnie zeznanie,

752
01:14:40,583 --> 01:14:43,833
Powinienem być zmuszony
wszcząć postępowanie dyscyplinarne

753
01:14:43,917 --> 01:14:45,750
przeciwko Kapitanowi.

754
01:14:47,875 --> 01:14:48,875
A ty.

755
01:14:48,958 --> 01:14:50,750
Tak, proszę pana.

756
01:14:50,833 --> 01:14:53,875
Czy podtrzymujesz swoje stwierdzenie
ten kapitan Stransky

757
01:14:53,958 --> 01:14:55,792
nie był w firmie?

758
01:15:18,667 --> 01:15:21,292
Czy byłoby możliwe żebym...

759
01:15:22,833 --> 01:15:25,208
dać odpowiedź w ciągu trzech lub czterech dni, proszę pana?

760
01:15:25,292 --> 01:15:27,292
Widziałeś Stransky'ego czy nie?

761
01:15:44,208 --> 01:15:47,167
Możesz iść, Triebig. Nie jesteś już potrzebny.

762
01:15:50,208 --> 01:15:52,792
Co, na Boga, w ciebie wstąpiło?
To Twoja szansa!

763
01:15:52,875 --> 01:15:55,583
Jesteś jedyną osobą
który stoi pomiędzy Strańskim

764
01:15:55,667 --> 01:15:57,250
i jego Żelazny Krzyż.

765
01:15:57,333 --> 01:16:00,833
Możesz zostać wezwany na głównego świadka
przeciwko niemu przed sądem honorowym.

766
01:16:02,333 --> 01:16:05,292
Moje różnice z kapitanem Stranskim
są sprawą osobistą.

767
01:16:06,167 --> 01:16:07,208
Teraz posłuchaj mnie.

768
01:16:07,292 --> 01:16:11,542
Wiesz, że zawsze to okazywałem
dużo zrozumienia dla Ciebie,

769
01:16:11,625 --> 01:16:15,083
ale zaczynam być zmęczony
walki z przełożonymi.

770
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Nigdy cię o to nie prosiłem.

771
01:16:18,833 --> 01:16:20,583
Nie prosiłeś mnie o to?

772
01:16:25,083 --> 01:16:28,500
Nigdy mnie o to nie prosiłeś?
Czy straciłeś rozum?

773
01:16:29,208 --> 01:16:31,375
Steiner, dlaczego jesteś taki niewdzięczny?

774
01:16:37,000 --> 01:16:38,792
Co mam...

775
01:16:40,292 --> 01:16:43,375
za co być wdzięcznym, kapitanie?

776
01:16:44,292 --> 01:16:45,792
Twoja tolerancja?

777
01:16:46,875 --> 01:16:50,875
Czy myślisz, że tylko dlatego
ty i pułkownik Brandt

778
01:16:50,958 --> 01:16:54,417
są bardziej oświeceni niż większość oficerów
że nienawidzę cię mniej?

779
01:16:59,458 --> 01:17:02,292
Nienawidzę wszystkich oficerów,

780
01:17:03,500 --> 01:17:05,792
wszyscy Stransky, wszyscy Triebigowie,

781
01:17:05,875 --> 01:17:09,042
wszystkich padlinożerców Żelaznego Krzyża
w całej armii niemieckiej.

782
01:17:11,458 --> 01:17:13,792
Masz pojęcie, co mówisz?

783
01:17:19,958 --> 01:17:24,458
Wiesz, jak bardzo nienawidzę tego munduru

784
01:17:25,875 --> 01:17:28,125
i wszystko, co oznacza?

785
01:17:29,167 --> 01:17:30,333
Bóg!

786
01:17:33,833 --> 01:17:35,167
Wysiadać.

787
01:17:37,708 --> 01:17:39,375
Proszę, po prostu wyjdź.

788
01:17:41,417 --> 01:17:43,417
Dowództwo pułku.

789
01:17:45,833 --> 01:17:48,458
Dowództwo dywizji, sir.
Generał von Kellinshofe.

790
01:17:50,875 --> 01:17:52,417
Pułkownik Brandt.

791
01:17:53,542 --> 01:17:55,000
Tak, generale.

792
01:18:00,125 --> 01:18:03,417
Tak, proszę pana. Nie wiedziałem, że jest aż tak źle.

793
01:18:03,500 --> 01:18:05,583
Bardzo mi przykro to słyszeć.

794
01:18:10,708 --> 01:18:11,917
Dobrze?

795
01:18:12,000 --> 01:18:14,167
Wycofujemy się na przyczółek w Kubaniu.

796
01:18:16,292 --> 01:18:19,125
Brak tylnej osłony. Nawet pluton Steinera.

797
01:18:20,292 --> 01:18:23,000
Nie wycofujemy się. Biegniemy.

798
01:18:36,792 --> 01:18:40,125
Kapitan Strański. Tak, kapitanie Kiesel.

799
01:18:40,208 --> 01:18:42,417
-Właśnie miałem wyjść.

800
01:18:42,500 --> 01:18:45,125
Nie odchodź jeszcze. Teraz posłuchaj mnie.

801
01:18:47,958 --> 01:18:52,417
Pułk uważa, że jest to nierozsądne
a także samobójczy

802
01:18:52,500 --> 01:18:56,750
pozostawić wszelkie plutony straży tylnej,
w tym Steinera.

803
01:18:57,875 --> 01:19:00,542
Chcę, żeby natychmiast przyłączyli się do ewakuacji.

804
01:19:01,167 --> 01:19:02,667
Rozumiesz to?

805
01:19:02,750 --> 01:19:04,208
Tak, kapitanie.

806
01:19:06,292 --> 01:19:07,542
Triebiga?

807
01:19:10,042 --> 01:19:13,667
Wszystkie plutony tylnej straży
natychmiast przyłączyć się do ewakuacji.

808
01:19:13,750 --> 01:19:16,083
Mam powiadomić pluton Steinera?

809
01:19:18,708 --> 01:19:19,792
Tak.

810
01:19:25,167 --> 01:19:26,333
Daj mi Steinera.

811
01:19:56,833 --> 01:19:57,875
Pułk wzywający.

812
01:20:01,167 --> 01:20:02,875
Dowództwo pułku. Wejdź, proszę!

813
01:20:02,958 --> 01:20:04,958
Dowództwo pułku! Wejdź, proszę!

814
01:20:07,583 --> 01:20:09,708
Dowództwo pułku. Wejdź, proszę!

815
01:20:19,542 --> 01:20:21,125
Firma B, słyszysz mnie?

816
01:20:21,208 --> 01:20:22,833
Niech ktoś wejdzie, proszę!

817
01:20:28,042 --> 01:20:29,250
Czołgi!

818
01:20:37,958 --> 01:20:39,708
Stransky, słyszysz mnie?

819
01:20:39,792 --> 01:20:41,125
Krüger!

820
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Wszystkie linie wyszły.

821
01:21:13,417 --> 01:21:15,583
Lepiej wyjdź! W dół tunelu!

822
01:21:16,833 --> 01:21:17,958
Na zewnątrz!

823
01:21:18,792 --> 01:21:21,083
Idź do fabryki.

824
01:21:22,125 --> 01:21:23,500
Zdobądź wszystko!

825
01:21:25,958 --> 01:21:27,000
Ogień!

826
01:23:32,292 --> 01:23:34,542
Zoll, weź trochę min. Przynieś je, szybko!

827
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
Na tory, Zoll.
Połóż je na torach.

828
01:23:45,958 --> 01:23:47,042
Spieszyć się! Przenosić!

829
01:23:53,417 --> 01:23:54,583
Głowy w dół.

830
01:24:06,208 --> 01:24:09,250
Do fabryki. Do fabryki!
Ruszaj się, do cholery!

831
01:24:47,875 --> 01:24:49,875
Maag, nadchodzą z obu stron.

832
01:24:49,958 --> 01:24:53,750
Kern, w górę!
Krüger, wstawaj na spacer dla gangów! Spieszyć się.

833
01:25:31,958 --> 01:25:33,542
Szybki! W dół tunelu!

834
01:26:03,667 --> 01:26:07,792
Anzelm! Granat!
Wchodzą!

835
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Rzuć to!

836
01:26:15,208 --> 01:26:17,917
Gówno! Jezus Chrystus!

837
01:27:04,000 --> 01:27:05,292
Steinerze, chodźmy!

838
01:27:16,500 --> 01:27:17,750
To jasne.

839
01:27:22,625 --> 01:27:24,375
Dietz, kryj nas.

840
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
Spieszyć się! Przenosić!

841
01:28:03,083 --> 01:28:05,500
- Kapitan Pucher melduje się, sir.
-Tak, kapitanie.

842
01:28:05,583 --> 01:28:07,000
Masz swoje zamówienia?

843
01:28:07,083 --> 01:28:10,083
I list dla ciebie
do dostarczenia osobiście.

844
01:28:10,167 --> 01:28:11,042
Dziękuję.

845
01:28:15,125 --> 01:28:17,250
Domyślasz się, co to jest, prawda?

846
01:28:19,000 --> 01:28:21,667
-Przeniesienie.
-Dokładnie.

847
01:28:22,292 --> 01:28:26,417
Nasz Strański ma meldować się w Paryżu
w ciągu tygodnia.

848
01:28:27,458 --> 01:28:31,042
Kapitanie Pucherze,
Mój ordynans zajmie się twoim zakwaterowaniem.

849
01:28:31,125 --> 01:28:34,417
Ale nie rozpakowuj wszystkiego.
Być może będziemy wyjeżdżać.

850
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
Kapitan.

851
01:28:40,125 --> 01:28:42,083
Strański.

852
01:28:42,167 --> 01:28:44,250
Bez Steinera, który by mu zaprzeczył,

853
01:28:44,333 --> 01:28:46,958
otrzyma swój Żelazny Krzyż
i dumnie krążymy po całym Paryżu,

854
01:28:47,042 --> 01:28:50,542
arogancki, bezkrwawy drań.

855
01:28:51,875 --> 01:28:54,458
Stransky w Paryżu i Steiner...

856
01:28:55,583 --> 01:28:57,875
Bóg jeden wie, gdzie on będzie.

857
01:28:57,958 --> 01:28:59,750
Wydaje się, że istnieje,

858
01:28:59,833 --> 01:29:03,000
jakie 22, 23 kilometry pomiędzy...

859
01:29:04,500 --> 01:29:06,167
tutaj i Anapa.

860
01:29:08,083 --> 01:29:10,625
Bagna. Pustynia.

861
01:29:11,333 --> 01:29:13,833
To ta sama pułapka za rosyjskimi liniami.

862
01:29:13,917 --> 01:29:15,792
Znowu bzdura, znowu bzdura, znowu bzdura...

863
01:29:15,875 --> 01:29:19,458
Proszę, weź broń.
Znowu bzdura, znowu bzdura, znowu bzdura...

864
01:29:19,542 --> 01:29:21,042
Spróbujemy w drodze.

865
01:29:57,333 --> 01:30:00,250
Hej, zrobimy to...
nigdy nie przejdziemy przez tę drogę.

866
01:30:00,333 --> 01:30:01,292
Ciii!

867
01:30:02,042 --> 01:30:03,375
Czemu się tak śpieszysz, dzieciaku?

868
01:30:03,458 --> 01:30:05,917
Wydostaniemy się z tego bałaganu
z czasem na następny.

869
01:30:24,958 --> 01:30:27,625
Steinera! Steiner, teraz wszystko jasne.

870
01:30:34,333 --> 01:30:37,750
chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się!

871
01:30:39,792 --> 01:30:42,125
Anzelm, rusz dupę!

872
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Bydlęce wagony,
lub cokolwiek innego wysyłają,

873
01:30:56,958 --> 01:30:59,542
mają przybyć o godzinie 12:00,

874
01:30:59,625 --> 01:31:03,167
pod warunkiem oczywiście, że rosyjscy saperzy
nie wysadzili toru.

875
01:31:04,292 --> 01:31:06,417
-Jakieś pytania?
-Nie, proszę pana.

876
01:31:09,083 --> 01:31:10,417
Zwolniony.

877
01:31:14,875 --> 01:31:19,208
Kontynuuj sondowanie i agresywne działania
cały przód.

878
01:31:24,375 --> 01:31:25,708
Oni nie słuchają.

879
01:31:31,750 --> 01:31:33,292
Ty też.

880
01:31:35,625 --> 01:31:36,792
Bardzo przepraszam?

881
01:31:41,542 --> 01:31:43,125
Komu potrzebny tor kolejowy?

882
01:31:43,208 --> 01:31:45,250
Kiedy się stąd uciekniemy,

883
01:31:45,333 --> 01:31:50,167
będziemy kontynuować blitzkrieg
przez Stalingrad,

884
01:31:51,208 --> 01:31:53,625
aż do przedmieść Moskwy.

885
01:32:01,417 --> 01:32:04,458
Co zrobimy, gdy przegramy wojnę?

886
01:32:08,708 --> 01:32:10,542
Przygotuj się na następny.

887
01:32:29,958 --> 01:32:31,875
Myślisz, że mu przejdzie?

888
01:32:34,083 --> 01:32:35,292
Steinera?

889
01:32:37,458 --> 01:32:38,917
Nie rozumiem, jak on to może zrobić.

890
01:32:48,542 --> 01:32:50,542
Anselm, idź i przyprowadź Zolla.

891
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
-Co to jest?
-Most.

892
01:32:58,292 --> 01:33:00,500
Po prostu weź ze sobą to, czym chcesz zabić.

893
01:33:15,958 --> 01:33:17,458
-To gra.
-Gra?

894
01:33:19,792 --> 01:33:22,792
To gra dla dzieci.
Nadepnięcie na światło słoneczne przynosi pecha.

895
01:33:25,125 --> 01:33:28,542
Pomyślałem, że może jeśli przegapię promienie,

896
01:33:28,625 --> 01:33:31,750
wszyscy byśmy przez to przeszli.

897
01:33:35,125 --> 01:33:36,083
Pospiesz się.

898
01:37:50,000 --> 01:37:51,958
Chodź, chodź. Tam, chowaj się w kącie.

899
01:37:52,042 --> 01:37:53,792
Jezus Chrystus!

900
01:37:58,208 --> 01:37:59,958
Zabierajcie stąd tę broń!

901
01:38:00,042 --> 01:38:03,167
Krager, na górę! Schnurrbart, obwód.

902
01:38:03,792 --> 01:38:05,125
Sprawdź inne budynki.

903
01:38:07,792 --> 01:38:10,792
Chodź tutaj. Zabierz ich do tego rogu.
Schowaj się w kącie!

904
01:38:10,875 --> 01:38:11,958
Tam! Rób, co ci kazano!

905
01:38:12,042 --> 01:38:13,542
Chodź, śliczny króliku.

906
01:38:13,625 --> 01:38:16,792
Nie ukrywaj się przede mną.

907
01:38:17,500 --> 01:38:20,250
Sprawdź radio,
i zabierz stąd to ciało.

908
01:38:21,083 --> 01:38:22,542
Anzelma.

909
01:38:22,625 --> 01:38:25,250
-Zostań tam!
-Zabieraj ręce.

910
01:38:28,625 --> 01:38:30,625
Anzelm, przestań, do cholery!

911
01:38:32,917 --> 01:38:35,667
-Anzelm! Anzelm!
-Zostaw mnie, Steinerze.

912
01:38:35,750 --> 01:38:37,375
Czekać. Przestań!

913
01:38:38,958 --> 01:38:43,250
Przestań, kurwa, głupią grę!
To nie jest burdel!

914
01:38:44,083 --> 01:38:45,750
To jest wojna!

915
01:38:47,708 --> 01:38:51,375
Rolf, zobacz, co znalazłem.

916
01:38:53,042 --> 01:38:54,708
Powiedziałem zabierz stąd to ciało.

917
01:38:57,417 --> 01:38:59,083
Wszystko tutaj jest jasne.

918
01:39:00,333 --> 01:39:01,792
Co to jest?

919
01:39:04,750 --> 01:39:07,625
Pokazuje ich podstawowe pozycje
przed Anapą.

920
01:39:07,708 --> 01:39:09,792
Dobry.

921
01:39:09,875 --> 01:39:11,333
To znaczy, że jesteśmy w połowie drogi do domu.

922
01:39:12,625 --> 01:39:14,375
A teraz podziękuj paniom

923
01:39:15,167 --> 01:39:17,708
i powiedz im, żeby zdjęli ubrania.

924
01:39:17,792 --> 01:39:21,833
I co zrobimy z ciałami?
Kto ich ogrzeje?

925
01:39:21,917 --> 01:39:24,333
Powiedz im, że chcemy ich tuniki
i ich spodnie.

926
01:39:24,417 --> 01:39:25,958
-Zrób to! Zrób to!
-I tak umrzemy.

927
01:39:26,042 --> 01:39:27,292
Pozwól mi zjeść jednego.

928
01:39:57,917 --> 01:39:59,000
Główny.

929
01:40:00,375 --> 01:40:01,917
Główny!

930
01:40:06,375 --> 01:40:07,708
Ona nie żyje.

931
01:40:11,458 --> 01:40:13,708
-Dietz, Zoll, uważajcie na nich.
-Tak.

932
01:40:15,042 --> 01:40:17,333
Reszta z was, załóżcie te mundury.

933
01:40:21,250 --> 01:40:22,792
No dalej, idź tam z resztą.

934
01:40:36,125 --> 01:40:38,333
Podnieś broń.

935
01:40:38,417 --> 01:40:40,125
W górę, w górę, na zewnątrz!

936
01:40:46,792 --> 01:40:48,417
Zdobądź ten mundur i zabierz go do środka.

937
01:40:58,417 --> 01:40:59,875
O cholera.

938
01:41:30,750 --> 01:41:32,000
Ach, idź tam.

939
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
-No dalej, odbierz.

940
01:41:36,333 --> 01:41:39,042
-Chcesz zagrać? W porządku.

941
01:41:39,125 --> 01:41:41,250
To miła mała dziewczynka.

942
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
To wszystko.

943
01:41:43,333 --> 01:41:46,792
Pospiesz się. Dam ci coś do zabawy.

944
01:41:48,708 --> 01:41:51,292
-Będę zajęty przez jakiś czas.

945
01:41:54,000 --> 01:41:55,042
Pospiesz się.

946
01:42:07,250 --> 01:42:08,958
Jak byś tego chciał, co?

947
01:42:15,583 --> 01:42:17,125
To miłe.

948
01:42:27,667 --> 01:42:29,875
-Ach.

949
01:43:19,958 --> 01:43:21,292
Steinera!

950
01:43:24,333 --> 01:43:26,125
Oj, Dietz.

951
01:43:27,000 --> 01:43:28,917
Jezus Chrystus.

952
01:43:30,125 --> 01:43:31,000
Dietz.

953
01:43:32,375 --> 01:43:34,458
Boże. Bóg.

954
01:43:37,417 --> 01:43:38,708
Nie...

955
01:43:39,792 --> 01:43:41,458
skrzywdzić dziewczynę.

956
01:43:49,292 --> 01:43:51,625
Wierzy pan w Boga, sierżancie?

957
01:43:51,708 --> 01:43:53,042
Wierzę...

958
01:43:54,125 --> 01:43:55,875
Bóg jest sadystą.

959
01:43:59,000 --> 01:44:01,875
Ale pewnie nawet o tym nie wie.

960
01:44:08,583 --> 01:44:09,708
Zoll!

961
01:44:22,375 --> 01:44:23,750
Głupi człowieku!

962
01:44:28,708 --> 01:44:31,292
Steinera! Bóg!

963
01:44:32,917 --> 01:44:35,875
Zabierz kobiety na zewnątrz. Ze mną.

964
01:44:36,625 --> 01:44:39,625
Zbliżać się. Iść!

965
01:44:39,708 --> 01:44:41,958
Wyprowadzać się! Pospiesz się!

966
01:44:45,208 --> 01:44:47,458
Wszyscy wejdźcie do środka. Wewnątrz!

967
01:44:51,333 --> 01:44:52,750
Steinera!

968
01:44:56,375 --> 01:44:57,917
Teraz jesteśmy kwita.

969
01:45:10,667 --> 01:45:12,500
Boże, ja... Nie!

970
01:45:19,458 --> 01:45:22,042
I jest jeszcze jedna rzecz
mógłbyś dla mnie zrobić.

971
01:45:22,125 --> 01:45:26,625
Jest tu mężczyzna
że chcę szybko wyjść.

972
01:45:26,708 --> 01:45:29,542
Mówiłem ci o nim już wcześniej.

973
01:45:29,625 --> 01:45:33,917
Jeśli jest szansa, że będzie mógł odejść
z personelem centrali,

974
01:45:34,000 --> 01:45:36,958
Byłbym bardzo wdzięczny. Dziękuję, proszę pana.

975
01:45:37,042 --> 01:45:39,792
Zwijają obie flanki.

976
01:45:40,333 --> 01:45:41,542
To chaos.

977
01:45:41,625 --> 01:45:44,375
To nie musi Cię już martwić.

978
01:45:46,125 --> 01:45:48,542
Masz się natychmiast zgłosić
do Kwatery Głównej.

979
01:45:48,625 --> 01:45:50,542
Jesteś ewakuowany.

980
01:45:53,625 --> 01:45:56,083
Nie mogę opuścić dowództwa, sir.

981
01:45:56,167 --> 01:46:01,667
Póki jeszcze jestem w stanie wydawać rozkazy,
te rozkazy zostaną wykonane.

982
01:46:03,458 --> 01:46:05,833
Jestem gotowy sprzeciwić się temu rozkazowi, sir.

983
01:46:10,125 --> 01:46:12,042
Zbyt długo przebywałeś w pobliżu Steinera.

984
01:46:12,917 --> 01:46:15,250
Chodź, posłuchaj mnie przez chwilę.

985
01:46:20,292 --> 01:46:25,792
Dla wielu z nas, Niemców,
eksterminator jest już dawno spóźniony.

986
01:46:25,875 --> 01:46:29,833
Ale zdecydowałem, że warto cię ocalić.

987
01:46:34,458 --> 01:46:36,458
Ale jestem częścią tego wszystkiego.

988
01:46:38,125 --> 01:46:39,875
Są lepsi ludzie ode mnie.

989
01:46:41,875 --> 01:46:44,000
Większość z nich jest tam zabijana.

990
01:46:44,083 --> 01:46:47,292
Nic ci nie jest
chyba, że za dużo palisz.

991
01:46:48,333 --> 01:46:50,917
Jesteś odważnym człowiekiem,
odważniejszy niż myślisz.

992
01:46:52,000 --> 01:46:55,292
Jeden z tych dni
będzie zapotrzebowanie na odważnych cywilów.

993
01:46:55,375 --> 01:46:57,167
Myślałeś o tym?

994
01:46:57,250 --> 01:47:01,167
W nowych Niemczech
jeśli coś takiego istnieje,

995
01:47:01,833 --> 01:47:03,875
będzie zapotrzebowanie na budowniczych,
dla myślących...

996
01:47:04,917 --> 01:47:07,167
Dla poetów.

997
01:47:07,708 --> 01:47:10,875
Zaczynam teraz rozumieć, jakie ma być twoje zadanie.

998
01:47:11,792 --> 01:47:14,292
Zrobię to moje ostatnie zamówienie dla ciebie.

999
01:47:16,208 --> 01:47:19,958
Poszukasz i skontaktujesz się
to wszystko, hm,

1000
01:47:22,208 --> 01:47:24,000
lepszymi ludźmi, jak ich nazwiesz?

1001
01:47:26,500 --> 01:47:31,958
I razem weźmiecie na siebie odpowiedzialność
to idzie w parze z przetrwaniem.

1002
01:47:35,458 --> 01:47:37,042
Teraz musisz odejść.

1003
01:47:39,458 --> 01:47:41,250
Proszę, wyjdź.

1004
01:47:46,583 --> 01:47:50,125
Braun, zaprowadź kapitana Kiesel do główki szyny!

1005
01:47:58,000 --> 01:47:59,042
Iść.

1006
01:48:12,208 --> 01:48:16,125
Steiner, jak przez to przejdziemy
rosyjskie okopy?

1007
01:48:19,708 --> 01:48:21,458
To tylko kwestia czasu.

1008
01:48:23,417 --> 01:48:25,792
Będą je budować przez tysiąc lat.

1009
01:48:26,542 --> 01:48:29,667
-Jeśli nie tutaj, to gdzie indziej.
-Nie Niemcy.

1010
01:48:32,583 --> 01:48:34,000
Niemcy.

1011
01:48:37,042 --> 01:48:39,792
Myślisz, że kiedykolwiek nam wybaczą
za to, co zrobiliśmy?

1012
01:48:41,125 --> 01:48:42,625
Albo o nas zapomnieć?

1013
01:48:48,083 --> 01:48:52,958
Zrobimy to. Z Twoją pomocą nam się to uda.

1014
01:48:55,250 --> 01:48:56,958
Prawdę mówiąc jestem...

1015
01:48:58,500 --> 01:49:00,208
Zaczyna mi się to podobać.

1016
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
Cóż, chcesz, hm,

1017
01:49:04,458 --> 01:49:07,292
siedzieć gdzieś w jakiejś błotnistej dziurze,

1018
01:49:07,375 --> 01:49:09,792
czekam na czubek Twojej głowy
zostać zdmuchniętym?

1019
01:49:11,667 --> 01:49:13,375
Przynajmniej tutaj jesteśmy wolni.

1020
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
Steinera.

1021
01:49:17,792 --> 01:49:18,917
Steinera?

1022
01:50:16,083 --> 01:50:17,375
Zaśpiewaj to!

1023
01:51:30,583 --> 01:51:32,000
Iść!

1024
01:51:32,083 --> 01:51:33,083
Iść!

1025
01:51:54,833 --> 01:51:56,208
Tutaj, sierżancie. Oto twoja broń.

1026
01:51:56,292 --> 01:51:59,208
Potem wszystko, co musimy zrobić
jest nadzieja, że nasza artyleria nas nie dopadnie.

1027
01:51:59,292 --> 01:52:00,708
Albo miny lądowe.

1028
01:52:03,125 --> 01:52:05,667
- Jeszcze dwieście metrów.
-Anzelm.

1029
01:52:05,750 --> 01:52:07,667
-Tak?
-Spróbuj kogoś wezwać przez to radio.

1030
01:52:10,083 --> 01:52:12,333
Powiedz im, że przyjdziemy o świcie.

1031
01:52:14,333 --> 01:52:16,333
Potrzebujemy hasła. Co jest...

1032
01:52:17,292 --> 01:52:18,958
Jakie jest hasło? Eee...

1033
01:52:20,208 --> 01:52:22,042
Patrol rozpoznawczy...

1034
01:52:22,875 --> 01:52:26,833
z kilkoma rosyjskimi jeńcami i bez strzelaniny.

1035
01:52:28,583 --> 01:52:30,458
Hasło, Krüger, do cholery!

1036
01:52:32,958 --> 01:52:34,292
Demarkacja.

1037
01:52:37,083 --> 01:52:38,125
Dlaczego nie?

1038
01:52:39,750 --> 01:52:40,917
Demarkacja.

1039
01:52:42,292 --> 01:52:44,125
Demarkacja. Podpisz to „Steiner”.

1040
01:52:56,000 --> 01:53:00,458
Kapitanie, specjalne hasło -
„rozgraniczenie” – podpisał Steiner.

1041
01:53:00,542 --> 01:53:02,667
„Przychodzimy z więźniami”.

1042
01:53:04,625 --> 01:53:06,083
Wygląda jak pułapka.

1043
01:53:06,167 --> 01:53:07,792
Dokładnie to samo myślę, proszę pana.

1044
01:53:10,000 --> 01:53:12,042
Być może został schwytany.

1045
01:53:12,125 --> 01:53:14,292
-Wilk.
-Pan?

1046
01:53:14,375 --> 01:53:15,917
Czy rozpoznałeś głos?

1047
01:53:16,708 --> 01:53:18,625
Nie, proszę pana, to było zapisane w kodzie.

1048
01:53:19,708 --> 01:53:22,125
Dobry kod. Demarkacja.

1049
01:53:22,208 --> 01:53:23,208
Triebig...

1050
01:53:24,292 --> 01:53:26,792
Jeśli w ciemności,

1051
01:53:28,833 --> 01:53:32,875
widziałeś pół tuzina mężczyzn,
niektórzy w rosyjskich mundurach,

1052
01:53:34,125 --> 01:53:35,750
posuwam się do przodu,

1053
01:53:37,458 --> 01:53:39,875
czy ktoś mógłby cię winić, gdybyś otworzył ogień?

1054
01:53:42,583 --> 01:53:43,542
Nie.

1055
01:53:44,500 --> 01:53:48,792
Sprawdzisz dla mnie sytuację?
i, hm, zająć się tym?

1056
01:53:52,875 --> 01:53:55,208
Lubisz Biarritz, prawda?

1057
01:53:57,542 --> 01:54:01,375
Lubisz południe Francji, prawda?

1058
01:54:18,750 --> 01:54:19,958
Pospiesz się.

1059
01:54:47,333 --> 01:54:49,250
O cholera!

1060
01:55:03,292 --> 01:55:04,375
-Kern.
-Tak.

1061
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
Ty i ja będziemy nosić broń.

1062
01:55:09,292 --> 01:55:12,792
Reszta z Was dba o swoje ręce
są wyraźnie umieszczone za głowami.

1063
01:55:13,583 --> 01:55:15,833
Pójdę pierwszy, sierżancie.

1064
01:55:15,917 --> 01:55:17,958
Nie, do cholery, Schnurrbart.

1065
01:55:19,417 --> 01:55:22,750
Może znajdzie się jakiś dupek
który nie wiedział, jakie jest przesłanie.

1066
01:55:22,833 --> 01:55:24,458
Nie, idę.

1067
01:55:24,542 --> 01:55:25,625
Rolfie!

1068
01:55:29,375 --> 01:55:31,875
Byłeś odpowiedzialny za nas wszystkich.

1069
01:55:31,958 --> 01:55:35,083
Tym razem jestem za ciebie odpowiedzialny.

1070
01:55:38,375 --> 01:55:40,125
Zabierz nas.

1071
01:56:15,792 --> 01:56:17,500
Panie, spójrz tutaj.

1072
01:56:50,292 --> 01:56:51,833
Witamy, sierżancie Steiner.

1073
01:56:54,208 --> 01:56:55,583
Moje przejście do domu.

1074
01:56:57,750 --> 01:56:59,375
Steinera!

1075
01:56:59,458 --> 01:57:03,042
-Demarkacja!
-Steiner!

1076
01:57:04,000 --> 01:57:05,625
Steiner, wychodzimy!

1077
01:57:07,542 --> 01:57:11,500
-Demarkacja!
-Demarkacja!

1078
01:57:11,583 --> 01:57:13,708
Steiner nadchodzi!

1079
01:57:16,333 --> 01:57:18,542
Demarkacja!

1080
01:57:20,625 --> 01:57:23,625
Demarkacja!

1081
01:57:23,708 --> 01:57:24,667
Zapora!

1082
01:57:33,917 --> 01:57:35,750
Rosjanie tuż przed.

1083
01:57:35,833 --> 01:57:38,458
Schnurrbart, wyjdź!

1084
01:57:39,208 --> 01:57:40,167
Gotowość do strzału.

1085
01:57:44,417 --> 01:57:46,208
Idź, idź!

1086
01:57:59,042 --> 01:58:00,000
Ogień!

1087
01:58:09,125 --> 01:58:10,042
Demarkacja!

1088
01:58:12,167 --> 01:58:13,583
To Steiner!

1089
01:58:16,875 --> 01:58:18,042
To pułapka. Ogień!

1090
01:58:22,500 --> 01:58:23,958
NIE!

1091
01:58:25,083 --> 01:58:26,333
Do cholery!

1092
01:58:31,500 --> 01:58:32,750
Proszę pana, wyglądają jak więźniowie.

1093
01:58:33,417 --> 01:58:34,542
Steinera!

1094
01:58:39,292 --> 01:58:40,750
Są z nimi żołnierze niemieccy.

1095
01:58:41,708 --> 01:58:44,083
-Przestań!
-Przestań!

1096
01:58:44,167 --> 01:58:45,333
Pieprzeni idioci!

1097
01:58:55,500 --> 01:58:57,292
Jesteśmy niemieckimi żołnierzami...

1098
01:58:57,375 --> 01:58:58,500
Ogień!

1099
01:59:13,500 --> 01:59:15,500
Przestań!

1100
01:59:23,000 --> 01:59:24,917
Przestań!

1101
01:59:25,000 --> 01:59:25,875
NIE!

1102
01:59:26,542 --> 01:59:27,875
NIE!

1103
01:59:31,333 --> 01:59:33,667
-Strzelaj dalej!
-Przestań, do cholery!

1104
01:59:36,042 --> 01:59:36,833
Ogień!

1105
01:59:44,375 --> 01:59:45,583
O mój Boże!

1106
01:59:47,792 --> 01:59:48,667
To Steiner!

1107
02:00:01,917 --> 02:00:04,208
Ty, przestań!

1108
02:00:12,333 --> 02:00:14,750
Idź po moich ludzi, idź!

1109
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Nosze na noszach!

1110
02:00:17,917 --> 02:00:19,917
Cholerna nazistowska świnia!

1111
02:00:23,208 --> 02:00:24,208
Wieprz!

1112
02:00:26,292 --> 02:00:28,625
To wszystko z rozkazu Stransky'ego!

1113
02:00:30,333 --> 02:00:32,000
Nie miałem w tym żadnego udziału.

1114
02:00:33,667 --> 02:00:34,917
Przykro nam.

1115
02:00:40,792 --> 02:00:42,250
On nie żyje.

1116
02:00:47,292 --> 02:00:48,875
Nie miałem w tym żadnego udziału!

1117
02:00:56,250 --> 02:00:57,250
Jestem szeregowy Dietz, proszę pana.

1118
02:02:28,208 --> 02:02:29,708
Jesteś sam.

1119
02:02:31,417 --> 02:02:34,833
Jeśli cię nie znajdę,
dołącz do innego oddziału, do innego plutonu.

1120
02:02:36,542 --> 02:02:39,167
Dezerter. Nie obchodzi mnie to.
To już nie ma znaczenia.

1121
02:02:41,375 --> 02:02:43,125
Gdzie idziesz?

1122
02:02:44,000 --> 02:02:46,042
Aby spłacić moje długi.

1123
02:02:46,125 --> 02:02:50,958
Jesteś naszym dowódcą plutonu!
Ta sprawa jeszcze się nie skończyła.

1124
02:02:56,417 --> 02:02:58,625
Jesteś nowym dowódcą plutonu.

1125
02:03:00,500 --> 02:03:03,333
A Anselm jest twoim plutonem.

1126
02:03:06,250 --> 02:03:08,417
To powinno cię uszczęśliwić, stary piracie.

1127
02:03:08,500 --> 02:03:11,167
Steinera! Steinera!

1128
02:03:14,333 --> 02:03:16,000
Steinera!

1129
02:04:15,500 --> 02:04:16,833
Tak, pułkowniku Brandt?

1130
02:04:17,458 --> 02:04:20,208
Tutaj sytuacja się pogarsza.
Jesteś potrzebny.

1131
02:04:22,375 --> 02:04:23,500
Jeśli moje rozkazy tu są,

1132
02:04:26,083 --> 02:04:27,167
i oni są tutaj, proszę pana,

1133
02:04:27,250 --> 02:04:29,542
wtedy mój zastępca jest już w firmie.

1134
02:04:29,625 --> 02:04:31,250
Możesz odejść, Stransky.

1135
02:05:38,042 --> 02:05:41,000
Twój Triebig nie żyje.

1136
02:05:44,458 --> 02:05:45,917
To nie zadziałało, kapitanie.

1137
02:05:47,458 --> 02:05:48,833
żyję.

1138
02:05:48,917 --> 02:05:50,667
Jesteś martwy.

1139
02:05:53,333 --> 02:05:57,042
Porucznika Triebiga nie było
pod moją komendą przez kilka godzin.

1140
02:05:58,042 --> 02:05:59,917
Został przeniesiony.

1141
02:06:01,167 --> 02:06:03,667
Ty arystokrato

1142
02:06:03,750 --> 02:06:06,833
kupa pruskiego świńskiego gówna!

1143
02:06:30,208 --> 02:06:31,958
Wyjechać bez Żelaznego Krzyża, Kapitanie?

1144
02:06:34,375 --> 02:06:36,167
To tylko kwestia czasu.

1145
02:06:40,917 --> 02:06:42,917
Gdzie jest reszta twojego plutonu?

1146
02:06:49,292 --> 02:06:53,750
Zapytałem, gdzie jest reszta twojego plutonu,
Sierżancie Steiner!

1147
02:07:03,583 --> 02:07:04,917
jesteś...

1148
02:07:06,167 --> 02:07:08,292
Kapitan Strański.

1149
02:07:11,375 --> 02:07:14,000
Jesteście resztą mojego plutonu.

1150
02:07:31,125 --> 02:07:34,208
-Wiesz jak go używać?
-Oczywiście, że tak.

1151
02:07:57,000 --> 02:08:00,208
OK, zgadzam się.

1152
02:08:02,042 --> 02:08:04,750
Pokażę ci, jak pruski oficer może walczyć.

1153
02:08:10,875 --> 02:08:12,500
I pokażę

1154
02:08:13,958 --> 02:08:15,792
gdzie rosną Żelazne Krzyże.

1155
02:08:55,417 --> 02:08:56,458
Teraz!

1156
02:09:09,208 --> 02:09:12,000
Hej, wyjdź! Zejdź z drogi!

1157
02:09:39,667 --> 02:09:40,958
Zatrzymaj się!

1158
02:09:44,333 --> 02:09:45,417
Postępuj ze mną.

1159
02:10:17,000 --> 02:10:18,250
Dobra?

1160
02:10:19,917 --> 02:10:22,458
Strański, do cholery! Rusz tyłek!

1161
02:10:22,958 --> 02:10:24,750
Muszę przeładować.

1162
02:10:25,875 --> 02:10:28,458
Jak przeładować, sierżancie Steiner?

