1
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
Здравей Хауърд.

2
00:00:21,151 --> 00:00:24,154
- Той изглежда точно като мен.
-Той си ти, Хауърд.

3
00:00:24,285 --> 00:00:25,286
Преди 30 години учените,

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,548
отвориха прелез.

5
00:00:26,678 --> 00:00:27,723
Когато минеш през тази врата,

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,203
ти си в друг свят.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,814
Нашите светове бяха почти идентични

8
00:00:31,944 --> 00:00:35,165
докато грипът им не ги уби
милиони наши хора.

9
00:00:35,296 --> 00:00:36,688
АЛИС ПРАЙМ:
Офисът, от който идвам

10
00:00:36,819 --> 00:00:40,214
имаше предложение за упражняване
тихо влияние от ваша страна.

11
00:00:40,344 --> 00:00:43,391
Щяха да ускорят
пристигането на обаден агент

12
00:00:43,521 --> 00:00:45,349
Сянка.

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,264
Ти ще бъдеш единственият
който променя всичко.

14
00:00:47,395 --> 00:00:49,614
Това беше незаконна програма,
с код "Индиго".

15
00:00:49,745 --> 00:00:52,704
Те са се самоусъвършенствали
спящи клетки,

16
00:00:52,835 --> 00:00:55,577
обучени в изкуството
да заменят другите си.

17
00:00:55,707 --> 00:00:56,708
тези хора,
те са свързани навсякъде,

18
00:00:56,839 --> 00:00:58,797
всеки етаж,
наша и тяхна страна.

19
00:00:58,928 --> 00:01:00,625
Те вярват, че епидемията от 96 г
беше наше дело,

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,714
и това беше тяхно
акт на отмъщение.

21
00:01:02,845 --> 00:01:05,543
[ крещи ]

22
00:01:05,674 --> 00:01:07,415
Ръководството, с уважение.

23
00:01:07,545 --> 00:01:10,461
Признайте, че това е работата
на измамна фракция.

24
00:01:10,592 --> 00:01:11,810
Ако не го направим,
това може да е краят

25
00:01:11,941 --> 00:01:14,465
на дипломацията
между нашите светове.

26
00:01:14,596 --> 00:01:15,553
Ръководството е поискало

27
00:01:15,684 --> 00:01:16,859
че инфилтраторите са

28
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
издирен веднага.

29
00:01:18,556 --> 00:01:20,036
Специалист ще бъде
назначен на работа

30
00:01:20,167 --> 00:01:21,820
със заместник-директор Куейл.

31
00:01:21,951 --> 00:01:24,214
Нашата Емили, тя се събуди.

32
00:01:24,345 --> 00:01:26,608
Чудя се кой ще се погрижи
от нея в бъдеще

33
00:01:26,738 --> 00:01:28,914
сега, когато си другият
никога не се връща,

34
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
и животът му принадлежи на вас.

35
00:01:30,438 --> 00:01:31,395
ПРАЙМ:
Олдрич няма да бъде

36
00:01:31,526 --> 00:01:32,657
вече е проблем за нас.

37
00:01:32,788 --> 00:01:34,137
Този беше за мен.

38
00:01:34,268 --> 00:01:35,443
Трябва да свикаме примирие.

39
00:01:35,573 --> 00:01:37,488
Никой не открива
за жена ти,

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,142
стига нищо
случва се с моята.

41
00:01:39,273 --> 00:01:41,797
Тя не ти е жена. Тя е негова.

42
00:01:41,927 --> 00:01:43,451
Така че тук се срещате.

43
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
Така че всичко беше за това.

44
00:01:44,974 --> 00:01:46,932
Пет години брак...
подготовка.

45
00:01:47,063 --> 00:01:49,935
Питър, дори не е започнало.

46
00:01:58,857 --> 00:02:01,643
ИНТЕРВЮИРАЩ:
вярваш ли в Бог

47
00:02:01,773 --> 00:02:03,949
ХРАМ:
да

48
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
ИНТЕРВЮИРАЩ:
защо

49
00:02:05,516 --> 00:02:08,171
ТЕМПЛ: Питаш ли?
защо вярвам в Бог?

50
00:02:08,302 --> 00:02:10,782
Защото съм доста сигурен
Не е нужно да отговарям на това.

51
00:02:10,913 --> 00:02:14,438
ИНТЕРВЮИРАЩ [смее се]:
Не, предполагам, че си прав.

52
00:02:14,569 --> 00:02:17,789
И така, във ФБР, за което сте работили
звеното за контраразузнаване.

53
00:02:17,920 --> 00:02:21,315
- Девет години.
- Разкрити са четири шпионски кръга.

54
00:02:21,445 --> 00:02:23,099
22 китайски и руски агенти.

55
00:02:23,230 --> 00:02:27,408
Защо си мислиш, че си
толкова добър в залавянето на шпиони?

56
00:02:27,538 --> 00:02:31,238
Защото разбирам какво
все едно да си аутсайдер,

57
00:02:31,368 --> 00:02:33,588
да имаш моя нос
притиснат към стъклото.

58
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Виждам света
начина, по който виждат света.

59
00:02:36,025 --> 00:02:38,506
[ вратата се отваря ]

60
00:02:39,942 --> 00:02:41,552
През последните няколко седмици,

61
00:02:41,683 --> 00:02:44,599
изчистихте
всички необходими препятствия.

62
00:02:44,729 --> 00:02:46,035
Мисля, че е време да се научиш

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,255
какво всичко това
е наистина за.

64
00:02:48,385 --> 00:02:51,171
[TV щраква върху]

65
00:02:55,566 --> 00:02:59,135
Ами ако ти кажа това,
за последните 30 години,

66
00:02:59,266 --> 00:03:01,529
тук в Берлин,
ние сме охранявали прелез

67
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
което води в друг свят?

68
00:03:05,750 --> 00:03:08,449
Бих казал, че е така
странно специфичен въпрос

69
00:03:08,579 --> 00:03:11,321
когато другите
са били толкова общи.

70
00:03:12,975 --> 00:03:15,195
[мъж говори немски]

71
00:03:38,261 --> 00:03:41,482
[ тракане ]

72
00:03:45,834 --> 00:03:48,053
[припокриващи се викове]

73
00:03:58,803 --> 00:04:01,110
Има още какво да ви покажа.

74
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Това е само началото.

75
00:04:04,766 --> 00:04:07,595
Искате ли да продължите?

76
00:04:09,684 --> 00:04:13,557
Какво точно искаш от мен
да правите в този офис?

77
00:04:13,688 --> 00:04:18,214
Имаме нужда от теб за лов
много специален вид шпионин.

78
00:04:26,396 --> 00:04:28,311
♪

79
00:04:55,730 --> 00:04:58,646
♪

80
00:05:25,237 --> 00:05:27,152
♪

81
00:05:49,566 --> 00:05:51,394
[крякане на птици]

82
00:05:55,790 --> 00:05:57,357
[хленчене, задъхване]

83
00:06:06,453 --> 00:06:07,758
[ задъхва се ]

84
00:06:07,889 --> 00:06:11,066
[ задъхан ]

85
00:06:11,196 --> 00:06:14,243
[плаче]
Хърбърт.

86
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
- [приближаващи стъпки]
- Хърбърт.

87
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
[ задъхва се ]

88
00:06:18,247 --> 00:06:19,291
[ задъхан ]

89
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
[сумтене]

90
00:06:24,079 --> 00:06:25,559
[ задъхан ]

91
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
[приближаващи стъпки]

92
00:06:58,896 --> 00:07:01,508
сянка?

93
00:07:03,161 --> 00:07:05,033
[ заглушени изстрели ]

94
00:07:24,139 --> 00:07:26,054
[ духа вятър ]

95
00:07:33,409 --> 00:07:35,672
[ „Не искам да определям света
в пламъци" от Ink Spots playing ]

96
00:07:37,239 --> 00:07:39,371
♪ Не искам да настройвам

97
00:07:39,502 --> 00:07:41,373
♪ Светът

98
00:07:41,504 --> 00:07:46,422
♪ Гори...

99
00:07:46,553 --> 00:07:52,036
♪ Просто искам да започна

100
00:07:52,167 --> 00:07:53,037
♪ Пламък

101
00:07:53,168 --> 00:07:58,739
♪ В сърцето си

102
00:07:58,869 --> 00:08:03,657
♪ В сърцето си имам само едно

103
00:08:03,787 --> 00:08:08,444
-♪ Желание...
- [ подсвиркване ]

104
00:08:08,575 --> 00:08:13,405
♪ И този си ти

105
00:08:13,536 --> 00:08:15,930
♪ Няма друга воля

106
00:08:16,060 --> 00:08:20,935
♪ Направи...

107
00:08:21,065 --> 00:08:22,763
-♪ Загубих всяка амбиция
- [сумтене]

108
00:08:22,893 --> 00:08:25,461
♪ За светско признание

109
00:08:25,592 --> 00:08:28,420
-♪ Просто искам да бъда този
- [ вратата се отваря ]

110
00:08:28,551 --> 00:08:30,510
[ вратата се затваря ]

111
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ И с вашето признание ♪

112
00:08:34,644 --> 00:08:36,603
♪

113
00:08:53,533 --> 00:08:56,231
нищо Той си отиде.

114
00:08:57,711 --> 00:08:59,016
Е, със сигурност си отиде
в бързаме.

115
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
Сигурно просто го е пропуснал.

116
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
Разкъсайте това място.

117
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
вярно

118
00:09:11,507 --> 00:09:14,379
ФАНЧЪР:
Сега всичко е различно.

119
00:09:14,510 --> 00:09:17,774
След случилото се
в нашите коридори.

120
00:09:17,905 --> 00:09:21,430
На нашите колеги.
На нашите приятели.

121
00:09:22,562 --> 00:09:25,956
Това ни промени.

122
00:09:26,087 --> 00:09:29,960
Подозираме
всички около нас сега.

123
00:09:30,091 --> 00:09:34,704
Тези хора
ние се задържаме долу,

124
00:09:34,835 --> 00:09:36,750
те не са агенти.

125
00:09:36,880 --> 00:09:38,839
Те са дипломати,

126
00:09:38,969 --> 00:09:42,364
бюрократи от другата страна
който дойде тук законно,

127
00:09:42,494 --> 00:09:46,150
виновен за каквото и да е престъпление

128
00:09:46,281 --> 00:09:50,372
но да си на грешната страна
когато затворихте Прелеза.

129
00:09:50,502 --> 00:09:52,940
Всеки от техния свят

130
00:09:53,070 --> 00:09:55,682
трябва да се счита за враг.

131
00:09:55,812 --> 00:09:59,555
Индиго има шпиони
кой би могъл да бъде сред тях.

132
00:09:59,686 --> 00:10:02,340
управление--
Питър и неговият отдел...

133
00:10:02,471 --> 00:10:04,734
са работили неуморно
да почистя къщата.

134
00:10:04,865 --> 00:10:06,127
Те хванаха Олдрич.

135
00:10:06,257 --> 00:10:09,609
Изложи го
за това, което беше, Shadow,

136
00:10:09,739 --> 00:10:12,046
бенката инфилтрира
нашият трети етаж.

137
00:10:12,176 --> 00:10:15,789
Те правят всичко
евентуално могат.

138
00:10:15,919 --> 00:10:18,008
ОПЕРАТОР:
Да, те са.

139
00:10:18,139 --> 00:10:21,098
Ето защо Мениджмънт
е избрал

140
00:10:21,229 --> 00:10:24,798
външен специалист
който ще си партнира с г-н Куейл

141
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
да изкореня тези спящи.

142
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
Част-- Съжалявам, партньор?

143
00:10:30,107 --> 00:10:31,761
Г-н Куейл,

144
00:10:31,892 --> 00:10:34,721
вярваме, че ще се погрижите за това
тя е направена удобна.

145
00:10:36,200 --> 00:10:39,769
да разбира се

146
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
♪

147
00:10:44,687 --> 00:10:46,428
[жена, говореща немски
над P.A. ]

148
00:11:10,931 --> 00:11:13,368
♪

149
00:11:25,597 --> 00:11:27,730
[брава бръмчи, резе щрака]

150
00:11:29,471 --> 00:11:32,604
[жена, говореща немски
над P.A. ]

151
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
[кучешки лай]

152
00:11:34,650 --> 00:11:36,913
Линията е тук.

153
00:11:38,654 --> 00:11:40,569
Линията е тук.

154
00:11:43,224 --> 00:11:45,269
По този начин.

155
00:11:45,400 --> 00:11:47,141
[жена, говореща немски
над P.A. ]

156
00:11:49,099 --> 00:11:50,318
Хауърд Силк.

157
00:12:05,768 --> 00:12:07,683
[кучешки лай]

158
00:12:17,345 --> 00:12:20,435
Danke schon.

159
00:12:20,565 --> 00:12:21,871
[ бипкане ]

160
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
♪

161
00:12:32,621 --> 00:12:35,537
какво става

162
00:12:35,667 --> 00:12:37,974
Куейл има нов съсед.

163
00:12:43,501 --> 00:12:46,200
извинете ме Мога ли да имам
вашето внимание, моля?

164
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
благодаря

165
00:12:48,245 --> 00:12:49,203
здрасти

166
00:12:50,682 --> 00:12:53,076
Казвам се Ная Темпъл.

167
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
Ръководството ме възложи
да помогне на вашия отдел

168
00:12:54,904 --> 00:12:56,558
идентифицирайте натрапниците

169
00:12:56,688 --> 00:13:01,171
който само преди седмици
внесе ужас в този офис.

170
00:13:01,302 --> 00:13:04,914
Познавам много от вас
може да се чувства несигурно.

171
00:13:05,045 --> 00:13:07,525
Нямам думи
да изразя колко съжалявам

172
00:13:07,656 --> 00:13:10,354
за зверствата
което се случи тук.

173
00:13:10,485 --> 00:13:13,401
Вашият дом е бил компрометиран

174
00:13:13,531 --> 00:13:15,969
и има още такива
хора, които се крият сред нас.

175
00:13:16,099 --> 00:13:19,015
Може да погледнеш
на вашите съседи и се чудете:

176
00:13:19,146 --> 00:13:21,191
те наистина ли са ти съседи?

177
00:13:21,322 --> 00:13:24,891
От нашия свят ли са...
или техните?

178
00:13:29,069 --> 00:13:31,288
Вратата ми е винаги отворена.

179
00:13:31,419 --> 00:13:34,074
Ако има някой действащ
сякаш не са себе си,

180
00:13:34,204 --> 00:13:37,729
всичко, което искате да кажете изобщо,
моля те, ела при мен.

181
00:13:37,860 --> 00:13:40,167
ние тръгваме
да намеря тези хора...

182
00:13:40,297 --> 00:13:41,255
заедно.

183
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
благодаря

184
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
[ вратата се затваря ]

185
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
Добре, коя е тя?

186
00:14:00,230 --> 00:14:01,884
Тя е бивша ФБР.

187
00:14:02,015 --> 00:14:04,408
Исусе, това е,
това е лошо, Питър.

188
00:14:04,539 --> 00:14:06,454
О, м-лошо, това е думата
търсих.

189
00:14:06,584 --> 00:14:08,064
Тя иска хората да започнат
докладване един на друг.

190
00:14:08,195 --> 00:14:09,849
Колко преди това
се връща при нас?

191
00:14:11,415 --> 00:14:13,287
[ вратата се отваря ]

192
00:14:17,073 --> 00:14:18,901
[ тече кран ]

193
00:14:30,521 --> 00:14:32,219
Какво иска тя от теб?

194
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
Тя иска да намеря Ламбърт.

195
00:14:34,090 --> 00:14:35,831
Така че намерете Ламбърт.

196
00:14:35,962 --> 00:14:37,964
- Не е толкова просто.
-Довери ми се.

197
00:14:38,094 --> 00:14:39,791
- Ще ни спечели малко време.
-не мога

198
00:14:39,922 --> 00:14:41,097
защо не

199
00:14:41,228 --> 00:14:43,926
аз не мога

200
00:14:46,015 --> 00:14:47,669
Защото Ламбърт има нещо
на жена ти,

201
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
и ти си единственият
който му е давал съвети.

202
00:14:49,845 --> 00:14:52,326
Вижте нещата вкъщи
са изключително сложни.

203
00:14:52,456 --> 00:14:54,023
аз не знам
какво по-жалко,

204
00:14:54,154 --> 00:14:55,895
човекът, който не знае
той е измамник,

205
00:14:56,025 --> 00:14:57,897
или човекът, който го знае и просто
по дяволите върви заедно с това.

206
00:14:58,027 --> 00:15:00,116
Хей, виж, и двамата имаме
нашите корици тук.

207
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
Трябва да спечеля доверието й
така че мога да разбера

208
00:15:01,726 --> 00:15:04,251
какви нейни хора
ще направим следващите.

209
00:15:04,381 --> 00:15:07,080
Как е жена ти, между другото?

210
00:15:07,210 --> 00:15:09,299
Чух, че я изписват.

211
00:15:09,430 --> 00:15:11,258
Може би бихте могли да бягате
този неин спомен,

212
00:15:11,388 --> 00:15:14,391
тъй като тя вероятно знае
какво ще направят и те.

213
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Погрижи се за това.

214
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
[ вратата се отваря и затваря ]

215
00:15:34,629 --> 00:15:35,760
Тук сме.

216
00:15:51,646 --> 00:15:52,734
добре дошъл у дома

217
00:16:01,003 --> 00:16:04,833
Това е... s...

218
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
[ Емили Силк въздъхва ]

219
00:16:07,967 --> 00:16:09,620
съжалявам Какво...?

220
00:16:09,751 --> 00:16:11,492
каква е думата кога...

221
00:16:11,622 --> 00:16:14,582
всичко малко ли е?

222
00:16:15,670 --> 00:16:17,324
Странно?

223
00:16:17,454 --> 00:16:19,500
Кажи го пак.

224
00:16:19,630 --> 00:16:20,980
Странно.

225
00:16:21,110 --> 00:16:22,546
това е странно

226
00:16:22,677 --> 00:16:25,114
Това място.

227
00:16:25,245 --> 00:16:29,684
Знаеш ли, в сън
когато си в дома си...

228
00:16:31,251 --> 00:16:32,513
но това не е вашият дом.

229
00:16:35,168 --> 00:16:36,038
да

230
00:16:37,866 --> 00:16:38,823
ах

231
00:16:45,830 --> 00:16:47,919
Можете ли да ми прочетете това?
Не мога да го прочета.

232
00:16:48,050 --> 00:16:49,791
От майка ти.

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,143
„Скъпа моя, Емили,

234
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Толкова съжалявам, че не мога да бъда там
с теб."

235
00:16:56,406 --> 00:16:58,756
Добре, нека ми спестим останалото.

236
00:16:58,887 --> 00:17:02,151
Някои хора започвам
да си спомня.

237
00:17:02,282 --> 00:17:05,241
Това е толкова странно.

238
00:17:05,372 --> 00:17:10,029
Когато знаеш място
но ти не го знаеш.

239
00:17:17,427 --> 00:17:19,603
Някой остава ли при нас?

240
00:17:20,822 --> 00:17:24,608
Не, това е... за мен.

241
00:17:24,739 --> 00:17:27,307
Не знаех колко добре
ще ме помниш,

242
00:17:27,437 --> 00:17:30,397
и, ъъъ, помислих си там

243
00:17:30,527 --> 00:17:32,834
може да се почувствате така, сякаш сте били
в леглото с непознат.

244
00:17:32,964 --> 00:17:34,966
Искам да ти е удобно.

245
00:17:37,056 --> 00:17:39,623
помня те

246
00:17:39,754 --> 00:17:41,190
Ти си моят съпруг.

247
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
ФАНЧЪР:
Под наем? [смее се]

248
00:17:49,242 --> 00:17:51,331
За да изхвърлите тези пари

249
00:17:51,461 --> 00:17:53,507
когато ти, когато си имал
този красив дом.

250
00:17:53,637 --> 00:17:55,639
КУЕЙЛ: Наистина нещата
не бяха точно там.

251
00:17:55,770 --> 00:17:57,641
Имахме нужда от промяната.

252
00:17:57,772 --> 00:17:59,426
AVA:
Е, сега сме на една крачка.

253
00:17:59,556 --> 00:18:00,992
И това е всичко, което има значение.

254
00:18:01,123 --> 00:18:02,211
КЛЕЪР:
Това е ново начало, татко.

255
00:18:02,342 --> 00:18:03,691
Говорихме за това.

256
00:18:03,821 --> 00:18:06,346
Децата имат нужда от дворове.

257
00:18:06,476 --> 00:18:08,217
[въздиша] Е,
това е по-добро пътуване за Питър,

258
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
и тук сме по-щастливи.

259
00:18:10,437 --> 00:18:11,829
Липсваше ми да съм в центъра
на нещата.

260
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
работа. Работата не е всичко.

261
00:18:14,049 --> 00:18:15,616
Не си мисли, че не виждам това.

262
00:18:15,746 --> 00:18:18,227
- Виждам лицето ти, умнико.
- [ смях ]

263
00:18:18,358 --> 00:18:20,229
Роланд, помислих си
това сърце беше каменно.

264
00:18:20,360 --> 00:18:23,450
Той беше много сантиментален
напоследък. [смее се]

265
00:18:23,580 --> 00:18:25,626
Преди да прекали, мисля
по-добре да приключим вечерта.

266
00:18:25,756 --> 00:18:27,280
Хм?

267
00:18:27,410 --> 00:18:28,933
ПЕТЪР: Защо, благодаря ти
толкова за идването.

268
00:18:29,064 --> 00:18:31,632
благодаря
за фантастичната вечеря.

269
00:18:31,762 --> 00:18:33,677
ФАНЧЪР:
Това беше хубава бутилка.

270
00:18:33,808 --> 00:18:35,201
AVA:
аз знам

271
00:18:35,331 --> 00:18:37,333
- КЛЕЪР: Чао.
-КУЕЙЛ: Чао. лека нощ

272
00:18:49,432 --> 00:18:51,478
Така че, можете
да го предупреди?

273
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Ламбърт.

274
00:18:55,264 --> 00:18:56,135
да

275
00:18:58,528 --> 00:18:59,399
благодаря

276
00:19:01,618 --> 00:19:04,317
Има нова жена
в офиса.

277
00:19:04,447 --> 00:19:06,406
Тя ще бъде проблем,
аз мисля.

278
00:19:06,536 --> 00:19:08,843
Тя е подозрителна за това как Ламбърт
продължава да се измъква.

279
00:19:08,973 --> 00:19:11,889
Питане за точки
на компромис.

280
00:19:12,020 --> 00:19:14,762
Ще имам нужда от нещо
да й дам.

281
00:19:14,892 --> 00:19:17,373
Само за да ни спечели малко време,
изхвърлете я от миризмата.

282
00:19:17,504 --> 00:19:19,462
аз нямам нищо
да ти дам.

283
00:19:19,593 --> 00:19:20,942
Не, защитих Ламбърт.

284
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
-За теб.
-За нас.

285
00:19:22,378 --> 00:19:26,165
Но сега имам нужда от теб
да направи нещо за мен.

286
00:19:26,295 --> 00:19:28,341
Не съм ги чувал
от атаката.

287
00:19:28,471 --> 00:19:29,777
Казах ти, те се скриват.

288
00:19:31,996 --> 00:19:32,910
[Спенсър плаче]

289
00:19:34,521 --> 00:19:36,349
О, това е твоята нощ.

290
00:19:36,479 --> 00:19:38,089
Можеш да я вземеш в стаята си.

291
00:19:38,220 --> 00:19:40,875
Можеш да я имаш.

292
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
[Спенсър продължава да плаче]

293
00:19:53,540 --> 00:19:56,151
здрасти

294
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
здрасти
[вдишва рязко]

295
00:19:58,458 --> 00:20:00,111
о

296
00:20:00,242 --> 00:20:02,201
[сумтене]

297
00:20:02,331 --> 00:20:04,594
Как е малката ми ряпа? а?

298
00:20:04,725 --> 00:20:06,074
[ приглушено ]
липсваше ми

299
00:20:06,205 --> 00:20:07,510
днес ми липсваше

300
00:20:07,641 --> 00:20:09,295
Имахте ли добър?

301
00:20:09,425 --> 00:20:11,384
да Какво си намислил?

302
00:20:14,561 --> 00:20:16,389
[Спенсър се задъхва]

303
00:20:16,519 --> 00:20:19,087
хей хей

304
00:20:19,218 --> 00:20:22,569
какво не е наред а?

305
00:20:22,699 --> 00:20:25,180
-Какво е това?
- [писъци]

306
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
ах

307
00:20:41,849 --> 00:20:43,894
♪

308
00:21:03,174 --> 00:21:05,133
♪

309
00:21:28,417 --> 00:21:31,159
[ неясно бърборене наблизо ]

310
00:21:34,554 --> 00:21:37,339
[ мъже викат на немски ]

311
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
[ скърцане на гуми,
клаксони на кола ]

312
00:21:49,917 --> 00:21:51,571
[ мъже викат на немски ]

313
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
[ клаксони на кола клаксони,
гуми скърцат]

314
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[говори немски]

315
00:22:08,109 --> 00:22:09,980
[ вратата на колата се отваря ]

316
00:22:16,247 --> 00:22:17,336
Едгар Бранд.

317
00:22:19,381 --> 00:22:22,428
Изглежда, че сте прекарали престоя си
вашата виза.

318
00:22:22,558 --> 00:22:25,039
[говори немски]

319
00:22:28,608 --> 00:22:30,261
ЕДГАР: Не знам, по дяволите
където е Клод Ламбер.

320
00:22:30,392 --> 00:22:31,567
Никога не съм срещал копелето.

321
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
Аз съм просто куриер.

322
00:22:33,700 --> 00:22:35,179
Бях тук
на рутинно пресичане,

323
00:22:35,310 --> 00:22:36,703
и вратите се затвориха след мен.

324
00:22:36,833 --> 00:22:38,313
Да, но ти не се обърна
себе си вътре.

325
00:22:38,444 --> 00:22:39,967
Не знаех какво по дяволите
ставаше.

326
00:22:40,097 --> 00:22:41,751
Защото от години,
ти си носил съобщения

327
00:22:41,882 --> 00:22:44,188
за Индиго, нали?

328
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Торбички.

329
00:22:47,496 --> 00:22:50,238
От ваша страна
на Клод Ламбер.

330
00:22:50,369 --> 00:22:52,588
Който ги предава
на спящите агенти тук.

331
00:22:55,156 --> 00:22:56,984
Знаеш ли за тези хора?

332
00:22:58,028 --> 00:22:59,769
Аз го правя.

333
00:22:59,900 --> 00:23:02,859
Тогава знаете какво биха направили
ако проговорих.

334
00:23:02,990 --> 00:23:05,384
Те преследват семейства.

335
00:23:12,086 --> 00:23:15,437
[ вратата се отваря ]

336
00:23:18,179 --> 00:23:21,443
Сега, тези съобщения вие
донесен от Индиго,

337
00:23:21,574 --> 00:23:24,446
къде ги докара?

338
00:23:41,376 --> 00:23:44,901
Сега мога да те защитя
от тях, Едгар.

339
00:23:45,032 --> 00:23:49,079
Но Митницата е единствената
шанс, който имаш сега.

340
00:23:49,210 --> 00:23:52,909
Това е затвор - наблюдаван.

341
00:23:57,218 --> 00:24:00,439
Беше хамбар в Сакроу.

342
00:24:03,354 --> 00:24:04,486
Жената, която живееше там
би дръпнал щорите

343
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
ако не беше безопасно.

344
00:24:06,314 --> 00:24:09,970
Ако Ламбърт се крие, мислите
това ли е къде може да е той?

345
00:24:10,100 --> 00:24:13,016
Както казах, не съм го виждал.

346
00:24:15,497 --> 00:24:16,977
Добре.

347
00:24:26,029 --> 00:24:27,857
Адрес, моля.

348
00:24:29,859 --> 00:24:31,600
[ припокриващо се бърборене
на немски]

349
00:24:52,491 --> 00:24:54,275
[ припокриващо се бърборене
продължава]

350
00:25:02,457 --> 00:25:04,372
[ дрънкане ]

351
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
хей

352
00:25:34,837 --> 00:25:35,838
Пак взех турски.

353
00:25:37,753 --> 00:25:39,625
Дано всичко е наред.

354
00:25:43,106 --> 00:25:45,805
какво е всичко това

355
00:25:45,935 --> 00:25:47,807
О, не трябва ли да вземем това обратно?

356
00:25:47,937 --> 00:25:50,679
Ами добре...

357
00:25:50,810 --> 00:25:53,203
Закъсняло е, да.

358
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Намерих го в едно чекмедже.

359
00:25:55,466 --> 00:25:58,557
Защо да слагам библиотечна книга
в чекмеджето?

360
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
Сложихте ли го там?

361
00:26:00,428 --> 00:26:02,909
- Аз... не мисля така.
- [ въздъхва ]

362
00:26:03,039 --> 00:26:06,086
И аз не разбирам

363
00:26:06,216 --> 00:26:09,176
жената, която избра
тази снимка.

364
00:26:11,047 --> 00:26:14,834
Аз просто... К-- Искам да кажа...

365
00:26:14,964 --> 00:26:19,447
Това е всичко на това място
е просто толкова ст...

366
00:26:19,578 --> 00:26:21,318
-Странно?
- [ издишва ]

367
00:26:21,449 --> 00:26:23,538
Да, знам думата.
аз джу...

368
00:26:23,669 --> 00:26:25,540
[ издишва рязко ]

369
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
Има ли някое от тези неща

370
00:26:28,978 --> 00:26:32,242
връщаш някакви спомени?

371
00:26:32,373 --> 00:26:34,027
аз не знам

372
00:26:34,157 --> 00:26:35,942
Е, помислете.
Искам да кажа, може би...

373
00:26:36,072 --> 00:26:38,466
трябва да започнем да опитваме
да разтърся нещата.

374
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
Може би просто трябва да вземем
библиотечната книга обратно.

375
00:26:45,778 --> 00:26:48,258
Можем, ъъ...
можем просто да го запазим,

376
00:26:48,389 --> 00:26:50,391
и може би
можем да го прочетем заедно.

377
00:26:52,306 --> 00:26:54,743
защо говориш
на мен така?

378
00:26:54,874 --> 00:26:56,789
какво? Като какво?

379
00:26:56,919 --> 00:26:58,529
Все едно съм някакъв
на дете. аз...

380
00:26:58,660 --> 00:27:01,576
Аз... аз не говоря
все едно си дете.

381
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
Не, ти говориш на мен,

382
00:27:03,534 --> 00:27:05,580
и има някакво нетърпение
в твоя глас.

383
00:27:05,711 --> 00:27:07,060
Не, на теб говоря
все едно си жена, която...

384
00:27:07,190 --> 00:27:08,975
жена, която трябва да опита
за да си върне паметта...

385
00:27:09,105 --> 00:27:10,672
Не, ти... звучиш като теб
искам да се оправя по-бързо,

386
00:27:10,803 --> 00:27:12,195
- и аз съм...
-Мога ли да довърша едно изречение?!

387
00:27:14,284 --> 00:27:16,112
[ въздъхва ]

388
00:27:21,248 --> 00:27:23,990
Не искам турско.

389
00:27:24,120 --> 00:27:26,732
Може би ще ми сготвиш
както преди.

390
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
[ вратата се затваря ]

391
00:27:33,608 --> 00:27:36,524
Знаете какво не казват
искаш ли да станеш дядо?

392
00:27:36,655 --> 00:27:39,179
- Хм?
- Зловещо е.

393
00:27:39,309 --> 00:27:42,008
спомням си
когато ти беше на нейната възраст.

394
00:27:42,138 --> 00:27:44,575
Тя прави същото лице като теб.

395
00:27:44,706 --> 00:27:45,881
[и двамата се смеят]

396
00:27:46,012 --> 00:27:47,622
Винаги виждам повече Питър в нея.

397
00:27:47,753 --> 00:27:50,581
о, не Тя си ти.

398
00:27:50,712 --> 00:27:52,671
Предполагам, че това означава
ти ще си майка.

399
00:27:52,801 --> 00:27:54,760
-Недей.
- О, да, ще видиш.

400
00:27:54,890 --> 00:27:56,805
Ще я изпратиш
на всички същите класове--

401
00:27:56,936 --> 00:27:58,938
-гимнастика, балет, котильон.
- [смее се]

402
00:28:01,027 --> 00:28:05,031
Искам тя да ми каже
какво иска да направи.

403
00:28:05,161 --> 00:28:08,077
Не искам да я пълня
с всякакви очаквания.

404
00:28:10,689 --> 00:28:12,038
хей

405
00:28:12,168 --> 00:28:14,388
хлапе.

406
00:28:14,518 --> 00:28:16,607
какво гледаш хей

407
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
ела тук

408
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
ела тук
Хванах те, хванах те.

409
00:28:22,439 --> 00:28:25,486
хванах те хванах те

410
00:28:25,616 --> 00:28:27,444
Татко, твоят обяд не свърши ли?

411
00:28:27,575 --> 00:28:29,925
Не си ли твърде млад
да гледаш часовника?

412
00:28:30,056 --> 00:28:32,362
- [плаче]
-Добре, добре.
Мм, ето я майка ти.

413
00:28:33,450 --> 00:28:34,843
[ спира да плаче ]

414
00:28:37,411 --> 00:28:39,282
- Ще се видим следващата седмица.
- Чао, татко.

415
00:28:48,248 --> 00:28:50,076
Другия път кажи на мъжа си

416
00:28:50,206 --> 00:28:52,339
да спазва дистанция
когато съм със семейството.

417
00:28:52,469 --> 00:28:54,558
Така ли го наричаме?

418
00:28:54,689 --> 00:28:56,865
Аз съм този, който трябва да слуша
на истории за моето детство

419
00:28:56,996 --> 00:28:58,867
от лицето на човек
който прилича на баща ми.

420
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
Най-малкото, което можете да направите
е дай ми пространството.

421
00:29:00,956 --> 00:29:02,697
да добре
Не те съжалявам.

422
00:29:02,828 --> 00:29:04,743
Не е като ти да си единственият
клекнали в скривалища

423
00:29:04,873 --> 00:29:06,570
- като някакъв селянин.
- Има нов човек
в Офиса.

424
00:29:06,701 --> 00:29:08,703
Те увеличават топлината.

425
00:29:08,834 --> 00:29:10,183
Тя подозира
подсказват ви.

426
00:29:10,313 --> 00:29:13,360
да Чувам, че просто
арестуван Едгар Бранд.

427
00:29:13,490 --> 00:29:15,362
Как го чу?

428
00:29:15,492 --> 00:29:17,668
Мислиш си, че си
единственият ми източник, скъпа моя?

429
00:29:17,799 --> 00:29:18,887
Имам източници.

430
00:29:19,018 --> 00:29:20,671
И още източници.

431
00:29:20,802 --> 00:29:22,499
И техните източници.
Всъщност те ме викат

432
00:29:22,630 --> 00:29:25,241
източник.

433
00:29:25,372 --> 00:29:26,939
Единственото нещо Едгар Бранд
знае за

434
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
е мъртвата капка
в Сакроу, нали?

435
00:29:28,854 --> 00:29:30,507
Той не може да ги доведе до вас.

436
00:29:30,638 --> 00:29:33,075
Не, за щастие.

437
00:29:33,206 --> 00:29:35,512
Все пак не седи добре.

438
00:29:35,643 --> 00:29:38,733
Някой говори.

439
00:29:41,214 --> 00:29:43,085
Това е последното писмо
от дома,

440
00:29:43,216 --> 00:29:45,479
точно преди да затворят
вратите.

441
00:29:45,609 --> 00:29:46,959
Всичко е точно по график.

442
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Те искат да бъдеш
този, който активира

443
00:29:49,135 --> 00:29:52,138
-последната спяща клетка.
- Това не беше планът.

444
00:29:52,268 --> 00:29:54,053
Явно нещата са се променили.

445
00:29:54,183 --> 00:29:56,185
Ще им дадеш това,
ти ще

446
00:29:57,926 --> 00:29:59,798
Вълнуващи времена.

447
00:30:00,929 --> 00:30:02,670
Auf Wiedersehen.

448
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
Хауърд Силк?

449
00:30:24,866 --> 00:30:26,172
Здравей Хауърд.

450
00:30:26,302 --> 00:30:28,217
- Моля, седнете.
-Благодаря ви

451
00:30:34,006 --> 00:30:36,269
на първо място,
знаете, че всичко това е рутина.

452
00:30:36,399 --> 00:30:38,575
Просто опознавам лицата,
имена, истории.

453
00:30:38,706 --> 00:30:40,795
-Да разбира се.
- Но ще кажа, Хауърд,

454
00:30:40,926 --> 00:30:43,232
ти в частност, аз съм бил
разглеждане на вашия файл.

455
00:30:43,363 --> 00:30:45,539
Интерфейс, 29 години.

456
00:30:45,669 --> 00:30:48,803
Освен анализ, стратегия,
всичко това в рамките на една седмица.

457
00:30:48,934 --> 00:30:50,239
да

458
00:30:50,370 --> 00:30:52,546
да Е, имало е причина.

459
00:30:52,676 --> 00:30:54,765
Да, знам. жена ти.

460
00:30:54,896 --> 00:30:56,724
Питър Куейл ми казва
той те повиши

461
00:30:56,855 --> 00:30:59,248
защото той имаше
да привлече вашата помощ.

462
00:30:59,379 --> 00:31:03,078
да П-Някой беше
опитвайки се да я убия.

463
00:31:03,209 --> 00:31:05,385
[ тихо се смее ]
Е, това ще го направи.

464
00:31:05,515 --> 00:31:07,169
Съжалявам, нямам предвид
да направи светлина

465
00:31:07,300 --> 00:31:09,389
- на ситуацията.
- Всичко е наред.

466
00:31:11,782 --> 00:31:13,828
Просто бях прочетен в себе си.

467
00:31:13,959 --> 00:31:16,048
Това е моят свят
в различна светлина.

468
00:31:16,178 --> 00:31:17,876
Не мисля, че някога ще мога

469
00:31:18,006 --> 00:31:19,790
да гледам съпруга си
пак по същия начин.

470
00:31:20,966 --> 00:31:23,403
Знам чувството.

471
00:31:23,533 --> 00:31:25,884
Чух, че жена ти е вкъщи.

472
00:31:26,014 --> 00:31:28,495
- да
- И тя има проблеми

473
00:31:28,625 --> 00:31:30,671
възстановяване на определени аспекти
от нейната памет?

474
00:31:30,801 --> 00:31:33,761
да Тя ме помни.

475
00:31:33,892 --> 00:31:36,198
Спомня ли си, че е работила тук?

476
00:31:36,329 --> 00:31:39,462
Ъъъ, ние наистина не сме...

477
00:31:39,593 --> 00:31:42,857
Искам да кажа, ние-ние не говорихме
за нейната работа...

478
00:31:42,988 --> 00:31:45,425
ъъъ, преди много, така че...

479
00:31:45,555 --> 00:31:47,296
Опитваш се да й дадеш място.

480
00:31:47,427 --> 00:31:48,907
да

481
00:31:49,037 --> 00:31:51,039
трудно ли е
през всичките тези години без да знам

482
00:31:51,170 --> 00:31:52,998
коя беше тя, а сега...?

483
00:31:56,958 --> 00:32:00,179
Аз-аз-аз, мисля, че все още съм...

484
00:32:00,309 --> 00:32:02,529
обработката му.

485
00:32:05,401 --> 00:32:07,099
Хм.

486
00:32:07,229 --> 00:32:09,449
Хауърд, ако тя
помни нещо,

487
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
ще дойдеш ли при мен

488
00:32:11,320 --> 00:32:13,192
да разбира се

489
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
стол.

490
00:32:25,508 --> 00:32:27,902
ЕМИЛИ СИЛК:
стол.

491
00:32:28,033 --> 00:32:29,773
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Дърво.

492
00:32:31,123 --> 00:32:32,428
Дърво.

493
00:32:34,126 --> 00:32:35,431
Минало.

494
00:32:36,780 --> 00:32:38,565
Е, бих казал "минало", но...

495
00:32:40,436 --> 00:32:41,916
Отлично.

496
00:32:42,047 --> 00:32:44,266
Сега да опитаме
без гласа.

497
00:32:59,325 --> 00:33:01,414
[доктор почуква клавиатурата]

498
00:33:01,544 --> 00:33:02,893
[щракане на писалка]

499
00:33:03,024 --> 00:33:04,808
Не знам какво пише.

500
00:33:04,939 --> 00:33:06,985
не се притеснявай

501
00:33:07,115 --> 00:33:09,900
Мислете за това, сякаш се опитваме
да пренастроите мозъка си.

502
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
- Тези неща отнемат време.
-Какво пишеш?

503
00:33:12,164 --> 00:33:14,601
Очите ти са добри.
Вие сте в състояние

504
00:33:14,731 --> 00:33:18,213
- да се съсредоточите върху думите.
- Откъде да знам, че си го написал?

505
00:33:18,344 --> 00:33:20,259
Мога да извикам съпруга ви
да го прочета...

506
00:33:20,389 --> 00:33:22,217
Не му вярвам.

507
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
съжалявам

508
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Нямах предвид това.

509
00:33:33,054 --> 00:33:34,925
всичко е наред

510
00:33:35,056 --> 00:33:38,103
Това е нормално
с този вид състояние.

511
00:33:40,757 --> 00:33:43,108
Всичко е странно.

512
00:33:43,238 --> 00:33:45,023
Моят дом. Жена ми.

513
00:33:45,153 --> 00:33:46,981
Моят... съжалявам,
как го нарекохте

514
00:33:47,112 --> 00:33:49,070
- Съпруг.
- Съпруг. аз...

515
00:33:50,680 --> 00:33:53,553
Не правя
някакъв напредък, нали?

516
00:33:53,683 --> 00:33:56,730
Всъщност, Емили, мисля, че твоята
напредъкът е забележителен.

517
00:33:56,860 --> 00:33:58,601
Тази афазия е нормална.

518
00:33:58,732 --> 00:34:00,647
Но вашето припомняне,
способността ви да се приспособявате

519
00:34:00,777 --> 00:34:04,520
към рутина, е нещо
Много съм насърчен от.

520
00:34:07,697 --> 00:34:10,439
Този човек, до когото живея

521
00:34:10,570 --> 00:34:12,789
в продължение на 30 години и...

522
00:34:12,920 --> 00:34:15,401
[ въздъхва ]

523
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
...нещо липсва.

524
00:34:17,533 --> 00:34:19,622
-аз...
- Всичко ще се върне.

525
00:34:19,753 --> 00:34:22,495
Ако искате
за ускоряване на процеса,

526
00:34:22,625 --> 00:34:25,150
има определени неща
можете да направите, за да задействате спомени.

527
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
какво искаш да кажеш

528
00:34:27,239 --> 00:34:29,545
Е, първо, недей
заключете се в този апартамент.

529
00:34:29,676 --> 00:34:31,460
махай се Изследвайте своя свят.

530
00:34:31,591 --> 00:34:34,289
Ще се изненадате
колко се връща.

531
00:34:39,773 --> 00:34:43,081
Съжалявам, че бях
толкова разочарован вчера.

532
00:34:43,211 --> 00:34:45,213
Очевидно
нормално е за курса.

533
00:34:45,344 --> 00:34:48,477
Така че... успех с това.

534
00:34:50,610 --> 00:34:53,656
Това е хубаво, нали?

535
00:34:53,787 --> 00:34:56,224
Просто... ходене.

536
00:34:57,573 --> 00:34:59,662
да

537
00:34:59,793 --> 00:35:01,708
Да, това ми липсва.

538
00:35:03,927 --> 00:35:07,017
Получих телефонно обаждане от един човек
който днес каза, че ми е брат.

539
00:35:07,148 --> 00:35:09,194
О, добре,
това би бил добрият стар Ерик.

540
00:35:09,324 --> 00:35:11,065
Какво искаше?

541
00:35:11,196 --> 00:35:13,633
Беше наистина странно.
Той просто измисли тези тъпи извинения

542
00:35:13,763 --> 00:35:16,462
защо той и майка ми
не бях тук, когато бях болен.

543
00:35:16,592 --> 00:35:18,681
Това звучи правилно.

544
00:35:18,812 --> 00:35:21,249
[британски акцент]
„Е, ти познаваш майка ми.

545
00:35:21,380 --> 00:35:24,034
— Миналата седмица попита тя
за черупки от яйца по стените й.

546
00:35:24,165 --> 00:35:26,341
Не боя. Истинска яйчена черупка."

547
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
Точно така
как звучеше той.

548
00:35:28,387 --> 00:35:30,215
[ кучешки лай в далечината ]

549
00:35:43,097 --> 00:35:46,144
[ въздъхва ]
Мисля да си взема душ.

550
00:35:46,274 --> 00:35:47,754
окей

551
00:36:14,781 --> 00:36:16,565
[ кучешки лай в далечината ]

552
00:36:27,837 --> 00:36:30,449
[ въздъхва ]

553
00:36:47,335 --> 00:36:49,772
[ Храмова молитва на арабски ]

554
00:36:53,733 --> 00:36:55,387
[ продължава на арабски ]

555
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
[чукане]

556
00:37:08,617 --> 00:37:10,532
Ранобудник.

557
00:37:10,663 --> 00:37:13,231
Сродни души.

558
00:37:13,361 --> 00:37:15,233
[поема дълбоко въздух]

559
00:37:16,712 --> 00:37:18,714
Спомняте ли си, че ви прочетоха?

560
00:37:18,845 --> 00:37:21,326
Никога не го забравяйте.

561
00:37:23,110 --> 00:37:25,765
През целия си възрастен живот,
Коленичих на тази постелка

562
00:37:25,895 --> 00:37:27,680
и се молеше към Мека.

563
00:37:27,810 --> 00:37:29,682
И където и да бях,
Оставям всичко настрана.

564
00:37:29,812 --> 00:37:33,163
Само аз и Бог.

565
00:37:33,294 --> 00:37:37,037
И сега не мога да спра да мисля
че има два свята.

566
00:37:37,167 --> 00:37:38,865
Две Меки.

567
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
И т-свикваш с това.

568
00:37:43,391 --> 00:37:45,611
-Ти правиш ли?
- [смее се]: Да.

569
00:37:45,741 --> 00:37:47,613
E-В крайна сметка.
[прочиства гърлото]

570
00:37:51,138 --> 00:37:54,446
Така че изпратих екип до Сакроу
по този повод на Клод Ламбер.

571
00:37:54,576 --> 00:37:56,230
-Благодаря ви
-Прекрасно.

572
00:37:56,361 --> 00:37:59,189
Добре, уведомете ме
когато чуете обратно.

573
00:37:59,320 --> 00:38:01,496
Ръководството казва...

574
00:38:01,627 --> 00:38:03,933
[смее се]
Свикваш ли и с това?

575
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
Приемане на поръчки от камера?

576
00:38:06,240 --> 00:38:09,112
- Още не, не.
- [смее се]

577
00:38:09,243 --> 00:38:11,289
Е, казват те
че ти си единственият

578
00:38:11,419 --> 00:38:13,203
който разобличи Олдрич като Сянка.

579
00:38:13,334 --> 00:38:15,293
Хвана го в болницата
опитвайки се да убие

580
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
нашият агент Емили Силк.

581
00:38:17,382 --> 00:38:19,862
Хм... да.

582
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
Е, каква е твоята тайна?

583
00:38:26,739 --> 00:38:29,045
-Няма... тайна.
-г-н Куейл.

584
00:38:29,176 --> 00:38:31,047
Петър. моля

585
00:38:31,178 --> 00:38:33,528
Просто се опитвам да получа
земя наоколо.

586
00:38:33,659 --> 00:38:35,574
Знам шпионски игри,
но това имам предвид...

587
00:38:35,704 --> 00:38:38,054
между ръководството,
тези компютри...

588
00:38:38,185 --> 00:38:40,274
О-о, това правиш
свиквам, нещо като.

589
00:38:40,405 --> 00:38:42,842
Източникът, който беше
твоят пробив в Shadow,

590
00:38:42,972 --> 00:38:45,975
същият източник ли беше
кой те обърна към Едгар?

591
00:38:46,106 --> 00:38:49,849
Вижте, не питам кой...
Знам по-добре от това...

592
00:38:49,979 --> 00:38:51,938
но има ли друга интелигентност

593
00:38:52,068 --> 00:38:55,245
този източник може да предостави,
или файлове, които мога да чета?

594
00:38:55,376 --> 00:38:58,945
Не съвсем. не

595
00:38:59,075 --> 00:39:02,209
Е, каквото и да имаш,
Наистина бих се радвал да го видя.

596
00:39:05,038 --> 00:39:07,475
окей Разбира се, искам да кажа, разбира се.
Разбира се.

597
00:39:10,565 --> 00:39:12,045
[ вратата се отваря ]

598
00:39:13,220 --> 00:39:14,439
[ вратата се затваря ]

599
00:39:19,748 --> 00:39:21,489
Добре, тръгнах след Ламбърт,
както ти каза.

600
00:39:21,620 --> 00:39:23,448
Намерих хубава безизходица
за да я накара да мълчи,

601
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
но сега тя иска да знае
моят шибан източник.

602
00:39:25,363 --> 00:39:26,842
Добре, какво искаш?
от мен?

603
00:39:26,973 --> 00:39:28,453
- Работите в счетоводството.
-Да, така?

604
00:39:28,583 --> 00:39:30,368
Така че можете да произвеждате
натрупани плащания

605
00:39:30,498 --> 00:39:32,326
за източник, който
Плащам за информация

606
00:39:32,457 --> 00:39:34,415
върху Сянката и Едгар Бранд.

607
00:39:34,546 --> 00:39:36,809
Искаш да те защитавам
жена ти?

608
00:39:36,939 --> 00:39:38,593
- Е, това е нашата сделка, да.
-Да, добре, някой

609
00:39:38,724 --> 00:39:40,378
дебнеше пред дома ми
снощи.

610
00:39:40,508 --> 00:39:43,206
Изглежда, че жена ви може
забравихме нашата малка сделка.

611
00:39:43,337 --> 00:39:44,599
Не, казах й да стои настрана.

612
00:39:44,730 --> 00:39:46,732
Е, поемете контрола
на ситуацията, нали?

613
00:39:46,862 --> 00:39:48,951
Тогава аз ще се справя
вашето счетоводно нещо.

614
00:39:49,082 --> 00:39:52,128
Не, сега трябва да ми помогнеш.

615
00:39:52,259 --> 00:39:55,175
Вижте, ако аз...
[ въздъхва ]

616
00:39:55,305 --> 00:39:58,178
Всичко, което трябва да направите, е просто да поставите
парите по сметка

617
00:39:58,308 --> 00:39:59,309
и ще го накарам да изчезне,

618
00:39:59,440 --> 00:40:01,616
така изглежда
някой го е похарчил.

619
00:40:01,747 --> 00:40:04,271
Това е последното чукане
време да се срещнем тук.

620
00:40:30,166 --> 00:40:32,299
♪

621
00:40:50,186 --> 00:40:52,014
[ звънец на велосипед ]

622
00:41:09,728 --> 00:41:11,207
[превозно средство приближава]

623
00:41:39,409 --> 00:41:41,977
-ХАУЪРД: Излизаш?
-ЕМИЛИ СИЛК: Химическо чистене.

624
00:41:52,205 --> 00:41:54,555
[звънец на велосипед]

625
00:42:03,651 --> 00:42:05,827
[сирена вие в далечината]

626
00:42:07,176 --> 00:42:09,614
[ отключване на врата ]

627
00:42:15,402 --> 00:42:17,535
Исус. Емили?

628
00:42:18,753 --> 00:42:20,450
Емили?!

629
00:42:20,581 --> 00:42:22,757
[ въздъхва ]
добре ли си

630
00:42:25,151 --> 00:42:29,024
Просто не съм... кой съм.

631
00:42:29,155 --> 00:42:31,418
- Искам да кажа...
-Какво?

632
00:42:37,903 --> 00:42:41,602
Харесахте ли ме дори?

633
00:42:41,733 --> 00:42:45,171
преди?

634
00:42:45,301 --> 00:42:48,174
Е, разбира се, че го направих.

635
00:42:49,697 --> 00:42:52,134
Но ти не ме познаваше.

636
00:42:52,265 --> 00:42:54,572
На работа.

637
00:42:54,702 --> 00:42:57,749
Ти-ти каза, че си бил
повишен в този отдел.

638
00:42:57,879 --> 00:42:59,925
- Към стратегията.
- да

639
00:43:00,055 --> 00:43:02,318
Това беше моят отдел.

640
00:43:03,450 --> 00:43:05,365
спомням си.

641
00:43:05,495 --> 00:43:08,716
И ако работите там сега,

642
00:43:08,847 --> 00:43:11,197
означава, че знаеш
с какво съм си изкарвал прехраната,

643
00:43:11,327 --> 00:43:15,593
и ти знаеш
че го скрих от теб.

644
00:43:16,942 --> 00:43:19,292
и все пак,

645
00:43:19,422 --> 00:43:23,209
ти-ти не си...
спомена го.

646
00:43:25,864 --> 00:43:29,781
Моментът никога не е бил подходящ.

647
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
Излъгах те.

648
00:43:31,434 --> 00:43:34,437
това е...

649
00:43:34,568 --> 00:43:36,526
Можем да се справим с това, когато...

650
00:43:36,657 --> 00:43:39,007
когато сте готови.

651
00:43:39,138 --> 00:43:41,401
Просто получавам
това чувство, че

652
00:43:41,531 --> 00:43:43,664
аз не...

653
00:43:43,795 --> 00:43:47,407
не ми харесва много
който бях преди.

654
00:43:56,808 --> 00:43:58,897
може би...

655
00:43:59,027 --> 00:44:01,377
Дори не трябва да ти казвам.

656
00:44:04,337 --> 00:44:06,644
помниш ли...

657
00:44:06,774 --> 00:44:09,255
нашата първа среща?

658
00:44:09,385 --> 00:44:12,562
Онзи ресторант?

659
00:44:13,868 --> 00:44:16,392
Китайски ли беше?

660
00:44:16,523 --> 00:44:19,439
да вярно

661
00:44:22,050 --> 00:44:24,705
Беше...

662
00:44:24,836 --> 00:44:27,621
единственото китайско място
в града тогава,

663
00:44:27,752 --> 00:44:30,493
поне аз знаех...

664
00:44:30,624 --> 00:44:34,759
и наистина исках
да те впечатля.

665
00:44:36,456 --> 00:44:38,806
Но беше лошо,

666
00:44:38,937 --> 00:44:43,681
и ме беше срам.

667
00:44:43,811 --> 00:44:46,422
Но ти просто си сложи
смело лице

668
00:44:46,553 --> 00:44:50,557
и тогава ти започна

669
00:44:50,688 --> 00:44:52,515
просто се смея
като цяло,

670
00:44:52,646 --> 00:44:54,648
и ти ме разсмя и

671
00:44:54,779 --> 00:44:58,217
прекарахме часове в разговори.

672
00:45:01,089 --> 00:45:04,745
Когато си тръгна, за да си тръгнеш
до дамската тоалетна,

673
00:45:04,876 --> 00:45:08,140
Казах на сервитьора,
— Ще се оженя за нея.

674
00:45:09,445 --> 00:45:13,014
Това си ти.

675
00:45:13,145 --> 00:45:15,930
Превръщаш лошите неща в добри.

676
00:45:18,628 --> 00:45:20,500
Не я помня.

677
00:45:24,199 --> 00:45:26,419
Не познавам тази жена.

678
00:45:26,549 --> 00:45:28,769
Е, тогава забравете за нея.

679
00:45:28,900 --> 00:45:30,989
И него.

680
00:45:31,119 --> 00:45:34,122
нека...

681
00:45:34,253 --> 00:45:36,516
Да започнем отначало.

682
00:45:38,823 --> 00:45:41,956
Има ново китайско място
точно надолу по улицата.

683
00:45:42,087 --> 00:45:44,219
Да опитаме ли?

684
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
Може би е ужасно.

685
00:45:45,655 --> 00:45:47,614
[смее се]

686
00:45:55,622 --> 00:45:57,537
[кучешки лай]

687
00:46:23,345 --> 00:46:25,260
♪

688
00:46:28,002 --> 00:46:28,873
благодаря

689
00:46:44,018 --> 00:46:44,889
Г-н Куейл?

690
00:46:47,282 --> 00:46:49,328
какво не е наред

691
00:46:49,458 --> 00:46:51,678
Нужни сме долу.
Имаше инцидент.

692
00:46:53,811 --> 00:46:56,552
[затворници крещят]

693
00:46:56,683 --> 00:46:59,425
[ чукане ]

694
00:47:08,434 --> 00:47:10,697
QUAYLE:
О, Господи.

695
00:47:10,828 --> 00:47:12,786
[викането продължава]

696
00:47:12,917 --> 00:47:15,397
Но защо мислиш
би ли си причинил това?

697
00:47:15,528 --> 00:47:17,443
Той беше принуден. Някой вероятно
го накара да повярва

698
00:47:17,573 --> 00:47:19,575
това беше по-лесен изход.

699
00:47:19,706 --> 00:47:21,621
И така, можем ли да направим нещо
за това чукане, моля?

700
00:47:21,751 --> 00:47:24,015
[ блъскането продължава ]

701
00:47:26,017 --> 00:47:27,757
Те са уплашени.

702
00:47:27,888 --> 00:47:29,585
Индиго все още има хора вътре.

703
00:47:32,023 --> 00:47:34,503
[викането продължава]

704
00:47:37,376 --> 00:47:39,465
[ дрънкане на сребърни прибори ]

705
00:47:52,304 --> 00:47:53,958
какво не е наред

706
00:47:54,088 --> 00:47:56,656
[ Панталони Quayle ]

707
00:47:56,786 --> 00:47:58,484
Питър, какво има?

708
00:47:58,614 --> 00:48:01,182
[ Панталони Quayle ]

709
00:48:01,313 --> 00:48:04,055
Едгар Бранд е мъртъв.

710
00:48:08,973 --> 00:48:10,800
Беше погрижено.

711
00:48:12,498 --> 00:48:14,848
[ задъхан ]

712
00:48:18,634 --> 00:48:22,073
Колко хора все още
имат отвътре?

713
00:48:22,203 --> 00:48:24,423
Вие сте в безопасност.
Това е важното.

714
00:48:35,390 --> 00:48:36,348
Клеър.

715
00:48:38,176 --> 00:48:40,265
Това няма да свърши добре.

716
00:48:40,395 --> 00:48:42,093
Да, ще стане.

717
00:48:42,223 --> 00:48:44,095
Но вие имате
да започнеш да вярваш.

718
00:48:44,225 --> 00:48:46,532
- Вярвам в какво?
-Имаме план.

719
00:48:46,662 --> 00:48:49,622
Имаме дъщеря си.

720
00:48:59,153 --> 00:49:01,373
[ Панталони Quayle ]

721
00:49:11,035 --> 00:49:13,994
Ако това продължи,
Имам нужда от някаква истина.

722
00:49:14,125 --> 00:49:16,214
какво?

723
00:49:18,912 --> 00:49:20,870
Те контактували ли са?

724
00:49:23,482 --> 00:49:25,527
От нападението,
вашите хора поддържали ли са връзка

725
00:49:25,658 --> 00:49:28,008
по някакъв начин?

726
00:49:29,314 --> 00:49:30,184
не

727
00:49:33,492 --> 00:49:36,190
Не съм чувал от никого.

728
00:50:08,614 --> 00:50:11,965
[и двамата задъхани]

729
00:50:14,011 --> 00:50:15,882
[ звънене на катарама на колана ]

730
00:50:19,146 --> 00:50:20,017
Спри!

731
00:50:21,714 --> 00:50:24,021
[ Куейл въздиша ]

732
00:50:25,892 --> 00:50:28,373
че...

733
00:50:28,503 --> 00:50:31,115
няма да ми действа повече.

734
00:50:37,077 --> 00:50:39,558
[дрънкане на ключове]

735
00:50:39,688 --> 00:50:41,560
[ вратата се затваря с трясък ]

736
00:51:04,974 --> 00:51:06,889
[ въздъхва ]

737
00:51:17,422 --> 00:51:19,380
[бипкане]

738
00:51:25,517 --> 00:51:28,737
Това е Питър Куейл.

739
00:51:28,868 --> 00:51:32,089
Заместник-директор по стратегията.

740
00:51:32,219 --> 00:51:35,048
Зет на Роланд Фанчър.

741
00:51:35,179 --> 00:51:39,400
Съпруг на Клеър Фанчър.

742
00:51:39,531 --> 00:51:42,751
Оперативният
известен също като Shadow.

743
00:51:44,884 --> 00:51:46,799
Не мога повече.

744
00:51:48,801 --> 00:51:51,238
Купонясвал съм
на тази нечестност

745
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
твърде дълго.

746
00:51:59,507 --> 00:52:01,335
В началото беше несъзнателно.

747
00:52:03,207 --> 00:52:07,689
влюбих се
с Клеър от нашия свят,

748
00:52:07,820 --> 00:52:11,345
но се ожених за Клеър
от техните.

749
00:52:11,476 --> 00:52:14,043
Но тогава знаех.

750
00:52:15,436 --> 00:52:17,438
Не само аз...

751
00:52:17,569 --> 00:52:20,528
открийте лъжата.

752
00:52:20,659 --> 00:52:23,792
Направих стъпки да го запазя.

753
00:52:28,101 --> 00:52:31,713
За да запазя... брака си,

754
00:52:31,844 --> 00:52:35,543
фалшив, какъвто е.

755
00:52:35,674 --> 00:52:37,632
Запази статуса ми,

756
00:52:37,763 --> 00:52:39,547
колкото и незаслужено да е.

757
00:52:43,072 --> 00:52:45,510
И най-важното,
за да запазя дъщеря си.

758
00:52:49,949 --> 00:52:52,734
Трябваше да ме хванат
до сега.

759
00:52:52,865 --> 00:52:54,867
Някой трябва да има
разбра ме.

760
00:52:57,609 --> 00:52:59,915
[човек говори немски]

761
00:53:00,046 --> 00:53:03,136
Но аз съм късметлия.

762
00:53:03,267 --> 00:53:05,269
Имах късмет през целия си живот.

763
00:53:07,532 --> 00:53:09,708
Но аз не искам
да разчитам вече на това.

764
00:53:11,536 --> 00:53:14,321
Трябва да взема нещата
в моите собствени ръце.

765
00:53:20,066 --> 00:53:23,809
И аз те питам
за да защитя дъщеря си.

766
00:53:25,506 --> 00:53:27,073
Тя може да се роди
от два свята,

767
00:53:27,204 --> 00:53:30,511
но тя принадлежи на нашите.

768
00:53:32,470 --> 00:53:34,646
Така че това е моята застраховка.

769
00:53:37,170 --> 00:53:40,347
Ако нещо ми се случи,

770
00:53:40,478 --> 00:53:43,220
Предлагам ти
това пълно признание.

771
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
[ неясно бърборене
зад вратата]

772
00:54:01,368 --> 00:54:04,066
[ жени се смеят ]

773
00:54:04,197 --> 00:54:07,418
ЕМИЛИ СИЛК:
хей как мина денят ти

774
00:54:07,548 --> 00:54:10,725
- Добре.
-Имам посетител.

775
00:54:10,856 --> 00:54:13,119
Елате да видите как се справям.

776
00:54:13,250 --> 00:54:15,904
о

777
00:54:16,035 --> 00:54:17,950
Това е Клеър.

778
00:54:18,080 --> 00:54:20,387
Тя е омъжена за Питър Куейл
от офиса.

779
00:54:20,518 --> 00:54:22,389
Никога не сме се срещали правилно.

780
00:54:22,520 --> 00:54:25,305
Емили просто ми казваше
за нейните задачи за четене.

781
00:54:25,436 --> 00:54:27,829
ЕМИЛИ СИЛК:
да Детски упражнения.

782
00:54:27,960 --> 00:54:30,832
Е, трябва да тръгвам.

783
00:54:30,963 --> 00:54:33,835
Ще те заведа до колата ти.

784
00:54:33,966 --> 00:54:35,750
-Благодаря за чая.
-Благодаря, че дойдохте.

785
00:54:35,881 --> 00:54:36,838
КЛЕЪР:
Хм.

786
00:54:39,885 --> 00:54:41,626
[ вратата се отваря със скърцане ]

787
00:54:45,282 --> 00:54:48,850
КЛЕЪР:
Жалко за паметта й.

788
00:54:48,981 --> 00:54:53,072
Но предполагам, че е добре
за двама ни.

789
00:54:53,202 --> 00:54:55,292
Ако нещо й се случи...

790
00:54:55,422 --> 00:54:59,644
Хауърд, смъртта на тази жена
не служи на нито един от нас.

791
00:54:59,774 --> 00:55:02,299
Не и с това примирие
направихте със съпруга ми.

792
00:55:02,429 --> 00:55:04,823
Какво беше?
Тя живее, аз живея.

793
00:55:04,953 --> 00:55:09,131
Вижте, имаме повече общи неща
отколкото си мислите, нали?

794
00:55:09,262 --> 00:55:12,221
Можем дори да бъдем приятели.

795
00:55:12,352 --> 00:55:15,921
[основен смях]

796
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
лека нощ

797
00:55:19,577 --> 00:55:21,405
Толкова се радвам да се запознаем най-накрая.

798
00:55:26,888 --> 00:55:28,455
ТЕМПЛ: Този пробив в сигурността
няма да ни забави.

799
00:55:28,586 --> 00:55:32,285
Сега ще погледнем по-отблизо,
обръщайки всеки камък.

800
00:55:32,416 --> 00:55:35,070
Започнах подробен профил
на стратегията, както добре.

801
00:55:37,508 --> 00:55:39,336
Управленски тръстове
ще дойдеш при тях

802
00:55:39,466 --> 00:55:41,338
в момента, в който имаш нещо.

803
00:55:41,468 --> 00:55:43,949
разбира се благодаря

804
00:55:57,832 --> 00:56:01,880
[гласове говорят немски]

805
00:56:34,173 --> 00:56:35,827
[бръмчене]