1
00:00:22,588 --> 00:00:48,733
Manukuu ya Kivietinamu yanatengenezwa na Jenka Studio
facebook.com/JenkaStudioVN
2
00:00:56,510 --> 00:00:59,510
DISney
Tambulisha kwa dhati
3
00:01:00,970 --> 00:01:03,970
Filamu Ya
PIXAR ANIMATION STUDIO
4
00:01:05,570 --> 00:01:08,670
COCO: MKUTANO WA MIUJIZA
5
00:01:08,736 --> 00:01:11,007
Wakati mwingine, nadhani nimelaaniwa.
6
00:01:11,127 --> 00:01:14,100
Kwa sababu kitu kilitokea
kabla sijazaliwa.
7
00:01:14,670 --> 00:01:18,355
Angalia, zamani sana,
kuna familia fulani.
8
00:01:19,057 --> 00:01:21,438
Baba, yeye ni mwanamuziki.
9
00:01:21,799 --> 00:01:24,972
Yeye na familia yake yote wangeimba na kucheza
10
00:01:24,992 --> 00:01:26,383
na kuona neema kubwa ya Mungu.
11
00:01:27,053 --> 00:01:28,706
Lakini baba alikuwa na ndoto yake mwenyewe:
12
00:01:28,996 --> 00:01:30,999
cheza muziki kwa ulimwengu wote.
13
00:01:33,501 --> 00:01:35,134
Na siku moja,
14
00:01:35,784 --> 00:01:37,786
akaondoka na gitaa...
15
00:01:38,607 --> 00:01:40,629
na usirudi tena.
16
00:01:47,977 --> 00:01:49,558
Na Mama...
17
00:01:49,809 --> 00:01:52,853
Hakuwa na muda wa kulia kwa huzuni
kwa mwanamuziki aliyeondoka.
18
00:01:54,784 --> 00:01:58,038
Baada ya kuondoa kila kitu
muziki wote katika maisha yake ...
19
00:01:59,038 --> 00:02:01,342
alitafuta kumlea binti yake.
20
00:02:05,505 --> 00:02:07,168
Akakunja mikono yake...
21
00:02:07,338 --> 00:02:09,210
na jifunze kutengeneza viatu.
22
00:02:14,296 --> 00:02:15,807
Ingawa anaweza kujua jinsi ya kutengeneza pipi,
23
00:02:15,827 --> 00:02:17,658
au fataki,
24
00:02:18,330 --> 00:02:20,543
Au chupi zinazometa kwa wanamieleka?
25
00:02:21,584 --> 00:02:23,164
Lakini hapana.
26
00:02:23,315 --> 00:02:24,717
Alichagua kazi ya viatu.
27
00:02:27,549 --> 00:02:29,421
Kisha akamfundisha binti yake kutengeneza viatu.
28
00:02:30,973 --> 00:02:33,315
Kisha, mfundishe mkwe wako.
29
00:02:34,798 --> 00:02:36,690
Kisha watoto wake na wajukuu
pia kushiriki katika sekta ya viatu.
30
00:02:38,292 --> 00:02:40,975
Familia inakuwa na furaha zaidi,
biashara inazidi kuwa bora.
31
00:02:42,847 --> 00:02:45,138
Muziki uliharibu familia yake.
32
00:02:46,409 --> 00:02:48,372
Lakini viatu
ilileta kila mtu karibu.
33
00:02:50,315 --> 00:02:51,956
Unaona, mwanamke huyo ...
34
00:02:51,986 --> 00:02:53,528
ni bibi yangu,
35
00:02:53,548 --> 00:02:54,709
Dada Imelda.
36
00:02:55,809 --> 00:02:58,092
Aliaga dunia kabla sijazaliwa.
37
00:02:58,643 --> 00:03:00,667
Lakini familia yangu bado iko
mara nyingi husimulia hadithi juu yake ...
38
00:03:00,696 --> 00:03:04,620
kila mwaka wakati wa Día de los Muertos
- Sikukuu ya Wafu!
39
00:03:05,531 --> 00:03:09,775
Vipi kuhusu yule msichana mdogo?
Huyo ni mama yangu mkubwa, nyanya yangu Coco.
40
00:03:09,805 --> 00:03:11,127
Habari, bibi-mkubwa Coco.
41
00:03:11,849 --> 00:03:14,269
Habari yako, Julio?
42
00:03:14,389 --> 00:03:16,463
Kweli, jina langu ni Miguel.
43
00:03:16,573 --> 00:03:20,186
Bibi-mkubwa Coco mara nyingi huchanganyikiwa.
44
00:03:20,236 --> 00:03:22,329
Lakini kuzungumza naye ilikuwa nzuri.
45
00:03:22,359 --> 00:03:24,350
Basi nini kifanyike?
Pia nilimwambia kila kitu.
46
00:03:24,381 --> 00:03:26,012
Mara nyingi mimi hukimbia hivi.
47
00:03:26,153 --> 00:03:28,667
Lakini kukimbia hivi
itakuwa haraka sana!
48
00:03:28,687 --> 00:03:31,749
Na mshindi ni...
mpiganaji wa kike Coco!
49
00:03:32,800 --> 00:03:35,523
Nina vijishimo kwenye mashavu yangu,
lakini shavu hili halina.
50
00:03:35,543 --> 00:03:37,785
Dimples, hakuna dimples.
Dimples, hakuna dimples.
51
00:03:37,806 --> 00:03:39,617
Miguel, kula.
52
00:03:39,637 --> 00:03:42,019
Bibi yangu ni binti wa nyanya yangu Coco.
53
00:03:42,040 --> 00:03:45,123
Ugh, wewe ni mwembamba sana, kula zaidi.
54
00:03:45,143 --> 00:03:46,235
Ndiyo, asante!
55
00:03:46,265 --> 00:03:48,817
Aliniuliza ikiwa ningependa kula Tamales zaidi.
56
00:03:49,418 --> 00:03:50,479
Ndiyo?
57
00:03:50,499 --> 00:03:52,661
Nilijua ungesema hivyo!
58
00:03:53,401 --> 00:03:56,887
Bibi yangu ndiye mlinzi wa nyumba
Kama dada Imelda.
59
00:04:00,069 --> 00:04:01,382
Hakuna muziki mkali!
60
00:04:02,802 --> 00:04:04,284
Hakuna muziki mkali!
61
00:04:04,314 --> 00:04:05,385
♪ Aunque la vida ♪
62
00:04:05,405 --> 00:04:07,288
Hakuna muziki hata kidogo!
63
00:04:07,317 --> 00:04:10,911
Nadhani nyumba yangu ndio nyumba pekee
Huko Mexico, ninachukia muziki.
64
00:04:10,931 --> 00:04:12,964
Na familia yangu inadhani ni sawa.
65
00:04:12,993 --> 00:04:13,914
Kuhusu mimi...
66
00:04:13,933 --> 00:04:15,216
Kumbuka kurudi kwa chakula cha mchana!
67
00:04:15,236 --> 00:04:16,417
Nakupenda sana mama!
68
00:04:17,518 --> 00:04:19,900
Mimi si sawa
kama kila mtu ndani ya nyumba.
69
00:04:21,552 --> 00:04:22,974
- Habari Miguel.
- Habari, bibi.
70
00:04:28,490 --> 00:04:30,891
- Asante sana!
- Sio kitu, Miguel!
71
00:04:34,807 --> 00:04:36,639
Dante!
72
00:04:38,280 --> 00:04:39,161
Keti.
73
00:04:39,201 --> 00:04:40,162
Uongo.
74
00:04:40,192 --> 00:04:41,285
Kuviringika.
75
00:04:41,314 --> 00:04:42,285
Tikisa.
76
00:04:42,615 --> 00:04:43,846
Piga mikono.
77
00:04:44,497 --> 00:04:46,209
Nzuri sana, Dante!
78
00:04:50,184 --> 00:04:52,757
Ingawa najua hivyo
Siruhusiwi kupenda muziki.
79
00:04:53,057 --> 00:04:54,748
Lakini sio kosa langu.
80
00:04:54,898 --> 00:04:56,431
Ni lazima yeye!
81
00:04:56,610 --> 00:04:58,513
Ernesto de la Cruz.
82
00:04:58,533 --> 00:05:01,405
Mwanamuziki mkubwa wa wakati wote.
83
00:05:01,505 --> 00:05:05,359
Hapa, kwenye mraba huu,
kijana Ernesto de la Cruz
84
00:05:05,390 --> 00:05:07,783
alichukua hatua ya kwanza kwenye njia
85
00:05:07,803 --> 00:05:11,026
kuwa mwanamuziki maarufu zaidi
katika historia ya Mexico!
86
00:05:11,076 --> 00:05:15,421
Alianza kutoka kwa mtu asiyejulikana
katika Santa Cecilia, kama mimi.
87
00:05:16,481 --> 00:05:17,953
Lakini alipoimba,
88
00:05:17,973 --> 00:05:20,607
hufanya watu wawe na shauku.
89
00:05:21,288 --> 00:05:23,139
Anacheza jukumu kuu katika filamu!
90
00:05:23,270 --> 00:05:25,622
Kuna gitaa zuri sana pia!
91
00:05:26,204 --> 00:05:27,393
Anaweza kuruka!
92
00:05:27,683 --> 00:05:30,257
Na makala yote ni ya kupendeza!
93
00:05:30,436 --> 00:05:32,389
Lakini wimbo ninaoupenda zaidi ni...
94
00:05:32,740 --> 00:05:35,313
♪ Nikumbuke ♪
Nikumbuke.
95
00:05:35,622 --> 00:05:38,355
♪ Ingawa lazima niseme kwaheri ♪
Hata ikibidi tutengane baadaye.
96
00:05:38,416 --> 00:05:39,577
♪ Nikumbuke ♪
Nikumbuke.
97
00:05:39,676 --> 00:05:41,389
♪ Usiruhusu ikufanye ulie ♪
00:05:43,221
♪ Maana hata kama niko mbali ♪
Kwa sababu hata kama uko mbali.
99
00:05:43,431 --> 00:05:45,012
♪ Ninakushikilia moyoni mwangu ♪
Daima atakuwa moyoni mwangu.
100
00:05:45,012 --> 00:05:47,015
♪ Ninakuimbia wimbo wa siri ♪
Na wimbo uliofichwa unakuimbia.
101
00:05:47,145 --> 00:05:48,827
♪ Kila usiku tuko mbali ♪
Kila usiku tunaondoka.
102
00:05:48,828 --> 00:05:49,948
♪ Nikumbuke ♪
Nikumbuke.
103
00:05:49,948 --> 00:05:51,699
♪ Ingawa lazima nisafiri mbali ♪
00:05:53,572
♪ Nikumbuke ♪
Nikumbuke.
105
00:05:53,782 --> 00:05:55,795
♪ Kila wakati unaposikia gitaa la huzuni ♪
Gitaa linasikika kwa sauti ya kusikitisha.
106
00:05:56,355 --> 00:06:00,050
♪ Jua kuwa niko nawe kwa njia pekee ninayoweza kuwa ♪
Picha hiyo nitakuwa na wewe kila wakati jinsi ninavyofanya.
107
00:06:00,879 --> 00:06:04,804
♪ Mpaka uwe mikononi mwangu tena ♪
Nasubiri siku ambayo utakuwa nami tena.
108
00:06:04,804 --> 00:06:06,806
Anaishi maisha
ambayo kila mtu anaota...
109
00:06:07,567 --> 00:06:11,201
♪ Nikumbuke ♪
Nikumbuke.
110
00:06:11,321 --> 00:06:12,883
Hadi 1942...
111
00:06:14,945 --> 00:06:18,128
alipokandamizwa
kwa kengele kubwa.
112
00:06:19,130 --> 00:06:21,152
Nataka kuwa kama yeye.
113
00:06:27,369 --> 00:06:29,390
Wakati mwingine, mimi hutazama de la Cruz ...
114
00:06:29,410 --> 00:06:31,574
na nina hisia.
115
00:06:31,603 --> 00:06:33,606
Kama vile tumeunganishwa kwa namna fulani.
116
00:06:33,625 --> 00:06:35,647
Kwamba kama anacheza muziki ...
117
00:06:35,868 --> 00:06:38,470
Labda siku moja nami pia!
118
00:06:39,902 --> 00:06:41,754
Kama si familia yangu...
119
00:06:41,814 --> 00:06:43,667
Mungu wangu, mwanadamu!
120
00:06:44,668 --> 00:06:46,659
Ninahitaji kuangaza viatu vyangu,
Hakuna haja ya kusikiliza hadithi za maisha.
121
00:06:46,679 --> 00:06:48,201
Ah, ndio, samahani.
122
00:06:48,221 --> 00:06:51,563
Siwezi tu kusema
kuhusu mambo haya nyumbani, hivyo ...
123
00:06:51,615 --> 00:06:53,076
Angalia, kama ningekuwa wewe,
124
00:06:53,096 --> 00:06:55,078
Ningesimama mbele ya familia yangu na kusema,
125
00:06:55,099 --> 00:06:57,561
"Haya! Mimi ni mwanamuziki! Kubali!"
126
00:06:57,591 --> 00:06:59,154
Sithubutu kusema hivyo!
127
00:06:59,154 --> 00:07:01,086
Wewe ni mwanamuziki, sawa?
128
00:07:01,105 --> 00:07:02,496
sijui!
129
00:07:02,525 --> 00:07:04,989
I mean.. Nacheza muziki tu
Kwa ajili yangu tu.
130
00:07:05,009 --> 00:07:08,181
Je, De La Cruz atakuwa
Mwanamuziki nambari moja duniani
131
00:07:08,202 --> 00:07:10,386
kwa kuificha
Kipaji chake cha uadilifu?
132
00:07:10,425 --> 00:07:11,437
Je!
133
00:07:11,467 --> 00:07:13,528
Akatoka hadi katikati ya uwanja
134
00:07:13,548 --> 00:07:15,671
na kucheza muziki kwa sauti kubwa!
135
00:07:15,701 --> 00:07:16,942
Angalia, tazama,
Wanajiandaa kwa usiku wa leo.
136
00:07:16,953 --> 00:07:19,634
Mashindano ya muziki
Sherehekea Sikukuu ya Wafu.
137
00:07:19,655 --> 00:07:22,499
Unataka kuwa kama shujaa wako?
Kwa hivyo jiandikishe!
138
00:07:22,518 --> 00:07:25,321
Familia yako itashangaa!
139
00:07:25,661 --> 00:07:30,087
Halo, ikiwa unaogopa sana,
Hiyo ni, hebu tufurahi kuangaza viatu.
140
00:07:30,396 --> 00:07:33,170
Hebu tuone, de la Cruz mara nyingi husema nini?
141
00:07:33,259 --> 00:07:35,413
Je, unanasa wakati wa maisha yako?
142
00:07:36,803 --> 00:07:39,297
Nionyeshe, rafiki yangu.
143
00:07:40,117 --> 00:07:42,179
Ninyi ni watazamaji wangu wa kwanza.
144
00:07:47,706 --> 00:07:48,876
Miguel!
145
00:07:50,919 --> 00:07:51,680
Bibi mzaa baba?
146
00:07:51,710 --> 00:07:53,281
Unafanya nini hapa?
147
00:07:55,124 --> 00:07:56,866
Mwache mpwa wangu!
148
00:07:56,916 --> 00:07:59,618
Tafadhali!
Ninataka tu kuangaza viatu!
149
00:07:59,649 --> 00:08:01,209
Najua unachofanya, mariachi.
150
00:08:01,230 --> 00:08:02,381
Alikufanyia nini?
151
00:08:02,411 --> 00:08:04,052
Nilikuonyesha Gitaa.
152
00:08:04,363 --> 00:08:05,664
Ni aibu iliyoje!
153
00:08:05,695 --> 00:08:08,358
Mpwa wangu ni mpenzi,
154
00:08:08,388 --> 00:08:11,792
ni malaika mdogo mzuri!
155
00:08:11,822 --> 00:08:14,444
Sio zamu yako
Muziki uko wapi, mwanamuziki?
156
00:08:14,474 --> 00:08:16,105
Kaa mbali na mpwa wangu!
157
00:08:19,029 --> 00:08:20,971
Wow, mpenzi wangu.
158
00:08:21,061 --> 00:08:23,213
Ni sawa, mtoto.
159
00:08:24,715 --> 00:08:27,118
Nilikuambia usije mahali hapa!
160
00:08:27,378 --> 00:08:30,011
Lazima niende nyumbani. Sawa.
161
00:08:40,132 --> 00:08:41,924
Nimekuambia mara ngapi?
162
00:08:41,954 --> 00:08:44,185
Mraba huo ulikuwa umejaa wanamuziki.
163
00:08:44,205 --> 00:08:45,978
Ndiyo, Bw. Berto.
164
00:08:46,239 --> 00:08:47,410
Hapana, hapana!
165
00:08:47,440 --> 00:08:49,591
Haya, nenda zako! Sidelong!
166
00:08:49,621 --> 00:08:51,074
Dante tu.
167
00:08:51,164 --> 00:08:52,936
Ni marufuku kumtaja mbwa huyo aliyepotea.
168
00:08:52,957 --> 00:08:54,348
Watakufuata maisha yako yote.
169
00:08:54,527 --> 00:08:56,219
Sasa nenda kachukue viatu vyako.
170
00:09:02,556 --> 00:09:05,009
Nimemuona mwanao hapo
Hiyo Mariachi Square.
171
00:09:05,029 --> 00:09:06,440
Miguel?
172
00:09:06,460 --> 00:09:08,703
Najua bibi anachukia mahali hapo.
173
00:09:08,733 --> 00:09:09,994
Nitang'arisha viatu tu.
174
00:09:10,024 --> 00:09:11,556
Ndivyo viatu vya mwanamuziki mzee!
175
00:09:13,578 --> 00:09:15,811
Lakini hiyo ipo
Watu wengi wanahitaji viatu vyao kung'aa.
176
00:09:15,841 --> 00:09:19,605
Ikiwa bibi anasema "Usiende kwenye mraba"
basi usije tena.
177
00:09:19,624 --> 00:09:20,896
Lakini vipi kuhusu usiku wa leo?
178
00:09:20,927 --> 00:09:21,897
Vipi kuhusu usiku wa leo?
179
00:09:21,917 --> 00:09:24,810
Ndio, watafanya shindano la talanta.
180
00:09:24,830 --> 00:09:27,843
- Na nadhani labda ...
- Jiunge?
181
00:09:27,874 --> 00:09:29,986
Ndiyo, labda ...?
182
00:09:30,006 --> 00:09:32,800
Lazima uwe na talanta
Nilichukua tu mtihani wa talanta!
183
00:09:32,820 --> 00:09:35,733
Je, umepanga kushindana katika kipaji gani?
Kuangaza viatu?
184
00:09:35,752 --> 00:09:38,936
Leo ni Sikukuu ya Wafu.
Hakuna mtu anayeweza kwenda popote.
185
00:09:38,966 --> 00:09:40,787
Usiku wa leo ni kwa familia.
186
00:09:41,459 --> 00:09:43,501
Nenda kwenye chumba cha kujitolea.
Twende zetu.
187
00:09:53,951 --> 00:09:56,115
Usimtazame hivyo.
188
00:09:56,145 --> 00:09:58,717
Sikukuu ya Wafu
ni usiku mmoja wa mwaka
189
00:09:58,737 --> 00:10:01,010
kwamba mababu wangeweza
njoo ututembelee.
190
00:10:01,040 --> 00:10:02,981
Tunatengeneza picha zao
katika chumba cha kujitolea
191
00:10:03,011 --> 00:10:05,074
ili waweze kuja na kutembelea.
192
00:10:05,104 --> 00:10:07,046
Hilo ni jambo muhimu sana.
193
00:10:07,066 --> 00:10:09,788
Ikiwa hatutaijenga,
hawawezi kuja.
194
00:10:09,808 --> 00:10:11,271
Tunatengeneza chakula kingi hivi.
195
00:10:11,301 --> 00:10:14,393
Panga kila kitu
wanachopenda maishani, mpenzi wangu.
196
00:10:14,424 --> 00:10:17,788
Kila kitu ni kuweka familia pamoja.
197
00:10:17,818 --> 00:10:20,401
Sitaki uingie mahali hapo
Mungu anajua...
198
00:10:20,931 --> 00:10:22,542
Unaenda wapi?
199
00:10:22,563 --> 00:10:25,116
- Nadhani nimemaliza.
- Ee Mungu wangu.
200
00:10:25,135 --> 00:10:28,700
Kuwa sehemu ya familia kunamaanisha
Lazima ukae hapa na familia yako.
201
00:10:28,720 --> 00:10:31,321
Hataki kukuona
iliisha kama...
202
00:10:31,342 --> 00:10:32,773
kama baba wa bibi Coco!
203
00:10:32,804 --> 00:10:34,466
Usimtaje huyo jamaa!
204
00:10:34,496 --> 00:10:35,636
Kusahau haraka!
205
00:10:35,667 --> 00:10:36,977
- Lakini wewe tu ...
- Eh, thchhsss!
206
00:10:37,007 --> 00:10:38,420
- Mimi tu ...
- Tshshh!
207
00:10:38,440 --> 00:10:39,141
- Lakini ...
- Tchshh.
208
00:10:39,171 --> 00:10:39,912
- Mimi...
- Shhh.
209
00:10:39,942 --> 00:10:41,132
Baba?
210
00:10:41,152 --> 00:10:42,865
Baba anakuja nyumbani hivi karibuni?
211
00:10:42,885 --> 00:10:45,307
Mama, ni mimi, ni mimi.
212
00:10:45,337 --> 00:10:47,119
Baba yuko nyumbani bado?
213
00:10:47,138 --> 00:10:50,863
Hapana, mama. Ni sawa.
Nina mtoto hapa.
214
00:10:51,734 --> 00:10:53,105
Wewe ni nani?
215
00:10:53,395 --> 00:10:55,859
Pumzika, Mama.
216
00:10:56,750 --> 00:10:59,472
Yeye ni mkali na mimi
Ni kwa sababu nakupenda, Miguel.
217
00:11:00,063 --> 00:11:01,064
Miguel?
218
00:11:01,515 --> 00:11:02,716
Miguel?
219
00:11:05,259 --> 00:11:07,411
Nini cha kufanya na mtoto huyo?
220
00:11:08,342 --> 00:11:10,294
Sawa.
221
00:11:10,313 --> 00:11:12,477
Hiyo ndiyo inahitaji.
222
00:11:36,302 --> 00:11:38,294
Lo, ni wewe.
Ingia hapa.
223
00:11:38,314 --> 00:11:39,986
Njoo, Dante.
Fanya haraka.
224
00:11:41,328 --> 00:11:43,490
Jihadhari, unanitia huzuni.
225
00:11:43,510 --> 00:11:45,071
Je, mtu anaweza kunisikiliza?
226
00:11:49,536 --> 00:11:51,198
Laiti tu mtu angenisikiliza.
227
00:11:52,510 --> 00:11:54,091
Mtu asiye wewe.
228
00:11:54,371 --> 00:11:55,993
Sawa!
229
00:11:57,966 --> 00:11:59,178
Kamilifu.
230
00:12:32,453 --> 00:12:33,944
Lazima niimbe.
231
00:12:33,974 --> 00:12:35,557
Ni lazima nicheze muziki.
232
00:12:35,576 --> 00:12:38,369
Muziki, hauko ndani yangu pekee.
233
00:12:38,570 --> 00:12:40,351
Huyo ni mimi.
234
00:12:41,672 --> 00:12:43,345
Wakati maisha yananikatisha tamaa,
235
00:12:43,365 --> 00:12:44,926
Mimi hucheza gitaa.
236
00:12:45,788 --> 00:12:49,111
Wengi wa dunia
kulingana na sheria na kanuni, lakini mimi...
237
00:12:49,131 --> 00:12:51,123
lazima ufuate moyo wako.
238
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
Je, unajua hisia...
239
00:12:54,107 --> 00:12:55,687
kama kuna wimbo hewani
240
00:12:55,717 --> 00:12:57,911
na je, ni kwa ajili yako tu?
241
00:13:01,754 --> 00:13:04,288
♪ Hisia za karibu sana ♪
00:13:08,361
♪ Unaweza kuifikia na kuigusa ♪
Na mikono ilikuwa kama inagusa.
243
00:13:08,391 --> 00:13:11,205
♪ Sikuwahi kujua ♪
Sikuwahi kujua.
244
00:13:11,235 --> 00:13:13,947
♪ Ningeweza kutaka kitu sana ♪
Nataka sauti hizi tena.
245
00:13:13,977 --> 00:13:15,620
♪ Lakini ni kweli ♪
Lakini ni kweli.
246
00:13:16,320 --> 00:13:17,882
Lazima uwe na imani, dada.
247
00:13:17,912 --> 00:13:20,225
Oh lakini Baba,
hatasikiliza.
248
00:13:20,255 --> 00:13:22,427
Atasikiliza muziki!
249
00:13:22,467 --> 00:13:25,270
♪ Wimbo pekee, wimbo pekee ♪
Wimbo mmoja tu, wimbo mmoja tu.
250
00:13:25,290 --> 00:13:29,064
♪ Ina uwezo wa kubadilisha moyo ♪
Lete uwezo wa kubadilisha mioyo.
251
00:13:32,758 --> 00:13:35,771
Usidharau kamwe nguvu ya muziki.
252
00:13:40,276 --> 00:13:41,688
Lakini baba yangu,
253
00:13:41,718 --> 00:13:43,490
hatatoa.
254
00:13:43,510 --> 00:13:45,682
Nimechoka kuomba ruhusa.
255
00:13:45,703 --> 00:13:46,783
Ninapoona wakati wa maisha yangu,
256
00:13:46,812 --> 00:13:48,405
siwezi kuiruhusu kuteleza
257
00:13:48,425 --> 00:13:50,487
Lazima uishikilie.
258
00:13:50,618 --> 00:13:51,878
Mpendwa Mheshimiwa de la Cruz,
259
00:13:51,948 --> 00:13:54,441
alifanya biashara gani?
kushikilia wakati wa maisha yangu?
260
00:13:56,274 --> 00:13:58,936
Ni lazima niitunze imani
kwa ndoto yangu.
261
00:13:58,955 --> 00:14:00,978
Hakuna anayenipa bila malipo.
262
00:14:00,998 --> 00:14:03,421
Hiyo ilinisaidia kufikia ndoto hiyo.
263
00:14:03,441 --> 00:14:05,043
Shika kwa nguvu...
264
00:14:05,063 --> 00:14:07,025
na ujue inatimia.
265
00:14:11,560 --> 00:14:13,333
Hakuna kujificha tena, Dante.
266
00:14:13,353 --> 00:14:15,003
Nitashikilia wakati wangu.
267
00:14:16,014 --> 00:14:19,129
Hata ikibidi nife, bado nitalazimika kucheza muziki
katika Mariachi Square.
268
00:14:22,932 --> 00:14:25,795
Sikukuu ya Wafu imeanza!
269
00:14:26,225 --> 00:14:27,747
Hapana, hapana!
270
00:14:27,777 --> 00:14:29,680
Njia lazima iwekwe wazi.
271
00:14:29,700 --> 00:14:31,992
Maua ya maua yataongoza njia
Wazee wetu walirudi nyumbani.
272
00:14:39,940 --> 00:14:41,082
Mama!
273
00:14:41,102 --> 00:14:42,592
Umeiweka wapi hii meza?
274
00:14:42,623 --> 00:14:43,824
Iacheni jamani.
275
00:14:43,854 --> 00:14:45,117
Mama, unataka kuiweka karibu na jikoni?
276
00:14:45,147 --> 00:14:47,819
Sawa... weka karibu na meza hiyo.
277
00:14:49,981 --> 00:14:51,383
Shuka, shuka!
278
00:14:52,485 --> 00:14:53,225
Miguel?
279
00:14:53,255 --> 00:14:54,205
Ndiyo, hakuna kitu.
280
00:14:55,387 --> 00:14:56,518
Mama, baba, mtoto ...
281
00:14:56,549 --> 00:14:58,661
Miguel, bibi yako anayo
282
00:14:58,681 --> 00:15:01,553
Wazo bora.
283
00:15:01,583 --> 00:15:02,975
Kila mtu anakubali...
284
00:15:02,996 --> 00:15:05,728
Ni wakati wa mimi kufuata familia nzima
Nenda kiwandani!
285
00:15:05,818 --> 00:15:06,539
Je!
286
00:15:06,569 --> 00:15:08,252
Hakuna kung'arisha viatu tena.
287
00:15:08,272 --> 00:15:11,104
Utafanywa viatu,
kila siku baada ya shule!
288
00:15:11,124 --> 00:15:14,068
Ah, Miguel mdogo wangu
289
00:15:14,087 --> 00:15:16,800
tunaendeleza mila ya familia yetu!
290
00:15:16,820 --> 00:15:18,823
Na katika Sikukuu ya Wafu,
291
00:15:18,853 --> 00:15:21,926
Mababu zako watajivunia sana!
292
00:15:21,985 --> 00:15:25,450
Nitafanya huaraches
Kama bibi yako Victoria.
293
00:15:25,480 --> 00:15:28,112
Na viatu vya vidokezo vya mrengo
kama babu yako Julio.
294
00:15:28,143 --> 00:15:30,936
Lakini vipi ikiwa mimi si mzuri katika hilo?
vipi kuhusu kutengeneza viatu?
295
00:15:30,966 --> 00:15:32,348
Habari, Miguel.
296
00:15:32,367 --> 00:15:34,789
Nina familia yangu
Hapa kukuongoza.
297
00:15:34,820 --> 00:15:37,133
Mimi ni wa familia ya Rivera.
298
00:15:37,163 --> 00:15:40,095
Na jina la mwisho la Rivera ni?
299
00:15:40,116 --> 00:15:42,118
Kama fundi viatu...
300
00:15:42,148 --> 00:15:43,179
Daima imekuwa hivyo.
301
00:15:43,199 --> 00:15:44,550
Hiyo ni nzuri, mjomba!
302
00:15:44,570 --> 00:15:47,434
Berto! Fungua chakula kitamu!
303
00:15:59,097 --> 00:16:00,658
Dante!
304
00:16:01,408 --> 00:16:02,780
Hapana, Dante, acha!
305
00:16:13,260 --> 00:16:14,403
Hapana, hapana!
306
00:16:15,495 --> 00:16:16,315
Je!
307
00:16:28,187 --> 00:16:30,780
Gitaa la De la Czuz?
308
00:16:32,753 --> 00:16:34,095
Baba?
309
00:16:34,865 --> 00:16:36,336
Bibi-mkubwa Coco.
310
00:16:36,415 --> 00:16:39,240
Je, baba yako ni Ernesto de la Cruz?
311
00:16:39,269 --> 00:16:41,892
Baba! Baba!
312
00:16:53,254 --> 00:16:54,345
Baba! Baba!
313
00:16:54,365 --> 00:16:55,597
Ni yeye!
314
00:16:55,627 --> 00:16:57,369
Najua mtawa ni nani!
315
00:16:57,399 --> 00:16:59,321
Miguel, njoo huku.
316
00:16:59,341 --> 00:17:01,895
Baba wa Bibi Coco
Ni Ernesto de la Cruz!
317
00:17:01,914 --> 00:17:03,535
Unazungumzia nini?!
318
00:17:03,555 --> 00:17:05,387
Nitakuwa mwanamuziki!
319
00:17:07,269 --> 00:17:08,620
Mambo gani haya?
320
00:17:08,651 --> 00:17:10,904
Je, unaweka siri kutoka kwa familia nzima?
321
00:17:10,933 --> 00:17:12,855
Haishangazi mimi huiona hapo kila wakati
mraba huo.
322
00:17:12,875 --> 00:17:14,817
Weka kwenye kichwa chake
udanganyifu wa mambo.
323
00:17:14,837 --> 00:17:16,049
Sio udanganyifu!
324
00:17:16,070 --> 00:17:18,302
Mtu huyo ni
Ernesto de la Cruz.
325
00:17:18,332 --> 00:17:20,033
Mwanamuziki mkubwa wa wakati wote!
326
00:17:20,052 --> 00:17:21,855
Hatujui chochote kuhusu mtu huyu.
327
00:17:21,885 --> 00:17:25,439
Yeye ni nani,
pia aliiacha familia yake.
328
00:17:25,469 --> 00:17:26,861
Hakutakuwa na wakati ujao
Ni wapi kwa watoto?
329
00:17:26,890 --> 00:17:29,885
Lakini baba, ulisema familia
itakuongoza.
330
00:17:29,905 --> 00:17:32,147
De la Cruz pia ni familia yangu. .
331
00:17:32,176 --> 00:17:33,889
Nilipaswa kucheza muziki!
332
00:17:33,909 --> 00:17:36,351
Kamwe!
Muziki wa huyo jamaa ni laana!
333
00:17:36,371 --> 00:17:37,943
Hataniruhusu nicheze.
334
00:17:37,962 --> 00:17:39,815
- Ikiwa utaendelea ...
- Miguel.
335
00:17:39,844 --> 00:17:41,077
Lazima usikilize familia yako.
336
00:17:41,096 --> 00:17:42,848
Hakuna tena kucheza muziki.
337
00:17:42,868 --> 00:17:44,110
Sikiliza tu mtoto wako akicheza.
338
00:17:44,140 --> 00:17:45,521
Hakuna majadiliano.
339
00:17:47,263 --> 00:17:49,135
Je! unataka kuishia kama mtu huyo?
340
00:17:49,155 --> 00:17:50,316
Umesahau?
341
00:17:50,346 --> 00:17:52,589
Iko nje ya chumba cha kujitolea
wa familia?
342
00:17:52,609 --> 00:17:54,781
sijali
Chumba cha kujitolea kijinga hicho!
343
00:17:58,505 --> 00:17:59,856
- Je!
- Mama!
344
00:18:04,421 --> 00:18:05,442
Hapo.
345
00:18:05,462 --> 00:18:06,784
Acha piano.
346
00:18:07,004 --> 00:18:08,276
Hakuna muziki.
347
00:18:10,657 --> 00:18:12,440
Lo, njoo.
348
00:18:12,469 --> 00:18:15,723
Utajisikia vizuri zaidi
wakati wa kula na familia.
349
00:18:15,743 --> 00:18:17,426
Sitaki kuishi katika nyumba hii tena!
350
00:18:18,086 --> 00:18:19,788
Miguel, Miguel!
351
00:18:38,809 --> 00:18:40,210
Ninataka kucheza muziki kwenye mraba!
352
00:18:40,240 --> 00:18:41,281
Kama de la Cruz.
353
00:18:41,321 --> 00:18:42,754
Je, ninaweza kujiandikisha?
354
00:18:42,783 --> 00:18:43,824
Je! una ala ya muziki?
355
00:18:43,924 --> 00:18:46,517
Je! Lakini naweza kuazima gitaa?
356
00:18:46,547 --> 00:18:48,489
Wanamuziki lazima walete vyombo vyao wenyewe.
357
00:18:48,519 --> 00:18:51,342
Nenda utafute gitaa,
Kisha atajiandikisha.
358
00:18:53,956 --> 00:18:56,297
Ndiyo, samahani,
Je, ninaweza kuazima gitaa lako?
359
00:18:56,326 --> 00:18:57,649
Samahani, huna.
360
00:18:57,679 --> 00:18:59,210
Je! una gitaa zozote za ziada?
361
00:18:59,230 --> 00:19:00,161
Je!
362
00:19:00,192 --> 00:19:02,514
Ninahitaji tu gitaa kwa muda.
363
00:19:02,544 --> 00:19:04,096
Ondoka, mtoto!
364
00:19:17,050 --> 00:19:18,802
Mpendwa bwana,
365
00:19:19,562 --> 00:19:21,145
Unajua nini?
366
00:19:23,732 --> 00:19:58,678
"SHIKA TAMAA ZA MAISHA YAKO!"
- Ernesto de la Cruz-
367
00:19:59,546 --> 00:20:01,177
Hapana, hapana, hapana.
Dante, acha.
368
00:20:01,198 --> 00:20:03,259
Kaa kimya.
369
00:20:24,873 --> 00:20:26,214
samahani.
370
00:21:02,424 --> 00:21:04,145
Mheshimiwa de le Cruz.
371
00:21:05,137 --> 00:21:06,578
Tafadhali usiwe na hasira na mimi.
372
00:21:06,597 --> 00:21:08,090
Mimi ni Miguel.
373
00:21:08,120 --> 00:21:09,921
Mjukuu wa mtu huyu.
374
00:21:10,623 --> 00:21:12,505
Nahitaji kuazima gitaa hili.
375
00:21:15,338 --> 00:21:17,890
Familia yangu ni hasi
Muziki ni laana.
376
00:21:18,191 --> 00:21:21,543
Hakuna anayeelewa.
Lakini najua unaelewa.
377
00:21:21,734 --> 00:21:24,237
nitakuambia
lazima ufuate moyo wako.
378
00:21:24,267 --> 00:21:26,268
Ili kushikilia wakati wa maisha yangu.
379
00:21:27,461 --> 00:21:30,053
Kwa hivyo, unaona ...
380
00:21:30,083 --> 00:21:31,745
Nitacheza muziki kwenye Mraba.
381
00:21:31,766 --> 00:21:33,627
Kama wewe!
382
00:21:42,857 --> 00:21:44,289
Nini kinaendelea?
383
00:21:44,319 --> 00:21:46,052
Kuna mtu aliiba gitaa la de la Cruz!
384
00:21:46,131 --> 00:21:48,663
Dirisha limevunjika, tazama!
385
00:21:52,998 --> 00:21:54,500
Sawa, ni nani huko ndani?
386
00:21:54,520 --> 00:21:56,552
samahani,
Sio vile unavyofikiria.
387
00:21:56,582 --> 00:21:58,404
De la Cruz ni Bw....
388
00:21:59,845 --> 00:22:01,097
Hakuna mtu hapa!
389
00:22:16,994 --> 00:22:18,225
- Miguel!
- Mama!
390
00:22:18,375 --> 00:22:19,978
Miguel, njoo nyumbani!
391
00:22:26,084 --> 00:22:29,207
Mungu wangu, mtoto huyu!
Uko sawa?
392
00:22:29,518 --> 00:22:31,080
Hapa, ngoja nikusaidie.
393
00:22:32,130 --> 00:22:33,552
Asante. Mimi...
394
00:22:44,364 --> 00:22:45,424
Je, unaweza kuona njia?
395
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
Angalia jinsi ilivyo kubwa.
396
00:23:12,824 --> 00:23:14,636
Lo! Dante?
397
00:23:14,656 --> 00:23:15,978
Je, unaniona?
398
00:23:16,849 --> 00:23:19,322
Subiri! Hii ni nini?
399
00:23:19,732 --> 00:23:21,883
Dante! Dante!
400
00:23:22,485 --> 00:23:23,987
Samahani, samahani!
401
00:23:24,007 --> 00:23:24,867
Miguel?
402
00:23:25,218 --> 00:23:26,799
- Miguel?
- Miguel?
403
00:23:30,172 --> 00:23:31,574
niko hapa!
404
00:23:31,594 --> 00:23:32,625
Hapa, hapa.
405
00:23:32,656 --> 00:23:33,878
Na unatuona?
406
00:23:33,897 --> 00:23:36,689
Mdogo wangu Miguel!
407
00:23:36,709 --> 00:23:38,152
Je, unanifahamu?
408
00:23:38,172 --> 00:23:39,643
Hii ni familia yako na wewe ni mtoto mzuri.
409
00:23:42,186 --> 00:23:43,678
Bibi Rosita?
410
00:23:43,708 --> 00:23:44,969
Sawa.
411
00:23:46,751 --> 00:23:47,912
Mheshimiwa Julio?
412
00:23:47,952 --> 00:23:49,144
Habari mtoto!
413
00:23:49,364 --> 00:23:51,407
Bibi Victoria?
414
00:23:51,566 --> 00:23:53,729
Inaonekana kama mtoto huyu
bado hajafa kabisa.
415
00:23:54,289 --> 00:23:56,301
Si kweli hai pia.
416
00:23:56,331 --> 00:23:57,813
Tunamuhitaji Imelda.
417
00:23:57,832 --> 00:23:59,355
Atajua jinsi ya kushughulikia.
418
00:23:59,385 --> 00:24:00,566
Hii!
419
00:24:01,587 --> 00:24:03,100
Ni Bi Imelda!
420
00:24:03,130 --> 00:24:04,500
Huwezi kuvuka daraja!
421
00:24:04,520 --> 00:24:05,331
Amekwama!
422
00:24:05,361 --> 00:24:06,833
Upande wa pili wa daraja!
423
00:24:06,944 --> 00:24:08,324
Bwana Oscar?
424
00:24:08,535 --> 00:24:09,786
Bw. Filipe?
425
00:24:09,816 --> 00:24:11,067
Ah, habari Miguel.
426
00:24:11,818 --> 00:24:14,492
Nina maoni juu ya hili
kuhusiana na wewe.
427
00:24:14,531 --> 00:24:16,313
Lakini ikiwa Bibi Imelda hawezi
ambapo tunaweza ...
428
00:24:16,343 --> 00:24:18,106
Kisha unapaswa kwenda kwake!
429
00:24:18,126 --> 00:24:19,087
Twende!
430
00:24:34,353 --> 00:24:36,995
Haraka, Miguel.
Ni sawa.
431
00:24:49,739 --> 00:24:50,690
Dante?
432
00:24:50,980 --> 00:24:52,072
Dante!
433
00:24:53,133 --> 00:24:54,264
Dante, subiri!
434
00:24:56,776 --> 00:24:58,319
Lazima ukae kando yangu.
435
00:24:58,548 --> 00:25:00,240
Hujui ulipo...
436
00:25:01,021 --> 00:25:02,103
wapi...
437
00:25:21,804 --> 00:25:23,405
Kwa hivyo sio ndoto.
438
00:25:23,816 --> 00:25:25,288
Familia nzima iko hapa kweli.
439
00:25:25,308 --> 00:25:26,429
Sidhani, sivyo?
440
00:25:26,459 --> 00:25:27,659
sijui.
441
00:25:27,689 --> 00:25:30,003
Nilidhani ni utani tu...
442
00:25:30,033 --> 00:25:31,665
ya watu wazima
Waambie tu watoto, kama ...
443
00:25:31,685 --> 00:25:32,355
vitamini hiyo.
444
00:25:32,385 --> 00:25:34,667
Miguel, vitamini ni kweli.
445
00:25:34,697 --> 00:25:36,550
Sasa naamini ni kweli.
446
00:25:37,511 --> 00:25:39,062
Msichana, usiangalie ...
447
00:25:39,102 --> 00:25:40,884
mungu wangu...
448
00:25:48,944 --> 00:25:50,063
ndio...?
449
00:25:50,083 --> 00:25:51,725
Mnyama wa kimungu!
450
00:25:51,746 --> 00:25:53,748
- Lakini wao ni ...
- Mnyama wa kweli.
451
00:25:53,778 --> 00:25:55,431
Viumbe vinavyoongoza roho.
452
00:25:55,459 --> 00:25:57,092
Wanaongoza roho
katika safari ya kurudi nyumbani.
453
00:25:57,111 --> 00:25:59,745
Kumbuka kutembea kwa uangalifu,
Wanaeneza migodi kila mahali.
454
00:25:59,765 --> 00:26:01,716
Karibu tena
na Nchi ya Wafu.
455
00:26:01,736 --> 00:26:04,450
Tafadhali iwe tayari
sadaka mkononi kurudi.
456
00:26:04,470 --> 00:26:05,761
Karibu tena.
457
00:26:05,791 --> 00:26:07,002
Je, kuna lolote la kuripoti?
458
00:26:07,022 --> 00:26:08,604
Baadhi ya donuts kutoka kwa familia yangu.
459
00:26:08,624 --> 00:26:09,846
Kubwa!
460
00:26:09,865 --> 00:26:12,307
Ikiwa unatatizika kusonga...
461
00:26:12,337 --> 00:26:14,541
maafisa katika Idara ya Kuunganisha Familia
462
00:26:14,560 --> 00:26:16,393
tayari kila wakati kukuhudumia.
463
00:26:16,423 --> 00:26:18,013
Familia inayofuata tafadhali!
464
00:26:21,778 --> 00:26:24,520
Picha za wawili hao ziko
chumba cha kuweka wakfu nyumba ya mwana.
465
00:26:24,551 --> 00:26:25,573
Kuwa na ziara nzuri!
466
00:26:25,593 --> 00:26:26,754
Asante!
467
00:26:26,784 --> 00:26:28,787
Na tafadhali kumbuka kurudi
kabla ya mapambazuko.
468
00:26:28,817 --> 00:26:30,017
Uwe na ziara nzuri!
469
00:26:30,037 --> 00:26:30,988
Inayofuata?
470
00:26:32,220 --> 00:26:34,252
Picha yake ilijengwa ndani
Chumba cha kuweka wakfu nyumba ya daktari wa meno.
471
00:26:34,273 --> 00:26:35,682
Kuwa na ziara nzuri!
472
00:26:35,713 --> 00:26:36,715
Asante!
473
00:26:36,734 --> 00:26:37,767
Inayofuata?
474
00:26:39,207 --> 00:26:42,080
Ndiyo, ni mimi, Frida Kahlo.
475
00:26:42,110 --> 00:26:43,562
Je, tunaweza kuruka skanning?
476
00:26:43,582 --> 00:26:45,053
Nimekuwa katika vyumba vingi vya kuweka wakfu.
477
00:26:45,084 --> 00:26:47,725
Itapakia kupita kiasi
Hiyo ni mashine yako.
478
00:26:48,988 --> 00:26:50,019
Lo, ni huruma iliyoje!
479
00:26:50,060 --> 00:26:52,181
Inaonekana hakuna mtu aliyetengeneza picha yake ...
480
00:26:52,200 --> 00:26:53,633
Frida?
481
00:26:53,653 --> 00:26:56,206
Sawa, sasa hivi nilikuwa Frida, sasa...
482
00:26:56,226 --> 00:26:57,066
hiyo.
483
00:26:57,096 --> 00:26:58,007
Uongo tu.
484
00:26:58,026 --> 00:27:00,030
Na samahani kwa hilo.
485
00:27:00,061 --> 00:27:02,062
Hakuna picha kwenye chumba cha kuweka wakfu,
Huwezi kuvuka daraja.
486
00:27:02,082 --> 00:27:02,973
Unajua nini?
487
00:27:02,992 --> 00:27:05,887
Nitakimbilia huko mara moja.
Huna haja ya kujua nimeenda.
488
00:27:08,398 --> 00:27:09,540
Haha!
489
00:27:14,905 --> 00:27:16,678
Karibu... kwa...
490
00:27:16,708 --> 00:27:18,850
kidogo tu... more...
491
00:27:23,386 --> 00:27:24,617
Ni sawa.
492
00:27:24,647 --> 00:27:26,838
Sawa, ni nani anayejali?
493
00:27:27,030 --> 00:27:28,972
Daraja la maua la kijinga!
494
00:27:28,992 --> 00:27:32,465
Hakujua la kufanya
ikiwa hakuna mtu anatoa tena.
495
00:27:32,484 --> 00:27:33,296
Inayofuata?
496
00:27:33,326 --> 00:27:35,098
Njoo, kijana mzuri, ni zamu yetu!
497
00:27:35,118 --> 00:27:36,719
Karibu tena, wavulana,
498
00:27:36,739 --> 00:27:37,990
Je, kuna lolote la kuripoti?
499
00:27:38,021 --> 00:27:39,833
Kweli kuna tatizo...
500
00:27:39,883 --> 00:27:41,074
ndio.
501
00:27:41,885 --> 00:27:42,635
Habari mjomba.
502
00:27:50,394 --> 00:27:52,056
Paging Marta Gonzalez Ramos...
503
00:27:52,417 --> 00:27:53,527
marta Gonzalez Ramos...
504
00:27:53,557 --> 00:27:54,948
tafadhali ripoti kwenye ghorofa ya 7.
505
00:27:59,834 --> 00:28:00,775
Lo!
506
00:28:04,509 --> 00:28:06,050
Anakosa pua sana.
507
00:28:15,542 --> 00:28:17,262
Haraka, nisaidie jamani.
508
00:28:17,292 --> 00:28:19,054
Tunahitaji dazeni
Chumba kimetengwa usiku wa leo.
509
00:28:19,075 --> 00:28:21,878
Hatutatembelea
mke wako wa zamani, stanley,
510
00:28:21,898 --> 00:28:23,000
Sikukuu ya Wafu iko wapi?
511
00:28:23,019 --> 00:28:25,552
Niliomba kuzungumza
na watu wanaowajibika!
512
00:28:25,582 --> 00:28:27,323
Samahani mama, lakini inasema hapa
513
00:28:27,353 --> 00:28:28,636
Hakuna aliyetengeneza picha yake!
514
00:28:28,666 --> 00:28:32,990
Familia yangu kila wakati, hunifanyia picha kila wakati
katika chumba cha kujitolea.
515
00:28:33,019 --> 00:28:36,054
Sanduku mbaya hilo
Kukuambia uwongo tu!
516
00:28:36,524 --> 00:28:37,775
Bi Imelda?
517
00:28:38,876 --> 00:28:40,628
Oh, familia yangu.
518
00:28:40,659 --> 00:28:42,561
Hawataturuhusu kwenda juu.
519
00:28:42,581 --> 00:28:45,003
Zungumza naye
na sanduku lake la kuzimu
520
00:28:45,033 --> 00:28:47,466
hiyo picha yangu
iko kwenye chumba cha kujitolea.
521
00:28:47,497 --> 00:28:50,900
Ndiyo, bado hatujafika kwenye chumba cha kuweka wakfu.
522
00:28:50,930 --> 00:28:51,971
Je!
523
00:28:51,991 --> 00:28:53,572
Tulikutana...
524
00:28:57,355 --> 00:28:58,698
Miguel?
525
00:28:58,738 --> 00:29:00,659
Dada Imelda.
526
00:29:01,069 --> 00:29:03,123
Nini kinaendelea?
527
00:29:03,143 --> 00:29:05,586
Nyumba ya Rivera, sawa?
528
00:29:07,386 --> 00:29:08,779
Naam, amelaaniwa.
529
00:29:08,949 --> 00:29:09,810
Nyota?
530
00:29:09,830 --> 00:29:12,242
Sikukuu ya Wafu
ni siku ya wafu.
531
00:29:12,261 --> 00:29:13,784
Unaibia wafu?!
532
00:29:13,814 --> 00:29:15,606
Lakini situmii gitaa.
533
00:29:15,647 --> 00:29:16,598
Gitaa?
534
00:29:16,628 --> 00:29:17,837
Hiyo ni ya babu yangu.
535
00:29:17,868 --> 00:29:19,030
Atataka uwe nayo.
536
00:29:19,050 --> 00:29:22,263
Usimzungumzie tena mwanamuziki huyo mzee.
537
00:29:22,293 --> 00:29:24,295
Katika nyumba hii alikufa.
538
00:29:24,315 --> 00:29:26,137
Kwa hivyo hakuna mtu bado yuko hai.
539
00:29:26,157 --> 00:29:27,078
Kupiga chafya!
540
00:29:27,099 --> 00:29:29,891
samahani,
Huyu ni mnyama wa nani?
541
00:29:29,911 --> 00:29:30,892
Jina lake ni Dante.
542
00:29:30,913 --> 00:29:33,146
Ukiiangalia, hakika sio mnyama wa kichawi.
543
00:29:33,175 --> 00:29:34,767
Inaonekana kama mbwa
Yule mzee asiye na nywele.
544
00:29:34,787 --> 00:29:37,119
Au kama soseji ya mtu
akaidondosha kwenye kinyozi.
545
00:29:37,139 --> 00:29:39,533
Haijalishi ni nini, mimi ...
kupiga chafya!
546
00:29:39,553 --> 00:29:40,883
Mizio ya kutisha.
547
00:29:40,903 --> 00:29:42,786
Lakini Dante hana nywele.
548
00:29:42,806 --> 00:29:45,309
Na hana pua.
Lakini bado tuko hapa...
549
00:29:45,339 --> 00:29:46,529
kupiga chafya!
550
00:29:46,548 --> 00:29:50,284
Lakini haiwezi kueleza
Kwa nini hatuwezi kuvuka daraja?
551
00:29:53,347 --> 00:29:56,010
Nilichukua picha yangu
kutoka nje ya chumba cha wakfu?
552
00:29:56,039 --> 00:29:57,211
Ni ajali tu.
553
00:29:57,241 --> 00:29:58,512
Kwa nini kuleta hapa?
554
00:29:58,543 --> 00:30:00,776
Kwa sababu ni suala la familia ...
555
00:30:00,796 --> 00:30:03,347
kuinua laana
556
00:30:03,367 --> 00:30:05,169
Lazima ubarikiwe na familia.
557
00:30:05,200 --> 00:30:06,100
Hiyo ni?
558
00:30:06,131 --> 00:30:07,453
Ubarikiwe na familia yako
559
00:30:07,472 --> 00:30:10,166
na kila kitu kitarudi kwa kawaida.
560
00:30:10,196 --> 00:30:12,258
Lakini ni lazima ifanyike kabla ya mapambazuko.
561
00:30:12,278 --> 00:30:13,788
Vipi kuhusu alfajiri?
562
00:30:13,819 --> 00:30:15,791
Mungu! Kuna mkono wako!
563
00:30:21,287 --> 00:30:23,950
Miguel.
Siwezi kukuacha upotee.
564
00:30:24,281 --> 00:30:25,732
Lakini usijali.
565
00:30:25,761 --> 00:30:26,802
Familia yangu iko hapa.
566
00:30:26,833 --> 00:30:28,705
Unaweza kubarikiwa mara moja.
567
00:30:28,726 --> 00:30:30,987
Maua ya marigold, maua ya marigold ...
568
00:30:31,077 --> 00:30:32,178
haha!
569
00:30:32,199 --> 00:30:33,480
Samahani, bibie.
570
00:30:34,412 --> 00:30:37,254
Sasa hebu tuangalie
mtoto wa kufa na kumwita jina lake.
571
00:30:38,305 --> 00:30:39,097
Miguel.
572
00:30:39,127 --> 00:30:40,108
Sawa!
573
00:30:40,128 --> 00:30:42,620
Sasa zungumza.
"Nakubariki."
574
00:30:42,639 --> 00:30:44,482
Nakutakia mafanikio mema.
575
00:30:47,045 --> 00:30:50,209
Nakutakia mafanikio mema
kurudishwa nyumbani...
576
00:30:50,379 --> 00:30:53,861
tutengeneze tena
Katika chumba hicho cha wakfu....
577
00:30:53,912 --> 00:30:56,074
Na usicheze muziki tena!
578
00:30:56,105 --> 00:30:57,947
Nyota? Hilo haliwezekani!
579
00:30:57,977 --> 00:31:01,371
Kimsingi, angeweza kuongeza
masharti yoyote anayotaka.
580
00:31:02,352 --> 00:31:03,283
Sawa.
581
00:31:03,303 --> 00:31:05,444
Kisha sasa mpe petals za maua Miguel.
582
00:31:18,099 --> 00:31:19,520
Hakuna mifupa tena!
583
00:31:23,865 --> 00:31:25,687
Mariachi Square, nimekuja!
584
00:31:29,981 --> 00:31:32,343
Ni sekunde mbili tu
Nataka kuvunja ahadi yangu!
585
00:31:32,374 --> 00:31:34,256
Sio sawa,
haya ni maisha yangu.
586
00:31:34,286 --> 00:31:35,928
Vivyo hivyo na yeye.
587
00:31:36,208 --> 00:31:38,250
Mheshimiwa Julio, tafadhali nibariki.
588
00:31:39,000 --> 00:31:40,212
Bwana Rosita?
589
00:31:40,803 --> 00:31:41,845
Bwana Oscar?
590
00:31:41,864 --> 00:31:42,706
Bw. Filipe?
591
00:31:42,735 --> 00:31:43,915
Bibi Victoria?
592
00:31:44,085 --> 00:31:45,718
Usifanye jambo kubwa kutoka kwake, mtoto.
593
00:31:45,738 --> 00:31:48,552
Tunakupeleka nyumbani, au hatuendi nyumbani.
594
00:31:48,572 --> 00:31:50,253
Je, unachukia muziki kiasi hicho?
595
00:31:50,282 --> 00:31:53,327
Sitakuruhusu
fuata nyayo zake!
596
00:31:56,149 --> 00:31:58,151
Anguko lake.
597
00:31:58,992 --> 00:32:00,384
Wewe ni familia.
598
00:32:00,404 --> 00:32:01,906
Sikiliza Dada Imelda, mtoto.
599
00:32:01,926 --> 00:32:02,897
Yeye tu anataka bora kwa ajili yenu.
600
00:32:02,917 --> 00:32:04,439
Sikiliza, mtoto.
601
00:32:04,459 --> 00:32:07,552
Naomba msamaha wako,
Lazima niende chooni kwa muda.
602
00:32:08,573 --> 00:32:09,804
Nitarudi!
603
00:32:10,244 --> 00:32:11,776
Inapaswa kusema
604
00:32:11,806 --> 00:32:14,029
hakuna choo
katika Nchi ya Wafu?
605
00:32:26,862 --> 00:32:28,124
Twende zetu.
606
00:32:28,564 --> 00:32:30,416
Tuna familia
kupata mvulana wa kufa.
607
00:32:30,447 --> 00:32:33,480
Nataka kuwa mwanamuziki,
Unahitaji mwanamuziki akubariki.
608
00:32:33,499 --> 00:32:35,442
Inabidi twende kumtafuta babu yetu.
609
00:32:35,463 --> 00:32:36,573
Acha, rafiki mdogo.
610
00:32:40,667 --> 00:32:42,399
Nimeipata!
611
00:32:42,429 --> 00:32:44,432
Lo, samahani.
Pole, mabibi na mabwana.
612
00:32:44,942 --> 00:32:46,143
Pole.
613
00:32:52,621 --> 00:32:54,082
Dante.
614
00:32:54,233 --> 00:32:55,734
Kuvuruga utulivu wa umma.
615
00:32:55,764 --> 00:32:57,185
Kujificha kutoka kwa watu wanaofanya kazi rasmi.
616
00:32:57,215 --> 00:32:58,997
Nyusi bandia za giza pia!
617
00:32:59,017 --> 00:33:00,128
Kwa hiyo ni haramu?
618
00:33:00,159 --> 00:33:01,521
Haramu sana.
619
00:33:01,551 --> 00:33:03,783
Mwanaume huyu,
Lazima uchukue kwa uzito.
620
00:33:03,803 --> 00:33:04,814
Jamani?
621
00:33:04,834 --> 00:33:07,696
Loo, inapendeza sana kusikia ukisema hivyo kwa sababu.
622
00:33:07,717 --> 00:33:10,819
Nilikuwa na wakati mgumu sana
wakati wa Sikukuu ya Wafu
623
00:33:10,841 --> 00:33:12,884
Na ninahitaji rafiki sasa hivi.
624
00:33:12,903 --> 00:33:15,865
Na marafiki
Lazima tusaidiane.
625
00:33:15,896 --> 00:33:18,459
Sikiliza, usiku wa leo
Tafadhali nisaidie kuvuka daraja...
626
00:33:18,489 --> 00:33:20,381
Na nitaifanya iwe ya thamani kwako.
627
00:33:20,410 --> 00:33:21,682
Je, unapenda de la Cruz?
628
00:33:21,702 --> 00:33:22,954
Mimi na yeye tuko karibu sana.
629
00:33:23,135 --> 00:33:26,377
Ninaweza kukupatia tikiti za mstari wa mbele
Tazama kipindi chake cha Brilliant Dawn.
630
00:33:26,406 --> 00:33:28,780
Nitakuruhusu urudi nyuma ya jukwaa kukutana.
631
00:33:28,810 --> 00:33:30,432
Acha tu nivuke daraja.
632
00:33:30,461 --> 00:33:32,794
Ninapaswa kukufunga
hadi mwisho wa sherehe.
633
00:33:32,814 --> 00:33:34,816
Lakini zamu yangu inakaribia kwisha na...
634
00:33:34,846 --> 00:33:36,778
Mimi pia nataka kutembelea
familia yangu pia.
635
00:33:36,807 --> 00:33:39,481
Kwa hiyo nitakuacha uende na kukupa onyo.
636
00:33:40,622 --> 00:33:42,444
Angalau inawezekana kwangu
Je, ninaweza kurejesha vitu vyangu?
637
00:33:42,463 --> 00:33:43,956
Je!
638
00:33:44,487 --> 00:33:46,918
Marafiki na marafiki.
639
00:33:48,991 --> 00:33:50,053
Hii.
640
00:33:50,324 --> 00:33:51,455
Hii!
641
00:33:51,534 --> 00:33:52,996
Je! unamfahamu de la Cruz?
642
00:33:53,046 --> 00:33:55,599
Nani anataka...
uko hai!
643
00:33:55,619 --> 00:33:57,061
Ndiyo, bado niko hai.
644
00:33:57,081 --> 00:33:59,222
Na ninataka kurudi
Ardhi ya Wanaoishi...
645
00:33:59,242 --> 00:34:00,514
Nahitaji baraka za de la Cruz.
646
00:34:00,544 --> 00:34:02,065
Ni jambo la ajabu nini.
647
00:34:02,086 --> 00:34:03,776
Ni babu yangu mkubwa.
648
00:34:03,796 --> 00:34:06,560
Yeye ni ... nini?
649
00:34:08,603 --> 00:34:10,413
Subiri, subiri...
650
00:34:10,454 --> 00:34:11,576
kuchimba, kuchimba ...
651
00:34:11,846 --> 00:34:12,927
hapana, subiri, subiri ...
652
00:34:13,147 --> 00:34:14,838
kuchimba, kuchimba ...
653
00:34:14,868 --> 00:34:15,499
kuchimba, kuchimba ...
654
00:34:15,529 --> 00:34:15,830
kuchimba, kuchimba ...
655
00:34:15,850 --> 00:34:16,140
kuchimba, kuchimba ...
656
00:34:16,161 --> 00:34:16,521
kuchimba, kuchimba ...
657
00:34:16,541 --> 00:34:16,881
kuchimba, kuchimba ...
658
00:34:16,900 --> 00:34:17,192
kuchimba, kuchimba ...
659
00:34:17,232 --> 00:34:19,734
Ndiyo! nitarudi
Ardhi ya Walio Hai!
660
00:34:19,754 --> 00:34:21,566
Unajua nini?
Labda sio wazo zuri ...
661
00:34:21,586 --> 00:34:23,508
huyu mtoto, huyu mtoto,
Naweza kukusaidia.
662
00:34:23,539 --> 00:34:25,411
Unaweza kunisaidia.
Tunaweza kusaidiana.
663
00:34:25,441 --> 00:34:27,263
Lakini muhimu zaidi,
Namaanisha naweza kukusaidia.
664
00:34:27,283 --> 00:34:28,294
- Miguel!
- Huu!
665
00:34:28,314 --> 00:34:30,286
- Mimi ni Hector.
- Hiyo ni nzuri.
666
00:34:34,971 --> 00:34:36,743
Subiri kidogo, mtoto!
667
00:34:44,601 --> 00:34:47,065
Imefika mwisho!
668
00:34:47,094 --> 00:34:48,996
Nahitaji mnyama wa kuongoza roho yangu.
669
00:34:49,016 --> 00:34:50,287
Pepita.
670
00:35:02,622 --> 00:35:04,544
Je, petali ya maua Miguel imemgusa nani?
671
00:35:04,573 --> 00:35:07,766
Hii ... cute kichawi mnyama.
672
00:35:20,301 --> 00:35:22,162
Halo, hey, subiri kidogo.
673
00:35:22,192 --> 00:35:23,683
Angalia juu, angalia juu.
Hebu tuone. Hebu tuone.
674
00:35:23,703 --> 00:35:25,236
Angalia juu, angalia juu!
675
00:35:31,321 --> 00:35:32,303
Sawa.
676
00:35:32,333 --> 00:35:34,054
Ta-da!
677
00:35:35,206 --> 00:35:36,618
Kama mtu aliyekufa.
678
00:35:37,689 --> 00:35:40,832
Sikiliza, Miguel.
Mahali hapa panategemea kumbukumbu.
679
00:35:40,862 --> 00:35:43,214
Unapokumbukwa,
Watakutengenezea picha...
680
00:35:43,245 --> 00:35:44,676
na ninaweza kuvuka daraja
681
00:35:44,706 --> 00:35:46,939
tembelea familia
Sikukuu ya Wafu.
682
00:35:46,958 --> 00:35:48,159
Isipokuwa wewe ni kama mimi.
683
00:35:48,191 --> 00:35:49,522
Huwezi kuvuka daraja?
684
00:35:49,542 --> 00:35:51,233
Hakuna mtu aliyekuwekea picha.
685
00:35:51,253 --> 00:35:53,005
Lakini unaweza kubadilika!
686
00:35:53,306 --> 00:35:54,708
Je, huyu ni wewe?
687
00:35:54,738 --> 00:35:56,158
Ndiyo, jinsi mrembo?
688
00:35:56,189 --> 00:35:59,423
Hivyo. nitakuchukua
nenda ukamwone mjomba wako...
689
00:35:59,453 --> 00:36:02,004
Kisha nikakutengenezea picha
ukifika nyumbani?
690
00:36:02,024 --> 00:36:03,476
Hiyo ni busara, kijana!
691
00:36:03,507 --> 00:36:05,319
Sawa! Wazo kubwa!
692
00:36:05,349 --> 00:36:08,082
Ni ngumu, ni ngumu kukutana na de la Cruz ...
693
00:36:08,101 --> 00:36:10,795
Na unahitaji kuvuka daraja hivi karibuni.
Usiku wa leo.
694
00:36:10,825 --> 00:36:12,646
Kwa hivyo, nina jamaa
Je, kuna kitu kingine chochote hapa?
695
00:36:12,666 --> 00:36:15,078
Mtu kidogo zaidi... anayeweza kufikiwa?
696
00:36:15,099 --> 00:36:16,452
Hapana.
697
00:36:16,471 --> 00:36:18,082
Usinifanyie mzaha, rafiki mdogo.
698
00:36:18,102 --> 00:36:19,664
Lazima uwe na jamaa wengine!
699
00:36:19,684 --> 00:36:21,176
Tu de la Cruz.
700
00:36:21,206 --> 00:36:23,359
Usiponisaidia,
Nitaenda kuitafuta mwenyewe.
701
00:36:24,650 --> 00:36:26,842
Sawa, mtoto.
Sawa, sawa.
702
00:36:26,872 --> 00:36:28,715
nitakuchukua
Nenda ukamwone mjomba wako!
703
00:36:30,456 --> 00:36:31,777
Najua, si rahisi.
704
00:36:31,797 --> 00:36:33,499
Yeye, yuko busy sana.
705
00:36:34,020 --> 00:36:35,212
Subiri, unafanya nini?
706
00:36:35,241 --> 00:36:37,704
Unatembea kama mifupa.
Chai iliyochanganywa hapo.
707
00:36:37,734 --> 00:36:39,416
Je! Ni mfupa gani unaotembea hivyo?
708
00:36:39,445 --> 00:36:40,507
Unaenda hivyo.
709
00:36:40,568 --> 00:36:41,638
Hakuna mahali popote.
710
00:36:42,198 --> 00:36:43,460
Acha!
711
00:36:44,822 --> 00:36:47,734
Kipaji cha Dawn Show
de la Cruz?
712
00:36:47,754 --> 00:36:48,795
Vizuri bado!
713
00:36:48,816 --> 00:36:51,148
Babu yako alikuwa mwaka gani?
714
00:36:51,179 --> 00:36:54,101
pia aliandaa show hiyo ya kijinga
huashiria mwisho wa Sikukuu ya Wafu.
715
00:36:54,131 --> 00:36:55,653
Nami nitakupeleka ndani!
716
00:36:55,684 --> 00:36:56,625
Mjomba...
717
00:36:56,675 --> 00:36:58,526
Halo, nilikuambia
Je, una tikiti za mstari wa mbele?
718
00:36:58,546 --> 00:36:59,397
Hiyo...
719
00:36:59,428 --> 00:37:00,289
Huo ni uongo.
720
00:37:00,309 --> 00:37:01,851
Samahani kwa hilo.
721
00:37:02,210 --> 00:37:04,012
Tulia, kijana, fanya haraka.
nitakupeleka kwake.
722
00:37:04,052 --> 00:37:04,963
Jinsi gani?
723
00:37:04,984 --> 00:37:07,395
Maana najua anafanyia mazoezi wapi.
724
00:37:23,143 --> 00:37:25,466
Nipe nguo yangu, Héctor!
725
00:37:25,496 --> 00:37:26,946
Habari Ceci!
726
00:37:32,853 --> 00:37:33,815
Habari!
727
00:37:34,986 --> 00:37:35,947
Cezi!
728
00:37:35,967 --> 00:37:37,097
Nimeipoteza!
729
00:37:37,127 --> 00:37:38,639
Ee mungu wangu!
730
00:37:38,660 --> 00:37:40,892
Lazima niende kushughulikia mambo yangu
Wacheza densi 40 kutoka mapema asubuhi hiyo.
731
00:37:41,063 --> 00:37:42,294
- Na asante kwako ...
- Cezi, cezi...
732
00:37:42,364 --> 00:37:43,455
Ninakosa Frida
733
00:37:43,474 --> 00:37:44,777
kwa utendaji wa ufunguzi.
734
00:37:45,347 --> 00:37:46,428
Dante!
735
00:37:47,650 --> 00:37:49,111
Hatupaswi kuwa hapa!
736
00:38:04,458 --> 00:38:06,290
Dante! Njoo hapa haraka!
737
00:38:14,689 --> 00:38:17,352
Mtoto! Umeingiaje humu?
738
00:38:17,382 --> 00:38:18,472
nakufuata tu...
739
00:38:18,492 --> 00:38:21,466
Oh, mbwa wa kimungu Xolo!
740
00:38:21,487 --> 00:38:24,019
Mwongozo kwa roho zilizopotea.
741
00:38:24,770 --> 00:38:27,352
Na iliniongoza kwa roho ya nani?
742
00:38:27,372 --> 00:38:29,905
sidhani
nani anaongoza roho?
743
00:38:29,924 --> 00:38:33,568
Wanyama wa kimungu katika ulimwengu huu
inaweza kuchukua maumbo mengi.
744
00:38:33,588 --> 00:38:36,562
Wao pia ni fumbo sana
kama nguvu zao.
745
00:38:42,468 --> 00:38:44,410
Au mbwa tu.
746
00:38:44,441 --> 00:38:46,593
Njoo hapa!
Nahitaji uangalie!
747
00:38:47,203 --> 00:38:49,226
Mimi ni watazamaji.
748
00:38:50,336 --> 00:38:51,598
Zima taa!
749
00:38:52,299 --> 00:38:53,801
Na kutoka gizani ...
750
00:38:53,821 --> 00:38:56,102
papai kubwa!
751
00:38:57,163 --> 00:38:59,577
Wacheza densi walikimbia kutoka kwa tunda la papai.
752
00:38:59,908 --> 00:39:01,318
Na wachezaji ...
753
00:39:01,338 --> 00:39:02,900
yote ni mimi!
754
00:39:04,222 --> 00:39:06,874
Na watakuja kunywa maziwa
kutoka kwa mama yake.
755
00:39:07,015 --> 00:39:09,828
Ni cactus.
Lakini huyo pia ni mimi.
756
00:39:09,848 --> 00:39:12,201
Na maziwa sio maziwa ...
757
00:39:12,271 --> 00:39:13,982
lakini machozi.
758
00:39:15,084 --> 00:39:16,515
Inatosha au la?
759
00:39:16,715 --> 00:39:19,779
Nadhani inatosha tu.
760
00:39:20,079 --> 00:39:21,762
Labda ongeza muziki.
761
00:39:21,792 --> 00:39:23,272
Oh, nini kama ilikuwa kama ...
762
00:39:23,342 --> 00:39:24,854
Tun-tun-tun-tun-tun?
763
00:39:26,576 --> 00:39:28,168
Ah, basi labda ...
764
00:39:28,238 --> 00:39:31,121
dalala-dalala-dalala-dalala
Lini?
765
00:39:34,205 --> 00:39:35,896
Kisha nini ikiwa kila kitu kitawaka moto?
766
00:39:36,637 --> 00:39:38,619
Sawa! Moto kila mahali!
767
00:39:38,780 --> 00:39:40,131
Hivyo ubunifu.
768
00:39:40,171 --> 00:39:42,984
Wewe, una roho
ya msanii.
769
00:39:44,956 --> 00:39:47,919
Wacheza densi walirudi nyuma. Muziki uko kimya.
Mwanga hatua kwa hatua huzima.
770
00:39:48,029 --> 00:39:51,172
Na Ernesto de la Cruz alionekana kwenye hatua!
771
00:39:55,958 --> 00:39:58,901
Aliimba nyimbo chache. Jua linachomoza.
Kila mtu anapongeza.
772
00:39:58,921 --> 00:40:00,994
Samahani, yuko wapi Bwana de la Cruz halisi?
773
00:40:01,064 --> 00:40:02,845
Ernesto hafanyi mazoezi, mtoto.
774
00:40:02,905 --> 00:40:07,040
Alikuwa na shughuli nyingi za kupanga
Tafrija kuu iliyo juu ya mnara huo.
775
00:40:10,444 --> 00:40:12,746
Mtu mdogo, huwezi
kukukimbia hivyo.
776
00:40:12,766 --> 00:40:14,567
Njoo, usijisumbue
nyota zaidi.
777
00:40:14,587 --> 00:40:16,770
Alisema mjomba wako atakuwa hapa.
778
00:40:16,851 --> 00:40:19,414
Hata hivyo yeye
alifanya sherehe katika mnara mwingine.
779
00:40:19,434 --> 00:40:22,267
Tena. Nani hakujitokeza?
katika show yako mwenyewe?
780
00:40:22,326 --> 00:40:25,000
Ikiwa nyinyi wawili ni marafiki wazuri,
Basi kwa nini hakukualika?
781
00:40:25,020 --> 00:40:28,263
Ni babu yako.
Kwa nini hakukualika?
782
00:40:28,293 --> 00:40:30,485
Hey, gustavo! Je! unajua chochote kuhusu chama?
783
00:40:30,506 --> 00:40:32,447
Daima katikati ya tahadhari!
784
00:40:32,468 --> 00:40:35,200
Lakini ikiwa hakuna orodha ya wageni,
huwezi kuingia.
785
00:40:35,241 --> 00:40:36,481
Soseji.
786
00:40:36,511 --> 00:40:38,244
Hey, kuna Mr. Soseji!
787
00:40:38,814 --> 00:40:41,057
Haha, inafurahisha sana, watu.
Hiyo inafurahisha sana.
788
00:40:41,077 --> 00:40:42,307
Soseji?
789
00:40:42,337 --> 00:40:44,220
Lo, mtu huyu ana hasira sana.
790
00:40:44,240 --> 00:40:46,382
Uliza tu, uliza tu.
Muulize kwa nini alikufa.
791
00:40:46,413 --> 00:40:48,054
Sitaki kuzungumzia hilo.
792
00:40:48,073 --> 00:40:50,777
Alikufa kwa kunyongwa na soseji hiyo!
793
00:40:53,469 --> 00:40:55,661
Mimi si choking, sawa?
Ni sumu ya chakula tu.
794
00:40:55,692 --> 00:40:57,094
Ni tofauti gani kubwa.
795
00:40:57,966 --> 00:40:59,746
Sipendi wanamuziki
pia kwa sababu hii.
796
00:40:59,777 --> 00:41:01,659
Kundi la wabinafsi wajinga.
797
00:41:01,689 --> 00:41:03,231
Halo, mimi ni mwanamuziki.
798
00:41:03,261 --> 00:41:04,522
- Habari yako?
- Naam ...
799
00:41:04,552 --> 00:41:06,473
Ukitaka kukutana na Ernesto...
800
00:41:06,503 --> 00:41:09,597
Kuna mashindano ya muziki
Plaza de la Cruz.
801
00:41:09,618 --> 00:41:12,430
Mshindi anapata kucheza
kwenye sherehe yake.
802
00:41:13,291 --> 00:41:15,943
Hapana, hapana, mtu mdogo!
Una kichaa ikiwa unafikiria ...
803
00:41:15,963 --> 00:41:18,747
unahitaji kuwa
Baba yako mkubwa akubariki.
804
00:41:18,797 --> 00:41:21,001
Je! unamfahamu mtu yeyote ambaye ana gitaa?
805
00:41:21,080 --> 00:41:24,263
Namjua mzee.
806
00:41:35,947 --> 00:41:38,878
Je, umeipata bado, pepita?
Umempata mpwa wangu bado?
807
00:41:40,349 --> 00:41:41,562
Alama hiyo!
808
00:41:41,592 --> 00:41:43,094
Hivi ni viatu vya Rivera!
809
00:41:43,113 --> 00:41:44,874
- Ukubwa nambari 7.
- Nusu na nusu zaidi.
810
00:41:44,945 --> 00:41:47,179
- Uongo juu ya tumbo lako.
- Miguel.
811
00:41:56,377 --> 00:41:58,480
Ni nini kibaya kwako kinachokufanya utake kuwa mwanamuziki?
812
00:41:58,511 --> 00:42:00,611
Babu yako ni mwanamuziki.
813
00:42:00,631 --> 00:42:03,886
Watu ambao hutumia maisha yao yote kwa maonyesho
Kama tumbili kwa kundi la wageni?
814
00:42:03,916 --> 00:42:06,059
Sawa, asante.
815
00:42:06,109 --> 00:42:07,910
Unajua nini?
816
00:42:08,100 --> 00:42:10,473
Kwa hivyo, ni umbali gani wa kufikia gitaa?
817
00:42:10,493 --> 00:42:11,864
Karibu huko.
818
00:42:16,419 --> 00:42:18,181
Haraka, kijana, fanya haraka!
819
00:42:27,211 --> 00:42:28,662
Binamu Hector!
820
00:42:28,692 --> 00:42:30,314
Hii! Wewe!
821
00:42:30,344 --> 00:42:31,315
Hector!
822
00:42:31,336 --> 00:42:32,748
Hujambo, hujambo?
823
00:42:32,767 --> 00:42:34,418
Watu hawa
Je, wote ni familia yako?
824
00:42:34,438 --> 00:42:36,280
Naam ... aina ya.
825
00:42:36,301 --> 00:42:39,154
Sisi sote ni watu bila picha
au chumba cha kujitolea.
826
00:42:39,185 --> 00:42:40,835
Aina ya wasio na makazi.
827
00:42:40,865 --> 00:42:42,207
Karibu wamesahau, unajua?
828
00:42:42,237 --> 00:42:46,592
Ndiyo maana mara nyingi tunaitana
"kaka", "bwana" au chochote.
829
00:42:51,126 --> 00:42:53,950
- Hector!
- Bibi Chelos! Habari!
830
00:42:55,412 --> 00:42:57,303
Asante sana!
831
00:42:57,333 --> 00:42:58,645
Niachie mimi pia.
832
00:42:58,674 --> 00:43:00,106
Je, Chicharrón yuko hapa?
833
00:43:00,137 --> 00:43:03,650
Katika nyumba hiyo ya mbao.
Sijui kama yuko katika hali ya kupokea wageni au la.
834
00:43:03,670 --> 00:43:07,105
Binamu Héctor anatembelea
Nani hapendi?
835
00:43:16,074 --> 00:43:17,766
Habari za jioni, chicharón.
836
00:43:17,796 --> 00:43:20,238
Sitaki kuona
Uso wako wa kijinga pia, Héctor.
837
00:43:20,268 --> 00:43:22,620
Haya, ni Sikukuu ya Wafu.
838
00:43:22,641 --> 00:43:23,953
Nimekuletea zawadi kidogo.
839
00:43:23,973 --> 00:43:25,353
Nenda zako!
840
00:43:25,373 --> 00:43:27,245
Kutakuwa na Cheech, lakini jambo ni ...
841
00:43:27,276 --> 00:43:29,429
mimi na rafiki yangu Miguel...
842
00:43:29,449 --> 00:43:31,441
Nahitaji gitaa lako.
843
00:43:31,470 --> 00:43:33,002
- Gitaa yangu?
- Haki.
844
00:43:33,032 --> 00:43:35,515
Gitaa langu la thamani na pendwa?
845
00:43:35,535 --> 00:43:37,196
Ninaahidi kuirejesha.
846
00:43:37,226 --> 00:43:39,499
Kama uliahidi kurudisha gari langu?
847
00:43:40,530 --> 00:43:41,951
- Au friji mini?
- Ah, unaona ...
848
00:43:41,971 --> 00:43:45,245
Au kitambaa, kamba,
Au fupanyonga langu?!
849
00:43:45,275 --> 00:43:46,397
Hapana, sio hizo.
850
00:43:46,417 --> 00:43:47,747
Kiuno changu kiko wapi, wewe...
851
00:43:50,311 --> 00:43:51,542
Uko sawa?
852
00:43:52,554 --> 00:43:54,214
Ninafifia, Héctor.
853
00:43:54,936 --> 00:43:56,558
Naweza kuhisi.
854
00:43:57,358 --> 00:44:00,542
Siwezi kucheza peke yangu
Nataka nyimbo zaidi.
855
00:44:03,705 --> 00:44:05,858
Hey, sikiliza kitu.
856
00:44:05,878 --> 00:44:08,520
Najua
Sichezi muziki tena, Cheech.
857
00:44:08,541 --> 00:44:10,212
Gita ni kwa kijana mdogo.
858
00:44:10,232 --> 00:44:11,713
Je! unaitaka?
859
00:44:11,744 --> 00:44:14,147
Kisha unapaswa kunilipa.
860
00:44:15,418 --> 00:44:18,351
Niimbie tu.
861
00:44:20,755 --> 00:44:22,245
Wimbo gani wa kuimba?
862
00:44:23,737 --> 00:44:26,240
Unajua ni nyimbo gani ninazopenda, Héctor.
863
00:44:43,888 --> 00:44:47,733
♪ Kweli, kila mtu anamjua Juanita ♪
00:44:52,098
♪ Macho yake yana rangi tofauti ♪
Kuangalia macho yake ya rangi mbili, anaonekana mzuri sana.
865
00:44:53,288 --> 00:44:58,995
♪ Meno yake hutoka nje na kidevu kinaingia ndani ♪
Meno yaliyofungwa yanaambatana na midomo ya chini.
866
00:44:59,897 --> 00:45:03,129
♪ Na yeye... ♪
Na wakati...
867
00:45:03,149 --> 00:45:05,892
♪ Miguno wanayoikokota sakafuni ♪
Kokota vidole vyako kwenye sakafu.
868
00:45:05,912 --> 00:45:07,314
Kuimba nyimbo za mzaha, baba?
869
00:45:07,334 --> 00:45:08,975
Kuna watoto.
870
00:45:09,006 --> 00:45:12,580
♪ Nywele zake ni kama mchongoma ♪
00:45:17,985
♪ Anasimama kwa upinde ♪
Miguu iliyoinama inaonekana ya kupendeza.
872
00:45:19,106 --> 00:45:23,701
♪ Na kama sikuwa mbaya sana ♪
Na kama ningekuwa mzuri.
873
00:45:24,902 --> 00:45:32,300
♪ Labda angenipa nafasi ♪
Labda tulijuana wakati huo.
874
00:45:36,646 --> 00:45:39,920
Kumbukumbu zinaonekana kurudi.
875
00:45:43,213 --> 00:45:44,924
Asante.
876
00:46:16,168 --> 00:46:18,331
Subiri, nini kinaendelea?
877
00:46:18,512 --> 00:46:20,443
Amesahaulika.
878
00:46:20,623 --> 00:46:23,486
Wakati hakuna mtu katika Nchi ya Walio Hai
bado unakumbuka,
879
00:46:23,516 --> 00:46:25,839
Utatoweka katika ulimwengu huu.
880
00:46:26,079 --> 00:46:29,262
Tunaiita "Kifo cha Mwisho."
881
00:46:29,733 --> 00:46:31,635
Kisha alienda wapi?
882
00:46:31,655 --> 00:46:33,017
Nani anajua?
883
00:46:33,037 --> 00:46:34,388
Lakini nilikutana naye.
884
00:46:34,419 --> 00:46:36,580
Unaweza kumkosa ukirudi.
885
00:46:36,600 --> 00:46:39,044
Hapana, sio hivyo, mtoto.
886
00:46:39,203 --> 00:46:40,936
Kumbukumbu zetu...
887
00:46:40,965 --> 00:46:44,489
lazima zipitishwe
na wale wanaotujua maishani.
888
00:46:44,519 --> 00:46:47,302
Katika hadithi wanazosimulia juu yetu.
889
00:46:47,492 --> 00:46:50,817
Lakini hakuna mtu bado hai
kusimulia hadithi za Cheech.
890
00:46:52,898 --> 00:46:54,880
Halo, kabla na baada
ilinitokea pia.
891
00:46:55,090 --> 00:46:58,373
Njoo, Cruz mdogo,
Unahitaji kushinda shindano lingine.
892
00:47:10,597 --> 00:47:12,249
Ulisema unachukia wanamuziki.
893
00:47:12,269 --> 00:47:13,831
Hukusema wewe ni mwanamuziki.
894
00:47:13,860 --> 00:47:16,013
Je, ungefikiria nini ikiwa?
Unamfahamu babu yangu?
895
00:47:16,033 --> 00:47:17,495
Tulikuwa tukicheza muziki pamoja.
896
00:47:17,524 --> 00:47:19,046
Mfundishe kila kitu.
897
00:47:19,096 --> 00:47:20,446
Hakuna njia.
898
00:47:20,467 --> 00:47:22,610
Je, unacheza muziki na Ernesto de la Cruz?
899
00:47:22,640 --> 00:47:24,332
Mwanamuziki bora zaidi wa wakati wote?
900
00:47:24,353 --> 00:47:26,374
Hivyo funny.
901
00:47:26,393 --> 00:47:28,396
Nyusi kubwa zaidi
Wakati wowote ni bahati.
902
00:47:28,426 --> 00:47:30,389
Lakini muziki, sio mbaya.
903
00:47:30,408 --> 00:47:32,560
Hujui unachoongea!
904
00:47:34,543 --> 00:47:37,866
Karibu
De la Cruz Square.
905
00:47:38,096 --> 00:47:40,048
Hebu tuchukue hatua, rafiki mdogo!
906
00:47:46,045 --> 00:47:48,568
Nunua mitaro, mashati ya lambo, sanamu za lambo.
907
00:47:55,245 --> 00:47:58,519
Karibu kila mtu!
908
00:48:01,131 --> 00:48:04,666
Nani yuko tayari kusikiliza baadhi ya muziki?
909
00:48:05,396 --> 00:48:08,080
Haya ni mashindano ya kikundi, mabibi na mabwana.
910
00:48:08,130 --> 00:48:11,122
Kundi lililoshinda litapata kucheza muziki
na kondakta mwenyewe.
911
00:48:11,453 --> 00:48:15,558
Ernesto de la Cruz
kwenye sherehe usiku wa leo!
912
00:48:15,928 --> 00:48:17,689
Hiyo ndiyo tiketi yetu, kijana mdogo!
913
00:48:19,462 --> 00:48:23,716
Shindano linaanza!!!
914
00:48:38,832 --> 00:48:40,845
Ni mpango gani?
Je, unapanga kucheza kadi gani?
915
00:48:40,875 --> 00:48:42,767
Hakika “Unikumbuke Mimi.”
916
00:48:42,787 --> 00:48:44,238
Hapana, usicheze kadi hiyo.
917
00:48:44,258 --> 00:48:45,779
Haya, wimbo wake maarufu zaidi?
918
00:48:45,809 --> 00:48:46,901
Ni maarufu sana.
919
00:48:46,931 --> 00:48:49,184
♪ Nikumbuke ingawa lazima nisafiri mbali ♪
Nikumbuke hata ikibidi tutengane...
920
00:48:49,215 --> 00:48:50,324
♪ Kumbuka... ♪
Kumbuka...
921
00:48:50,354 --> 00:48:52,747
♪ Usiruhusu ikufanye ulie ♪
Usilie mpenzi wangu...
922
00:48:55,951 --> 00:48:58,654
Vipi... wazimu kidogo?
923
00:48:58,683 --> 00:49:00,686
Nzuri! Makala hiyo ni nzuri.
924
00:49:00,706 --> 00:49:02,458
Mtoto De la Cruz!
Jitayarishe.
925
00:49:02,478 --> 00:49:04,731
Los Chachalacos,
Ni zamu yako.
926
00:49:05,701 --> 00:49:08,073
Los Chachalacos!
927
00:49:18,976 --> 00:49:20,738
Kabla ya kutenda
Je, wewe ni mkazo kama kamba kila wakati?
928
00:49:20,768 --> 00:49:24,030
sijui tena.
Sijawahi kutumbuiza hapo awali.
929
00:49:24,060 --> 00:49:25,933
Je! Ulisema wewe ni mwanamuziki?
930
00:49:25,953 --> 00:49:28,156
Ndiyo! Namaanisha, nitafanya.
931
00:49:28,186 --> 00:49:29,437
- Oh...
- Mara baada ya kushinda ...
932
00:49:29,457 --> 00:49:30,708
Una mpango gani?
933
00:49:30,738 --> 00:49:32,540
Hapana, hapana.
Lazima ushinde, Miguel.
934
00:49:32,560 --> 00:49:34,282
Maisha yako yanategemea
Unashinda au la.
935
00:49:34,312 --> 00:49:35,764
Na hujawahi kutenda hapo awali?
936
00:49:35,783 --> 00:49:37,225
- Acha niinuke.
- Je!
937
00:49:37,245 --> 00:49:38,848
- Unahitaji kuchukua hatua.
- Kwa nini?
938
00:49:38,987 --> 00:49:41,139
Ikiwa huwezi
Nenda huko nje ukaimbe wimbo...
939
00:49:41,169 --> 00:49:42,941
Unawezaje kujiita mwanamuziki?
940
00:49:42,961 --> 00:49:44,014
Kuna nini?
941
00:49:44,034 --> 00:49:46,845
Kwa sababu sitaki tu kuwa de la Cruz
jibariki.
942
00:49:46,876 --> 00:49:48,778
Bado ni lazima nithibitishe...
943
00:49:48,848 --> 00:49:50,971
kwamba unastahili.
944
00:49:51,000 --> 00:49:53,683
Hisia ya kupendeza kama hiyo.
945
00:49:53,703 --> 00:49:56,177
Lakini basi tena!
946
00:49:57,677 --> 00:49:59,729
Sawa, sawa.
947
00:49:59,779 --> 00:50:02,814
Sawa, unataka kuchukua hatua, sawa?
Kwa hivyo unapaswa kutenda vizuri!
948
00:50:02,844 --> 00:50:04,214
Kwanza, unapaswa kupumzika mwenyewe.
949
00:50:04,234 --> 00:50:05,606
Tikisa mishipa hiyo.
950
00:50:09,650 --> 00:50:11,223
Sasa, piga kelele sana.
951
00:50:11,253 --> 00:50:12,574
Piga kelele kwa sauti kubwa?
952
00:50:12,604 --> 00:50:14,126
Njoo, piga kelele. Ifanye kuwa kubwa zaidi!
953
00:50:14,155 --> 00:50:16,929
Haooeyy-he-he-hey!
954
00:50:17,720 --> 00:50:19,251
Ni mbaya.
955
00:50:19,281 --> 00:50:21,092
Sawa, njoo. Kwako.
956
00:50:26,519 --> 00:50:27,980
Njoo, mtoto.
957
00:50:38,531 --> 00:50:40,274
Mtoto De la Cruz!
Ni zamu yako!
958
00:50:40,293 --> 00:50:42,635
Miguel, niangalie.
Hey, hey, mwangalie mtu huyu.
959
00:50:42,665 --> 00:50:43,546
Haya, twende.
960
00:50:43,577 --> 00:50:44,438
Naweza kuifanya.
961
00:50:44,468 --> 00:50:46,451
Kuvutia umakini
na usikate tamaa!
962
00:50:46,481 --> 00:50:47,141
Hector...
963
00:50:47,171 --> 00:50:48,722
Wafanye wasikilize, mtu mdogo.
Naweza kuifanya!
964
00:50:48,802 --> 00:50:51,055
Kidogo De la Cruz!
965
00:50:51,075 --> 00:50:53,867
Arriba-Ba! Habari!
966
00:50:59,914 --> 00:51:02,177
Inafanya nini? Kwa nini haiimbi?
967
00:51:02,818 --> 00:51:04,759
Rudisha mbwa waimbaji!
968
00:51:27,114 --> 00:51:29,165
♪ Anga ni rangi gani? ♪
Anga juu ni rangi gani?
969
00:51:29,196 --> 00:51:31,149
♪ Ay, mi upendo, ay, mi upendo ♪
Mpenzi wangu, mpenzi wangu.
970
00:51:31,169 --> 00:51:32,809
♪ Unaniambia kuwa ni nyekundu ♪
00:51:34,933
♪ Lo, mpenzi wangu, oh, mpenzi wangu ♪
Mpenzi wangu, mpenzi wangu.
972
00:51:34,963 --> 00:51:36,935
♪ Niweke wapi viatu vyangu? ♪
Unaweka wapi viatu?
973
00:51:36,965 --> 00:51:38,656
♪ Lo, mpenzi wangu, oh, mpenzi wangu ♪
Mpenzi wangu, mpenzi wangu.
974
00:51:38,686 --> 00:51:40,447
♪ Unasema, "viweke juu ya kichwa chako!" ♪
Nikasema, "Niweke kichwani!"
975
00:51:40,469 --> 00:51:42,821
♪ Lo, mpenzi wangu, oh, mpenzi wangu ♪
Mpenzi wangu, mpenzi wangu.
976
00:51:43,702 --> 00:51:45,674
♪ Unanifanya nisiwe na poco loco ♪
Unanifanya niwe wazimu zaidi.
977
00:51:45,694 --> 00:51:47,697
♪ Eneo lisilofaa ♪
na udanganyifu mwingi unaoongezeka.
978
00:51:47,726 --> 00:51:49,608
♪ Jinsi unavyonifanya nikisie ♪
Unanifanya nichanganyikiwe kila wakati.
979
00:51:49,638 --> 00:51:51,640
♪ Ninaitikia kwa kichwa na ninafanya yesing ♪
Kuufanya moyo wake kutikisa kichwa.
980
00:51:51,661 --> 00:51:54,103
♪ Nitaihesabu kama baraka ♪
Ni kama unabarikiwa.
981
00:51:54,243 --> 00:51:59,079
♪ Kwamba mimi ni mtu wa kawaida tu ♪
00:52:09,309
Hata ukifa utaruka sana!
983
00:52:09,381 --> 00:52:11,092
Mimi ni sawa pia, mtu mnene!
984
00:52:11,122 --> 00:52:12,652
Hiyo ni nzuri!
985
00:52:19,180 --> 00:52:21,042
Iko karibu. Ipate.
986
00:52:21,072 --> 00:52:22,695
♪ Eneo ambalo unanitengenezea ♪
Ni mambo ngapi unanifanyia.
987
00:52:22,725 --> 00:52:24,836
♪ Ni wazimu tu ♪
Hufanya moyo wako uwe wazimu.
988
00:52:24,856 --> 00:52:26,888
♪ Hisia ambayo huelewi ♪
Wakati mwingine hunifanya nihisi.
989
00:52:26,909 --> 00:52:28,840
♪ Uhuru unaochukua ♪
00:52:30,983
♪ Huacha kabeza yangu ikitikisika ♪
Kuondoka ni bure kweli.
991
00:52:31,014 --> 00:52:36,829
♪ Una wazimu kidogo ♪
Na ninakupenda kidogo tu!
992
00:52:36,849 --> 00:52:38,872
Ni nambari ya ushindi, Miguel!!
993
00:52:39,152 --> 00:52:41,334
Aah-haa-haooo!
994
00:52:41,354 --> 00:52:43,146
Rrr-aaayy-aaayy!
995
00:52:44,648 --> 00:52:46,039
Tunatafuta mvulana wa kufa.
996
00:52:46,169 --> 00:52:47,480
Kuhusu miaka 12?
997
00:52:47,511 --> 00:52:49,433
Je! kuna mtu yeyote aliyemwona mvulana anayekufa?
998
00:52:49,474 --> 00:52:51,725
♪ A poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ♪
Moyo wangu ni si-si-si-si-si-si-si.
999
00:52:51,755 --> 00:52:56,460
♪ ti-ti-ti-ti-to loco! ♪
si-si-si-si ni kichaa kidogo tu!
1000
00:52:56,481 --> 00:52:58,482
Aaah-aaa-aah!
1001
00:53:02,677 --> 00:53:04,699
Hii! Umefanya vizuri!
1002
00:53:04,779 --> 00:53:06,582
Ninajivunia wewe!
1003
00:53:06,612 --> 00:53:08,263
Jamani sawa!
1004
00:53:17,003 --> 00:53:18,565
Hey, unaenda wapi?
1005
00:53:18,595 --> 00:53:19,675
Inabidi tutoke hapa!
1006
00:53:19,705 --> 00:53:22,729
Huh? Je, wewe ni wazimu? Je, tunakaribia kushinda?
1007
00:53:22,759 --> 00:53:25,141
Watazamaji wapendwa.
1008
00:53:25,172 --> 00:53:27,324
Nina Notisi ya Haraka hapa.
1009
00:53:27,343 --> 00:53:30,578
Tafadhali weka jicho kwa mvulana wa kufa.
1010
00:53:30,607 --> 00:53:32,729
Jibu mtu anapompigia simu Miguel.
1011
00:53:32,760 --> 00:53:35,713
Mapema usiku wa leo, mvulana huyo alikimbia
kutoka kwa familia yangu.
1012
00:53:35,744 --> 00:53:39,157
Wanataka tu kukupeleka nyumbani
Nchi ya walio hai.
1013
00:53:39,177 --> 00:53:40,528
Subiri, subiri.
1014
00:53:40,548 --> 00:53:42,330
Nilisema de la Cruz
ni jamaa yangu pekee.
1015
00:53:42,350 --> 00:53:43,981
Mtu pekee anayeweza kukupeleka nyumbani.
1016
00:53:44,002 --> 00:53:45,223
Nina familia tofauti, lakini ...
1017
00:53:45,253 --> 00:53:47,285
Naweza kukupa picha yako
nyuma tangu mwanzo!
1018
00:53:47,315 --> 00:53:50,299
Lakini wanachukia muziki.
Nahitaji mwanamuziki wa kunibariki.
1019
00:53:50,329 --> 00:53:53,072
- Nilidanganya!
- Ah, wewe ni sawa.
1020
00:53:53,101 --> 00:53:55,073
Angalia mtu huyu,
Unakaribia kusahaulika, Miguel.
1021
00:53:55,093 --> 00:53:56,856
Hata hujui
Je, unaweza kuimaliza usiku wa leo?
1022
00:53:56,887 --> 00:53:59,428
Sitakosa fursa
tu kuvuka daraja
1023
00:53:59,448 --> 00:54:02,493
kwa sababu tu ya udanganyifu wa kijinga wa muziki
Yako iko wapi?
1024
00:54:02,522 --> 00:54:04,583
- Sio ujinga!
- Nitakupeleka kwa familia yako.
1025
00:54:04,604 --> 00:54:06,625
- Acha niende!
- Nitakushukuru!
1026
00:54:06,646 --> 00:54:08,989
Sitaki kukusaidia!
Unajijali wewe tu!
1027
00:54:09,560 --> 00:54:11,491
- Mrudishie picha hii iliyovunjika!
- Je!
1028
00:54:11,512 --> 00:54:13,114
- Hapana, hapana!
- Kaa mbali nami!
1029
00:54:13,133 --> 00:54:13,814
Je!
1030
00:54:15,385 --> 00:54:16,997
Hujambo, kijana mdogo?
1031
00:54:17,218 --> 00:54:18,570
Unaenda wapi?
1032
00:54:19,370 --> 00:54:20,332
Rafiki mdogo?
1033
00:54:21,052 --> 00:54:22,062
Pole.
1034
00:54:22,253 --> 00:54:23,254
Rudi hapa!
1035
00:54:32,833 --> 00:54:34,486
Dante, nyamaza.
1036
00:54:35,458 --> 00:54:37,270
Usiache, Dante, acha!
1037
00:54:37,300 --> 00:54:38,931
Hawezi kusaidia.
1038
00:54:40,242 --> 00:54:41,964
Dante, njoo.
1039
00:54:42,196 --> 00:54:43,536
Achana nayo.
1040
00:54:43,625 --> 00:54:44,797
Niache!
1041
00:54:44,817 --> 00:54:47,460
Wewe hauongoi roho,
Wewe ni mbwa mjinga tu!
1042
00:54:47,481 --> 00:54:49,081
Sasa nenda zako!
1043
00:54:49,231 --> 00:54:50,473
Ni hayo tu!
1044
00:54:50,513 --> 00:54:51,825
Ni mvulana wa kufa!
1045
00:54:51,845 --> 00:54:53,037
Nilisikia juu yake, tazama!
1046
00:54:53,077 --> 00:54:54,178
Ni hai!
1047
00:55:05,461 --> 00:55:07,922
Upuuzi huu
Kwa hivyo imekwisha, Miguel!
1048
00:55:07,952 --> 00:55:10,516
nitakubariki,
na nitaenda nyumbani!
1049
00:55:10,545 --> 00:55:12,337
Sitaki baraka zako!
1050
00:55:13,158 --> 00:55:14,620
Miguel! Acha!
1051
00:55:17,292 --> 00:55:18,534
Rudi hapa!
1052
00:55:20,657 --> 00:55:21,678
Miguel!
1053
00:55:25,752 --> 00:55:28,075
Ninajaribu kuokoa maisha yako!
1054
00:55:28,105 --> 00:55:29,555
Utaharibu!
1055
00:55:29,585 --> 00:55:30,527
Je!
1056
00:55:30,547 --> 00:55:32,439
Muziki ndio kitu pekee
nifurahishe.
1057
00:55:32,459 --> 00:55:35,352
Na mimi ... nataka kuiondoa kutoka kwako.
1058
00:55:35,602 --> 00:55:36,973
Hataelewa.
1059
00:55:40,257 --> 00:55:45,192
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪.
1060
00:55:45,232 --> 00:55:50,098
♪ Hakuna dejaré de quererte ♪.
1061
00:55:50,128 --> 00:55:52,521
Nilidhani anachukia muziki?
1062
00:55:52,551 --> 00:55:55,424
Naipenda sana.
1063
00:55:55,454 --> 00:55:57,887
Nakumbuka hisia hiyo.
1064
00:55:57,916 --> 00:56:01,491
Unapocheza muziki,
na tunaimba.
1065
00:56:01,511 --> 00:56:04,213
Na kusahau kila kitu maishani.
1066
00:56:05,125 --> 00:56:07,267
Lakini Coco akija...
1067
00:56:07,297 --> 00:56:12,452
Ghafla, ilionekana katika maisha yangu
kitu muhimu zaidi kuliko muziki.
1068
00:56:13,332 --> 00:56:16,216
Nataka kujenga nyumba.
1069
00:56:16,587 --> 00:56:19,048
Alitaka kucheza muziki
kwa dunia nzima.
1070
00:56:19,869 --> 00:56:23,885
Wote wawili walikubali dhabihu
kupata kile unachotaka.
1071
00:56:24,205 --> 00:56:26,257
Sasa unapaswa kuchagua.
1072
00:56:26,277 --> 00:56:29,250
Lakini sitaki kuchagua pande!
1073
00:56:29,270 --> 00:56:31,343
Kwa nini hufikirii kuhusu "upande" wangu?
1074
00:56:31,463 --> 00:56:33,605
Hivyo ndivyo familia zinapaswa kufanya.
1075
00:56:33,996 --> 00:56:35,706
Kusaidiana.
1076
00:56:37,559 --> 00:56:39,171
Lakini haelewi.
1077
00:56:57,822 --> 00:56:59,313
Kuwa na furaha!
1078
00:56:59,333 --> 00:57:00,674
Nimefurahiya sana!
1079
00:57:00,864 --> 00:57:02,908
El Santo!
1080
00:57:02,927 --> 00:57:05,069
Mimi, mimi ni shabiki mkubwa.
1081
00:57:05,099 --> 00:57:06,972
Kama huna akili...?
1082
00:57:11,876 --> 00:57:13,388
Asante, tafadhali.
1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,073
Je, kuna mwaliko?
1084
00:57:18,093 --> 00:57:21,376
Ni sawa, mimi ni mjukuu wa kitukuu wa Ernesto!
1085
00:57:32,018 --> 00:57:33,810
Samahani, mabibi na mabwana!
1086
00:57:33,841 --> 00:57:35,753
Hey guys, kuna mvulana wazimu!
1087
00:57:35,783 --> 00:57:37,464
Unawaka moto usiku wa leo!
1088
00:57:37,474 --> 00:57:38,725
Vivyo hivyo kwa shangazi na wajomba!
1089
00:57:38,755 --> 00:57:42,160
Heshima kwa wanamuziki,
Nahitaji msaada.
1090
00:57:44,412 --> 00:57:48,456
Oh, washindi.
Hongera kila mtu.
1091
00:57:59,098 --> 00:58:00,448
Asante, mabibi na mabwana!
1092
00:58:12,242 --> 00:58:15,606
- Hujambo mwanamuziki mdogo, furahiya karamu!
- Asante!
1093
00:58:16,981 --> 00:58:30,605
Vietsub na kushiriki bila malipo na Jenka Studio
facebook.com/JenkaStudioVN
1094
00:58:31,182 --> 00:58:32,954
Angalia, ni Ernesto.
1095
00:58:34,736 --> 00:58:35,996
De la Cruz.
1096
00:58:37,339 --> 00:58:39,100
Mpendwa Mheshimiwa de la Cruz!
1097
00:58:40,591 --> 00:58:41,934
Tafadhali samahani.
1098
00:58:42,234 --> 00:58:44,077
Mpendwa Mheshimiwa de la Cruz!
1099
00:58:44,127 --> 00:58:45,578
Bwana...
1100
00:58:50,582 --> 00:58:53,626
Unapoona wakati wa maisha yako,
usiiache ipotee.
1101
00:58:53,656 --> 00:58:55,568
Lazima uishikilie.
1102
00:59:11,836 --> 00:59:13,578
Karibu sasa, dante.
1103
00:59:17,292 --> 00:59:19,034
Mpendwa Mheshimiwa de la Cruz!
1104
00:59:19,324 --> 00:59:20,695
Bwana...
1105
00:59:25,451 --> 00:59:28,454
Tunaweza kufanya nini?
Ni wazi haina matumaini.
1106
00:59:28,475 --> 00:59:30,246
Lazima uwe na imani, dada.
1107
00:59:30,416 --> 00:59:32,658
Oh lakini Baba,
hatasikiliza.
1108
00:59:32,688 --> 00:59:34,882
Atasikiliza muziki.
1109
00:59:48,886 --> 00:59:51,600
Rrr-aaaa-aaaa-aaaa-aaahh!
1110
00:59:59,847 --> 01:00:01,820
♪ Señoras y señores ♪
Habari za jioni, mabibi na mabwana.
1111
01:00:01,851 --> 01:00:06,144
♪ Buenas tardes Buenas noches ♪
Ndugu na dada wapendwa, kwa kila mtu
1112
01:00:06,165 --> 01:00:08,236
♪ Señoritas y señores ♪
Usiku mwema, hadi mwisho wa siku hii
1113
01:00:08,256 --> 01:00:10,129
♪ Kuwa hapa nawe usiku wa leo ♪
Wacha tuimbe pamoja usiku kucha
1114
01:00:10,149 --> 01:00:12,302
♪ Huniletea furaha, que alegría ♪
Niletee furaha zaidi
1115
01:00:12,332 --> 01:00:14,593
♪ Kwa muziki huu ni lugha yangu ♪
Na nyimbo ni kama sauti
1116
01:00:14,622 --> 01:00:18,197
♪ Na dunia ni familia yangu ♪
Na katika ulimwengu wa mwanadamu ni kama familia
1117
01:00:18,889 --> 01:00:20,920
♪ Kwa muziki huu ni lugha yangu ♪
Na nyimbo ni kama sauti
1118
01:00:20,950 --> 01:00:23,734
♪ Na dunia ni familia yangu ♪
Na katika ulimwengu wa mwanadamu ni kama familia
1119
01:00:23,754 --> 01:00:26,256
♪ Kwa muziki huu ni lugha yangu ♪
Na nyimbo ni kama sauti
1120
01:00:26,286 --> 01:00:30,101
♪ Na woo-orld es mi familia ♪
Na ulimwengu ni kama jamaa zangu!
1121
01:00:30,121 --> 01:00:31,912
♪ Kwa muziki huu ni Lang- yangu
Na nyimbo zinabaki milele--
1122
01:00:44,475 --> 01:00:46,258
Uko sawa, mtoto?
1123
01:00:49,922 --> 01:00:51,614
Là-là chau.
1124
01:00:51,673 --> 01:00:53,186
Mimi ndiye mvulana huyo.
1125
01:00:53,226 --> 01:00:55,197
Mvulana kutoka Nchi ya Walio Hai!
1126
01:00:55,217 --> 01:00:57,560
Je, unanifahamu?
1127
01:00:57,590 --> 01:01:00,062
Wewe ndio mada ambayo kila mtu anazungumza.
1128
01:01:00,633 --> 01:01:02,465
Kwa nini uko hapa?
1129
01:01:02,486 --> 01:01:04,037
Mimi ni Miguel.
1130
01:01:04,678 --> 01:01:07,691
Huyo ni mpwa wako mkubwa.
1131
01:01:08,132 --> 01:01:10,684
Je, nina kitukuu?
1132
01:01:10,714 --> 01:01:11,896
Nahitaji baraka zako.
1133
01:01:12,175 --> 01:01:15,800
Kwa hivyo unaweza kwenda nyumbani
na kuwa mwanamuziki kama yeye.
1134
01:01:16,340 --> 01:01:18,233
Familia yangu yote...
1135
01:01:18,563 --> 01:01:20,325
hawataki kusikiliza.
1136
01:01:20,475 --> 01:01:23,367
Lakini mimi...natumaini umeelewa.
1137
01:01:25,190 --> 01:01:28,042
Mpwa wangu, na talanta zake zote ...
1138
01:01:28,352 --> 01:01:30,256
Tunawezaje kukataa?
1139
01:01:32,027 --> 01:01:35,411
Haha! Nina kitukuu!
1140
01:01:42,198 --> 01:01:43,360
Angalia, kuna Frida!
1141
01:01:43,391 --> 01:01:45,491
Ndiyo, ni mimi, Frida Kahlo.
1142
01:01:45,511 --> 01:01:47,184
Ni heshima, wanawake.
1143
01:01:47,214 --> 01:01:48,676
Asante.
1144
01:01:52,640 --> 01:01:54,171
Hey, negrete, mtoto mchanga.
1145
01:01:54,191 --> 01:01:56,434
Watu wawili wanakutana
ni mpwa wangu mkubwa?
1146
01:01:57,334 --> 01:01:58,676
Huyu ni mpwa wangu mkubwa!
1147
01:01:58,696 --> 01:02:01,089
Ni hai na ina damu ya mwanamuziki.
1148
01:02:01,109 --> 01:02:03,221
Dimples, hakuna dimples.
Dimples, hakuna dimples.
1149
01:02:03,241 --> 01:02:04,422
Hakuna dimples!
1150
01:02:04,452 --> 01:02:06,014
Kwa sababu ya urafiki wetu! Hahaha!
1151
01:02:06,014 --> 01:02:10,158
Nitazikoroga mbingu na nchi kwa ajili yako, rafiki yangu.
Kunywa juu!
1152
01:02:10,909 --> 01:02:12,380
Ni sumu!
1153
01:02:13,051 --> 01:02:14,974
Unajua, niliandika na kuigiza yote mwenyewe!
1154
01:02:15,004 --> 01:02:18,626
♪ Ingawa lazima niseme kwaheri, nikumbuke ♪
01:02:24,854
Hii yote ni kutoka kwa mashabiki wangu wa ajabu
katika Nchi ya Walio Hai.
1156
01:02:25,985 --> 01:02:28,778
Walitupa matoleo mengi
kuliko tunavyojua kutumia.
1157
01:02:30,000 --> 01:02:31,221
Halo, kuna nini?
1158
01:02:31,321 --> 01:02:33,224
Mengi sana? Unaonekana umezidiwa kidogo.
1159
01:02:33,253 --> 01:02:35,596
Hapana, ni nzuri.
1160
01:02:35,626 --> 01:02:37,939
- Lakini?
- Ni tu ...
1161
01:02:38,119 --> 01:02:41,172
Nimekuheshimu maisha yangu yote.
1162
01:02:41,282 --> 01:02:43,866
Yeye ndiye aliyefanya kweli.
1163
01:02:45,317 --> 01:02:47,850
Lakini je, huwa unajuta?
1164
01:02:47,879 --> 01:02:51,553
Je, ungependa kuchagua muziki kuliko kila kitu kingine?
1165
01:02:52,003 --> 01:02:56,469
Ni ngumu kusema kwaheri kwa nchi yako.
1166
01:02:56,499 --> 01:02:58,360
Acha mji wako mwenyewe.
1167
01:02:58,480 --> 01:03:00,654
Ungependa kuiacha familia yako?
1168
01:03:00,843 --> 01:03:02,245
Sawa.
1169
01:03:02,415 --> 01:03:05,429
Lakini hatuwezi kufanya vinginevyo.
1170
01:03:05,699 --> 01:03:08,641
Mtu hawezi kukataa hatima yake.
1171
01:03:08,981 --> 01:03:11,325
Na mjukuu wangu ...
1172
01:03:11,355 --> 01:03:13,778
Hatima yangu ni kuwa mwanamuziki!
1173
01:03:15,709 --> 01:03:18,503
Wewe na mimi, sisi
ni wasanii, Miguel.
1174
01:03:18,533 --> 01:03:20,704
Hatuwezi kuwa wa familia moja tu.
1175
01:03:20,724 --> 01:03:23,187
Dunia ni familia yetu!
1176
01:03:24,409 --> 01:03:27,041
Fataki zimeanza!
1177
01:03:37,662 --> 01:03:41,597
Hivi karibuni, watazamaji watakuja kutazama
kipindi chetu cha Brilliant Dawn.
1178
01:03:42,067 --> 01:03:44,831
Miguel, lazima uje kuona onyesho hilo!
1179
01:03:45,051 --> 01:03:47,023
Nitakuwa mgeni
Hiyo ni heshima yangu.
1180
01:03:47,043 --> 01:03:49,696
- Kweli?
- Bila shaka, kijana mzuri.
1181
01:03:51,758 --> 01:03:53,349
siwezi.
1182
01:03:53,370 --> 01:03:55,863
Lazima niwe nyumbani kabla ya mapambazuko.
1183
01:03:55,893 --> 01:03:58,476
Ninahitaji kukupeleka nyumbani.
1184
01:04:02,340 --> 01:04:04,741
Hiyo ni heshima.
1185
01:04:04,872 --> 01:04:07,345
Samahani kukuona ukienda, Miguel.
1186
01:04:07,405 --> 01:04:09,518
Natumai utakufa hivi karibuni.
1187
01:04:11,930 --> 01:04:13,592
Unaelewa ninachomaanisha.
1188
01:04:15,384 --> 01:04:16,945
Miguel...
1189
01:04:17,056 --> 01:04:18,807
Nakutakia mafanikio mema.
1190
01:04:18,827 --> 01:04:20,781
Tuna makubaliano,
rafiki mdogo.
1191
01:04:20,801 --> 01:04:23,341
Yeye ni mbaya?
Je, hii ina maana gani?
1192
01:04:24,243 --> 01:04:27,125
Ah, Frida.
Alidhani hangeweza kuja.
1193
01:04:27,255 --> 01:04:29,058
Nilisema nitarudisha picha yako.
1194
01:04:29,138 --> 01:04:30,730
Niliahidi, Miguel.
1195
01:04:30,761 --> 01:04:32,441
Je, unamfahamu?
1196
01:04:32,572 --> 01:04:34,174
Nimekutana naye usiku wa leo.
1197
01:04:34,194 --> 01:04:36,206
Alisema anakufahamu.
1198
01:04:36,667 --> 01:04:38,608
H... Héctor?
1199
01:04:38,639 --> 01:04:40,020
Tafadhali, Miguel.
1200
01:04:40,040 --> 01:04:41,692
Jenga picha yake.
1201
01:04:43,384 --> 01:04:47,909
Rafiki yangu. Mimi...
Unakaribia kusahaulika.
1202
01:04:47,929 --> 01:04:49,001
Halafu kosa ni la nani?
1203
01:04:49,021 --> 01:04:51,042
- Hector, tafadhali.
- Ni muziki wote ulioniibia.
1204
01:04:51,062 --> 01:04:52,694
Muziki wangu ulimfanya kuwa maarufu.
1205
01:04:52,715 --> 01:04:54,636
- Je!
- Ikiwa ninakaribia kusahaulika ...
1206
01:04:54,666 --> 01:04:56,668
hiyo ni kwa sababu hakumwambia mtu yeyote hivyo
Ninazitunga!
1207
01:04:56,688 --> 01:05:00,013
Ni kichaa. Mheshimiwa De la Cruz
Niliandika muziki wote mwenyewe!
1208
01:05:00,033 --> 01:05:01,683
Je, unataka kuiambia?
Au niruhusu?
1209
01:05:01,713 --> 01:05:04,296
Héctor, sikutaka kamwe
kupuuza sifa zake.
1210
01:05:04,326 --> 01:05:06,719
Sisi ni timu kubwa, lakini ...
1211
01:05:06,739 --> 01:05:10,804
alifariki, na niliimba tu muziki wake kwa sababu
1212
01:05:10,834 --> 01:05:13,106
Ninataka kuweka sehemu yako hai milele.
1213
01:05:13,136 --> 01:05:14,839
Lo, jinsi nilivyo mkarimu!
1214
01:05:14,859 --> 01:05:16,860
Nyinyi wawili mlizoea kucheza muziki pamoja!
1215
01:05:16,931 --> 01:05:19,503
Halo, sitaki kubishana
kuhusu hilo tena.
1216
01:05:19,523 --> 01:05:21,415
Nataka tu urekebishe mambo.
1217
01:05:21,435 --> 01:05:23,437
Miguel anaweza kuweka picha yangu juu.
1218
01:05:23,467 --> 01:05:25,680
- Hector.
- Na ninaweza kuvuka daraja.
1219
01:05:25,809 --> 01:05:27,442
Ninaweza kumuona binti yangu.
1220
01:05:27,662 --> 01:05:29,063
Ernesto.
1221
01:05:29,473 --> 01:05:30,935
Unakumbuka usiku niliporudi nyumbani?
1222
01:05:30,955 --> 01:05:32,357
Imekuwa muda mrefu.
1223
01:05:32,376 --> 01:05:33,659
Tulikunywa pamoja.
1224
01:05:33,689 --> 01:05:36,771
Naye akaniambia hivyo
itatikisa mbingu na nchi kwa rafiki yako.
1225
01:05:37,012 --> 01:05:39,654
Kwa hiyo, nakuuliza.
1226
01:05:39,674 --> 01:05:41,446
Kuchochea mbingu na nchi?
1227
01:05:41,476 --> 01:05:42,668
Kama kwenye filamu?
1228
01:05:42,697 --> 01:05:43,469
Je!
1229
01:05:43,499 --> 01:05:45,151
Toast
na Don Hidalgo.
1230
01:05:45,181 --> 01:05:47,423
Katika filamu "El Camino a Casa."
kutoka kwa De la Cruz.
1231
01:05:47,443 --> 01:05:49,085
Ninazungumza juu ya maisha yangu halisi, Miguel.
1232
01:05:49,114 --> 01:05:51,056
Hapana, iko kwenye sinema.
1233
01:05:51,106 --> 01:05:52,209
Tazama!
1234
01:05:52,649 --> 01:05:54,841
Wakati huu tunapaswa kuinua glasi!
1235
01:05:54,861 --> 01:05:56,492
Kwa urafiki wetu! Haha!
1236
01:05:56,522 --> 01:05:59,086
Nitaziinua mbingu na nchi kwa ajili yako, rafiki yangu
1237
01:05:59,106 --> 01:06:01,999
Lakini katika sinema Don Hidalgo
sumu katika pombe.
1238
01:06:02,108 --> 01:06:03,790
Kunywa!
1239
01:06:03,811 --> 01:06:05,533
Ni sumu!
1240
01:06:07,306 --> 01:06:09,306
Usiku huo, Ernesto.
1241
01:06:09,626 --> 01:06:11,429
Usiku niliondoka.
1242
01:06:11,529 --> 01:06:14,041
Tumekuwa tukisafiri
ilifanyika kwa mwezi mzima.
1243
01:06:14,071 --> 01:06:17,266
Nimekumbuka nyumbani na ninaacha nyimbo.
1244
01:06:17,586 --> 01:06:19,357
Je, unataka kukata tamaa sasa hivi?
1245
01:06:19,477 --> 01:06:21,530
Wakati tunakaribia kufikia ndoto yetu?
1246
01:06:21,560 --> 01:06:23,552
Hiyo ndiyo niliyoota.
Anajijali mwenyewe.
1247
01:06:23,582 --> 01:06:25,724
Siwezi kuimba
bila muziki wako, Héctor.
1248
01:06:25,744 --> 01:06:27,295
Ninaenda nyumbani, Ernesto.
1249
01:06:27,326 --> 01:06:29,709
Unaweza kunichukia hata kama unanichukia.
Lakini nimeamua.
1250
01:06:32,692 --> 01:06:35,015
Oh, kwa nini mimi kukuchukia?
1251
01:06:35,045 --> 01:06:39,459
Ikiwa itabidi uende, basi mimi ...
Ningependa kuinua glasi ili kukupeleka.
1252
01:06:42,423 --> 01:06:43,904
Kwa sababu ya urafiki wetu!
1253
01:06:43,934 --> 01:06:47,027
Nitaziinua mbingu na nchi kwa ajili yako, rafiki yangu.
1254
01:06:47,057 --> 01:06:48,558
Kunywa juu!
1255
01:06:53,044 --> 01:06:54,906
Alinitembeza hadi kwenye kituo cha treni.
1256
01:06:54,946 --> 01:06:57,450
Lakini ghafla
Ninaumwa na tumbo.
1257
01:06:57,469 --> 01:06:59,641
Nilifikiri hivyo
tu kula kitu kwa makosa.
1258
01:06:59,661 --> 01:07:01,723
Pengine ni soseji tu, jamani.
1259
01:07:01,743 --> 01:07:04,506
Au kitu nilichokunywa.
1260
01:07:07,990 --> 01:07:09,831
Kisha nikafa.
1261
01:07:11,163 --> 01:07:12,565
Alikuwa...
1262
01:07:12,585 --> 01:07:14,177
sumu mimi!
1263
01:07:14,198 --> 01:07:17,110
Umechanganyikiwa
Kati ya filamu na ukweli, Héctor.
1264
01:07:17,290 --> 01:07:21,133
Wakati huu wote,
Nilidhani nilikuwa na bahati mbaya tu.
1265
01:07:21,494 --> 01:07:24,828
Sikuwahi kufikiria unaweza...
1266
01:07:24,848 --> 01:07:26,580
kwamba yeye...
1267
01:07:29,563 --> 01:07:31,086
Ungewezaje...?
1268
01:07:31,106 --> 01:07:31,866
Hector!
1269
01:07:31,896 --> 01:07:33,027
Linda! Linda!
1270
01:07:33,407 --> 01:07:36,040
Ulichukua kila kitu kutoka kwangu!
1271
01:07:36,971 --> 01:07:38,202
Mwoga wewe!
1272
01:07:38,873 --> 01:07:40,515
Mtunze kwa ajili yangu.
1273
01:07:40,546 --> 01:07:42,427
Hajisikii vizuri.
1274
01:07:42,447 --> 01:07:44,029
Nataka tu kwenda nyumbani!
1275
01:07:44,049 --> 01:07:46,642
Je! Je!
1276
01:07:48,264 --> 01:07:49,605
samahani.
1277
01:07:50,215 --> 01:07:51,797
Ulizungumzia wapi?
1278
01:07:52,017 --> 01:07:54,020
Alizungumza kuhusu kunibariki.
1279
01:07:54,049 --> 01:07:56,433
Ah, hiyo ni kweli.
1280
01:07:59,095 --> 01:08:00,727
Miguel...
1281
01:08:00,757 --> 01:08:04,110
sifa yangu...
1282
01:08:04,141 --> 01:08:06,723
muhimu sana kwangu.
1283
01:08:06,753 --> 01:08:09,005
Nachukia sana unachofikiria...
1284
01:08:09,025 --> 01:08:13,110
kwamba aliua
Mjomba Héctor kuiba muziki?
1285
01:08:14,252 --> 01:08:16,194
Sidhani hivyo.
1286
01:08:16,454 --> 01:08:17,595
Kweli?
1287
01:08:17,696 --> 01:08:22,470
Mimi... si...
Kila mtu anajua yeye ni mtu mzuri.
1288
01:08:28,436 --> 01:08:32,372
Dada Ernesto...
Baraka kwako?
1289
01:08:33,463 --> 01:08:35,264
Kulinda?
1290
01:08:35,445 --> 01:08:38,488
Tunza Miguel.
Itakuwa hapa tena.
1291
01:08:38,518 --> 01:08:39,899
Je!
1292
01:08:39,920 --> 01:08:41,491
Lakini mimi ni mjukuu wa kitukuu chako!
1293
01:08:41,521 --> 01:08:43,604
Na Héctor ni rafiki yangu mkubwa.
1294
01:08:43,904 --> 01:08:47,156
Mafanikio daima yana bei yake, Miguel.
1295
01:08:47,288 --> 01:08:50,800
Lazima uwe tayari kufanya lolote ili...
1296
01:08:50,820 --> 01:08:53,294
Nasa wakati wa maisha yako.
1297
01:08:53,314 --> 01:08:55,496
Ongea kidogo na uelewe zaidi.
1298
01:08:55,516 --> 01:08:57,519
Je! Je!
1299
01:08:59,511 --> 01:09:00,952
Acha kwenda!
1300
01:09:01,363 --> 01:09:02,523
Je!
1301
01:09:24,678 --> 01:09:26,118
Uokoaji!
1302
01:09:26,600 --> 01:09:28,362
Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia?
1303
01:09:29,152 --> 01:09:31,145
Nataka kwenda nyumbani!
1304
01:09:49,905 --> 01:09:51,237
H-Hector?
1305
01:09:51,266 --> 01:09:53,338
- Mtoto?
- Ah, mjomba Héctor!
1306
01:09:54,068 --> 01:09:55,341
Uko sahihi.
1307
01:09:55,361 --> 01:09:57,243
Ningeenda nyumbani kwa familia yangu.
1308
01:09:57,314 --> 01:10:00,366
- Halo, hujambo.
- Waliniambia nisiwe kama de la Cruz.
1309
01:10:00,426 --> 01:10:02,490
- Lakini haukusikiliza.
- Hey, ni sawa.
1310
01:10:02,520 --> 01:10:04,860
Lakini nilisema sijali ikiwa familia yangu inanikosa au la.
1311
01:10:04,891 --> 01:10:07,944
Sijali kama nitaingia
Chumba cha kujitolea kijinga au la.
1312
01:10:08,045 --> 01:10:10,267
Halo, kijana, ni sawa.
1313
01:10:10,297 --> 01:10:11,519
Ni sawa.
1314
01:10:11,538 --> 01:10:13,942
Nikawaambia sijali.
1315
01:10:15,924 --> 01:10:18,667
Hector!
1316
01:10:18,686 --> 01:10:20,508
Hector?
1317
01:10:21,129 --> 01:10:22,991
Ni...
1318
01:10:23,231 --> 01:10:24,953
Ninakaribia kukusahau.
1319
01:10:24,984 --> 01:10:26,294
WHO?
1320
01:10:26,664 --> 01:10:28,316
Binti wa mjomba.
1321
01:10:30,149 --> 01:10:34,384
Yeye ndiye sababu pekee
lakini alitaka kuvuka daraja.
1322
01:10:34,883 --> 01:10:37,165
Ninataka tu kuiona tena.
1323
01:10:38,488 --> 01:10:40,760
Labda haupaswi kuwa nayo
kuondoka Santa Cecilia.
1324
01:10:41,852 --> 01:10:43,983
Natamani niombe msamaha.
1325
01:10:44,003 --> 01:10:47,637
Natamani ningemwambia hivyo
Baba yake alijaribu kurudi nyumbani.
1326
01:10:47,918 --> 01:10:50,611
Huyo baba anampenda sana.
1327
01:10:52,824 --> 01:10:54,464
Coco yangu.
1328
01:10:57,148 --> 01:10:58,420
Coco?
1329
01:11:13,575 --> 01:11:14,867
Mimi...
1330
01:11:15,107 --> 01:11:17,289
Umepata wapi hii?
1331
01:11:17,469 --> 01:11:19,821
Huyo ni mama mkubwa Coco.
1332
01:11:19,842 --> 01:11:21,905
Huyo ni mtawa Imelda.
1333
01:11:22,244 --> 01:11:23,906
Na hapa...
1334
01:11:24,828 --> 01:11:26,019
... ni wewe?
1335
01:11:29,503 --> 01:11:30,613
Mimi ni...
1336
01:11:31,585 --> 01:11:33,017
- Familia?
- Familia?
1337
01:11:45,459 --> 01:11:48,283
Siku zote ninatumaini kumuona tena.
1338
01:11:48,413 --> 01:11:50,125
Kwamba itanikosa.
1339
01:11:50,204 --> 01:11:52,037
Labda ni picha yangu.
1340
01:11:52,898 --> 01:11:54,389
Lakini haijawahi kutokea.
1341
01:11:55,511 --> 01:11:57,012
Je! unajua wakati mbaya zaidi ni?
1342
01:11:57,323 --> 01:12:00,286
Hata kama hatutakutana na Coco
Katika Ardhi ya Walio Hai...
1343
01:12:00,396 --> 01:12:03,119
Nadhani siku moja,
Tutakutana hapa.
1344
01:12:03,279 --> 01:12:05,763
Kukumbatia kwa nguvu.
1345
01:12:07,283 --> 01:12:09,946
Lakini yeye ndiye mtu wa mwisho kunikumbuka.
1346
01:12:10,778 --> 01:12:12,998
Mara tu ilipoondoka kwenye ulimwengu huu ...
1347
01:12:13,180 --> 01:12:15,002
Atatoweka.
1348
01:12:15,022 --> 01:12:16,775
Kutoka kwa ulimwengu huu.
1349
01:12:17,424 --> 01:12:19,106
Hakumuona tena.
1350
01:12:19,126 --> 01:12:20,798
Kamwe.
1351
01:12:24,021 --> 01:12:25,143
Unajua,
1352
01:12:25,173 --> 01:12:27,065
Nilikuwa nikiandika muziki kwa ajili yake.
1353
01:12:27,085 --> 01:12:29,466
Baba yangu na mimi tulikuwa tunaimba kila usiku.
1354
01:12:29,497 --> 01:12:30,979
Wakati huo huo.
1355
01:12:31,109 --> 01:12:33,813
Haijalishi tuko mbali kiasi gani.
1356
01:12:34,922 --> 01:12:37,516
Nitafanya chochote
kuimbia.
1357
01:12:37,556 --> 01:12:38,528
Moja...
1358
01:12:38,587 --> 01:12:39,548
nyakati...
1359
01:12:39,639 --> 01:12:40,898
mwisho...
1360
01:12:41,981 --> 01:12:46,095
♪ Nikumbuke ♪
Kumbuka baba.
1361
01:12:46,125 --> 01:12:48,769
♪ Ingawa lazima niseme kwaheri ♪
Hata ikibidi tutengane.
1362
01:12:48,789 --> 01:12:51,692
♪ Nikumbuke ♪
Kumbuka baba.
1363
01:12:51,722 --> 01:12:54,995
♪ Usiruhusu ikufanye ulie ♪
Usilie, mpenzi wangu.
1364
01:12:55,026 --> 01:12:58,049
♪ Maana hata kama niko mbali ♪
01:13:00,632
♪ Ninakushikilia moyoni mwangu ♪
Utakuwa daima moyoni mwangu.
1366
01:13:00,662 --> 01:13:03,154
♪ Ninakuimbia wimbo wa siri ♪
Na wimbo uliofichwa unaimbwa kwako.
1367
01:13:03,184 --> 01:13:06,658
♪ Kila usiku tuko mbali ♪
Kila usiku tunaondoka.
1368
01:13:07,249 --> 01:13:09,750
♪ Nikumbuke ♪
Kumbuka baba.
1369
01:13:10,651 --> 01:13:11,903
Baba!
1370
01:13:11,924 --> 01:13:13,867
♪ Ingawa lazima nisafiri mbali ♪
Hata tukitengana kesho.
1371
01:13:13,896 --> 01:13:16,287
♪ Nikumbuke ♪
01:13:19,942
♪ Kila wakati unaposikia gitaa la huzuni ♪
Gitaa linasikika kwa sauti ya kusikitisha.
1373
01:13:20,483 --> 01:13:27,040
♪ Jua kuwa niko nawe kwa njia pekee ninayoweza kuwa ♪
Takwimu hiyo itakuwa na wewe kila wakati jinsi ninavyofanya.
1374
01:13:29,122 --> 01:13:33,316
♪ Mpaka uwe mikononi mwangu tena ♪
Nasubiri siku ambayo baba yangu atanirudia tena.
1375
01:13:35,209 --> 01:13:40,284
♪ Kumbuka ♪
Kumbuka kuhusu...
1376
01:13:40,805 --> 01:13:45,009
♪ Mimi ♪
... cha.
1377
01:13:47,273 --> 01:13:49,373
Mzee aliiba piano yake.
1378
01:13:49,404 --> 01:13:51,326
Aliiba muziki wake.
1379
01:13:51,486 --> 01:13:53,980
Alipaswa kuwa ndiye
inapaswa kukumbukwa na ulimwengu.
1380
01:13:54,010 --> 01:13:55,230
Badala ya de la Cruz.
1381
01:13:55,250 --> 01:13:57,683
Siandiki
Nikumbukeni kwa ajili ya ulimwengu.
1382
01:13:57,874 --> 01:13:59,845
Niliandika kwa Coco.
1383
01:14:01,477 --> 01:14:04,190
Ninaomba msamaha wa dhati
kama mtawa.
1384
01:14:04,220 --> 01:14:07,664
Unatania? Dakika moja iliyopita,
Hata nilifikiri nina uhusiano na muuaji.
1385
01:14:07,694 --> 01:14:09,767
Kuwa naye hapa ni heshima kubwa.
1386
01:14:10,107 --> 01:14:11,858
Maisha yangu...
1387
01:14:11,878 --> 01:14:14,292
Kuna kitu ndani
inakufanya kuwa tofauti.
1388
01:14:14,342 --> 01:14:16,713
Na sijui ilitoka wapi.
1389
01:14:17,304 --> 01:14:18,625
Lakini sasa najua.
1390
01:14:18,655 --> 01:14:20,377
Imetoka kwako!
1391
01:14:20,788 --> 01:14:22,810
Ninajivunia familia yangu.
1392
01:14:23,701 --> 01:14:26,144
Ninajivunia familia yangu!
1393
01:14:33,311 --> 01:14:35,964
Ninajivunia kuwa jamaa yako!
1394
01:14:51,000 --> 01:14:52,191
Dante?
1395
01:14:53,853 --> 01:14:55,305
Dante!
1396
01:14:58,228 --> 01:14:59,659
Huyo ndiye Dante!
1397
01:15:10,662 --> 01:15:12,224
Imelda!
1398
01:15:12,603 --> 01:15:14,226
Hector.
1399
01:15:14,546 --> 01:15:16,027
Unaonekana mrembo sana!
1400
01:15:27,130 --> 01:15:28,390
Dante!
1401
01:15:28,421 --> 01:15:31,014
Unamfahamu
alikuwa mtawa Héctor tangu mwanzo!
1402
01:15:31,044 --> 01:15:32,606
Uko sahihi
Mwongozo wa kweli wa roho.
1403
01:15:32,625 --> 01:15:35,608
Mwongozo mzuri wa roho ni nani? Huyo ni wewe!
1404
01:15:55,039 --> 01:15:56,291
Dante!
1405
01:16:20,266 --> 01:16:21,628
Hawa hapa!
1406
01:16:21,658 --> 01:16:23,550
Miguel! Miguel!
1407
01:16:28,095 --> 01:16:29,877
Asante Mungu!
1408
01:16:44,502 --> 01:16:46,425
Kijana mzuri, nina wasiwasi sana.
1409
01:16:46,455 --> 01:16:48,786
Asante Mungu tumekupata kwa wakati.
1410
01:16:49,538 --> 01:16:51,070
Na wewe.
1411
01:16:51,091 --> 01:16:53,513
Ni mara ngapi nimegeuka kutoka kwako?
1412
01:16:53,532 --> 01:16:54,544
Imelda...
1413
01:16:54,564 --> 01:16:58,057
Sitaki chochote cha kufanya na wewe.
Awe hai au amekufa.
1414
01:16:58,088 --> 01:17:01,801
Nilitumia miongo kadhaa tu
kulinda familia nzima kutokana na makosa yake.
1415
01:17:01,832 --> 01:17:05,175
Imekuwa na wewe kwa dakika 5 tu,
kwamba ilibidi nitoe nje ya shimo kama uvuvi!
1416
01:17:05,204 --> 01:17:06,927
Sipo kwa sababu ya Bw. Héctor.
1417
01:17:06,948 --> 01:17:08,930
Yupo kwa sababu yako.
1418
01:17:08,960 --> 01:17:11,612
Anatafuta njia tu
Nipeleke tu nyumbani.
1419
01:17:11,632 --> 01:17:13,454
Sikusikiliza.
1420
01:17:13,474 --> 01:17:15,386
Lakini yuko sahihi.
1421
01:17:15,537 --> 01:17:18,119
Hakuna kitu muhimu zaidi kuliko familia.
1422
01:17:19,540 --> 01:17:22,103
niko tayari
alipata baraka zake.
1423
01:17:22,133 --> 01:17:24,227
Na masharti yake pia.
1424
01:17:24,256 --> 01:17:26,909
Lakini kwanza, unapaswa kupata de la Cruz.
1425
01:17:26,929 --> 01:17:28,270
Ili kupata picha ya Bw. Héctor.
1426
01:17:28,300 --> 01:17:30,273
- Je!
- Kwa hivyo anaweza kuona Coco tena.
1427
01:17:30,292 --> 01:17:32,145
Mheshimiwa Héctor anapaswa kuwepo
katika chumba cha kujitolea.
1428
01:17:32,165 --> 01:17:33,706
Yeye pia yuko katika familia.
1429
01:17:33,736 --> 01:17:35,227
Alimtelekeza huyu jamaa!
1430
01:17:35,257 --> 01:17:36,910
Alijaribu kwenda nyumbani kwake na Coco.
1431
01:17:36,930 --> 01:17:38,961
Lakini de la Cruz alimtia sumu.
1432
01:17:39,832 --> 01:17:41,614
Ni kweli, Imelda.
1433
01:17:42,066 --> 01:17:43,828
Na ikiwa ndivyo, basi nini?
1434
01:17:43,848 --> 01:17:46,169
Aliniacha peke yangu
na mtoto mdogo,
1435
01:17:46,189 --> 01:17:48,131
Na ni lazima nikusamehe?
1436
01:17:48,232 --> 01:17:49,513
Imelda, mimi...
1437
01:17:50,073 --> 01:17:51,536
Hector?
1438
01:17:54,419 --> 01:17:56,211
Muda unakwenda.
1439
01:17:56,972 --> 01:17:58,373
Ni Coco.
1440
01:17:58,964 --> 01:18:00,696
Inakaribia kukusahau.
1441
01:18:01,736 --> 01:18:03,979
Sio lazima amsamehe.
1442
01:18:04,158 --> 01:18:07,081
Lakini hatupaswi kumsahau.
1443
01:18:09,485 --> 01:18:12,057
Pia nataka sana kumsahau.
1444
01:18:12,617 --> 01:18:14,660
Pia nataka Coco akusahau, lakini...
1445
01:18:14,691 --> 01:18:17,083
hili ni kosa langu.
1446
01:18:17,303 --> 01:18:19,104
Sio yako.
1447
01:18:20,547 --> 01:18:22,429
Samahani, Imelda.
1448
01:18:26,533 --> 01:18:28,185
Miguel...
1449
01:18:28,275 --> 01:18:30,648
Ikiwa tutakusaidia kupata picha ...
1450
01:18:30,698 --> 01:18:32,260
Nitaenda nyumbani.
1451
01:18:32,279 --> 01:18:33,841
Hakuna tena kucheza muziki.
1452
01:18:34,302 --> 01:18:37,375
Familia ndio jambo muhimu zaidi.
1453
01:18:39,327 --> 01:18:42,621
Siwezi kukusamehe.
1454
01:18:44,553 --> 01:18:46,675
Lakini nitakusaidia.
1455
01:18:48,036 --> 01:18:50,459
Jinsi ya kupata de la Cruz sasa?
1456
01:18:51,729 --> 01:18:54,513
Labda unajua njia.
1457
01:19:44,707 --> 01:19:46,059
Bahati nzuri mtoto!
1458
01:19:46,089 --> 01:19:47,400
Asante Bi Frida.
1459
01:19:55,629 --> 01:19:56,710
Hapa, ngoja nikusaidie...
1460
01:19:56,730 --> 01:19:57,902
usiniguse!
1461
01:19:58,791 --> 01:20:00,024
Je, kila mtu anaelewa mpango huo bado?
1462
01:20:00,054 --> 01:20:01,396
Pata picha za Héctor.
1463
01:20:01,425 --> 01:20:02,336
Mpe Miguel.
1464
01:20:02,366 --> 01:20:03,367
Mpeleke Miguel nyumbani.
1465
01:20:03,398 --> 01:20:04,559
Je, kuna petals za maua bado?
1466
01:20:05,670 --> 01:20:07,772
Sasa twende kutafuta de la Cruz!
1467
01:20:07,803 --> 01:20:09,093
- Ndiyo?
- Ah!
1468
01:20:10,004 --> 01:20:11,957
Je, tunafahamiana?
1469
01:20:12,919 --> 01:20:15,161
Hiyo ni kwa ajili ya kuua
upendo wa maisha yangu!
1470
01:20:15,190 --> 01:20:17,573
- Ni nani?
- Anazungumza juu yangu.
1471
01:20:17,603 --> 01:20:19,065
Je, mimi ni mpenzi wa maisha yako?
1472
01:20:19,095 --> 01:20:20,737
Sijui, bado nina hasira na wewe.
1473
01:20:20,777 --> 01:20:22,328
Hector? Unawezaje...
1474
01:20:22,348 --> 01:20:24,541
Na hiyo ni kwa ajili ya kutaka kumuua mpwa wangu!
1475
01:20:24,560 --> 01:20:26,903
- Mjukuu?
- Anazungumza juu yako.
1476
01:20:26,933 --> 01:20:28,224
Wajukuu!
1477
01:20:28,344 --> 01:20:31,267
Subiri. Je, unahusiana na Hector?
1478
01:20:31,298 --> 01:20:32,719
Hiyo ndiyo picha!
1479
01:20:36,474 --> 01:20:37,834
Mfukuzeni!
1480
01:20:40,058 --> 01:20:41,618
Nilinde, niokoe!
1481
01:20:42,370 --> 01:20:43,871
Ulisema ni upendo wa maisha yako?
1482
01:20:43,891 --> 01:20:45,273
Nani anajua nilichosema basi?
1483
01:20:45,303 --> 01:20:47,004
Nilisikia hivyo.
1484
01:20:59,949 --> 01:21:01,950
Kaa kiti chako, bwana.
Sekunde 30 kwenda kwenye jukwaa.
1485
01:21:09,649 --> 01:21:11,560
Miguel, hiyo hapo!
1486
01:21:27,429 --> 01:21:28,520
Haraka, haraka!
1487
01:21:30,892 --> 01:21:32,584
Watazamaji wapendwa!
1488
01:21:32,625 --> 01:21:38,622
Kipekee.
Ernesto de la Cruz!
1489
01:21:47,680 --> 01:21:49,112
Mshushe sasa!
1490
01:21:57,661 --> 01:21:58,762
Imba!
1491
01:21:59,183 --> 01:22:00,294
Imba!
1492
01:22:05,981 --> 01:22:07,981
♪ Ay ♪
01:22:11,135
♪ kutoka kwangu, Llorona ♪
mwanamke alilia.
1494
01:22:12,007 --> 01:22:16,812
♪ Llorona katika buluu ya anga ♪
Kulia katika anga ya bluu ya huzuni.
1495
01:22:18,944 --> 01:22:24,180
♪ Ah mimi, Llorona ♪
Ah hatma yangu, nina huzuni na kulia.
1496
01:22:24,400 --> 01:22:29,595
♪ Llorona katika buluu ya anga ♪
Kulia katika anga ya bluu ya huzuni.
1497
01:22:30,676 --> 01:22:35,442
♪ Na hata kama maisha yananigharimu, Llorona ♪
Na ingawa ilinigharimu sana, nilijiruhusu kulia kwa huzuni.
1498
01:22:35,732 --> 01:22:39,607
♪ Hakuna dejaré de quererte ♪
Sitasema kwaheri kukupenda.
1499
01:22:40,077 --> 01:22:44,221
♪ Hakuna dejaré de quererte ♪
Sitaacha kukupenda.
1500
01:22:45,633 --> 01:22:49,768
♪ Me subí Al pino mas alto, Llorona ♪
Nilipanda mti wa msonobari, mti mrefu kuliko wote pale.
1501
01:22:49,927 --> 01:22:52,800
♪ A ver Si Te divisaba ♪
Angalia silhouette yako iko wapi.
1502
01:22:52,830 --> 01:22:56,976
♪ enzi ya Como El pino tierno, Llorona ♪
Kisha matawi ya mti huo yakalainika, na kuniona.
1503
01:22:57,005 --> 01:23:00,590
♪ Al verme lorar, lloraba ♪
Wote wawili machozi yalikuwa yakiwatoka.
1504
01:23:00,619 --> 01:23:04,324
♪ Ay de mien, Llorona, Llorona ♪
Ni dhambi iliyoje, yule mwanamke mwenye huzuni alilia.
1505
01:23:04,343 --> 01:23:07,596
♪ Llorona de azul Celeste ♪
Kulia katika anga ya bluu ya huzuni.
1506
01:23:07,617 --> 01:23:11,220
♪ Ay de mien, Llorona, Llorona ♪
Ni dhambi iliyoje, yule mwanamke mwenye huzuni alilia.
1507
01:23:11,251 --> 01:23:14,404
♪ Llorona de azul Celeste ♪
Kulia katika anga ya bluu ya huzuni.
1508
01:23:14,424 --> 01:23:18,629
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪
Ijapokuwa lazima nilipe sana, wacha nilie kwa huzuni.
1509
01:23:18,649 --> 01:23:21,822
♪ Hakuna dejaré de quererte ♪
Sitaacha kukupenda.
1510
01:23:21,852 --> 01:23:23,935
♪ Y aunque la vida me cueste Llorona ♪
Nilibubujikwa na machozi na kulia kwenye anga ya bluu ya huzuni.
1511
01:23:23,965 --> 01:23:26,066
Niache niende!
1512
01:23:26,136 --> 01:23:29,250
♪ Hakuna dejaré de quererte ♪
Sitaacha kukupenda.
1513
01:23:29,700 --> 01:23:33,154
♪ Hakuna dejaré de quererte ♪
01:23:37,838
♪ Sitaacha kukupenda ♪
Sitaacha picha yako.
1515
01:23:38,209 --> 01:23:41,503
♪ Lo, lo, lo! ♪
Oh oh oh.
1516
01:23:49,432 --> 01:23:51,814
Nilikuwa nimesahau hii ilionekanaje.
1517
01:23:52,165 --> 01:23:54,627
Yeye... anaimba vizuri sana.
1518
01:24:00,182 --> 01:24:03,557
Miguel, nakubariki...
1519
01:24:04,378 --> 01:24:06,350
kurudi nyumbani...
1520
01:24:06,370 --> 01:24:09,063
tupige picha...
1521
01:24:09,083 --> 01:24:10,895
na kamwe...
1522
01:24:10,924 --> 01:24:13,117
Usicheze muziki tena.
1523
01:24:13,688 --> 01:24:18,864
Kamwe usisahau familia
jinsi ninavyokupenda.
1524
01:24:21,206 --> 01:24:22,927
Nitaenda tu nyumbani.
1525
01:24:26,583 --> 01:24:28,294
Hutaweza kwenda popote!
1526
01:24:29,745 --> 01:24:31,117
Imelda!
1527
01:24:31,187 --> 01:24:32,850
Kaa nyuma! Kaa nyuma!
1528
01:24:32,870 --> 01:24:34,991
Kila mtu, kaa nyuma!
1529
01:24:35,021 --> 01:24:36,784
Usisonge mbele!
1530
01:24:38,456 --> 01:24:39,765
Dante!
1531
01:24:41,428 --> 01:24:43,121
Ernesto, acha!
1532
01:24:44,091 --> 01:24:45,722
Acha mvulana peke yake.
1533
01:24:45,742 --> 01:24:47,634
Nilijaribu sana, Héctor.
1534
01:24:47,664 --> 01:24:49,858
Mengi sana ili iharibiwe.
1535
01:24:49,888 --> 01:24:51,789
Yeye ni mvulana anayeweza kufa, Ernesto.
1536
01:24:51,809 --> 01:24:53,502
Ni balaa!
1537
01:24:53,611 --> 01:24:57,775
Unafikiri nitairuhusu irudi kwenye Nchi ya Walio Hai
kutengeneza picha yako?
1538
01:24:57,806 --> 01:24:59,637
Ili kuweka kumbukumbu yako hai milele?
1539
01:24:59,668 --> 01:25:01,280
- Je!
- Wewe mwoga!
1540
01:25:01,310 --> 01:25:04,954
Mimi ni Ernesto de la Cruz.
Mwanamuziki mkubwa wa wakati wote.
1541
01:25:04,973 --> 01:25:06,955
Héctor ni mwanamuziki halisi.
1542
01:25:06,985 --> 01:25:09,818
Wewe ni kijana tu uliyemuua babu yangu na
aliiba muziki wa babu yangu.
1543
01:25:09,838 --> 01:25:11,071
Mauaji?
1544
01:25:11,090 --> 01:25:13,572
Mimi ndiye niko tayari kufanya gharama yoyote
1545
01:25:13,602 --> 01:25:15,605
kushikilia wakati wa maisha yako.
1546
01:25:15,625 --> 01:25:17,628
Kwa gharama yoyote.
1547
01:25:19,660 --> 01:25:21,000
Je!
1548
01:25:22,503 --> 01:25:24,324
- Miguel!
- Miguel!
1549
01:25:24,804 --> 01:25:28,239
Samahani, rafiki wa zamani.
Lakini show lazima iendelee.
1550
01:26:03,826 --> 01:26:05,468
Haha!
1551
01:26:05,658 --> 01:26:07,671
Boo! Boo!
1552
01:26:07,922 --> 01:26:10,043
Boo!
1553
01:26:10,333 --> 01:26:13,378
Hahaha! Tafadhali, tafadhali, familia yangu!
1554
01:26:13,397 --> 01:26:14,768
- Muuaji!
- Ondoka kwenye jukwaa!
1555
01:26:14,788 --> 01:26:17,792
Okestra gani,-moja,-mbili, moja...
1556
01:26:19,953 --> 01:26:22,047
♪ Nikumbuke ♪
Nikumbuke.
1557
01:26:22,067 --> 01:26:23,348
♪ Ingawa inanibidi s- ♪
Ingawa ni lazima--
1558
01:26:23,368 --> 01:26:25,081
Jambo la kuchukiza!
1559
01:26:26,081 --> 01:26:27,352
Tazama!
1560
01:26:47,534 --> 01:26:48,725
Habari paka!
1561
01:26:52,861 --> 01:26:54,340
Nishushe!
1562
01:26:54,360 --> 01:26:55,403
Tafadhali!
1563
01:26:55,433 --> 01:26:57,104
nakuomba!
Acha, acha!
1564
01:27:06,615 --> 01:27:08,176
Je!
1565
01:27:19,630 --> 01:27:21,081
Nilikosa nini?
1566
01:27:21,110 --> 01:27:22,792
Umefanya vizuri, Dante.
1567
01:27:22,822 --> 01:27:24,243
Miguel!
1568
01:27:25,746 --> 01:27:27,227
Hector!
1569
01:27:27,857 --> 01:27:29,589
Nimepoteza picha.
1570
01:27:29,660 --> 01:27:31,341
Ni sawa, mtoto mzuri.
1571
01:27:31,402 --> 01:27:32,724
Ni...
1572
01:27:32,754 --> 01:27:34,404
Hector!
1573
01:27:34,685 --> 01:27:36,147
Hector?
1574
01:27:36,677 --> 01:27:38,029
Coco.
1575
01:27:38,240 --> 01:27:40,011
Hapana, tunaweza kupata picha tena.
1576
01:27:40,040 --> 01:27:42,244
Miguel, karibu kumepambazuka.
1577
01:27:42,494 --> 01:27:44,836
Hapana, hapana.
Siwezi kukuacha nyuma.
1578
01:27:44,855 --> 01:27:46,978
Niliahidi kuleta picha yako.
1579
01:27:47,008 --> 01:27:49,281
Niliahidi kukutana na Coco!
1580
01:27:49,612 --> 01:27:51,823
Sote tuko nje ya wakati, mtoto.
1581
01:27:52,784 --> 01:27:54,657
Je! Je!
1582
01:27:54,687 --> 01:27:56,558
Hakuweza kumsahau.
1583
01:27:56,579 --> 01:27:58,721
Nataka tu ajue kuwa ...
1584
01:27:58,991 --> 01:28:00,834
Ninaipenda sana.
1585
01:28:01,073 --> 01:28:02,465
Hector!
1586
01:28:02,565 --> 01:28:04,928
Tunakubariki, Miguel.
1587
01:28:05,178 --> 01:28:07,550
Bila masharti.
1588
01:28:07,730 --> 01:28:10,544
Hapana, Bw. Héctor. Tafadhali!
1589
01:28:14,457 --> 01:28:15,670
Je!
1590
01:28:16,961 --> 01:28:18,191
Njoo nyumbani, mtoto.
1591
01:28:18,221 --> 01:28:21,306
Naahidi! sitairuhusu
Bibi mkubwa Coco hajamsahau!
1592
01:28:48,845 --> 01:28:50,007
Hii hapa!
1593
01:28:50,928 --> 01:28:52,820
Miguel! Acha!
1594
01:28:57,935 --> 01:28:59,136
Umekuwa wapi?
1595
01:28:59,156 --> 01:29:01,279
Nahitaji kumuona mama mkubwa Coco, tafadhali!
1596
01:29:01,310 --> 01:29:03,060
Unafanya nini na hilo?
1597
01:29:03,090 --> 01:29:04,171
Mpe!
1598
01:29:04,202 --> 01:29:05,783
Miguel, acha.
1599
01:29:05,813 --> 01:29:08,305
Miguel! Miguel?
1600
01:29:08,325 --> 01:29:09,818
Miguel!
1601
01:29:10,178 --> 01:29:11,520
Bibi-mkubwa Coco?
1602
01:29:11,540 --> 01:29:12,812
Je, unaweza kunisikia?
1603
01:29:12,831 --> 01:29:14,222
Huyu ni Miguel.
1604
01:29:14,492 --> 01:29:16,245
Nilikutana na Baba yako!
1605
01:29:16,275 --> 01:29:18,788
Je, unakumbuka? Baba?
1606
01:29:19,159 --> 01:29:20,688
Tafadhali.
1607
01:29:20,830 --> 01:29:22,491
Ukimsahau baba yako,
1608
01:29:22,511 --> 01:29:23,993
atatoweka...
1609
01:29:24,033 --> 01:29:25,515
... milele.
1610
01:29:26,786 --> 01:29:29,909
Hii. Hili ni gitaa lako, sivyo?
1611
01:29:29,929 --> 01:29:32,012
Mara nyingi hutumia
Acha nikuchezee, sawa?
1612
01:29:34,084 --> 01:29:36,097
Unaona, huyo hapo.
1613
01:29:37,227 --> 01:29:40,751
Ni Baba, unakumbuka?
Je, huyo ni Baba?
1614
01:29:43,634 --> 01:29:44,715
Miguel!
1615
01:29:44,745 --> 01:29:47,909
Bibi-mkubwa Coco, tafadhali!
Usimsahau.
1616
01:29:53,254 --> 01:29:56,358
Unafanya nini?
na huyu bibi kikongwe?
1617
01:29:56,379 --> 01:29:57,469
Ni sawa, mama.
1618
01:29:57,489 --> 01:29:58,789
Una shida gani?
1619
01:30:05,217 --> 01:30:07,170
Nilidhani nimekupoteza, Miguel.
1620
01:30:07,189 --> 01:30:08,871
Samahani, Baba.
1621
01:30:08,892 --> 01:30:10,492
Familia nzima iko pamoja.
1622
01:30:10,513 --> 01:30:12,595
Hiyo ndiyo muhimu.
1623
01:30:12,615 --> 01:30:14,218
Si wote.
1624
01:30:14,237 --> 01:30:16,129
Ni sawa, mama.
1625
01:30:16,159 --> 01:30:20,124
Miguel, kuomba msamaha kwa mama mkubwa Coco.
1626
01:30:22,977 --> 01:30:24,399
Bibi mkubwa Coco...
1627
01:30:29,523 --> 01:30:31,526
Kwa nini, samahani!
1628
01:30:35,400 --> 01:30:36,902
Bibi mkubwa Coco...
1629
01:30:37,091 --> 01:30:38,963
baba yake...
1630
01:30:38,994 --> 01:30:41,437
Anataka usikie haya.
1631
01:30:42,688 --> 01:30:44,740
Mama... ngoja.
1632
01:30:44,860 --> 01:30:48,775
♪ Nikumbuke ♪
Kumbuka baba.
1633
01:30:49,985 --> 01:30:53,380
♪ Ingawa lazima niseme kwaheri ♪
Hata ikibidi tutengane.
1634
01:30:53,400 --> 01:30:56,242
♪ Nikumbuke ♪
Kumbuka baba.
1635
01:30:56,392 --> 01:30:59,246
♪ Usiruhusu ikufanye ulie ♪
Usilie, mpenzi wangu.
1636
01:30:59,315 --> 01:31:03,020
♪ Maana hata kama niko mbali ♪
Kwa sababu hata kama uko mbali.
1637
01:31:03,050 --> 01:31:05,863
♪ Ninakushikilia moyoni mwangu ♪
Utakuwa daima moyoni mwangu.
1638
01:31:05,893 --> 01:31:08,887
♪ Ninakuimbia wimbo wa siri ♪
Na wimbo uliofichwa unaimbwa kwako.
1639
01:31:08,906 --> 01:31:12,681
♪ Kila usiku tuko mbali ♪
Kila usiku tunaondoka.
1640
01:31:12,850 --> 01:31:16,675
♪ Nikumbuke ♪
Kumbuka baba.
1641
01:31:16,795 --> 01:31:19,747
♪ Ingawa inanilazimu kusafiri mbali ♪
Hata tukitengana kesho.
1642
01:31:19,888 --> 01:31:23,071
♪ Nikumbuke ♪
Kumbuka baba.
1643
01:31:23,101 --> 01:31:27,236
♪ Kila wakati unaposikia gitaa la huzuni ♪
Gitaa linasikika kwa sauti ya kusikitisha.
1644
01:31:27,667 --> 01:31:34,403
♪ Jua kuwa niko nawe kwa njia pekee ninayoweza kuwa ♪
Takwimu hiyo itakuwa na wewe kila wakati jinsi ninavyofanya.
1645
01:31:35,085 --> 01:31:41,572
♪ Mpaka uwe mikononi mwangu tena ♪
Nasubiri siku utakaporudi kwangu tena.
1646
01:31:41,801 --> 01:31:46,747
♪ Kumbuka ♪
01:31:50,241
♪ Mimi ♪
... cha.
1648
01:31:54,816 --> 01:31:56,897
Elena?
1649
01:31:56,917 --> 01:31:59,301
Kuna nini, mtoto?
1650
01:31:59,471 --> 01:32:01,423
Hakuna chochote, Mama.
1651
01:32:01,573 --> 01:32:03,866
Hakuna kitu.
1652
01:32:04,486 --> 01:32:08,731
Baba ya mama alikuwa akimwimbia wimbo huu.
1653
01:32:08,781 --> 01:32:11,304
Nakupenda sana mama mkubwa Coco.
1654
01:32:11,445 --> 01:32:15,678
Baba yake alimpenda sana.
1655
01:32:33,839 --> 01:32:37,512
Bado alihifadhi barua ya baba yake ...
1656
01:32:37,542 --> 01:32:40,516
mashairi aliyomwandikia.
1657
01:32:41,207 --> 01:32:43,038
Na...
1658
01:33:01,398 --> 01:33:04,522
Zamani, baba alikuwa mwanamuziki.
1659
01:33:04,671 --> 01:33:07,054
Nilikuwa mdogo basi...
1660
01:33:07,083 --> 01:33:12,760
Mama na baba yake waliimba pamoja
nyimbo ni nzuri.
1661
01:33:19,097 --> 01:33:21,639
MWAKA MMOJA BAADAYE
1662
01:33:21,919 --> 01:33:23,762
Nikumbuke Mimi
1663
01:33:23,792 --> 01:33:25,044
SAHAU
1664
01:33:25,074 --> 01:33:26,654
Na hapa hapa,
1665
01:33:26,684 --> 01:33:29,357
moja ya hazina kubwa
wa mkoa wa Santa Cecilia.
1666
01:33:29,377 --> 01:33:33,132
Nyumba ya mtunzi maarufu,
Hector Rivera.
1667
01:33:33,162 --> 01:33:36,555
Barua za Hector
Mrudishie binti yako, Coco
1668
01:33:36,576 --> 01:33:39,479
Je, kuna mashairi bado?
ya makala unayopenda zaidi.
1669
01:33:39,508 --> 01:33:41,481
Sio tu "Unikumbuke, Baba."
1670
01:33:44,615 --> 01:33:47,147
Na mtu huyo ni Babu yangu Julio.
1671
01:33:47,176 --> 01:33:49,169
Na huyo ni Bibi Rosita.
1672
01:33:49,199 --> 01:33:51,041
Na pia Bibi Victoria.
1673
01:33:51,072 --> 01:33:53,805
Na hao wawili ni
Bw. Oscar na Bw. Felipe.
1674
01:33:53,965 --> 01:33:56,507
Hizi sio picha za zamani tu.
Lakini hiyo ni familia.
1675
01:33:56,528 --> 01:33:59,250
Na wanatuhesabu
kuwakumbuka.
1676
01:34:16,669 --> 01:34:19,381
♪ Sema kwamba nina wazimu ♪
01:34:22,006
♪ Au niite mjinga ♪
Au kuniita mjinga.
1678
01:34:25,398 --> 01:34:28,070
Kuwa na ziara nzuri nyumbani, Héctor.
1679
01:34:28,101 --> 01:34:32,887
♪ Lakini jana usiku ilionekana kuwa niliota kukuhusu ♪
Lakini inaonekana kama jana usiku niliota sura ya mwanadamu.
1680
01:34:36,130 --> 01:34:37,302
Baba!
1681
01:34:37,321 --> 01:34:38,029
Koko!
1682
01:34:38,029 --> 01:34:40,886
♪ Nilipofungua kinywa changu ♪
Tangu nilipoinua sauti yangu.
1683
01:34:40,897 --> 01:34:43,388
♪ kilichotoka ni wimbo ♪
Muziki wa ajabu unachezwa mahali fulani.
1684
01:34:43,482 --> 01:34:46,631
♪ Na ulijua kila neno ♪
Na sasa unajua wimbo.
1685
01:34:46,662 --> 01:34:51,719
♪ Na sote tuliimba pamoja ♪
Hebu tuimbe pamoja kwa maelewano.
1686
01:34:52,178 --> 01:34:54,440
♪ kwa wimbo unaochezwa ♪
Hebu tuimbe pamoja.
1687
01:34:54,482 --> 01:34:56,734
♪ Kwenye kamba za nafsi zetu ♪
Tunafurahi na mdundo wa mawingu na upepo.
1688
01:34:57,735 --> 01:34:59,903
♪ Na mdundo unaotukera ♪
Kisha upendo utakuja kando yako.
1689
01:34:59,987 --> 01:35:01,822
♪ Chini hadi kwenye mifupa ♪
Chini kwa mifupa yetu.
1690
01:35:02,218 --> 01:35:07,306
♪ Mapenzi yetu sisi kwa sisi yataishi milele ♪
Na familia yetu inaapa kwamba katika maisha yetu yote, hata kupitia magumu, bado tutapendana.
1691
01:35:08,265 --> 01:35:13,249
♪ Katika kila mpigo wa corazon yangu ya fahari ♪
Moyoni mwangu, daima nitaimba wimbo wa furaha kwa familia yangu.
1692
01:35:13,499 --> 01:35:18,566
♪ Mapenzi yetu sisi kwa sisi yataishi milele ♪
Na familia yetu inaapa kwamba katika maisha yetu yote, hata kupitia magumu, bado tutapendana.
1693
01:35:19,379 --> 01:35:25,822
♪ Katika kila mpigo wa corazon yangu ya fahari ♪
Moyoni mwangu, daima nitaimba wimbo wa furaha kwa familia yangu.
1694
01:35:27,376 --> 01:35:31,619
♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪
Njoo uimbe nami, furahiya na familia nzima.
1695
01:35:31,744 --> 01:35:35,602
♪ Siwezi kusema chochote, na ijulikane ♪
Wacha tuimbe wimbo, utapata upendo.
1696
01:35:35,685 --> 01:35:39,647
♪ Mapenzi yetu sisi kwa sisi yataishi milele ♪
Na familia yetu inaapa kwamba katika maisha yetu yote, hata kupitia magumu, bado tutapendana.
1697
01:35:39,751 --> 01:35:44,026
♪ Katika kila mpigo wa corazon yangu ya fahari ♪
Moyoni mwangu, daima nitaimba wimbo wa furaha kwa familia yangu.
1698
01:35:44,130 --> 01:35:48,259
♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪
01:35:52,096
♪ Canten a coro, ijulikane ♪
Wacha tuimbe wimbo, utapata upendo.
1700
01:35:52,179 --> 01:35:56,141
♪ Mapenzi yetu sisi kwa sisi yataishi milele ♪
Na familia yetu inaapa kwamba katika maisha yetu yote, hata kupitia magumu, bado tutapendana.
1701
01:35:56,287 --> 01:36:03,002
♪ Katika kila mpigo wa corazon yangu ya fahari ♪
Moyoni mwangu, siku zote nitaimba wimbo wa furaha kwa familia yangu!
1702
01:36:04,013 --> 01:44:26,902
Tuonane tena katika filamu zingine kwenye