00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:09,629 --> 00:00:13,131
[Puštanje alarma]

2
00:00:13,133 --> 00:00:14,616
[stenje]

3
00:00:14,618 --> 00:00:15,617
Imam jednu minutu.

4
00:00:15,619 --> 00:00:18,120
Upu, evo ga.

5
00:00:18,122 --> 00:00:19,821
Uzmi svoju mamu. Uhvati je.

6
00:00:19,823 --> 00:00:21,272
Ohh!

7
00:00:21,274 --> 00:00:23,041
odbijeno.

8
00:00:24,610 --> 00:00:27,879
Mamice, probudi se.
Vrijeme je za igru.

9
00:00:27,881 --> 00:00:29,948
[Smijeh] Oh, Henry.

10
00:00:29,950 --> 00:00:31,449
Kasnim na posao
a obećao si.

11
00:00:31,451 --> 00:00:33,802
Ok, prijatelju, idi po
tvoje cipele. Nastavi.

12
00:00:33,804 --> 00:00:34,886
Jupi!

13
00:00:34,888 --> 00:00:36,287
[stenje]

14
00:00:36,289 --> 00:00:39,891
Kad će ikad slobodan dan
zapravo biti slobodan dan?

15
00:00:39,893 --> 00:00:41,292
Za otprilike 14 godina.

16
00:00:41,294 --> 00:00:43,645
[smijeh]
hajde

17
00:00:50,136 --> 00:00:53,972
Oh, uh, pa, zapamtite, imamo
datum igranja s Cameronom.

18
00:00:53,974 --> 00:00:56,158
Dakle... sami ste
za večeru.

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,492
Oh, snaći ću se već nekako.

20
00:00:57,494 --> 00:00:58,810
Mm.

21
00:00:58,812 --> 00:01:00,328
I ja tebe volim.
volim te

22
00:01:00,330 --> 00:01:01,530
volim vas troje.

23
00:01:01,532 --> 00:01:02,747
Skok!
hajde

24
00:01:02,749 --> 00:01:05,083
Ohh! Volim vas četvero.

25
00:01:05,085 --> 00:01:07,119
Moraš ići
tvojoj mami, ok?

26
00:01:07,121 --> 00:01:08,036
U redu.

27
00:01:08,038 --> 00:01:09,588
Da!
Jeste li spremni igrati nogomet?

28
00:01:09,590 --> 00:01:11,673
Igrajmo nogomet.
Spreman?

29
00:01:11,675 --> 00:01:13,458
U redu, šutni ga mami.

30
00:01:13,460 --> 00:01:14,443
Šutni ga.

31
00:01:14,445 --> 00:01:16,928
Vau! Postići!

32
00:01:16,930 --> 00:01:18,263
Reci, bok, tata!

33
00:01:18,265 --> 00:01:19,431
Zbogom, tatice.

34
00:01:19,433 --> 00:01:22,017
U redu.
Udari ga ponovno.

35
00:01:23,719 --> 00:01:26,638
[Zvono na vratima]

36
00:01:29,775 --> 00:01:30,775
dobro jutro

37
00:01:30,777 --> 00:01:32,144
Doručak je poslužen.

38
00:01:32,146 --> 00:01:33,145
Hvala.

39
00:01:33,147 --> 00:01:34,279
Mm. Jesam li uranio?

40
00:01:34,281 --> 00:01:35,780
Ne, ne, ne.
Kasnimo.

41
00:01:35,782 --> 00:01:36,948
Samo jedemo
predobro vrijeme.

44
00:01:39,653 --> 00:01:41,153
Wow! Vi momci!

45
00:01:41,155 --> 00:01:43,655
Ovo je nadahnuto.

46
00:01:43,657 --> 00:01:45,123
Gdje ti je ogrtač?

47
00:01:45,125 --> 00:01:46,825
ja to nosim.

48
00:01:46,827 --> 00:01:48,543
[Smijeh]

49
00:01:48,545 --> 00:01:50,462
Da!
Dođite i pogledajte unutra.

50
00:01:50,464 --> 00:01:51,913
Vau. Ohh!

51
00:01:51,915 --> 00:01:53,465
Ovdje smo spavali
cijelu noć.

52
00:01:53,467 --> 00:01:56,718
Zvuči tako zabavno.
ljubomorna sam.

53
00:01:56,720 --> 00:01:58,970
Mi ćemo to učiniti
opet večeras, zar ne, tata?

54
00:01:58,972 --> 00:02:00,839
Naravno, prijatelju.
Nema problema.

55
00:02:00,841 --> 00:02:03,775
Može li Beth prespavati?

56
00:02:03,777 --> 00:02:04,776
[smijeh]

57
00:02:04,778 --> 00:02:06,228
Je li mogla?

58
00:02:06,230 --> 00:02:07,596
[Smijeh]

59
00:02:07,598 --> 00:02:09,814
ja...

60
00:02:09,816 --> 00:02:11,066
[Nerazgovijetno brbljanje]

61
00:02:11,068 --> 00:02:13,902
Želim to vidjeti.
Tako je super.

62
00:02:13,904 --> 00:02:17,072
Ok, ok, TV film
je u dvorani H u 9:00.

63
00:02:17,074 --> 00:02:19,224
- Možemo li ići na to?
- Apsolutno.

64
00:02:19,226 --> 00:02:21,676
Misliš da možemo doći do
Kapetani Enterprise panela u 11:00?

65
00:02:21,678 --> 00:02:23,228
Ops. Hvala za
ide sa mnom.

66
00:02:23,230 --> 00:02:25,947
Naravno. Bio sam
pleteći ovaj šal tjednima.

67
00:02:25,949 --> 00:02:27,449
Penelope.

68
00:02:27,451 --> 00:02:29,167
Kevine. Bok.

69
00:02:29,169 --> 00:02:30,401
došao si

70
00:02:30,403 --> 00:02:31,836
I doveo si prijatelja.

71
00:02:31,838 --> 00:02:34,206
CSU tehničar Sharp,
kako si

72
00:02:34,208 --> 00:02:35,507
Fino. Vas?

73
00:02:35,509 --> 00:02:36,791
I ja sam dobro.

74
00:02:36,793 --> 00:02:38,627
Dobro, vidimo se.

75
00:02:38,629 --> 00:02:40,011
Nećeš ući?

76
00:02:40,013 --> 00:02:42,464
Ne. Zapravo, tek smo ušli
i super je jadno,

77
00:02:42,466 --> 00:02:43,798
pa mi odlazimo.

78
00:02:43,800 --> 00:02:45,383
Oh, ok.

79
00:02:45,385 --> 00:02:47,352
Oh, super kostim.

80
00:02:47,354 --> 00:02:48,553
Da, i ti.

81
00:02:48,555 --> 00:02:49,521
To je bilo neugodno.

82
00:02:49,523 --> 00:02:51,106
O moj Bože.
Dolazili smo svake godine.

83
00:02:51,108 --> 00:02:52,607
Ne mogu vjerovati
doveo je nekog drugog.

84
00:02:52,609 --> 00:02:54,259
Pa donio si
netko drugi.

85
00:02:54,261 --> 00:02:57,362
Da. Netko koga ja nikako ne bih mogla
biti seksualno privučen.

86
00:02:57,364 --> 00:02:59,981
nema na čemu

87
00:02:59,983 --> 00:03:01,650
Vau, Rossi!

88
00:03:03,619 --> 00:03:05,603
Zašto ne ovo
iznenadi me?

89
00:03:05,605 --> 00:03:07,105
jesi li ovdje
za konvenciju?

90
00:03:07,107 --> 00:03:10,275
Tko zakazuje cigaru
aficionado događaj

91
00:03:10,277 --> 00:03:13,628
leđa uz leđa s...
Ovo?

92
00:03:13,630 --> 00:03:15,497
Znam, zar ne?
To je najbolja zabava ikada.

93
00:03:15,499 --> 00:03:17,215
Pa, trebalo je biti.

94
00:03:17,217 --> 00:03:19,450
Osim ako ne uključuje
gospodin Jack

95
00:03:19,452 --> 00:03:21,253
i prije embarga
kubanske cigare,

96
00:03:21,255 --> 00:03:24,306
Nalazim tu izjavu
biti vrlo sumnjiv.

97
00:03:24,308 --> 00:03:25,590
Kevin brought another woman.

98
00:03:25,592 --> 00:03:27,475
Kujem osvetu.
Želite li pomoći?

99
00:03:28,961 --> 00:03:30,461
br.

100
00:03:30,463 --> 00:03:32,297
Sada, znate
volim vas oboje,

101
00:03:32,299 --> 00:03:35,267
ali ovo je subota
i slobodan mi je dan,

102
00:03:35,269 --> 00:03:37,802
pa bih radije
da te volim izdaleka.

103
00:03:37,804 --> 00:03:40,355
Zato, zabavite se.

104
00:03:40,357 --> 00:03:41,990
Vrijeme mi je za spavanje.

105
00:03:41,992 --> 00:03:43,275
9 je ujutro

106
00:03:43,277 --> 00:03:44,976
You're judging <i>me?</i>

107
00:04:06,432 --> 00:04:07,766
hvala vam

108
00:04:07,768 --> 00:04:09,351
Hvala.

109
00:04:11,304 --> 00:04:13,388
ne znam

110
00:04:13,390 --> 00:04:15,106
Emily,
što ne treba znati?

111
00:04:15,108 --> 00:04:16,558
To je prekrasno mjesto.

112
00:04:16,560 --> 00:04:20,111
Postoje pukotine
u temelju.

113
00:04:20,113 --> 00:04:22,113
Pukotine se mogu popraviti.

114
00:04:22,115 --> 00:04:24,733
Ne, mogu
biti samo skriven.

115
00:04:24,735 --> 00:04:26,201
Još uvijek su tamo.

116
00:04:26,203 --> 00:04:28,987
Što, bojiš li se
mjesto će pasti?

117
00:04:28,989 --> 00:04:31,740
Bojim se da to nikada neće biti
koliko god jaka bila.

118
00:04:31,742 --> 00:04:35,243
Ok, nečije srce
nije za to.

119
00:04:35,245 --> 00:04:36,461
Što se događa?

120
00:04:36,463 --> 00:04:38,630
[Uzdasi] Ne znam.

121
00:04:38,632 --> 00:04:40,131
Kad sam prvi put došao ovdje,

122
00:04:40,133 --> 00:04:43,134
Osjećao sam se kao kod kuće.

123
00:04:43,136 --> 00:04:47,906
A sada je samo
teška bitka.

124
00:04:50,810 --> 00:04:53,645
Ljudi ubijaju za
prilike poput ove.

125
00:04:53,647 --> 00:04:55,930
jesam li ja luda
otići?

126
00:04:55,932 --> 00:04:58,316
Pa, moraš to učiniti
što je najbolje za tebe.

127
00:04:58,318 --> 00:04:59,934
Slijedite svoj osjećaj.

128
00:04:59,936 --> 00:05:01,970
Što pokušava
da ti kažem?

129
00:05:48,117 --> 00:05:49,784
Hvala.

130
00:05:57,743 --> 00:05:59,110
[Puštanje]

131
00:05:59,112 --> 00:06:00,995
U redu je, gospođo.
Samo naprijed.

132
00:06:00,997 --> 00:06:02,964
Jeste li se sjetili
donijeti svoj ključ?

133
00:06:02,966 --> 00:06:04,549
Da.

134
00:06:04,551 --> 00:06:06,751
Jeste li se sjetili
tvoje naočale?

135
00:06:06,753 --> 00:06:09,387
Da. Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje.

136
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
[Puštanje]

137
00:06:11,842 --> 00:06:13,892
Ovamo, gospodine.

138
00:06:15,177 --> 00:06:16,895
Trebat će mi
vidjeti tvoju torbu.

139
00:06:16,897 --> 00:06:18,430
Ok, naravno.

140
00:06:18,432 --> 00:06:21,266
[Puštanje]

141
00:06:21,268 --> 00:06:22,600
Ovamo, gospodine.

142
00:06:22,602 --> 00:06:24,936
Čini se da je svatko namješten
ta stvar skinuta danas.

143
00:06:24,938 --> 00:06:26,404
Gospodine, ovamo.

144
00:06:28,691 --> 00:06:30,475
hej

145
00:06:30,477 --> 00:06:31,860
[Vrištanje]

146
00:06:31,862 --> 00:06:33,644
Oh, Bože.

147
00:06:33,646 --> 00:06:35,146
Želim vidjeti ruke
na nebu!

148
00:06:35,148 --> 00:06:36,948
Sada!

149
00:06:36,950 --> 00:06:39,951
Pokušajte pokrenuti bilo koji alarm
ili mi daj bilo koje prokleto pakiranje boje

150
00:06:39,953 --> 00:06:41,986
a ti si mrtav. razumiješ
Razumijete li?!

151
00:06:41,988 --> 00:06:44,005
Da!

152
00:06:44,007 --> 00:06:46,674
Ovdje unesite gotovinu.

153
00:06:46,676 --> 00:06:48,209
Ovdje unesite gotovinu.

154
00:06:48,211 --> 00:06:49,660
Idi, prijatelju.

155
00:06:49,662 --> 00:06:51,713
hajde bre

156
00:06:51,715 --> 00:06:52,830
Vrijeme!

157
00:06:52,832 --> 00:06:55,266
1:45. Da,
dame i gospodo,

158
00:06:55,268 --> 00:06:57,802
bile su Face Cards.
Možda ste čuli za nas.

159
00:06:57,804 --> 00:06:59,337
[Govori njemački]

160
00:06:59,339 --> 00:07:02,223
[Govori njemački]

161
00:07:02,225 --> 00:07:04,726
Dobijte svoja lica
već na podu.

162
00:07:04,728 --> 00:07:07,695
vidim oči,
vidiš metke. Shvaćaš?

163
00:07:07,697 --> 00:07:09,731
Spusti se na zemlju!

164
00:07:09,733 --> 00:07:11,616
Spusti se na zemlju!

165
00:07:11,618 --> 00:07:12,867
1:30.

166
00:07:14,069 --> 00:07:15,570
Što je to dovraga?!

167
00:07:15,572 --> 00:07:18,356
Rekao sam bez pakiranja boje.

168
00:07:18,358 --> 00:07:19,857
Što je ovo dovraga?

169
00:07:19,859 --> 00:07:21,326
žao mi je

170
00:07:21,328 --> 00:07:23,044
Oh, žao joj je.
oprosti?

171
00:07:23,046 --> 00:07:24,045
Ohh!

172
00:07:24,047 --> 00:07:25,463
Bit će ti žao.

173
00:07:25,465 --> 00:07:27,549
Molim. Surađivat ćemo.

174
00:07:27,551 --> 00:07:29,167
Samo mi reci što ti treba.

175
00:07:29,169 --> 00:07:31,469
Što trebam?

176
00:07:31,471 --> 00:07:34,055
pa...

177
00:07:34,890 --> 00:07:36,374
Lynne...

178
00:07:36,376 --> 00:07:39,811
Ovo je banka,
točno?

179
00:07:41,397 --> 00:07:44,265
Što misliš
trebam?

180
00:07:44,267 --> 00:07:45,650
[Smijeh]

181
00:07:45,652 --> 00:07:49,938
Oh. Odvedi me do
trezor, slatkišu.

182
00:07:49,940 --> 00:07:52,173
Ići. Ići!

183
00:07:56,996 --> 00:07:58,563
Jedna minuta.

184
00:08:03,402 --> 00:08:05,537
Dispečer: Sve jedinice u blizini
od Penna i jugoistoka,

185
00:08:05,539 --> 00:08:07,789
pljačka u tijeku
u Colonial Liberty Bank.

186
00:08:07,791 --> 00:08:09,374
To je jedan blok dalje.

187
00:08:09,376 --> 00:08:12,910
Ispaljen hitac. Ponavljam, pucnjevi su na
Colonial Liberty Bank. Sve jedinice.

188
00:08:12,912 --> 00:08:15,964
426 odgovara.

189
00:08:15,966 --> 00:08:18,749
[Sirena]

190
00:08:23,689 --> 00:08:25,356
30 sekundi, šefe.

191
00:08:25,358 --> 00:08:26,641
U redu, dolazim.

192
00:08:26,643 --> 00:08:28,926
Na zemlji
s ostalima.

193
00:08:30,613 --> 00:08:32,480
kako to misliš
Imamo problema!

194
00:08:32,482 --> 00:08:33,648
Crno-bijelo.

195
00:08:33,650 --> 00:08:35,650
Sići. dolje! dolje!

196
00:08:35,652 --> 00:08:37,285
Bočna vrata. Idemo!

197
00:08:38,871 --> 00:08:40,905
Lica na zemlji.

198
00:08:40,907 --> 00:08:45,443
Broji do 100.
Nemoj ni pomišljati da se seliš.

199
00:08:45,445 --> 00:08:47,679
Rekao sam brojati!

200
00:09:00,125 --> 00:09:02,810
Bolje se povuci
i vidjeti hoće li odgovoriti.

201
00:09:08,350 --> 00:09:10,551
10-13 (prikaz, stručni). Policajac oboren.

202
00:09:10,553 --> 00:09:13,087
Ispaljeni hici.
Ponavljam, pucnjevi.

203
00:09:13,464 --> 00:09:17,464
♪ Zločinački umovi 7x23 ♪
hit
Izvorni datum emitiranja 16. svibnja 2012

204
00:09:17,489 --> 00:09:21,489
== sinkronizacija, ispravio elderman ==

205
00:09:21,514 --> 00:09:43,363
♪

206
00:09:52,065 --> 00:09:55,183
[Vikanje, sirena,
truba]

207
00:09:55,185 --> 00:09:58,454
JJ: "Strah je ispunjen
i uništen hrabrošću."

208
00:09:58,456 --> 00:10:00,723
James F. Bell.

209
00:10:00,725 --> 00:10:02,608
[Sirena]

210
00:10:20,894 --> 00:10:23,846
[Sirena]

211
00:10:23,848 --> 00:10:26,315
[Nejasan radio
komunikacije]

212
00:10:27,984 --> 00:10:28,984
jesi dobro

213
00:10:28,986 --> 00:10:31,403
Da.

214
00:10:31,405 --> 00:10:32,771
To su definitivno oni.

215
00:10:32,773 --> 00:10:34,440
Vidio sam samo kralja
i Jack,

216
00:10:34,442 --> 00:10:35,941
ali shvatio sam
Kraljica je također unutra.

217
00:10:35,943 --> 00:10:37,609
Zovu ih mediji
kartice za lice.

218
00:10:37,611 --> 00:10:39,111
7 pljački banaka
za 7 mjeseci.

219
00:10:39,113 --> 00:10:41,330
Ubili su jednu osobu
kod svake pljačke.

220
00:10:41,332 --> 00:10:42,581
Rossi: M.O.?

221
00:10:42,583 --> 00:10:45,200
Jedna prostrijelna rana.
Svaka od žrtava je iskrvarila.

222
00:10:45,202 --> 00:10:47,953
Serijski ubojice sa
razdoblje hlađenja od 30 dana

223
00:10:47,955 --> 00:10:49,571
a mi smo samo pravedni
sad čuješ za ovo?

224
00:10:49,573 --> 00:10:51,256
Pa, stožer ima
uvijek ih je karakterizirao

225
00:10:51,258 --> 00:10:53,125
najprije razbojnici
a ubojice drugo.

226
00:10:53,127 --> 00:10:56,261
Nitko ne ubije 7 ljudi bez ozbiljnosti
psihopatske sklonosti.

227
00:10:56,263 --> 00:10:58,180
Nisam se složio s prvotnom procjenom.
Bio sam nadglasan.

228
00:10:58,182 --> 00:10:59,631
Pa zašto smo sada ovdje?

229
00:10:59,633 --> 00:11:01,416
Zbog kriznih pregovora
je u inozemstvu.

230
00:11:01,418 --> 00:11:03,102
Što više znamo
o njima?

231
00:11:03,104 --> 00:11:06,254
Organizirani su, učinkoviti.
Svaki udarac traje oko 2 minute.

232
00:11:06,256 --> 00:11:08,891
Moraju biti u izviđanju
banke unaprijed.

233
00:11:08,893 --> 00:11:11,426
Zašto nismo uspjeli identificirati
skinuti ih s nadzornih snimaka?

234
00:11:11,428 --> 00:11:13,145
Hakirali su sigurnosni feed
i ugasi kamere,

235
00:11:13,147 --> 00:11:16,365
oba tijekom početnog platna
i tijekom pljačke,

236
00:11:16,367 --> 00:11:19,067
dok se maske ne vrate,
a onda nam je dopušteno gledati.

237
00:11:19,069 --> 00:11:21,987
Ne mogu ništa pronaći.
Bez vrata, bez rešetki, bez ičega.

238
00:11:21,989 --> 00:11:25,874
Yo! Lynne! Što je
drugi izlaz odavde?

239
00:11:25,876 --> 00:11:28,076
Samo glavni ulaz
i bočna vrata. To je zbog sigurnosti.

240
00:11:28,078 --> 00:11:30,662
ja to znam
Misliš da sam glup?

241
00:11:30,664 --> 00:11:32,965
Što je pošlo po zlu?
Bili smo na broju.

242
00:11:32,967 --> 00:11:34,133
Trebam liječnika.

243
00:11:34,135 --> 00:11:35,784
Je li netko doktor?!

244
00:11:35,786 --> 00:11:37,118
[Beba plače]

245
00:11:37,120 --> 00:11:38,453
Hoćeš li zatvoriti
taj klinac gore!

246
00:11:38,455 --> 00:11:39,955
On je beba. Što ti
očekivati od nje?

247
00:11:39,957 --> 00:11:41,140
U redu je, dušo.
u redu je

248
00:11:41,142 --> 00:11:44,292
Nitko nije pitao
za vaše mišljenje.

249
00:11:46,429 --> 00:11:49,481
Nisu samo policajci. Imamo
sada i federalci. Sjebani smo.

250
00:11:49,483 --> 00:11:51,016
Morate izvršiti pritisak.

251
00:11:51,018 --> 00:11:52,467
Ne mogu ni osjetiti.

252
00:11:52,469 --> 00:11:53,936
Da, znam. Samo gurni prema dolje
što jače možeš.

253
00:11:53,938 --> 00:11:56,188
Hoćete li se usredotočiti
na ono što je važno.

254
00:11:56,190 --> 00:11:58,774
Začepi dovraga!
On krvari.

255
00:11:58,776 --> 00:12:00,242
On je kriv
u ovom smo neredu.

256
00:12:00,244 --> 00:12:02,110
Dobar heads-up
na policajce, Olly.

257
00:12:02,112 --> 00:12:04,813
Možda mislite da je to bio vaš broj
to je bilo isključeno, ha?

258
00:12:04,815 --> 00:12:06,448
koliko je loše

259
00:12:06,450 --> 00:12:08,333
Bit ćeš dobro.

260
00:12:08,335 --> 00:12:10,485
Ne želim umrijeti.

261
00:12:10,487 --> 00:12:13,822
Svi ćemo umrijeti ako to ne učinimo
odlazi odavde. Upucao si policajca.

262
00:12:13,824 --> 00:12:15,156
Začepi dovraga!

263
00:12:15,158 --> 00:12:16,708
Nećeš umrijeti.

264
00:12:16,710 --> 00:12:18,427
Ovdje smo zarobljeni, ok.

265
00:12:18,429 --> 00:12:20,796
Ali imamo jednu stvar
oni žele--

266
00:12:20,798 --> 00:12:22,381
svi oni.

267
00:12:24,667 --> 00:12:27,302
Rossi: Koriste taoce
kao živi štit.

268
00:12:27,304 --> 00:12:29,771
Ovo je prvi put da su bili
prekinuti. Što je pošlo po zlu?

269
00:12:29,773 --> 00:12:31,106
To je velika banka.
Moguće je

270
00:12:31,108 --> 00:12:32,558
nisu bili
sprema se okupiti sve

271
00:12:32,560 --> 00:12:34,109
prije nekoga
pokrenuo alarm.

272
00:12:34,111 --> 00:12:35,444
Zašto nisu
rezati hranu

273
00:12:35,446 --> 00:12:37,029
sad kad jesu
stjeran u kut?

274
00:12:37,031 --> 00:12:38,480
Omogućuje nam da vidimo unutra
odustaje od taktičke prednosti.

275
00:12:38,482 --> 00:12:39,648
Oni to moraju znati.

276
00:12:39,650 --> 00:12:40,866
Hotch: Čini se da ih nije briga.

277
00:12:40,868 --> 00:12:42,951
JJ: Previše su samouvjereni.
Arogantno, čak.

278
00:12:42,953 --> 00:12:44,870
Maske za lice
dodati njihovu narcisoidnost.

279
00:12:44,872 --> 00:12:47,289
Njihove osobe su
tantijema od pokera.

280
00:12:47,291 --> 00:12:48,790
JJ, Reid i Prentiss,
pogledajte prošle pljačke.

281
00:12:48,792 --> 00:12:49,958
To će biti
naša viktimologija.

282
00:12:49,960 --> 00:12:51,577
Povucite drugog analitičara
ako treba.

283
00:12:51,579 --> 00:12:53,295
Dave, želim da to središ
pregovori.

284
00:12:53,297 --> 00:12:56,164
I, Morgane, napravi strategiju
taktičke mogućnosti s MPD-om.

285
00:13:00,003 --> 00:13:01,803
Šef Strauss.

286
00:13:01,805 --> 00:13:05,090
Direktor mi je naredio
da nadzire vaš rad.

287
00:13:05,092 --> 00:13:07,059
Stavlja te ravno unutra
svjetla reflektora.

288
00:13:07,061 --> 00:13:10,145
Pa, imate revolveraše
s taocima u Prijestolnici.

289
00:13:10,147 --> 00:13:11,563
Hill je zabrinut.

290
00:13:11,565 --> 00:13:14,049
Upravo otvaramo
linije komunikacije.

291
00:13:14,051 --> 00:13:15,651
O čemu?
taktički napad?

292
00:13:15,653 --> 00:13:16,885
ne mislim
to je dobra ideja.

293
00:13:16,887 --> 00:13:19,021
Ispred su taoci
vrata i prozora.

294
00:13:19,023 --> 00:13:21,073
Što je tvoje
strategija pregovaranja?

295
00:13:21,075 --> 00:13:22,241
Jack krvari.

296
00:13:22,243 --> 00:13:23,825
Tražit će liječničku pomoć
pozornost.

297
00:13:23,827 --> 00:13:26,445
Hotch: Ženski subjekt bi mogao
imati nešto za reći o tome.

298
00:13:26,447 --> 00:13:27,746
Pogledajte njezin govor tijela.

299
00:13:27,748 --> 00:13:31,199
Mm. Hladna je
i odvojena.

300
00:13:31,201 --> 00:13:35,454
Kralj se doima iskreno zabrinutim
o dobrobiti svog partnera.

301
00:13:35,456 --> 00:13:37,372
Ali nije mogla
zaboli se.

302
00:13:37,374 --> 00:13:39,207
Muškarci vjerojatno
poznavati se.

303
00:13:39,209 --> 00:13:40,709
Da.
Garcia?

304
00:13:40,711 --> 00:13:43,078
Shuffling my technofabulous
hrpa baza podataka, gospodine.

305
00:13:43,080 --> 00:13:45,631
Hej, ne gledaj.

306
00:13:45,633 --> 00:13:46,932
Bit će sve u redu.

307
00:13:46,934 --> 00:13:49,635
Svi ćemo umrijeti,
zar ne?

308
00:13:50,853 --> 00:13:54,139
Siguran sam da policija
dat će im ono što žele.

309
00:13:54,141 --> 00:13:56,257
Prestani pričati!

310
00:13:56,259 --> 00:13:57,943
[Prsten]

311
00:13:57,945 --> 00:13:58,944
Mora da su federalci.

312
00:13:58,946 --> 00:13:59,945
[Prsten]

313
00:13:59,947 --> 00:14:01,930
Odmah se vraćam.

314
00:14:01,932 --> 00:14:02,898
[Prsten]

315
00:14:02,900 --> 00:14:04,149
Tko je dovraga ovo?

316
00:14:04,151 --> 00:14:06,985
Moje ime je David Rossi.
Ja sam iz FBI-a.

317
00:14:06,987 --> 00:14:08,269
Kome govorim?

318
00:14:08,271 --> 00:14:10,772
U redu, želim
liječnik je poslao,

319
00:14:10,774 --> 00:14:12,374
a onda želim odavde.

320
00:14:12,376 --> 00:14:15,160
Pa, mi svakako
može raspravljati o tome.

321
00:14:15,162 --> 00:14:17,079
Pustite taoce
a mi ćemo vam dati

322
00:14:17,081 --> 00:14:18,964
svu medicinsku pomoć
ti trebaš.

323
00:14:18,966 --> 00:14:22,050
[Smijeh] Ne mogu to učiniti.
Trebam polugu.

324
00:14:22,052 --> 00:14:24,219
Što kažete na znak
dobre volje?

325
00:14:24,221 --> 00:14:25,721
Pošaljite žene
i djece

326
00:14:25,723 --> 00:14:27,239
i vidjet ću
što mogu učiniti.

327
00:14:28,958 --> 00:14:30,559
Pokušava pregovarati.

328
00:14:30,561 --> 00:14:33,812
Pregovarati?
Ne igramo se.

329
00:14:44,574 --> 00:14:47,526
Ne, ne, ne, molim te!
Tata!

330
00:14:47,528 --> 00:14:48,994
Ili ćemo dobiti ono što želimo

331
00:14:48,996 --> 00:14:52,030
ili svi u ovoj sobi umru.

332
00:14:52,032 --> 00:14:53,749
Učini to
a ne dobiješ ništa.

333
00:14:53,751 --> 00:14:56,668
Uzmi mene umjesto toga.
Molim.

334
00:14:57,503 --> 00:14:59,838
Uzmi me.

335
00:15:06,212 --> 00:15:08,263
U redu je, dušo.

336
00:15:09,498 --> 00:15:11,433
Oh!
Aah!

337
00:15:11,435 --> 00:15:12,500
Tata!

338
00:15:12,502 --> 00:15:13,935
Bolje pošalji pomoć

339
00:15:13,937 --> 00:15:16,171
ili će više ljudi umrijeti.

340
00:15:21,527 --> 00:15:23,495
Šaljemo bolničara.

341
00:15:23,497 --> 00:15:25,530
To će im samo dati
još jedan talac.

342
00:15:25,532 --> 00:15:27,682
Ako prestanu pucati
ljudi, isplati se.

343
00:15:27,684 --> 00:15:29,851
Ako popustimo jednom zahtjevu,
morat ćemo im svima popustiti.

344
00:15:29,853 --> 00:15:31,236
Direktor se ne slaže.

345
00:15:31,238 --> 00:15:33,238
Neka bude barem agent
s medicinskom izobrazbom.

346
00:15:33,240 --> 00:15:36,124
Na taj način može iskoristiti
prilike ako se pojavi.

347
00:15:36,126 --> 00:15:38,243
Fino.

348
00:15:39,245 --> 00:15:41,079
Mjed misli
ponašat će se racionalno,

349
00:15:41,081 --> 00:15:42,581
ali nema dokaza
toga.

350
00:15:42,583 --> 00:15:44,549
Ovo je osobno
za muškarce.

351
00:15:44,551 --> 00:15:47,419
Kralj je mogao potrčati za
početni obračun, ali nije.

352
00:15:47,421 --> 00:15:49,838
Umjesto toga, povukao je partnera
unutra izvan opasnosti.

353
00:15:49,840 --> 00:15:51,757
I ostao s njim, dok
žena je pretražila banku,

354
00:15:51,759 --> 00:15:53,392
po svoj prilici
za izlaz.

355
00:15:53,394 --> 00:15:56,178
Više je zabrinut za partnera
nego je on o njenom bijegu.

356
00:15:56,180 --> 00:15:58,301
Garcia, suzi svoju pretragu.

357
00:15:58,326 --> 00:16:00,149
Mislim da su muški subjekti
možda čak i biti u vezi.

358
00:16:00,150 --> 00:16:01,382
Razumijem.

359
00:16:01,384 --> 00:16:04,069
U 6 pljački ničija
uspio napraviti skicu

360
00:16:04,071 --> 00:16:06,071
od počinitelja prije
stavljaju svoje maske.

361
00:16:06,073 --> 00:16:08,273
Ovi svjedoče opisi
nalaze se po cijeloj karti.

362
00:16:08,275 --> 00:16:10,575
Vjerojatno zbog
traume pretrpljene iznutra.

363
00:16:10,577 --> 00:16:12,393
Vozili su se cik-cak
sjever i jug

364
00:16:12,395 --> 00:16:15,781
ali u relativnom ravnom
uzorak iz Washingtona, D.C.

365
00:16:15,783 --> 00:16:17,332
Ovo je najveći
banka koju su pogodili.

366
00:16:17,334 --> 00:16:20,168
Prije danas, samo je bilo
male podružnice u ruralnim zajednicama.

367
00:16:20,170 --> 00:16:22,287
Tako je danas uvijek bilo
dio njihovog plana.

368
00:16:22,289 --> 00:16:24,039
Ali zašto nacije
kapital?

369
00:16:24,041 --> 00:16:25,457
Dati izjavu?

370
00:16:25,459 --> 00:16:27,292
Izvukao sam sheme
od prethodnih banaka.

371
00:16:27,294 --> 00:16:29,294
Ovo je prvi
s detektorima metala.

372
00:16:29,296 --> 00:16:30,879
Možda je to
što je pošlo po zlu?

373
00:16:30,881 --> 00:16:33,298
Ne, pokrili su grane
previše unaprijed.

374
00:16:33,300 --> 00:16:35,350
Oni bi znali
biti spreman za njih.

375
00:16:35,352 --> 00:16:37,135
Ovo su
pljačke preuzimanja.

376
00:16:37,137 --> 00:16:39,638
Nema lica, nema prolaza
bilješke, bez otisaka.

377
00:16:39,640 --> 00:16:41,306
Oni su profesionalci.

378
00:16:41,308 --> 00:16:44,759
Hej, ima nešto u svemu ovome
pljačke imaju zajedničko.

379
00:16:44,761 --> 00:16:47,145
Kraljica je jedina
tko povuče obarač.

380
00:16:49,115 --> 00:16:51,616
Gospodine, našao sam nešto. Vidiš, uzeo sam
mjerenje visine i težine

381
00:16:51,618 --> 00:16:54,319
i prešao sam sa
poznati povezani prijestupnici

382
00:16:54,321 --> 00:16:55,821
koji su specijalizirani za bankarske poslove
i provale u kuće--

383
00:16:55,823 --> 00:16:57,038
- Pokaži mi.
- da

384
00:16:57,040 --> 00:16:59,424
Ovo su braća
Chris i Oliver Stratton.

385
00:16:59,426 --> 00:17:02,394
Oni su sitni lopovi iz Filadelfije,
postali pljačkaši banaka u Jerseyu.

386
00:17:02,396 --> 00:17:03,712
Strpali su ih u zatvor
za dvije godine

387
00:17:03,714 --> 00:17:05,580
nakon pokušaja pljačke
pokvarilo se,

388
00:17:05,582 --> 00:17:08,717
i pušteni su dva mjeseca
prije prve pljačke face carda,

389
00:17:08,719 --> 00:17:10,051
i njihova mjerenja
podudaraju se.

390
00:17:10,053 --> 00:17:11,803
Kad nije NCIC
baza podataka ih povezati?

391
00:17:11,805 --> 00:17:14,005
Jer braća
nikada nisu koristili trećeg partnera,

392
00:17:14,007 --> 00:17:15,790
i pucanje u ljude
nije dio njihovog M.O.

393
00:17:15,792 --> 00:17:17,843
Izgleda da nisu
vrlo uspješni kriminalci.

394
00:17:17,845 --> 00:17:20,262
Možda dodavanje žene u njihov tim
poboljšali svoju igru.

395
00:17:20,264 --> 00:17:23,631
Reid: Žena je izabrala drugačije
vrsta žrtve svaki put.

396
00:17:23,633 --> 00:17:24,900
Nije samo
zaštitar.

397
00:17:24,902 --> 00:17:27,686
Bila je to majka,
menadžer i malo dijete.

398
00:17:27,688 --> 00:17:29,070
Puca im u utrobu.

399
00:17:29,072 --> 00:17:30,522
Iskrvare
dok oni pljačkaju banku.

400
00:17:30,524 --> 00:17:33,241
Ona je sadistična.
Skida se na bol svojih žrtava

401
00:17:33,243 --> 00:17:35,694
i strah koji potiče
u onima oko nje.

402
00:17:35,696 --> 00:17:37,395
Maknite ga odavde.

403
00:17:37,397 --> 00:17:39,414
[kašlje]

404
00:17:39,416 --> 00:17:40,949
Ostani sa mnom, Olly.

405
00:17:40,951 --> 00:17:42,450
Gdje je moj bolničar?

406
00:17:42,452 --> 00:17:44,169
Ne vidim ga.

407
00:17:44,171 --> 00:17:48,006
Onda ubij nekog drugog.
Natjeraj ih da slušaju.

408
00:17:48,008 --> 00:17:50,709
Također se čini da je kralj zadužen za
operaciju otimanja novca

409
00:17:50,711 --> 00:17:52,961
dok kraljica prati vrijeme
pazeći da su u autu

410
00:17:52,963 --> 00:17:54,329
za manje od dvije minute.

411
00:17:54,331 --> 00:17:56,715
Ona ima veću kontrolu
operacije nego što su dopustili.

412
00:17:56,717 --> 00:17:58,133
Okretanje kralja i kraljice
jedni protiv drugih

413
00:17:58,135 --> 00:17:59,667
mogao biti ključ
da ih razoruža.

414
00:17:59,669 --> 00:18:02,103
On nije ubojica.
To bi mogao biti naš in.

415
00:18:02,105 --> 00:18:03,772
Samo ako Jack
ne umire.

416
00:18:03,774 --> 00:18:05,123
Ako to učini...

417
00:18:08,561 --> 00:18:11,029
Ne, ne, ne. Želim te
staviti to u torbu.

418
00:18:11,031 --> 00:18:13,365
Žena vjerojatno ide
da te želi pretražiti.

419
00:18:13,367 --> 00:18:15,700
Ali Chris će biti previše usredotočen
za pomoć svom bratu

420
00:18:15,702 --> 00:18:18,069
odgoditi dovoljno dugo
da i ona provjeri torbu.

421
00:18:18,071 --> 00:18:19,204
U redu.

422
00:18:19,206 --> 00:18:21,206
Ideš osigurati
medicinsku pomoć.

423
00:18:21,208 --> 00:18:23,358
Bez nepotrebnih rizika,
čuješ li me

424
00:18:23,360 --> 00:18:26,545
Kad stabilizirate Olivera,
provjeriti taoca kojeg su upravo ustrijelili.

425
00:18:26,547 --> 00:18:28,747
Razumijem.
Možda je još živ.

426
00:18:28,749 --> 00:18:30,365
Ne izvlačite svoje oružje

427
00:18:30,367 --> 00:18:33,168
osim ako ne možete pokoriti subjekte
ne dovodeći u opasnost taoce.

428
00:18:33,170 --> 00:18:35,003
Da gospodine.

429
00:18:37,340 --> 00:18:40,175
[telefon zvoni]

430
00:18:40,177 --> 00:18:42,060
[Prsten]

431
00:18:42,062 --> 00:18:44,012
Zašto nitko nije
ući već?

432
00:18:44,014 --> 00:18:47,265
Sada šaljemo bolničara, Chris.
Reci Oliveru da pomoć stiže.

433
00:18:47,267 --> 00:18:48,934
požuri

434
00:18:48,936 --> 00:18:51,653
Oni znaju naša imena.

435
00:18:55,691 --> 00:18:58,827
Ne sva naša imena.

436
00:19:04,867 --> 00:19:08,036
Stavlja li ruž za usne?

437
00:19:08,038 --> 00:19:10,505
Šalju nekoga unutra.

438
00:19:12,174 --> 00:19:13,174
Chris. [stenje]

439
00:19:13,176 --> 00:19:15,460
Olly, Olly, ne.

440
00:19:15,462 --> 00:19:17,178
Ne, ne, ne, ostani sa mnom.

441
00:19:17,180 --> 00:19:18,680
sta to radis

442
00:19:18,682 --> 00:19:20,632
Šalju medicinsku pomoć.
Bit ćeš dobro.

443
00:19:20,634 --> 00:19:21,716
Ne osjećam se tako dobro.

444
00:19:21,718 --> 00:19:25,103
Ne! Ne! Ne!

445
00:19:25,105 --> 00:19:26,972
Dođi ovamo!

446
00:19:29,058 --> 00:19:31,393
Ti ćeš ga spasiti,
točno?

447
00:19:31,395 --> 00:19:32,527
pokušat ću.

448
00:19:32,529 --> 00:19:34,696
Olivere, čuješ li me?

449
00:19:38,734 --> 00:19:40,652
Hajde, Olly.

450
00:19:40,654 --> 00:19:42,787
Ostani sa mnom, Olivere.

451
00:19:45,625 --> 00:19:47,993
Ovo nije dobro, Arone.

452
00:19:47,995 --> 00:19:50,078
Morgane, reci Greenu da se pomakne
prije nego Chris učini.

453
00:19:50,080 --> 00:19:52,213
Zeleni, moraš ići.

454
00:19:52,215 --> 00:19:53,781
Zeleni, kreni.

455
00:20:04,810 --> 00:20:06,144
O moj Bože.

456
00:20:18,929 --> 00:20:21,981
[Nejasan radio
komunikacija]

457
00:20:23,750 --> 00:20:24,868
Morgan: Taktički
raspoređen,

458
00:20:24,869 --> 00:20:26,336
kreću snajperisti
u poziciju.

459
00:20:26,338 --> 00:20:28,788
Strauss: Redateljeva
naredio potpuni taktički napad.

460
00:20:28,790 --> 00:20:30,540
Njegove posljednje naredbe
koštati nas agenta.

461
00:20:30,542 --> 00:20:32,008
Specijalci dolaze
svrbež prstiju.

462
00:20:32,010 --> 00:20:34,544
Podsjećaš SWAT na tu banku
pljačke su savezna nadležnost.

463
00:20:34,546 --> 00:20:36,026
Nitko ne puca dok
naređeno im je.

464
00:20:36,051 --> 00:20:37,014
Pravo.

465
00:20:37,015 --> 00:20:39,415
U redu, kad počne unakrsna vatra,
što će se dogoditi

466
00:20:39,417 --> 00:20:41,100
taocima
uhvaćen u sredini?

467
00:20:41,102 --> 00:20:42,769
To je pogrešan poziv,
Erin, i ti to znaš.

468
00:20:42,771 --> 00:20:44,103
To nije moja odluka.

469
00:20:44,105 --> 00:20:45,471
ovdje si
a ti si glavni.

470
00:20:45,473 --> 00:20:46,889
Dakle, želiš da ne poslušam
direktor?

471
00:20:46,891 --> 00:20:47,923
Da.

472
00:20:47,925 --> 00:20:50,143
Ne, samo želim tebe
da nam kupi malo vremena.

473
00:20:50,145 --> 00:20:52,028
Nemojte biti tako učinkoviti.

474
00:20:53,731 --> 00:20:57,150
Što god ćeš učiniti,
učini to brzo.

475
00:20:57,152 --> 00:21:00,153
U redu. Rasuđivanje s njima
još uvijek je naša najbolja opcija.

476
00:21:00,155 --> 00:21:02,405
To će biti teško.
Chris je upravo izgubio brata

477
00:21:02,407 --> 00:21:04,207
i nekoga ubio
u znak odmazde.

478
00:21:04,209 --> 00:21:06,209
Imamo posla s
sada dva ubojice.

479
00:21:06,211 --> 00:21:07,627
Imamo problema, gospodo.

480
00:21:07,629 --> 00:21:10,313
Vanjski podli izvori imaju
upao u izvore nadzora.

481
00:21:10,315 --> 00:21:12,915
Pokušavam identificirati njih sada. Barem
par njih su mediji.

482
00:21:12,917 --> 00:21:14,000
Možete li ih blokirati?

483
00:21:14,002 --> 00:21:16,486
Ne, ne bez blokade
i mi sami, gospodine.

484
00:21:19,640 --> 00:21:22,008
Stavite ga s ostalima.

485
00:21:28,349 --> 00:21:30,350
hej Svi se pomaknite
naprijed 5 stopa.

486
00:21:30,352 --> 00:21:32,568
hajde bre
Pomakni se naprijed 5 stopa!

487
00:21:32,570 --> 00:21:35,605
Postrojite se!

488
00:21:44,114 --> 00:21:45,698
Žao mi je zbog Ollyja.

489
00:21:45,700 --> 00:21:47,166
Samo šuti, hoćeš li.

490
00:21:47,168 --> 00:21:49,419
Moramo se povući
zajedno smislimo izlaz odavde.

491
00:21:49,421 --> 00:21:50,753
Što se dogodilo? Hmm?

492
00:21:50,755 --> 00:21:54,173
Tko je aktivirao alarm?

493
00:21:57,261 --> 00:21:58,428
Jeste li to bili vi?

494
00:21:58,430 --> 00:22:00,430
smiri se Moramo se fokusirati.

495
00:22:00,432 --> 00:22:04,500
Pozovi ih natrag.
Zatražite blindirani kamion.

496
00:22:04,502 --> 00:22:08,104
Što, misliš ti
hoće li nas pustiti?

497
00:22:08,106 --> 00:22:09,972
Ubili smo 4 osobe.
Dva policajca.

498
00:22:09,974 --> 00:22:14,193
Pa što? Ne pokušavamo?
To je jednostavno super.

499
00:22:14,195 --> 00:22:16,195
Zašto ne bi
hodaj tamo.

500
00:22:16,197 --> 00:22:17,680
Moram razmisliti
na minutu.

501
00:22:17,682 --> 00:22:20,850
Što god kažeš...

502
00:22:20,852 --> 00:22:22,869
šefe

503
00:22:26,690 --> 00:22:28,040
Ohh!
Oh!

504
00:22:33,414 --> 00:22:36,416
Zašto si morao
učiniti tako brzo?

505
00:22:36,418 --> 00:22:39,719
Bolje je
kad pate.

506
00:22:39,721 --> 00:22:42,555
Ne skidam se s toga
kao ti.

507
00:22:42,557 --> 00:22:43,756
hoćeš.

508
00:22:43,758 --> 00:22:45,091
[smijeh]

509
00:22:45,093 --> 00:22:47,643
Pogledaj.

510
00:22:47,645 --> 00:22:49,829
Bit ćemo slavni.

511
00:22:52,099 --> 00:22:55,318
Agentice Prentiss, ima poziva
za vas iz Interpola.

512
00:22:55,320 --> 00:22:56,652
Uzmi poruku, molim te.

513
00:22:56,654 --> 00:22:59,105
Clyde je Uskrs.

514
00:23:00,607 --> 00:23:01,774
Tvoj stari šef jedinice?

515
00:23:01,776 --> 00:23:03,242
Kaže da ima informacije

516
00:23:03,244 --> 00:23:05,511
o kraljici karo.

517
00:23:08,282 --> 00:23:10,366
[Govori francuski]

518
00:23:10,368 --> 00:23:11,451
[smijeh]

519
00:23:11,453 --> 00:23:13,202
Oprosti što sam propustio tvoju sahranu,
usput rečeno.

520
00:23:13,204 --> 00:23:14,704
Zadržali su me u Pragu.

521
00:23:14,706 --> 00:23:16,172
Tako da nisi iznenađen.

522
00:23:16,174 --> 00:23:17,573
Naravno da nije.

523
00:23:17,575 --> 00:23:19,575
Vođenje računa
na moju bivšu imovinu

524
00:23:19,577 --> 00:23:22,011
je posebna vještina
od mojih.

525
00:23:22,013 --> 00:23:24,630
Ok, što mi možete reći
o mojoj misterioznoj ženi?

526
00:23:24,632 --> 00:23:28,267
Ah, da. Pa, um, ako se čini
vama poznata, trebala bi.

527
00:23:28,269 --> 00:23:31,103
Ne znamo njen identitet,
ali već smo je vidjeli.

528
00:23:31,105 --> 00:23:33,689
Pogodila je broj
banaka širom svijeta, uključujući--

529
00:23:33,691 --> 00:23:36,893
Pariz! Dogodila se pljačka
kad sam tamo premješten.

530
00:23:36,895 --> 00:23:38,144
Netko je umro.

531
00:23:38,146 --> 00:23:40,029
Oh, da. Direktor banke,
Glenn Harrison.

532
00:23:40,031 --> 00:23:41,030
Pucanje u crijeva?

533
00:23:41,032 --> 00:23:43,232
Da.
Kako ste znali?

534
00:23:43,234 --> 00:23:45,985
Ne sjećam se da sam išta čuo
o pljačkašu koji nosi masku.

535
00:23:45,987 --> 00:23:47,286
To je zato što nije.

536
00:23:47,288 --> 00:23:49,605
Čini se da nosi
prerušavanja.

537
00:23:49,607 --> 00:23:52,909
Njena lica vidjela su kamere
od strane 6 različitih obavještajnih agencija

538
00:23:52,911 --> 00:23:54,577
i nitko je ne može identificirati.

539
00:23:54,579 --> 00:23:58,113
Kako je to moguće?
Čekaj, tko su joj bili partneri u inozemstvu?

540
00:23:58,115 --> 00:23:59,715
Nije joj trebala.

541
00:23:59,717 --> 00:24:02,568
Zašto bi onda sada?

542
00:24:03,837 --> 00:24:06,055
Što ako manje banke
bile su trening vožnje

543
00:24:06,057 --> 00:24:07,840
od braće Stratton?

544
00:24:07,842 --> 00:24:10,626
Pa, moglo bi biti. Uzela je
dva razmjerno amaterska lupeža

545
00:24:10,628 --> 00:24:13,479
i pretvorio ih u elitu
tim učinkovitih pljačkaša banaka.

546
00:24:13,481 --> 00:24:15,982
Ali zašto? Da ih okrenem
u pljeskavice?

547
00:24:15,984 --> 00:24:17,466
u redu, ok,
pa pogledajmo to.

548
00:24:17,468 --> 00:24:18,985
Do sada su bili
visoko organiziran,

549
00:24:18,987 --> 00:24:20,302
upečatljiv
samo na dane depozita,

550
00:24:20,304 --> 00:24:21,988
kada najveći iznos
gotovine je pri ruci.

551
00:24:21,990 --> 00:24:23,973
Ali danas je drugačije.
To je njihov prvi subotnji hit,

552
00:24:23,975 --> 00:24:26,859
gdje su prisutne obitelji,
više pješačkog prometa tijekom dana.

553
00:24:26,861 --> 00:24:28,077
To je riskantniji napad.

554
00:24:28,079 --> 00:24:29,662
Trebali bismo razmotriti
medijska pozornost također.

555
00:24:29,664 --> 00:24:31,030
Prvi put je
imali su publiku.

556
00:24:31,032 --> 00:24:34,316
To bi mogao biti razlog
ženski subjekt je tako tašt.

557
00:24:34,318 --> 00:24:36,369
Želi izgledati dobro
za kamere.

558
00:24:36,371 --> 00:24:41,340
Ona pretražuje banku, ali ne
zapravo tražiti način bijega.

559
00:24:41,342 --> 00:24:45,294
Čini se da je gotovo
uživajući u situaciji.

560
00:24:45,296 --> 00:24:48,431
Znamo da su braća u tome
za novac. Što je ona u tome?

561
00:24:48,433 --> 00:24:51,551
[Prilaz u koracima]

562
00:24:51,553 --> 00:24:53,386
Gdje dovraga
jesi li bio

563
00:24:53,388 --> 00:24:54,720
tražio sam
za put za bijeg.

564
00:24:54,722 --> 00:24:56,171
Ne postoji niti jedan.

565
00:24:56,173 --> 00:24:59,725
Toliko o tome da nemaš stražnja vrata,
bez plana iznenađenja. Zajebao si nas.

566
00:24:59,727 --> 00:25:01,176
[telefon zvoni]

567
00:25:01,178 --> 00:25:03,729
Zašto onda ne pregovarate
izlaz odavde već?

568
00:25:03,731 --> 00:25:05,031
[Prsten]

569
00:25:06,316 --> 00:25:07,400
[Prsten]

570
00:25:07,402 --> 00:25:08,367
Što?

571
00:25:08,369 --> 00:25:10,703
Kako hoćeš
završiti ovo, Chris?

572
00:25:10,705 --> 00:25:11,954
Želim otići odavde.

573
00:25:11,956 --> 00:25:13,355
Kako predlažeš
učiniti to?

574
00:25:13,357 --> 00:25:14,874
Želim blindirani kamion

575
00:25:14,876 --> 00:25:17,827
a avion s jasnim
put leta za Švicarsku.

576
00:25:17,829 --> 00:25:19,745
Ne, ne, ne. Čad.

577
00:25:19,747 --> 00:25:22,298
Želimo ići u Čad.

578
00:25:22,300 --> 00:25:25,134
Da. Bez agenata
ovaj put s oružjem.

579
00:25:25,136 --> 00:25:26,368
Sami ćemo letjeti.

580
00:25:30,390 --> 00:25:33,042
Nemoj to više raditi.

581
00:25:33,044 --> 00:25:35,094
Ja sam ovdje glavni.

582
00:25:39,433 --> 00:25:40,816
huh

583
00:25:41,718 --> 00:25:43,603
Ok, pa što je
značaj Čada?

584
00:25:43,605 --> 00:25:46,606
Propao je pokušaj državnog udara 2008
u političku nestabilnost.

585
00:25:46,608 --> 00:25:48,824
Trenutno su
usred građanskog rata.

586
00:25:48,826 --> 00:25:51,360
Mora postojati
više od toga.

587
00:25:51,362 --> 00:25:53,529
Naš duh
želi ići u Čad.

588
00:25:53,531 --> 00:25:56,165
Mislim da si mi najbolji
priliku saznati zašto.

589
00:25:56,167 --> 00:25:57,750
Čad? To je čudan izbor.

590
00:25:57,752 --> 00:26:00,169
Nisu baš
gostoljubiv u ovo doba godine.

591
00:26:00,171 --> 00:26:02,288
Rekli su da mogu
odlete sami tamo.

592
00:26:02,290 --> 00:26:05,958
Ništa ne upućuje na to da Chris
bi imala tu sposobnost, pa mora.

593
00:26:05,960 --> 00:26:08,844
Hmm. Pa, nažalost,
Interpol nema mnogo imovine

594
00:26:08,846 --> 00:26:11,180
u toj određenoj regiji
u Africi.

595
00:26:11,182 --> 00:26:15,184
Možda je to nešto što ti
mogao bi mi pomoći kad ovo završi.

596
00:26:15,186 --> 00:26:17,853
Opet raditi za Interpol?
To će biti dan.

597
00:26:17,855 --> 00:26:19,855
Ne radi, draga. Trčanje.

598
00:26:19,857 --> 00:26:21,857
Vidite, unaprijeđen sam.

599
00:26:21,859 --> 00:26:24,527
Dakle, tim je vaš
kad god to želiš.

600
00:26:24,529 --> 00:26:26,946
Pakleno je vrijeme
iznijeti to.

601
00:26:26,948 --> 00:26:29,782
Pa, znate, u našem poslu,
nikad nije dobro vrijeme.

602
00:26:29,784 --> 00:26:31,450
Razmisli o tome.

603
00:26:31,452 --> 00:26:32,935
Molim?

604
00:26:32,937 --> 00:26:37,289
Pronađi mi vezu koju mogu koristiti
a možda ćemo i razgovarati o tome.

605
00:26:42,796 --> 00:26:46,015
[Nejasna radio komunikacija]

606
00:26:55,225 --> 00:26:57,927
FBI-u ide dobro
na svoje obećanje.

607
00:26:57,929 --> 00:26:59,478
Uskoro ćemo otići odavde.

608
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
Vodimo ga
s nama.

609
00:27:03,166 --> 00:27:04,817
Ovi dečki su bili predobri
biti uhvaćen,

610
00:27:04,819 --> 00:27:06,301
pa zašto su?

611
00:27:06,303 --> 00:27:09,638
Hitna pomoć primila je poziv koji ih je upozorio
na pljačku u tijeku.

612
00:27:09,640 --> 00:27:12,358
Garcia:
Zapravo, bio je to tekst.

613
00:27:12,360 --> 00:27:16,112
D.C. dodajte hitnu pomoć nakon toga
tekstovi studenata Virginia Tech-a

614
00:27:16,114 --> 00:27:18,080
ostao bez odgovora
tijekom masakra.

615
00:27:18,082 --> 00:27:19,481
Možeš li mu ući u trag, Garcia?

616
00:27:19,483 --> 00:27:22,151
Da. Poruka
poslano je s mobitela

617
00:27:22,153 --> 00:27:23,536
to je trenutno
unutar banke

618
00:27:23,538 --> 00:27:26,005
i bio je registriran
Larryju Phillipsu Jr.

619
00:27:26,007 --> 00:27:27,707
Zašto taj naziv
zvuči poznato?

620
00:27:27,709 --> 00:27:29,324
To je ime
jednog od revolveraša

621
00:27:29,326 --> 00:27:32,712
iz Sjevernog Hollywooda '97
pucnjava u banci u Kaliforniji.

622
00:27:32,714 --> 00:27:34,329
Dakle, je li ovo hommage?

623
00:27:34,331 --> 00:27:36,732
Garcia: Ljudi, ta je poruka poslana
30 sekundi prije nego što su se onesvijestili

624
00:27:36,734 --> 00:27:38,333
sigurnosne izvore za ulazak.

625
00:27:38,335 --> 00:27:39,719
Kako je to moguće?

626
00:27:39,721 --> 00:27:42,354
Nije došao od taoca.
Došao je od jednog od pljačkaša.

627
00:27:42,356 --> 00:27:43,939
Željela nas je ovdje.

628
00:27:54,829 --> 00:27:56,329
[Sirena]

629
00:27:56,331 --> 00:27:58,465
Nema jasnog vidnog polja
do trezora.

630
00:27:58,467 --> 00:28:00,667
Ne, ali ako uđemo, tu je
oni će otići. Moramo biti spremni na to.

631
00:28:00,669 --> 00:28:03,687
Garcia nas je sustigao.
Zašto poticati talačku situaciju?

632
00:28:03,689 --> 00:28:06,523
Što je narcis bez pažnje?
Ona u tome uspijeva.

633
00:28:06,525 --> 00:28:08,225
Mora imati nešto
veći u umu.

634
00:28:08,227 --> 00:28:10,110
Moramo se razdvojiti
Chris i ženka

635
00:28:10,112 --> 00:28:11,528
saznati
što je to

636
00:28:11,530 --> 00:28:13,947
Neće biti teško.
Već su na rubu.

637
00:28:13,949 --> 00:28:15,699
To je više od
medijske kuće, gospodine.

638
00:28:15,701 --> 00:28:18,785
Anonimni međunarodni subjekti
hakiraju i feedove.

639
00:28:18,787 --> 00:28:21,655
[mobitel zvoni]

640
00:28:21,657 --> 00:28:23,140
[Isključuje mobitel]

641
00:28:24,792 --> 00:28:26,209
Rekao si?

642
00:28:26,211 --> 00:28:27,878
označavao sam
I.P. adrese

643
00:28:27,880 --> 00:28:29,922
a netko je hakirao
nadzorne kamere

644
00:28:29,947 --> 00:28:31,082
jutros u 7 sati.

645
00:28:31,083 --> 00:28:33,500
Tako su se ugasili
kamere za ulaz?

646
00:28:33,502 --> 00:28:36,536
Dakle, gospodine. Ovo je u potpunosti
drugačiji hack, onaj koji još uvijek prima.

647
00:28:36,538 --> 00:28:39,840
Netko drugi
gleda. WHO?

648
00:28:39,842 --> 00:28:41,675
Tko god to bio
dotjeruje se za.

649
00:28:41,677 --> 00:28:43,143
Mislio sam to
bio za medije.

650
00:28:43,145 --> 00:28:45,044
Mediji nisu imali
oči iznutra prije današnjeg dana.

651
00:28:45,046 --> 00:28:47,814
Ali ona se dotjera
svaki put.

652
00:28:47,816 --> 00:28:50,150
Jer netko
uvijek gleda.

653
00:28:51,552 --> 00:28:53,437
Njen pravi partner,
četvrti subsub.

654
00:28:53,439 --> 00:28:55,572
sumnjam
ako je bila nadolazeća

655
00:28:55,574 --> 00:28:57,557
o ovom drugom partneru
Chrisu.

656
00:28:57,559 --> 00:29:01,128
Mislim da je vrijeme
upoznajemo Chrisa.

657
00:29:01,996 --> 00:29:04,614
Znaš moju najdražu kartu
u pokeru, Chris?

658
00:29:04,616 --> 00:29:05,916
Što je to?

659
00:29:05,918 --> 00:29:06,900
Divlja karta.

660
00:29:06,902 --> 00:29:08,368
ne vjerujem
u divljim kartama.

661
00:29:08,370 --> 00:29:09,586
Zaglupili su igru.

662
00:29:09,588 --> 00:29:11,121
Pa, ne bih se mogao složiti
s tobom više,

663
00:29:11,123 --> 00:29:14,073
ali, uh, u ovom slučaju,
ti si taj koji je glup.

664
00:29:14,075 --> 00:29:17,344
Ovo je vaša nova pregovaračka taktika,
vrijeđaš me?

665
00:29:17,346 --> 00:29:18,879
Oh, to nije taktika.

666
00:29:18,881 --> 00:29:20,597
To je činjenica.

667
00:29:20,599 --> 00:29:22,833
zar se nisi zapitao
zašto si uhvaćen,

668
00:29:22,835 --> 00:29:26,419
što je pošlo po zlu
kad si sve napravio kako treba?

669
00:29:26,421 --> 00:29:30,524
Dobili smo poruku od nekoga u banci
prije nego što ste počeli pucati.

670
00:29:30,526 --> 00:29:31,641
Nemoguće.

671
00:29:31,643 --> 00:29:33,193
Sada, znam da to nisi bio ti,

672
00:29:33,195 --> 00:29:35,145
i nadam se
to nije bio tvoj brat.

673
00:29:35,147 --> 00:29:37,781
Dakle, koga to ostavlja?

674
00:29:37,783 --> 00:29:39,316
ti lažeš

675
00:29:39,318 --> 00:29:42,119
Pitaj je.

676
00:29:42,121 --> 00:29:43,453
Jeste li zvali policiju?

677
00:29:43,455 --> 00:29:46,206
[Smijeh] Je li to što
oni ti govore?

678
00:29:46,208 --> 00:29:47,624
Rossi: To nije odgovor.

679
00:29:47,626 --> 00:29:49,459
Naravno da nije.
što ti misliš

680
00:29:49,461 --> 00:29:51,945
Pokušavaju nas okrenuti
jedni protiv drugih.

681
00:29:51,947 --> 00:29:55,048
Zašto bi to uopće učinio?
Olly je mrtav zbog toga.

682
00:29:55,050 --> 00:29:58,084
ne bih.
I ja sam ovdje zarobljen.

683
00:29:58,086 --> 00:30:00,637
Lažeš li mi?

684
00:30:00,639 --> 00:30:03,390
Došli smo daleko
da sad počneš sumnjati u mene.

685
00:30:03,392 --> 00:30:06,176
Izgubio previše.

686
00:30:06,178 --> 00:30:07,177
hej

687
00:30:07,179 --> 00:30:09,963
hej...

688
00:30:09,965 --> 00:30:12,516
Ne dopustite im
rastaviti nas

689
00:30:12,518 --> 00:30:15,552
pravo kao
mi smo pred pobjedom.

690
00:30:17,071 --> 00:30:19,322
Ako to učiniš,

691
00:30:19,324 --> 00:30:23,827
Ollyjeva smrt
neće značiti ništa.

692
00:30:27,832 --> 00:30:29,816
Dovoljno. gotova sam
razgovarajući s tobom.

693
00:30:29,818 --> 00:30:33,036
Želim razgovarati s nekim tko neće
trzaj me licem u lice.

694
00:30:33,038 --> 00:30:34,337
Nema više federalaca.

695
00:30:34,339 --> 00:30:37,323
Želim razgovarati s policajcem
koji je pucao u mog brata.

696
00:30:40,261 --> 00:30:42,596
Ne. Ne, zaboravi.

697
00:30:42,598 --> 00:30:45,015
JJ, ako to znači
možemo ovo okončati...

698
00:30:45,017 --> 00:30:46,716
Što vas tjera na razmišljanje
neće te upucati

699
00:30:46,718 --> 00:30:48,268
minute kad uđeš unutra?

700
00:30:48,270 --> 00:30:51,504
Vidi, on želi van
baš onoliko koliko želimo da on izađe.

701
00:30:51,506 --> 00:30:53,306
Ne događa se.
Zaboravi.

702
00:30:53,308 --> 00:30:56,193
Nema jamstva da neće
osvetiti za smrt svoga brata.

703
00:30:56,195 --> 00:30:59,029
Znam da bi ti to učinio
da ste na mom mjestu.

704
00:30:59,031 --> 00:31:00,564
Will, shvaćam
što osjećaš,

705
00:31:00,566 --> 00:31:02,732
ali preblizu si
ovom slučaju da obavi taj poziv.

706
00:31:02,734 --> 00:31:04,517
Prokleto si u pravu, blizu sam.

707
00:31:04,519 --> 00:31:07,404
4 osobe su mrtve
jer sam mu upucao brata.

708
00:31:07,406 --> 00:31:09,956
I nitko drugi ne mora umrijeti
zbog onoga što sam učinio.

709
00:31:09,958 --> 00:31:11,024
Ne radi se o tebi.

710
00:31:11,026 --> 00:31:13,159
Riskirajući svoj život
neće ih vratiti.

711
00:31:13,161 --> 00:31:14,544
Oprosti, Wille.

712
00:31:15,580 --> 00:31:18,131
Gdje je taj policajac, ha?
Nemam cijeli dan.

713
00:31:18,133 --> 00:31:20,533
Što tražite
je teško.

714
00:31:20,535 --> 00:31:21,801
Pa,
Ja ću to olakšati.

715
00:31:21,803 --> 00:31:23,053
Pošalji policajca,

716
00:31:23,055 --> 00:31:25,204
Pustit ću par
taoci idu.

717
00:31:25,206 --> 00:31:26,873
Znak dobre vjere.
Zar nisi to rekao?

718
00:31:26,875 --> 00:31:30,209
Oslobađanje talaca
je odličan prvi korak

719
00:31:30,211 --> 00:31:31,696
u rješavanju ovog sukoba,

720
00:31:31,721 --> 00:31:34,181
ali ne možemo poslati nekoga
inače biti ubijen.

721
00:31:34,182 --> 00:31:36,816
Ovo nije prokleta rasprava.

722
00:31:40,104 --> 00:31:43,056
Hajde, druže. Idemo!

723
00:31:43,058 --> 00:31:44,524
Podigni slušalicu.

724
00:31:44,526 --> 00:31:45,942
Zašto?

725
00:31:45,944 --> 00:31:47,494
Podigni slušalicu!

726
00:31:50,948 --> 00:31:52,332
Zdravo?

727
00:31:52,334 --> 00:31:54,951
Reci mu svoje ime.

728
00:31:54,953 --> 00:31:57,254
to je...

729
00:31:57,256 --> 00:31:59,139
Ovdje Shawn Harper.

730
00:31:59,141 --> 00:32:00,624
[Vrištanje]

731
00:32:02,209 --> 00:32:06,913
Ucch. Upravo si ubio
Shawn Harper. Ne ja, ti.

732
00:32:06,915 --> 00:32:09,266
Upucat ću još jednog
talac svakih 60 sekundi

733
00:32:09,268 --> 00:32:11,851
dok ne pošalješ policajca.

734
00:32:11,853 --> 00:32:13,303
Svakih 60 sekundi.

735
00:32:17,191 --> 00:32:19,609
Tko je sljedeći? ha?

736
00:32:19,611 --> 00:32:22,312
Prijeti da će još pucati
taoci osim ako nema Willa.

737
00:32:22,314 --> 00:32:23,980
Zajebi ovo. Ja ulazim.

738
00:32:23,982 --> 00:32:25,198
Ne, nisi.

739
00:32:25,200 --> 00:32:26,566
mi smo

740
00:32:26,568 --> 00:32:29,319
Tko je sretnik?

741
00:32:31,489 --> 00:32:36,543
jok jok jok
jok jok

742
00:32:38,412 --> 00:32:39,445
Vas!

743
00:32:39,447 --> 00:32:40,730
Ne!

744
00:32:41,882 --> 00:32:45,468
[Jecanje] Ne.

745
00:32:45,470 --> 00:32:46,503
Podigni ga.

746
00:32:46,505 --> 00:32:49,055
hajde

747
00:32:49,057 --> 00:32:50,056
kako se zoves

748
00:32:50,058 --> 00:32:51,257
Ne molim te.

749
00:32:51,259 --> 00:32:52,726
Reci mu svoje ime!

750
00:32:52,728 --> 00:32:54,177
Annie.

751
00:32:54,179 --> 00:32:55,812
Annie je.

752
00:32:55,814 --> 00:32:58,148
Drži se, Annie.
Pomoć je na putu.

753
00:32:58,150 --> 00:33:00,650
Imate oko 30 sekundi,
Annie.

754
00:33:00,652 --> 00:33:03,837
Nadam se agent Rossi
ne tjera me da pucam i u tebe.

755
00:33:09,327 --> 00:33:10,327
jesi dobro

756
00:33:10,329 --> 00:33:11,494
Da.

757
00:33:11,496 --> 00:33:13,330
Hej, ti.

758
00:33:13,332 --> 00:33:14,664
Dođi ovamo.

759
00:33:14,666 --> 00:33:16,866
u redu je
Ne, ja...

760
00:33:20,487 --> 00:33:23,206
Samo pusti žene
a djeca idu.

761
00:33:23,208 --> 00:33:25,291
Oni to ne čine
moram vidjeti ovo.

762
00:33:25,293 --> 00:33:26,843
[Chris se smije]

763
00:33:26,845 --> 00:33:29,829
Uskoro će i biti
čineći puno više od pukog gledanja.

764
00:33:29,831 --> 00:33:33,166
Annie! Upravo ste dobili
sebi odgodu.

765
00:33:33,168 --> 00:33:35,352
Stanite u red tamo.

766
00:33:37,938 --> 00:33:40,273
Pogledajte našeg novog kandidata.

767
00:33:40,275 --> 00:33:42,108
Idemo!

768
00:33:43,811 --> 00:33:45,528
Idi, idi, idi!

769
00:33:45,530 --> 00:33:46,780
[nejasno]

770
00:33:53,954 --> 00:33:55,071
Što on radi?

771
00:33:55,073 --> 00:33:56,206
Ne, ne, ne.

772
00:33:56,208 --> 00:33:57,540
Ne, ne.
Morgan--

773
00:33:57,542 --> 00:33:58,575
Pusti me, molim te!

774
00:33:58,577 --> 00:33:59,576
Ne mogu to učiniti.

775
00:33:59,578 --> 00:34:02,862
Htjeti! Htjeti! Htjeti!

776
00:34:02,864 --> 00:34:05,999
Hoćeš... prestati.

777
00:34:06,834 --> 00:34:08,134
Moje ime je Matthew Downs.

778
00:34:08,136 --> 00:34:10,837
huh
Kraljica: Pogledaj.

779
00:34:18,229 --> 00:34:20,563
Pusti te ljude.

780
00:34:20,565 --> 00:34:24,334
U redu, ti, ti, ti.
Djeca. Izađi van.

781
00:34:27,655 --> 00:34:30,190
Izlaze 3.
Prestani pucati.

782
00:34:32,493 --> 00:34:33,643
Hvala.

783
00:34:36,831 --> 00:34:38,114
hej

784
00:34:38,116 --> 00:34:39,833
kako se zoves

785
00:34:40,668 --> 00:34:44,087
William LaMontagne Jr.

786
00:34:44,089 --> 00:34:45,955
MPD.

787
00:34:52,346 --> 00:34:54,464
Ohh! Oh!

788
00:35:15,727 --> 00:35:19,280
Jeste li vidjeli
gdje je upucan?

789
00:35:21,645 --> 00:35:24,263
Je li živ ili mrtav, Garcia?

790
00:35:24,265 --> 00:35:25,264
ne znam

791
00:35:25,266 --> 00:35:26,899
Nosio je prsluk.

792
00:35:26,901 --> 00:35:28,767
On bi mogao biti u redu.

793
00:35:28,769 --> 00:35:31,621
Moglo bi biti.

794
00:35:31,623 --> 00:35:33,906
Ne javljaju se.

795
00:35:33,908 --> 00:35:35,157
u redu,
moramo ući unutra.

796
00:35:35,159 --> 00:35:36,292
JJ, previše je riskantno.

797
00:35:36,294 --> 00:35:38,194
Nemamo oči
tamo više.

798
00:35:39,663 --> 00:35:41,664
Aron...

799
00:35:42,499 --> 00:35:44,417
Idemo unutra.

800
00:35:54,478 --> 00:35:57,563
Drži se za ruke
točno tamo.

801
00:35:57,565 --> 00:36:00,983
sta to radis

802
00:36:00,985 --> 00:36:04,654
Mrtvog policajca neće biti
velik dio pregovaračkog alata.

803
00:36:04,656 --> 00:36:06,022
huh

804
00:36:06,024 --> 00:36:10,276
Šefe, jesi li dobro
s ovim?

805
00:36:10,278 --> 00:36:13,162
Što? Da, dobro.

806
00:36:18,318 --> 00:36:20,002
jesi dobro

807
00:36:20,004 --> 00:36:21,537
Nisam trebao
učinio to.

808
00:36:21,539 --> 00:36:23,706
Nikada neće
pusti nas odavde odmah.

809
00:36:23,708 --> 00:36:25,708
tko zna možda
oni će ga spasiti

810
00:36:25,710 --> 00:36:29,095
i on će biti
naša karta odavde.

811
00:36:29,097 --> 00:36:30,730
Poslušao si moj savjet.

812
00:36:32,182 --> 00:36:33,933
Kako to?

813
00:36:34,851 --> 00:36:37,836
Nisi
idi na ubojiti metak.

814
00:36:37,838 --> 00:36:38,854
Hmm.

815
00:36:38,856 --> 00:36:40,199
Pravo.

816
00:36:40,200 --> 00:36:42,387
Moram ponovno provjeriti stražnju stranu.
Mora postojati bijeg

817
00:36:42,389 --> 00:36:43,746
nismo smislili.

818
00:36:44,512 --> 00:36:45,978
U redu.

819
00:36:45,980 --> 00:36:49,115
Njegov krvni tlak
ispuštanje.

820
00:36:49,117 --> 00:36:51,067
Drži to. Držiš li ga
što čvršće možeš?

821
00:36:51,069 --> 00:36:52,368
Da.

822
00:36:53,704 --> 00:36:55,071
Kako je JJ?

823
00:36:55,073 --> 00:36:56,205
Loše je, Reide.

824
00:36:56,207 --> 00:36:57,323
Trebao bih biti tamo.

825
00:36:57,325 --> 00:36:58,908
Sve smo naučili
možemo odavde.

826
00:36:58,910 --> 00:37:00,459
Ne, ti možeš pomoći više
pomažući mi.

827
00:37:00,461 --> 00:37:02,328
Ima puno toga za prijeći i tvoj
mozak radi brže od mog.

828
00:37:02,330 --> 00:37:05,698
Gledajući što se događa
izvana nam ne pomaže iznutra.

829
00:37:07,884 --> 00:37:10,302
Kevine, možeš li se zaustaviti
svaki od izvora nadzora

830
00:37:10,304 --> 00:37:11,587
prije nego što je Will upucan?

831
00:37:11,589 --> 00:37:13,255
Naravno. Što tražimo?

832
00:37:13,257 --> 00:37:14,757
Ženski subjekt
već jednom nestao.

833
00:37:14,759 --> 00:37:16,892
Ako je gledala
za bijeg,

834
00:37:16,894 --> 00:37:19,145
što je radila?

835
00:37:23,550 --> 00:37:25,267
[Will zastenje]
žao mi je

836
00:37:25,269 --> 00:37:27,720
Držite pritisak. Držite pritisak.
Bol ga neće ubiti,

837
00:37:27,722 --> 00:37:29,238
već gubitak krvi
mogao.

838
00:37:29,240 --> 00:37:32,324
Samo izdrži,
prijatelju.

839
00:37:32,326 --> 00:37:34,694
Jeste li naoružani?

840
00:37:34,696 --> 00:37:35,695
br.

841
00:37:35,697 --> 00:37:36,912
Prokletstvo.

842
00:37:36,914 --> 00:37:39,165
Mislim da bismo mogli
nešto poput šanse ovdje.

843
00:37:39,167 --> 00:37:41,066
Što?

844
00:37:41,068 --> 00:37:43,402
Djevojka je otišla,
a tip je s glave.

845
00:37:43,404 --> 00:37:45,237
On ne zna
kome vjerovati.

846
00:37:45,239 --> 00:37:46,672
Možemo ih obraditi
jedni protiv drugih.

847
00:37:46,674 --> 00:37:49,375
Čekaj, ti si policajac?

848
00:37:49,377 --> 00:37:50,693
Bivši marinac.

849
00:37:53,013 --> 00:37:54,797
Moraš me poslušati.

850
00:37:54,799 --> 00:37:57,767
Trebam te da dobiješ poruku
mojoj djevojci.

851
00:37:57,769 --> 00:38:00,219
U redu, možeš joj sam reći
kad te izvučemo odavde.

852
00:38:00,221 --> 00:38:02,471
Samo ja ne izlazim.

853
00:38:02,473 --> 00:38:04,974
Trebaš nekoga
izazvati smetnju.

854
00:38:04,976 --> 00:38:06,392
[stenje]

855
00:38:06,394 --> 00:38:08,277
Zove se Jennifer,

856
00:38:08,279 --> 00:38:12,782
a ona je savezna agentica.

857
00:38:12,784 --> 00:38:14,817
Reci joj da mi je žao.

858
00:38:14,819 --> 00:38:16,101
oprosti?

859
00:38:16,103 --> 00:38:18,571
Zar joj ne želiš reći
volis li je ili sta?

860
00:38:18,573 --> 00:38:21,957
Ona to već zna.

861
00:38:26,079 --> 00:38:29,131
žena.

862
00:38:29,133 --> 00:38:31,300
Što joj se dogodilo?

863
00:38:31,302 --> 00:38:33,586
Zar još nisi mrtav?

864
00:38:33,588 --> 00:38:34,887
Ne možeš joj vjerovati.

865
00:38:34,889 --> 00:38:37,389
Ona prima naređenja
od nekog drugog.

866
00:38:37,391 --> 00:38:39,892
Ne, ona prima naređenja
od mene.

867
00:38:39,894 --> 00:38:42,094
Pogledaj oko sebe.

868
00:38:42,096 --> 00:38:45,130
Svaki drugi agent
će uletjeti u ovo mjesto,

869
00:38:45,132 --> 00:38:47,299
i jedini negativac
Vidim da si ti.

870
00:38:47,301 --> 00:38:50,803
Ona ti namješta
snositi krivicu za ovo, dečko.

871
00:38:50,805 --> 00:38:52,571
To nije istina.

872
00:38:52,573 --> 00:38:54,690
Gdje je onda ona?

873
00:38:54,692 --> 00:38:56,408
Ona je tamo iza.

874
00:38:56,410 --> 00:38:58,160
huh

875
00:38:58,162 --> 00:39:00,196
U redu. Vas.

876
00:39:00,198 --> 00:39:01,664
dođi ovamo

877
00:39:01,666 --> 00:39:03,332
pokazat ću ti.

878
00:39:03,334 --> 00:39:05,251
Nastavi.

879
00:39:06,787 --> 00:39:08,337
hajde bre

880
00:39:10,290 --> 00:39:11,924
Kamo idu?

881
00:39:11,926 --> 00:39:14,343
On nam daje priliku.

882
00:39:17,514 --> 00:39:19,265
Imamo pokret.

883
00:39:19,267 --> 00:39:21,934
Netko izlazi.
Budite spremni.

884
00:39:21,936 --> 00:39:22,885
To su taoci.

885
00:39:22,887 --> 00:39:24,620
Kopirati.
Spremni za ulazak.

886
00:39:41,538 --> 00:39:41,570
Koji vrag
radiš li ovdje dolje?

887
00:39:43,356 --> 00:39:45,708
smiri se
Saznat ćete uskoro.

888
00:39:45,710 --> 00:39:47,376
reci mi

889
00:39:49,546 --> 00:39:51,714
Ulazimo.

890
00:39:51,716 --> 00:39:54,300
[Nejasan radio
komunikacija]

891
00:40:09,866 --> 00:40:12,768
Slijedila je
električni vodovi...

892
00:40:12,770 --> 00:40:14,236
plinske cijevi. Oh, ne.

893
00:40:14,238 --> 00:40:16,488
Garcia, uhvati ih
odande!

894
00:40:16,490 --> 00:40:18,157
Prekid! Prekid!

895
00:40:41,016 --> 00:40:45,016
♪ Zločinački umovi 7x24 ♪
Trči
Izvorni datum emitiranja 16. svibnja 2012

896
00:40:45,041 --> 00:40:48,295
== sinkronizacija, ispravio elderman ==

897
00:40:48,296 --> 00:40:51,265
[Visoko cviljenje]

898
00:41:00,358 --> 00:41:02,776
[Izobličen zvuk] JJ!

899
00:41:02,778 --> 00:41:06,013
JJ, jesi li dobro?

900
00:41:06,015 --> 00:41:07,281
jesi dobro

901
00:41:07,283 --> 00:41:08,949
Gdje je Will?

902
00:41:08,951 --> 00:41:12,136
Gdje je Will?
Je li izašao odatle?

903
00:41:17,542 --> 00:41:19,026
Gdje je Emily?

904
00:41:20,078 --> 00:41:21,545
JJ!

905
00:41:23,048 --> 00:41:26,133
[Radio komunikacije,
vikanje]

906
00:41:26,135 --> 00:41:27,384
[Sirena]

907
00:41:29,037 --> 00:41:31,055
Evo dolazim! Policija!

908
00:41:31,057 --> 00:41:33,206
[Vikanje]

909
00:41:33,208 --> 00:41:34,425
Will!

910
00:41:34,427 --> 00:41:36,393
Emily!

911
00:41:53,895 --> 00:41:56,537
Došlo je do eksplozije
u Colonial Liberty Bank

912
00:41:56,562 --> 00:41:57,398
u sudskom okrugu.

913
00:41:57,399 --> 00:41:59,067
Vlasti upravo sada
na mjestu događaja kažu oni

914
00:41:59,092 --> 00:42:00,452
još uvijek nema žrtve...

915
00:42:00,453 --> 00:42:02,670
Ne mogu proći. Čak i
SAT telefon ima signal zauzeća.

916
00:42:02,672 --> 00:42:04,455
Što radimo?
Što bismo trebali učiniti?

917
00:42:04,457 --> 00:42:06,624
Doći ću tamo.

918
00:42:06,626 --> 00:42:08,489
TV: Opet udarne vijesti--
eksplozija u

919
00:42:08,514 --> 00:42:09,794
Colonial Liberty Bank,

920
00:42:09,795 --> 00:42:11,882
ubivši moguća 24 taoca

921
00:42:11,907 --> 00:42:14,279
i nepoznati broj
agenata za provođenje zakona.

922
00:42:16,417 --> 00:42:18,085
Što se ovdje događa?

923
00:42:18,087 --> 00:42:20,754
Ovo nisi profilirao
kao samoubilačka misija.

924
00:42:20,756 --> 00:42:22,756
Jer nije bilo.
Nikad se ne bi ubili.

925
00:42:22,758 --> 00:42:24,058
Koji vrag
zoveš li to onda?

926
00:42:24,060 --> 00:42:25,526
Nisu improvizirali
izlaz.

927
00:42:25,528 --> 00:42:27,761
Imali su izlaz
strategija na mjestu.

928
00:42:27,763 --> 00:42:30,147
Ne učiš
eksploziv preko noći.

929
00:42:30,149 --> 00:42:32,099
Tražimo potpise
na bombama.

930
00:42:32,101 --> 00:42:34,234
Trebam svaki fragment
svaki uređaj koji možete pronaći,

931
00:42:34,236 --> 00:42:36,036
ma koliko mala bila
ili uništeno izgleda.

932
00:42:36,038 --> 00:42:38,789
Također mi trebaju oči iz svakog kuta
u, van i oko banke.

933
00:42:38,791 --> 00:42:40,207
Imate fotografije
od osumnjičenih.

934
00:42:40,209 --> 00:42:41,659
Nastavit ćemo
provjeriti one

935
00:42:41,661 --> 00:42:43,294
protiv međunar
veze.

936
00:42:43,296 --> 00:42:44,578
Imate li pozitivnu
I.D. na ženu još?

937
00:42:44,580 --> 00:42:46,497
Trebamo više agenata.
Ne, još ne.

938
00:42:46,499 --> 00:42:47,665
Gdje je domovinska sigurnost?

939
00:42:47,667 --> 00:42:48,916
Upravo su stigli.

940
00:42:48,918 --> 00:42:50,384
[kašlje]

941
00:42:50,386 --> 00:42:52,836
Gospodine, vidio sam Morgana i JJ-a,
ali nisam vidio Emily.

942
00:42:52,838 --> 00:42:54,388
Morgan: Emily?

943
00:42:54,390 --> 00:42:56,840
Ovdje!

944
00:42:58,126 --> 00:42:59,093
Jesi li dobro?

945
00:42:59,095 --> 00:43:01,979
Da. Bili su
skrivajući se ovdje.

946
00:43:01,981 --> 00:43:03,597
Morgan:
Možemo li ih pomaknuti?

947
00:43:03,599 --> 00:43:05,432
Da, uz pomoć.
Bez svijesti je.

948
00:43:05,434 --> 00:43:07,818
Samo me pusti da ostanem s njim.

949
00:43:07,820 --> 00:43:10,104
Molim.

950
00:43:11,239 --> 00:43:13,524
Ne mogu pronaći Willa.
Jeste li ga vidjeli?

951
00:43:13,526 --> 00:43:15,609
Mogao bi biti
dolje ispod.

952
00:43:15,611 --> 00:43:18,329
Mi ćemo
izvući te odavde.

953
00:43:18,331 --> 00:43:23,734
On je moja ljubav 66 godina.

954
00:43:23,736 --> 00:43:27,638
Moja priča.

955
00:43:35,630 --> 00:43:38,349
Da. Ne, loše je,
ali dobro sam.

956
00:43:38,351 --> 00:43:40,601
Da, samo nemoj doći
u grad.

957
00:43:40,603 --> 00:43:43,437
I možeš li uzeti Jacka
na vožnju biciklom danas?

958
00:43:43,439 --> 00:43:46,506
Pravo. A možete li
staviti ga?

959
00:43:46,508 --> 00:43:48,525
Hej, prijatelju, slušaj,
hm, moram raditi,

960
00:43:48,527 --> 00:43:51,128
pa će te Beth odvesti
na vožnju biciklom, ok?

961
00:43:51,130 --> 00:43:54,114
u redu,
Vidimo se kasnije.

962
00:43:54,116 --> 00:43:55,566
Možete li zadržati
mediji zauzeti?

963
00:43:55,568 --> 00:43:57,317
- Je li to sve?
- Za sada.

964
00:43:57,319 --> 00:43:58,702
Da. Vas?
dobro si

965
00:43:58,704 --> 00:44:01,538
Učini mi uslugu.
Neka pogledaju to uho.

966
00:44:32,187 --> 00:44:34,188
Ako je ovaj paralelan
u neki metro tunel,

967
00:44:34,190 --> 00:44:35,656
postoji dobra šansa
grana se.

968
00:44:35,658 --> 00:44:37,224
u redu,
onda smo se razdvojili.

969
00:44:37,226 --> 00:44:38,558
Osim ako nije trik.

970
00:44:38,560 --> 00:44:40,393
E, onda smo najebali.

971
00:44:41,562 --> 00:44:43,947
[Nerazgovjetno vikanje]

972
00:44:48,236 --> 00:44:51,171
[Sirena]

973
00:45:08,385 --> 00:45:11,387
[Preklapanje brbljanja,
sirene]

974
00:45:11,389 --> 00:45:13,222
Je li ovo djelo
terorističke ćelije?

975
00:45:13,224 --> 00:45:17,593
Ne vjerujemo da oni
su dio bilo koje terorističke ćelije.

976
00:45:17,595 --> 00:45:21,380
Pljačke banaka ukazuju na njih
budući nezavisni anarhisti

977
00:45:21,382 --> 00:45:22,765
s ubojitim tendencijama.

978
00:45:22,767 --> 00:45:24,600
Smatrate li ih
serijske ubojice?

979
00:45:24,602 --> 00:45:25,601
Što je to bilo?

980
00:45:25,603 --> 00:45:26,885
Jesu li oni serijske ubojice?

981
00:45:26,887 --> 00:45:29,905
Da. Bez sumnje,
osumnjičenici su serijski ubojice.

982
00:45:29,907 --> 00:45:32,775
Kao što vam je rekao agent Hotchner,
žele da im se divite.

983
00:45:32,777 --> 00:45:35,027
Ostavljajući kamere uključene
bio je njihov način da se hvale

984
00:45:35,029 --> 00:45:37,663
o tome koliko straha
stvarali su.

985
00:45:37,665 --> 00:45:40,532
Moramo znati što se dogodilo,
posebno ponašanje subjekta

986
00:45:40,534 --> 00:45:42,734
u zapisniku
dovodeći do eksplozije.

987
00:45:42,736 --> 00:45:44,420
Vi ćete intervjuirati
preživjelima.

988
00:45:44,422 --> 00:45:46,205
Bit će u raznim
faze šoka,

989
00:45:46,207 --> 00:45:48,290
ali bilo kakve informacije
možda dobiješ

990
00:45:48,292 --> 00:45:51,093
mogao biti ključ
za hvatanje ovih osumnjičenih.

991
00:45:54,848 --> 00:45:58,133
Agent Hotchner sastavio je seriju
pitanja koja im možete postaviti.

992
00:45:58,135 --> 00:45:59,802
Ova pitanja
su sada na vašim telefonima.

993
00:45:59,804 --> 00:46:01,687
Hotch: Hvala.

994
00:46:01,689 --> 00:46:02,938
ti si dobro

995
00:46:02,940 --> 00:46:04,974
Što radiš ovdje?
Nije sigurno.

996
00:46:04,976 --> 00:46:06,758
Nisam te htio
biti sam.

997
00:46:06,760 --> 00:46:08,927
ja nisam znaš,
razdvajaju predsjednika

998
00:46:08,929 --> 00:46:11,063
i potpredsjednik
u ovakvim trenucima.

999
00:46:11,065 --> 00:46:13,866
Što nas uspoređuješ
na POTUS?

1000
00:46:13,868 --> 00:46:16,952
Kažem da bi trebao biti
na Quantico run pointu.

1001
00:46:16,954 --> 00:46:18,320
Pa, upravo sam ovdje.

1002
00:46:18,322 --> 00:46:19,571
Što mogu učiniti?

1003
00:46:19,573 --> 00:46:21,624
U redu. Moram analizirati
svaki kadar ovog videa.

1004
00:46:21,626 --> 00:46:23,959
Morgan i JJ su to rekli
eksplozija je stvorila rupu

1005
00:46:23,961 --> 00:46:25,794
između podzemnih svodova
i ovi tuneli.

1006
00:46:25,796 --> 00:46:27,246
Znate, većina ovih
starije banke

1007
00:46:27,248 --> 00:46:29,214
izrađeni su od granita
ili vapnenac za dugovječnost.

1008
00:46:29,216 --> 00:46:31,800
Tako da je znala koristiti
kombinacija C-4 i semtexa

1009
00:46:31,802 --> 00:46:33,118
otvoriti joj put bijega.

1010
00:46:33,120 --> 00:46:34,970
Tuneli su pušteni van
na više točaka koje idu prema zapadu.

1011
00:46:34,972 --> 00:46:36,422
Još je mogla
biti pod zemljom.

1012
00:46:36,424 --> 00:46:38,257
ja znam
Ovo je ono što ona radi.

1013
00:46:38,259 --> 00:46:39,827
Vjerojatno je čekala
do zadnje minute za izlazak.

1014
00:46:39,852 --> 00:46:41,627
Ona želi vidjeti sav ovaj kaos.

1015
00:46:41,628 --> 00:46:43,646
Moramo pronaći tunel
izlaz najbliži banci.

1016
00:46:43,648 --> 00:46:47,650
Čini se da je ovdje dva bloka,
samo izvan perimetra.

1017
00:46:57,911 --> 00:47:00,112
Što imaš?

1018
00:47:00,114 --> 00:47:02,247
Uvijek ću reći, ako možeš,
ostaviš mrvicu kruha.

1019
00:47:02,249 --> 00:47:04,316
Dobro, bio je ovdje, i
dovoljno bistre glave da nam ostavi trag.

1020
00:47:04,318 --> 00:47:06,752
Ustrijelili su ga, Morgane.
Zašto bi ga uzeli?

1021
00:47:06,754 --> 00:47:09,371
JJ, ne znam, ali nismo vidjeli
bilo kakve krvi dolje

1022
00:47:09,373 --> 00:47:10,956
a on nije ovdje.
Oba su dobri znakovi.

1023
00:47:10,958 --> 00:47:12,887
Da, ali imaju ga,
Sam Bog zna gdje

1024
00:47:12,912 --> 00:47:14,820
ili zašto. Kako nije dobro?

1025
00:47:17,681 --> 00:47:19,598
[Pucanj, vrištanje]

1026
00:47:22,135 --> 00:47:26,055
Što je to dovraga?
Snimaš li to?

1027
00:47:26,057 --> 00:47:29,792
Tebi se obraćam, Izzy!

1028
00:47:29,794 --> 00:47:31,694
Planirali ste
cijela ova stvar.

1029
00:47:31,696 --> 00:47:33,195
Nisi nam rekao
bilo što od toga.

1030
00:47:33,197 --> 00:47:35,647
Vi ste nam smjestili.
Ubio si mog brata.

1031
00:47:35,649 --> 00:47:36,865
Ne, to bi bio on.

1032
00:47:36,867 --> 00:47:40,202
Kako ja znam
on nije tvoj partner?

1033
00:47:40,204 --> 00:47:41,954
Zašto bih radila
s ovim tipom?

1034
00:47:41,956 --> 00:47:45,240
Zašto biste
učiniti nešto od ovoga?

1035
00:47:46,292 --> 00:47:49,828
FBI je rekao da imaš
netko drugi.

1036
00:47:49,830 --> 00:47:52,081
Zvučiš ljubomorno.

1037
00:47:52,083 --> 00:47:53,082
tko je

1038
00:47:53,084 --> 00:47:54,717
Skloni to.

1039
00:47:54,719 --> 00:47:57,536
Ne radi se o osveti,
radi se o preživljavanju.

1040
00:47:57,538 --> 00:47:59,171
Ako niste
shvatio sam do sada,

1041
00:47:59,173 --> 00:48:01,673
Ja sam tvoj jedini put
iz ovog nereda.

1042
00:48:01,675 --> 00:48:04,176
U redu.

1043
00:48:04,178 --> 00:48:05,894
Pusti me da ga ubijem
tako da možemo nastaviti s tim.

1044
00:48:05,896 --> 00:48:06,895
Trebamo ga.

1045
00:48:06,897 --> 00:48:07,879
Za što?

1046
00:48:07,881 --> 00:48:09,714
Poluga.
Moramo ga zakrpati.

1047
00:48:09,716 --> 00:48:11,883
Što, hoćeš li
odvesti ga na hitnu?

1048
00:48:11,885 --> 00:48:14,636
[Sirena]

1049
00:48:17,273 --> 00:48:19,129
JJ i Morgan rekli su subjekti
bili u uličici

1050
00:48:19,154 --> 00:48:21,154
sjeverozapadno od perimetra.

1051
00:48:21,362 --> 00:48:22,528
Da, ovaj snimak
to potvrđuje.

1052
00:48:22,530 --> 00:48:25,364
U redu, vidim dvije figure
u autu.

1053
00:48:25,366 --> 00:48:26,999
Molim te reci mi
jedan od njih je Will.

1054
00:48:27,001 --> 00:48:28,534
Vidi kako se okrenula.

1055
00:48:28,536 --> 00:48:30,402
Kao da čuva
oko na nekoga straga.

1056
00:48:30,404 --> 00:48:31,787
Znači li ovo
Will je u autu?

1057
00:48:31,789 --> 00:48:33,722
Netko je tamo iza.
Koja je registarska oznaka?

1058
00:48:34,758 --> 00:48:37,593
To je čudno.
To su državne oznake.

1059
00:48:37,595 --> 00:48:39,762
savezni.
Reid: Federalni ili okrug?

1060
00:48:39,764 --> 00:48:41,096
Pa, ili su ukradeni
ili kovani.

1061
00:48:41,098 --> 00:48:42,414
Tko dovraga
jesu li ovo ljudi?

1062
00:48:42,416 --> 00:48:45,601
Postavili su blokade cesta
u okrugu od 66 do Dullesa.

1063
00:48:45,603 --> 00:48:48,720
Čekati. Dakle, tražimo
crni terenac s uključenim sirenama.

1064
00:48:48,722 --> 00:48:50,689
To će se istaknuti.

1065
00:48:50,691 --> 00:48:53,525
Will je s njima.
Našao sam njegov novčanik.

1066
00:48:53,527 --> 00:48:55,727
Koristi im
kako bi Will ostao živ.

1067
00:48:55,729 --> 00:48:57,729
Moraju imati
postavljena sigurna kuća.

1068
00:48:57,731 --> 00:49:00,532
Tko god bio njihov vanjski čovjek,
tamo su sada krenuli.

1069
00:49:00,534 --> 00:49:02,317
Ali gdje?
Koja je njihova završna igra?

1070
00:49:02,319 --> 00:49:04,987
Nema logičnog razloga.
Žele stvoriti paniku.

1071
00:49:04,989 --> 00:49:06,238
Pogođena je
po cijelom svijetu,

1072
00:49:06,240 --> 00:49:07,956
koja kaže da možda i ne bi
biti Amerikanac,

1073
00:49:07,958 --> 00:49:09,774
ali njezina ideologija svakako
razgovara s Washingtonom.

1074
00:49:09,776 --> 00:49:11,743
Koja god točka
ona i njezin partner prave,

1075
00:49:11,745 --> 00:49:13,078
to je važno
da je D.C. mjesto radnje.

1076
00:49:13,080 --> 00:49:14,713
Braća su bila
iz Philadelphije.

1077
00:49:14,715 --> 00:49:16,799
Drugi partner
moglo bi biti i domaće.

1078
00:49:16,801 --> 00:49:18,617
Domovina šalje
popis mogućnosti.

1079
00:49:18,619 --> 00:49:19,885
Nisu
na bilo čijem popisu.

1080
00:49:19,887 --> 00:49:21,553
Onda kako
nalazimo li ih?

1081
00:49:21,555 --> 00:49:23,258
Nalazimo zajedničke nazivnike
između svih 14 pljački

1082
00:49:23,283 --> 00:49:25,083
i idemo odande.

1083
00:49:25,142 --> 00:49:26,842
Dakle, ona je naš jedini odgovor.

1084
00:49:26,844 --> 00:49:28,010
Za sada.

1085
00:49:28,012 --> 00:49:30,062
Nazvat ću Uskrs
ponovno u Interpolu.

1086
00:49:30,064 --> 00:49:33,465
Sad kad je došlo do eksplozije,
možda ima neke ideje.

1087
00:49:40,806 --> 00:49:44,243
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Je li tvoj tim dobro?

1088
00:49:44,245 --> 00:49:46,978
Ne. Jedan od naših
je uzet za taoca prilikom bijega.

1089
00:49:46,980 --> 00:49:49,147
Napravili su to iz toga?

1090
00:49:49,149 --> 00:49:51,083
Da. U ukradenom
državno vozilo.

1091
00:49:51,085 --> 00:49:53,669
Ah. To smo već vidjeli.

1092
00:49:53,671 --> 00:49:55,420
Sjećate se Scotland Yarda '04?

1093
00:49:55,422 --> 00:49:57,506
Ukraden je sedan
sa zaplijenjene parcele.

1094
00:49:57,508 --> 00:50:00,626
Da, sigurnosne snimke
potvrdio da je žena,

1095
00:50:00,628 --> 00:50:01,826
iako je
nikad nije uhvaćena.

1096
00:50:01,828 --> 00:50:02,878
Ne, ali su pronašli auto.

1097
00:50:02,880 --> 00:50:04,847
Neke je ostavila iza sebe
lažne osobne iskaznice i oružje,

1098
00:50:04,849 --> 00:50:07,165
i tu je stigla
njezin nadimak, Lady X.

1099
00:50:07,167 --> 00:50:10,052
točno. Svi su shvatili sa
taj arsenal i njezina sposobnost izbjegavanja,

1100
00:50:10,054 --> 00:50:13,021
bila je obučena,
vjerojatno ubojica.

1101
00:50:13,023 --> 00:50:15,006
Dva dana kasnije
ubijen je veleposlanik.

1102
00:50:15,008 --> 00:50:17,359
Pogođen u trbuh.
pitanje je,

1103
00:50:17,361 --> 00:50:19,194
koji ubojica ne
ići na ubojiti metak?

1104
00:50:19,196 --> 00:50:20,479
ovaj. Ona je sadistična.

1105
00:50:20,481 --> 00:50:22,180
Da. Odgovara vašem profilu,
Ja to prihvaćam.

1106
00:50:22,182 --> 00:50:24,182
Pa, da, mora biti
ista žena.

1107
00:50:24,184 --> 00:50:26,184
Ubijala je pri svakoj pljački.

1108
00:50:26,186 --> 00:50:30,322
Banke su bile jednostavno sredstvo
financirati današnju eksploziju.

1109
00:50:30,324 --> 00:50:31,856
Hmm. Čak i ako
ona nosi perike,

1110
00:50:31,858 --> 00:50:33,242
njoj ne smeta
pokazujući svoje lice,

1111
00:50:33,244 --> 00:50:34,859
jer ona zna
nećemo ga naći.

1112
00:50:34,861 --> 00:50:37,195
Imamo još samo jednu stvar za nastaviti...
što je ostavila iza sebe.

1113
00:50:37,197 --> 00:50:39,081
Što je s Chadom?
Ima li veze?

1114
00:50:39,083 --> 00:50:40,865
Ne, ne, još ništa.

1115
00:50:40,867 --> 00:50:43,218
ali, um,
kad bih imao više pomoći,

1116
00:50:43,220 --> 00:50:45,737
recimo, vođenje Londona
Pristupni ured,

1117
00:50:45,739 --> 00:50:47,589
imao bi svoj odgovor
puno brže.

1118
00:50:47,591 --> 00:50:48,924
Da, trebao bi to popraviti.

1119
00:50:48,926 --> 00:50:50,642
Pa, trudim se.

1120
00:50:50,644 --> 00:50:53,729
Uvijek jesi
imao loš tajming.

1121
00:50:53,731 --> 00:50:55,480
Ma daj, Emily.

1122
00:50:55,482 --> 00:50:57,549
Zar ti ovo ne nedostaje?

1123
00:50:57,551 --> 00:50:59,017
Razmisli o tome.

1124
00:50:59,885 --> 00:51:02,938
Da, hoću.

1125
00:51:04,407 --> 00:51:06,891
U redu.
Da, shvatio sam.

1126
00:51:06,893 --> 00:51:09,661
To je bio laboratorij. Semtex i C-4
kao što smo mislili.

1127
00:51:09,663 --> 00:51:11,747
Crvena, plava i žuta
žice u svakoj,

1128
00:51:11,749 --> 00:51:13,365
stari mobitel
koristi kao detonator.

1129
00:51:13,367 --> 00:51:15,033
- Koliko je star telefon?
- 10 godina.

1130
00:51:15,035 --> 00:51:17,085
To je specifično i rijetko.

1131
00:51:17,087 --> 00:51:18,387
Morgan: Smiješno.

1132
00:51:18,389 --> 00:51:19,555
Pa, ima li koga
vidio prije?

1133
00:51:19,557 --> 00:51:21,757
Zadnji put je viđen u nizu
bombardiranja u Čadu.

1134
00:51:21,759 --> 00:51:23,091
Za potpis
taj specifičan,

1135
00:51:23,093 --> 00:51:24,560
sigurno su bili tamo
da ga naučim.

1136
00:51:24,562 --> 00:51:26,645
Je li Uskrs imao
neki uvid?

1137
00:51:26,647 --> 00:51:28,890
Žena koju su zvali Lady X
ukrao limuzinu iz

1138
00:51:28,915 --> 00:51:30,149
Scotland Yard prije 8 godina.

1139
00:51:30,150 --> 00:51:32,924
Istraga je zaključena
bila je obučeni ubojica.

1140
00:51:32,949 --> 00:51:34,237
Nestala je.

1141
00:51:34,238 --> 00:51:36,655
Dakle Lady X i Queen of Diamonds
je ista osoba?

1142
00:51:36,657 --> 00:51:37,773
Zvuči tako.

1143
00:51:37,775 --> 00:51:39,658
Garcia, pogledaj
pokušaji atentata

1144
00:51:39,660 --> 00:51:41,743
oko građanskih nemira u Čadu.

1145
00:51:41,745 --> 00:51:44,162
Da je bila plaćenik, bila je
vjerojatno primanje naredbi od nekoga.

1146
00:51:44,164 --> 00:51:45,747
Možda još uvijek radi
za istog tipa sada

1147
00:51:45,749 --> 00:51:47,366
a on je još uvijek
povlačeći konce.

1148
00:51:47,368 --> 00:51:48,784
Ili je možda pronađena
njoj ravnopravan.

1149
00:51:48,786 --> 00:51:50,836
Njihova opsjednutost
ubijanje i dominacija

1150
00:51:50,838 --> 00:51:52,871
je kulminirao u čemu
vidjeli smo danas.

1151
00:51:52,873 --> 00:51:55,591
Izvući se iz katastrofe koju su doživjeli
stvorio. Klasični simforfiličari.

1152
00:51:55,593 --> 00:51:57,759
Onda ovo nije gotovo.
Daleko od toga.

1153
00:51:57,761 --> 00:51:59,310
Sad kad jesu
izvukao se s ovim, gdje

1154
00:51:59,335 --> 00:52:01,048
hoće li sljedeći štrajkati?

1155
00:52:12,758 --> 00:52:13,976
Jutro.

1156
00:52:13,978 --> 00:52:15,227
- Da?
- Trebamo pomoć.

1157
00:52:15,229 --> 00:52:17,279
- Oh, je li to pucanj?
- Očito.

1158
00:52:17,281 --> 00:52:18,539
Trebat će mu tekućina.

1159
00:52:18,564 --> 00:52:20,450
Tamo je bolnica
3 bloka odavde.

1160
00:52:20,451 --> 00:52:21,933
Nema vremena.

1161
00:52:21,935 --> 00:52:23,635
Popravi ga.

1162
00:52:33,451 --> 00:52:34,892
Will je sigurno s njima,
a izgleda kao

1163
00:52:34,893 --> 00:52:36,393
može se kretati bez problema.

1164
00:52:36,395 --> 00:52:38,361
Kamere su snimile sve?

1165
00:52:38,363 --> 00:52:40,196
Da. žena
ubio medicinara.

1166
00:52:40,198 --> 00:52:41,347
Hej, barem je Will dobro.

1167
00:52:41,349 --> 00:52:43,032
Da, za sada.

1168
00:52:43,034 --> 00:52:45,151
Jesu li otišli
u istom vozilu?

1169
00:52:45,153 --> 00:52:47,871
Da, ali prošlo je sat vremena
od eksplozije.

1170
00:52:47,873 --> 00:52:49,856
Zašto nisu
napustio grad?

1171
00:52:49,858 --> 00:52:52,692
Sljedeći napad
mogao biti ovdje.

1172
00:52:54,078 --> 00:52:55,795
Kevine, što imaš?

1173
00:52:55,797 --> 00:52:57,530
Samo prolazim...

1174
00:52:57,532 --> 00:52:59,215
Namjerno su to učinili,
točno?

1175
00:52:59,217 --> 00:53:01,050
I sve si vidio
dok nisu imali Willa.

1176
00:53:01,052 --> 00:53:02,802
Pa pogriješili su.

1177
00:53:02,804 --> 00:53:05,371
Ostavljanje kamera uključenih dalo nam je mnogo
više informacija nego što su mislili.

1178
00:53:05,373 --> 00:53:06,806
Što je vrijeme učinilo
stiže hitna poruka?

1179
00:53:06,808 --> 00:53:08,040
9:23.

1180
00:53:08,042 --> 00:53:09,359
Banka je otvorena u 9:00.

1181
00:53:09,361 --> 00:53:11,377
Vratimo se na početak.
Trebate mi oboje za ovo.

1182
00:53:11,379 --> 00:53:13,563
Da gospodine.

1183
00:53:14,398 --> 00:53:15,982
Rekao je da će nazvati
do sada.

1184
00:53:15,984 --> 00:53:20,219
[mobitel zvoni]

1185
00:53:20,221 --> 00:53:22,322
hej

1186
00:53:22,324 --> 00:53:23,890
Da.

1187
00:53:23,892 --> 00:53:25,892
shvaćam

1188
00:53:25,894 --> 00:53:27,193
To je bilo brzo.

1189
00:53:27,195 --> 00:53:29,245
Promjena mjesta.

1190
00:53:29,247 --> 00:53:30,880
Vratite se na Pennsylvania Av.

1191
00:53:38,005 --> 00:53:42,008
ja ne idem nigdje
dok mi ne kažeš plan.

1192
00:53:45,579 --> 00:53:47,597
sta to radis

1193
00:53:47,599 --> 00:53:48,915
Previše priča.

1194
00:53:48,917 --> 00:53:52,268
Samo naprijed, policajče,
izvuci ga van.

1195
00:53:52,270 --> 00:53:53,636
I učiniti što,
samo ga ostaviti ovdje?

1196
00:53:53,638 --> 00:53:55,905
Da, molim.

1197
00:54:09,236 --> 00:54:11,821
Oprosti na neredu.

1198
00:54:15,943 --> 00:54:19,462
Samo naprijed. Pogon.

1199
00:54:19,464 --> 00:54:22,966
[kašlje]

1200
00:54:22,968 --> 00:54:25,668
Eksplozija je bila distrakcija
kako bi mogli pobjeći. Gledati.

1201
00:54:25,670 --> 00:54:28,922
Dopustite mi da premotam unaprijed.

1202
00:54:28,924 --> 00:54:32,325
U redu, evo gdje je Chris
počeo strijeljati taoce.

1203
00:54:34,645 --> 00:54:37,447
Momak pored njega
nije ni trznuo.

1204
00:54:37,449 --> 00:54:39,349
Čak i ne
oznojiti se.

1205
00:54:39,351 --> 00:54:41,017
Znamo da je bivši vojnik,
ali ipak...

1206
00:54:41,019 --> 00:54:43,820
Njegovo ime je Matthew Downs.

1207
00:54:43,822 --> 00:54:46,523
To je rekao Rossi
i nije lagao.

1208
00:54:46,525 --> 00:54:50,410
Povijest pokazuje nečasno
otpust iz USMC-a '04.

1209
00:54:51,529 --> 00:54:52,695
Bok Wille.

1210
00:54:53,531 --> 00:54:54,831
Vidiš li to?

1211
00:54:54,833 --> 00:54:55,999
Želim to ponoviti.

1212
00:54:56,001 --> 00:54:57,217
mi ćemo.

1213
00:54:59,837 --> 00:55:01,421
Pogon.

1214
00:55:01,423 --> 00:55:03,489
Ti znaš put.

1215
00:55:03,491 --> 00:55:05,692
Pogon.

1216
00:55:07,327 --> 00:55:09,212
Ok, učini mi uslugu.

1217
00:55:09,214 --> 00:55:10,430
nastavi.

1218
00:55:10,432 --> 00:55:13,233
Tamo gdje Will ulazi.

1219
00:55:14,068 --> 00:55:16,836
Dobro, sada ga gledaj.

1220
00:55:16,838 --> 00:55:19,105
A onda...

1221
00:55:19,107 --> 00:55:20,356
pogledaj je.

1222
00:55:21,842 --> 00:55:23,693
Njezin je partner bio unutra
cijelo vrijeme,

1223
00:55:23,695 --> 00:55:25,344
samo ne na putu
da smo mislili.

1224
00:55:25,346 --> 00:55:27,513
Pucali su u cijelu stvar
kao domaći film.

1225
00:55:27,515 --> 00:55:29,032
Mogao je biti ubijen.

1226
00:55:29,034 --> 00:55:30,316
Ne, ne bi
neka se to dogodi.

1227
00:55:30,318 --> 00:55:31,901
Koji vrag
rade li?

1228
00:55:31,903 --> 00:55:33,469
Sve je to dio njihovog plana.

1229
00:55:33,471 --> 00:55:36,573
Stvorili su scenarije koji su
praktički nemoguće preživjeti.

1230
00:55:36,575 --> 00:55:38,024
Kad uspiju,
to je vrhunac.

1231
00:55:38,026 --> 00:55:40,209
Kao adrenalin
narkoman.

1232
00:55:40,211 --> 00:55:41,461
Nitko ne može pronaći
Matthew Downs.

1233
00:55:41,463 --> 00:55:42,912
ERT je rekao da je pomogao
njih, onda je nestao.

1234
00:55:42,914 --> 00:55:44,664
Vidimo se kasnije?

1235
00:55:44,666 --> 00:55:46,666
Bolje ti je.

1236
00:55:50,220 --> 00:55:52,722
Hajde, policajče.

1237
00:55:52,724 --> 00:55:54,724
On je detektiv.

1238
00:55:54,726 --> 00:55:56,893
Žao mi je, kurac.

1239
00:56:06,520 --> 00:56:09,388
Bolje igraj lijepo,
baš kao što smo pričali.

1240
00:56:11,108 --> 00:56:12,175
Zatvori kapiju.

1241
00:56:12,177 --> 00:56:13,343
Tata.

1242
00:56:14,662 --> 00:56:16,446
Hej, prijatelju.

1243
00:56:16,448 --> 00:56:17,447
Bok, Wille.

1244
00:56:17,449 --> 00:56:19,082
Kako ste?

1245
00:56:19,084 --> 00:56:21,784
Hvala na brizi
malog čovjeka.

1246
00:56:21,786 --> 00:56:23,820
Daj da te spustim
dok razgovaram s gospođicom Kate.

1247
00:56:23,822 --> 00:56:24,837
Ok, tata.

1248
00:56:24,839 --> 00:56:27,406
Niste gledali
vijesti?

1249
00:56:27,408 --> 00:56:30,593
Čuo sam što se dogodilo, ali ne,
Nisam htjela da djeca to vide.

1250
00:56:30,595 --> 00:56:32,345
Radite li na slučaju?

1251
00:56:32,347 --> 00:56:34,347
U smjenama, da.

1252
00:56:34,349 --> 00:56:36,132
Dobro, ako treba
Henry da ostane, nije problem.

1253
00:56:36,134 --> 00:56:37,249
Pa, uh...

1254
00:56:37,251 --> 00:56:38,267
Ja sam Izzy, Willova sestrična.

1255
00:56:38,269 --> 00:56:40,186
Oh, bok. Ja sam Kate.
Drago mi je.

1256
00:56:42,356 --> 00:56:44,107
Ona je samo-samo je doletjela.

1257
00:56:44,109 --> 00:56:47,443
Ona će se brinuti za njega,
tako da je sve u redu.

1258
00:56:47,445 --> 00:56:49,312
U redu, dobro, ako nešto trebaš,
javi mi.

1259
00:56:49,314 --> 00:56:51,247
U redu.
Naravno.

1260
00:56:52,549 --> 00:56:54,651
Bok, Wille.
Naspavajte se.

1261
00:56:54,653 --> 00:56:56,369
Izgledaš kao vrag.

1262
00:56:59,606 --> 00:57:01,407
Još je u pelenama?

1263
00:57:01,409 --> 00:57:03,076
Ja to stvarno ne radim.

1264
00:57:03,078 --> 00:57:06,663
diraš moje dijete,
Kunem se Bogom da ću te ubiti.

1265
00:57:06,665 --> 00:57:08,247
već sam ti rekao,

1266
00:57:08,249 --> 00:57:09,716
diraš me,

1267
00:57:09,718 --> 00:57:10,950
on ubije nju, zatim tebe.

1268
00:57:10,952 --> 00:57:12,952
Želiš li stvarno
učiniti to svom djetetu,

1269
00:57:12,954 --> 00:57:15,388
biti razlog
on je siroče?

1270
00:57:15,390 --> 00:57:18,975
Tata, igrajmo se.

1271
00:57:18,977 --> 00:57:21,144
Tata ne zna igrati
odmah sada.

1272
00:57:21,146 --> 00:57:23,129
Moram na posao.

1273
00:57:23,131 --> 00:57:24,463
Ali ovo je, uh...

1274
00:57:24,465 --> 00:57:25,648
Izzy.

1275
00:57:25,650 --> 00:57:26,816
Izzy.

1276
00:57:26,818 --> 00:57:28,985
Možeš li pozdraviti Izzy?

1277
00:57:28,987 --> 00:57:30,737
Bok, Izzy.

1278
00:57:30,739 --> 00:57:33,489
Ona će ostati s tobom
dok mama ne dođe kući, može?

1279
00:57:33,491 --> 00:57:35,024
U redu.

1280
00:57:35,026 --> 00:57:36,442
hej

1281
00:57:36,444 --> 00:57:39,195
volim te

1282
00:57:39,197 --> 00:57:41,647
volim te

1283
00:57:41,649 --> 00:57:43,533
dođi ovamo

1284
00:57:44,868 --> 00:57:46,202
Bit će sve u redu.

1285
00:57:46,204 --> 00:57:48,171
Bit će sve u redu.

1286
00:57:48,173 --> 00:57:50,673
U redu. volim te

1287
00:57:50,675 --> 00:57:52,992
Idi se igrati tamo.

1288
00:58:03,187 --> 00:58:05,638
Naravno da je Will mislio
Matthew je bio talac.

1289
00:58:05,663 --> 00:58:07,024
Zašto ne bi?

1290
00:58:07,025 --> 00:58:09,525
Postoji dobra šansa
Will mu je pokušao pomoći.

1291
00:58:09,527 --> 00:58:10,860
Rekao mu je kada
ići prema vratima

1292
00:58:10,862 --> 00:58:13,112
ili ponudio da bude talac
da spasi druge.

1293
00:58:13,114 --> 00:58:14,147
Siguran sam da jest.

1294
00:58:14,149 --> 00:58:15,782
Pa, postoji
naličje ovoga.

1295
00:58:15,784 --> 00:58:17,516
Ovaj tip je mogao
ušao u Willovu glavu.

1296
00:58:17,518 --> 00:58:19,869
Ima li nešto što želiš reći
svoju obitelj u slučaju da ne uspijete?

1297
00:58:19,871 --> 00:58:21,621
Misliš da im je Will rekao
o JJ i Henryju?

1298
00:58:21,623 --> 00:58:23,790
Hotch: Nesvjesno.

1299
00:58:23,792 --> 00:58:26,025
Što nije u redu?

1300
00:58:26,027 --> 00:58:28,578
Willova dozvola je nestala.

1301
00:58:28,580 --> 00:58:30,296
Oni znaju gdje živimo.

1302
00:58:40,808 --> 00:58:42,842
Hej, vidi ovo, Wille.
Moje izgleda...

1303
00:58:42,844 --> 00:58:45,544
Izgleda gotovo
jednako dobar kao tvoj, ha?

1304
00:58:45,546 --> 00:58:47,814
Nisam bio siguran jesam li
trebat ću te uopće,

1305
00:58:47,816 --> 00:58:50,683
ali ovako,
zabavnije je.

1306
00:58:50,685 --> 00:58:52,935
što hoćeš

1307
00:58:52,937 --> 00:58:53,853
Pa, jednostavno je.

1308
00:58:53,855 --> 00:58:56,072
Ti radiš sve
kažem vam

1309
00:58:56,074 --> 00:58:58,724
ili Izzy ubije tvog dječaka.

1310
00:58:58,726 --> 00:59:01,244
Nema izlaza.

1311
00:59:01,246 --> 00:59:04,063
Nemojmo vjerovati reklamama
ti si heroj.

1312
00:59:04,065 --> 00:59:06,833
Danas nije taj dan
za to, Will.

1313
00:59:06,835 --> 00:59:09,418
Hajde, kasnimo.

1314
00:59:23,055 --> 00:59:24,789
[škripa guma]

1315
00:59:26,359 --> 00:59:28,050
nemoj to raditi

1316
00:59:28,052 --> 00:59:29,802
Što?

1317
00:59:29,804 --> 00:59:31,670
Tiši.

1318
00:59:31,672 --> 00:59:34,673
Što bih trebao učiniti?

1319
00:59:34,675 --> 00:59:37,226
Vikati.

1320
00:59:37,228 --> 00:59:38,944
ne mogu

1321
00:59:38,946 --> 00:59:40,613
Ne možeš sebe kriviti.

1322
00:59:40,615 --> 00:59:43,449
Želite se kladiti?

1323
00:59:43,451 --> 00:59:45,851
Nisam trebao nikada
napustio Henry danas.

1324
00:59:45,853 --> 00:59:47,119
Radili ste svoj posao.

1325
00:59:47,121 --> 00:59:48,070
Ja sam mama.

1326
00:59:48,072 --> 00:59:49,121
I federalni agent.

1327
00:59:49,123 --> 00:59:51,040
Prvo sam mama.

1328
00:59:51,042 --> 00:59:55,294
Koji nije mogao znati
kako bi ova stvar išla.

1329
00:59:59,132 --> 01:00:01,717
Sklopili smo ovaj dogovor,

1330
01:00:01,719 --> 01:00:02,918
Will i ja.

1331
01:00:02,920 --> 01:00:05,704
Taj Henry
nikada ne bi bio sam

1332
01:00:05,706 --> 01:00:08,224
bez ijednog od nas.

1333
01:00:08,226 --> 01:00:10,593
Slomio sam to.

1334
01:00:12,512 --> 01:00:15,231
On će ti oprostiti.

1335
01:00:18,518 --> 01:00:21,386
zašto to radiš

1336
01:00:21,388 --> 01:00:24,740
Zašto ovo radim?

1337
01:00:24,742 --> 01:00:27,576
Jeste li ikada bili u borbi?

1338
01:00:27,578 --> 01:00:29,194
br.

1339
01:00:29,196 --> 01:00:31,363
Ali ti misliš da znaš
što se događa s dušama ljudi?

1340
01:00:31,365 --> 01:00:33,832
Nikad to nisam rekao.
Nemaš pojma.

1341
01:00:33,834 --> 01:00:37,903
Vojnici se ne vraćaju
i ubijati nevine ljude.

1342
01:00:37,905 --> 01:00:40,405
Bio si bolestan prije
jesi li ikada išao u rat.

1343
01:00:40,407 --> 01:00:42,741
Nikad nisi bio.

1344
01:00:44,127 --> 01:00:47,680
Poslije nije bilo isto.

1345
01:00:47,682 --> 01:00:50,415
Samo su te prekinuli,
znaš?

1346
01:00:50,417 --> 01:00:53,969
svi Tvoja obitelj.
Korpus. Zemlja.

1347
01:00:53,971 --> 01:00:55,271
Zbogom.

1348
01:00:55,273 --> 01:00:56,438
Iskoristili smo te.

1349
01:00:56,440 --> 01:00:57,723
To je izdaja.

1350
01:00:57,725 --> 01:00:58,807
Pa što sam učinio?

1351
01:00:58,809 --> 01:01:01,727
Našao sam novi dom.

1352
01:01:06,483 --> 01:01:08,600
Detektiv.

1353
01:01:08,602 --> 01:01:10,536
U izolaciji si?

1354
01:01:10,538 --> 01:01:12,938
Ne. Preusmjeravamo sav promet.
Samo službena vozila.

1355
01:01:12,940 --> 01:01:14,623
Upravo smo ovdje
obaviti čišćenje.

1356
01:01:18,128 --> 01:01:20,763
Da gospodine.
Prođi dalje.

1357
01:01:41,467 --> 01:01:44,019
žedan sam.

1358
01:01:57,584 --> 01:01:59,785
Trebate ga nacrtati.

1359
01:01:59,787 --> 01:02:02,988
♪ Prsten oko ruže ♪

1360
01:02:02,990 --> 01:02:06,658
♪ džep pun kiflica ♪

1361
01:02:06,660 --> 01:02:10,295
♪ pepeo, pepeo ♪

1362
01:02:10,297 --> 01:02:14,616
♪ svi padamo ♪

1363
01:02:16,186 --> 01:02:17,636
ti si blesav

1364
01:02:17,638 --> 01:02:21,223
Možemo li igrati
skrivača?

1365
01:02:21,225 --> 01:02:23,508
Za minutu.

1366
01:02:23,510 --> 01:02:26,011
dođi ovamo

1367
01:02:32,351 --> 01:02:35,487
Ime mog djeda
bio je Henry.

1368
01:02:36,573 --> 01:02:39,391
Imao je plavu kosu
baš kao i ti.

1369
01:02:39,393 --> 01:02:42,360
Bio je strašan čovjek.

1370
01:02:42,362 --> 01:02:44,213
Zašto?

1371
01:02:45,465 --> 01:02:49,585
Ispričat ću ti priču.

1372
01:02:57,894 --> 01:02:59,845
Pa zašto nisu
uzeti sav novac?

1373
01:02:59,847 --> 01:03:02,514
Morgan: Imali su čovjeka manje
i morali su žurno izaći.

1374
01:03:02,516 --> 01:03:04,883
Ali za nju, danas
manje se radilo o novcu

1375
01:03:04,885 --> 01:03:06,735
i više o
spektakl.

1376
01:03:06,737 --> 01:03:08,937
Sve što su rekli
i gotovo je bilo s razlogom.

1377
01:03:08,939 --> 01:03:10,253
Ali što ne čini
ima smisla da se promijenila

1378
01:03:10,278 --> 01:03:11,684
pregovarački zahtjev.

1379
01:03:11,853 --> 01:03:14,288
Chris je želio ići u Švicarsku.
Promijenila ga je u Chad.

1380
01:03:14,515 --> 01:03:17,132
Zatražili su i privatni avion,
ali nema spomena o pilotu.

1381
01:03:17,448 --> 01:03:19,064
Dečki, ako vi
razmisli o tome,

1382
01:03:19,066 --> 01:03:20,949
čak i datumi
nešto značiti.

1383
01:03:20,951 --> 01:03:23,619
2004. dok je bila
praviti haos u inozemstvu,

1384
01:03:23,621 --> 01:03:24,903
bio je nečastan
ispražnjen.

1385
01:03:24,905 --> 01:03:27,423
Zatim je 2008.
vjerojatno su se upoznali u Čadu.

1386
01:03:27,425 --> 01:03:29,925
I sad ove 2012.

1387
01:03:29,927 --> 01:03:33,345
Ok, pa je li to slučajnost
da su to sve izborne godine

1388
01:03:33,347 --> 01:03:34,746
i oni su napali D.C.?

1389
01:03:34,748 --> 01:03:36,932
Možda je ovo
politička izjava.

1390
01:03:36,934 --> 01:03:40,269
Ne, osobnije je
nego to.

1391
01:03:40,271 --> 01:03:42,554
To je njihova priča.

1392
01:03:42,556 --> 01:03:44,289
Što?

1393
01:03:44,291 --> 01:03:47,976
Svi detalji
dio su njihove priče.

1394
01:03:47,978 --> 01:03:49,094
Njihov vremenski slijed sugerira

1395
01:03:49,096 --> 01:03:51,063
oboje su bili destruktivni
prije nego što su se upoznali.

1396
01:03:51,065 --> 01:03:53,949
Dakle, govorimo o
bivša vojska koja se okreće protiv svoje zemlje.

1397
01:03:53,951 --> 01:03:56,068
Rijetki su, ali vojnici
postati obespravljen

1398
01:03:56,070 --> 01:03:57,536
bez obzira
koje nacionalnosti.

1399
01:03:57,538 --> 01:03:59,788
A kad bi nekoga sreo
tadašnji istomišljenik,

1400
01:03:59,790 --> 01:04:01,457
bilo bi
nema ih zaustavljanja.

1401
01:04:01,459 --> 01:04:03,709
Dakle, misliš da su se upoznali tijekom
građanski nemiri u Čadu '08.

1402
01:04:03,711 --> 01:04:05,210
Da, i jedan
ili su obojica piloti.

1403
01:04:05,212 --> 01:04:07,830
Pa ako se Garcia koncentrira
na tom području,

1404
01:04:07,832 --> 01:04:10,082
konkretno oružja
trčanje u Libiju i iz nje,

1405
01:04:10,084 --> 01:04:12,217
postoji dobra šansa
naći ćemo njihove puteve ukrštene.

1406
01:04:12,219 --> 01:04:15,137
Ok, više unosa
u Libiju

1407
01:04:15,139 --> 01:04:16,620
za privatnog pilota nazvan
Matthew Downs '08.

1408
01:04:16,645 --> 01:04:18,074
ali nemam njezino ime.

1409
01:04:18,075 --> 01:04:20,058
Pa zato što
imala je pseudonime.

1410
01:04:20,060 --> 01:04:21,343
To je jedini način
ostati duh.

1411
01:04:21,345 --> 01:04:23,929
Evo u čemu je stvar...
oni su par.

1412
01:04:23,931 --> 01:04:25,430
Bez obzira na sve
vjerujemo u njih,

1413
01:04:25,432 --> 01:04:28,800
sami će slaviti
i njihovu vezu.

1414
01:04:28,802 --> 01:04:32,771
Ima li išta što se dogodilo
na ovaj datum u Čadu?

1415
01:04:32,773 --> 01:04:35,607
Oh, dobra si,
Emily Prentiss.

1416
01:04:35,609 --> 01:04:37,142
Ali ova vijest nije.

1417
01:04:37,144 --> 01:04:40,312
Da, bilo je više eksplozija
na ovaj datum '08.

1418
01:04:40,314 --> 01:04:42,314
Gdje je bilo najviše žrtava?

1419
01:04:42,316 --> 01:04:43,582
U crkvi--
ne, ne, vlak.

1420
01:04:43,584 --> 01:04:45,150
Da.
Morgan; Semtex i C-4?

1421
01:04:45,152 --> 01:04:47,169
Stižu li vlakovi još uvijek
na stanici Union?

1422
01:04:47,171 --> 01:04:49,338
Da, ali samo
vlastima je dopušten ulaz.

1423
01:04:49,340 --> 01:04:51,190
Eto zašto
trebali su Willa.

1424
01:05:00,083 --> 01:05:02,167
Ona nema svoj mobitel.

1425
01:05:02,169 --> 01:05:04,887
Kate nikad ne bi uzela
ovako gleda s Henryja.

1426
01:05:04,889 --> 01:05:06,471
Moraju ga imati.

1427
01:05:06,473 --> 01:05:07,639
Čekati.

1428
01:05:07,641 --> 01:05:09,674
Treba nam smetnja.

1429
01:05:19,536 --> 01:05:23,521
Mislio sam da ti je stalo
više o tvojoj obitelji, Wille.

1430
01:05:23,523 --> 01:05:26,191
[Sirena]

1431
01:05:34,700 --> 01:05:36,668
On će htjeti ostati
blizu gledati.

1432
01:05:42,809 --> 01:05:46,044
P.A.: Nastavite s oprezom
do najbližeg izlaza.

1433
01:05:49,382 --> 01:05:54,303
[GODIŠNJE. Najava
na španjolskom]

1434
01:05:56,606 --> 01:06:00,409
[P.A. Najava
na njemačkom]

1435
01:06:14,290 --> 01:06:18,010
P.A.: Molimo nastavite
oprez do najbližeg izlaza.

1436
01:06:18,012 --> 01:06:19,962
Hvala.

1437
01:06:23,349 --> 01:06:25,917
Hotch, imam osumnjičenog
izlazeći istočno krilo.

1438
01:06:25,919 --> 01:06:27,552
Kopirati.

1439
01:06:35,428 --> 01:06:37,595
Našao sam Willa.

1440
01:06:37,597 --> 01:06:39,597
Hotch: Je li pokretljiv?

1441
01:06:39,599 --> 01:06:44,069
Negativan. On ima
6 odašiljača na njemu

1442
01:06:44,071 --> 01:06:45,988
i cijelo ovo mjesto
će puhati.

1443
01:06:45,990 --> 01:06:47,439
dobro gdje si
Ja sam na putu.

1444
01:06:47,441 --> 01:06:49,658
Ne, moraš sve izvući.
Je li jedinica za bombe već stigla?

1445
01:06:49,660 --> 01:06:50,993
Udaljeni su 3 minute.

1446
01:06:50,995 --> 01:06:52,110
Kopirati.

1447
01:06:52,112 --> 01:06:54,112
Emily, moraš dobiti Henryja.

1448
01:06:54,114 --> 01:06:56,164
U kući su.

1449
01:07:36,622 --> 01:07:39,508
Zaokrenuti.

1450
01:07:40,843 --> 01:07:42,044
Mamica!

1451
01:08:00,530 --> 01:08:02,614
Henry!

1452
01:08:27,673 --> 01:08:29,558
dođi ovamo
Mamica.

1453
01:08:39,718 --> 01:08:42,020
Samo dovedite sve
van odavde.

1454
01:08:42,022 --> 01:08:44,189
Neću te ostaviti.
Daj mi samo minutu.

1455
01:08:44,191 --> 01:08:46,224
Otprilike sve što imaš.

1456
01:08:46,226 --> 01:08:48,860
Ok, sve što su napravili
i rekao je o njima.

1457
01:08:48,862 --> 01:08:50,395
Narcisi.

1458
01:08:50,397 --> 01:08:51,863
romantičari.

1459
01:08:51,865 --> 01:08:54,699
Upoznali su se 2008. godine.

1460
01:08:55,551 --> 01:08:57,552
Oh, što to radiš?

1461
01:08:57,554 --> 01:09:01,289
Ozbiljno, Emily, idi.

1462
01:09:01,291 --> 01:09:02,791
Ići.

1463
01:09:08,431 --> 01:09:10,799
Ok, čekaj. Čad.

1464
01:09:10,801 --> 01:09:14,136
2-4-2-3.

1465
01:09:14,138 --> 01:09:15,420
Oh! Prokletstvo.

1466
01:09:15,422 --> 01:09:18,023
Ok, ovo su Valentinovo
za nju,

1467
01:09:18,025 --> 01:09:20,776
dakle riječ od 4 slova.
Ljubav, život, duša.

1468
01:09:20,778 --> 01:09:22,277
Izzy.

1469
01:09:22,279 --> 01:09:23,512
Zove se Izzy.

1470
01:09:26,816 --> 01:09:28,784
ja-z-z-y.

1471
01:09:28,786 --> 01:09:30,118
Oh!

1472
01:09:31,487 --> 01:09:33,488
O Bože!

1473
01:09:45,259 --> 01:09:48,345
[Sirena trubi, kočnice škripe]

1474
01:10:03,194 --> 01:10:06,062
[pucanj]

1475
01:10:13,210 --> 01:10:16,178
Prentiss, kakav je tvoj status?

1476
01:10:16,180 --> 01:10:18,380
Prentiss, čuješ li?

1477
01:10:19,332 --> 01:10:20,945
Pripovijedanje je
u detaljima.

1478
01:10:20,947 --> 01:10:22,246
Te žice nešto znače.

1479
01:10:22,248 --> 01:10:23,414
Kao što?

1480
01:10:23,416 --> 01:10:25,633
Boje
zastave Čada.

1481
01:10:25,635 --> 01:10:26,968
Crvena, žuta i plava.

1482
01:10:26,970 --> 01:10:28,803
Samo je jedan drugačiji
sa zastave SAD-a - žuta.

1483
01:10:28,805 --> 01:10:29,971
što ti misliš

1484
01:10:34,643 --> 01:10:36,844
Ohh!

1485
01:10:40,465 --> 01:10:43,651
Kako si to uspio?

1486
01:10:43,653 --> 01:10:45,820
Nisam pretjerano razmišljao.

1487
01:11:23,142 --> 01:11:26,777
Kažu da mi treba
još jedan rendgenski snimak.

1488
01:11:32,851 --> 01:11:34,118
hej

1489
01:11:35,571 --> 01:11:37,488
Hej, hajde.

1490
01:11:37,490 --> 01:11:41,576
Bez suza. u redu je

1491
01:11:41,578 --> 01:11:45,379
Henry je na sigurnom.
Sve će biti u redu.

1492
01:11:48,133 --> 01:11:50,051
Pitaj me ponovo.

1493
01:11:50,053 --> 01:11:52,053
Što?

1494
01:11:52,055 --> 01:11:54,038
pitaj me

1495
01:11:59,878 --> 01:12:03,881
Jennifer Jareau,
hoćeš li se udati za mene?

1496
01:12:03,883 --> 01:12:06,601
Da.

1497
01:12:06,603 --> 01:12:10,021
Oh, bilo je i krajnje vrijeme.

1498
01:12:11,773 --> 01:12:13,557
Ovdje je kapelan.
Učinimo to sada.

1499
01:12:13,559 --> 01:12:15,059
Samo da ga shvatimo
gotovo s

1500
01:12:15,061 --> 01:12:17,912
Dovraga, ne. Ja nisam taj
to bi trebalo biti u haljini.

1501
01:12:17,914 --> 01:12:20,081
U redu, dobro.
Ponedjeljak, dakle.

1502
01:12:20,083 --> 01:12:22,355
Očistite svoj kalendar,
jer imamo spoj

1503
01:12:22,380 --> 01:12:23,982
u zgradi suda.

1504
01:12:42,638 --> 01:12:45,389
Konvencija se još uvijek održava
sutra ako želiš ići.

1505
01:12:45,391 --> 01:12:46,924
Cijeli taj grad na rubu
stvar uništenja

1506
01:12:46,926 --> 01:12:48,943
vrsta uzeo vjetar
iz mojih jedara, znaš?

1507
01:12:48,945 --> 01:12:50,094
To će biti tako svaki put.

1508
01:12:50,096 --> 01:12:52,113
Nismo završili
inspekcija.

1509
01:12:52,115 --> 01:12:53,114
Nema potrebe.

1510
01:12:53,116 --> 01:12:54,565
Reid: Što se dogodilo?

1511
01:12:54,567 --> 01:12:58,102
Hm, postoji horizontala
pukotina u temelju.

1512
01:12:58,104 --> 01:13:01,105
To samo slabi cijelu bazu
da kuća sjedi na.

1513
01:13:01,107 --> 01:13:02,490
Da. To ne znači
zvuči dobro.

1514
01:13:02,492 --> 01:13:07,712
Dakle, naš subjekt je Izzy Rogers.

1515
01:13:07,714 --> 01:13:10,748
Bit će optužena za
više računa u zemlji,

1516
01:13:10,750 --> 01:13:13,375
i naše međunarodne
pandani će imati

1517
01:13:13,400 --> 01:13:14,019
njihov red s njom.

1518
01:13:14,020 --> 01:13:15,970
Nikada neće vidjeti
svjetlo dana.

1519
01:13:15,972 --> 01:13:17,805
Samo sam mislio
volio bi to znati.

1520
01:13:17,807 --> 01:13:21,125
Agentice Morgan, nešto?

1521
01:13:28,350 --> 01:13:30,651
ja, uh...

1522
01:13:30,653 --> 01:13:33,304
Nisam imao priliku
razgovarati s tobom.

1523
01:13:33,306 --> 01:13:35,856
Nekako sam pao na tlo
trčanje.

1524
01:13:38,643 --> 01:13:41,162
Trebalo je puno hrabrosti
suočiti se sa mnom

1525
01:13:41,164 --> 01:13:43,414
o mom piću.

1526
01:13:43,416 --> 01:13:45,816
Promijenio si mi život.

1527
01:13:45,818 --> 01:13:47,752
Hvala.

1528
01:13:47,754 --> 01:13:50,371
Iskreno, gospođo,
to nije potrebno.

1529
01:13:50,373 --> 01:13:53,257
Jednostavno "nema na čemu"
bilo bi dovoljno.

1530
01:13:53,259 --> 01:13:56,210
Baš mi je drago što si se vratio.

1531
01:13:56,212 --> 01:13:58,495
Ne, nisi.

1532
01:13:58,497 --> 01:13:59,964
Čekaj, da provjerim.

1533
01:13:59,966 --> 01:14:01,665
Oh, čekaj, ovdje je.
Erin, ne idi nikamo.

1534
01:14:01,667 --> 01:14:03,851
Dave želi znati
ako su svi slobodni sutra navečer?

1535
01:14:03,853 --> 01:14:06,520
Pa, ovisi o
ako kupuje. Onda sam definitivno za.

1536
01:14:06,522 --> 01:14:08,639
Da, i ja također.

1537
01:14:08,641 --> 01:14:10,358
čuješ li to Ušli smo.

1538
01:14:11,526 --> 01:14:14,111
Emily, gledaj, znam
ne želiš pričati o tome,

1539
01:14:14,113 --> 01:14:16,513
ali upravo zato
moramo razgovarati o tome.

1540
01:14:16,515 --> 01:14:18,949
Ovo nema nikakve veze
s pukotinama u temelju.

1541
01:14:18,951 --> 01:14:22,119
Ne. Ali to je znak.

1542
01:14:22,121 --> 01:14:24,322
Oh, molim te, nemoj
sav slobodan duh na meni.

1543
01:14:24,324 --> 01:14:28,209
Skoro sam eksplodirao
jučer, dvaput.

1544
01:14:28,211 --> 01:14:29,744
ja znam

1545
01:14:29,746 --> 01:14:32,029
To je otprilike jednako utemeljeno
kao što možete dobiti.

1546
01:14:32,031 --> 01:14:35,866
želiš otići,
zar ne

1547
01:14:35,868 --> 01:14:37,134
Nisam to rekao.

1548
01:14:37,136 --> 01:14:39,220
To je jedini razlog
bila bi ovako tiha, Emily.

1549
01:14:39,222 --> 01:14:42,723
Možemo li molim te
razgovarati o ovome kasnije?

1550
01:14:42,725 --> 01:14:43,758
br.

1551
01:14:43,760 --> 01:14:47,711
Koliko ste dugo
razmišljao o ovome?

1552
01:14:47,713 --> 01:14:50,398
iskreno...

1553
01:14:50,400 --> 01:14:52,817
Otkako sam se vratio.

1554
01:14:54,903 --> 01:14:56,087
Stvarno?

1555
01:14:56,089 --> 01:14:59,223
Niste vi ljudi.

1556
01:14:59,225 --> 01:15:01,392
volim te

1557
01:15:01,394 --> 01:15:04,662
Jednostavno ne mogu zgrabiti
mom starom životu

1558
01:15:04,664 --> 01:15:08,366
i pretvarati se
da se ništa nije dogodilo.

1559
01:15:08,368 --> 01:15:10,201
Radi li se o Uskrsu?

1560
01:15:10,203 --> 01:15:11,435
br.

1561
01:15:12,337 --> 01:15:16,573
Ali pitao me je
voditi ured u Londonu.

1562
01:15:16,575 --> 01:15:17,925
I ti ćeš to učiniti.

1563
01:15:17,927 --> 01:15:20,744
Baš je jučer pitao.

1564
01:15:20,746 --> 01:15:22,380
Ali ti razmišljaš
o tome.

1565
01:15:22,382 --> 01:15:23,347
još ne znam.

1566
01:15:23,349 --> 01:15:24,915
ja--

1567
01:15:24,917 --> 01:15:29,136
Mislio sam kupiti kuću
i puštanja korijena

1568
01:15:29,138 --> 01:15:31,772
htio bi popraviti ovaj osjećaj,

1569
01:15:31,774 --> 01:15:35,726
to bi mi dalo
što sam htio.

1570
01:15:35,728 --> 01:15:38,145
Ali nije.

1571
01:15:39,614 --> 01:15:42,266
Veće je od toga.

1572
01:15:44,069 --> 01:15:46,437
Misliš da bih trebao ostati.

1573
01:15:47,656 --> 01:15:50,925
Mislim da mi već nedostaješ.

1574
01:15:53,778 --> 01:15:55,496
Što?

1575
01:15:55,498 --> 01:15:57,798
Uh--uh--
Reći ću ti kasnije.

1576
01:15:57,800 --> 01:16:01,051
Ne sviđa mi se zvuk
od "Reći ću ti kasnije."

1577
01:16:01,053 --> 01:16:03,954
JJ-eva je noć,
i ne želim...

1578
01:16:03,956 --> 01:16:05,473
u redu,
ako mi govoriš

1579
01:16:05,475 --> 01:16:06,974
da postoji nešto
loše se događa upravo sada

1580
01:16:06,976 --> 01:16:09,460
uravnotežiti dobrotu
to je večeras,

1581
01:16:09,462 --> 01:16:12,396
Neću imati ništa od toga,
jer ja u to ne vjerujem.

1582
01:16:12,398 --> 01:16:15,349
Iako je potpuno
jedna od životnih istina.

1583
01:16:15,351 --> 01:16:18,018
zar ne? Ono gorko
a slatko pomiješano

1584
01:16:18,020 --> 01:16:19,687
u kozmičkoj juhi koja
svi smo se prijavili.

1585
01:16:19,689 --> 01:16:20,938
Disati. Disati.
Mislim da je Kevin večeras ovdje.

1586
01:16:20,940 --> 01:16:23,858
Imalo bi smisla da
došao bi večeras--

1587
01:16:23,860 --> 01:16:26,861
on je ovdje.
On je ovdje i on je s njom,

1588
01:16:26,863 --> 01:16:28,195
pa idem negdje
koji nije--

1589
01:16:28,197 --> 01:16:29,363
mm--

1590
01:16:29,365 --> 01:16:31,648
idi negdje gdje nije--
toga nema ovdje.

1591
01:16:31,650 --> 01:16:34,285
Zdravo. Zdravo. Bok.
Bok, Penelope.

1592
01:16:34,287 --> 01:16:35,986
Bok.
Zdravo.

1593
01:16:35,988 --> 01:16:37,671
Zdravo, Emily.

1594
01:16:37,673 --> 01:16:39,173
Bok. lijepo je
da te opet vidim.

1595
01:16:39,175 --> 01:16:40,674
Oh, i tebe je lijepo vidjeti.
Bok, Derek.

1596
01:16:40,676 --> 01:16:42,159
Bok, Beth.
Što ima, Hotch?

1597
01:16:42,161 --> 01:16:44,295
Oh, pazi.
Pogledaj tko je.

1598
01:16:44,297 --> 01:16:45,679
Mali čovjek Jack.
Daj mi malo.

1599
01:16:45,681 --> 01:16:47,131
Hej, pogodi što.

1600
01:16:47,133 --> 01:16:49,300
Postali su stvarno cool
fontana tamo.

1601
01:16:49,302 --> 01:16:50,851
Želite to provjeriti
sa mnom?

1602
01:16:50,853 --> 01:16:51,852
Naravno.

1603
01:16:51,854 --> 01:16:53,504
I ja želim vidjeti.

1604
01:16:53,506 --> 01:16:55,506
U redu, dođi.
Ići. Idi, idi, idi, idi.

1605
01:16:56,942 --> 01:16:58,008
Kako ste?

1606
01:16:58,010 --> 01:17:00,895
[Izdahne]

1607
01:17:00,897 --> 01:17:02,279
Tako loše?

1608
01:17:02,281 --> 01:17:03,581
Što?

1609
01:17:03,583 --> 01:17:05,232
To je tvoja riječ.

1610
01:17:05,234 --> 01:17:06,233
Je li?

1611
01:17:06,235 --> 01:17:07,251
Mm-hmm.

1612
01:17:07,253 --> 01:17:08,652
koliko dugo?

1613
01:17:08,654 --> 01:17:11,188
Uh, svaki put
Poznavao sam te.

1614
01:17:11,190 --> 01:17:12,740
Oh.

1615
01:17:12,742 --> 01:17:14,408
Pa, i ti imaš jedan.

1616
01:17:14,410 --> 01:17:15,743
ja?

1617
01:17:15,745 --> 01:17:18,078
Da. Samo ja neću
reći što je to

1618
01:17:18,080 --> 01:17:20,080
- Ili ćeš prestati to raditi.- Shvaćam.

1619
01:17:20,082 --> 01:17:22,866
Želiš li razgovarati o tome?

1620
01:17:22,868 --> 01:17:25,052
Apsolutno.

1621
01:17:26,204 --> 01:17:28,205
Ali ne sad.

1622
01:17:28,207 --> 01:17:29,256
Prva stvar sutra.

1623
01:17:29,258 --> 01:17:30,874
To je spoj.

1624
01:17:30,876 --> 01:17:32,810
U redu.

1625
01:17:45,240 --> 01:17:46,824
Vau.

1626
01:17:46,826 --> 01:17:49,076
hej

1627
01:17:49,078 --> 01:17:51,028
Netko zna
kako prirediti zabavu.

1628
01:17:51,030 --> 01:17:52,229
Ne petljaš se.

1629
01:17:52,231 --> 01:17:54,731
Što da ti kažem?
Ja sam domaćin s najviše.

1630
01:17:54,733 --> 01:17:56,450
Bez šale.

1631
01:17:56,452 --> 01:17:58,752
Hej, vidi tko je ovdje.

1632
01:17:59,838 --> 01:18:01,071
mama...

1633
01:18:03,741 --> 01:18:05,926
Ok, što--što se događa?

1634
01:18:05,928 --> 01:18:08,462
Pa, nismo mogli dobiti
oženjen bez tvoje mame.

1635
01:18:08,464 --> 01:18:12,683
Možda sam prečuo
mala prosidba jučer.

1636
01:18:12,685 --> 01:18:14,251
I nisam mogla čekati
do ponedjeljka.

1637
01:18:14,253 --> 01:18:18,272
Ok, dakle, ovo je razlog zašto vi
tako ste obučeni, ha?

1638
01:18:18,274 --> 01:18:20,357
Da. A bit ćeš i ti.

1639
01:18:20,359 --> 01:18:23,193
Donio sam nešto posuđeno.

1640
01:18:23,195 --> 01:18:24,595
Mama, je li to tvoja haljina?

1641
01:18:24,597 --> 01:18:26,780
Da.

1642
01:18:26,782 --> 01:18:28,983
Idemo vidjeti
ako još stane.

1643
01:18:28,985 --> 01:18:31,268
U redu.

1644
01:18:31,270 --> 01:18:32,903
mama...

1645
01:18:32,905 --> 01:18:35,489
Dakle, nervozan?

1646
01:18:35,491 --> 01:18:38,208
Samo ako ona to ne učini
vrati se dolje.

1647
01:18:38,210 --> 01:18:40,177
[Sviranje klavira]

1648
01:18:44,633 --> 01:18:46,817
[Nema zvuka dijaloga]

1649
01:19:49,531 --> 01:19:51,699
[Lupkanje stakla]

1650
01:19:53,568 --> 01:19:56,670
To su tako dobre stvari
dogoditi dobrim ljudima.

1651
01:19:56,672 --> 01:19:59,340
Danas je jedan od onih dana,

1652
01:19:59,342 --> 01:20:01,742
a ovo su
dvoje od tih ljudi.

1653
01:20:01,744 --> 01:20:03,477
volimo te

1654
01:20:03,479 --> 01:20:04,445
živjeli.

1655
01:20:04,447 --> 01:20:05,479
živjeli.
živjeli.

1656
01:20:05,481 --> 01:20:08,215
[Smijeh i brbljanje]

1657
01:20:08,217 --> 01:20:11,185
[Sviranje gitare]

1658
01:20:13,488 --> 01:20:15,022
♪ Pa, znam ♪

1659
01:20:15,024 --> 01:20:18,058
♪ ono što nisam želio znati ♪

1660
01:20:18,060 --> 01:20:22,513
♪ i vidio sam
gdje nisam htio ići ♪

1661
01:20:22,515 --> 01:20:25,516
♪ pa sam krenuo stazom ♪

1662
01:20:25,518 --> 01:20:27,884
♪ manje putovao na ♪

1663
01:20:27,886 --> 01:20:34,725
♪ i pustit ću svoje priče
biti šapnut kad odem ♪

1664
01:20:34,727 --> 01:20:37,894
♪ kad odem ♪

1665
01:20:39,781 --> 01:20:44,735
♪ kad odem ♪

1666
01:20:44,737 --> 01:20:50,457
♪ kad odem ♪

1667
01:20:54,212 --> 01:20:56,046
♪ kada je ušao u moj život ♪

1668
01:20:56,048 --> 01:20:58,515
♪ i pustio sam ga da zaroni ♪

1669
01:20:58,517 --> 01:21:01,719
♪ jer način
da me je pogledao ♪

1670
01:21:01,721 --> 01:21:04,555
♪ učinio da se osjećam živim ♪

1671
01:21:04,557 --> 01:21:06,923
♪ i sada znam ♪

1672
01:21:06,925 --> 01:21:10,527
♪ ništa ne znam
pustio bi to ♪

1673
01:21:10,529 --> 01:21:15,265
♪ dolazi kada
ti si u krugu ♪

1674
01:21:15,267 --> 01:21:19,987
♪ u preklopu ♪

1675
01:21:19,989 --> 01:21:25,459
♪ u preklopu ♪

1676
01:21:25,461 --> 01:21:31,715
♪ u preklopu ♪

1677
01:21:34,719 --> 01:21:36,553
♪ jer u ovom životu ♪

1678
01:21:36,555 --> 01:21:39,089
♪ morate pronaći
nešto za što treba živjeti ♪

1679
01:21:39,091 --> 01:21:42,125
♪ 'jer kad tama
javlja se ♪

1680
01:21:42,127 --> 01:21:45,295
♪ vratit ćeš se tamo gdje
bio si prije ♪

1681
01:21:45,297 --> 01:21:49,566
♪ jer ovaj život
je krhak kao san ♪

1682
01:21:49,568 --> 01:21:52,803
♪ i nikad ništa nije stvarno ♪

1683
01:21:52,805 --> 01:21:56,523
♪ kako se čini ♪

1684
01:21:56,525 --> 01:22:01,612
♪ kako se čini ♪

1685
01:22:01,614 --> 01:22:06,617
♪ kako se čini ♪

1686
01:22:06,619 --> 01:22:10,871
♪ kako se čini ♪

1687
01:22:10,873 --> 01:22:13,624
Prentiss: Uvijek sam
čuo svaki kraj

1688
01:22:13,626 --> 01:22:15,125
također je početak

1689
01:22:15,127 --> 01:22:17,795
a mi to jednostavno ne znamo
u to vrijeme.

1690
01:22:17,797 --> 01:22:20,097
Htjela bih vjerovati
to je istina.

1691
01:22:21,866 --> 01:22:25,866
== sinkronizacija, ispravio elderman ==