1
00:02:02,999 --> 00:02:04,041
Ooh. Ce-i asta?

2
00:02:04,125 --> 00:02:05,126
Ce e ce?

3
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
Cutia cu funda?

4
00:02:06,294 --> 00:02:08,546
Fiica mea Sasha
împlinește 21 de ani în două zile.

5
00:02:08,629 --> 00:02:12,883
Fratele lui Clem chiar are
conexiune bună revinde în Laughlin.

6
00:02:12,967 --> 00:02:14,552
Ai o armă pentru ea?

7
00:02:14,635 --> 00:02:16,262
tocmai ti-am spus,
ea împlinește 21 de ani.

8
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
I-ai luat o armă
de la un antrenor de gândaci.

9
00:02:18,264 --> 00:02:21,100
Așa că clem’s one-stop shopping
pentru scurtarea vieții și rahat,

10
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
cheeseburgeri, arme.

11
00:02:22,893 --> 00:02:24,145
Prăjește gloanțe?

12
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
S-ar putea.

13
00:02:25,313 --> 00:02:27,153
Poți al naibii de aproape de prăjire
orice zilele astea.

14
00:02:27,189 --> 00:02:29,317
Ei bine, nu am avut niciodată o armă
cand am implinit 21 de ani.

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,235
nu stiu ce
despre care vorbesti.

16
00:02:31,319 --> 00:02:33,321
Cât ai cheltuit
pe acel ruger, începător?

17
00:02:33,404 --> 00:02:37,533
Care este o armă cu o singură acțiune
de la sfârşitul anilor 1800

18
00:02:37,616 --> 00:02:40,661
și aproape inutil
într-o luptă de armă din secolul al XXI-lea.

19
00:02:40,745 --> 00:02:44,373
Nu este peria,
este artistul.

20
00:03:01,182 --> 00:03:02,183
La dracu '!

21
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
La dracu '!

22
00:03:08,773 --> 00:03:11,317
Dispecer: Unitate
pentru a șterge pentru 10-11, posibil adw,

23
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
cod 5, în Indian Springs
cazinou. Intră pentru a șterge.

24
00:03:14,028 --> 00:03:16,447
La dracu. 3-Edwards-20
răspunzând, pe drum.

25
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Mmm.

26
00:03:17,782 --> 00:03:19,450
La naiba.

27
00:03:19,533 --> 00:03:21,452
Nici măcar nu se poate
mananca o branza...

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Lasă-mă să mă bucur de masa mea.

29
00:04:49,874 --> 00:04:51,876
Aceasta este o mizerie.

30
00:04:56,130 --> 00:05:00,050
O să te las să termini acea inimă
atacă și mă duc să protejez și să servesc.

31
00:05:00,718 --> 00:05:01,844
Fii chiar acolo, începător.

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Protejez și servesc mai bine
pe stomacul plin.

33
00:05:04,013 --> 00:05:05,681
Hei, sparge-l.

34
00:05:07,141 --> 00:05:08,434
Rupe-o!

35
00:05:08,517 --> 00:05:10,895
Rupe-o! Hei, hei!

36
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
Rupe-o! Rupe-o!

37
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Hei, ce fel de nuntă
este asta?

38
00:05:23,199 --> 00:05:26,076
Acum, care dintre voi vrea
petrec noaptea în închisoarea județului?

39
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
Asta am crezut eu.

40
00:05:29,079 --> 00:05:31,499
Oh!

41
00:05:31,582 --> 00:05:32,958
Vedeta mondială.

42
00:05:34,627 --> 00:05:37,046
Nu am vrut să mă aplec
acea doamnă, îmi pare foarte rău.

43
00:05:37,129 --> 00:05:39,340
Mâinile în aer.
Treci la pământ, acum!

44
00:05:39,423 --> 00:05:40,703
Care dintre voi
mă vei aresta?

45
00:05:40,758 --> 00:05:42,444
În regulă. Cineva
arestează-mă. Să mergem. Acum!

46
00:05:42,468 --> 00:05:43,737
Pe pământ.
Du-te la pământ.

47
00:05:43,761 --> 00:05:45,601
Oare unul dintre voi oameni
te rog arestează-te...

48
00:05:50,309 --> 00:05:51,310
Whoo!

49
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
Ești arestat.

50
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Oh, Doamne.

51
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Kim.

52
00:06:42,278 --> 00:06:43,279
Kim: Vin.

53
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Ei bine, ce avem aici?

54
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
Am luat o jucărie de băiat
pentru tine, Kim.

55
00:06:47,783 --> 00:06:50,244
Nu ești doar cel mai dulce?
lucru pe verdele lui Dumnezeu 40,

56
00:06:50,327 --> 00:06:53,038
și uită-te la asta
drăguță că poșeta.

57
00:06:53,706 --> 00:06:54,915
Teddy: Pot să-mi iau mobilul?

58
00:06:55,207 --> 00:06:58,294
Singura celulă pe care o primești este
unul în care îți petreci noaptea.

59
00:07:00,087 --> 00:07:01,672
Kim: Stai, ce
sa intamplat cu ochiul tau?

60
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
Valerie: Acest bărbat fermecător.

61
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Kim: A lovit o femeie?

62
00:07:11,599 --> 00:07:12,891
Teddy, sângerezi.

63
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
multe.

64
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
Vai. Ce dracu este asta?

65
00:07:19,607 --> 00:07:21,525
După un glonț, a fost împușcat.

66
00:07:22,484 --> 00:07:24,445
Du-l jos,
pune-l cusut.

67
00:07:24,528 --> 00:07:26,447
Poate plictiseala
îl va face să vorbească.

68
00:07:27,156 --> 00:07:30,367
La naiba, mama ta
nu te-am iubit deloc.

69
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
Doamne, ce dracu?

70
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
Mitchell: Hei, ce
naiba se întâmplă?

71
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Cine este pe admisie?

72
00:07:48,469 --> 00:07:51,347
Săptămâna trecută, pur și simplu te răbești
despre faptul că nu obțineți suficiente ore suplimentare,

73
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
iar acum iată-te cu falca departe
ca o grămadă de bătrâne.

74
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Întoarce-te la muncă.

75
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
Îmi pare rău, Mitchell.

76
00:07:57,353 --> 00:07:58,812
Mitchell:
„Îmi pare rău, Mitchell”, fundul meu.

77
00:07:58,896 --> 00:08:00,105
Ofițer Huber.

78
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Unde dracu sunt ai mei
inventare de dovezi?

79
00:08:03,067 --> 00:08:05,194
Cei în care am fost
ceri două săptămâni?

80
00:08:05,277 --> 00:08:07,196
Sunt pe el.

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
"Sunt pe asta."

82
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
Urăsc fraza aia dracului.

83
00:08:10,699 --> 00:08:12,660
Prefer „termină-l dracului”.

84
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Există vreun fel
al naibii de pariu interior

85
00:08:16,705 --> 00:08:18,582
să-mi ridic tensiunea arterială

86
00:08:18,666 --> 00:08:21,502
în fiecare secundă
din fiecare zi nenorocita?

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,088
Polițistul 1: Arată ca o mașină de poliție.

88
00:08:24,171 --> 00:08:25,231
Polițistul 2: Central
stare, 10-Otis-10.

89
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
O grămadă de gloanțe peste tot.

90
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
10-Otis-10.

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
Ferestrele sunt sparte.

92
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
10-Otis-10.

93
00:08:30,761 --> 00:08:33,097
Kim, ia naiba
afară din baie.

94
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
Isus Hristos.

95
00:08:34,306 --> 00:08:36,350
Am vezica urinară
a unui nenorocit de copil mic.

96
00:08:37,559 --> 00:08:38,894
Acesta este 50, peste.

97
00:08:38,977 --> 00:08:41,063
Avem 11-55 pe drumul ariat.

98
00:08:41,146 --> 00:08:42,832
Este o coroană Vic nemarcată
cu o lampă de bord.

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,817
Nu il gasesc inregistrat
oriunde.

100
00:08:45,359 --> 00:08:46,485
Vehiculul a împușcat și el.

101
00:08:46,568 --> 00:08:47,903
Copie, 10-Otis-10.

102
00:08:47,986 --> 00:08:50,406
Clarifică „împușcat”, te rog.
Te referi la deteriorarea glonțului?

103
00:08:50,489 --> 00:08:52,658
Hei, oprește-te, amice.
Stop! La naiba! Stop!

104
00:08:58,997 --> 00:09:00,207
Ce naiba?

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,209
Ce naiba?

106
00:09:04,253 --> 00:09:05,838
10-Otis-10, este totul în regulă?

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,173
Oh, la naiba.

108
00:09:09,133 --> 00:09:11,969
Mitchell: Copie,
10-Otis-10, asta e 50, peste.

109
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Ce naiba?

110
00:09:19,017 --> 00:09:21,478
Polițistul: Stai jos!
Stai naibii jos!

111
00:09:22,104 --> 00:09:23,731
Polițistul 1: La naiba este
gresit cu tine?

112
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
Polițistul 2: S-a băut din fund.

113
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
Mitchell: 10-Otis-10?
10-Otis-10, este totul în regulă?

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,279
Faci putin
bei în seara asta, idiotule?

115
00:09:30,696 --> 00:09:32,614
Ai făcut
mult mai mult decat putin.

116
00:09:33,157 --> 00:09:34,783
Mitchell: 10-Otis-10,
este totul în regulă?

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Aproape ai ucis un stat
Soldat, prostule.

118
00:09:38,620 --> 00:09:41,165
Ai nevoie de ajutor,
10-Otis-10?

119
00:09:41,248 --> 00:09:42,458
Dă-l înăuntru, bagă-l înăuntru.

120
00:09:43,751 --> 00:09:45,586
Polițist: 50, asta este
starea 10-Otis-10.

121
00:09:46,044 --> 00:09:47,884
Niște al naibii de bețiv
aproape ne-a dat jos chiar acum.

122
00:09:47,963 --> 00:09:49,715
Putem să-l procesăm
la statia ta?

123
00:09:50,090 --> 00:09:52,384
Da, este o noapte lentă,
dă-l jos.

124
00:09:53,051 --> 00:09:54,470
Bine, 50, avem 10-8.

125
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Dă-ne 30 de minute.

126
00:09:56,597 --> 00:09:57,657
Mitchell: În regulă, afară.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
Ești bine?

128
00:10:01,518 --> 00:10:03,145
Al naibii de ore suplimentare, fundul meu.

129
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
Ai fragmentare
aici, Teddy.

130
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Cineva încearcă să te omoare?

131
00:10:13,572 --> 00:10:16,033
De aceea ai încercat
sa fiu arestat in seara asta?

132
00:10:18,285 --> 00:10:20,704
Ți-ai luat fundul
rece ca gheața, Teddy.

133
00:10:21,622 --> 00:10:24,166
Ai atacat un ofițer,
asta e baterie agravata,

134
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
asta e obligatoriu
12 la 18 în județ.

135
00:10:27,753 --> 00:10:30,964
Așa că aș profita
cantitatea mea mică de simpatie

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
pentru că ai fost împușcat,

137
00:10:33,801 --> 00:10:35,010
si vorbeste.

138
00:10:42,559 --> 00:10:45,854
Știi, am avut asta
iubit la liceu,

139
00:10:45,938 --> 00:10:47,731
Curtis flores.

140
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
Tatălui meu nu-i păsa de el.

141
00:10:49,650 --> 00:10:51,735
Nu că i-ar plăcea
oricare dintre iubitii mei,

142
00:10:51,819 --> 00:10:54,530
dar spunea mereu despre Curtis,

143
00:10:54,613 --> 00:10:59,409
„Iubito, băiatul ăla nu mai este niciodată
decât cu o zi înaintea diavolului”.

144
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Curtis.

145
00:11:04,623 --> 00:11:06,250
Curtis sună ca o bijuterie.

146
00:11:07,501 --> 00:11:09,044
Ce sa întâmplat cu el?

147
00:11:09,127 --> 00:11:13,048
A fost înjunghiat și ucis
o parcare a unui Applebee's.

148
00:11:14,967 --> 00:11:19,054
A lăsat ziua să treacă peste el,
iar diavolul era chiar acolo.

149
00:11:22,558 --> 00:11:23,559
Hei, sarge.

150
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Hei.

151
00:11:25,644 --> 00:11:29,147
Avem o coroană nemarcată Vic,
plin de găuri de gloanțe,

152
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
tocmai găsit abandonat
de trupele de stat.

153
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
Asta înseamnă orice
pentru tine, Teddy?

154
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Vreau telefonul meu acum.

155
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Operator: Operator. Numele lui
persoana la care încerci să ajungi?

156
00:11:46,331 --> 00:11:47,875
credința Lorenei. Credinţă.

157
00:11:47,958 --> 00:11:50,144
Cititor: Apar oamenii legii
nu mai aproape de a rezolva crima brutală

158
00:11:50,168 --> 00:11:52,921
al procurorului general din Nevada,
William Fenton, care a fost găsit ucis.

159
00:11:53,005 --> 00:11:55,966
Unii dintre cei mai buni ofițeri de poliție
iar detectivii sunt pe caz.

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
Operator: Vă rugăm să țineți.

161
00:11:57,134 --> 00:11:58,854
Femeia: Nu pot elibera
orice nume, după cum știți,

162
00:11:58,927 --> 00:12:01,638
încă ne adunăm ca
cât mai multe informații,

163
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
dar fii sigur că vom face
continua sa muncesti foarte mult

164
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
pentru a găsi oamenii
responsabil. Multumesc.

165
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
Haide, ridică.

166
00:12:12,900 --> 00:12:14,276
Hei, sunt Lorraine. La dracu '!

167
00:12:14,359 --> 00:12:16,904
Nu pot ajunge corect la telefon
acum. Lăsați un mesaj la bip.

168
00:12:18,071 --> 00:12:19,781
Hei, ascultă, sunt din nou eu.

169
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
Am nevoie să înțelegi naiba
afară din casă, bine?

170
00:12:22,492 --> 00:12:24,328
Ia-l pe Ryan și du-te undeva,
mergi oriunde.

171
00:12:24,411 --> 00:12:25,495
Mă înțelegi?

172
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
Ți-am trimis combinația,
verifică-ți textele, verifică-ți textele.

173
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
Nimic nu este sigur,
nimic nu este sigur.

174
00:12:29,875 --> 00:12:30,959
Valerie: Timpul a expirat, Teddy.

175
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Nimic.

176
00:12:34,212 --> 00:12:35,213
Bine.

177
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
Poți să dai drumul.

178
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
nu am...
Nu am trecut.

179
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
La naiba.

180
00:12:43,931 --> 00:12:44,971
Lasă-mă să-mi verific mobilul.

181
00:12:45,015 --> 00:12:47,201
Știi, ce zici doar tu
imi dai codul celulei tale?

182
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
O să verific pentru tine.

183
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Ai ceva de ascuns?

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
Doar... lasă-mă
verifică-mi telefonul.

185
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Lasă-mă să-mi verific mobilul.

186
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
Adică, cum... cum e
asta te va rani?

187
00:13:04,701 --> 00:13:09,414
Ei bine, legea statului impune asta
ne păstrăm oaspeții în stare de ebrietate

188
00:13:09,498 --> 00:13:11,166
în sferturi separate.

189
00:13:12,376 --> 00:13:14,670
Deci ai primit locul
totul pentru tine.

190
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Mâinile.

191
00:13:18,340 --> 00:13:20,258
Nu am vrut
te lovește atât de tare.

192
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
Ah, nu ești dulce?

193
00:13:22,803 --> 00:13:25,639
Fii confortabil, Teddy.
Vei fi aici o vreme.

194
00:13:27,975 --> 00:13:29,601
Sfinte rahat.

195
00:13:30,227 --> 00:13:32,646
Miroase a nemernicului lui Satan.
Cineva acasă?

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,940
Da, prostiile astea
aproape ne-a omorât.

197
00:13:35,023 --> 00:13:37,743
Și-a sărit mașina de pe aceea abandonată
încoronează-l pe Vic și pune-l în șanț.

198
00:13:37,818 --> 00:13:40,237
În regulă. Ei bine, te voi lua
o noapte minunată aici

199
00:13:40,320 --> 00:13:41,655
pe un pătuț de oțel inoxidabil.

200
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Vreun act de identitate?

201
00:13:43,198 --> 00:13:45,492
Nici unul. Dhveflshcense?
Securitate Socială?

202
00:13:45,575 --> 00:13:46,660
Nu crede.

203
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
În regulă. John Doe este.

204
00:13:49,287 --> 00:13:50,372
Ce dracu este asta?

205
00:13:50,914 --> 00:13:53,458
Este insulina mea.

206
00:13:53,542 --> 00:13:54,918
Ce este asta?

207
00:13:55,002 --> 00:13:57,045
Spune Insulină?
Am nevoie de ea. Am nevoie de ea.

208
00:13:57,713 --> 00:14:00,465
Vorbind despre diabet. Tu esti
diabetic, nu? Esti diabetic?

209
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Nu orice tip gras are diabet.

210
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
Pot obține o escortă prizonieră
până la procesare, vă rog?

211
00:14:08,765 --> 00:14:10,308
Cum merge acel antrenament?

212
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
Da. Am renuntat la antrenamente.

213
00:14:12,936 --> 00:14:14,146
Doar ia decizii, omule.

214
00:14:14,229 --> 00:14:16,189
Da, fac
decizia de a nu lucra.

215
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
Da. Cred că s-a rahat singur.

216
00:14:25,866 --> 00:14:28,702
Nu, nu, nu. Nu suntem acolo.
Nu suntem acolo. Suntem aici.

217
00:14:29,911 --> 00:14:31,663
Mirosiți a băutură.

218
00:14:33,248 --> 00:14:34,458
Începem.

219
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
Stai. Ține-l, Ruby.

220
00:14:37,753 --> 00:14:38,754
Am înţeles.

221
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Ești bine? Ești bine, tip mare?

222
00:14:46,470 --> 00:14:48,388
sunt bine. În regulă.

223
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
Patul este în dreapta ta.

224
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
Haide, oprește-te. Stop.

225
00:14:54,811 --> 00:14:56,411
Tocmai a mâncat podeaua.
Vezi rahatul acela?

226
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
Hei, nu sa întâmplat niciodată.

227
00:14:58,398 --> 00:14:59,834
Teddy: Ai oricare
mâncare? sunt flămând.

228
00:14:59,858 --> 00:15:01,359
Doar pâine.
Ce dracu este pâinea?

229
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Dacă ești în așa uscată
rahat de câine, este delicios.

230
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
Doar asta nu este
noaptea ta, Teddy.

231
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
În ce te afli?

232
00:16:04,506 --> 00:16:06,174
În ce te afli?

233
00:16:08,969 --> 00:16:10,762
Am lovit cu pumnul unui polițist.

234
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
Nu, nu asta e ceea ce
ești în fața.

235
00:16:18,562 --> 00:16:20,564
Ești în fața
mult mai mult decât atât.

236
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Ce ai făcut?

237
00:16:25,068 --> 00:16:29,489
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a intra aici.

238
00:16:33,451 --> 00:16:35,245
Să ajung la tine, Teddy.

239
00:16:37,747 --> 00:16:40,167
Acum, este important
asculti cu atentie.

240
00:16:40,250 --> 00:16:41,877
Nu prea ai timp. Hei!

241
00:16:43,545 --> 00:16:44,880
Hei, Teddy!

242
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
Cineva! Hei! Ascultă la mine.

243
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
914 Glenview Crescent,
apartamentul numarul 16.

244
00:16:51,386 --> 00:16:52,721
Cine locuiește acolo?

245
00:16:53,805 --> 00:16:55,473
O femeie și un băiat.

246
00:16:56,516 --> 00:16:59,519
Ce naiba sunt
mai vorbiti?

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Taci naibii!

248
00:17:01,813 --> 00:17:03,773
Vreau doar mâncarea mea, omule.
Îmi vreau mâncarea.

249
00:17:03,857 --> 00:17:07,277
Nu ar trebui să mănânci pâine după miezul nopții.
Rahatul acela îți va da coșmaruri.

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Cel mare negru.

251
00:17:09,321 --> 00:17:10,655
Dă-mi un hot dog.

252
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
Taci naibii!

253
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
Dacă vă păstrați
la naiba cu mine,

254
00:17:14,951 --> 00:17:17,746
O să aduc furtunul înăuntru
pe amândoi măgari.

255
00:17:17,829 --> 00:17:19,039
Îmi pare rău.

256
00:17:30,383 --> 00:17:31,593
Ce vor ei?

257
00:17:35,388 --> 00:17:36,598
Știi ce vor.

258
00:17:38,058 --> 00:17:39,517
Dacă facem o înțelegere...

259
00:17:39,601 --> 00:17:40,936
Ascultă, Teddy.

260
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Nu vreau să te gândești
te poți salva,

261
00:17:45,273 --> 00:17:47,734
pentru că evident că nu poți.

262
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
Dar sunt altele
considerații.

263
00:17:54,824 --> 00:17:57,452
Ca fostul meu? Asta este
despre care vorbesti? Fostul meu?

264
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
Parcă îmi pasă.

265
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
Copilul nici măcar nu e al meu, omule.

266
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
În regulă.

267
00:18:13,510 --> 00:18:16,429
Ce garanții îmi dai
ii vei cruta? Hmm?

268
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
Garanțiile nu sunt
al meu de dat, Teddy.

269
00:18:19,516 --> 00:18:22,435
Știi cum merge asta, nu?

270
00:18:22,519 --> 00:18:24,688
Depinde de tine unde merg mai departe.

271
00:18:27,524 --> 00:18:29,776
Nu poți face rahat
pentru mine aici, amice.

272
00:18:35,407 --> 00:18:37,826
Știi ce? De fapt,
nu poți face nimic.

273
00:18:42,414 --> 00:18:43,623
Bine.

274
00:18:45,750 --> 00:18:47,168
Ce bine? Ce-i asta?

275
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Ce bine?

276
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
Este ceea ce este, Teddy.

277
00:18:55,093 --> 00:18:56,928
Ce vrei să spui
„este ceea ce este”?

278
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
Fostul meu și copilul meu, sunt în viață?

279
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
Mitchell: Ofițer Huber.

280
00:19:25,290 --> 00:19:27,167
Ești la o întâlnire de joacă sau ceva?

281
00:19:27,250 --> 00:19:29,377
Unde naiba
sunt inventarele mele de dovezi?

282
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
Iată-l.

283
00:20:38,738 --> 00:20:40,407
Ei te țin în cușcă.

284
00:20:41,991 --> 00:20:45,328
Tu, uh... în sfârșit primești
acele inventare au fost îndreptate?

285
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Încerc.

286
00:20:46,913 --> 00:20:49,499
La naiba vrea Mitchell
totul este perfect.

287
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
Da. E durerea din fundul meu.

288
00:20:51,376 --> 00:20:52,836
Da. pun pariu.

289
00:20:53,711 --> 00:20:55,880
Esti bun altfel?
Altfel ce?

290
00:20:58,425 --> 00:21:00,218
Sunt îngrijorat pentru tine, omule.

291
00:21:01,803 --> 00:21:05,723
Bărbații adulți nu-și fac griji
alți bărbați adulți, Barnie.

292
00:21:06,558 --> 00:21:10,186
Sunt bine. Sunt doar... sunt
obosit de prostiile lui Mitchell.

293
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Da. Te simt. El nu ar fi făcut-o
fă-o dacă nu te-a iubit.

294
00:21:13,064 --> 00:21:14,274
Corect.

295
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
Uite,

296
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
nu trebuie să-mi spui
dar dacă ai nevoie vreodată să vorbești,

297
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
chat, trage în rahat, orice.

298
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
Sunt bine, omule. Tu nu
trebuie să-ți faci griji pentru mine.

299
00:21:24,200 --> 00:21:25,743
Bine. Sunt bine.

300
00:21:25,827 --> 00:21:28,055
Femeie: Legea
oficialii de aplicare nu par mai aproape

301
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
pentru a rezolva crima brutală

302
00:21:29,706 --> 00:21:32,333
al procurorului general din Nevada,
William Fenton, care a fost găsit ucis.

303
00:21:32,417 --> 00:21:35,545
Vom continua să lucrăm
atât la nivel local, cât și la nivel de stat

304
00:21:35,628 --> 00:21:37,672
a aduce persoana
sau persoane responsabile

305
00:21:37,755 --> 00:21:39,299
pentru aceste crime fără sens
la justitie.

306
00:21:39,382 --> 00:21:42,677
Da. Prima 48,
împlinesc 72 de ani, împlinesc 96 de ani.

307
00:21:44,137 --> 00:21:47,432
Este penibil. Adică, el este
doar procurorul general al Nevada.

308
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
Nenorocitul de tip Muretto
a fost spart

309
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
de mai multe ori decât am făcut busturi.

310
00:21:52,061 --> 00:21:54,606
Douăzeci și două de arestări
si fara taxe.

311
00:21:54,689 --> 00:21:55,857
Cum se întâmplă asta?

312
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
Acolo este. ce faci?

313
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
Lucrez la
ruleta mea de rozătoare.

314
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Ruletă pentru rozătoare?

315
00:22:02,322 --> 00:22:04,699
Da. Vezi, în Indiana, noi
folosește pistolul la orice,

316
00:22:04,782 --> 00:22:06,159
veverițe, iepuri.

317
00:22:06,242 --> 00:22:07,744
Așa că a venit tatăl meu
cu chestia asta.

318
00:22:07,827 --> 00:22:11,039
Luați o rundă,
aruncă-l în roată, învârte-l.

319
00:22:11,122 --> 00:22:12,707
Trebuie să aterizeze
pe acel cilindru.

320
00:22:12,790 --> 00:22:14,167
Supa de veverita.

321
00:22:14,250 --> 00:22:15,585
Și ai fost bun?

322
00:22:15,668 --> 00:22:17,170
Ai primit vreo veverite?

323
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Nu am făcut-o niciodată. Tatăl meu a făcut-o.

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
Hmm.

325
00:22:20,340 --> 00:22:22,634
Deci ai fost un eșec
în ochii tatălui tău?

326
00:22:25,595 --> 00:22:27,847
Asta urmărește. E cool.

327
00:22:28,473 --> 00:22:31,518
Deci, sunteți cu toții îngâmfați acum pentru că
ai acel Blackhawk de lux.

328
00:22:31,601 --> 00:22:32,936
Nu credeai că am observat asta?

329
00:22:33,019 --> 00:22:37,565
Sunt surprins că ai observat
stând confortabil-incomod pe șoldul meu.

330
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
Te voi desena rapid pentru asta.

331
00:22:39,943 --> 00:22:42,862
Redhawk-ul meu versus
Blackhawk-ul tău.

332
00:22:43,571 --> 00:22:45,031
Am 30 de secunde.

333
00:22:46,616 --> 00:22:48,868
Nu-l lăsa pe sarge să vadă
ne bătăm de cap, bine?

334
00:22:48,952 --> 00:22:50,036
Vom face asta?

335
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
Astăzi. Oh da.

336
00:22:54,332 --> 00:22:56,251
În regulă. tu
gata, pistole?

337
00:22:57,001 --> 00:22:58,545
E mișcarea ta, cowgirl.

338
00:23:07,470 --> 00:23:09,889
Ofițer jos. Ofițer jos!

339
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
Știi ce? Viteza ucide.

340
00:23:14,060 --> 00:23:16,521
Oh. Pot să-mi pun
degete murdare pe...?

341
00:23:16,604 --> 00:23:17,855
De fiecare dată.

342
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Fii mai repede, omule.

343
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Popsy ar fi dezamăgită.

344
00:23:34,539 --> 00:23:35,957
Știu cine ești, amice.

345
00:23:37,542 --> 00:23:38,960
Am auzit totul despre tine.

346
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Legendarul Bob viddick.

347
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Niște prostii înfricoșătoare
plutind în jurul tău.

348
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
Bietul ăla ticălos din Tampa,

349
00:23:49,804 --> 00:23:51,723
i-ai tăiat brațul
cu un cuțit de cioplit,

350
00:23:51,806 --> 00:23:54,642
apoi l-ai bătut până la moarte
cu același braț, nu?

351
00:23:57,687 --> 00:23:59,022
Era piciorul lui.

352
00:24:02,859 --> 00:24:04,777
Am auzit și eu de tine, Teddy.

353
00:24:06,404 --> 00:24:08,031
Se spune că ești foarte eficient.

354
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
Cum nu ești mort a
zeci de moduri diferite până acum

355
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
este o încrucișare între un accident
și naibii de miracol.

356
00:24:15,580 --> 00:24:18,333
Mai mult truc de magie
decât orice, într-adevăr.

357
00:24:18,416 --> 00:24:19,792
Mintea peste materie.

358
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Le dau oamenilor ce vor.

359
00:24:23,421 --> 00:24:25,048
Și luați mai mult decât aveți nevoie.

360
00:24:26,382 --> 00:24:27,467
Da.

361
00:24:28,217 --> 00:24:30,887
Hei, ce zici noi
tai prin toate prostiile?

362
00:24:32,472 --> 00:24:33,556
Vrei să trăiești.

363
00:24:33,640 --> 00:24:34,807
Ar fi frumos.

364
00:24:34,891 --> 00:24:38,895
Și încă crezi că este posibil
pentru că nu ai fost atent,

365
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
așa că încerci să-ți cumperi o ieșire.

366
00:24:40,480 --> 00:24:42,273
Să facem o înțelegere, omule.
Am o grămadă de bani.

367
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
Te referi la bani
ai furat de la ei?

368
00:24:45,526 --> 00:24:49,280
Ce nu înțelegi, Teddy,
nu mai e vorba de bani.

369
00:24:50,114 --> 00:24:53,117
Nu e nicio joacă aici, Teddy.
Nicio afacere de făcut.

370
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Este o alegere simplă.

371
00:24:55,578 --> 00:24:57,205
Nu este niciodată simplu.

372
00:24:59,582 --> 00:25:00,875
Ești un idiot?

373
00:25:02,418 --> 00:25:04,170
Este atât de simplu.

374
00:25:09,217 --> 00:25:10,843
Am rămas fără timp, Teddy,

375
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
deci nu mai au timp.

376
00:25:15,431 --> 00:25:16,432
Mitchell: Huber!

377
00:25:16,516 --> 00:25:18,976
Asta e o prostie.

378
00:25:21,020 --> 00:25:23,856
Oare cineva să ia naibii
Huber aici sus, te rog?

379
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Oh, îmi pare rău.

380
00:25:37,912 --> 00:25:39,330
Ești Huber?

381
00:25:39,789 --> 00:25:41,416
Ai o politică cu ușile deschise.

382
00:25:41,499 --> 00:25:43,459
Am și un „nu
politica durere în fund,

383
00:25:43,543 --> 00:25:45,503
dar se pare că nu plătești
orice atentie la asta.

384
00:25:46,629 --> 00:25:49,132
Douăzeci și două de arestări,
zero condamnări.

385
00:25:49,215 --> 00:25:50,258
OMS?

386
00:25:50,341 --> 00:25:52,427
Omul nostru misterios, Teddy Muretto.

387
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
Am reținut asta
a abandonat coroana Vic încă?

388
00:25:54,887 --> 00:25:58,266
Da. Tocmai i-am trimis pe Ruby și Barnes
ieșit să-l întâlnesc pe șoferul camionului de remorcare.

389
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Ai citit
raportul polițiștilor de stat?

390
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
De ce naiba aș citi
raportul polițiștilor de stat

391
00:26:02,311 --> 00:26:06,190
când sunt îngropat în inventarele de dovezi
asta nu are niciun sens?

392
00:26:06,274 --> 00:26:10,153
Va rog cineva
îl duci pe Huber aici sus acum?

393
00:26:10,236 --> 00:26:11,863
Știi, ai un telefon.

394
00:26:13,614 --> 00:26:15,283
Era o lumină de cireș

395
00:26:15,366 --> 00:26:17,034
și un suport de sirenă pe bord.

396
00:26:17,118 --> 00:26:18,244
Bine.

397
00:26:18,703 --> 00:26:20,329
Deci iată teoria mea.

398
00:26:20,413 --> 00:26:22,915
Teddy fie a furat
care a demarcat un polițist,

399
00:26:22,999 --> 00:26:24,417
sau se uită la un polițist.

400
00:26:24,500 --> 00:26:26,252
E un total al naibii
ticălos.

401
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Așteaptă-l, pentru că noi
îl poate ține la infinit.

402
00:26:28,880 --> 00:26:29,922
Da.

403
00:26:30,506 --> 00:26:34,886
Huber, dacă te afli în
sunetul vocii mele blestemate,

404
00:26:34,969 --> 00:26:36,596
ia-ți fundul mare aici!

405
00:26:37,138 --> 00:26:39,265
Nu mă face
vino sa te caut!

406
00:26:40,099 --> 00:26:42,518
Nenorocitul ăsta o să
fă-mă să vin să-l caut.

407
00:26:45,605 --> 00:26:46,939
Hubeh

408
00:26:48,524 --> 00:26:50,193
Huber, ești aici?

409
00:26:53,780 --> 00:26:55,239
La dracu.

410
00:26:57,033 --> 00:26:58,242
Rahat.

411
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
Are cineva ochii pe Huber?

412
00:27:01,496 --> 00:27:02,497
Ia-l!

413
00:27:02,580 --> 00:27:05,666
Dacă îl vezi, spune-i să ajungă
fundul lui în biroul meu chiar acum!

414
00:27:14,634 --> 00:27:17,345
Huber: Ascultă-mă,
asta e hărțuire, bine?

415
00:27:17,428 --> 00:27:19,639
Fac tot ce pot.

416
00:27:19,722 --> 00:27:23,017
Probabil că am ajuns la un
cheie și jumătate fără probe.

417
00:27:23,100 --> 00:27:25,311
Ai vreo idee naibii
ce presupune asta?

418
00:27:25,394 --> 00:27:27,355
Ce s-ar putea întâmpla cu mine dacă...

419
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
Știu că îți sunt dator.

420
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
Da.

421
00:27:42,161 --> 00:27:43,663
Ce trebuie să fac?

422
00:28:13,234 --> 00:28:14,235
La naiba...

423
00:28:21,450 --> 00:28:23,411
La naiba, omule.

424
00:28:26,497 --> 00:28:29,333
Mahmureala asta naibii va avea
fii o cățea naibii

425
00:28:29,417 --> 00:28:30,937
dacă nu primesc ceva
aspirina si in mine.

426
00:28:32,587 --> 00:28:34,755
Aspirina este dăunătoare pentru ficat.

427
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Cool, omule. Mulţumesc.

428
00:28:37,174 --> 00:28:38,843
Esti un doctor al naibii?

429
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
Da.

430
00:28:40,344 --> 00:28:43,556
Mi-am luat diploma de la
Universitatea de bun simț.

431
00:28:46,267 --> 00:28:48,352
Da, nu m-am gândit
ai studiat acolo.

432
00:28:52,440 --> 00:28:54,191
Primesc o suspiciune care se scufundă

433
00:28:54,275 --> 00:28:55,776
acel „huh” este cuvântul

434
00:28:55,860 --> 00:28:57,820
care te descrie cel mai bine.

435
00:28:59,614 --> 00:29:02,033
Înțeleg dracului
suspiciune...

436
00:29:03,200 --> 00:29:05,453
La naiba, omule.

437
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Ce ai acolo?

438
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Shh.

439
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
Doar un minut.

440
00:29:19,967 --> 00:29:21,802
Ce naiba?

441
00:29:22,929 --> 00:29:24,680
Ce naiba?

442
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
Setezi o alarmă?

443
00:29:30,478 --> 00:29:32,104
pentru a-ți aminti
să te lovească în fund?

444
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
Nu aș înțepa ursul, amice.

445
00:29:37,026 --> 00:29:38,945
Oh, iată-l din nou.

446
00:29:40,404 --> 00:29:41,405
Ce?

447
00:29:41,822 --> 00:29:44,533
Oh, asta e bine.
Schimbă-l. "Huh?" "Ce?"

448
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
Ține-i să ghicească.

449
00:29:45,993 --> 00:29:47,578
Omule.

450
00:29:48,496 --> 00:29:50,831
Nu mă face să te trag
aici sus, bine, omule?

451
00:29:51,415 --> 00:29:53,668
Arăți ca un nenorocit de tată vitreg.

452
00:29:53,751 --> 00:29:56,212
O să-ți dau o palmă.

453
00:29:56,295 --> 00:29:57,922
Cauți
la unul adevărat, fiule.

454
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
nu-mi pasă.

455
00:30:01,717 --> 00:30:02,927
Mă simți?

456
00:30:11,519 --> 00:30:12,520
Am simțit asta.

457
00:30:15,648 --> 00:30:17,900
Ajutor! Hei, cineva ajută!

458
00:30:19,860 --> 00:30:21,153
Ajutor!

459
00:30:25,783 --> 00:30:27,284
Ajutor!

460
00:30:27,368 --> 00:30:29,036
Hei, ajutor! Hei, cineva!

461
00:30:29,120 --> 00:30:30,663
Are o criză!

462
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Alarmă falsă, băieți.

463
00:30:31,831 --> 00:30:34,625
Am ceva care a prins
foc într-unul dintre aceste coșuri de probe.

464
00:30:34,709 --> 00:30:37,586
Poate cineva să-mi aducă, vă rog, un
dracului de stingător aici sus?

465
00:30:37,670 --> 00:30:38,754
Valerie: Suntem la asta.

466
00:30:38,838 --> 00:30:40,923
Iisuse Hristoase, asta e tare.

467
00:30:41,007 --> 00:30:42,842
Ce dracu se întâmplă?

468
00:30:42,925 --> 00:30:44,510
Unde ai fost, Huber?

469
00:30:44,593 --> 00:30:45,803
Sarge te caută.

470
00:30:45,886 --> 00:30:47,388
Vocea lui poartă.

471
00:30:49,348 --> 00:30:50,433
Hei, cine e asta?

472
00:30:51,767 --> 00:30:54,437
Ăsta e prostul
cronometrat tânăr la cazinou.

473
00:30:57,273 --> 00:30:58,774
E încă jos în tine?

474
00:30:58,858 --> 00:30:59,859
Ajutor!

475
00:30:59,942 --> 00:31:02,403
Doamne, cineva te rog
ajuta-l pe acest om!

476
00:31:02,486 --> 00:31:04,572
O să moară!

477
00:31:04,739 --> 00:31:06,240
Mitchell: Situația în exploatare.

478
00:31:06,323 --> 00:31:08,325
Ia-ți fundul
până la ținere acum!

479
00:31:10,578 --> 00:31:11,912
Bob: Va muri!

480
00:31:15,166 --> 00:31:16,584
O să moară!

481
00:31:16,667 --> 00:31:18,507
El... face spumă
la gură. parca...

482
00:31:18,586 --> 00:31:20,105
Parcă ar fi îmbolnăvit.
Nu este o criză!

483
00:31:20,129 --> 00:31:21,505
A făcut-o! A făcut-o!

484
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
A făcut-o! Doamne.

485
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
Nu intra acolo!

486
00:31:23,758 --> 00:31:25,193
Bob: Nu va reuși!
Va rog ajutati-l!

487
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Bine, amice. Oh, Doamne!

488
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
Ai grijă la spate!

489
00:31:28,012 --> 00:31:29,448
Avem un prizonier care
nu pare să respire.

490
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
A făcut-o! Hei, ai grijă la spate!

491
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Atenţie!

492
00:31:32,141 --> 00:31:33,392
La dracu.

493
00:31:39,899 --> 00:31:41,567
Oh, la naiba. La dracu.

494
00:31:42,985 --> 00:31:44,653
Am fost trase.
Am fost trase.

495
00:31:44,737 --> 00:31:45,988
Teddy: Ajutor!

496
00:31:47,364 --> 00:31:50,117
Ajutor! El încearcă
omoară-mă!

497
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
Cineva!

498
00:32:00,544 --> 00:32:02,630
Se pare că te-ai trezit.

499
00:32:03,672 --> 00:32:05,424
Voi avea nevoie de tine
să arunce arma aia

500
00:32:05,508 --> 00:32:08,719
și coboară-te ca plat
ca o scândură până la podea pentru mine.

501
00:32:12,139 --> 00:32:13,307
Tremurați.

502
00:32:14,475 --> 00:32:16,477
Da. Sunt nervos.

503
00:32:16,560 --> 00:32:19,897
Este uimitor că nu am suflat
ești dracului de cap.

504
00:32:23,609 --> 00:32:25,945
Mi-ai atacat sergentul

505
00:32:26,028 --> 00:32:27,822
și încearcă să scape.

506
00:32:27,905 --> 00:32:32,535
Nu există juriu în Nevada
asta ar fi bla, bla, bla.

507
00:32:33,160 --> 00:32:37,581
Aruncă arma aia.

508
00:32:38,415 --> 00:32:39,625
Acum.

509
00:33:02,606 --> 00:33:03,774
În regulă.

510
00:33:08,821 --> 00:33:10,072
Ce naiba sa întâmplat?

511
00:33:10,156 --> 00:33:11,866
Avem nevoie de un ambo aici acum.

512
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
Verifică sarge.

513
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
A fost împușcat?

514
00:33:15,327 --> 00:33:17,246
Nu, dar a fost atacat.

515
00:33:17,329 --> 00:33:19,206
Și ia-l pe celălalt tip
până la infirmerie acum.

516
00:33:19,290 --> 00:33:21,000
La dracu. El are
dificultăți de respirație.

517
00:33:21,083 --> 00:33:22,811
Polițist: bărbat american.
Laceratie la cap...

518
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
Dă-mi încheietura mâinii tale drepte.

519
00:33:25,546 --> 00:33:27,173
Orice pot
să ajut, ofițer?

520
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
Da. Taci naibii.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,468
Voi fi chiar aici dacă tu
nevoie de orice. Mişcare!

522
00:33:31,552 --> 00:33:32,696
Poliţistul: Bine.
Pune-l pe trei.

523
00:33:32,720 --> 00:33:34,823
Gata? Unu, doi, trei. Sus!
La naiba te uiți la el?

524
00:33:34,847 --> 00:33:35,931
Acum ești bine.

525
00:33:36,015 --> 00:33:39,101
Da. Perfect. Chiar acolo, la
stânga ta. Iată-ne, iată-ne.

526
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
Haide.

527
00:33:44,565 --> 00:33:45,608
Arătaţi-mi.

528
00:33:46,358 --> 00:33:47,610
Vrei să le verifici?

529
00:33:48,319 --> 00:33:49,528
Aşezaţi-vă.

530
00:33:53,824 --> 00:33:55,451
Sergent, ridică-te.

531
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
În regulă. Uită-te la mine.

532
00:33:58,412 --> 00:34:00,873
În regulă. cred eu
ti-ai luxat maxilarul.

533
00:34:00,956 --> 00:34:04,043
Va trebui să-l resetam. eu sunt
Îmi voi băga degetele în gură.

534
00:34:04,752 --> 00:34:07,421
Unu, doi, trei.

535
00:34:10,382 --> 00:34:12,718
Bine. Stai în picioare.

536
00:34:12,801 --> 00:34:13,886
Stai în picioare.

537
00:34:15,429 --> 00:34:17,348
În regulă. Du-te la infirmerie.

538
00:34:25,397 --> 00:34:27,900
Ia naibii de ușă.
eu o fac. Haide.

539
00:34:29,610 --> 00:34:31,820
Iată-ne.
În regulă. În regulă.

540
00:34:33,072 --> 00:34:34,341
Tipul ăsta sângerează ca
un nenorocit de gheizer.

541
00:34:34,365 --> 00:34:35,783
Sus, sus, sus!

542
00:34:40,663 --> 00:34:42,414
Bine, sarge.
Te-am prins. Sta.

543
00:34:43,916 --> 00:34:45,435
Kimball, unde e
dracului de ambulanță?

544
00:34:45,459 --> 00:34:46,937
Huber, ajută-l pe sarge. dă
eu o secunda. Îl verific.

545
00:34:46,961 --> 00:34:48,563
Tipul ăsta sângerează
ca un nenorocit de gheizer.

546
00:34:48,587 --> 00:34:49,672
Bine, sarge.

547
00:34:49,755 --> 00:34:51,257
Cred că trahea lui este zdrobită.

548
00:34:51,924 --> 00:34:53,092
Ce... ce faci?

549
00:34:53,175 --> 00:34:54,986
Va trebui să-l deschidem pe al lui
căile respiratorii pentru a putea respira.

550
00:34:55,010 --> 00:34:56,696
Nu, nu, nu. Hai sa asteptam...
Să așteptăm ambulanța.

551
00:34:56,720 --> 00:34:57,781
Valerie: Stai pe ambulanta?

552
00:34:57,805 --> 00:34:58,949
Hei, amice, amice!
E... va fi bine.

553
00:34:58,973 --> 00:35:00,613
Doar calmează-te. Doar
calmeaza-te. E în regulă.

554
00:35:00,641 --> 00:35:02,827
Hei, asta o să dracuiască... hai
așteaptă doar doctorul, bine?

555
00:35:02,851 --> 00:35:05,229
În regulă. Am făcut asta în armată
corp medical pe un cadavru.

556
00:35:05,312 --> 00:35:07,123
Pe un nenorocit de cadavru? A fost
este un cadavru înainte de a începe?

557
00:35:07,147 --> 00:35:08,792
Glumești al naibii de mine?
Ce? Sunt... Sunt nervos.

558
00:35:08,816 --> 00:35:10,001
Fac glume proaste când
Sunt nervos. Doar tăiați...

559
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
Atunci abține-te așa că...
Lasă-mă să mă concentrez.

560
00:35:14,822 --> 00:35:15,882
Hei, nu ești stângaci?

561
00:35:15,906 --> 00:35:17,592
Taci naibii. La naiba,
da, tu telefl-handed!

562
00:35:17,616 --> 00:35:18,885
La dracu '! Așteaptă... ești sigur?

563
00:35:18,909 --> 00:35:21,412
Să așteptăm doar pe
ambulanta! Doamne.

564
00:35:22,329 --> 00:35:23,372
În regulă.

565
00:35:30,838 --> 00:35:31,880
În regulă.

566
00:35:41,390 --> 00:35:42,850
Suntem încă statornici?

567
00:35:42,933 --> 00:35:43,934
Da.

568
00:35:44,018 --> 00:35:46,020
Oh, el respiră.
El respiră?

569
00:35:47,479 --> 00:35:49,398
Hei, am făcut... am făcut-o.

570
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
Așa tu...

571
00:35:51,191 --> 00:35:52,544
În regulă.
A fost al naibii de prost.

572
00:35:52,568 --> 00:35:53,569
Fii cu ochii pe el.

573
00:35:53,652 --> 00:35:55,279
A fost al naibii de prost,
serios.

574
00:36:00,576 --> 00:36:01,869
Hei.

575
00:36:01,952 --> 00:36:04,621
Acesta este Huber.
Mi s-a spus să te sun.

576
00:36:06,623 --> 00:36:07,791
Da.

577
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
Da.

578
00:36:19,636 --> 00:36:20,846
Kim.

579
00:36:48,791 --> 00:36:49,792
La dracu.

580
00:36:50,125 --> 00:36:52,544
Iisuse, la naiba, Kimball!

581
00:36:52,628 --> 00:36:53,921
Nu face asta!

582
00:36:55,005 --> 00:36:56,924
Nenorocitule, ce ești
în afacerea mea pentru?

583
00:36:57,007 --> 00:37:00,677
Da. Cât timp durează
iafis să întoarcă printuri de obicei?

584
00:37:01,637 --> 00:37:03,222
Ei nu acordă prioritate duis-ului.

585
00:37:03,305 --> 00:37:05,307
Ce înseamnă asta?
Va dura ceva timp.

586
00:37:05,849 --> 00:37:07,351
Ce te face atât de curios?

587
00:37:08,685 --> 00:37:09,895
Curiozitate.

588
00:37:36,088 --> 00:37:38,424
Hai să vorbim tu și cu mine,
om la om.

589
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
Niciodată mai mult de a
zi înaintea diavolului.

590
00:37:46,306 --> 00:37:48,100
Spune-mi, Teddy.

591
00:37:48,183 --> 00:37:49,852
sa-ti spun ce?

592
00:37:49,935 --> 00:37:53,647
Spune-mi de ce, domnule Meryl
streep acolo a falsificat un dui

593
00:37:53,730 --> 00:37:57,443
pentru a intra în această stație
pentru o lovitură de a te ucide?

594
00:37:57,526 --> 00:37:59,361
Nu știu.
De ce nu-l întrebi?

595
00:38:00,028 --> 00:38:01,363
Bob viddick.

596
00:38:03,991 --> 00:38:05,993
De ce încerci să-l omori?

597
00:38:06,076 --> 00:38:08,495
De ce iti pasa?
Nici măcar nu-ți place de el.

598
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
De ce încearcă
să te omoare, Teddy?

599
00:38:19,882 --> 00:38:20,924
Bine.

600
00:38:21,800 --> 00:38:23,010
Să facem asta.

601
00:38:23,886 --> 00:38:25,429
Poți să-mi spui totul,

602
00:38:25,512 --> 00:38:28,974
și mă refer la fiecare
ultimul lucru,

603
00:38:29,057 --> 00:38:32,603
sau opțiunea a doua, poți
ține-mă deștept,

604
00:38:32,686 --> 00:38:36,356
ridicând din umeri întrebările mele cu
privirea aia stupidă de pe fața ta,

605
00:38:37,316 --> 00:38:40,694
și te voi pune pe tine și pe prietenul tău
în aceeași celulă împreună.

606
00:38:41,862 --> 00:38:43,197
Nu vei face asta.

607
00:38:45,324 --> 00:38:48,368
Să nu fim ridicoli.
Serios.

608
00:38:49,119 --> 00:38:52,080
Nu o poți face. Tu esti
nu este permis, vă amintiți?

609
00:38:52,164 --> 00:38:53,624
Nu te mai dracu. Bine?

610
00:38:53,707 --> 00:38:57,377
Sunt la fel de departe de dracu
prin preajmă așa cum poți obține.

611
00:38:58,003 --> 00:38:59,338
Mai esti beat?

612
00:39:00,214 --> 00:39:02,049
Treaz ca un judecător.

613
00:39:02,466 --> 00:39:05,302
Hnnn. O să faci
la dracu cu mine? Nu.

614
00:39:06,178 --> 00:39:07,346
Nu tu.

615
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Problema rezolvata.

616
00:39:09,139 --> 00:39:11,784
Uite, asta e mult peste orice
vrei să te implici, doamnă.

617
00:39:11,808 --> 00:39:13,060
Nu înțelegi al naibii.

618
00:39:13,143 --> 00:39:17,147
Nu, nu înțelegi cum
al naibii de plictisit sunt.

619
00:39:21,902 --> 00:39:23,904
Bine. La naiba.

620
00:39:25,113 --> 00:39:26,448
Vrei să știi?

621
00:39:31,703 --> 00:39:32,829
iti spun eu.

622
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
În regulă. Ce fac, mea
profesie. Am pus oamenii împreună.

623
00:39:38,460 --> 00:39:41,505
Oameni de profil,
interese comune, cu idei similare,

624
00:39:41,588 --> 00:39:43,090
mușcătorii și agitatorii sunt un fel de rahat.

625
00:39:43,173 --> 00:39:46,134
Polițiști, politicieni,
antreprenori, șefi de stat.

626
00:39:46,218 --> 00:39:49,721
Mă ocup de toate.
Numiți-o consultanță de vârf.

627
00:39:49,805 --> 00:39:50,806
Ești reparator?

628
00:39:50,889 --> 00:39:52,849
Teddy: Nu, urăsc asta
al naibii de termen, nu rezolv.

629
00:39:52,933 --> 00:39:55,978
Eu produc. Oportunități.

630
00:39:56,061 --> 00:39:58,188
Bob: Ea nu
trebuie să fiu rănit, Teddy.

631
00:40:00,274 --> 00:40:03,610
Ce știe el,
nu trebuie sa stii.

632
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
Sunt toată urechile.

633
00:40:12,828 --> 00:40:14,204
Ai citit ziarele?

634
00:40:14,288 --> 00:40:15,998
În mare parte, asta fac aici.

635
00:40:17,165 --> 00:40:19,209
Deci știi despre
procurorul general din Nevada

636
00:40:19,293 --> 00:40:21,461
care a fost ucis
saptamana trecuta? Fenton?

637
00:40:23,964 --> 00:40:25,340
Will, mișcarea sa terminat.

638
00:40:25,424 --> 00:40:27,902
Teddy: Acum, oamenii pentru care lucrez,
și-au băgat cârligele în toate.

639
00:40:27,926 --> 00:40:29,678
Trebuie doar să-l semnezi
ca sa pot depune.

640
00:40:29,761 --> 00:40:31,948
Teddy: Și când spun eu
totul în statul Nevada,

641
00:40:31,972 --> 00:40:34,266
eu vorbesc
despre industria jocurilor de noroc.

642
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
Oh, doamne... oh, Dumnezeule

643
00:40:36,184 --> 00:40:38,937
Teddy: Acesta este vârful de la
pe care totul se revarsă.

644
00:40:40,355 --> 00:40:41,607
Acum, treaba mea este simplă.

645
00:40:41,690 --> 00:40:44,109
îi tot vorbesc,
Îi țin fericiți.

646
00:40:44,192 --> 00:40:48,280
Tipul ăsta fenton...
Uh... era un cruciat.

647
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
Deci ai încercat să-l cumperi?

648
00:40:50,574 --> 00:40:52,117
Teddy: De mai multe ori.

649
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
Și nu mușca?

650
00:40:53,452 --> 00:40:54,995
Teddy: Nici măcar o muşcătură.

651
00:40:55,078 --> 00:40:58,624
Dar când au tăiat fentonul,
zidurile s-au prăbușit.

652
00:40:58,707 --> 00:41:01,168
A înregistrat totul
am spus cu el,

653
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
și a folosit asta ca pârghie
să mă facă să mă rostogolesc.

654
00:41:03,253 --> 00:41:05,881
Teddy, ești cam
a te sperjur

655
00:41:05,964 --> 00:41:09,134
oamenilor care vor măcelări
întreaga ta nenorocită de sânge!

656
00:41:12,471 --> 00:41:16,350
Dacă nu vii curat,
Nu te pot ajuta.

657
00:41:19,645 --> 00:41:21,188
Federalii mi-au oferit o afacere.

658
00:41:21,897 --> 00:41:23,273
Am luat afacerea.

659
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
Ce fel de afacere?

660
00:41:26,151 --> 00:41:27,361
Reciproc.

661
00:41:28,028 --> 00:41:29,588
Sunt invizibil, asta este
Voi fi.

662
00:41:29,613 --> 00:41:30,614
Fă oamenii să se întoarcă.

663
00:41:30,697 --> 00:41:33,116
Ce vrei să spui, ce naiba
vorbesc despre? am...

664
00:41:33,200 --> 00:41:35,619
La nivel înalt, oameni
cu mâinile în amestec.

665
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Ascultă-mă, nu-mi distruge
mingi pe asta, bine?

666
00:41:38,121 --> 00:41:40,707
Și apoi într-o noapte,
Aproape că m-am accidentat.

667
00:41:45,796 --> 00:41:47,047
Ce înseamnă asta?

668
00:41:49,966 --> 00:41:52,010
Teddy: Aproape
m-a aruncat în aer.

669
00:41:56,807 --> 00:41:59,810
Așa că a trebuit să merg la pământ,
dispare.

670
00:42:01,436 --> 00:42:03,730
Bob: De ce nu-i spui
despre bani, Teddy?

671
00:42:03,814 --> 00:42:05,816
Nu te-am auzit
menționează banii o dată.

672
00:42:06,900 --> 00:42:07,901
Ce bani?

673
00:42:07,984 --> 00:42:10,070
Haide, Teddy,
acum că toți „împărtășim”.

674
00:42:10,612 --> 00:42:12,489
Spune-i despre milioane
ai sifonat

675
00:42:12,572 --> 00:42:14,533
și ascuns undeva.

676
00:42:14,616 --> 00:42:15,802
Federalii știau de bani.

677
00:42:15,826 --> 00:42:17,577
Rahat. Nu este o prostie.

678
00:42:17,661 --> 00:42:20,956
Doamnă, tipul ăsta se va rostogoli
în măruntaiele tale

679
00:42:21,039 --> 00:42:22,833
dat ocazia.

680
00:42:23,834 --> 00:42:25,669
Îmi voi risca.

681
00:42:26,336 --> 00:42:29,214
Încărcătorul greu se încarcă greu.

682
00:42:31,675 --> 00:42:34,136
Ce înseamnă asta?
Ce, nu știi...

683
00:42:35,095 --> 00:42:38,807
Înseamnă că dacă împingi prea mult,
apoi ești împins înapoi...

684
00:42:38,890 --> 00:42:40,142
Asta nu sună la fel de bine.

685
00:42:40,225 --> 00:42:41,435
Dar este menit să fie de ajutor?

686
00:42:41,518 --> 00:42:42,912
Ce dracu crezi
Am spus-o pentru?

687
00:42:42,936 --> 00:42:46,148
Bine. Ei bine, bine.
Multumesc. Multumesc.

688
00:42:48,024 --> 00:42:52,446
În regulă. Ia-mă
prin ultimele 24 de ore.

689
00:42:52,529 --> 00:42:57,701
Rana împușcată,
coroana Vic, și cetera, toate acestea.

690
00:42:58,994 --> 00:43:01,037
Teddy: O pereche de Vegas
cel mai bun m-a alungat din oraș

691
00:43:01,121 --> 00:43:04,750
a, cita, să mă elibereze
către FBI, fără ghilimele.

692
00:43:04,833 --> 00:43:06,668
A fost o prostie.

693
00:43:06,752 --> 00:43:08,420
Acești polițiști erau îndoiți.

694
00:43:08,503 --> 00:43:11,381
Am avut o întâlnire cu o gaură
în deșert.

695
00:43:11,465 --> 00:43:14,885
Slavă Domnului că federalii o făceau umbră
eu, sau! Ar fi fost nenorocit.

696
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
Agent 1: FBI!

697
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Agent 2: Aruncă-ți armele!

698
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
La naiba!

699
00:43:27,647 --> 00:43:29,441
Omul 1: Acolo!
Mamă... la naiba!

700
00:43:29,524 --> 00:43:31,644
Barbatul 2: Unde naiba este
muretto? Barbatul 1: Nu stiu!

701
00:43:32,444 --> 00:43:33,445
Barbatul 2: Opreste-l!

702
00:43:38,658 --> 00:43:41,369
Bărbatul 1: El este în asta
dracului de mașină! Ia-l!

703
00:43:48,084 --> 00:43:49,085
La dracu '!

704
00:44:00,847 --> 00:44:03,975
Teddy Muretto nu moare,
nenorocitul!

705
00:44:04,768 --> 00:44:07,020
Valerie: E tânăr, jos
în exploatare. Kim, ești prin preajmă?

706
00:44:07,103 --> 00:44:08,188
Chiar aici, zahăr.

707
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
Sunt Barnes și Ruby
încă în afara locației?

708
00:44:11,566 --> 00:44:13,568
Sunt pe drumul de întoarcere
cu remorcherul.

709
00:44:13,652 --> 00:44:16,196
În regulă. Ia cârligul
camionul continuă aici,

710
00:44:16,279 --> 00:44:18,782
dar întreabă-i pe Barnes și Ruby
dacă pot redirecționa

711
00:44:18,865 --> 00:44:24,746
la vechiul motel nomad de pe
traseul 95, chiar la nord de canionul Lee.

712
00:44:24,830 --> 00:44:27,999
Posibila scena crimei,
multiple victime ale împușcării.

713
00:44:28,083 --> 00:44:29,403
Kim: Nu a fost
o chemare.

714
00:44:29,459 --> 00:44:32,796
Știu. Doar au radio
odată ce sunt la fața locului.

715
00:44:34,589 --> 00:44:36,216
O să fie
în regulă, sarge.

716
00:44:37,801 --> 00:44:39,427
Vom avea grijă
de tot.

717
00:44:46,560 --> 00:44:48,103
Cum te simți, sarge?

718
00:44:53,191 --> 00:44:54,401
E bun?

719
00:44:55,694 --> 00:44:57,696
Da. Da,
încă mai respiră.

720
00:44:57,779 --> 00:44:59,614
Asta e ambulanța
venind din Reno?

721
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
Ei durează o veșnicie.

722
00:45:01,658 --> 00:45:03,410
O să-l întreb pe Kimball
să-i suni din nou.

723
00:45:04,411 --> 00:45:05,871
Nu-l lăsa să adoarmă.

724
00:45:05,954 --> 00:45:07,163
Am înțeles.

725
00:45:13,003 --> 00:45:14,421
6-Charles-12, acesta este central.

726
00:45:14,504 --> 00:45:15,505
Barnes: Sunt Barnes.

727
00:45:15,589 --> 00:45:17,650
Barnes, dă-mi o secundă.
Tineri vine chiar acum.

728
00:45:17,674 --> 00:45:18,758
Valerie: Kim.

729
00:45:18,842 --> 00:45:20,218
Îl am pe Barnes la motel.

730
00:45:20,302 --> 00:45:22,637
În regulă. Am nevoie să găsești
acel ambo pentru mine, te rog.

731
00:45:22,721 --> 00:45:24,472
gotic. Barnes.

732
00:45:24,556 --> 00:45:26,933
Da, tinere, ce suntem
ar trebui să vedem aici?

733
00:45:27,017 --> 00:45:28,935
Vreun semn de schimb de focuri?

734
00:45:29,895 --> 00:45:33,064
Carcase, sânge
stropi, urme de tragere?

735
00:45:33,148 --> 00:45:34,858
Avem nevoie de o actualizare
pe ambulanță, vă rog.

736
00:45:34,941 --> 00:45:35,984
Barn es: Nu, nimic.

737
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
În regulă. Mulţumesc.

738
00:45:39,070 --> 00:45:41,031
Aproximativ 10 minute
pe ambulanta.

739
00:45:41,114 --> 00:45:43,783
Accident grav pe 15
trafic susținut în direcția sud.

740
00:45:43,867 --> 00:45:46,077
Bine, poți să-mi faci o favoare
și dă un nume pentru mine?

741
00:45:46,161 --> 00:45:48,163
Bob sau Robert viddick.

742
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Încercați variații de ortografie
pe acel nume de familie.

743
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
Cine este el?

744
00:45:51,750 --> 00:45:53,793
Cred că ar putea fi
John Doe al nostru de jos.

745
00:45:53,877 --> 00:45:55,587
Să-i revină scanările
din biroul meu?

746
00:45:55,670 --> 00:45:58,173
Nu, nu încă.
a întrebat deja Huber.

747
00:45:59,341 --> 00:46:00,383
Despre ce?

748
00:46:00,467 --> 00:46:01,885
Imprimeurile. John Doe.

749
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
De ce dracu este Huber
intreb despre asta?

750
00:46:05,680 --> 00:46:07,724
Bob: Pot să te întreb a
întrebare personală, Teddy?

751
00:46:08,683 --> 00:46:09,893
Teddy: Nu văd de ce nu.

752
00:46:11,186 --> 00:46:12,395
Le-ai avut pe toate.

753
00:46:13,813 --> 00:46:15,941
Știi, au luat bine
le pasă de tine, nu-i așa?

754
00:46:16,608 --> 00:46:18,526
Bani, femei, orice.

755
00:46:19,361 --> 00:46:21,488
De ce naiba ar fi
renunti la asta?

756
00:46:22,197 --> 00:46:23,990
Știi, tu
ar fi putut continua.

757
00:46:24,074 --> 00:46:26,242
Știi, ar fi făcut-o
nu te las niciodata sa cobori.

758
00:46:26,326 --> 00:46:28,954
Nu l-ai vedea niciodată
în interiorul unei săli de judecată,

759
00:46:29,955 --> 00:46:31,373
sau celula respectivă.

760
00:46:33,541 --> 00:46:35,043
Ar fi trebuit să continui.

761
00:46:36,711 --> 00:46:38,672
Nu ar fi trebuit,
ar fi, ar fi putut.

762
00:46:38,755 --> 00:46:42,175
Nu, îți aprinzi toată dracului
viața în flăcări, fugi cât poți de repede,

763
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
sperând că se va stinge
flăcările.

764
00:46:47,472 --> 00:46:48,890
Știi ce nu ai fost niciodată?

765
00:46:49,349 --> 00:46:50,350
Notonce?

766
00:46:51,726 --> 00:46:52,769
Spune-mi, Teddy.

767
00:46:52,852 --> 00:46:54,789
Nu ai fost niciodată forțat
într-o gaură de iepure

768
00:46:54,813 --> 00:46:56,564
făcând viață și moarte
decizii, Bob.

769
00:46:57,190 --> 00:46:59,234
Eu asta fac fiecare
O zi al naibii, Teddy.

770
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
Nu, nu.

771
00:47:02,612 --> 00:47:04,781
Acestea nu sunt decizii.
Astea sunt directive.

772
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Omoară tipul ăsta, omoară-l pe tipul ăsta.

773
00:47:07,534 --> 00:47:10,161
Sterge acea familie,
a naibii să dispară altul.

774
00:47:10,870 --> 00:47:13,832
Ești un psihopat, Bob,
simplu si simplu.

775
00:47:14,791 --> 00:47:16,418
Nu sunt un psihopat, Teddy.

776
00:47:17,127 --> 00:47:18,336
Sunt un profesionist.

777
00:47:19,796 --> 00:47:21,089
Și există o diferență?

778
00:47:22,007 --> 00:47:23,425
O vei ști când o vei vedea.

779
00:47:24,342 --> 00:47:26,062
Valerie: Ce zici
celălalt tip, viddick?

780
00:47:26,845 --> 00:47:28,263
Femeie:
Nu sunt familiarizat cu el.

781
00:47:28,722 --> 00:47:30,015
Probabil o decupare.

782
00:47:30,473 --> 00:47:31,474
Crestat.

783
00:47:32,100 --> 00:47:36,062
Mob contractează în mare parte terți
participanți pentru ridicări grele ca acesta.

784
00:47:36,146 --> 00:47:38,398
Acestea sunt distinct
oameni răi, ofițer.

785
00:47:38,481 --> 00:47:41,109
Deci, cu atât mai repede putem ajunge
Muretto s-a mutat, cu atât mai bine.

786
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
Am găsit cadavrele lui
fosta soție și fiu aseară

787
00:47:45,363 --> 00:47:47,282
plutind într-o mişcare de scurgere
lângă hidromel de lac.

788
00:47:48,992 --> 00:47:49,993
La dracu.

789
00:47:50,076 --> 00:47:53,830
Ascultă, Teddy Muretto a făcut-o
mai mulți dușmani decât pot număra.

790
00:47:54,664 --> 00:48:00,086
Deci, ce ți-a spus despre asta
o mică scăpare îndrăzneață pe care a reușit-o?

791
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
Valerie: Asta o pereche de strâmb
polițiștii au fost prinși în ambuscadă de federali,

792
00:48:03,506 --> 00:48:05,508
a declanșat o mare luptă cu armă.

793
00:48:05,592 --> 00:48:08,344
Ai aparut?
ceva despre asta? Nu.

794
00:48:10,930 --> 00:48:12,015
Notă chestie.

795
00:48:15,101 --> 00:48:16,102
Multumesc.

796
00:48:19,230 --> 00:48:20,273
Asta este.

797
00:48:21,483 --> 00:48:22,484
În regulă.

798
00:48:34,329 --> 00:48:35,330
Da.

799
00:48:35,789 --> 00:48:37,207
Avem o mare problemă.

800
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
Avem un polițist în Gun Creek
punând prea multe întrebări naibii.

801
00:48:47,884 --> 00:48:48,968
Copilul meu bine?

802
00:48:49,636 --> 00:48:51,262
Intri in contact cu fostul meu?

803
00:48:51,721 --> 00:48:54,349
Am vorbit cu un detectiv
la Vegas pd,

804
00:48:54,432 --> 00:48:56,851
și vor trimite o mașină
și faceți un control al stării de bine.

805
00:48:57,602 --> 00:48:58,895
Sunt sigur că totul e bine.

806
00:49:00,897 --> 00:49:02,315
Lasă-mă să-mi verific telefonul mobil.

807
00:49:02,440 --> 00:49:04,418
Nu-ți poți verifica mobilul
telefon, Teddy. Lasă-mă să verific.

808
00:49:04,442 --> 00:49:05,735
Lasă-mă să verific. Îmi pare rău.

809
00:49:05,819 --> 00:49:08,488
Ea are informații de la mine
asta ar putea-o pune în pericol, bine?

810
00:49:08,571 --> 00:49:10,674
Probabil că încearcă să-mi trimită mesaj sau
sună-mă. Ea nu știe ce să facă.

811
00:49:10,698 --> 00:49:13,034
Când Vegas pd ajunge
înapoi, te voi anunța.

812
00:49:14,536 --> 00:49:15,537
Te voi anunta.

813
00:49:32,971 --> 00:49:34,806
Kim: Robert k. Viddick.

814
00:49:34,889 --> 00:49:36,808
Toți asociații cunoscuți.

815
00:49:37,517 --> 00:49:40,311
Ce avem aici?

816
00:49:50,989 --> 00:49:54,367
Ei bine, băieții ăștia să nu se uite
ca o grămadă de nenorociți?

817
00:50:10,800 --> 00:50:12,093
Anthony miel.

818
00:50:13,052 --> 00:50:14,888
Ce fel de nume nebun
asta e?

819
00:50:15,805 --> 00:50:18,766
„Omor. Asalt
cu o armă mortală. Bateria."

820
00:50:22,854 --> 00:50:27,859
Am un balon de ziua de nastere
buchet pentru ofițerul Huber.

821
00:50:29,903 --> 00:50:32,238
Arăți exact așa
nenorocit de pungă aici jos.

822
00:50:32,322 --> 00:50:34,240
Anthony: Oh, vino
pe acum. Glumești de mine.

823
00:50:34,324 --> 00:50:36,201
Nu, trebuie să verifici
asta afară. Uită-te la asta.

824
00:50:36,284 --> 00:50:38,244
Ce? Arăți exact ca el.

825
00:50:39,913 --> 00:50:41,873
Asemănarea
este al naibii de ciudat.

826
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
Acum, care sunt șansele?

827
00:50:46,669 --> 00:50:47,879
Uh-oh.

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,047
Stați, toată lumea.

829
00:50:49,130 --> 00:50:50,548
Stai neclintit acum.

830
00:50:51,090 --> 00:50:52,759
Ooh, bărcile se mișcă.

831
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
Oh, mi-ar plăcea să știu ce este
trecând prin minte.

832
00:50:59,682 --> 00:51:01,434
Îmi pare rău că a primit...
Traficul a fost o cățea.

833
00:51:01,517 --> 00:51:02,518
Ce avem?

834
00:51:02,602 --> 00:51:04,687
Slavă Domnului că ești aici.
A luat destul de multă scurgere.

835
00:51:04,771 --> 00:51:06,189
E chiar înapoi aici.

836
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Sfinte rahat.

837
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
Verificați elementele vitale.

838
00:51:10,610 --> 00:51:11,694
Nu a primit puls.

839
00:51:11,778 --> 00:51:13,363
Spui... ai spus că a căzut?

840
00:51:13,446 --> 00:51:15,073
Da. Da.

841
00:51:15,156 --> 00:51:19,160
Ei bine, ca să mă clarific, l-am împușcat în
cap, apoi s-a răsturnat.

842
00:51:23,998 --> 00:51:25,083
Whoo.

843
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
Dang.

844
00:51:27,418 --> 00:51:28,419
Ce?

845
00:51:29,629 --> 00:51:30,630
esti...

846
00:51:32,257 --> 00:51:35,843
Este sângele tău chiar pe al meu
cap unde te-am impuscat in cap?

847
00:51:36,427 --> 00:51:37,595
Imaginează-ți asta.

848
00:51:39,055 --> 00:51:42,809
Anthony Jay miel, trebuie
cumpără-ți un bilet de loterie astăzi.

849
00:51:43,893 --> 00:51:45,895
Ooh, sper că sunt
powerballing.

850
00:51:49,315 --> 00:51:50,316
Kimball.

851
00:51:50,400 --> 00:51:51,818
Unde dracu e amboul ăla...

852
00:51:52,694 --> 00:51:53,695
Oh, la dracu.

853
00:51:54,696 --> 00:51:56,296
Ce naiba?
Hei, cine dracu ești?

854
00:51:56,322 --> 00:51:57,758
Hei, stai. eu sunt
chemând ajutor, omule.

855
00:51:57,782 --> 00:51:58,842
Ușor, ușor, ușor. Vvhatthefuck_.

856
00:51:58,866 --> 00:52:00,660
La naiba. Nu...
Ce naiba sa întâmplat?

857
00:52:00,743 --> 00:52:03,162
Sunt doar un om cu balon, omule.
Sun după ajutor, amice.

858
00:52:07,166 --> 00:52:09,085
La naiba, fiule.

859
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
Ai...?

860
00:52:14,215 --> 00:52:16,926
Care este prima regulă
de poliție, nu?

861
00:52:17,510 --> 00:52:19,721
Atenție la elementul neobișnuit.

862
00:52:20,430 --> 00:52:23,266
Și în acest scenariu,
Eu cred că sunt eu.

863
00:52:23,349 --> 00:52:28,855
Ofițer... ei bine, ofițer
cunoscută anterior ca pena.

864
00:52:29,480 --> 00:52:30,940
Pena.

865
00:52:31,024 --> 00:52:32,442
Dă-te jos, nenorocitule.

866
00:52:32,525 --> 00:52:34,193
Plat ca o placă. Ia...

867
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
Ce dracu e asta?

868
00:52:45,705 --> 00:52:47,623
Am fost un om mult mai bun.

869
00:53:25,119 --> 00:53:26,621
Ce dracu a fost asta?

870
00:54:03,032 --> 00:54:04,367
Anthony: Oh, la dracu acum.

871
00:54:40,111 --> 00:54:41,237
Ei bine, asta a explodat.

872
00:54:52,415 --> 00:54:53,458
Cât de rău este?

873
00:54:55,501 --> 00:54:57,420
Se întâmplă să auzi
toate focuri de armă?

874
00:54:57,503 --> 00:54:59,005
Ești un nenorocit de idiot, Teddy?

875
00:54:59,088 --> 00:55:00,923
Această întrebare persistă.

876
00:55:01,799 --> 00:55:03,718
Nu vorbesc
despre focul de armă.

877
00:55:07,138 --> 00:55:08,764
Dă-mi naiba.

878
00:55:12,435 --> 00:55:13,686
La dracu.

879
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
Valerie: Trebuie să fii
naibii de rahat de mine.

880
00:55:21,194 --> 00:55:24,238
Tipul trăgea ceea ce părea
ca un pistol-mitralieră cu ţeavă neagră.

881
00:55:24,322 --> 00:55:26,741
Acestea folosesc muniție de nouă milimetri.

882
00:55:28,284 --> 00:55:32,413
Acest glonț în stomacul meu
este un calibru .44.

883
00:55:33,706 --> 00:55:34,749
Rico.

884
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
Ce înseamnă asta?

885
00:55:37,251 --> 00:55:41,130
Ricoşeu. Înseamnă
ea s-a impuscat.

886
00:55:44,467 --> 00:55:46,886
Înseamnă că m-am împușcat.

887
00:55:47,720 --> 00:55:49,972
Tinere, eu sunt.

888
00:55:50,056 --> 00:55:52,141
Vino lasă-mă
afară din celulă, bine?

889
00:55:52,225 --> 00:55:54,369
Nu știi ce se întâmplă
acolo, și ești rănit grav.

890
00:55:54,393 --> 00:55:55,478
O să sângerezi.

891
00:55:55,561 --> 00:55:57,438
Tânăr, mă cunoști.

892
00:55:57,522 --> 00:56:01,442
Acesta este tânăr, sunt prins în capcană
aici în tine cu doi deținuți,

893
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
și am fost împușcat
în abdomen.

894
00:56:06,447 --> 00:56:09,617
Pena și Kimball
au fost uciși.

895
00:56:10,993 --> 00:56:14,580
Fiți conștienți, avem un
atacator înarmat la fața locului.

896
00:56:15,122 --> 00:56:18,167
E în afara blocului de celule
în prezent. Peste.

897
00:56:28,052 --> 00:56:29,345
La naiba.

898
00:56:30,221 --> 00:56:32,306
Teddy: Tinere, tu
nu prea ai timp.

899
00:56:32,390 --> 00:56:34,058
Sângerezi.

900
00:56:34,141 --> 00:56:36,727
Scoate-mă din asta.
Haide, te pot ajuta.

901
00:56:36,811 --> 00:56:39,689
Nu ai idee ce se întâmplă
acolo, ești grav rănit.

902
00:56:39,772 --> 00:56:42,066
Scoate-mă naibii de aici.

903
00:56:43,609 --> 00:56:45,111
Ai.

904
00:56:52,618 --> 00:56:53,661
La naiba.

905
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
Acum, asta apare
să fie antiglonț.

906
00:57:00,668 --> 00:57:02,128
Anthony: La naiba.

907
00:57:02,211 --> 00:57:03,337
Whoo!

908
00:57:06,549 --> 00:57:08,050
Anthony miel.

909
00:57:08,843 --> 00:57:10,928
Acela este mare rău Bob viddick?

910
00:57:11,012 --> 00:57:14,223
Sideshow Bob, ce
la naiba te faci acolo?

911
00:57:16,017 --> 00:57:17,184
Știi această chestie?

912
00:57:17,685 --> 00:57:20,187
Da. El este un...

913
00:57:20,688 --> 00:57:22,106
Dor de lege și ordine,

914
00:57:22,690 --> 00:57:25,610
ce-ar fi să deschizi ușa asta,
terminăm asta foarte repede,

915
00:57:25,693 --> 00:57:28,279
si ies naiba din
capul tău tout suite, nu?

916
00:57:30,448 --> 00:57:34,619
Theodore Muretto. voi fi
unchiul unui nenorocit de maimuță.

917
00:57:34,702 --> 00:57:36,162
Uită-te la tine acolo.

918
00:57:36,245 --> 00:57:41,000
Una dintre cele de îngrijire masculină
cele mai mari rateuri, omul bun.

919
00:57:41,083 --> 00:57:45,004
Arăți ca bătrânul Tom Cruise în asta
poză cu samurai pe care nimeni nu a văzut-o.

920
00:57:46,255 --> 00:57:48,924
La naiba, Bob, ce e
se întâmplă acolo?

921
00:57:49,550 --> 00:57:51,844
Uh... da, hei, Anthony.

922
00:57:51,927 --> 00:57:53,471
Anthony: Știi
ce, Bob, îmi pare rău,

923
00:57:53,554 --> 00:57:56,807
Trec pe la mai prietenos
și mai puțin formal „Tony” în zilele noastre.

924
00:57:56,891 --> 00:57:58,684
Știu că a trecut un minut.

925
00:57:58,768 --> 00:58:01,520
Hei, Anthony, o să am nevoie
tu să anulezi acest contract.

926
00:58:01,604 --> 00:58:04,523
Anthony: Nu, nu se poate, Bob,
acest contract este gratuit,

927
00:58:04,607 --> 00:58:08,778
întrucât există părți concurente
pentru unul Theodore Muretto.

928
00:58:08,861 --> 00:58:10,112
Bob: Bună, Anthony.

929
00:58:10,196 --> 00:58:11,947
Știi, nu sunt
răspunzând la acel nume.

930
00:58:12,031 --> 00:58:13,074
Anthony.

931
00:58:13,157 --> 00:58:15,260
Da. Nu răspund la asta
al naibii de nume, Bob, m-ai auzit.

932
00:58:15,284 --> 00:58:21,957
Joe totino din Chicago nu are
un băț de 65.000 de dolari în jurul capului tău?

933
00:58:22,458 --> 00:58:24,210
Într-adevăr, Bob,

934
00:58:24,293 --> 00:58:28,547
și tot ce a primit înapoi sunt capetele
de nemernicii pe care i-a trimis să-l adune pe al meu.

935
00:58:29,757 --> 00:58:33,219
Șterge-mi contractul acum,
Anthony, sau ca Dumnezeu este martor al meu,

936
00:58:33,302 --> 00:58:35,930
Îți voi tăia
dracului de cap, pune-l într-o pungă,

937
00:58:36,013 --> 00:58:38,599
și conduce-l la Chicago,
Nu te rahat.

938
00:58:39,684 --> 00:58:40,851
Miau.

939
00:58:41,602 --> 00:58:43,497
Este o mănușă care ești
arunci acolo jos, Bob?

940
00:58:43,521 --> 00:58:45,356
O să ne duelăm până la moarte?

941
00:58:52,947 --> 00:58:53,948
Ei bine, dacă da,

942
00:58:54,657 --> 00:58:57,576
prevăd unele
lucruri groaznice pentru tine

943
00:58:58,452 --> 00:59:00,913
în cel nu prea îndepărtat
viitor, Bob.

944
00:59:04,208 --> 00:59:05,334
Ți-am desenat o pula.

945
00:59:06,669 --> 00:59:08,129
Pur și simplu a devenit ciudat.

946
00:59:09,463 --> 00:59:10,965
Ei bine, va deveni mai ciudat.

947
00:59:14,969 --> 00:59:16,887
Îți place acest accent, Muretto?

948
00:59:18,222 --> 00:59:19,223
Muretto...

949
00:59:20,641 --> 00:59:23,436
Eu vin acolo
fie ca iti place sau nu.

950
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
Miau.

951
00:59:26,105 --> 00:59:27,690
Bob: Acum vezi diferența?

952
00:59:28,899 --> 00:59:31,736
Acesta este un psihopat.

953
00:59:42,913 --> 00:59:46,333
Valerie: 10-13, asta este
ofiţer Valerie tânăr.

954
00:59:47,752 --> 00:59:51,422
Sunt grav rănit în
blocul de detenție al subplansului

955
00:59:51,505 --> 00:59:54,550
în orașul Gun Creek
sediul politiei. Copie.

956
00:59:55,885 --> 00:59:57,636
Mă aude cineva?

957
00:59:58,554 --> 01:00:03,642
10-13, ofițer în groază
nevoie medicală. Peste.

958
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
La dracu '!

959
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
Ai de gând să
a rămas fără timp, tinere.

960
01:00:20,367 --> 01:00:21,368
Vei muri.

961
01:00:21,452 --> 01:00:23,704
Lui Teddy nu-i pasă
dacă trăiești sau mori.

962
01:00:23,788 --> 01:00:25,372
Corect. Și tu faci.
Nu-l asculta.

963
01:00:25,456 --> 01:00:26,665
Aveţi încredere în mine. Lasă-mă să te ajut.

964
01:00:26,749 --> 01:00:28,852
Bob: Nu-mi pasă ce asta
al naibii de idiot spune, nu o face.

965
01:00:28,876 --> 01:00:31,170
Amândoi, taci naibii.

966
01:00:32,546 --> 01:00:33,672
Dumnezeu.

967
01:00:34,924 --> 01:00:36,050
La dracu.

968
01:00:40,971 --> 01:00:42,181
Huber: Valerie?

969
01:00:46,393 --> 01:00:47,812
Valerie?

970
01:00:50,189 --> 01:00:51,524
Ești acolo?

971
01:00:54,151 --> 01:00:55,277
Este Huber.

972
01:00:55,361 --> 01:00:57,863
Huber, ai un armat
omul de acolo. Ai grijă la spate.

973
01:00:57,947 --> 01:01:01,158
Sunt impuscat.
Ambii deținuți sunt în siguranță.

974
01:01:02,660 --> 01:01:06,080
Huber: Suspectul
a fugit de la locul faptei. S-a terminat.

975
01:01:10,251 --> 01:01:13,254
Parola nu funcționează.
L-ai schimbat?

976
01:01:13,337 --> 01:01:14,755
Da.

977
01:01:14,839 --> 01:01:17,067
Huber: Ei bine, spune-mi ce este,
ca să pot intra acolo și să te ajut.

978
01:01:17,091 --> 01:01:18,092
Unde e Mitchell?

979
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
Huber:
Sunt toți morți, Valerie.

980
01:01:24,098 --> 01:01:25,224
Îmi pare rău.

981
01:01:26,433 --> 01:01:29,311
Fiu de cățea ucis
fiecare ultim om.

982
01:01:33,774 --> 01:01:35,401
Unde ești împușcat?

983
01:01:36,861 --> 01:01:38,779
Nu ai auzit
chemarea mea mai devreme?

984
01:01:41,323 --> 01:01:44,410
Nu, eu... nu eram lângă radioul meu.

985
01:01:55,296 --> 01:01:56,422
Valerie!

986
01:01:57,798 --> 01:01:58,883
Valerie: Huber...

987
01:02:02,428 --> 01:02:05,055
De ce te-ai interesat
în acele scanări iafis?

988
01:02:08,058 --> 01:02:09,685
Huber: Ce este asta?

989
01:02:09,768 --> 01:02:14,773
Kimball a spus că ai întrebat despre
iafisul ne scanează dui.

990
01:02:16,650 --> 01:02:18,277
Da. Știi ce?

991
01:02:19,528 --> 01:02:22,698
Pur și simplu am avut o stare foarte rea
sentiment pentru acel tip.

992
01:02:23,616 --> 01:02:25,034
Care tip?

993
01:02:25,117 --> 01:02:27,494
Viddick, duiul.

994
01:02:28,537 --> 01:02:30,581
A fost procesat ca John Doe.

995
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
Unde ai luat
numele viddick?

996
01:02:38,297 --> 01:02:42,134
Unde este omul care a ucis
colegii tăi ofițeri, Huber?

997
01:02:43,844 --> 01:02:45,971
Îți șoptește la ureche?

998
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
Huber: Nu le pasă de noi.

999
01:02:56,482 --> 01:03:01,236
Tot ce trebuie să facem este să stăm în picioare
jos și dă-le muretto.

1000
01:03:02,112 --> 01:03:04,365
Am pierdut deja trei polițiști.

1001
01:03:04,448 --> 01:03:07,868
Nici măcar nu mă pot gândi
pierde încă unul, bine?

1002
01:03:09,828 --> 01:03:12,915
Ești un rahat, Huber,
și un polițist oribil.

1003
01:03:13,666 --> 01:03:16,502
Nu te-am plăcut niciodată și
sarge nu te putea suporta.

1004
01:03:17,753 --> 01:03:19,755
Ei bine, știi ce, Valerie,

1005
01:03:19,838 --> 01:03:22,007
sarge nu trebuie să-și facă griji
mai despre mine,

1006
01:03:22,091 --> 01:03:25,761
și nu va trebui să vă faceți griji
fie dacă ții tot prostiile astea de Alamo.

1007
01:03:27,346 --> 01:03:29,807
Ai primit deja un glonț
în burta ta, dragă.

1008
01:03:29,890 --> 01:03:31,517
Mai vrei una
în creierul tău?

1009
01:03:31,600 --> 01:03:33,644
Aș vrea să încerci,
nenorocitul.

1010
01:03:33,727 --> 01:03:37,231
Aș vrea să intri aici
și adu acel glonț acolo.

1011
01:03:37,314 --> 01:03:38,774
Vrei să faci asta pentru mine?

1012
01:03:38,857 --> 01:03:42,319
Da, suntem. Vom veni
acolo, târfă proastă!

1013
01:03:42,403 --> 01:03:43,904
Mă auzi?

1014
01:03:43,988 --> 01:03:45,990
Intrăm acolo!

1015
01:04:04,591 --> 01:04:06,552
Teddy e mort...

1016
01:04:08,012 --> 01:04:10,431
Asta am spus

1017
01:04:10,514 --> 01:04:13,434
ooh, lasă-l pe bărbat să facă un plan
a spus că îl va vedea acasă

1018
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
dar speranţa lui era o frânghie
și ar fi trebuit să știe

1019
01:04:16,311 --> 01:04:21,066
Sunt pe cale să-l folosesc greșit
smulge-l și abuzează de el

1020
01:04:21,150 --> 01:04:23,277
planul altui nenorocit

1021
01:04:23,902 --> 01:04:25,904
ai fugit cu omul nepotrivit

1022
01:04:25,988 --> 01:04:30,117
ooh, o lovitură teribilă
dar asa merge

1023
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
Teddy la colț acum

1024
01:04:33,370 --> 01:04:35,581
și vei fi un nenorocit wow

1025
01:04:35,664 --> 01:04:37,166
amintește-ți, Teddy a murit

1026
01:04:42,254 --> 01:04:45,257
Ooh, asta am spus

1027
01:04:45,841 --> 01:04:47,676
lasă-l pe bărbat să abordeze un plan
a spus că îl va vedea acasă

1028
01:04:47,760 --> 01:04:49,803
de fapt, el are
o voce destul de drăguță.

1029
01:04:59,229 --> 01:05:00,230
Huber: Asta este.

1030
01:05:01,440 --> 01:05:04,234
Anthony: Putem accesa
prin aceste conducte?

1031
01:05:04,318 --> 01:05:07,362
Are 12 inci în diametru,
este mult prea îngust.

1032
01:05:07,446 --> 01:05:09,239
Ce zici să ne spargem
jos pe ușa aceea?

1033
01:05:11,575 --> 01:05:14,161
Chestia asta este ca o
partea unui nenorocit de rezervor.

1034
01:05:14,244 --> 01:05:16,455
Este un stil de armurerie
usa. Să nu intri niciodată.

1035
01:05:16,538 --> 01:05:19,958
De aceea cred că noi
intră prin acest zid,

1036
01:05:20,042 --> 01:05:21,335
intra prin vestiar.

1037
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
Aceasta este celula lui Muretto
chiar aici.

1038
01:05:23,128 --> 01:05:27,758
Adică, e un nenorocit,
probabil că este un picior de beton solid.

1039
01:05:33,806 --> 01:05:34,807
Ei bine...

1040
01:05:36,975 --> 01:05:38,602
Lovim niște piatră.

1041
01:05:49,738 --> 01:05:51,782
ce crezi
se descurcă acolo?

1042
01:05:53,826 --> 01:05:55,410
Găsind departe în.

1043
01:05:56,995 --> 01:06:01,667
Și când vor intra,
ei te vor ucide mai întâi.

1044
01:06:01,750 --> 01:06:05,129
Ți-aș spune să faci troc cu
ei, dar mielul doar va minți,

1045
01:06:05,212 --> 01:06:08,423
apoi îndepărtați pielea de pe oase
odată ce îi dai ceea ce vrea.

1046
01:06:11,176 --> 01:06:14,721
Tot ce trebuia să faci era să lași
i-am aruncat capul lui Muretto

1047
01:06:14,805 --> 01:06:17,015
cand am avut ocazia,

1048
01:06:17,099 --> 01:06:19,685
atunci nu ai mai sta
acolo cu un glonț în partea ta,

1049
01:06:19,768 --> 01:06:21,687
rugându-mă pentru un miracol.

1050
01:06:23,897 --> 01:06:25,816
Gloanțe înainte de rugăciuni.

1051
01:06:30,237 --> 01:06:31,530
Este o poezie?

1052
01:06:33,657 --> 01:06:35,576
Gloanțe înainte de rugăciuni.

1053
01:06:37,327 --> 01:06:42,708
Străbunicul meu avea acel mâzgălire
pe casca lui stahlhelm în al doilea război mondial.

1054
01:06:44,001 --> 01:06:48,463
Stahlhelm? Nu este un
casca armata germana?

1055
01:06:49,089 --> 01:06:51,884
Străbunicul tău
a fost nazist?

1056
01:06:53,510 --> 01:06:54,928
Dar tu esti...

1057
01:06:55,012 --> 01:06:56,054
Negru?

1058
01:06:56,513 --> 01:06:57,723
Negru.

1059
01:06:58,724 --> 01:07:01,727
Valerie: Au fost naziștii
Africa de Nord în anii 1940,

1060
01:07:01,810 --> 01:07:05,606
doar o mică trivia de luat
din această împrejurare.

1061
01:07:07,316 --> 01:07:09,610
Ca majoritatea germanilor de la
timpul, a trebuit să lupte.

1062
01:07:09,693 --> 01:07:12,196
Erau depășiți,
nu avea de ales.

1063
01:07:12,988 --> 01:07:14,239
Da, deja vu.

1064
01:07:15,115 --> 01:07:17,659
Stai, ce? Déja vu.

1065
01:07:17,743 --> 01:07:19,369
Asta nu e deja vu, prostule.

1066
01:07:19,453 --> 01:07:21,371
Da, este. Nu, nu este.

1067
01:07:21,455 --> 01:07:24,791
Deja vu este atunci când experimentezi
exact același lucru a doua oară.

1068
01:07:24,875 --> 01:07:27,294
Sau senzația pe care o ai.

1069
01:07:27,377 --> 01:07:28,438
De ce iei partea lui?

1070
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Cum dracu sunt
ia partea lui?

1071
01:07:30,756 --> 01:07:34,509
Ai spus că străbunicul tău
a trebuit să lupte, că a fost depășit,

1072
01:07:34,593 --> 01:07:40,224
și nu avea de ales, ca mine,
stând chiar aici. Déja vu.

1073
01:07:40,307 --> 01:07:43,060
Bine, orice. Tu câștigi.

1074
01:07:44,019 --> 01:07:46,855
Mai simte cineva frig?

1075
01:07:46,939 --> 01:07:50,025
Hei, uită-te la mine. tanar,
nu închide ochii.

1076
01:07:50,108 --> 01:07:52,110
Aruncă-mi cheile.
Aruncă-mi cheile.

1077
01:07:52,194 --> 01:07:53,880
E mai bine să sângerezi
până la moarte stând acolo.

1078
01:07:53,904 --> 01:07:55,239
Nu-i da cheile.

1079
01:07:55,322 --> 01:07:57,842
Ai de gând să asculți acel contract
criminal, sau o să mă asculți?

1080
01:07:57,866 --> 01:07:58,867
Glumești?

1081
01:07:58,951 --> 01:08:00,661
Este un escroc de mafiote.

1082
01:08:00,744 --> 01:08:03,455
Pe cine ai prefera să ai
luptă pentru viața ta chiar acum, val?

1083
01:08:03,538 --> 01:08:07,417
Nu tu, niciodată tu.

1084
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
De ce, pentru că eu sunt tipul rău?

1085
01:08:11,296 --> 01:08:12,297
La dracu.

1086
01:08:18,178 --> 01:08:19,972
Iată că vin.

1087
01:08:39,032 --> 01:08:40,450
Hei, idiotule,

1088
01:08:41,410 --> 01:08:44,130
o să mă ajuți sau ești
doar o să stai acolo și mănânc rahatul acela?

1089
01:08:44,162 --> 01:08:46,915
Tocmai am primit, dar
un ciocan acolo, hoss.

1090
01:08:46,999 --> 01:08:48,959
Da, înțeleg, dar eu...
m-am gândit

1091
01:08:49,042 --> 01:08:52,546
că poate am putea schimba,
știi, schimbă.

1092
01:08:52,629 --> 01:08:55,674
Oh, haide, omule. eu deja
a ucis patru oameni în seara asta,

1093
01:08:55,757 --> 01:08:57,718
inclusiv doi dintre colegii tăi.

1094
01:08:57,801 --> 01:09:00,387
sunt împușcat.

1095
01:09:04,599 --> 01:09:09,062
Mi-am ucis nenorocitul de sergent
în seara asta și un civil nevinovat.

1096
01:09:10,063 --> 01:09:11,690
Da, ei bine...

1097
01:09:18,155 --> 01:09:19,698
Ești în afacerea polițiștilor,

1098
01:09:20,991 --> 01:09:23,076
deci asta te face un criminal.

1099
01:09:23,160 --> 01:09:26,705
Dar eu sunt în afacerea cu crimă,
așa că asta face doar un muncitor.

1100
01:09:26,788 --> 01:09:27,956
Vedeți cum funcționează?

1101
01:09:28,707 --> 01:09:29,875
Ești nebun al naibii.

1102
01:09:29,958 --> 01:09:32,711
Și, de asemenea, pe deasupra,
să nu bată un cal mort,

1103
01:09:32,836 --> 01:09:35,672
dar ai putea folosi unele
activitate fizică. Oh, nenorocitule.

1104
01:09:35,756 --> 01:09:38,175
Oh, haide, omule, nu pot
imaginează-ți că soția ta te place

1105
01:09:38,258 --> 01:09:43,472
alunecând în sus peste privirea ei
ca un buzunar mare, vechi, fierbinte, cu un hard-on.

1106
01:09:43,555 --> 01:09:46,350
Adică, uită-te la... nu-i așa
vrei să arăți așa o dată?

1107
01:09:46,433 --> 01:09:50,187
La naiba cu Chris Hemsworth
se bucură de o zi de plajă

1108
01:09:50,270 --> 01:09:52,856
cu soția sa Elsa pataky.

1109
01:09:53,482 --> 01:09:56,860
O singură dată în viața ta,
nu vrei să arăți ca Thor?

1110
01:09:56,943 --> 01:09:58,320
Bineînțeles că faci.

1111
01:09:58,403 --> 01:10:00,280
Doar se va întâmpla
cu munca grea

1112
01:10:00,822 --> 01:10:03,658
și o balansare către
puternicul ciocan.

1113
01:10:03,742 --> 01:10:05,827
Așa că continuă, nordicul meu.

1114
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
Hai, Thor!

1115
01:10:10,457 --> 01:10:12,167
Cred că suntem afară
de rugăciuni, tinere.

1116
01:10:15,045 --> 01:10:16,338
Nu vreau să te văd sângerând,

1117
01:10:16,421 --> 01:10:19,591
și nu vreau să văd pe nimeni
ia pielea de pe oase.

1118
01:10:21,802 --> 01:10:23,154
Am vrut doar să primesc
naiba de aici.

1119
01:10:23,178 --> 01:10:26,056
Bob: Tânăre, vrei să vezi o
drum prin asta? Nu-l asculta.

1120
01:10:26,139 --> 01:10:27,766
Aruncă-mi nenorocitele cheile.

1121
01:10:29,059 --> 01:10:30,620
Cred că o să facă
să treci prin tipii ăștia?

1122
01:10:30,644 --> 01:10:33,063
Și dacă o face, crezi
îl vei mai vedea?

1123
01:10:39,903 --> 01:10:41,947
Oh, trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1124
01:10:42,030 --> 01:10:43,990
Toată pierderea aia de sânge
te-a făcut năucită, doamnă.

1125
01:10:44,074 --> 01:10:46,993
Valerie: Nu vreau
mor aici dacă mă pot ajuta.

1126
01:10:47,077 --> 01:10:49,037
Dar am încredere în tine, Teddy,

1127
01:10:49,913 --> 01:10:53,542
să faci cum spui și să ajuți
eu și nu fugi de asta.

1128
01:10:53,625 --> 01:10:55,710
Bob: Tot ce face Teddy este să fugă.

1129
01:10:55,794 --> 01:10:57,671
El fuge de mine,
a alergat la tine.

1130
01:10:57,754 --> 01:11:01,007
Cum crezi că a intrat aici?
A lovit cu pumnul unui polițist. Tu.

1131
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
Am primit-o săptămâna trecută.

1132
01:11:03,969 --> 01:11:05,095
La dracu.

1133
01:11:05,178 --> 01:11:06,179
Îl vreau înapoi.

1134
01:11:06,263 --> 01:11:08,056
Bob: Oh, doar tu
ne-a tras pe amândoi.

1135
01:11:08,140 --> 01:11:12,144
În bucătărie, în continuare
spre holul de admisie,

1136
01:11:12,227 --> 01:11:14,229
există o trusă de traumă
deasupra frigiderului.

1137
01:11:14,312 --> 01:11:16,815
Bob: E un dracului
oportunist, asta e tot el.

1138
01:11:16,898 --> 01:11:19,151
Valerie: Te rog adu asta
înapoi aici.

1139
01:11:20,193 --> 01:11:22,446
nu voi reuși altfel,
Teddy.

1140
01:11:22,529 --> 01:11:25,365
Întreabă-l pe ofițerul tânăr unde ești
fosta soție și fiul sunt, Teddy.

1141
01:11:35,125 --> 01:11:38,253
Ai spus că ai trimis
o unitate care să le verifice.

1142
01:11:39,212 --> 01:11:41,256
A ajuns vreodată acea unitate,
ofițer tânăr?

1143
01:11:43,675 --> 01:11:47,137
Toți sunt familia lui Teddy
înfășurat sănătos și sigur?

1144
01:11:47,846 --> 01:11:49,014
Tanar...

1145
01:11:50,891 --> 01:11:51,975
Unde sunt ei?

1146
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
Îmi pare rău, Teddy.

1147
01:11:57,689 --> 01:11:58,690
Ce?

1148
01:12:00,525 --> 01:12:01,943
Îmi pare rău.

1149
01:12:27,511 --> 01:12:29,596
Mi-ai cunoscut familia?
a murit, viddick?

1150
01:12:31,598 --> 01:12:33,517
Nu puteai avea
i-a salvat oricum, Teddy.

1151
01:12:35,185 --> 01:12:37,938
I-ai condamnat cu mult timp în urmă.

1152
01:12:41,525 --> 01:12:43,193
Mi-ai ucis familia, Bob?

1153
01:12:49,324 --> 01:12:50,742
Nu eu am.

1154
01:12:55,747 --> 01:12:57,874
Mielul are ceva
a face cu ea?

1155
01:13:00,293 --> 01:13:02,212
Nu pot fi sigur. Cea mai bună presupunere.

1156
01:13:03,255 --> 01:13:04,839
Unde au fost găsite?

1157
01:13:06,007 --> 01:13:09,427
Într-un mlaştină de scurgere
lângă hidromel de lac.

1158
01:13:14,516 --> 01:13:15,934
Da, era el.

1159
01:13:59,519 --> 01:14:02,063
Era o transexuală goală
cu masca pe.

1160
01:14:02,147 --> 01:14:03,947
Omule, nu poți spune...
Nu poți spune „tranny”.

1161
01:14:04,024 --> 01:14:05,942
Trebuie să spui „travestit”.

1162
01:14:06,067 --> 01:14:08,045
Asta e chemarea ta? Acum tu
trebuie să spun „travestit”.

1163
01:14:08,069 --> 01:14:09,070
Itsjusthke_. La naiba

1164
01:14:09,154 --> 01:14:11,114
hei, unde dracu este
toată lumea?

1165
01:14:13,199 --> 01:14:15,035
Ei încă mai fac
construcție atât de târziu?

1166
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
Nu ar trebui să fie.

1167
01:14:33,303 --> 01:14:34,721
Ce dracu este asta?

1168
01:14:35,263 --> 01:14:36,890
Ce naiba sa întâmplat aici?

1169
01:14:54,783 --> 01:14:56,368
Haide, omule.

1170
01:14:59,245 --> 01:15:01,623
Chestia asta dracului
luând pentru totdeauna.

1171
01:15:07,212 --> 01:15:09,381
Huber, ce naiba?

1172
01:15:09,464 --> 01:15:12,884
Hei, băieți. Tu esti
înapoi. De ce te-ai întors?

1173
01:15:12,967 --> 01:15:14,719
Am fugit la o scenă pentru val.

1174
01:15:14,803 --> 01:15:18,098
Ce naiba faci? Şi
cine e asta? De ce are un...

1175
01:15:22,310 --> 01:15:24,062
Nu, nu, stai, stai.

1176
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
Huber, Huber,
nu stiu nimic.

1177
01:15:26,272 --> 01:15:28,233
N-am văzut nimic, omule.
Am copii.

1178
01:15:28,316 --> 01:15:29,484
Nu va spune nimic.

1179
01:15:29,567 --> 01:15:31,087
Spune-i că ești
nu voi spune nimic.

1180
01:15:31,152 --> 01:15:32,963
Jur că-l naibii pe Hristos,
Nu voi spune nimic.

1181
01:15:32,987 --> 01:15:34,072
esti sigur?

1182
01:15:34,155 --> 01:15:36,366
Uite, poți avea încredere în el,
el este prietenul meu.

1183
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
Oh, toți sunteți prieteni? Da.

1184
01:15:37,867 --> 01:15:39,077
Da, atunci împuști în el.

1185
01:15:39,160 --> 01:15:40,662
Toate ca prietenoase. Ce?

1186
01:15:40,745 --> 01:15:42,163
Nu pot. Nu... nu Barnes.

1187
01:15:42,247 --> 01:15:43,540
Ți-ai împușcat sergentul.

1188
01:15:43,623 --> 01:15:44,850
Acest om înseamnă ceva pentru mine.

1189
01:15:44,874 --> 01:15:48,211
Voi merge acolo și voi goli
conținutul acestei arme în fața lui.

1190
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
Nu, Doamne.

1191
01:15:49,379 --> 01:15:53,299
Deci dacă plănuiești să fii mai mult
uman, acum este momentul.

1192
01:15:53,383 --> 01:15:56,010
Nu, Huber, Huber, haide, omule.

1193
01:15:56,094 --> 01:15:57,804
Sunt împușcat și rănit.

1194
01:15:57,887 --> 01:15:58,888
La dracu '!

1195
01:15:58,972 --> 01:16:00,432
Îmi pare rău, Barnes.

1196
01:16:00,557 --> 01:16:01,951
Uită-te la mine, omule, uite
la mine. Ai avut dreptate.

1197
01:16:01,975 --> 01:16:03,035
Anthony: Gata cu tocmeala,
omule, haide!

1198
01:16:03,059 --> 01:16:04,620
Îi cunoști pe copiii mei, omule. eu
le-am promis că voi fi acasă diseară.

1199
01:16:04,644 --> 01:16:06,163
Se va termina în doar o secundă.
Doar închide ochii, bine?

1200
01:16:06,187 --> 01:16:08,189
am promis...

1201
01:16:35,175 --> 01:16:38,678
Bob: Te rog spune-mi mietul tău
planul nu era să-l elibereze pe idiotul acela

1202
01:16:38,762 --> 01:16:40,388
și punându-și un pistol în mână.

1203
01:16:43,266 --> 01:16:45,393
Ce alegere am avut?

1204
01:16:46,936 --> 01:16:48,646
Să mă eliberezi și să mă înarmezi?

1205
01:16:51,441 --> 01:16:53,526
Ești un criminal angajat.

1206
01:16:58,782 --> 01:17:01,117
Aș vrea să știi ce știam eu
despre el.

1207
01:17:01,242 --> 01:17:05,872
Dar tu ai fost așa
hotărât să salveze ziua,

1208
01:17:05,955 --> 01:17:07,308
că ai terminat
împușcându-te.

1209
01:17:07,332 --> 01:17:10,710
Nu voi trăi într-o lume în care
oameni ca tine câștigă, Viddick.

1210
01:17:10,794 --> 01:17:11,878
Corect.

1211
01:17:13,338 --> 01:17:17,717
Vei proteja doar un idiot mincinos
și dă-ți viața pentru a o proteja pe a lui.

1212
01:17:18,343 --> 01:17:20,428
Ar trebui să trăiesc ca tine, Bob?

1213
01:17:22,263 --> 01:17:23,389
Este sincer.

1214
01:17:23,890 --> 01:17:25,308
Este fără lege.

1215
01:17:26,100 --> 01:17:27,685
Și nu voi suporta asta.

1216
01:17:27,769 --> 01:17:31,397
Nu, vei sta acolo
și sângerează în schimb.

1217
01:17:35,443 --> 01:17:38,780
Hai, dă-mi cheile.

1218
01:17:40,156 --> 01:17:42,200
Dă-mi cheile, Valerie.

1219
01:17:46,454 --> 01:17:48,998
Și nu-mi spune Valerie,
este înfiorător.

1220
01:17:55,797 --> 01:17:58,049
Ce naiba?

1221
01:17:58,132 --> 01:18:00,176
Cum ai făcut asta, Bob?

1222
01:18:00,260 --> 01:18:02,804
Să punem un ac în asta
chiar acum, val.

1223
01:18:04,222 --> 01:18:07,267
Am vrut doar să văd cum suntem
s-ar juca puțină prietenie.

1224
01:18:09,310 --> 01:18:11,479
Acum, destul de curând, vei face
pierde cunoștința,

1225
01:18:11,563 --> 01:18:14,190
vei adormi,
și nu te vei trezi.

1226
01:18:16,693 --> 01:18:21,364
Atunci vei asculta
dorința mea pe moarte înainte să o fac?

1227
01:18:31,666 --> 01:18:33,001
Ai pe cineva pe care-l iubești.

1228
01:18:34,836 --> 01:18:35,962
Nu suntem toți?

1229
01:18:36,045 --> 01:18:38,590
Nu, noi nu, dar tu o faci.

1230
01:18:41,134 --> 01:18:43,845
Nu, asta e mâna ta stângă,
mâna ta pistolului,

1231
01:18:43,928 --> 01:18:45,597
nu vei purta
un inel acolo.

1232
01:18:48,683 --> 01:18:49,934
Ești căsătorit.

1233
01:18:52,604 --> 01:18:54,230
Vrei să-l vezi din nou?

1234
01:18:56,441 --> 01:18:59,235
Teddy nu se întoarce.
Poți avea încredere în mine pentru asta.

1235
01:19:00,361 --> 01:19:03,865
Ai spus că vrei să iei
șansele tale, iată-le.

1236
01:19:03,948 --> 01:19:06,492
Fie stai acolo
și sângerează,

1237
01:19:08,036 --> 01:19:10,038
sau dă-mi nenorocitele de chei.

1238
01:19:24,260 --> 01:19:27,138
Teddy a murit, nenorocitule

1239
01:19:27,221 --> 01:19:30,308
ooh, asta am spus!

1240
01:19:33,937 --> 01:19:36,314
Nenorocitul de Teddy e mort

1241
01:19:37,565 --> 01:19:38,566
oh!

1242
01:19:43,905 --> 01:19:45,031
Teddy!

1243
01:19:46,574 --> 01:19:49,202
Tu... m-ai împușcat.

1244
01:20:00,838 --> 01:20:05,051
Teddy, te-ai fi putut opri
toată mizeria asta, omule,

1245
01:20:05,134 --> 01:20:07,428
și ți-ai salvat și familia.

1246
01:20:07,512 --> 01:20:10,390
Uite, tot ce au vrut
erau acele nume.

1247
01:20:10,473 --> 01:20:15,687
Și, ei bine, și toți banii tu
a furat, micuțul hoț.

1248
01:20:41,963 --> 01:20:44,298
Tragi în umbre,
domnule Teddy.

1249
01:20:44,882 --> 01:20:49,095
Da, mai bine ai conserva
muniția aceea. O să ai nevoie.

1250
01:20:58,271 --> 01:21:00,356
Îmi datorezi o luptă.

1251
01:21:00,440 --> 01:21:03,276
Ține minte, Teddy a murit.

1252
01:21:17,790 --> 01:21:20,126
La dracu. Ofițer Huber.

1253
01:21:20,209 --> 01:21:21,335
Ascultă, eu...

1254
01:22:07,548 --> 01:22:09,467
Anthony: I-am sedat, Teddy.

1255
01:22:11,761 --> 01:22:14,180
Ei dormeau adânc când eu
pune ziploc-urile peste ele,

1256
01:22:14,263 --> 01:22:17,141
dar nu a durat decât două
minute. Nu am vrut ca ei să sufere.

1257
01:22:20,394 --> 01:22:23,022
Nu s-au încurcat, Teddy.
Ai făcut-o.

1258
01:22:25,650 --> 01:22:28,027
Tu ai fost dracu'
a familiei.

1259
01:22:29,445 --> 01:22:32,448
Și apoi le-am așezat
în apă.

1260
01:22:32,532 --> 01:22:36,619
Cu toții merităm apa din
sfârşit, indiferent ce am făcut.

1261
01:23:34,343 --> 01:23:35,720
E al dracului de Huber.

1262
01:23:37,555 --> 01:23:38,556
Ce?

1263
01:24:09,003 --> 01:24:10,213
Anthony.

1264
01:24:31,359 --> 01:24:32,568
Hei, Bob...

1265
01:24:35,613 --> 01:24:36,822
Acum doare.

1266
01:24:44,497 --> 01:24:47,458
O să am nevoie doar de ceva
un pic mai mare, Anthony,

1267
01:24:47,541 --> 01:24:48,751
să-ți tai capul.

1268
01:24:52,838 --> 01:24:53,839
Asta e reacția ta?

1269
01:24:57,343 --> 01:24:58,511
La dracu.

1270
01:24:58,594 --> 01:25:00,179
Nenorocitul...

1271
01:25:10,064 --> 01:25:11,482
Parlay.

1272
01:25:12,733 --> 01:25:13,818
Ce?

1273
01:25:15,236 --> 01:25:16,988
Cod pirat.

1274
01:25:17,071 --> 01:25:20,491
O încetare temporară a focului
pentru a atinge un scop comun,

1275
01:25:21,617 --> 01:25:23,077
ca în acest scop.

1276
01:25:25,830 --> 01:25:28,416
Micul nostru miel pierdut
nu a murit încă.

1277
01:25:30,209 --> 01:25:32,253
Așa că o să te las
trimite-l.

1278
01:25:35,172 --> 01:25:37,008
Răzbunare pentru familia ta.

1279
01:25:38,509 --> 01:25:40,761
Apoi tu și cu mine
se vor relua...

1280
01:25:43,514 --> 01:25:45,057
Anthony: Oh, omule.

1281
01:25:45,891 --> 01:25:47,184
Nenorocitule.

1282
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
Mă doare.

1283
01:25:52,106 --> 01:25:53,190
Hei.

1284
01:25:59,530 --> 01:26:00,823
Apa.

1285
01:26:02,992 --> 01:26:03,993
Apa...

1286
01:28:06,740 --> 01:28:08,242
Nu-i rău, nu-i așa?

1287
01:28:11,745 --> 01:28:13,706
Acesta este fructul de jac.

1288
01:28:14,248 --> 01:28:15,791
Nu e pui.

1289
01:28:17,835 --> 01:28:22,339
Am amestecat niște usturoi și coriandru
cu salata de varza cumparata din magazin.

1290
01:28:24,258 --> 01:28:25,259
Acesta este secretul.

1291
01:28:25,759 --> 01:28:27,553
Val. Teddy.

1292
01:28:28,804 --> 01:28:30,264
Nu te-ai întors niciodată.

1293
01:28:30,347 --> 01:28:32,183
Mă întorceam, val.

1294
01:28:32,266 --> 01:28:34,101
m-am apucat
acest kit chiar aici.

1295
01:28:34,185 --> 01:28:35,478
Și mă întorceam.

1296
01:28:37,521 --> 01:28:40,608
Deci aveai de gând
adu-l după ce ai mâncat,

1297
01:28:41,275 --> 01:28:43,903
dar înaintea ta
a aprins acest loc?

1298
01:28:45,988 --> 01:28:49,825
Și unde este arma mea?
O să primesc asta înapoi?

1299
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
E în regulă.

1300
01:28:58,626 --> 01:29:00,461
Am pistolul prietenului meu.

1301
01:29:04,256 --> 01:29:05,883
Prietenul meu mort.

1302
01:29:13,182 --> 01:29:16,185
Am auzit mitraliera aia de
a ta face o declarație.

1303
01:29:18,187 --> 01:29:21,148
Deci, l-ai văzut pe Huber?

1304
01:29:23,234 --> 01:29:24,443
Miel?

1305
01:29:26,612 --> 01:29:28,030
Viddick?

1306
01:29:37,164 --> 01:29:38,374
Acolo este.

1307
01:29:40,709 --> 01:29:45,923
Propriul meu glonț pe care l-am pus
în stomacul meu te protejează.

1308
01:29:48,634 --> 01:29:50,261
Viddick a avut dreptate în privința ta.

1309
01:29:53,722 --> 01:29:58,561
Dar... suntem ceea ce suntem.

1310
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
Întotdeauna.

1311
01:30:05,067 --> 01:30:08,320
Se pare că ai mereu așa
multe de spus. Nimic nou acum?

1312
01:30:10,406 --> 01:30:12,658
Doar mă întrebam
unde se duc toate acestea.

1313
01:30:14,660 --> 01:30:18,080
Da. Şi eu.

1314
01:30:19,790 --> 01:30:21,709
Presupun că vom afla în curând.

1315
01:30:22,876 --> 01:30:26,839
Am transmis prin radio și un cod 3
cunoscut ca un apel fierbinte, deci...

1316
01:30:26,922 --> 01:30:29,466
Suntem la 10 minute de
parcarea noastră fiind inundată

1317
01:30:29,550 --> 01:30:31,760
cu fiecare disponibil
ofițer de drept

1318
01:30:31,844 --> 01:30:34,680
pe o rază de 20 de mile.

1319
01:30:37,141 --> 01:30:39,101
Și tocmai am luat
o injectie de adrenalina.

1320
01:30:40,894 --> 01:30:43,147
Așa că mă simt puțin
agitat.

1321
01:30:46,358 --> 01:30:47,568
Ruşine.

1322
01:30:51,196 --> 01:30:52,281
Ai putea fugi.

1323
01:30:53,907 --> 01:30:55,993
Deci ai putea
ma împuști în spate?

1324
01:30:56,076 --> 01:30:58,412
M-ai înjunghiat deja în al meu.

1325
01:31:07,171 --> 01:31:10,174
Cred că ar trebui să te aducem înapoi
la celula ta acum, Teddy.

1326
01:31:25,105 --> 01:31:27,775
Dacă nu ai avut
altceva in minte.

1327
01:32:41,974 --> 01:32:42,975
Mulțumesc, sarge.

1328
01:34:33,544 --> 01:34:34,962
Mulțumesc, Pena.

1329
01:34:55,774 --> 01:34:58,026
Valerie: Niciodată mai mult de a
cu o zi înaintea diavolului, Teddy.

1330
01:35:00,237 --> 01:35:01,905
Sau poate sunt acum diavolul tău.

1331
01:35:03,407 --> 01:35:04,867
Și aceasta este ziua noastră.

1332
01:35:06,910 --> 01:35:10,539
Nu poți fugi de asta.
Iadul e deja aici.

1333
01:36:30,744 --> 01:36:32,454
Știi, val,

1334
01:36:32,537 --> 01:36:37,084
Doar stau aici și mă întreb
unde lucrurile au mers prost între noi.

1335
01:36:39,211 --> 01:36:41,922
Am mers la așa ceva
începe. Val, val, val! Stai, stai!

1336
01:36:42,005 --> 01:36:44,633
Dă-mi 10 secunde. dă
eu 10 secunde din timpul tău.

1337
01:36:44,716 --> 01:36:46,027
Dă-mi doar 10 secunde.

1338
01:37:14,413 --> 01:37:15,831
Îmi pare rău, ofițer.

1339
01:37:55,579 --> 01:37:57,914
Bravo ție.
Nu m-ai bătut, Bob.

1340
01:38:24,399 --> 01:38:26,068
Ce este în geantă, Bob?

1341
01:38:29,696 --> 01:38:31,531
Du-te acasă, val.

1342
01:38:33,909 --> 01:38:36,953
Ea cu tine? Schier?

1343
01:38:38,705 --> 01:38:41,124
Ce contează?
Ai reușit.

1344
01:38:47,130 --> 01:38:48,965
Lasă asta, val.

1345
01:38:52,969 --> 01:38:54,179
Lăsați-l să plece.

1346
01:39:07,317 --> 01:39:09,444
Da. Iată.

1347
01:39:22,999 --> 01:39:24,084
Haide.

1348
01:39:33,301 --> 01:39:34,678
Valerie...

1349
01:39:38,306 --> 01:39:39,432
Uită de asta.

1350
01:40:35,238 --> 01:40:36,489
Bob: Hei, este Viddick.

1351
01:40:38,033 --> 01:40:41,244
Toate bune. Muretto e ars.

1352
01:40:43,163 --> 01:40:46,625
Da, sigur. Ușor aerisit.

1353
01:40:46,708 --> 01:40:50,921
Apropo, vrei să suni
acel Joe totino din Chicago.

1354
01:40:51,004 --> 01:40:54,466
Spune-i că-l aduc
o bucată frumoasă de miel.

1355
01:40:55,675 --> 01:40:56,944
Dispecer:
Toate unitățile, fiți atenți,

1356
01:40:56,968 --> 01:40:58,404
avem un neidentificat
bărbat alb suspect...

1357
01:40:58,428 --> 01:40:59,596
Am crezut că s-a terminat.

1358
01:40:59,679 --> 01:41:01,741
Într-o mașină de poliție furată, văzută ultima dată
ieșind de la secția de poliție Gun Creek...

1359
01:41:01,765 --> 01:41:03,225
Polițistul: Ce a fost asta, ofițer?

1360
01:41:03,308 --> 01:41:05,685
Îndreptați-vă spre sud pe i-15.

1361
01:41:08,563 --> 01:41:12,067
O să am nevoie să tragi
s-a terminat această ambulanță.

1362
01:41:13,693 --> 01:41:14,778
Chiar acum.

1363
01:41:26,456 --> 01:41:30,126
Dispecer: Toate unitățile, fiți avertizați,
bolo, bolo, pe un bărbăt alb suspect

1364
01:41:30,210 --> 01:41:33,380
identificat ca Robert k.
Viddick, Robert k. Viddick,

1365
01:41:33,463 --> 01:41:35,799
văzut ultima dată ieşind
secția de poliție din Gun Creek.

1366
01:41:35,882 --> 01:41:38,718
El este în posesia unui
mașină de poliție nemarcată furată.

1367
01:41:38,802 --> 01:41:40,011
Trimite mesaj, iubito.

1368
01:41:41,263 --> 01:41:44,391
Hei, iubito. ma bag
câteva ore suplimentare.

1369
01:41:44,474 --> 01:41:46,101
Ne vedem mai târziu. te iubesc.

1370
01:42:04,452 --> 01:42:06,288
Hei, hei

1371
01:42:09,624 --> 01:42:11,459
iubire, iubire

1372
01:42:14,963 --> 01:42:16,881
Da, da

1373
01:42:20,468 --> 01:42:22,387
a, ha

1374
01:42:22,470 --> 01:42:24,180
o, deja vu.

1375
01:42:25,849 --> 01:42:27,600
Teddy e mort

1376
01:42:29,936 --> 01:42:32,272
asta am spus

1377
01:42:34,065 --> 01:42:36,651
lasă-l pe bărbat să abordeze un plan
a spus că îl va vedea acasă

1378
01:42:36,735 --> 01:42:40,155
dar speranţa lui era o frânghie
ar fi trebuit să știe

1379
01:42:41,364 --> 01:42:43,992
E greu de înțeles

1380
01:42:44,075 --> 01:42:46,453
era dragoste în acest om

1381
01:42:46,536 --> 01:42:49,331
Sunt sigur că toți ar fi de acord

1382
01:42:49,414 --> 01:42:53,335
că mizeria lui era
femeia lui și lucrurile

1383
01:42:53,418 --> 01:42:58,131
acum Freddie e mort
asta am spus

1384
01:43:02,802 --> 01:43:07,891
Toată lumea l-a folosit greșit
l-a rupt și l-a abuzat

1385
01:43:08,058 --> 01:43:13,104
un alt plan de drogat
împingând droguri pentru bărbat

1386
01:43:13,188 --> 01:43:17,025
o lovitură teribilă
dar asa merge

1387
01:43:17,108 --> 01:43:19,569
Freddie e la colț acum

1388
01:43:19,652 --> 01:43:24,240
dacă vrei să fii un drogat, wow
Amintește-ți, Freddie e mort

1389
01:43:24,324 --> 01:43:30,747
o, o, o, o

1390
01:43:34,167 --> 01:43:36,002
hei, hei

1391
01:43:39,297 --> 01:43:41,299
iubire, iubire

1392
01:43:44,511 --> 01:43:46,513
hei, hei