1 00:01:49,735 --> 00:01:51,771 Ne mai învârtim? Bine, frumos. 2 00:01:51,862 --> 00:01:53,818 Chelios! Ce mai facem, iubito? 3 00:01:53,905 --> 00:01:55,441 Și nu mă mai suni niciodată? 4 00:01:55,532 --> 00:01:57,693 Acum, haide, ce este asta? Unde este dragostea? 5 00:01:57,784 --> 00:01:59,649 Acum, cum te simți? 6 00:01:59,745 --> 00:02:03,078 Pentru că trebuie să ghicesc, poate te simți ca un rahat acum? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,325 Acum nu poți... 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,498 Nu te poți mișca prea bine, nu? 9 00:02:06,585 --> 00:02:09,702 Nu poți să respiri prea bine. Ce naiba e cu tine, omule? 10 00:02:09,796 --> 00:02:11,377 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 11 00:02:11,465 --> 00:02:13,706 Ce este asta? 12 00:02:14,009 --> 00:02:15,795 Oh, la naiba. 13 00:02:15,886 --> 00:02:19,253 Poți ghici ce este asta? Pun pariu că poți, Chelios. 14 00:02:19,348 --> 00:02:21,339 Stai. Verificați asta. 15 00:02:21,725 --> 00:02:23,215 Acest... 16 00:02:26,897 --> 00:02:29,889 Oh, asta e rău, omule! 17 00:02:31,109 --> 00:02:34,226 Eu trebuie să fiu nenorocitul geniul bolnavului, știi? 18 00:02:34,321 --> 00:02:36,482 Chev chelios otrăvit în somn? 19 00:02:36,573 --> 00:02:38,939 E ca niște Shakespeare sau niște rahat. 20 00:02:39,034 --> 00:02:41,901 La naiba, ai bătut tipul asta iese destul de bine. 21 00:02:42,037 --> 00:02:44,494 Pe cale să-ți fac rost de un loc pe Dodgers, fiule. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,581 Da. 23 00:02:45,666 --> 00:02:48,533 Poate nu înțelegi ce tocmai sa întâmplat. 24 00:02:48,919 --> 00:02:51,035 Tocmai te-am omorât. 25 00:02:51,838 --> 00:02:55,626 Încercați să nu vă faceți de rușine, pentru că ești la o cameră sinceră. 26 00:02:56,426 --> 00:02:58,291 Ce este rahatul asta chiar aici pe care ți l-am dat? 27 00:02:58,387 --> 00:03:01,003 Acesta este ceva de înaltă tehnologie, Sci-Fi, 28 00:03:01,098 --> 00:03:03,384 Prostii sintetice chinezești! 29 00:03:03,475 --> 00:03:06,763 Nu știu exact ce dracu este în rahatul ăsta, omule. 30 00:03:06,853 --> 00:03:11,222 Tot ce știu este că odată ce rahatul s-a legat cu celulele tale din sânge, ești nenorocit. 31 00:03:11,566 --> 00:03:14,399 Și iubito, crede-mă, e legat. 32 00:03:14,486 --> 00:03:16,522 Da, ai cam o oră, Max. 33 00:03:16,613 --> 00:03:17,978 Tic-tac. 34 00:03:18,323 --> 00:03:19,733 Rahatul asta a fost real. 35 00:03:19,825 --> 00:03:23,363 Probabil ar fi trebuit să te gândești de două ori înainte să-l lovești pe Don Kim. 36 00:03:25,038 --> 00:03:28,030 Te confrunți cu puțin 20/20 retrospectiv chiar acum, nu-i așa? 37 00:03:28,125 --> 00:03:29,911 Știi, așa am crezut. 38 00:03:30,001 --> 00:03:32,287 Acum, ai o moarte frumoasă. 39 00:03:37,551 --> 00:03:38,586 Idiotule. 40 00:03:43,140 --> 00:03:45,301 Îți place asta, nu? Home run. 41 00:05:00,675 --> 00:05:04,042 Hei, aceasta este Eve. Mă bucur că ai sunat, dar nu sunt aici. 42 00:05:04,137 --> 00:05:05,547 Poti sa lasi un mesaj? 43 00:05:05,639 --> 00:05:08,676 Dacă nu încerci să vinzi ceva, pentru ca nu ma intereseaza. 44 00:05:08,767 --> 00:05:12,885 Dar dacă nu ești, atunci doar... Oh, stai! Timpul a trecut. 45 00:05:13,647 --> 00:05:16,855 Ia-ți un telefon mobil, dragă. Vă rog? 46 00:05:23,031 --> 00:05:25,067 Hai, hai, hai. 47 00:05:25,534 --> 00:05:29,402 - Biroul Dr. Miles. Vă pot ajuta? - Da, lasă-mă să vorbesc cu el. 48 00:05:29,496 --> 00:05:31,578 Îmi pare rău, dar doctorul nu este acum. 49 00:05:31,665 --> 00:05:33,246 Pot să primesc un mesaj? 50 00:05:33,333 --> 00:05:34,368 Ei bine, unde este el? 51 00:05:34,459 --> 00:05:38,077 Vă cer scuze, domnule? „Unde dracu este el? 52 00:05:38,171 --> 00:05:39,661 Nu. Da. 53 00:05:44,177 --> 00:05:45,917 De unde esti? 54 00:05:46,513 --> 00:05:48,049 Nu știu, domnule. 55 00:05:48,139 --> 00:05:49,754 Acesta este serviciul lui de răspuns. 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,260 Isus al naibii de Hristos. 57 00:05:51,351 --> 00:05:54,468 - Ai vrea să-l dau pe pagina? - Da, bine. 58 00:05:58,733 --> 00:06:01,270 Dacă nu mă poate suna înapoi într-o oră. Ai inteles asta? 59 00:06:01,361 --> 00:06:05,604 - Ai putea să scrii asta pentru mine? - Da, d-e-a-d. Chelios. 60 00:06:05,699 --> 00:06:07,860 - Da, domnule. - Mulţumesc. 61 00:06:50,911 --> 00:06:53,823 - Bună. - Kaylo, omule. Unde ai fost aseară? 62 00:06:53,914 --> 00:06:57,077 - Oh, ce e, chev? - Am spus, unde ai fost aseară? 63 00:07:09,304 --> 00:07:11,511 Da, da, bine, vrei sa stiu ce faceam? 64 00:07:11,598 --> 00:07:13,589 - Ce? - Să fii ucis, prune. 65 00:07:13,683 --> 00:07:16,174 - Ce? - Da, m-ai auzit. 66 00:07:16,269 --> 00:07:18,976 - Ricky dracului de Verona. - Ricky Verona? 67 00:07:19,064 --> 00:07:20,349 Adică, cine s-ar fi gândit 68 00:07:20,440 --> 00:07:24,183 cățeaua aceea mică ar avea pietrele să vină să mă lovească în propriul meu pătuț? 69 00:07:24,277 --> 00:07:25,687 Adică, este de neconceput. 70 00:07:25,779 --> 00:07:27,895 Și totuși, iată-ne. „Unde suntem? 71 00:07:27,989 --> 00:07:29,775 Eu sunt mort, iar tu ești simplu. 72 00:07:29,866 --> 00:07:31,356 Acum, ascultă-mă. 73 00:07:31,451 --> 00:07:34,033 Ai scos cuvântul Îl caut pe Ricky Verona. 74 00:07:34,120 --> 00:07:35,360 Oricine îl vede, sună-mă tu. 75 00:07:35,455 --> 00:07:36,945 Înțelegi asta? = 76 00:07:37,040 --> 00:07:40,578 O să-l iau pe nenorocitul ăla mic dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 77 00:07:41,086 --> 00:07:43,452 Poate fi de fapt ultimul lucru pe care îl fac. 78 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 - Înțelegi asta? - Ricky Verona. 79 00:07:46,591 --> 00:07:48,377 Copiați-mă, Kaylo? Da! 80 00:08:14,202 --> 00:08:15,817 - Hei, omule! - Scoală-te! 81 00:08:15,912 --> 00:08:17,368 Ce dracu faci? 82 00:08:17,455 --> 00:08:19,095 Ce dracu faci? Unde mă duc? 83 00:08:19,165 --> 00:08:21,121 - La naiba, omule. - Chevy! 84 00:08:21,209 --> 00:08:23,951 Omule, baia nu merge, frate. Ce faci? 85 00:08:24,045 --> 00:08:26,377 Chevy, ce... „Unde este verona? 86 00:08:26,464 --> 00:08:28,317 Hei, nebun, vorbesc. Despre ce vorbim? 87 00:08:28,341 --> 00:08:30,319 - Nu te dracu cu mine! - Bine. Nimeni nu ia naiba cu tine, omule. 88 00:08:30,343 --> 00:08:32,743 - Doar calmează-te. - Nu-mi spune să mă liniștesc, nenorocitule! 89 00:08:32,804 --> 00:08:34,760 - Ce dracu', omule? - Orlando, ești bine? 90 00:08:34,848 --> 00:08:35,928 Hei! 91 00:08:36,016 --> 00:08:37,881 Există un negru alb cu o armă aici sus. 92 00:08:37,976 --> 00:08:40,388 Stați liniștiți, nenorociți! 93 00:08:40,478 --> 00:08:42,093 Acum, vezi asta? Vezi asta? 94 00:08:42,188 --> 00:08:44,099 Încerc să te ajut aici, omule. 95 00:08:45,025 --> 00:08:46,606 Uite, trebuie să-l găsesc pe Ricky Verona. 96 00:08:46,693 --> 00:08:48,421 De ce naiba aș știu unde este Ricky Verona? 97 00:08:48,445 --> 00:08:49,810 Da, da, da, da. 98 00:08:49,904 --> 00:08:52,737 Nu stiu unde este, dar o să-mi spui unde este. 99 00:08:52,824 --> 00:08:55,281 Sau o să-ți explod creierul prin toaleta! 100 00:08:55,368 --> 00:08:56,983 Haide, omule! 101 00:08:57,120 --> 00:08:59,076 O să-l omor! 102 00:08:59,956 --> 00:09:01,446 Pune armele jos. 103 00:09:01,541 --> 00:09:02,747 Omul alb este cool. 104 00:09:02,834 --> 00:09:05,871 Hei! Omul alb e misto! 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,756 Vă plac negrii din Somalia. 106 00:09:12,385 --> 00:09:15,425 Acum, uite, Chevy a venit aici pentru că are ceva despre care ar dori să discute. 107 00:09:15,513 --> 00:09:18,425 Și o să discutăm rahatul asta într-o manieră civilizată. 108 00:09:18,516 --> 00:09:19,516 Chevy? 109 00:09:19,559 --> 00:09:22,517 Cred că ai avut o întrebare, sau un punct pe care încercai să-l faci. 110 00:09:22,604 --> 00:09:24,310 - Unde e verona? - Bine. 111 00:09:24,397 --> 00:09:26,934 Nu sunt afiliat cu Ricky Verona. 112 00:09:27,067 --> 00:09:28,978 Ai făcut treaba anselmo împreună. 113 00:09:29,069 --> 00:09:31,435 Nu încerca să mă înșeli! 114 00:09:31,529 --> 00:09:34,066 Uşor! Uşor! Uşor! 115 00:09:34,157 --> 00:09:35,488 În regulă? 116 00:09:35,575 --> 00:09:38,157 Uite, clar că operezi sub un pretext fals, bine? 117 00:09:38,244 --> 00:09:41,327 Pentru că Ricky Verona și cu mine nu a tras treaba anselmo împreună. 118 00:09:41,414 --> 00:09:44,156 De fapt, Ricky Verona m-a tras pe anselmo job. 119 00:09:44,250 --> 00:09:47,993 De fapt, Ricky Verona încă îmi datorează 7.500 de dolari. 120 00:09:48,088 --> 00:09:50,875 - Nu cum am auzit. - Da, dar așa stau lucrurile. 121 00:09:50,965 --> 00:09:52,193 Așa este. Deci, vezi, 122 00:09:52,217 --> 00:09:55,071 Nu știu unde este Ricky Verona, pentru că dacă aș ști unde este Ricky Verona 123 00:09:55,095 --> 00:09:58,587 Probabil că aș fi acolo chiar acum, batându-și Gucci-ul din fund. 124 00:09:59,265 --> 00:10:00,596 În regulă. 125 00:10:02,310 --> 00:10:03,675 În regulă. 126 00:10:03,812 --> 00:10:07,100 Despre asta vorbesc. Asta e aproape civilizat. 127 00:10:14,739 --> 00:10:17,697 La naiba, omule, ce-i cu tine? 128 00:10:17,784 --> 00:10:20,025 Uite, dă-mi doar niște cola, bine? Ai ceva coca? 129 00:10:20,120 --> 00:10:22,473 Bine, deci acum doar pleci să vii aici și să mă insulte. 130 00:10:22,497 --> 00:10:24,783 Hai, nu am timp! 131 00:10:25,208 --> 00:10:27,119 Doar dă-mi ceva. 132 00:10:27,961 --> 00:10:30,452 - Chiar mor aici. - Văd asta. 133 00:10:30,547 --> 00:10:33,254 Nu înțelegi. Chiar sunt pe moarte! 134 00:10:33,341 --> 00:10:36,128 Vrei să spui că este coca-cola cu uz medicinal? Asta spui? 135 00:10:36,219 --> 00:10:37,675 Asta e corect. 136 00:10:41,850 --> 00:10:42,965 Bine? 137 00:10:44,978 --> 00:10:48,436 - Ce? - Rahatul nu e gratis, negrule. 138 00:10:53,444 --> 00:10:54,980 Este suficient. 139 00:10:56,948 --> 00:10:58,108 Aici. 140 00:11:03,746 --> 00:11:07,489 Ce, vei face rahatul chiar aici? Chevy, haide, omule! 141 00:11:09,127 --> 00:11:10,412 Doamne. 142 00:11:11,462 --> 00:11:12,622 Chevy. 143 00:11:13,256 --> 00:11:16,669 - Oh, ce... - Oh, asta e bine. 144 00:11:16,801 --> 00:11:19,042 - Oh, asta e bine. - E bine, nu? 145 00:11:23,641 --> 00:11:26,428 De ce o cauți pe Verona, omule? 146 00:11:28,229 --> 00:11:30,971 Par niște idioți chinezi l-a angajat să mă omoare. 147 00:11:33,526 --> 00:11:35,938 - Ce știi despre asta? - Știu că ai apăsat pe trăgaci. 148 00:11:36,029 --> 00:11:38,270 Bineînțeles că am apăsat pe trăgaci. 149 00:11:39,073 --> 00:11:41,610 De ce n-aș apăsa pe trăgaci? 150 00:11:43,369 --> 00:11:44,575 Bine... 151 00:11:45,038 --> 00:11:46,949 Hei, chelios. esti bun? 152 00:11:48,291 --> 00:11:51,454 - Rahatul ăsta nu merge. - Pardon? 153 00:11:51,544 --> 00:11:53,205 Cred că știu ce am de făcut. 154 00:11:55,131 --> 00:11:56,416 Ei bine, chev. 155 00:11:56,507 --> 00:11:59,214 Un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie să facă un bărbat. 156 00:11:59,802 --> 00:12:03,511 - Ce trebuie să faci? - O să dau cu piciorul în fundul negru. 157 00:12:03,598 --> 00:12:05,054 Ce? 158 00:12:05,642 --> 00:12:07,553 Oh, la naiba! 159 00:12:08,603 --> 00:12:10,139 Acolo merge din nou. 160 00:12:10,230 --> 00:12:12,312 Cine vrea carne alba? 161 00:12:39,842 --> 00:12:42,424 - Doctore? - Ce e, doctore? 162 00:12:43,179 --> 00:12:45,010 Nenorocitule! 163 00:12:45,098 --> 00:12:47,576 De ce nu ai murit încă, omule? Ce dracu faci acolo? 164 00:12:47,600 --> 00:12:49,841 Vin după tine, idiotule, crede-ma naibii! 165 00:12:49,936 --> 00:12:52,097 Orice, omule. eu voi sa te astepte. 166 00:12:52,188 --> 00:12:53,707 Nu vei reuși, totuși, nenorocitule. 167 00:12:53,731 --> 00:12:56,001 Uite, am crezut că ar trebui să știi că sunt totul despre cuplare 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,711 cu acea fetiță misterioasă că ai bătut. 169 00:12:57,735 --> 00:12:59,646 Oh, da, știu despre rahatul ăsta. 170 00:12:59,737 --> 00:13:01,443 De îndată ce fundul tău va fi sub pământ. 171 00:13:01,531 --> 00:13:04,614 Am uitat să spun asta pe caseta aia gay James Bond pe care ți-am lăsat-o. 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,941 Da, da, da, da. 173 00:13:06,035 --> 00:13:08,242 Ce, și apoi te duci să-mi violez bunica? 174 00:13:08,329 --> 00:13:10,786 Bla, bla, al naibii de bla. 175 00:13:10,873 --> 00:13:12,204 Acum ascultă-mă, cană mică. 176 00:13:12,292 --> 00:13:15,159 Ce crezi că va face Carlito cand va afla ce ai facut? 177 00:13:15,503 --> 00:13:17,744 Întregul tău echipaj este istorie. 178 00:13:17,839 --> 00:13:20,171 - Șofer, oprește-te. - La dracu! 179 00:13:20,258 --> 00:13:21,418 Mare. 180 00:13:22,302 --> 00:13:23,963 Vorbești despre carlito? 181 00:13:24,053 --> 00:13:25,384 E un rahat al naibii de amuzant, 182 00:13:25,471 --> 00:13:27,257 pentru că eu și Carlito, omule, acum suntem băieți. 183 00:13:27,348 --> 00:13:28,758 Asta e corect. Suntem strânși. 184 00:13:28,850 --> 00:13:32,013 Nu ai mai fost strâns de atunci fratele tău te-a tras în clasa a treia. 185 00:13:32,103 --> 00:13:33,559 Asta e captivant. 186 00:13:33,646 --> 00:13:35,762 Dar te-am făcut destul de bine, totuși, nu-i așa, chelios? 187 00:13:35,857 --> 00:13:37,722 - Poți să recunoști. - Da, vom vedea. 188 00:13:37,817 --> 00:13:39,478 - Trage pe dreapta! - Da, da, da. 189 00:13:40,111 --> 00:13:42,477 Știi care este cea mai bună parte? 190 00:13:42,822 --> 00:13:45,484 Îmi pare rău, trebuie să plec. Pa! Pa. 191 00:13:48,995 --> 00:13:49,995 Dr. mile. 192 00:13:50,496 --> 00:13:52,657 Să te ia naibii pentru asta, doctore. Ce ți-a luat atât de mult? 193 00:13:52,749 --> 00:13:55,206 - Isus Hristos. - Îmi pare rău, Chevy. Tocmai am primit mesajul. 194 00:13:55,293 --> 00:13:57,659 Bine, bine, bine, uită. Asculta. Mor. 195 00:13:57,754 --> 00:14:00,211 Am fost otrăvit cu un fel de rahat sintetic chinezesc. 196 00:14:00,298 --> 00:14:01,298 Ce? 197 00:14:01,341 --> 00:14:03,377 Da, trebuie să faci ceva pentru mine, doctore. 198 00:14:03,468 --> 00:14:05,424 - Îți spun acum. - Care sunt simptomele tale? 199 00:14:05,511 --> 00:14:08,878 Parcă încetinesc. Știi, sunt prins într-o groapă de gudron. 200 00:14:08,973 --> 00:14:10,759 Vedere încețoșată? Da. 201 00:14:10,850 --> 00:14:12,681 - Amețit? - Sigur. 202 00:14:13,061 --> 00:14:14,926 - Vreo durere în piept? - Nu chiar. 203 00:14:15,021 --> 00:14:17,262 De fapt, mă simt destul de bine acum. 204 00:14:17,357 --> 00:14:18,437 ce faci? 205 00:14:18,524 --> 00:14:20,515 Conducerea printr-un mall. Polițiști care mă urmăresc. 206 00:14:29,827 --> 00:14:32,660 Fluxul de adrenalină ce te ține în viață. 207 00:14:33,623 --> 00:14:35,423 am un pic probleme să te aud, doctore. 208 00:14:35,458 --> 00:14:37,665 Trebuie să te miști în continuare, Chevy. 209 00:14:40,421 --> 00:14:41,627 Explica. 210 00:14:41,714 --> 00:14:45,252 Dacă am dreptate, ți-au dat cocktailul de la Beijing. 211 00:14:45,551 --> 00:14:47,132 E un rahat foarte urât. 212 00:14:50,515 --> 00:14:53,382 Acționează asupra glandei suprarenale, blochează receptorii săi. 213 00:14:56,687 --> 00:14:59,144 Singurul lucru pe care îl poți face să-l încetinesc deloc 214 00:14:59,232 --> 00:15:01,564 este de a menține fluxul de adrenalină constant. 215 00:15:04,195 --> 00:15:06,106 Adică, dacă te oprești, mori. 216 00:15:06,197 --> 00:15:07,482 Rezistă. 217 00:15:10,743 --> 00:15:14,907 Isuse, ce a fost... ești acolo? Te simți bine? 218 00:15:16,082 --> 00:15:19,074 - Ce ai spus, doctore? - Dacă te oprești, 219 00:15:19,168 --> 00:15:20,408 mori. 220 00:15:23,756 --> 00:15:28,250 Asta încerc să fac. Continuă să te miști. Păstrează sângele să pompeze. 221 00:15:29,720 --> 00:15:31,335 Chevy, ești acolo? 222 00:15:32,432 --> 00:15:33,512 Chevy? 223 00:15:33,599 --> 00:15:35,590 De fiecare dată când încetinesc, este... 224 00:15:35,977 --> 00:15:38,309 Parcă încep să-mi ruginească venele. 225 00:15:38,396 --> 00:15:41,513 - Ai luat ceva? - Câteva grame de cola. 226 00:15:41,607 --> 00:15:43,063 Ei bine, acesta este un început, nu, Chevy? 227 00:15:43,151 --> 00:15:44,766 Uite, voi ajunge în la în aproximativ o oră. 228 00:15:44,861 --> 00:15:47,318 Te sun imediat ce ajung acolo, dar nu te opri din mișcare. 229 00:15:47,405 --> 00:15:49,361 Ține-te pompat. 230 00:15:54,537 --> 00:15:56,949 Taxi! Yo, yo, yo, yo! 231 00:16:00,751 --> 00:16:02,787 - Du-te! - Unde mergem? 232 00:16:02,879 --> 00:16:04,335 Doar conduci! 233 00:16:08,134 --> 00:16:09,795 Faceți la dreapta. 234 00:16:10,178 --> 00:16:12,794 - Unde vrei să mergi, omule? - Corect. 235 00:16:19,312 --> 00:16:21,348 - Onh, la dracu. - Du-te la dreapta! 236 00:16:21,439 --> 00:16:23,805 - Bine! Da! - Du-te la naiba! 237 00:16:36,037 --> 00:16:37,652 Porniți muzica. 238 00:16:42,001 --> 00:16:43,366 Dă-i drumul! 239 00:17:09,320 --> 00:17:11,151 Trage pe dreapta. Trage pe dreapta. 240 00:17:12,657 --> 00:17:13,657 Mulțumesc, amice. 241 00:17:14,367 --> 00:17:16,403 Nu merge nicăieri. Mă întorc într-un minut. 242 00:17:16,494 --> 00:17:17,984 Bine, cowboy. 243 00:17:23,209 --> 00:17:24,699 Hei, amice! 244 00:17:27,421 --> 00:17:29,082 Te miști, mori. 245 00:18:05,251 --> 00:18:07,458 Hei, aceasta este Eve. Mă bucur că ai sunat, dar nu sunt aici. 246 00:18:07,545 --> 00:18:08,625 La dracu '! 247 00:18:20,433 --> 00:18:24,096 - Unde vrei să mergi, omule? - Beverly Hills. 248 00:19:23,663 --> 00:19:25,745 - Chevy. - Hei, şefule. 249 00:19:25,831 --> 00:19:27,992 A apărut ceva urgent. 250 00:19:28,459 --> 00:19:31,997 Deci am auzit. Cuvântul călătorește repede. 251 00:19:32,338 --> 00:19:35,330 Ascultă, Carlito. Am nevoie de ajutorul vostru. Nu am mult timp. 252 00:19:35,424 --> 00:19:37,915 Nu. Nu mult. 253 00:19:38,010 --> 00:19:40,717 Trebuie să găsești un antidot sau așa ceva. 254 00:19:42,306 --> 00:19:45,423 - Ce s-a întâmplat? - Rahatul pe care ți l-au dat. 255 00:19:46,310 --> 00:19:49,894 E rahatul chinezesc. Nu există antidot. 256 00:19:49,980 --> 00:19:54,690 - Ce, asta e? - Sincer, ar trebui să fii deja mort. 257 00:19:55,027 --> 00:19:56,563 Este un miracol. 258 00:19:56,821 --> 00:19:59,858 - Un miracol? - Dăm rahatul ăsta cailor. 259 00:19:59,949 --> 00:20:02,816 Nu trebuie să fii așa naibii al naibii de tare despre asta! 260 00:20:04,537 --> 00:20:07,153 Ce te aștepți să fac, hmm? 261 00:20:07,248 --> 00:20:09,489 Spune-mi că mergi să găsesc verona aia punk 262 00:20:09,583 --> 00:20:13,576 și întregul lui echipaj și hrănește-i într-o cușcă de lupi. 263 00:20:15,089 --> 00:20:16,704 Ce este asta? 264 00:20:18,050 --> 00:20:20,883 Ce, sunteți băieți acum sau așa ceva? Verona? 265 00:20:22,555 --> 00:20:24,887 Ăsta-i un nenorocit. 266 00:20:25,307 --> 00:20:27,548 Dar asta nu înseamnă că nu există o oportunitate aici. 267 00:20:27,643 --> 00:20:28,643 Oportunitate? 268 00:20:28,728 --> 00:20:31,720 Toată lumea știe dragostea pe care o am pentru tine, chev. 269 00:20:31,814 --> 00:20:35,682 Poate că asta compensează pentru hit-ul Don Kim, care a fost... 270 00:20:35,776 --> 00:20:38,768 - Poate prost sfătuit. - Prost sfătuit? 271 00:20:39,905 --> 00:20:43,397 Căldura de la Hong Kong a fost mult mai mult decât ne-am anticipat. 272 00:20:43,492 --> 00:20:45,323 Ei bine, asta e remarcabil, Carlito. 273 00:20:45,411 --> 00:20:48,995 Mă bucur să știu că moartea mea îți poate fi de folos. 274 00:20:49,331 --> 00:20:52,368 - Nu fi dificil. - Nu sunt dificil. 275 00:20:52,960 --> 00:20:54,416 Nu știu dacă ai observat, 276 00:20:54,503 --> 00:20:57,620 dar am o zi grea, frate! 277 00:21:05,222 --> 00:21:07,008 Am plecat de aici. 278 00:21:32,708 --> 00:21:34,619 Nu te vei uda în cabina mea. 279 00:21:34,710 --> 00:21:36,951 Tocmai ți-am dat 200 de dolari să aștepte trei minute. 280 00:21:37,046 --> 00:21:39,583 Nu te urci în mașina mea. În nici un caz! 281 00:21:42,009 --> 00:21:44,625 Da, ai dreptate. Nu mă urc în taxiul tău. 282 00:21:45,846 --> 00:21:48,303 Al-qaeda! Al-qaeda! 283 00:21:50,559 --> 00:21:53,471 Iubesc americal iubesc Bush! 284 00:22:07,701 --> 00:22:09,237 - Da. - Hei, chev. 285 00:22:09,328 --> 00:22:10,943 Zborul meu a fost întârziat. La dracu. 286 00:22:13,040 --> 00:22:14,780 Adică, nu te relaxa. Ascultă la mine. 287 00:22:14,875 --> 00:22:18,163 Rahatul ăla pe care ți l-au dat iti taie adrenalina. 288 00:22:18,295 --> 00:22:20,251 Emoție, frică, pericol. 289 00:22:20,339 --> 00:22:23,502 Determină corpul tău să producă o substanță chimică numită efedrina. 290 00:22:24,844 --> 00:22:27,364 Acum, ce au făcut tipii ăștia este introducerea unui inhibitor în sistemul dumneavoastră. 291 00:22:27,388 --> 00:22:28,423 Pentru numele naibii! 292 00:22:28,514 --> 00:22:30,425 Omule, singura ta șansă este să crească masiv 293 00:22:30,516 --> 00:22:33,508 nivelul de efedrina din corpul tau pentru a forța inhibitorii. 294 00:22:33,602 --> 00:22:35,038 Trebuie să ajungi la camera de urgență. 295 00:22:35,062 --> 00:22:37,804 Ia-ți niște epinefrină. Este o adrenalină artificială. 296 00:22:37,898 --> 00:22:40,435 Vine în seringi de 10 miligrame. 297 00:22:40,776 --> 00:22:42,812 Rahatul este puternic, așa că nu exagera. 298 00:22:42,903 --> 00:22:45,360 Probabil că o cincime dintr-o injecție va funcționa. 299 00:22:45,656 --> 00:22:47,988 Chevy, ai înțeles asta? 300 00:22:49,451 --> 00:22:52,113 - Ai înțeles asta, Chevy? - Da, epi-ceva, da. 301 00:22:52,204 --> 00:22:53,204 Nephrine, omule. 302 00:22:54,373 --> 00:22:56,079 Bine, bine, bine, am înțeles. Trebuie să plec. 303 00:22:56,166 --> 00:22:58,373 O să te sun când ajung acolo. 304 00:22:59,962 --> 00:23:02,374 - Da. - Chev? 305 00:23:03,007 --> 00:23:04,087 Da. 306 00:23:05,050 --> 00:23:06,130 Ce este? 307 00:23:06,802 --> 00:23:07,962 Buna ziua? 308 00:23:08,721 --> 00:23:10,052 Oh, la naiba. 309 00:23:10,723 --> 00:23:13,180 La naiba! 310 00:23:15,561 --> 00:23:17,768 Chev? Da! La dracu '! 311 00:23:18,981 --> 00:23:21,814 Tocmai l-am văzut pe fratele Veronei intră în prinț. 312 00:23:22,902 --> 00:23:24,233 Interesant. Prințul. 313 00:23:24,320 --> 00:23:27,232 Da. Eram aici jos să iau un taco și tocmai a intrat chiar înăuntru, 314 00:23:27,323 --> 00:23:28,654 acum două minute. 315 00:23:33,329 --> 00:23:36,617 - Unde eşti acum? - Sunt peste drum, iau un taco. 316 00:23:36,832 --> 00:23:40,165 - Unde ești? - Sunt acolo. Ne întâlnim pe 7 și Catalina. 317 00:24:03,233 --> 00:24:05,098 E acolo acum? 318 00:24:06,445 --> 00:24:08,481 A intrat cineva cu el? 319 00:24:12,493 --> 00:24:14,324 Corect, așteaptă aici. 320 00:25:17,391 --> 00:25:19,473 Cum ți-a plăcut ăla, tip dur? 321 00:25:19,560 --> 00:25:21,425 Cât de grozav a fost asta? 322 00:25:26,900 --> 00:25:28,231 Ei bine, bine, bine. 323 00:25:28,652 --> 00:25:30,813 Ai chef să vorbești cu mine, nu? 324 00:25:30,904 --> 00:25:32,895 Unde este fratele tău? 325 00:25:32,990 --> 00:25:36,357 A face mama ta ca o târfă, târfă! 326 00:25:36,452 --> 00:25:37,783 Frumos. 327 00:25:37,911 --> 00:25:40,869 Mă întreb câte fripturi Aș putea să scot din tine. 328 00:25:41,832 --> 00:25:43,447 Tu mori, nenorocitule. 329 00:25:59,266 --> 00:26:01,257 Nu te dracu cu mine, ese. 330 00:26:01,435 --> 00:26:03,926 Ce, un sucitor, micuțule? 331 00:26:10,027 --> 00:26:13,190 Ce, vrei să dansezi cu mine, nenorocitul? 332 00:26:14,031 --> 00:26:15,612 Te voi dracu. 333 00:26:31,757 --> 00:26:32,917 Isus. 334 00:26:33,801 --> 00:26:35,337 Nimic nu e ușor. 335 00:26:38,388 --> 00:26:40,128 Vrei să te ții de mână? 336 00:26:54,905 --> 00:26:56,645 Nu te opri, iubito. 337 00:26:59,535 --> 00:27:00,900 Hei, vorbește cu mine, frate. 338 00:27:00,994 --> 00:27:02,109 Hei, Ricky. 339 00:27:02,454 --> 00:27:05,196 Ce părere ai despre mă suge? Ai chef? 340 00:27:05,290 --> 00:27:08,202 Poate lasă-mă să-ți ling fundul sau așa ceva? 341 00:27:08,293 --> 00:27:09,578 Cine este aceasta? 342 00:27:09,670 --> 00:27:11,206 La dracu. Chelios? 343 00:27:11,296 --> 00:27:14,379 - Ăsta e al naibii de chelios? - Așa e, frate. 344 00:27:14,800 --> 00:27:16,836 Vrei să ghicesc Cum am luat telefonul mobil al fratelui tău? 345 00:27:16,927 --> 00:27:19,168 Pot să-ți spun că ai înțeles totul. 346 00:27:19,263 --> 00:27:22,096 Se pare că ar fi trebuit să mă tai când ai avut ocazia. 347 00:27:25,394 --> 00:27:28,010 Am niște probleme te aud, Ricky. 348 00:27:28,105 --> 00:27:31,472 Tu experimentezi putina vedere retrospectiva 20/20? 349 00:27:31,859 --> 00:27:34,145 Ar trebui să fii al naibii de mort! 350 00:27:34,236 --> 00:27:36,773 Știi, îmi place rahatul acela pe care l-ai pus în mine. 351 00:27:36,864 --> 00:27:38,855 Mai poți să-mi aduci? 352 00:27:39,032 --> 00:27:42,320 - Am să... - Oh, ştiu. Știu. Știu. 353 00:27:42,411 --> 00:27:44,993 Hei. Ce-i asta? 354 00:27:49,042 --> 00:27:50,657 Un colier. 355 00:27:51,336 --> 00:27:54,624 Băieți, sunteți cu adevărat niște proști, nu-i așa? Nenorocitule! 356 00:27:54,715 --> 00:27:55,921 Nenorocitule! 357 00:27:56,008 --> 00:27:59,000 Bunicul meu a dat acel medalion la tatăl meu și apoi el... 358 00:27:59,094 --> 00:28:00,334 La naiba! 359 00:28:01,889 --> 00:28:03,425 La naiba, omule. 360 00:28:03,515 --> 00:28:05,551 Tu iei chestia aia și o bagi în fund. 361 00:28:05,642 --> 00:28:07,007 Nu, mulțumesc. 362 00:28:07,102 --> 00:28:09,468 Știi, cred că mă voi păstra. 363 00:28:10,105 --> 00:28:13,438 Se pare că va trebui să vii și găsește-mă până la urmă. 364 00:28:13,692 --> 00:28:15,648 Al naibii că ai ucis propriul tău frate. 365 00:28:15,736 --> 00:28:17,601 - Tu... - Afară. 366 00:28:22,284 --> 00:28:26,778 Ce era rahatul acela? epi... A fost 10 miligrame? 367 00:28:27,372 --> 00:28:29,078 Bună treabă, Kaylo. 368 00:28:37,049 --> 00:28:38,414 Puta. 369 00:28:57,861 --> 00:28:59,317 Idiotule! 370 00:28:59,655 --> 00:29:01,236 Nu este nevoie să împingeți. 371 00:29:01,323 --> 00:29:04,156 Caut ceva care să înceapă cu „e”. 372 00:29:06,036 --> 00:29:09,528 - Anglia? - Foarte amuzant. Nu. 373 00:29:10,082 --> 00:29:12,073 Un fel de adrenalină artificială. 374 00:29:12,167 --> 00:29:14,328 Adrenalina artificiala. Da. 375 00:29:14,419 --> 00:29:16,159 Am probleme cu inima. 376 00:29:17,172 --> 00:29:20,289 - Epinefrină. - Da! Epinefrină. 377 00:29:20,384 --> 00:29:22,545 Te iubesc. Epinefrină. 378 00:29:23,262 --> 00:29:25,378 Nu pot să-ți dau epinefrină. 379 00:29:25,555 --> 00:29:26,920 De ce? 380 00:29:27,391 --> 00:29:28,881 Doar un minut. 381 00:29:30,185 --> 00:29:31,925 ce vrei sa spui tu... 382 00:29:32,020 --> 00:29:34,306 - Ce este rahatul asta? - Spray nazal. 383 00:29:34,398 --> 00:29:37,515 - Nenorocită cățea. Ce? - Spray nazal. 384 00:29:37,609 --> 00:29:40,692 Are epinefrină în el. Te va schimba, omule. 385 00:30:02,259 --> 00:30:04,375 Ești sigur că acesta este tipul? Da. 386 00:30:53,769 --> 00:30:55,430 Camera asta e limpede. 387 00:31:21,296 --> 00:31:24,914 Poate cineva să vorbească coreeană te rog vino la ea? 388 00:31:25,300 --> 00:31:28,838 Oricine vorbește coreeană te rog vino la ea. 389 00:31:33,433 --> 00:31:34,548 Eu, eu, eu. 390 00:31:35,811 --> 00:31:36,811 Yo! 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,140 Omule, oprește-te! 392 00:31:40,774 --> 00:31:42,014 Stop! 393 00:31:44,069 --> 00:31:45,650 Hei, smuci-te! 394 00:31:54,037 --> 00:31:55,527 Vine prin! 395 00:31:58,291 --> 00:32:01,408 Vă știu nenorociților ai epinefrină! 396 00:32:04,631 --> 00:32:06,622 Eliberați holul! Colţ! 397 00:32:06,716 --> 00:32:08,422 Sunteți bine, domnule? 398 00:32:09,636 --> 00:32:11,718 - Am o zi foarte proastă. - Oh, la naiba! 399 00:32:11,805 --> 00:32:13,845 Spune-mi că ai epinefrină pe căruciorul ăsta. 400 00:32:14,391 --> 00:32:15,756 Ești bine? 401 00:32:15,851 --> 00:32:18,433 Am spus, spune-mi că ai epinefrină pe căruță, nenorocitule! 402 00:32:18,520 --> 00:32:19,976 Nu știu! Aș putea verifica. 403 00:32:20,063 --> 00:32:21,553 În regulă. Bine. 404 00:32:21,648 --> 00:32:23,138 - Întoarce-te! - Ia-o ușurel. 405 00:32:23,233 --> 00:32:26,066 - Înțelegi engleza? am spus... - Înțeleg engleza. 406 00:32:26,153 --> 00:32:28,172 Doar că nu știu care dintre aceste sertare se află. 407 00:32:28,196 --> 00:32:30,938 Haide! Mişcare! Dă-mi naibii de epinefrină! 408 00:32:31,032 --> 00:32:32,232 În regulă! După colț! 409 00:32:32,284 --> 00:32:33,990 Nu știu unde este, omule! 410 00:32:34,077 --> 00:32:35,908 Ce este asta, o casă de odihnă? 411 00:32:35,996 --> 00:32:37,532 Ce faci acolo? 412 00:32:37,622 --> 00:32:39,237 - Grăbiţi-vă! - E în stare de șoc! 413 00:32:39,332 --> 00:32:41,448 - Întoarce-te! - Nu te putem trata fără asigurare. 414 00:32:41,543 --> 00:32:42,578 Bine? 415 00:32:42,669 --> 00:32:45,376 Nu stiu daca il am. Dă-mi o secundă aici. eu caut. 416 00:32:45,464 --> 00:32:46,704 Aruncă arma acum! 417 00:32:46,798 --> 00:32:49,005 Ce naiba? Unde dracu este? 418 00:32:50,177 --> 00:32:51,917 Căruciorul meu. Ce naiba? 419 00:32:52,012 --> 00:32:53,968 - Ce? - Căruciorul meu! 420 00:32:54,055 --> 00:32:55,386 Da da. 421 00:32:55,474 --> 00:32:57,385 Aruncă-ți arma acum! 422 00:33:00,145 --> 00:33:02,081 Ce este asta? Ce naiba crezi că faci? 423 00:33:02,105 --> 00:33:03,641 - Acesta este un spital. - Taci. 424 00:33:03,732 --> 00:33:05,563 Tu! Adu-mi epinefrina. 425 00:33:09,070 --> 00:33:11,061 Nici să nu te gândești la asta! 426 00:33:12,073 --> 00:33:15,110 Albuterol, skelaxin, Nexium, chlortab... 427 00:33:15,202 --> 00:33:18,114 Epinefrină! Iată-l. Am înțeles. 428 00:33:19,164 --> 00:33:21,200 - Poftim. - Dă-mi rahatul ăla. 429 00:33:21,291 --> 00:33:23,782 - Idiotule. - Nu am de gând să-ți mai spun. 430 00:33:23,877 --> 00:33:26,038 În regulă. Doar taci. 431 00:33:26,588 --> 00:33:27,828 Dă-mi sucul. 432 00:33:29,633 --> 00:33:30,793 Suc? 433 00:33:32,594 --> 00:33:33,834 Fă-o. 434 00:33:34,262 --> 00:33:35,672 - În regulă. - Haide! 435 00:33:35,764 --> 00:33:36,879 Bine, bine. 436 00:33:36,973 --> 00:33:38,588 Nu am toată ziua. 437 00:33:39,309 --> 00:33:43,097 Bine. Am nevoie de amândoi să... Dă-mi-o. 438 00:33:47,108 --> 00:33:48,268 Unul... 439 00:33:48,777 --> 00:33:49,892 Doi... 440 00:33:49,986 --> 00:33:51,226 Clar. 441 00:33:54,616 --> 00:33:56,402 Dă-te naibii jos! 442 00:34:49,170 --> 00:34:51,661 Câte din aceste lucruri a spus să ia? 443 00:35:46,519 --> 00:35:47,519 Chevy? Da? 444 00:35:47,604 --> 00:35:49,094 Hei, suntem în aer, omule. 445 00:35:49,189 --> 00:35:51,083 - Ai luat lucrurile pe care ți-am spus să le iei? - Am înțeles 446 00:35:51,107 --> 00:35:52,517 - ai luat-o? - L-a luat. 447 00:35:52,609 --> 00:35:54,253 Ai luat toată chestia, nu-i asa? 448 00:35:54,277 --> 00:35:56,268 - Da. - Am spus o cincime dintr-o seringă. 449 00:35:56,363 --> 00:35:57,963 - Rahatul ăsta o să te omoare. - Corect. 450 00:35:58,031 --> 00:35:59,521 - Pieptul tău în flăcări? - Verifică. 451 00:35:59,616 --> 00:36:01,152 - Dar ești rece. - Verifică. 452 00:36:01,242 --> 00:36:04,450 - Și ai un hard-on de oțel, nu-i așa? - Eu verific. 453 00:36:05,664 --> 00:36:07,074 - Verifică. - Da, bine, 454 00:36:07,165 --> 00:36:08,684 asta e stimularea a vaselor tale de sânge. 455 00:36:08,708 --> 00:36:10,828 Sfincterul tău urinar strâns ca un nod chiar acum. 456 00:36:10,877 --> 00:36:12,663 Nu te-ai putea pipi ca să-ți salvezi viața. 457 00:36:12,754 --> 00:36:14,745 Sfincterul urinar. Verifica. 458 00:36:15,340 --> 00:36:16,525 Poate poți obține niște Vicodin. 459 00:36:16,549 --> 00:36:18,665 - Mai esti la spitalul acela? - Negativ. 460 00:36:18,760 --> 00:36:20,720 - Ai putea să iei niște iarbă? Nu știu. - Verifică. 461 00:36:20,804 --> 00:36:24,046 Rahatul acela va fi ieșit din sistemul tău în 30 de minute dacă nu te ucide mai întâi. 462 00:36:24,140 --> 00:36:26,827 Telefonul ăsta de zbor mă costă o avere. Vom ajunge în la în 20 de minute. 463 00:36:26,851 --> 00:36:29,058 - O să te sun când aterizăm. - Copie. 464 00:36:29,145 --> 00:36:30,180 Hei, Chevy? 465 00:36:30,271 --> 00:36:31,681 Ești un tip bun. 466 00:36:32,899 --> 00:36:34,139 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 467 00:36:34,234 --> 00:36:35,565 Copie. Afară. 468 00:36:36,861 --> 00:36:38,817 O oarecare urgență medicală. 469 00:36:40,281 --> 00:36:43,068 Poliția a refuzat să dezvăluie numele al bărbatului din Los Angeles 470 00:36:43,159 --> 00:36:45,741 se spune că este încă în libertate într-o furie în tot orașul 471 00:36:45,829 --> 00:36:48,286 care a lăsat un om mort, zeci de răniți 472 00:36:48,373 --> 00:36:50,864 și sute de mii de dolari de daune materiale 473 00:36:50,959 --> 00:36:52,950 în urma lui fumegândă, sângeroasă. 474 00:36:53,044 --> 00:36:56,628 Cu toate acestea, știrile ktla au aflat suspectul este un criminal profesionist 475 00:36:56,715 --> 00:36:59,832 cu legături cu crima organizată și un dosar extins de poliție. 476 00:36:59,926 --> 00:37:02,918 Este considerat înarmat și foarte periculos. 477 00:37:03,012 --> 00:37:05,594 Vrem să te aducem înapoi pentru programarea noastră programată în mod regulat, 478 00:37:05,682 --> 00:37:08,469 dar ține-o la curent chiar aici la ktla pentru o acoperire continuă 479 00:37:08,560 --> 00:37:11,051 a acestei povești bizare pe măsură ce se desfășoară. 480 00:37:12,313 --> 00:37:17,023 Deci ceea ce spui, Mark, este următorul la măsline, ceapă, lămâi și lime... 481 00:37:31,708 --> 00:37:33,118 Oh, la dracu! 482 00:37:33,209 --> 00:37:35,291 Uite, liniștește-te, domnule. 483 00:37:35,378 --> 00:37:36,868 Întoarce-te, porc! 484 00:37:37,505 --> 00:37:39,416 Doar dă-mi... 485 00:37:39,507 --> 00:37:42,044 Haide, atunci. Să te vedem că fugi, porcușule. 486 00:37:42,135 --> 00:37:43,716 Haide, porcușule. 487 00:37:44,220 --> 00:37:46,711 Dă-mi pistolul înapoi. Hai să vorbim despre asta. 488 00:37:46,806 --> 00:37:49,263 Hei, vrei? Acolo! 489 00:39:22,527 --> 00:39:24,188 Dragă, hai să mergem! 490 00:39:25,488 --> 00:39:26,853 Atenție. 491 00:39:29,492 --> 00:39:31,904 Vom primi ajutor, bine? 492 00:39:33,246 --> 00:39:34,577 Da. 493 00:39:34,664 --> 00:39:37,451 Hei, ai încercat să suni? 494 00:39:37,542 --> 00:39:39,282 Ai fost acasă toată ziua? 495 00:39:40,128 --> 00:39:41,834 dormeam înăuntru. 496 00:39:41,921 --> 00:39:45,960 Ai dormit înăuntru? E grozav, Eve. Super grozav. 497 00:39:46,968 --> 00:39:48,424 V-ați odihnit cu toții acum? 498 00:39:49,137 --> 00:39:50,502 Mă bucur să aud. 499 00:39:50,847 --> 00:39:52,087 Ascultă... 500 00:39:53,016 --> 00:39:54,222 Am fost otrăvit mortal. 501 00:39:54,309 --> 00:39:55,995 Probabil că există un psihopat îndreptându-se acolo 502 00:39:56,019 --> 00:39:57,454 să te torturez și să te ucid în timp ce vorbim, 503 00:39:57,478 --> 00:39:59,748 dar nu te obosi să te ridici din pat. Voi fi acolo într-o clipă. 504 00:39:59,772 --> 00:40:02,434 Poate mă poți prăji o vafe sau ceva de genul ăsta, bine? 505 00:40:02,525 --> 00:40:04,891 Sigur. Da, haide. voi fi aici. 506 00:40:05,945 --> 00:40:07,606 Corect. Vei fi acolo. 507 00:40:07,697 --> 00:40:10,029 - Bine. - La revedere. 508 00:40:55,828 --> 00:40:57,568 Deci hai să mergem să-i luăm pe cățea. 509 00:41:10,093 --> 00:41:12,755 Haide! Vă rog! 510 00:41:15,890 --> 00:41:18,097 În regulă! În regulă! Isus. 511 00:41:20,937 --> 00:41:22,302 Oh, Doamne. 512 00:41:26,359 --> 00:41:28,645 Acesta este noul tău look sau ceva? 513 00:41:28,736 --> 00:41:31,398 - Da. Sunteți interesat de asta? - Este groaznic. 514 00:41:34,784 --> 00:41:37,400 Îl cauți pe celălalt iubit al meu? 515 00:41:39,247 --> 00:41:40,657 Da! 516 00:41:41,541 --> 00:41:44,999 - Nu ai pornit televizorul azi, nu? - Nu, de ce? 517 00:41:45,086 --> 00:41:46,997 Nu am crezut. Haide. Plecăm. 518 00:41:47,088 --> 00:41:49,124 Ce vrei sa spui? Nu fi așa de ciudat. 519 00:41:49,215 --> 00:41:50,215 Miere. Îmbracă-te. 520 00:41:50,299 --> 00:41:51,402 De fapt, mă bucur că ești aici. 521 00:41:51,426 --> 00:41:53,166 Poți schimba ceasul pe cuptorul meu cu microunde? 522 00:41:53,261 --> 00:41:55,422 Nu l-am schimbat niciodată înapoi. 523 00:41:55,513 --> 00:41:57,424 - Ce? - Cuptorul cu microunde. 524 00:41:58,099 --> 00:41:59,589 Poți schimba ceasul? 525 00:41:59,684 --> 00:42:02,847 Pentru că ora de vară, și nu l-am schimbat niciodată înapoi. 526 00:42:02,937 --> 00:42:04,598 Cuptorul cu microunde? Da. 527 00:42:05,732 --> 00:42:09,600 Hei, ascultă. Ți-am adus niște flori. S-au încurcat în drum spre aici. 528 00:42:09,694 --> 00:42:12,936 E dulce. Te simți bine? 529 00:42:13,031 --> 00:42:15,397 Arăți de parcă te droghezi sau ceva. 530 00:42:16,075 --> 00:42:18,111 Asculta. Mă iubești, da? 531 00:42:19,245 --> 00:42:20,655 Da. 532 00:42:21,080 --> 00:42:25,073 - Atunci am nevoie să faci ceva pentru mine. - Ce? Ce s-a întâmplat? 533 00:42:25,752 --> 00:42:29,836 Am nevoie să pui niște haine, iubito, și vino cu mine chiar acum. 534 00:42:30,465 --> 00:42:32,376 - Da? - Nu. 535 00:42:33,009 --> 00:42:35,375 - Voi schimba ceasul la cuptorul cu microunde. - Bine. 536 00:42:35,470 --> 00:42:37,176 - Da? - În regulă. 537 00:42:55,490 --> 00:42:57,151 Rahatul se stinge. 538 00:42:57,241 --> 00:42:58,981 Oh, la naiba. Am uitat. 539 00:42:59,077 --> 00:43:01,443 Fierul de vafe este pornit daca vrei sa faci unul. 540 00:43:01,537 --> 00:43:02,777 Mare. 541 00:43:03,498 --> 00:43:04,658 Mare. 542 00:43:27,688 --> 00:43:29,349 Ești atât de stresat. 543 00:43:29,440 --> 00:43:32,728 Vrei o oală sau ceva? Da! Nu! 544 00:43:35,863 --> 00:43:37,478 Gata. Ce s-a întâmplat? 545 00:43:37,573 --> 00:43:38,675 E în regulă. Mi-a ars mâna. 546 00:43:38,699 --> 00:43:40,610 - Oh, Doamne! Staţi să văd. - Hai să mergem, Eve. 547 00:43:40,701 --> 00:43:41,781 Nu vă faceți griji. 548 00:43:41,869 --> 00:43:43,575 - Nu, nu, nu, nu, nu! - Fvel 549 00:43:45,957 --> 00:43:47,197 imi pare rau. 550 00:43:47,959 --> 00:43:49,915 Era complet nejustificat. 551 00:43:50,002 --> 00:43:51,538 Putem doar... 552 00:43:52,505 --> 00:43:53,585 Bine. 553 00:44:06,060 --> 00:44:07,550 Parcată în spate. 554 00:44:09,063 --> 00:44:12,351 - La naiba! Chestia aia. - Ce chestie? 555 00:44:12,441 --> 00:44:15,353 - Chestia cu vafele. Trebuie să-l opresc. - Haide. 556 00:44:30,835 --> 00:44:31,870 Buna ziua? 557 00:44:33,087 --> 00:44:34,247 Buna ziua? 558 00:44:40,511 --> 00:44:42,251 În regulă. Foarte amuzant. 559 00:44:45,224 --> 00:44:46,805 Doamne, urăsc asta. 560 00:44:49,604 --> 00:44:52,186 Încerci să incendiezi clădirea? 561 00:45:01,032 --> 00:45:03,614 - Scuze, dragă. - Oh, la naiba! 562 00:45:04,076 --> 00:45:05,236 Frumos. 563 00:45:06,454 --> 00:45:08,160 Oh, acolo este balsamul meu de tigru. 564 00:45:10,124 --> 00:45:11,830 Jur pe Dumnezeu, chev. 565 00:45:12,752 --> 00:45:16,540 Nu știu în ce ești zilele astea, dar nu funcționează pentru tine. 566 00:45:20,343 --> 00:45:23,085 Crema mea de maini. Acolo te-ai dus. 567 00:45:32,313 --> 00:45:35,055 Chev, pot avea ceva ajutor aici? 568 00:45:39,904 --> 00:45:41,519 Unde este mașina ta? 569 00:45:42,406 --> 00:45:44,442 Mașina mea. De fapt, am luat un taxi. 570 00:46:34,375 --> 00:46:36,457 Asta nu va fi... 571 00:46:36,544 --> 00:46:39,331 Nu va fi ușor, așa cum se spune. 572 00:46:41,507 --> 00:46:44,999 Oh, la naiba. În regulă. Iată-l. 573 00:46:45,094 --> 00:46:46,425 Îmi pare rău. 574 00:46:51,392 --> 00:46:53,633 Știi că ți-am spus Am fost programator de jocuri video. 575 00:46:53,728 --> 00:46:55,935 - Da. - Ei bine, asta a fost o minciună. 576 00:46:56,939 --> 00:46:58,304 De fapt... 577 00:47:02,403 --> 00:47:05,440 ucid oameni. Ucigaș profesionist. 578 00:47:05,740 --> 00:47:08,903 Sunt liber profesionist pentru o mare coastă de vest sindicatul criminalității. 579 00:47:10,161 --> 00:47:14,074 Noaptea trecută a fost o slujbă ca alte 100. Un hit cu dolari mari, nimic special. 580 00:47:14,790 --> 00:47:16,655 Triadele din Hong Kong se mutase înăuntru 581 00:47:16,751 --> 00:47:19,413 asupra cartelurilor locale de droguri pentru ultimele șase luni. 582 00:47:19,503 --> 00:47:22,666 Ținta mea a fost omul numărul unu al lor în Los Angeles. 583 00:47:22,923 --> 00:47:24,163 Don Kim. 584 00:47:33,267 --> 00:47:34,598 Bine? 585 00:47:35,686 --> 00:47:37,677 Ce aştepţi? 586 00:47:38,606 --> 00:47:39,891 Apoi, de nicăieri, 587 00:47:39,982 --> 00:47:42,002 această idee nebunească vine ceafa mea 588 00:47:42,026 --> 00:47:44,358 ca un melc de .45 la distanță apropiată. 589 00:47:47,656 --> 00:47:49,271 Felicitări. 590 00:47:50,701 --> 00:47:54,239 - Am câștigat ceva? - Viaţa ta, idiotule. 591 00:47:56,374 --> 00:48:00,538 O sută de mii te vrea mort, deci, mai devreme sau mai târziu, se va întâmpla. 592 00:48:00,628 --> 00:48:02,459 Dar nu o fac. 593 00:48:03,798 --> 00:48:05,129 Înțeleg. 594 00:48:06,133 --> 00:48:08,169 În schimb, vei face ceva pentru mine. 595 00:48:08,260 --> 00:48:10,922 Ai de gând să pleci din oraș. Dispărea. 596 00:48:11,013 --> 00:48:12,878 Nu-mi pasă unde mergi, 597 00:48:12,973 --> 00:48:17,057 Nu-mi pasă ce faci, atâta timp cât ești invizibil timp de 48 de ore. 598 00:48:17,353 --> 00:48:19,344 Asta e tot ce cer. 599 00:48:20,439 --> 00:48:22,395 Patruzeci și opt de ore? 600 00:48:23,818 --> 00:48:27,356 Sau, dacă preferați, putem face altfel. 601 00:48:27,988 --> 00:48:31,526 Modul în care merg la muncă și îl întâlnești pe Buddha. 602 00:48:46,674 --> 00:48:49,211 Vezi, eu... am renunțat. 603 00:48:49,760 --> 00:48:52,001 Am renunțat la afacere, pentru tine. 604 00:48:54,932 --> 00:48:56,797 Pentru mine? Da. 605 00:48:57,435 --> 00:48:59,579 M-am gândit că te voi suna în noaptea aceea, să-ți spun totul. 606 00:48:59,603 --> 00:49:00,968 Înţelegi? 607 00:49:01,063 --> 00:49:03,250 Ne urcăm împreună într-un avion și lasă toate rahatul în urmă. 608 00:49:03,274 --> 00:49:06,016 Să nu te mai întorci niciodată. Destul de nebun, nu? 609 00:49:07,361 --> 00:49:09,147 Ești atât de ciudat. 610 00:49:11,031 --> 00:49:12,862 Deci mergem într-o excursie? 611 00:49:13,075 --> 00:49:14,360 Ei bine... 612 00:49:15,703 --> 00:49:18,319 S-ar putea să plec într-o excursie, dar nu vii cu mine. 613 00:49:20,499 --> 00:49:22,285 Te rog, iubito, te rog! 614 00:49:22,376 --> 00:49:25,163 Locuri de mafie, chev? otrava chinezeasca? 615 00:49:26,088 --> 00:49:28,329 Știi cât de ridicol suni? 616 00:49:28,424 --> 00:49:32,133 Dacă ai de gând să te despărți de mine, măcar poți să-mi spui adevărul. 617 00:49:32,219 --> 00:49:34,585 Chev? Chev? 618 00:49:37,308 --> 00:49:39,424 Ce-i cu tine? 619 00:49:41,103 --> 00:49:43,845 - Așteptaţi un minut. Ai încredere în mine? - Nu. 620 00:49:44,565 --> 00:49:47,523 Fă dragoste cu mine. „Ce? 621 00:49:47,610 --> 00:49:49,817 - Hai, cred că te va ajuta. - Ajutor ce? 622 00:49:49,904 --> 00:49:51,485 Glumești? Pleacă de pe mine. 623 00:49:51,572 --> 00:49:53,733 - Scoate-ți hainele. - Nu! 624 00:49:56,243 --> 00:49:57,574 Nu! 625 00:49:57,661 --> 00:49:59,822 Întotdeauna spui vrei să fii mai spontan. 626 00:49:59,914 --> 00:50:01,154 Ești nebun. 627 00:50:01,248 --> 00:50:04,331 Ești ca un drogat de adrenalină fără suflet. 628 00:50:04,418 --> 00:50:06,704 Salvează-mă, Eva. Salvează-mi viața. 629 00:50:06,795 --> 00:50:08,126 Opreste-te! 630 00:50:08,881 --> 00:50:10,246 La dracu. 631 00:50:11,425 --> 00:50:12,790 Îmi pare rău. 632 00:50:13,844 --> 00:50:16,927 Doamne, ești bine? Te simți bine? 633 00:50:22,311 --> 00:50:24,267 Nu. Nu! 634 00:50:24,647 --> 00:50:27,138 Suficient. La naiba! 635 00:50:27,233 --> 00:50:30,896 Coborî! Coborî! Coborî! 636 00:50:42,456 --> 00:50:44,117 animal murdar. 637 00:50:45,292 --> 00:50:47,999 Du-mă chiar aici. In fata tuturor. 638 00:50:49,088 --> 00:50:50,453 Asta este. 639 00:50:52,341 --> 00:50:54,127 Haide! Fă-o! 640 00:50:54,468 --> 00:50:55,708 Ce aştepţi? 641 00:50:55,803 --> 00:50:57,418 - Isuse! - Haide! 642 00:50:57,513 --> 00:50:59,128 Încerc! Taci, Eva! 643 00:51:00,057 --> 00:51:02,548 Oh, Doamne, acum nu poți să te ridici? 644 00:51:02,643 --> 00:51:04,474 Pentru numele lui Dumnezeu. 645 00:51:04,562 --> 00:51:05,927 Haide! Ridică-te! 646 00:51:06,021 --> 00:51:08,307 O să-l ridic! Isus! 647 00:51:16,282 --> 00:51:18,398 - La naiba, chev! - Taci! 648 00:51:31,755 --> 00:51:34,417 Sunt în viață! Sunt în viață! 649 00:51:34,508 --> 00:51:36,749 Sunt în viață, nenorociților! 650 00:51:39,054 --> 00:51:40,635 Oh, Doamne! 651 00:51:41,015 --> 00:51:42,346 Wow! 652 00:51:45,853 --> 00:51:47,218 Oh, Doamne! 653 00:51:50,357 --> 00:51:52,393 La dracu. Da? 654 00:51:52,484 --> 00:51:53,940 ce faci? 655 00:51:55,529 --> 00:51:57,019 Am pe Verona. 656 00:51:57,323 --> 00:51:58,438 Kaylo? 657 00:51:58,532 --> 00:52:00,363 Am Verona, omule. 658 00:52:01,994 --> 00:52:05,157 - Ce? - Nici un rahat. Unde ești? 659 00:52:05,247 --> 00:52:07,158 Fabrica de cămăși a lui Don Kim. sunt sus. 660 00:52:07,249 --> 00:52:09,114 Ce-i cu tine? 661 00:52:09,209 --> 00:52:10,574 Fifth și Alameda? Da. 662 00:52:10,669 --> 00:52:11,909 Cine e pe al cincilea și Alameda? 663 00:52:12,004 --> 00:52:15,337 Ascultă la mine. Nu lași nenorocitul ăla din ochi. 664 00:52:15,507 --> 00:52:18,089 Mă auzi? Cu tine în 10 minute. Ai înțeles? 665 00:52:18,177 --> 00:52:19,838 - Da, chev. - Afară. 666 00:52:20,721 --> 00:52:22,837 Ascultă, dragă, trebuie să plec. 667 00:52:24,850 --> 00:52:26,340 te sun eu! 668 00:52:27,519 --> 00:52:29,931 Doamne, la ce te uiți? 669 00:52:43,118 --> 00:52:45,238 Hei, omule, ce-i cu tine? Esti un nebun? 670 00:52:46,789 --> 00:52:48,905 Corect. Uite, calcă pe el, bine? 671 00:52:49,708 --> 00:52:52,575 Nu vei muri în taxiul meu, nebunule. 672 00:52:53,003 --> 00:52:54,959 Am ceva pentru tine. 673 00:52:59,385 --> 00:53:01,216 Ia rahatul ăsta din Haiti, nebunule. 674 00:53:01,303 --> 00:53:03,023 Rahatul ăsta de aici este un rahat hardcore. 675 00:53:03,097 --> 00:53:04,633 Este făcut din rahat de plante. 676 00:53:09,395 --> 00:53:11,602 Hei, de ce râzi? 677 00:53:11,689 --> 00:53:15,932 Uită-te la asta. Vezi asta? Așa arată un bărbat, nebunule. 678 00:53:16,026 --> 00:53:17,516 Asta e puterea. 679 00:53:18,737 --> 00:53:20,318 Acum uită-te la tine. 680 00:53:24,326 --> 00:53:25,816 Ce naiba? 681 00:53:36,505 --> 00:53:37,915 Da? 682 00:53:39,466 --> 00:53:41,206 Are gust de fund. 683 00:53:44,930 --> 00:53:47,467 Ei bine, așa este, diavolule. Așteptați. 684 00:54:12,583 --> 00:54:15,416 - Taci naibii! - Nu! Nu! 685 00:54:15,711 --> 00:54:18,578 - Du-te dracu acolo sus! - Nu! 686 00:54:25,512 --> 00:54:27,218 Uau! Acolo este. 687 00:54:28,056 --> 00:54:29,341 Dă-l dracului. 688 00:54:35,647 --> 00:54:37,012 Suntem aici. 689 00:54:43,489 --> 00:54:47,198 - Ce ai spus că e în chestia asta? - Ți-am spus, e hardcore. 690 00:54:53,081 --> 00:54:55,037 Va costa 5,55 USD. 691 00:54:58,504 --> 00:55:00,210 Ești tot tu, omule. 692 00:55:02,090 --> 00:55:03,921 Să ai o zi bună, dracule. 693 00:55:09,223 --> 00:55:10,804 Asta e dracului. 694 00:55:13,352 --> 00:55:15,013 Unde se duce? 695 00:55:19,483 --> 00:55:20,598 Bine, bine. 696 00:55:21,985 --> 00:55:24,567 Cum naiba o să mă suni, vorbesc rahat, acasă, nu? 697 00:55:24,655 --> 00:55:26,800 Te voi lovi al naibii, băiete. Nu știu unde e. 698 00:55:26,824 --> 00:55:28,564 Nu-l îngrijesc pe nenorocitul. 699 00:55:28,659 --> 00:55:30,570 Sună-mă, vorbesc rahat. 700 00:55:30,661 --> 00:55:31,901 La dracu. 701 00:55:34,164 --> 00:55:36,746 îmi fac treaba! Îmi fac rahatul! 702 00:55:39,002 --> 00:55:42,415 Sunt aici doar să mă racesc, fac ce Da. Sunt pe un acoperiș, mamă... 703 00:55:42,506 --> 00:55:45,964 Hei, ui, Chevy, Chevy, ce-i treaba, dracu? Totul în regulă? 704 00:55:46,051 --> 00:55:47,507 Te racori? esti bun? 705 00:55:47,594 --> 00:55:49,864 - Ce nenorocită coincidenţă. - Despre ce vorbesti, omule? 706 00:55:49,888 --> 00:55:51,549 ce faci? Așteptați un autobuz? 707 00:55:51,640 --> 00:55:54,327 Nu, nu, de fapt, m-am gândit că poate ar veni un elicopter să mă ia... 708 00:55:54,351 --> 00:55:55,932 Ce dracu este asta? „Ce e ce? 709 00:55:56,019 --> 00:55:57,850 Ce, lucrezi pentru chinezi acum? 710 00:55:57,938 --> 00:56:01,101 Chinezii? Hai, omule, ești nebun? Știi că nu ți-aș face asta, omule. 711 00:56:01,191 --> 00:56:03,182 sunt nebun. Unde e Kaylo? 712 00:56:04,361 --> 00:56:05,942 Bine, ding. Timpul a trecut. 713 00:56:06,029 --> 00:56:09,442 Ce vrei să spui, "ding?" Ce vrei să spui, "ding?" Ce vrei să spui... 714 00:56:15,873 --> 00:56:17,955 Unde este nenorocitul ăla? 715 00:56:18,041 --> 00:56:19,281 Chev. 716 00:56:21,795 --> 00:56:23,501 Ce dracu este asta? 717 00:56:23,589 --> 00:56:26,205 Chev, iubito, ia-o mai ușor. 718 00:56:26,925 --> 00:56:28,836 Oh, vrei să spui așa? 719 00:56:30,846 --> 00:56:34,555 Acum spune-mi unde aia mic nenorocitul este. 720 00:56:34,641 --> 00:56:35,881 Verona. 721 00:56:35,976 --> 00:56:38,683 Verona nu are nimic de-a face cu asta. 722 00:56:39,897 --> 00:56:41,137 Ce? 723 00:56:41,815 --> 00:56:44,431 Don Carlos te vrea să pleci de pe străzi. 724 00:56:45,068 --> 00:56:46,103 Carlito. 725 00:56:46,194 --> 00:56:48,606 Ți-ai pierdut complet rahatul, fratele. 726 00:56:49,281 --> 00:56:50,942 Ești peste tot la televizor. 727 00:56:51,033 --> 00:56:54,150 Distrugerea proprietății, efectuând lovituri neautorizate. 728 00:56:54,244 --> 00:56:57,407 Tu provoci organizarea multă jenă. 729 00:56:59,082 --> 00:57:01,448 Vrei să-mi spui că Carlito a comandat asta? 730 00:57:01,543 --> 00:57:04,580 Uite, nu-ți face griji pentru Verona. Vom avea grijă de el. 731 00:57:04,671 --> 00:57:05,831 Cel mai bun lucru pentru tine 732 00:57:05,923 --> 00:57:09,882 este să găsești un loc frumos, întunecat, liniștit, 733 00:57:10,427 --> 00:57:11,837 și doar mor. 734 00:57:19,061 --> 00:57:20,676 Doar mor? 735 00:57:20,979 --> 00:57:22,206 Ce, crezi că am "proa" 736 00:57:22,230 --> 00:57:23,561 scris pe frunte? 737 00:57:32,449 --> 00:57:34,280 Poate ai dreptate. 738 00:57:34,952 --> 00:57:37,864 Cu toții trebuie să murim cândva, nu? Da. 739 00:57:39,456 --> 00:57:41,617 Cu toții trebuie să murim cândva. 740 00:57:42,417 --> 00:57:43,782 Deci doar mori. 741 00:57:49,466 --> 00:57:50,751 Ce... 742 00:58:17,828 --> 00:58:19,443 O, fundul meu! 743 00:58:19,538 --> 00:58:22,621 - Ai fost împușcat! - La naiba! 744 00:58:23,000 --> 00:58:24,661 Isus. Eve, mișcă-te. 745 00:58:41,852 --> 00:58:43,388 Tu! Idiotule! Ce vrei? 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,936 Nu vorbi cu el așa! Iubitul meu omoară oameni! 747 00:58:47,024 --> 00:58:48,139 Frumos. 748 00:59:49,461 --> 00:59:50,667 Haide. 749 01:00:19,741 --> 01:00:22,448 Trebuia să văd dacă spui adevărul. 750 01:00:26,081 --> 01:00:27,287 Haide. 751 01:00:28,625 --> 01:00:29,865 Nu, stai! 752 01:00:36,466 --> 01:00:37,876 Acum haide. 753 01:00:40,137 --> 01:00:41,798 Oh, Doamne! 754 01:00:44,975 --> 01:00:46,260 Oh, la naiba! 755 01:00:46,351 --> 01:00:48,216 Am uitat să-mi iau pastilele contraceptive. 756 01:00:48,311 --> 01:00:49,721 Ce? Da. 757 01:00:50,480 --> 01:00:51,811 - Unde sunt cheile? - Chev. 758 01:00:51,898 --> 01:00:53,684 - Chei. Eve, cheile. - Aici. 759 01:00:58,780 --> 01:01:00,896 - Hai, hai! - Lucrurile mele! 760 01:01:02,367 --> 01:01:03,367 Toate lucrurile mele! 761 01:01:33,523 --> 01:01:33,557 - Nu ai mințit. - Bun venit în viața mea. 762 01:01:33,565 --> 01:01:36,352 - Nu ai mințit. - Bun venit în viața mea. 763 01:01:38,069 --> 01:01:39,525 Nu, vreau să spun... 764 01:01:40,197 --> 01:01:43,155 Că ai renunța la toate pentru mine. Da. 765 01:01:45,869 --> 01:01:49,487 - Și cealaltă parte? - Otrava? Da, și asta e adevărat. 766 01:01:49,998 --> 01:01:51,704 Atunci asta înseamnă... 767 01:01:53,335 --> 01:01:54,950 Destul de mult, Eve. 768 01:01:58,882 --> 01:02:00,372 Cum îl putem opri? 769 01:02:00,467 --> 01:02:03,504 Adrenalina este singurul lucru care o încetinește. 770 01:02:06,056 --> 01:02:09,264 - Deci, când eram în Chinatown... - Da. Îmi pare rău. 771 01:02:14,022 --> 01:02:17,105 - Eve, ce faci? - Asta te va ajuta. 772 01:02:17,192 --> 01:02:18,192 Ce? 773 01:02:18,276 --> 01:02:21,439 - Haide. Să terminăm ceea ce ai început. - Oh, băiete. 774 01:02:24,199 --> 01:02:27,111 Oh, asta e. Asta e chiar lucrează pentru mine. 775 01:02:29,663 --> 01:02:31,699 - Îți place asta? - Stai jos! 776 01:02:37,796 --> 01:02:39,332 La naiba! 777 01:02:40,632 --> 01:02:44,124 Isus. Da, asta e, iubito. Doar un pic mai mult. 778 01:02:48,640 --> 01:02:50,346 Stai jos, Eve. 779 01:02:59,150 --> 01:03:00,515 O, Isuse. 780 01:03:00,610 --> 01:03:02,316 Ești atât de mare. 781 01:03:04,155 --> 01:03:05,816 Oh, Doamne. 782 01:03:09,619 --> 01:03:11,575 Doar o atingere... 783 01:03:13,581 --> 01:03:15,071 Care-i problema? 784 01:03:15,166 --> 01:03:18,909 Deci poți adormi așa cum faci întotdeauna? Eu nu cred acest lucru. 785 01:03:20,672 --> 01:03:22,082 Isuse, la naiba! 786 01:04:04,424 --> 01:04:06,085 Sunt chiar... 787 01:04:06,634 --> 01:04:08,090 Sunt morți. 788 01:04:10,889 --> 01:04:12,675 Cum poți face asta? 789 01:04:13,767 --> 01:04:15,758 Ți-am spus, iubito. Am renunţat. 790 01:04:17,395 --> 01:04:18,430 Da? 791 01:04:18,521 --> 01:04:21,433 Chev. La dracu, am tot încercat să te pună în mână pentru o jumătate de oră. 792 01:04:21,524 --> 01:04:24,436 - Unde dracu ai fost? - La biroul meu. 793 01:04:24,694 --> 01:04:27,527 - Poți să ajungi aici? - Sigur. De ce nu? 794 01:04:31,201 --> 01:04:32,361 ciocolata, 795 01:04:32,619 --> 01:04:36,407 ce nenorocită de chitanță de la piața aurului pentru 2547 USD? 796 01:04:37,874 --> 01:04:39,080 Gustări. 797 01:04:49,886 --> 01:04:51,592 Vă datorez din nou, doctore. 798 01:04:52,097 --> 01:04:54,383 Chevy, ești cel mai bun client al meu. 799 01:04:57,102 --> 01:04:58,512 Ce este chestia asta? 800 01:04:58,603 --> 01:05:01,936 Efedrina sintetică diluat cu puțină soluție salină. 801 01:05:02,941 --> 01:05:04,806 Se simte cam bine. 802 01:05:04,901 --> 01:05:07,233 Da, bine, am puțin și metanfetamina acolo, 803 01:05:07,320 --> 01:05:10,858 deci astea sunt endorfinele simți că alergi la creier. 804 01:05:13,368 --> 01:05:15,609 Așteptaţi un minut. Ce, deci nu sunt mai bine? 805 01:05:16,579 --> 01:05:20,697 La naiba, nu, nu ești mai bun. Ești într-o formă atât de rahat, e uimitor. 806 01:05:20,792 --> 01:05:22,999 Nu pot să cred că inima ta încă mai bate. 807 01:05:23,086 --> 01:05:25,577 Rahatul asta ar trebui să fie înăuntru un nenorocit de jurnal medical. 808 01:05:32,929 --> 01:05:34,794 Deci ce vei face? 809 01:05:34,889 --> 01:05:38,222 Soluția pe care ți-o dau acționează ca un inhibitor concurent, 810 01:05:38,309 --> 01:05:41,221 adică împinge otrava din receptorii tăi 811 01:05:41,312 --> 01:05:42,848 și înlocuirea acestuia cu un produs chimic. 812 01:05:42,939 --> 01:05:44,895 Acum, asta este doar o soluție temporară. 813 01:05:44,983 --> 01:05:47,269 Atunci ce? Ești dracului. 814 01:05:51,114 --> 01:05:55,608 Te-aș putea pune pe suport de viață, chev, și înșiră asta pentru câteva zile. 815 01:05:55,827 --> 01:05:58,990 Dar vei intra în comă la un moment dat. 816 01:05:59,831 --> 01:06:01,241 Ea știe? 817 01:06:05,170 --> 01:06:06,981 De ce nu mă lași să te încarc cu ceva? 818 01:06:07,005 --> 01:06:09,542 Puteți ieși într-un vis frumos. 819 01:06:12,385 --> 01:06:13,625 Un vis? 820 01:06:16,014 --> 01:06:17,879 Pot să fac asta pentru tine? 821 01:06:21,102 --> 01:06:22,262 Nu, nu. 822 01:06:23,938 --> 01:06:25,929 Nu asta vreau. 823 01:06:26,316 --> 01:06:27,977 ce vrei? 824 01:06:29,068 --> 01:06:30,353 O oră. 825 01:06:33,531 --> 01:06:35,192 Vreau o oră. 826 01:06:45,001 --> 01:06:46,992 Dă-mi o pauză. 827 01:06:49,923 --> 01:06:51,379 Și așa furia sălbatică 828 01:06:51,466 --> 01:06:54,754 care a început la 9:00 A.M. în această dimineață în vestul Los Angeles-ului continuă 829 01:06:54,844 --> 01:06:57,426 cu misteriosul suspect încă în libertate. 830 01:06:58,973 --> 01:07:02,431 Eu, poate ar fi trebuit să-i dăm mai mult din rahatul acela chinezesc. 831 01:07:02,519 --> 01:07:04,055 crezi? 832 01:07:09,359 --> 01:07:11,065 Omule, el este. 833 01:07:14,280 --> 01:07:17,397 - Ce e, cadavru? - Bună ziua, prostule. 834 01:07:17,492 --> 01:07:19,653 M-am gândit că s-ar putea să te intereseze într-o mică afacere. 835 01:07:19,744 --> 01:07:20,779 Oh, vrei să... 836 01:07:20,870 --> 01:07:22,550 Ești dealer? Asta ești acum? 837 01:07:22,580 --> 01:07:24,445 Nu-ți face griji pentru ceea ce sunt eu. 838 01:07:24,958 --> 01:07:29,827 - Ascultă, vreau antidotul. - Oh. Oh, antidotul. 839 01:07:29,921 --> 01:07:32,037 Așa e, antidotul. 840 01:07:32,131 --> 01:07:33,996 Ce ești pregătit să-mi dai, idiotule? 841 01:07:34,092 --> 01:07:36,629 Ce zici de bijuteriile pe care le-am dat jos fratele ăla ticălos al tău, 842 01:07:36,719 --> 01:07:38,710 nenorocitule? 843 01:07:40,098 --> 01:07:43,590 - Nu sparge un vas de sânge, penisule. - În regulă. 844 01:07:43,685 --> 01:07:45,767 - Îți place afacerea asta, nu-i așa? - Da, orice. 845 01:07:45,937 --> 01:07:48,349 Voi ajunge la centrul orașului Lint în 20 de minute. 846 01:07:48,439 --> 01:07:50,521 - Stii locul? - Da, ştiu. 847 01:07:50,608 --> 01:07:51,973 Ei bine, nu întârzia, 848 01:07:52,068 --> 01:07:54,605 sau o să schimb chestia asta cu o târfă pentru o treabă de mână. 849 01:07:54,696 --> 01:07:58,780 Uite, am spus că voi fi... Voi fi acolo, la naiba! 850 01:07:58,866 --> 01:08:00,902 Ne vedem mai târziu, soare. 851 01:08:09,127 --> 01:08:10,742 Hei, este Verona. 852 01:08:12,046 --> 01:08:13,957 Nu o să crezi acest apel tocmai am primit. 853 01:08:28,688 --> 01:08:30,679 O să fie bine, iubito. 854 01:08:30,773 --> 01:08:32,354 Dar ai spus... 855 01:08:32,442 --> 01:08:33,932 stiu. 856 01:08:34,152 --> 01:08:37,189 Lucrurile s-au schimbat. Există un antidot. 857 01:08:37,280 --> 01:08:40,363 Pot face o afacere pentru ft, dar trebuie sa merg singur. 858 01:08:41,784 --> 01:08:43,695 - Mi-e frică. - Desigur. 859 01:08:45,163 --> 01:08:47,745 Dar acum vei fi în siguranță. Și voi reveni. 860 01:08:48,875 --> 01:08:50,331 Promiți? 861 01:08:51,794 --> 01:08:53,159 Iţi promit. 862 01:09:53,022 --> 01:09:55,058 Ce se întâmplă, frate? 863 01:10:16,629 --> 01:10:18,870 Unde am gresit? 864 01:10:19,382 --> 01:10:21,464 Ai spus ceva? 865 01:10:21,551 --> 01:10:23,633 E ca și cum ai vorbi cu perete. 866 01:10:26,222 --> 01:10:27,428 mama? 867 01:10:27,765 --> 01:10:30,006 Sunt uimit că-ți amintești ai o mamă. 868 01:10:30,101 --> 01:10:32,808 Mamă, te rog. Nu am timp pentru asta. 869 01:10:32,895 --> 01:10:34,851 Nu ai timp, punct. 870 01:10:35,440 --> 01:10:36,440 Orlando? 871 01:10:36,524 --> 01:10:40,267 Ești un nenorocit persistent, chev chelios. Îți dau asta. 872 01:10:40,361 --> 01:10:42,226 Ei te pop si tu continui sa te trezesti? 873 01:10:42,321 --> 01:10:44,027 Eu sunt Terminator. 874 01:10:44,115 --> 01:10:47,403 Ai fost asta, poate, dar e o armă nouă în oraș. 875 01:10:47,785 --> 01:10:49,525 Știi, nu înțeleg. 876 01:10:50,079 --> 01:10:53,196 De ce nu m-ai tăiat de viu cand ai avut ocazia? 877 01:10:53,291 --> 01:10:55,703 Prea ușor, nenorocitule. Uită-te la tine. 878 01:10:55,793 --> 01:10:59,160 Tendințe bipolare, sadomasochiste. 879 01:10:59,255 --> 01:11:02,247 Iubitor de adrenalină. Dependent de violență. 880 01:11:02,341 --> 01:11:04,548 Sculpând un tip ca ăsta 881 01:11:04,635 --> 01:11:07,047 în timp ce el țipă în propriul sânge și excremente, 882 01:11:07,138 --> 01:11:09,720 ar fi ca un cadou. 883 01:11:09,807 --> 01:11:13,345 Moartea unui războinic. La naiba, probabil ai scăpa de asta. 884 01:11:13,436 --> 01:11:15,677 Cine naiba ești, oricum? 885 01:11:19,484 --> 01:11:21,691 Cred că încep să-mi dau seama. 886 01:11:21,778 --> 01:11:23,894 Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată. 887 01:11:23,988 --> 01:11:25,853 Știi că vei muri acolo sus. 888 01:11:25,948 --> 01:11:28,405 Da. Pot fi. 889 01:11:28,493 --> 01:11:30,609 Dar te iau cu mine. 890 01:11:33,790 --> 01:11:35,405 Niște pastile, doctore. 891 01:11:51,516 --> 01:11:54,007 - Chelios. - Bună, fetelor. 892 01:12:02,652 --> 01:12:04,267 Rezistaţi. 893 01:12:05,196 --> 01:12:06,857 Dă-mi piesa. 894 01:12:27,426 --> 01:12:29,712 Acum, nu este o poză dracului? 895 01:12:30,054 --> 01:12:33,888 Chelios, ce coșmar ești. 896 01:12:34,559 --> 01:12:35,799 Nici un rahat. 897 01:12:36,060 --> 01:12:37,641 De ce nu stai jos? 898 01:12:38,688 --> 01:12:41,805 Uau, stai un minut. Îl lovești din nou. 899 01:12:41,899 --> 01:12:44,231 Știu că poartă ceva. 900 01:12:47,989 --> 01:12:49,729 Eu și eu văd asta. 901 01:12:53,244 --> 01:12:54,950 La naiba. 902 01:12:55,037 --> 01:12:56,823 Este inteligent. 903 01:12:56,914 --> 01:12:59,747 - Ce este asta, o pompă de insulină? - Practic. 904 01:12:59,834 --> 01:13:02,041 Ce dracu este insulina, omule? 905 01:13:02,587 --> 01:13:05,078 Efedrina, nu? Da. 906 01:13:06,257 --> 01:13:08,248 Ești foarte descurcăreț. 907 01:13:11,137 --> 01:13:14,379 - Am găsit un stăpân nou, cățea mică, așa-i? - Nu sunt ticălosul nimănui. 908 01:13:14,473 --> 01:13:16,509 Vom vedea ce fel de ticălos ești 909 01:13:16,601 --> 01:13:18,453 când te angajează Carlito pentru jumătate din cât îmi plătea el 910 01:13:18,477 --> 01:13:20,763 - și o iei. - E suficient. 911 01:13:20,855 --> 01:13:23,016 Probabil îl vei arunca pe șeful un mic dejun frumos 912 01:13:23,107 --> 01:13:24,877 doar pentru a-i arăta ce târfă bună ești. 913 01:13:24,901 --> 01:13:27,267 Nu poți spune asta! Nu sunt ticălosul nimănui! 914 01:13:27,361 --> 01:13:28,976 Mă auzi? 915 01:13:29,071 --> 01:13:31,107 Și mă va plăti ceea ce îi spun să plătească. 916 01:13:31,198 --> 01:13:33,735 Am spus că este de ajuns! Acum stai jos! 917 01:13:38,748 --> 01:13:40,955 A fost o zi lungă. 918 01:13:41,709 --> 01:13:45,497 Dar până la urmă trebuie să recunoști, totul merge destul de frumos. 919 01:13:45,588 --> 01:13:48,330 Don Kim primește glonțul, datorită ție, 920 01:13:49,175 --> 01:13:52,042 iar Hong Kong primește o capră care să ia toamna. 921 01:13:53,346 --> 01:13:56,884 Vă rog să înțelegeți, chev. Nu este cu adevărat nimic personal. 922 01:13:57,516 --> 01:13:59,381 Vorbești pentru tine. 923 01:14:01,646 --> 01:14:03,557 Asta cred că este? 924 01:14:05,358 --> 01:14:07,474 E rahatul chinezesc. 925 01:14:08,235 --> 01:14:09,725 Ține-l apăsat. 926 01:14:12,239 --> 01:14:14,230 Nu atât de repede, nenorocitule. 927 01:14:16,661 --> 01:14:18,993 A dipsy-doodle, yo. 928 01:14:21,248 --> 01:14:23,159 Da, orice, psiho. 929 01:14:25,962 --> 01:14:28,954 Mă tem că actul Houdini s-a terminat, prietenul meu. 930 01:14:37,431 --> 01:14:38,784 „Coran tată, care ești în ceruri...” 931 01:14:38,808 --> 01:14:39,843 Taci, verona! 932 01:14:39,934 --> 01:14:41,720 Deci așa este. 933 01:14:44,814 --> 01:14:47,521 Este Don Kim! El ar trebui să fie mort! 934 01:14:47,608 --> 01:14:48,768 Presto. 935 01:15:10,172 --> 01:15:11,457 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 936 01:15:12,508 --> 01:15:14,778 Poliția s-a mutat să încerce hotelul de tip boutique din centrul orașului, 937 01:15:14,802 --> 01:15:17,714 unde nebunul neidentificat în spatele haosului de astăzi 938 01:15:17,805 --> 01:15:21,548 se crede că este ascuns și luând o ultimă repriză disperată. 939 01:15:21,642 --> 01:15:24,429 Oficialii locali au confirmat focuri de armă pe puntea de soare. 940 01:15:24,520 --> 01:15:26,511 Elicopterul nostru de știri va aduce live, 941 01:15:26,605 --> 01:15:29,597 acoperire necenzurată de deasupra hotelului pe moment. 942 01:15:29,692 --> 01:15:33,150 Din nou, această acoperire este live și necenzurat, 943 01:15:33,237 --> 01:15:36,980 deci, dacă aveți copii mici prezenți, poate doriți să-i lăsați din cameră. 944 01:15:49,920 --> 01:15:51,831 Scoate-mă de aici acum! 945 01:16:00,014 --> 01:16:02,721 - Te omor pentru asta, chelios! - Prea târziu! 946 01:16:09,315 --> 01:16:10,521 Mă uit afară! 947 01:16:11,942 --> 01:16:13,182 Mulțumesc, șefule. 948 01:17:34,191 --> 01:17:37,228 Să plecăm naibii de aici, acum! Să mergem! 949 01:17:43,701 --> 01:17:45,441 Prezent de la kaylo. 950 01:17:53,586 --> 01:17:55,872 Acum ce? Acum spui rahat! 951 01:17:55,963 --> 01:17:58,079 Unde dracu ai fost? 952 01:17:58,549 --> 01:18:00,335 Cine e târfa acum? 953 01:18:06,974 --> 01:18:08,965 Nu, nu! Zboară, nenorocitule! 954 01:18:11,020 --> 01:18:12,806 Nenorocită de muscă! 955 01:19:02,780 --> 01:19:03,860 Ești mort! 956 01:19:05,199 --> 01:19:06,279 Oh, Doamne. 957 01:19:20,172 --> 01:19:23,130 Ești mort! Mort! Ești mort, nenorocitule! 958 01:19:52,246 --> 01:19:54,953 Ți-am spus că te omor, târfăule! 959 01:20:18,355 --> 01:20:21,563 Hei, aceasta este Eve. Mă bucur că ai sunat, dar nu sunt aici. 960 01:20:21,650 --> 01:20:23,106 Poti sa lasi un mesaj? 961 01:20:23,193 --> 01:20:25,833 Dacă nu încerci să vinzi ceva, pentru ca nu ma intereseaza. 962 01:20:25,904 --> 01:20:29,863 Dar dacă nu ești, atunci doar... Oh, stai! Timpul a trecut. 963 01:20:30,993 --> 01:20:32,324 Hei, păpușă. 964 01:20:34,371 --> 01:20:36,657 Se pare că te-am dezamăgit din nou. 965 01:20:38,625 --> 01:20:42,413 Parcă toată viața mea, Tocmai am mers, merg, 966 01:20:44,006 --> 01:20:45,166 mergând. 967 01:20:45,841 --> 01:20:47,377 Mi-aș fi dorit să fi luat mai mult timp 968 01:20:47,468 --> 01:20:50,210 să se oprească și să miros trandafirii, ca să zic așa. 969 01:20:52,556 --> 01:20:55,093 Ei bine, cred că e prea târziu pentru asta acum. 970 01:21:00,564 --> 01:21:02,600 Ai fost cel mai bun, iubito.