1
00:00:01,479 --> 00:00:02,437
[Corrida]
Anteriormente em "Cold Case.."
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,916
Celeste, o nome da minha esposa.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,962
Temos uma filha Maggie
e um filho Finn.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,268
'Eles querem conhecer você.'
5
00:00:07,355 --> 00:00:08,921
Eu não gosto de você, João.
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,185
Você já mexeu com alguém
sob meu comando novamente..
7
00:00:11,272 --> 00:00:12,534
O que você vai fazer, João?
8
00:00:14,231 --> 00:00:16,581
eu vou vencer
a porcaria sempre amorosa de você.
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,235
Você está me convidando para sair?
10
00:00:18,322 --> 00:00:21,151
- Então o que você diz?
- Você vai me alimentar primeiro?
11
00:00:21,238 --> 00:00:24,415
Entendi você, Moe. Dei outra olhada
naqueles registros de carros do campus.
12
00:00:24,502 --> 00:00:26,287
Foi você quem fez check-out
um desses carros.
13
00:00:26,374 --> 00:00:28,202
Você colocou aquela garota
em uma caixa!
14
00:00:28,289 --> 00:00:29,855
Eu coloquei você lá,
também, querido.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,727
[Valente]
'Você entrou em pânico
quando meu parceiro chegou muito perto.'
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,772
Tirei ela da estrada
naquele mesmo carro.
17
00:00:37,559 --> 00:00:40,083
♪ Eu tenho uma mulher ♪
18
00:00:40,170 --> 00:00:42,259
♪ Bem na cidade ♪
19
00:00:42,346 --> 00:00:44,740
♪ Isso é bom para mim ♪
20
00:00:44,827 --> 00:00:47,395
♪ Ah, sim ♪
21
00:00:47,482 --> 00:00:49,919
♪ Diga que tenho uma mulher ♪
22
00:00:50,006 --> 00:00:52,313
♪ Bem na cidade ♪
23
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
♪ Bom para mim ♪
24
00:00:54,532 --> 00:00:56,839
♪ Ah, sim ♪
25
00:00:56,926 --> 00:00:59,450
♪ Ela me deu dinheiro ♪
26
00:00:59,537 --> 00:01:01,061
♪ Quando estou precisando ♪
27
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
Grande sorriso.
28
00:01:02,366 --> 00:01:04,455
♪ Sim, ela é uma espécie de ♪
29
00:01:04,542 --> 00:01:05,848
♪ Amigo mesmo.. ♪
30
00:01:05,935 --> 00:01:07,328
Olhe para ela, Graça.
31
00:01:07,415 --> 00:01:09,547
Ela é maior
do que todo o sul da Filadélfia.
32
00:01:09,634 --> 00:01:11,506
Não é tarde demais para
mudar de idéia, Darcy.
33
00:01:11,593 --> 00:01:14,030
Você está brincando? Duas semanas
bebendo vinho na França.
34
00:01:14,117 --> 00:01:16,946
Uma viagem de volta em seu último
Travessia do Atlântico de sempre.
35
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
Isso vai ser
a aventura de uma vida.
36
00:01:18,730 --> 00:01:20,384
[Henrique]
'Darcy!'
37
00:01:20,471 --> 00:01:23,170
- Henrique?
-Darcy, espere.
38
00:01:23,257 --> 00:01:24,910
O que você está esperando?
Ir.
39
00:01:26,260 --> 00:01:28,479
♪ Ela salva seu amor ♪
40
00:01:28,566 --> 00:01:30,351
Henrique, o que você está fazendo aqui?
41
00:01:30,438 --> 00:01:31,743
Não poderia simplesmente deixar você ir.
42
00:01:31,830 --> 00:01:32,744
Vamos,
vamos conversar sobre isso.
43
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
Nós já conversamos.
44
00:01:34,268 --> 00:01:36,444
Eu apenas pensei
talvez se você visse isso..
45
00:01:36,531 --> 00:01:38,968
♪ Ela salva seu amor
só para mim.. ♪
46
00:01:39,055 --> 00:01:40,535
Até tinha gravado, viu?
47
00:01:40,622 --> 00:01:42,102
'D.C. de H.S.'
48
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
♪ Me ama com tanta ternura.. ♪♪
49
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
Henry, eu-eu não posso. eu..
50
00:01:46,454 --> 00:01:48,020
Mantenha isso,
você voltará a si
51
00:01:48,108 --> 00:01:49,283
assim que você conseguir isso
viagem idiota para fora do seu sistema.
52
00:01:49,370 --> 00:01:50,719
Eu tenho que ir.
53
00:01:50,806 --> 00:01:52,286
Você nunca esteve
fora da Filadélfia.
54
00:01:52,373 --> 00:01:53,809
De repente você está
enviando para a Europa?
55
00:01:53,896 --> 00:01:55,289
Você pensa que está
a Rainha da Inglaterra?
56
00:01:55,376 --> 00:01:57,029
- Adeus, Henrique.
-Darcy, espere.
57
00:01:58,727 --> 00:01:59,989
Cansei de esperar por você.
58
00:02:00,076 --> 00:02:01,947
[buzina de nevoeiro tocando]
59
00:02:05,473 --> 00:02:07,910
[música dramática]
60
00:02:27,059 --> 00:02:30,106
Você realmente já viu
meu cliente ao volante
61
00:02:30,193 --> 00:02:34,241
do veículo que você reivindica
jogou seu carro para fora da ponte
62
00:02:34,328 --> 00:02:37,244
em "6 de maio de 2009?"
63
00:02:37,331 --> 00:02:38,462
Não.
64
00:02:38,549 --> 00:02:39,942
'Então suas acusações
são baseados'
65
00:02:40,029 --> 00:02:41,900
apenas em circunstâncias
evidência.
66
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
[Correr]
'Bem, a evidência sendo
três multas por excesso de velocidade'
67
00:02:43,902 --> 00:02:45,861
'para Moe Kitchener em
o veículo de propriedade da escola.
68
00:02:45,948 --> 00:02:47,819
Vizinhos testemunhando
ele estacionou o Suburban
69
00:02:47,906 --> 00:02:50,431
na casa dele todas as noites,
exceto na noite em que ele estava largando
70
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
O corpo de Kate Butler
em Germantown.
71
00:02:52,607 --> 00:02:55,044
Raspas de pintura e amassados
são uma correspondência exata
72
00:02:55,131 --> 00:02:56,785
aos danos no meu carro.
73
00:02:56,872 --> 00:02:58,743
Sem falar nos 12 pontos
na parte de trás do meu crânio.
74
00:02:58,830 --> 00:03:00,397
[macho
'Meritíssimo.'
75
00:03:00,484 --> 00:03:02,921
A escola pode ter sido proprietária
o veículo no papel..
76
00:03:03,008 --> 00:03:05,968
...mas era o carro do seu cliente,
e todos sabiam disso.
77
00:03:06,055 --> 00:03:07,709
'Meritíssimo, mova-se
aquele detetive Rush'
78
00:03:07,796 --> 00:03:09,493
duas últimas declarações
ser riscado do registro.
79
00:03:09,580 --> 00:03:11,321
Você abriu a porta,
conselheiro.
80
00:03:16,848 --> 00:03:18,676
- Eu estou bem?
- Rasguei aquele limpador e um novo.
81
00:03:18,763 --> 00:03:20,287
Bom trabalho, Lil.
82
00:03:20,374 --> 00:03:21,940
Você deveria ter visto
a expressão no rosto do Major Moe
83
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
quando você saiu assim.
84
00:03:23,246 --> 00:03:26,031
Derrubei aquele sorriso
fora de sua caneca feia.
85
00:03:26,118 --> 00:03:28,425
Você fez bem.
86
00:03:28,512 --> 00:03:30,601
Bem, seria melhor
se tivéssemos você lá em cima.
87
00:03:30,688 --> 00:03:33,082
Sim, eu implorei
o promotor para me deixar ficar com ele
88
00:03:33,169 --> 00:03:36,216
mas tentativa de homicídio em um
policial no condado de Bucks
89
00:03:36,303 --> 00:03:39,044
'carrega mais peso
do que as acusações de Filadélfia.
90
00:03:39,131 --> 00:03:41,438
Que diabos
ele está olhando?
91
00:03:41,525 --> 00:03:43,919
[Curtis]
'20 para a vida com alguma sorte.'
92
00:03:44,006 --> 00:03:45,225
'Vamos.'
93
00:03:47,314 --> 00:03:49,533
[Stillman]
'SSAmericana.
Eles a chamavam de “A Grande A”.
94
00:03:49,620 --> 00:03:51,666
O transatlântico mais rápido já construído.
95
00:03:51,753 --> 00:03:53,233
[Corrida]
'A coisa está enferrujando
no cais'
96
00:03:53,320 --> 00:03:54,886
'desde que me lembro.'
97
00:03:54,973 --> 00:03:57,019
[Stillman]
Desativado em '66.
98
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
Antes dos jatos assumirem o controle,
esse foi o caminho
99
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
viajar para a Europa com estilo.
100
00:04:00,457 --> 00:04:02,024
[Valente]
Estilo ou não
101
00:04:02,111 --> 00:04:04,853
não poderia me arrastar para fora
em um barco por tanto tempo.
102
00:04:04,940 --> 00:04:06,463
Nunca tive pernas para o mar,
hein, Scotty?
103
00:04:06,550 --> 00:04:08,465
Estou enjoado apenas
pensando sobre isso.
104
00:04:08,552 --> 00:04:09,727
Os novos proprietários são
trabalhando nela
105
00:04:09,814 --> 00:04:11,033
tentando reajustá-la
para o serviço novamente.
106
00:04:11,120 --> 00:04:12,382
Me deparei com isso ontem à noite.
107
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
[Corrida]
'Saco de ossos
em um vestido vermelho.
108
00:04:14,079 --> 00:04:16,081
Operações de salvamento eliminadas
109
00:04:16,168 --> 00:04:17,692
todo o resto
até o metal
110
00:04:17,779 --> 00:04:20,608
mas esta sala de máquinas era
isolado há 40 anos.
111
00:04:20,695 --> 00:04:22,044
Segredo de estado construído pela Marinha.
112
00:04:22,131 --> 00:04:23,959
Então ninguém entra ou sai.
113
00:04:24,046 --> 00:04:25,700
Até agora.
114
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
Dê uma olhada
pescoço dela, Lil.
115
00:04:31,836 --> 00:04:33,621
"DC de HS."
116
00:04:33,708 --> 00:04:36,754
DC corresponde a um passageiro
chamado Darcy Curtis.
117
00:04:36,841 --> 00:04:38,669
Foi relatado
ela pulou no mar
118
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
durante o navio
última travessia.
119
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
Perdi a água
por algumas centenas de metros.
120
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
'Big A era conhecido como
o navio suicida.
121
00:04:44,327 --> 00:04:45,981
Os saltadores iriam embora
seus sapatos no convés.
122
00:04:46,068 --> 00:04:47,025
Ninguém sabe realmente por quê.
123
00:04:47,112 --> 00:04:48,592
Sem sapatos aqui.
124
00:04:48,679 --> 00:04:51,073
Master-at-Arms os encontrou
contra o "trilho suicida"
125
00:04:51,160 --> 00:04:53,293
na manhã em que ela desapareceu
algumas horas antes de atracarem.
126
00:04:53,380 --> 00:04:57,122
Sapatos no convés, corpo
enfiado na sala de máquinas.
127
00:04:57,209 --> 00:04:59,821
O navio suicida está começando
para parecer mais um navio assassino.
128
00:05:02,650 --> 00:05:05,043
[música tema]
129
00:05:34,159 --> 00:05:35,247
[música instrumental]
130
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
O relatório ME voltou.
131
00:05:41,645 --> 00:05:44,344
Registros dentários confirmam
os restos mortais são Darcy Curtis.
132
00:05:44,431 --> 00:05:45,519
Pescoço quebrado pela queda.
133
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
É uma área remota do navio.
134
00:05:47,564 --> 00:05:48,565
Alguém teria que saber
seu caminho
135
00:05:48,652 --> 00:05:49,653
muito bom encontrá-lo.
136
00:05:49,740 --> 00:05:51,307
Este é o arquivo inteiro?
137
00:05:51,394 --> 00:05:53,309
Relatório de incidente do capitão
da investigação do suicídio?
138
00:05:53,396 --> 00:05:56,007
Listas de passageiros, relatórios da tripulação,
tudo em mãos privadas agora.
139
00:05:56,094 --> 00:05:58,401
É estranho ir embora
sapatos assim.
140
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
Belos chutes.
141
00:05:59,707 --> 00:06:00,969
É uma pena molhá-los.
142
00:06:01,056 --> 00:06:02,449
Telegrama enviado do navio
143
00:06:02,536 --> 00:06:05,016
para o namorado de Darcy
em Fishtown, Henry Speck.
144
00:06:05,103 --> 00:06:06,235
"Não posso."
145
00:06:06,322 --> 00:06:08,280
Não posso o quê? Nadar?
146
00:06:08,368 --> 00:06:10,152
Speck deu uma declaração,
disse que achava que era Darcy
147
00:06:10,239 --> 00:06:12,241
dizendo não ao seu
proposta de casamento.
148
00:06:12,328 --> 00:06:13,416
Até que ele ouviu que ela desapareceu.
149
00:06:13,503 --> 00:06:14,635
'Morreu em 98.'
150
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
O telegrama tinha um carimbo de data/hora.
151
00:06:16,463 --> 00:06:19,204
Enviado às 4h04.
152
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
E 42 minutos depois
ela está perdida no mar
153
00:06:21,511 --> 00:06:22,860
pelo Mestre de Armas.
154
00:06:22,947 --> 00:06:25,297
Seu companheiro de viagem,
Grace Stearns, confirma
155
00:06:25,385 --> 00:06:27,125
ela estava desaparecida
mais tarde naquela manhã.
156
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Identifiquei-a fora dos sapatos.
157
00:06:28,779 --> 00:06:30,520
Lil e Scotty são
falando com ela agora.
158
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
Nós nos conhecíamos
desde quando éramos crianças.
159
00:06:37,919 --> 00:06:41,270
Bom dia, Darcy desapareceu, você
lembra quando você a viu pela última vez?
160
00:06:41,357 --> 00:06:43,054
Na noite anterior.
161
00:06:43,141 --> 00:06:45,535
Eu tinha ido dormir cedo.
162
00:06:45,622 --> 00:06:48,712
Darcy era mais
a vida da festa.
163
00:06:48,799 --> 00:06:51,149
Mas ela-ela nunca veio
de volta ao nosso quarto.
164
00:06:51,236 --> 00:06:54,109
O namorado de Darcy, Henry Speck
165
00:06:54,196 --> 00:06:56,067
recebi um telegrama
manhã ela foi morta.
166
00:06:56,154 --> 00:06:58,113
Diz: “Não posso”.
167
00:07:00,202 --> 00:07:03,161
É a única coisa que ele tinha
para continuar todos esses anos.
168
00:07:03,248 --> 00:07:05,686
Tentando descobrir
por que ela fez isso.
169
00:07:05,773 --> 00:07:08,645
Eu acho que não é
mais uma nota de suicídio.
170
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Henry a pediu em casamento?
171
00:07:10,212 --> 00:07:11,343
Em um telegrama
172
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
enquanto estávamos no navio.
173
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
Eu estava tão animado por ela.
174
00:07:15,347 --> 00:07:17,393
Meu falecido marido, Chester
175
00:07:17,480 --> 00:07:19,569
'ele era primo de Henry.'
176
00:07:19,656 --> 00:07:22,267
Mas ela disse não. Por que isso?
177
00:07:22,354 --> 00:07:24,052
Ela conheceu outro cara
no navio?
178
00:07:24,139 --> 00:07:27,882
Havia um homem
ela estava atrás naquele navio.
179
00:07:27,969 --> 00:07:31,102
Só não da maneira que você pensa.
180
00:07:31,189 --> 00:07:33,844
♪ Acho que estou certo ♪
181
00:07:33,931 --> 00:07:35,542
♪ Acho que estou errado ♪
182
00:07:35,629 --> 00:07:36,891
[Graça]
'Desde que você recebeu aquele telegrama'
183
00:07:36,978 --> 00:07:39,589
você não foi nada
mas desgraça e tristeza.
184
00:07:39,676 --> 00:07:41,548
Darcy, o que é isso?
185
00:07:41,635 --> 00:07:44,942
Eu estive pensando.
186
00:07:45,029 --> 00:07:46,901
Como era linda Paris.
187
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
A arte, as pessoas
que moram lá.
188
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
Todo mundo com a mão estendida
esperando uma dica.
189
00:07:51,079 --> 00:07:52,776
Quero dizer, Chester estava certo.
190
00:07:52,863 --> 00:07:54,604
Os franceses
são completamente ingratos.
191
00:07:54,691 --> 00:07:56,563
Aqui, leia você mesmo.
192
00:07:56,650 --> 00:07:57,694
"Case comigo."
193
00:07:57,781 --> 00:07:58,826
Darcy!
194
00:07:58,913 --> 00:07:59,957
Henry finalmente propôs.
195
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
Sim, em um telegrama.
196
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
Bem, quem se importa?
197
00:08:03,308 --> 00:08:06,007
Tudo que você precisa fazer agora
é dizer sim.
198
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
Você não está feliz?
199
00:08:08,226 --> 00:08:10,359
É o que você sempre quis.
200
00:08:10,446 --> 00:08:13,101
Eu sei. Isso é o que
Eu continuo dizendo a mim mesmo.
201
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
E então..
202
00:08:15,625 --> 00:08:17,148
Você não vê nenhum desses
203
00:08:17,235 --> 00:08:18,976
Mulheres parisienses
esperando por um homem.
204
00:08:19,063 --> 00:08:20,325
Eles estão em museus
205
00:08:20,412 --> 00:08:22,371
lendo,
conversando com amigos em cafés.
206
00:08:22,458 --> 00:08:25,156
Não mais disso
jargão do feminismo.
207
00:08:25,243 --> 00:08:27,289
Somos da Filadélfia, Darcy.
208
00:08:27,376 --> 00:08:29,857
A França é... França.
209
00:08:38,735 --> 00:08:41,085
Não sei, Graça.
210
00:08:41,172 --> 00:08:44,262
Você já sentiu
como se você pudesse fazer melhor?
211
00:08:47,439 --> 00:08:48,876
[Darcy suspira]
212
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
Darcy, me escute.
213
00:08:55,404 --> 00:08:57,493
Henrique é um dos
últimos homens bons.
214
00:08:57,580 --> 00:08:58,712
Eles não vêm junto
todos os dias
215
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
e quando o fazem,
você tem que agarrá-los
216
00:09:01,192 --> 00:09:03,673
e seja grato.
217
00:09:03,760 --> 00:09:05,588
Como você e Chester?
218
00:09:05,675 --> 00:09:08,330
Ele me deixou vir aqui
com você, não foi?
219
00:09:11,028 --> 00:09:12,073
Ei!
220
00:09:16,164 --> 00:09:17,295
Ei!
221
00:09:20,385 --> 00:09:21,473
Darcy!
222
00:09:25,869 --> 00:09:28,306
Darcy, volte!
223
00:09:29,917 --> 00:09:32,310
Eu não sei o que
ela fez com aquele homem
224
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
mas ela voltou
alguns minutos depois
225
00:09:34,443 --> 00:09:35,749
com o colar.
226
00:09:35,836 --> 00:09:37,620
Ela diz qualquer coisa sobre
como ela conseguiu isso?
227
00:09:37,707 --> 00:09:40,318
Disse que ela apenas
claramente exigia isso.
228
00:09:40,405 --> 00:09:41,755
Parece que ele sabia
seu caminho.
229
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
É possível
ele trabalhou no navio?
230
00:09:43,626 --> 00:09:47,543
Bem, ele usava isso,
uh, calças de uniforme
231
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
e esses sapatos
todos eles usavam.
232
00:09:49,719 --> 00:09:50,894
Cara de aparência rude.
233
00:09:50,981 --> 00:09:51,982
Quando isso aconteceu?
234
00:09:52,069 --> 00:09:53,941
Um dia depois de deixarmos Southampton.
235
00:09:54,028 --> 00:09:55,464
Não incomodou Darcy
236
00:09:55,551 --> 00:09:59,555
mas eu, eu-eu nunca
saiu da sala depois disso.
237
00:09:59,642 --> 00:10:00,774
[música instrumental]
238
00:10:03,385 --> 00:10:05,387
Entusiasta de navios
quer uma ordem judicial
239
00:10:05,474 --> 00:10:07,215
para mim, olhe qualquer uma das coisas dela.
240
00:10:07,302 --> 00:10:09,173
Levou todo o charme que consegui
para dissuadi-la desta caixa.
241
00:10:09,260 --> 00:10:11,219
Parece que você bateu
o filão principal do Big A.
242
00:10:11,306 --> 00:10:13,917
Cada manifesto de passageiros,
lista da tripulação, diários do capitão
243
00:10:14,004 --> 00:10:15,484
da SS Americana.
244
00:10:15,571 --> 00:10:16,964
Confira.
245
00:10:17,051 --> 00:10:18,835
"Trabalhador de cozinha, Cotter Doyle
246
00:10:18,922 --> 00:10:20,184
"recolhido por
o sargento de armas
247
00:10:20,271 --> 00:10:21,359
na viagem final."
248
00:10:23,231 --> 00:10:26,234
"Pequeno roubo, roubo de dinheiro
e joias em classe turística.
249
00:10:26,321 --> 00:10:28,671
Detenção em quartéis
último dia da viagem."
250
00:10:28,758 --> 00:10:31,892
Os aposentos de Doyle ficam no
mesmo convés da sala de máquinas.
251
00:10:31,979 --> 00:10:35,112
Então Darcy denuncia o cara,
de repente ele está esfriando os calcanhares
252
00:10:35,199 --> 00:10:37,201
quinze metros de onde
o corpo foi encontrado.
253
00:10:37,288 --> 00:10:38,899
Pessoal. Juiz está de volta.
254
00:10:41,553 --> 00:10:42,685
[macho
'Todos se levantem.'
255
00:10:44,992 --> 00:10:46,384
Sentar.
256
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
Oficial de justiça, traga o réu.
257
00:10:51,825 --> 00:10:53,000
O que ele está fazendo
em roupas de rua?
258
00:10:53,087 --> 00:10:54,436
Que diabos?
259
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Não é bom.
260
00:10:58,570 --> 00:11:01,486
[Juiz Wyatt]
«Dada a falta de conhecimento do arguido
complicações legais anteriores'
261
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
sua estatura na comunidade
262
00:11:03,140 --> 00:11:06,143
e seu longo
e louvável serviço militar.
263
00:11:06,230 --> 00:11:08,493
'O pedido da Commonwealth
por fiança de um milhão de dólares'
264
00:11:08,580 --> 00:11:10,234
'parece excessivo.'
265
00:11:10,321 --> 00:11:12,759
'À luz destes fatos
e Major Kitchener's
266
00:11:12,846 --> 00:11:15,109
'ausência percebida de risco de voo,
Eu vou conceder'
267
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
'movimento de defesa
para redução da fiança.
268
00:11:16,937 --> 00:11:18,721
'Data do julgamento a ser determinada.'
269
00:11:18,808 --> 00:11:21,593
O réu fica por este meio
liberado, assinar fiança própria.
270
00:11:21,681 --> 00:11:22,986
— Oficial de justiça, tire as algemas do major.
271
00:11:26,816 --> 00:11:27,730
[Moe]
— Obrigado, meritíssimo.
272
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
Ele está andando.
273
00:11:44,704 --> 00:11:46,575
[Curtis]
'Tive o filho da puta
nas cordas.
274
00:11:46,662 --> 00:11:48,359
Pritchard e o juiz
são ambos ex-militares.
275
00:11:48,446 --> 00:11:51,754
Pode ser um caso de parcialidade judicial,
mas a decisão é do condado de Bucks.
276
00:11:51,841 --> 00:11:54,148
Deveria ter feito isso na Filadélfia,
manteve perto de casa.
277
00:11:54,235 --> 00:11:55,845
Todas as contravenções na Filadélfia.
Ele estaria andando de qualquer maneira.
278
00:11:55,932 --> 00:11:59,066
Você disse que eles tinham o caso para
mantê-lo na prisão até o julgamento.
279
00:11:59,153 --> 00:12:01,416
Temos algum recurso?
Apresentar uma moção, algo?
280
00:12:01,503 --> 00:12:03,679
Não temos nada. Ele está fora
até conseguirem uma condenação.
281
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
Que tipo de chance
conseguimos isso agora?
282
00:12:05,463 --> 00:12:07,857
Vamos, pessoal. Você não pode controlar
os juízes, você sabe disso.
283
00:12:07,944 --> 00:12:10,512
Tudo que sei é o cara que tentou
me matar é na rua.
284
00:12:13,820 --> 00:12:15,212
Dia ruim?
285
00:12:17,258 --> 00:12:19,564
Na verdade, sim.
286
00:12:19,651 --> 00:12:23,568
Bem, vamos tentar manter o meu mal
dia se torne seu dia ruim.
287
00:12:23,655 --> 00:12:25,483
De qualquer forma, é melhor do que trabalhar.
288
00:12:25,570 --> 00:12:26,571
Trabalhando?
289
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
Um mensageiro de 60 e poucos anos.
290
00:12:28,356 --> 00:12:30,140
Isso é uma estrela
plano de carreira, Doyle.
291
00:12:30,227 --> 00:12:33,187
Oportunidade de reabilitação.
292
00:12:33,274 --> 00:12:35,319
Cuidado com meus Ps e Qs,
talvez eu consiga ficar
293
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
deste lado
dos bares por um tempo.
294
00:12:36,973 --> 00:12:40,063
Arrancou do Big A
para dedos pegajosos em 1966.
295
00:12:40,150 --> 00:12:42,152
Você tem 20 acusações de roubo
em seu registro desde então.
296
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
E o que diabos é
o problema com você?
297
00:12:43,545 --> 00:12:45,982
É médico.
Eu tenho uma condição.
298
00:12:46,069 --> 00:12:48,942
Cleptomania patológica.
Eu não consigo evitar.
299
00:12:49,029 --> 00:12:50,465
Isso que aconteceu
com Darcy Curtis
300
00:12:50,552 --> 00:12:52,162
de volta ao SS Americana?
301
00:12:52,249 --> 00:12:53,555
Quem?
302
00:12:53,642 --> 00:12:55,470
Não conheço nenhum Darcy Curtis.
303
00:12:55,557 --> 00:12:57,733
Não, porque temos uma testemunha
colocando você na cabine dela
304
00:12:57,820 --> 00:12:59,474
com sua condição.
305
00:12:59,561 --> 00:13:00,736
Agora, ela veio atrás de você.
306
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Um dia depois, ela acaba morta.
307
00:13:02,651 --> 00:13:06,437
50 pés de onde você estava
detidos em quartéis.
308
00:13:06,524 --> 00:13:08,222
Assassinado?
309
00:13:08,309 --> 00:13:10,006
Eles... eles disseram que ela pulou.
310
00:13:10,093 --> 00:13:12,313
Sim, fora de um pouso
na sala de máquinas.
311
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
[suspira]
312
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
Explique-me isso, Doyle.
313
00:13:17,448 --> 00:13:19,668
Tudo bem, ela faz um relatório
contra sua bunda ladrão
314
00:13:19,755 --> 00:13:21,017
e isso desperta um
confusão de problemas--
315
00:13:21,104 --> 00:13:23,063
Nenhum relatório.
Ela não queria problemas.
316
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Mas havia
algo que ela queria.
317
00:13:34,988 --> 00:13:36,076
Ei!
318
00:13:41,777 --> 00:13:43,474
Dê.
319
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
O que, você está louco?
320
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
É apenas um pedaço
de prata para você.
321
00:13:47,957 --> 00:13:49,916
Tudo bem.
Sem ressentimentos então?
322
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Eu deveria entregar você.
323
00:13:51,831 --> 00:13:53,571
Estou viciado
neste navio.
324
00:13:53,658 --> 00:13:55,356
Qualquer coisa que você quiser,
Eu posso conseguir.
325
00:13:55,443 --> 00:13:56,879
- Realmente?
- Ingressos para um show?
326
00:13:56,966 --> 00:13:59,490
Tour privado, toalhas extras?
Você escolhe.
327
00:14:01,536 --> 00:14:03,146
Salão do Capitão.
328
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
Oh, você quer ir agitar
com os mucket-mucks.
329
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
♪ vou enviar
você de volta ao Arkansas.. ♪♪
330
00:14:07,585 --> 00:14:09,674
Eu posso te pegar
na entrada do ajudante de garçom.
331
00:14:09,761 --> 00:14:12,025
- Quando?
- Essa noite.
332
00:14:12,112 --> 00:14:14,114
Então eu simplesmente... apareço?
333
00:14:14,201 --> 00:14:16,856
Senhora, tudo que você precisa é o certo
sapatos e a atitude certa.
334
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
Senhorita Coisa.
335
00:14:23,079 --> 00:14:25,429
Ela tinha a atitude sob controle.
Isso é certo.
336
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
Você está dizendo
ela não te entregou?
337
00:14:26,953 --> 00:14:29,303
Você pode perguntar
o comissário-chefe de primeira classe.
338
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Comodoro Tightass.
339
00:14:31,348 --> 00:14:34,699
Me deu o inferno
por tê-la escondido lá.
340
00:14:34,786 --> 00:14:37,311
Saiba onde ela chegou
os sapatos elegantes?
341
00:14:37,398 --> 00:14:39,487
Não, mas se ela tivesse
estive usando aqueles
342
00:14:39,574 --> 00:14:42,185
no Salão do Capitão
naquela noite.
343
00:14:42,272 --> 00:14:43,708
Ela nunca teria sido pega.
344
00:14:51,151 --> 00:14:52,761
[Curtis]
'Psiu.'
345
00:14:52,848 --> 00:14:54,502
Venha aqui.
346
00:15:01,204 --> 00:15:03,903
- Você me defendeu.
- O que?
347
00:15:03,990 --> 00:15:05,905
Tribunal do condado de Bucks,
14h14
348
00:15:05,992 --> 00:15:07,210
Você me defendeu.
349
00:15:07,297 --> 00:15:09,343
- Não, não fiz.
- Você fez isso totalmente.
350
00:15:09,430 --> 00:15:11,345
- Qual é o seu ponto, Curtis?
- Nada.
351
00:15:11,432 --> 00:15:13,564
Apenas você não vai sair
em um segundo encontro comigo
352
00:15:13,651 --> 00:15:16,089
mas você vai lutar por mim
na frente de sua tripulação.
353
00:15:16,176 --> 00:15:17,960
Eu não disse que não faria
sair com você novamente.
354
00:15:18,047 --> 00:15:19,266
Você simplesmente não está
retornando minhas ligações.
355
00:15:19,353 --> 00:15:21,311
Eu pensei que você não
usar correio de voz.
356
00:15:21,398 --> 00:15:23,835
Vamos, Kat.
Eu-eu pensei..
357
00:15:26,099 --> 00:15:28,362
Eu pensei que tínhamos
um bom jantar.
358
00:15:28,449 --> 00:15:30,233
Boa conversa.
359
00:15:30,320 --> 00:15:32,932
- Ótimo vinho.
- Certo? '90 Bordéus.
360
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
Perfeito com o filé.
361
00:15:34,368 --> 00:15:35,543
Sim.
362
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Então, o que diabos aconteceu?
363
00:15:37,980 --> 00:15:40,287
[suspira]
364
00:15:40,374 --> 00:15:42,811
Você me levou para casa
e você nem..
365
00:15:45,074 --> 00:15:48,295
Quer dizer, pensei que tínhamos
uma coisa e então eu não tinha certeza.
366
00:15:48,382 --> 00:15:50,340
E eu simplesmente. Olha, eu não tenho
muito tempo.
367
00:15:50,427 --> 00:15:53,604
Eu tenho um filho e você também.
Você sabe, eu não sei..
368
00:16:01,351 --> 00:16:02,352
Então?
369
00:16:03,397 --> 00:16:04,398
O que você diz?
370
00:16:06,313 --> 00:16:07,879
Ah, sim.
371
00:16:07,967 --> 00:16:09,359
Tudo bem, então.
372
00:16:09,446 --> 00:16:10,665
Bom.
373
00:16:10,752 --> 00:16:12,275
Hum, preciso ir.
374
00:16:28,161 --> 00:16:30,206
O que há com Miller?
375
00:16:30,293 --> 00:16:31,729
Boa pergunta.
O que você tem?
376
00:16:31,816 --> 00:16:33,383
Aqueles sapatos deixados no convés?
377
00:16:33,470 --> 00:16:35,559
Acontece que
eles são Gloria Marks.
378
00:16:35,646 --> 00:16:37,387
- O que, desenhista?
- 'Um de cada tipo.'
379
00:16:37,474 --> 00:16:40,303
Muito caro,
vendeu exclusivamente dois lugares
380
00:16:40,390 --> 00:16:43,350
uma boutique em Milão
e a bordo do SS Americana.
381
00:16:43,437 --> 00:16:45,526
Muito rico para Darcy
orçamento de orientação.
382
00:16:45,613 --> 00:16:48,137
A pergunta é: quem comprou
Cinderela, seus chinelos?
383
00:16:48,224 --> 00:16:50,139
Encontrei nossa primeira aula
mordomo-chefe.
384
00:16:50,226 --> 00:16:52,707
O registro da tripulação tem ele
como Geoffrey Manning.
385
00:16:52,794 --> 00:16:54,361
[Scotty]
'Ele está de pé
bem ao lado de Darcy.
386
00:16:54,448 --> 00:16:55,797
Oportunidade de sobra.
387
00:16:55,884 --> 00:16:57,407
Conhecia o navio,
a casa das máquinas.
388
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
Trabalha como maitre
389
00:16:59,061 --> 00:17:00,802
no Gibbs Steakhouse em
Praça Rittenhouse agora.
390
00:17:00,889 --> 00:17:02,978
Gibbs, mesma família
que era dono da empresa de transporte marítimo
391
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
que correu o Big A?
392
00:17:04,153 --> 00:17:05,633
O primeiro e único.
393
00:17:05,720 --> 00:17:07,678
Eu tenho tentado conseguir um
reserva lá há anos.
394
00:17:07,765 --> 00:17:08,679
Eles estão sempre reservados.
395
00:17:08,766 --> 00:17:10,159
Eu peguei esse.
396
00:17:12,379 --> 00:17:13,684
Vá pegá-los, tigre.
397
00:17:17,036 --> 00:17:19,429
[macho
'Permita-me verificar
nosso livro de reservas.'
398
00:17:21,866 --> 00:17:25,566
Sinto muito, senhor, mas naquela noite
também está completamente reservado.
399
00:17:25,653 --> 00:17:27,002
'Eu sinto muito.'
400
00:17:27,089 --> 00:17:28,047
'Certo.'
401
00:17:29,918 --> 00:17:31,615
O que posso fazer para você,
detetive?
402
00:17:33,139 --> 00:17:35,054
- Isso é óbvio, né?
- São os sapatos.
403
00:17:39,058 --> 00:17:41,538
Você se lembra desta senhora?
Meu nome é Darcy Curtis.
404
00:17:43,149 --> 00:17:44,759
Você quer dar uma olhada?
405
00:17:44,846 --> 00:17:45,977
Ou é assim
seu pequeno truque
406
00:17:46,065 --> 00:17:47,457
com o inexistente
livro de reservas?
407
00:17:47,544 --> 00:17:49,546
Tenho certeza que você pode ver
que estou muito ocupado.
408
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
Caindo em cima de si mesmo
409
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
mantendo a família Gibbs feliz.
410
00:17:52,897 --> 00:17:54,334
Primeiro no navio deles, agora aqui.
411
00:17:54,421 --> 00:17:55,726
Isso se chama lealdade,
detetive.
412
00:17:55,813 --> 00:17:58,251
E é uma via de mão dupla.
413
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Bem, não estou com pressa.
414
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
só vou ligar
alguns dos meus, uh..
415
00:18:01,863 --> 00:18:04,431
...amigos que usam sapatos baratos,
derrube alguns no bar.
416
00:18:04,518 --> 00:18:06,259
Seu tapete está tratado
para fluidos, certo?
417
00:18:09,914 --> 00:18:11,002
Eu me lembro dela.
418
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
Garota confusa.
419
00:18:13,048 --> 00:18:17,226
Ela pulou no mar
em nossa última viagem. Muito triste.
420
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
Encontrei ela ontem
na sala de máquinas
421
00:18:19,054 --> 00:18:20,882
seu corpo recheado
debaixo de uma escada.
422
00:18:20,969 --> 00:18:23,189
Ouvi dizer que você a expulsou
do Salão do Capitão.
423
00:18:23,276 --> 00:18:25,408
Noite antes de ela morrer.
Na mesma noite daquela foto.
424
00:18:25,495 --> 00:18:26,931
Bem, eu a vi naquela noite
425
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
mas não fui eu
que lhe deu um problema.
426
00:18:30,152 --> 00:18:33,068
[conversa indistinta]
427
00:18:35,505 --> 00:18:37,377
Onde você conseguiu essa roupa?
428
00:18:37,464 --> 00:18:39,466
É perfeitamente obsceno.
429
00:18:39,553 --> 00:18:41,381
Esses sapatos.
430
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Eu sei quem você é.
431
00:18:43,296 --> 00:18:44,949
Você-você faz?
432
00:18:45,036 --> 00:18:47,126
Eles me disseram
a Condessa de Montpensier
433
00:18:47,213 --> 00:18:50,129
estava viajando incógnito.
434
00:18:50,216 --> 00:18:52,870
Ah, não se preocupe. Ninguém vai
te reconheço nisso.
435
00:18:52,957 --> 00:18:56,135
- Seu segredo está seguro comigo.
- Aí está você, querido.
436
00:18:56,222 --> 00:18:59,268
Eu estive procurando
tudo para você.
437
00:18:59,355 --> 00:19:00,878
Você está com a condessa?
438
00:19:00,965 --> 00:19:03,054
Duque de Wilkes-Barre.
439
00:19:03,142 --> 00:19:04,665
Agora, se você nos der licença.
440
00:19:07,015 --> 00:19:08,669
Essa mulher é uma
fofoca insuportável.
441
00:19:08,756 --> 00:19:12,368
Eu pensei em poupar você, vendo
que você é novo na cena.
442
00:19:12,455 --> 00:19:14,022
Perdão.
443
00:19:14,109 --> 00:19:17,112
Você não ouviu?
Eu sou uma condessa.
444
00:19:17,199 --> 00:19:20,115
Bem, isso não vai salvar
você daquele mordomo oficioso
445
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
indo dar um chute em você
na sua bunda real.
446
00:19:23,379 --> 00:19:24,554
Piano, rápido.
447
00:19:28,079 --> 00:19:30,125
- Você consegue acompanhar?
- Por favor.
448
00:19:30,212 --> 00:19:32,127
Você não lê
suas páginas de sociedade?
449
00:19:33,694 --> 00:19:36,305
♪ Não jogue ♪
450
00:19:36,392 --> 00:19:40,135
♪ Buquês para mim ♪
451
00:19:40,222 --> 00:19:47,011
♪ Não por favor
meus pais demais ♪
452
00:19:47,098 --> 00:19:53,453
♪ Não ria
demais nas minhas piadas ♪
453
00:19:53,540 --> 00:19:59,981
♪ As pessoas dirão
estamos apaixonados ♪
454
00:20:00,068 --> 00:20:06,422
♪ Seus olhos não devem
brilha como o meu ♪
455
00:20:06,509 --> 00:20:12,776
♪ As pessoas dirão
estamos apaixonados ♪♪
456
00:20:12,863 --> 00:20:13,864
[baque]
457
00:20:16,563 --> 00:20:19,435
[conversa indistinta]
458
00:20:21,829 --> 00:20:23,526
Graça?
459
00:20:23,613 --> 00:20:26,486
[conversa indistinta]
460
00:20:34,450 --> 00:20:37,192
Depois disso, eu não tive
coração para expulsá-la.
461
00:20:37,279 --> 00:20:38,933
As coisas tinham sido
indo tão bem
462
00:20:39,020 --> 00:20:42,589
antes de sua amiga se tornar
...quimicamente incomodado.
463
00:20:42,676 --> 00:20:43,851
E esse duque?
464
00:20:43,938 --> 00:20:45,853
- O Piano Man tem nome?
- Não tenho certeza.
465
00:20:45,940 --> 00:20:48,899
O navio não faltou
solteiros elegíveis naquela noite.
466
00:20:48,986 --> 00:20:52,076
Miss Curtis cantando
causou bastante impressão.
467
00:20:52,163 --> 00:20:53,513
Você já a viu novamente
depois daquela noite?
468
00:20:53,600 --> 00:20:55,384
Ela saiu alguns minutos depois.
469
00:20:55,471 --> 00:20:59,258
Eu nunca a vi, ou ela
amigo encantador novamente.
470
00:20:59,345 --> 00:21:01,738
[música instrumental]
471
00:21:05,307 --> 00:21:07,570
Ouvi sobre o que aconteceu
no tribunal hoje, Lil.
472
00:21:07,657 --> 00:21:08,919
Ele sorriu para mim.
473
00:21:11,835 --> 00:21:13,794
O bastardo sorriu para mim, chefe.
474
00:21:13,881 --> 00:21:15,709
Você deixou isso ficar pessoal,
Lil, pode ficar confuso.
475
00:21:15,796 --> 00:21:17,188
Já está bagunçado.
476
00:21:17,276 --> 00:21:18,973
O cara me tirou da estrada.
477
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
E agora ele está andando.
478
00:21:21,149 --> 00:21:23,673
Apenas faça o seu trabalho.
Deixe o resto se resolver.
479
00:21:23,760 --> 00:21:26,633
- Não tenho certeza se posso fazer isso.
- Bem, encontre um jeito.
480
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
Você tem que conseguir
depois disso, Lil.
481
00:21:30,245 --> 00:21:31,420
Moe terá o seu dia.
482
00:21:44,564 --> 00:21:48,219
Você era um casado feliz
mulher em 66, Grace?
483
00:21:48,307 --> 00:21:51,440
Ah, bem, é claro.
484
00:21:51,527 --> 00:21:54,704
Chester era um
dos últimos homens bons.
485
00:21:54,791 --> 00:21:57,838
- Você já o traiu?
- Que tipo de pergunta é essa?
486
00:21:57,925 --> 00:22:00,014
Ouvimos sobre você namorando
com algum tosspot
487
00:22:00,101 --> 00:22:02,886
Casanova da primeira classe
esgueirando-se para seu quarto.
488
00:22:02,973 --> 00:22:04,235
Oh meu Deus.
489
00:22:04,323 --> 00:22:05,759
Eu posso ver por que você não trouxe
490
00:22:05,846 --> 00:22:07,500
isso da última vez que conversamos.
491
00:22:07,587 --> 00:22:10,372
Não fui eu.
Essa era a bebida.
492
00:22:10,459 --> 00:22:13,201
É a primeira vez
Eu já bebi assim.
493
00:22:13,288 --> 00:22:15,725
Você está preocupado com Darcy
mantendo uma tampa sobre isso?
494
00:22:15,812 --> 00:22:18,380
Com medo que ela contasse ao Chester
sobre sua noite de romance?
495
00:22:18,467 --> 00:22:20,556
Darcy não me julgou por isso.
496
00:22:20,643 --> 00:22:23,342
Ela disse que eu estava
difícil o suficiente para mim mesmo.
497
00:22:24,952 --> 00:22:26,954
Eu estava tão envergonhado.
498
00:22:29,739 --> 00:22:33,221
O cara que Darcy era
saindo com você na festa
499
00:22:33,308 --> 00:22:34,309
você já ouviu o nome dele?
500
00:22:34,396 --> 00:22:35,658
Não, ela nunca me contou.
501
00:22:35,745 --> 00:22:39,358
Mas quem quer que ele fosse,
ele era um problema.
502
00:22:39,445 --> 00:22:43,797
♪ Ah, eu estava mentindo
na cama com febre ♪
503
00:22:43,884 --> 00:22:46,626
♪ E eu estava queimando por dentro ♪
504
00:22:48,279 --> 00:22:49,324
'Ah.'
505
00:22:49,411 --> 00:22:51,108
♪ Meu amor.. ♪
506
00:22:52,545 --> 00:22:55,461
"Querida Condessa de Montpensier..
507
00:22:57,114 --> 00:22:58,420
Obrigado.
508
00:22:58,507 --> 00:23:01,336
"O Duque de Wilkes-Barre
solicita a honra
509
00:23:01,423 --> 00:23:04,426
"da sua presença
no jantar a dois
510
00:23:04,513 --> 00:23:07,081
no convés privado do navio."
511
00:23:07,168 --> 00:23:08,735
Oh! Não é romântico?
512
00:23:08,822 --> 00:23:10,737
Eu só posso imaginar
o que ele quer em troca.
513
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
Ah, por favor, Graça.
Deixe-me aproveitar isso.
514
00:23:12,956 --> 00:23:16,699
Oh! Só se for
foram tão fáceis.
515
00:23:16,786 --> 00:23:18,832
Onde estão as pílulas para enjôo?
516
00:23:20,834 --> 00:23:23,489
♪ Eu lembro tão bem.. ♪♪
517
00:23:23,576 --> 00:23:25,099
O que são estes?
518
00:23:25,186 --> 00:23:27,449
- Nada.
- 'Pílulas anticoncepcionais?'
519
00:23:27,536 --> 00:23:28,929
Darcy, era isso que você era
comprei na farmácia
520
00:23:29,016 --> 00:23:29,973
perto da Champs Elysees?
521
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
E daí se for?
522
00:23:32,323 --> 00:23:35,022
Os tempos estão mudando, Grace.
523
00:23:35,109 --> 00:23:37,154
Uh, eu posso dizer.
524
00:23:37,241 --> 00:23:39,069
Só não tenho certeza
se for para melhor.
525
00:23:39,156 --> 00:23:40,680
'Claro que é.'
526
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
É a primeira vez
na minha vida que eu sinto
527
00:23:42,072 --> 00:23:44,074
Eu tenho uma escolha,
e eu gosto disso.
528
00:23:44,161 --> 00:23:46,425
Eu só espero que
você está pensando nisso.
529
00:23:48,644 --> 00:23:50,951
Eu não sou.
530
00:23:51,038 --> 00:23:53,214
E é isso que parece
muito bom nisso.
531
00:23:56,739 --> 00:23:57,958
Não é lindo?
532
00:24:02,876 --> 00:24:04,878
Talvez ela estivesse certa.
533
00:24:04,965 --> 00:24:06,575
Não sei.
534
00:24:06,662 --> 00:24:09,012
E esta é a noite
Darcy desapareceu?
535
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
Ela vestiu aquelas roupas
e ela foi encontrá-lo.
536
00:24:13,539 --> 00:24:15,497
'Ah, é a última vez
eu a vi'
537
00:24:15,584 --> 00:24:18,979
e eu era tão mesquinho
sobre suas pílulas estúpidas.
538
00:24:20,154 --> 00:24:22,199
Tem certeza que você não estava com ciúmes?
539
00:24:22,286 --> 00:24:23,766
E toda essa atenção
Darcy estava ficando.
540
00:24:23,853 --> 00:24:25,464
'Bem, claro.'
541
00:24:25,551 --> 00:24:29,163
Quem não gostaria
ser Cinderela por uma noite?
542
00:24:29,250 --> 00:24:31,905
Há um livro-razão
da boutique a bordo.
543
00:24:31,992 --> 00:24:35,125
Uma grande encomenda na conta
de Tucker Benton.
544
00:24:35,212 --> 00:24:38,781
Oh, cinco vestidos, seis pares
de sapatos, caro.
545
00:24:38,868 --> 00:24:41,218
Tucker Benton.
546
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
O nome não estava ativado
a lista de passageiros.
547
00:24:42,829 --> 00:24:44,265
Ah, isso é porque
ele não era um passageiro.
548
00:24:44,352 --> 00:24:47,181
Ele era um funcionário
da Gibbs Shipping Line.
549
00:24:47,268 --> 00:24:48,443
Cuidei
do serviço de primeira classe.
550
00:24:48,530 --> 00:24:49,662
'Acabei de conseguir isso
da biblioteca.
551
00:24:49,749 --> 00:24:51,315
Hum.
552
00:24:51,402 --> 00:24:53,709
Tucker Benton estava noivo
para a filha do patrão.
553
00:24:53,796 --> 00:24:56,016
Herdeira aparente
para a fortuna da família Gibbs.
554
00:24:56,103 --> 00:24:58,322
Explica como ele conseguiu
o trabalho confortável, vivendo a vida
555
00:24:58,409 --> 00:25:00,760
de Reilly naquele navio.
Onde ele está hoje?
556
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
Vive em um barco para baixo
em Penn's Landing.
557
00:25:02,588 --> 00:25:05,765
Long John Stillman está a caminho
com Scotty, veja o que é.
558
00:25:07,375 --> 00:25:08,419
Com licença.
559
00:25:11,814 --> 00:25:15,383
Então, essas pontas das asas
você faz barulho.
560
00:25:15,470 --> 00:25:17,298
Quanto eles custaram para você?
561
00:25:17,385 --> 00:25:20,431
Bem, você tem que perguntar,
você não quer saber.
562
00:25:24,653 --> 00:25:25,654
Tudo bem, olha..
563
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
Fale com meu homem.
564
00:25:28,570 --> 00:25:30,137
Ele vai armar para você.
565
00:25:33,140 --> 00:25:34,924
Ei.
566
00:25:35,011 --> 00:25:36,796
Uh..
567
00:25:36,883 --> 00:25:38,406
Vença isso.
568
00:25:40,713 --> 00:25:43,237
Você entendeu,
não foi?
569
00:25:43,324 --> 00:25:44,325
A data do julgamento.
570
00:25:44,412 --> 00:25:48,024
Oh, uh, olhando para 15 de maio.
571
00:25:50,157 --> 00:25:52,246
Oito meses?
572
00:25:52,333 --> 00:25:54,465
O cara vai ficar
lá fora?
573
00:25:54,553 --> 00:25:55,728
Sim.
574
00:25:59,296 --> 00:26:02,604
Ouvir.
Sinto muito por tudo isso.
575
00:26:05,389 --> 00:26:07,609
Eu não sou o único
você deveria se arrepender.
576
00:26:15,835 --> 00:26:18,272
Chris Craft, '66.
577
00:26:20,535 --> 00:26:25,018
Sim. 37 pés
Projeto de Sparkman Stevens.
578
00:26:25,105 --> 00:26:26,889
Inverno em Granada.
579
00:26:26,976 --> 00:26:29,631
Tenho que me mover rápido
antes que o tempo fique fresco.
580
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
Bom passeio
mas não segura uma vela
581
00:26:32,112 --> 00:26:34,505
para o Big A, no entanto,
não é?
582
00:26:34,593 --> 00:26:35,724
Do que se trata?
583
00:26:35,811 --> 00:26:37,247
A grande coisa
sobre velejar
584
00:26:37,334 --> 00:26:39,032
não há leis por aí
em alto mar.
585
00:26:39,119 --> 00:26:40,250
Você pode escapar impune de qualquer coisa.
586
00:26:40,337 --> 00:26:42,470
Como com Darcy Curtis.
587
00:26:42,557 --> 00:26:44,428
O que você está falando?
588
00:26:44,515 --> 00:26:47,693
Darcy... pulou no mar.
589
00:26:47,780 --> 00:26:50,347
Eles encontraram o corpo dela no navio
usando um vestido chique.
590
00:26:50,434 --> 00:26:52,654
'Alguma ideia de onde
ela pode ter conseguido isso?
591
00:26:55,135 --> 00:26:57,441
Eu comprei para ela.
592
00:26:57,528 --> 00:26:58,791
Oh meu Deus.
593
00:27:00,227 --> 00:27:01,532
O que aconteceu com ela?
594
00:27:01,620 --> 00:27:03,056
Você dá uma declaração
quando ela desapareceu?
595
00:27:03,143 --> 00:27:05,014
Não, não, eu não fiz.
596
00:27:05,101 --> 00:27:07,713
É estranho, visto que você estava
com ela naquela noite, certo?
597
00:27:07,800 --> 00:27:10,411
Você está dizendo que eu tinha algo
a ver com machucar Darcy?
598
00:27:10,498 --> 00:27:13,196
Você tinha muito a perder, qualquer um
descobriu o caso.
599
00:27:13,283 --> 00:27:16,591
E pensando sobre
sua noiva em particular.
600
00:27:16,678 --> 00:27:19,681
Millie e eu,
nosso noivado foi um erro.
601
00:27:19,768 --> 00:27:22,510
Eu cancelei o dia
nós atracamos. Pergunte a ela você mesmo.
602
00:27:22,597 --> 00:27:23,729
Eu vou.
603
00:27:24,817 --> 00:27:26,296
Até Darcy aparecer
604
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
havia apenas uma senhora para mim.
605
00:27:29,082 --> 00:27:31,084
A SSAmericana.
606
00:27:33,477 --> 00:27:36,393
Este é o local romântico?
607
00:27:36,480 --> 00:27:38,134
Tenho que dizer, duque.
608
00:27:38,221 --> 00:27:41,398
Seu castelo meio que cheira
como óleo de motor.
609
00:27:41,485 --> 00:27:45,794
Esse é o mais lindo
local no navio.
610
00:27:45,881 --> 00:27:48,754
Todas aquelas linhas lindas
na parte de cima, toda aquela elegância
611
00:27:48,841 --> 00:27:50,538
não é nada
sem este quarto.
612
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
Este fogo em sua barriga
empurrando-a.
613
00:27:53,715 --> 00:27:55,804
- Pareço um lunático.
- Totalmente delirante.
614
00:27:58,894 --> 00:28:01,941
Você sabe, é, hum,
é a mesma coisa
615
00:28:02,028 --> 00:28:04,030
Eu vejo em você, Darcy.
616
00:28:06,075 --> 00:28:09,513
Lindo, mas isso
mesmo fogo lá dentro.
617
00:28:09,600 --> 00:28:12,386
♪ Para você ♪
618
00:28:12,473 --> 00:28:17,130
♪ Para me machucar
tudo divertido ♪
619
00:28:20,263 --> 00:28:27,096
♪ Bem, você sabe
que eu já fui cego.. ♪♪
620
00:28:27,183 --> 00:28:28,794
Deixe-me adivinhar.
621
00:28:28,881 --> 00:28:30,578
Um belo Joe em casa
deu isso para você, certo?
622
00:28:30,665 --> 00:28:32,536
- Não é o que você pensa.
- O que é então?
623
00:28:32,623 --> 00:28:37,106
Isso só... me lembra
de quem eu era.
624
00:28:37,193 --> 00:28:40,501
Bem... pelo menos,
quem eu acho que era.
625
00:28:40,588 --> 00:28:41,850
E que tipo de pessoa
é isso?
626
00:28:41,937 --> 00:28:43,330
O tipo
quem entra na fila
627
00:28:43,417 --> 00:28:45,332
aceita coisas
do jeito que eles são.
628
00:28:45,419 --> 00:28:46,855
Fazendo o que
todo mundo espera
629
00:28:46,942 --> 00:28:49,075
só porque
eles esperam, apenas sentem..
630
00:28:49,945 --> 00:28:50,903
Eu não sei.
631
00:28:52,687 --> 00:28:53,775
Como desistir.
632
00:28:57,431 --> 00:28:59,738
Eu sei o que você quer dizer.
633
00:28:59,825 --> 00:29:00,782
Você faz?
634
00:29:04,133 --> 00:29:05,744
Estou noivo, Darcy.
635
00:29:08,921 --> 00:29:10,531
eu deveria ter contado
você mais cedo.
636
00:29:10,618 --> 00:29:15,884
Hum... simplesmente não
realmente parecem reais.
637
00:29:18,408 --> 00:29:21,542
Você..
Você a ama?
638
00:29:23,109 --> 00:29:25,328
Eu pensei que sim.
639
00:29:25,415 --> 00:29:28,375
Mas agora..
640
00:29:28,462 --> 00:29:32,335
Bem, tudo que sei é que
a família dela queria que isso acontecesse
641
00:29:32,422 --> 00:29:34,685
e... e então
foi isso.
642
00:29:36,775 --> 00:29:41,257
É uma loucura.
Ela, hum, ela odeia barcos.
643
00:29:41,344 --> 00:29:43,303
Ela fica enjoada
no segundo em que ela pisa em um.
644
00:29:43,390 --> 00:29:45,218
E eu-eu seria
tão feliz
645
00:29:45,305 --> 00:29:47,568
nunca pôr os pés
em terra firme novamente.
646
00:29:47,655 --> 00:29:50,440
Inferno, eu até conseguiria
casado aqui.
647
00:29:50,527 --> 00:29:52,791
Essa é a coisa mais romântica
Eu já ouvi.
648
00:29:54,618 --> 00:29:59,058
♪ Mas eu estaria
Eu estaria.. ♪
649
00:29:59,145 --> 00:30:00,886
Bem..
650
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Tucker, espere.
651
00:30:03,540 --> 00:30:05,804
Quero dizer..
Não podemos.
652
00:30:07,849 --> 00:30:09,024
Podemos?
653
00:30:09,111 --> 00:30:11,200
Temos duas horas
até atracarmos.
654
00:30:15,074 --> 00:30:17,990
♪ Como uma pomba matinal.. ♪♪
655
00:30:18,077 --> 00:30:21,515
Uau, decidi me casar
ali mesmo.
656
00:30:23,082 --> 00:30:24,605
Eu disse a ela
Eu não vim do dinheiro.
657
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
Então, sem os Gibbs
658
00:30:26,650 --> 00:30:30,045
não haveria mais
vestidos extravagantes ou festas.
659
00:30:30,132 --> 00:30:33,614
Não me importei. Disse tudo o que ela queria
era eu e o mar aberto.
660
00:30:34,702 --> 00:30:36,617
Por mais louco que fosse
661
00:30:36,704 --> 00:30:39,576
naquele momento estávamos claros
sobre o que queríamos.
662
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
Certo então.
663
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
Nós queríamos um ao outro.
664
00:30:45,104 --> 00:30:46,583
Vocês juntos o resto
daquela noite?
665
00:30:46,670 --> 00:30:48,716
Não, não,
ela desceu para se trocar
666
00:30:48,803 --> 00:30:51,197
em um dos vestidos
Eu a comprei.
667
00:30:51,284 --> 00:30:53,590
Eu disse a ela para me encontrar
na ponte.
668
00:30:53,677 --> 00:30:56,550
[risos]
Mas o capitão estava tão animado.
669
00:30:56,637 --> 00:30:59,205
Ele disse que iria abrir
o salão de baile para nós.
670
00:30:59,292 --> 00:31:00,771
Eu enviei o mordomo-chefe
abaixo para contar a ela
671
00:31:00,859 --> 00:31:02,251
'para me encontrar lá em vez disso.'
672
00:31:02,338 --> 00:31:05,037
Comissário-chefe? Você está falando sobre
Geoffrey Manning?
673
00:31:05,124 --> 00:31:07,822
Eu o deixei louco com
perguntas quando ele voltou.
674
00:31:07,909 --> 00:31:08,997
O que ela disse?
675
00:31:09,084 --> 00:31:10,216
O que ela estava vestindo?
676
00:31:10,303 --> 00:31:12,305
O que ele te contou?
677
00:31:12,392 --> 00:31:14,611
Uh, ele me disse
ela estava usando um vestido vermelho.
678
00:31:14,698 --> 00:31:16,918
'Ele chamou isso
uma escolha ousada.
679
00:31:17,876 --> 00:31:20,530
Assim como ela.
680
00:31:20,617 --> 00:31:22,793
Eu esperei no salão de baile
até o sol nascer
681
00:31:22,881 --> 00:31:24,273
mas ela nunca apareceu.
682
00:31:24,360 --> 00:31:26,406
Eu-eu nunca a vi nele
683
00:31:26,493 --> 00:31:29,931
mas até hoje eu imagino
ela naquele vestido vermelho.
684
00:31:31,106 --> 00:31:33,108
Lindo como o nascer do sol no mar.
685
00:31:34,936 --> 00:31:37,634
[suspira]
Onde ela estava
quando você a encontrou?
686
00:31:37,721 --> 00:31:39,985
O mesmo lugar
como seu último encontro, Romeo.
687
00:31:41,116 --> 00:31:42,901
A sala de máquinas?
688
00:31:42,988 --> 00:31:45,991
Eu não posso deixar você navegar
o pôr do sol ainda, capitão.
689
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
Manning mentiu para nós. Ele sabia
exatamente quem era o duque.
690
00:31:53,999 --> 00:31:56,088
filho da puta tenso
vi Darcy no vestido
691
00:31:56,175 --> 00:31:58,960
ela estava vestindo
quando ela morreu.
692
00:31:59,047 --> 00:32:01,049
Tucker estava se preparando
para romper seu noivado
693
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
com Millie envergonhada
a família Gibbs.
694
00:32:03,051 --> 00:32:04,835
Me pergunto até que ponto
sua lealdade foi embora.
695
00:32:08,578 --> 00:32:11,930
Noite em que Darcy Curtis morreu.
Nos disse que você não a viu.
696
00:32:12,017 --> 00:32:13,409
'Quer mudar essa história?'
697
00:32:13,496 --> 00:32:16,108
Há muito tempo,
difícil de lembrar.
698
00:32:16,195 --> 00:32:18,240
Você não se lembra de ter parado
no quarto dela para ver como ela está?
699
00:32:18,327 --> 00:32:20,155
Veja o que ela era
vestindo para o casamento?
700
00:32:20,242 --> 00:32:21,765
Discrição, detetive.
701
00:32:21,852 --> 00:32:24,333
Com medo que faça parte
da descrição do trabalho.
702
00:32:24,420 --> 00:32:26,292
O clã Gibbs foi
muito próximo
703
00:32:26,379 --> 00:32:28,163
com seus
história familiar, Manning.
704
00:32:28,250 --> 00:32:31,819
Seu pai era a família
mordomo desde sempre.
705
00:32:31,906 --> 00:32:32,863
Cavalheiro de cavalheiro.
706
00:32:32,951 --> 00:32:34,517
E seu pai antes dele.
707
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Eu cresci na propriedade Gibbs.
708
00:32:38,043 --> 00:32:39,479
Morava na mesma casa
com eles.
709
00:32:39,566 --> 00:32:41,742
A descrição do trabalho inclui
certificando-se de que Tucker Benton
710
00:32:41,829 --> 00:32:43,787
não saiu da linha,
envergonhar a família?
711
00:32:43,874 --> 00:32:45,267
Quebrar o coração de Millie Gibbs?
712
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
A família Gibbs
nunca me instruiu
713
00:32:49,968 --> 00:32:51,491
para ficar de olho no Sr. Benton.
714
00:32:51,578 --> 00:32:52,796
Bem, talvez não
em tantas palavras
715
00:32:52,883 --> 00:32:54,276
mas você estava
esperava de qualquer maneira.
716
00:32:54,363 --> 00:32:56,148
Antecipe as necessidades do seu mestre
717
00:32:56,235 --> 00:32:57,497
sem ter que ser informado.
718
00:32:57,584 --> 00:32:59,194
Foi uma época diferente,
detetive.
719
00:32:59,281 --> 00:33:01,109
Tucker estava prestes
fugir com alguns
720
00:33:01,196 --> 00:33:02,719
guttersnipe na terceira classe?
721
00:33:02,806 --> 00:33:05,896
- Você teve que intervir.
- Claro que entrei.
722
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
Eu fiz o que tinha que fazer.
723
00:33:09,074 --> 00:33:13,252
♪ Isso traz uma lágrima ♪
724
00:33:13,339 --> 00:33:16,255
♪ Nos meus olhos ♪
725
00:33:16,342 --> 00:33:18,648
Geoffrey Manning, senhorita.
726
00:33:18,735 --> 00:33:22,000
Posso ter uma palavra
em relação ao Sr. Benton?
727
00:33:22,087 --> 00:33:24,915
Tem..
Tucker mudou de ideia?
728
00:33:27,179 --> 00:33:28,789
Por favor, senhorita Curtis.
729
00:33:28,876 --> 00:33:30,965
♪ Eu chorei tanto ♪♪
730
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
Você sabe, aqui fora
neste navio
731
00:33:34,925 --> 00:33:36,231
'é bastante comum
sentir como se'
732
00:33:36,318 --> 00:33:37,450
'você está em seu próprio mundo'
733
00:33:37,537 --> 00:33:39,582
que tudo é possível.
734
00:33:41,193 --> 00:33:43,238
Isso é tão errado?
735
00:33:43,325 --> 00:33:46,154
Oh, eu senti o que
você sente agora, profundamente.
736
00:33:47,590 --> 00:33:50,593
Cheguei além do meu alcance.
737
00:33:50,680 --> 00:33:53,205
Para uma mulher que eu tinha
nenhuma esperança de conseguir.
738
00:33:54,815 --> 00:33:58,514
No final, eu concedi.
739
00:33:58,601 --> 00:34:01,648
Como você deve,
que não era para ser.
740
00:34:02,649 --> 00:34:03,780
Significa que você desistiu.
741
00:34:05,695 --> 00:34:07,306
Significa que eu reconheci
que existem coisas
742
00:34:07,393 --> 00:34:11,223
mais importante
do que meus desejos egoístas.
743
00:34:11,310 --> 00:34:12,789
E eu coloquei minha dor
sentimentos de lado
744
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
e eu fiz o que era certo.
745
00:34:15,053 --> 00:34:17,838
Bem, isso está certo.
Eu sei que é.
746
00:34:17,925 --> 00:34:20,014
'A vida não é um conto de fadas,
Senhorita Curtis.
747
00:34:20,101 --> 00:34:22,277
Em algum momento você tem
para devolver os chinelos.
748
00:34:22,364 --> 00:34:24,453
Bem, é diferente
para nós, Sr. Manning.
749
00:34:24,540 --> 00:34:26,542
- É uma época diferente.
- Escute-me.
750
00:34:26,629 --> 00:34:28,979
Só termina em dor para você.
751
00:34:29,067 --> 00:34:30,111
"Para o Sr. Benton."
752
00:34:30,198 --> 00:34:31,634
Para todos os envolvidos.
753
00:34:31,721 --> 00:34:33,245
É isso que você quer?
754
00:34:35,769 --> 00:34:38,728
Sr. Benton está preparado para atirar
ele mesmo está no pé de você.
755
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
'Por favor, pense
sobre o que eu disse..'
756
00:34:40,556 --> 00:34:42,254
'...antes de ajudá-lo
puxe o gatilho.
757
00:34:48,869 --> 00:34:50,653
Eu já havia percebido há muito tempo
758
00:34:50,740 --> 00:34:54,004
que meu amor por ela
era uma impossibilidade.
759
00:34:54,092 --> 00:34:55,789
[Vontade]
'Millie Gibbs.'
760
00:34:55,876 --> 00:34:57,356
Vocês cresceram juntos.
761
00:34:57,443 --> 00:34:59,619
Não aguentei
para que seu coração fosse partido.
762
00:35:00,881 --> 00:35:02,448
Mesmo que ela não fosse minha.
763
00:35:04,537 --> 00:35:06,191
'Eu contei os fatos a Darcy.'
764
00:35:06,278 --> 00:35:08,845
- 'Deixei a decisão para ela.'
- Um monte de porcaria.
765
00:35:08,932 --> 00:35:10,630
Você não confiou nela
para tomar a decisão certa
766
00:35:10,717 --> 00:35:13,763
então você a arrastou para o
sala de máquinas e fez isso para ela.
767
00:35:13,850 --> 00:35:16,070
Muito pior, detetive.
768
00:35:16,157 --> 00:35:19,204
Eu encontrei os sapatos dela
no convés naquela manhã
769
00:35:19,291 --> 00:35:20,988
e eu não relatei.
770
00:35:21,075 --> 00:35:25,035
Aguentar. Relatório do Capitão
disse "o Mestre de Armas
771
00:35:25,123 --> 00:35:27,342
encontrei os sapatos às 4h46."
772
00:35:27,429 --> 00:35:29,605
Ele não foi o primeiro
pessoa para encontrá-los.
773
00:35:31,216 --> 00:35:33,435
Esses são os sapatos que você viu?
774
00:35:33,522 --> 00:35:38,397
Isso mesmo. Por volta das 15h30,
mais ou menos alguns minutos.
775
00:35:38,484 --> 00:35:43,358
Então, às 4h04 da manhã.
Darcy já estava morto.
776
00:35:45,578 --> 00:35:47,710
Lembre-se de acordar
o operador de telegrama do navio
777
00:35:47,797 --> 00:35:50,191
às 4:00 da manhã, Grace?
778
00:35:50,278 --> 00:35:51,801
eu teria sido
dormindo àquela hora.
779
00:35:51,888 --> 00:35:53,760
Bem, ele se lembra
você está claro como o dia.
780
00:35:53,847 --> 00:35:55,065
Acordei ele no
meio da noite
781
00:35:55,153 --> 00:35:57,981
e então esqueci de dar gorjeta a ele.
782
00:35:58,068 --> 00:35:59,983
Um péssimo dinheiro
poderia ter salvado você
783
00:36:00,070 --> 00:36:01,550
muitos problemas, Grace.
784
00:36:03,073 --> 00:36:05,206
Bem, você quer perguntar
ele sobre isso?
785
00:36:05,293 --> 00:36:06,555
- 'Ele está bem aqui.'
- Não, pare!
786
00:36:06,642 --> 00:36:09,515
Olha, eu sei o que você está fazendo.
787
00:36:09,602 --> 00:36:11,821
Eu nunca machucaria Darcy.
788
00:36:15,477 --> 00:36:16,913
Ela era como uma família.
789
00:36:17,000 --> 00:36:20,787
Teria sido, se
ela se casou com o primo de Chester.
790
00:36:20,874 --> 00:36:22,876
Darcy e Henrique
eram um bom casal.
791
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
Eles teriam ficado muito felizes.
792
00:36:24,965 --> 00:36:27,315
Hmm, como você e Chester?
793
00:36:27,402 --> 00:36:29,883
Rua Cumberland, 85.
794
00:36:29,970 --> 00:36:31,276
Você conhece esse endereço?
795
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
Não.
796
00:36:33,843 --> 00:36:36,542
Um contrato de aluguel aqui
com o nome de Chester nele.
797
00:36:36,629 --> 00:36:38,108
Janeiro de 66.
798
00:36:38,196 --> 00:36:40,110
Agora, por que Chester
tive um apartamento
799
00:36:40,198 --> 00:36:41,547
até Fair Hill?
800
00:36:41,634 --> 00:36:42,722
Você não entende.
801
00:36:42,809 --> 00:36:44,550
Ele não morava lá.
802
00:36:44,637 --> 00:36:47,117
Há correspondência encaminhada.
O mesmo vale para seus registros do DMV.
803
00:36:47,205 --> 00:36:49,946
Chester deixou você, Grace?
804
00:36:50,033 --> 00:36:51,426
Se ele já tivesse te deixado
805
00:36:51,513 --> 00:36:52,601
quando você pegou
aquela viagem com Darcy?
806
00:36:52,688 --> 00:36:53,994
Não! Não, não, não.
807
00:36:54,081 --> 00:36:56,605
Olha, nós estávamos
resolvendo as coisas.
808
00:36:56,692 --> 00:36:58,041
- Vamos, Graça.
- Não acabou!
809
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
Conversamos com a família dele.
810
00:37:00,174 --> 00:37:01,871
Ele estava pisando em você
811
00:37:01,958 --> 00:37:04,091
praticamente
da sua noite de núpcias.
812
00:37:04,178 --> 00:37:05,614
[Lília]
— Mas você não podia admitir isso.
813
00:37:07,399 --> 00:37:10,010
Razão pela qual você ainda está pendurado
para aquela foto do casamento.
814
00:37:11,751 --> 00:37:13,666
Eu não tive a coragem dela.
815
00:37:14,797 --> 00:37:17,583
E a miséria adora companhia, certo?
816
00:37:17,670 --> 00:37:20,542
Se Darcy tivesse acabado de se casar com Henry
como ela deveria...
817
00:37:20,629 --> 00:37:22,414
Teria havido
outro casamento.
818
00:37:22,501 --> 00:37:25,808
Chester teria se lembrado
como era estar apaixonado.
819
00:37:25,895 --> 00:37:28,724
Mas Darcy não iria
casar com Henry, Grace.
820
00:37:28,811 --> 00:37:30,726
'Darcy ganhou asas.'
821
00:37:30,813 --> 00:37:33,076
E eu estava sozinho.
822
00:37:34,861 --> 00:37:37,124
Ela não se importava com o que outro
as pessoas pensavam mais.
823
00:37:37,211 --> 00:37:40,127
Ela ia levar
a situação em suas próprias mãos
824
00:37:40,214 --> 00:37:41,346
'e você não gostou disso.'
825
00:37:43,391 --> 00:37:46,873
Administrador encontrado
Os sapatos de Darcy às 3h30.
826
00:37:46,960 --> 00:37:48,266
Nunca disse nada até hoje.
827
00:37:48,353 --> 00:37:51,486
Isto foi enviado
meia hora depois.
828
00:37:51,573 --> 00:37:54,228
Depois que Darcy morreu, Grace.
829
00:37:54,315 --> 00:37:57,362
Nota de suicídio de Darcy,
você escreveu.
830
00:37:58,363 --> 00:38:00,582
Você enviou.
831
00:38:00,669 --> 00:38:02,758
Havia apenas
uma razão para fazer isso.
832
00:38:08,416 --> 00:38:09,591
[suspira]
833
00:38:12,028 --> 00:38:14,030
Eu nunca quis machucá-la.
834
00:38:14,117 --> 00:38:17,860
Uh, sabemos que não, Grace.
835
00:38:17,947 --> 00:38:20,907
É hora de contar
nós o que aconteceu.
836
00:38:26,913 --> 00:38:29,307
Eu a segui
para a casa das máquinas.
837
00:38:31,744 --> 00:38:33,789
Eu só queria confortá-la
838
00:38:33,876 --> 00:38:39,012
para dizer a ela que poderíamos
resolver as coisas juntos.
839
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
Mas ela não se importou.
840
00:38:48,543 --> 00:38:50,806
Darcy, me desculpe.
841
00:38:50,893 --> 00:38:53,809
Assim que atracarmos, você
esqueça tudo sobre esse dândi.
842
00:38:53,896 --> 00:38:56,029
Você vai se casar com Henry
instalar-se
843
00:38:56,116 --> 00:39:00,207
e... nós quatro
vão se divertir muito juntos.
844
00:39:00,294 --> 00:39:01,817
Como sonhamos
quando éramos crianças.
845
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
Não, Graça.
846
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
Ele estava certo.
847
00:39:07,345 --> 00:39:08,998
A razão pela qual voltei aqui..
848
00:39:11,174 --> 00:39:15,353
Isso realmente é o mais
lindo local no navio.
849
00:39:17,180 --> 00:39:18,747
O fogo em sua barriga.
850
00:39:21,402 --> 00:39:23,012
O que você está falando?
851
00:39:24,623 --> 00:39:27,234
Eu vou fazer isso.
852
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
Eu vou me casar com ele.
853
00:39:30,716 --> 00:39:31,804
Agora mesmo.
854
00:39:31,891 --> 00:39:33,588
Mas e-espere..
855
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
E eu?
856
00:39:39,289 --> 00:39:42,423
Seja minha dama de honra.
Fique ao meu lado.
857
00:39:42,510 --> 00:39:46,035
-Darcy, não posso.
- Sim, você pode!
858
00:39:46,122 --> 00:39:48,386
Eu vi o jeito que você era
olhando para aqueles vestidos.
859
00:39:48,473 --> 00:39:50,562
Coloque um e fique ao meu lado.
860
00:39:50,649 --> 00:39:53,173
Mas isso é uma fantasia.
861
00:39:53,260 --> 00:39:56,394
Esse homem está usando você.
862
00:39:57,786 --> 00:40:00,746
Você pertence a casa.
863
00:40:00,833 --> 00:40:04,837
Comigo, com Henry,
e com Chester.
864
00:40:04,924 --> 00:40:07,492
Chester?
Grace, você está se ouvindo?
865
00:40:07,579 --> 00:40:09,668
Vamos começar a planejar
o casamento hoje.
866
00:40:09,755 --> 00:40:14,020
E iremos ao Joan's Garden,
e nós lhe daremos um vestido.
867
00:40:14,107 --> 00:40:15,717
E o padre Concannon
falarei com Henry.
868
00:40:15,804 --> 00:40:17,415
Mas Grace, Chester deixou você!
869
00:40:21,201 --> 00:40:23,246
O quê?
870
00:40:24,204 --> 00:40:25,771
Ele se foi.
871
00:40:27,947 --> 00:40:29,905
Você não precisa manter
esperando por ele.
872
00:40:32,908 --> 00:40:34,388
Você tem uma escolha.
873
00:40:37,957 --> 00:40:39,524
Cale-se.
874
00:40:39,611 --> 00:40:41,221
Ele não vai voltar.
875
00:40:43,832 --> 00:40:45,399
Todo mundo sabe disso, menos você.
876
00:40:49,447 --> 00:40:51,144
Como você ousa?
877
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[gritando]
878
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
[baque]
879
00:41:16,778 --> 00:41:19,607
[Ray Charles cantando
"O que eu faria sem você"]
880
00:41:23,306 --> 00:41:28,964
♪ Não me engane ♪
881
00:41:29,051 --> 00:41:33,403
♪ Por favor, não me deixe ♪
882
00:41:34,622 --> 00:41:39,758
♪ O que eu faria sem você ♪
883
00:41:39,845 --> 00:41:43,979
♪ Para me ajudar ♪
884
00:41:45,807 --> 00:41:51,509
♪ Se você me deixar ♪
885
00:41:51,596 --> 00:41:55,513
♪ Então você vai me deixar triste ♪
886
00:41:56,992 --> 00:42:02,171
♪ O que eu faria sem você ♪
887
00:42:02,258 --> 00:42:04,870
♪ Para me ajudar ♪
888
00:42:08,090 --> 00:42:12,181
♪ O que eu faria ♪
889
00:42:12,268 --> 00:42:17,447
♪ Diga eu quero saber ♪
890
00:42:19,406 --> 00:42:24,977
♪ O que eu faria ♪
891
00:42:25,064 --> 00:42:28,720
♪ Para onde eu iria ♪
892
00:42:30,678 --> 00:42:36,292
♪ Como você me agrada ♪
893
00:42:36,379 --> 00:42:40,383
♪ Quando você me aperta ♪
894
00:42:42,037 --> 00:42:45,127
♪ O que eu faria ♪
895
00:42:45,214 --> 00:42:47,086
♪ Sem você ♪
896
00:42:47,173 --> 00:42:50,959
♪ Para me ajudar ♪♪
897
00:42:52,874 --> 00:42:55,268
[música instrumental]
898
00:43:15,157 --> 00:43:17,551
[música dramática]
899
00:43:37,440 --> 00:43:39,921
[Corrida]
Fique atento às cenas
do nosso próximo episódio.
900
00:43:41,140 --> 00:43:43,533
[música tema]