1
00:00:02,069 --> 00:00:03,696
Jelajahi seluruh paket.
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,574
Tidak ada apa pun di sini selain udara.
3
00:00:06,657 --> 00:00:08,743
Kotak dan sebagainya.
- Apa itu?
4
00:00:11,078 --> 00:00:14,624
Taranto baru saja membuka kotaknya,
yang seharusnya tidak dibuka.
5
00:00:14,707 --> 00:00:18,919
Rufus mencuri sebuah van,
yang seharusnya tidak dicuri.
6
00:00:19,003 --> 00:00:24,467
Aku Johnny Slim dan aku baru saja mendapatkannya
panggilan yang tidak ingin saya terima.
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,761
Seperti semua hal buruk, -
8
00:00:26,844 --> 00:00:30,264
semuanya biasanya dimulai
dari serangkaian peristiwa malang.
9
00:00:30,348 --> 00:00:33,309
Yang Mulia, para pelancong yang terhormat,
kita turun...
10
00:00:33,392 --> 00:00:36,854
Beberapa penjahit penting di Belgia -
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,733
kai memutuskan untuk mencoba-coba royalti
ke kantor pada hari Minggu sore -
12
00:00:40,816 --> 00:00:42,860
seperti bakteri jahat.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,864
DI MANA SAJA DI EROPA
14
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Dia menguatkan dirinya dengan beberapa minuman, -
15
00:00:49,033 --> 00:00:53,996
mengambil jadwal perjalanan bosnya ke luar negeri
dan keluar bersamanya.
16
00:00:54,080 --> 00:00:57,625
Dia bermain-main dengan korupsi,
yang mengarah langsung ke tempat tidur.
17
00:00:57,708 --> 00:01:01,003
Itu jangka panjang,
dari seorang pelayan mahkota yang terpercaya.
18
00:01:01,087 --> 00:01:04,131
Dari masyarakat
setidaknya kita telah mempelajari hal itu, -
19
00:01:04,215 --> 00:01:06,884
bahwa mereka runtuh dari dalam.
20
00:01:06,967 --> 00:01:10,346
Entah bagaimana, dia pensiun dengan lebih baik
seperti penis tetangga.
21
00:01:10,429 --> 00:01:15,101
Entah bagaimana, Yang Mulia
pengaturan keamanan berakhir di tangan yang salah.
22
00:01:15,184 --> 00:01:19,146
Jangan salahkan dia, salahkan dia
masyarakat yang membentuknya.
23
00:01:26,570 --> 00:01:29,657
Penumpang yang terhormat,
terima kasih telah terbang bersama kami.
24
00:01:31,617 --> 00:01:35,079
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini
dan kami berterima kasih atas pengertian Anda...
25
00:01:41,293 --> 00:01:43,170
Halo.
26
00:02:10,072 --> 00:02:11,907
Hampir sampai, Yang Mulia.
27
00:02:11,991 --> 00:02:14,869
Seseorang yang bijaksana pernah menelepon
masyarakat menjadi rebusan.
28
00:02:14,952 --> 00:02:19,248
Jika tidak diaduk sesekali,
lapisan kotoran terbentuk di permukaannya.
29
00:02:19,331 --> 00:02:23,794
Dalam hal ini, kotoran ini
duduk tepat di atas krim.
30
00:02:23,878 --> 00:02:26,213
Bisnis minyak, tepatnya.
31
00:02:26,297 --> 00:02:30,217
Saat mereka ingin membungkam seseorang,
mereka menempatkan orang lain sebagai penanggung jawab.
32
00:02:30,301 --> 00:02:32,011
Burung liar sialan.
33
00:02:32,094 --> 00:02:35,347
Ratu Belgia angkat bicara,
untuk tidak melakukan pengeboran di wilayah Arktik.
34
00:02:35,431 --> 00:02:37,975
Itu tidak membantu niat pengeboran mereka.
35
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
Saya akan mengirimkan gambarnya melalui faks.
Pelajarilah dengan cermat.
36
00:02:41,812 --> 00:02:46,150
Ingatlah itu dengan gagal
mempunyai akibat yang sangat buruk.
37
00:02:46,233 --> 00:02:50,654
Pelajarilah ini dengan cermat.
Kegagalan mempunyai konsekuensi yang sangat buruk.
38
00:02:56,619 --> 00:02:59,622
Selamat datang, Yang Mulia.
Kami memastikan kunjungan lancar.
39
00:02:59,705 --> 00:03:01,373
Besar.
- Lewat sini.
40
00:03:01,457 --> 00:03:05,586
Sepasang mata di dalam air membutuhkan waktu.
Harry, kamu bisa berenang.
41
00:03:05,669 --> 00:03:10,883
Yang lain mengejutkan mereka dengan hal itu
di terowongan neraka. Dan jangan memaksakan ini.
42
00:03:11,967 --> 00:03:14,553
Dalam masyarakat saat ini
semuanya permainan gratis, -
43
00:03:14,637 --> 00:03:18,098
selama mereka membayar pajaknya
Dunar di peternakan diberi makan dengan sendok -
44
00:03:18,182 --> 00:03:20,976
dan kami terbuai di depan TV
di penghujung hari.
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,896
Para preman keluar dari semak di malam hari
untuk mencari kekuatan massal -
46
00:03:23,979 --> 00:03:27,024
dan melindungi hak asasi manusia.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,693
Korupsi hanyalah anak haram kapitalisme.
48
00:03:29,777 --> 00:03:32,071
Ia mengendalikan seluruh lapisan masyarakat.
49
00:04:18,033 --> 00:04:21,579
Persetan ini. Perubahan rencana.
50
00:04:21,662 --> 00:04:25,332
Apa maksudmu? Siapa yang mematikan lampu?
51
00:04:25,416 --> 00:04:29,003
Aku. Apa aku menawar barang ini?
dan berenang di antara hiu?
52
00:04:29,086 --> 00:04:31,797
Aku lebih suka memakan keluargaku
seperti berenang bersama hiu.
53
00:04:31,881 --> 00:04:35,718
Terutama dalam kegelapan.
Sekarang jangan mempersulit keadaan.
54
00:04:35,801 --> 00:04:38,971
Mereka berangkat
tepat di bawah tangga utama.
55
00:04:39,054 --> 00:04:42,516
Ayolah, Ratu. Ayo pergi.
- Percepat! Tindakan pencegahan!
56
00:04:42,600 --> 00:04:45,811
Pada awalnya kita semua pernah
impian dan tujuan, -
57
00:04:45,895 --> 00:04:49,648
tapi cepat atau lambat
negara ini bahkan gagal dalam hal yang terbaik.
58
00:04:49,732 --> 00:04:56,864
Saat semuanya sia-sia,
kami berdoa memohon wahyu.
59
00:04:56,947 --> 00:05:00,910
Kalau begitu kami percaya pada pria ini.
60
00:05:00,993 --> 00:05:04,163
Keserakahan, kemarahan, dosa orang dewasa.
61
00:05:04,246 --> 00:05:08,375
Fransiskus yang taat dan berpengalaman berkhotbah
tentang benar dan salah berjam-jam, -
62
00:05:08,459 --> 00:05:11,045
saat premannya
merampok mobil di tempat parkir.
63
00:05:11,128 --> 00:05:15,257
Tas kutunya berkeliaran
kota menghukum mereka yang tidak setuju.
64
00:05:16,467 --> 00:05:21,889
Orang mulia ini memikirkan cara,
cara menangkap celana seseorang.
65
00:05:21,972 --> 00:05:24,725
Tanpa sensasi menyengat sedikitpun.
66
00:05:27,061 --> 00:05:29,730
Ini hari yang penting
di kalender bandit ini.
67
00:05:29,813 --> 00:05:33,651
Dia menahan nafasnya
sejak minum teh pagi, karena hari ini...
68
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Bajingan itu akan segera menelepon.
69
00:05:35,819 --> 00:05:38,989
...dia menculik Ratu Belgia.
70
00:05:40,240 --> 00:05:41,617
Benar?
- Apakah semuanya jelas?
71
00:05:41,700 --> 00:05:44,995
Tunggu. Apakah ada sesuatu di berita?
- Tidak ada, Fransiskus.
72
00:05:45,079 --> 00:05:47,164
Mulailah, teman-teman.
73
00:05:47,247 --> 00:05:49,541
Keluarkan aku dari sini.
74
00:06:00,803 --> 00:06:02,596
Apa-apaan?
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,431
Bagaimana sekarang?
- Kami dirampok.
76
00:06:04,515 --> 00:06:06,308
Apa?
- Kami dirampok.
77
00:06:06,392 --> 00:06:08,519
Siapa yang melakukannya?
- Tetap bertahan.
78
00:06:10,479 --> 00:06:11,814
Di mana mereka?
79
00:06:11,897 --> 00:06:14,650
Disinilah tujuanmu
dengan bantuan perencanaan dan kesederhanaan.
80
00:06:14,733 --> 00:06:18,779
Lebih mudah dari
mengambil permen dari seorang anak.
81
00:06:18,862 --> 00:06:23,158
Bajingan mulia itu.
Meyakinkan dirinya akan otoritasnya.
82
00:06:23,242 --> 00:06:28,831
Kepuasan diri jadi merinding,
bahwa dia mampu bertelur sendiri.
83
00:06:28,914 --> 00:06:30,582
Kecuali...
84
00:06:34,753 --> 00:06:36,672
Ya?
- Kita mengacau.
85
00:06:38,090 --> 00:06:42,553
Bagaimana kamu mengacau?
Kalian mengacau.
86
00:06:42,636 --> 00:06:46,015
Pasti ada yang punya anak sapi.
Kami membuka pintu untuk hujan peluru.
87
00:06:46,098 --> 00:06:48,767
Maka itu adalah keajaiban yang luar biasa,
bahwa kamu ada di sini.
88
00:06:48,851 --> 00:06:52,646
Kami berbicara di telepon. Kami tinggal
paku terbawah, tapi aku bisa melihat wajah mereka.
89
00:06:52,730 --> 00:06:55,315
Bagaimana denganmu Harry? Apakah Anda melihat wajah mereka?
90
00:06:55,399 --> 00:06:59,611
aku terus mengawasi...
Ya, aku melihat wajah mereka.
91
00:06:59,695 --> 00:07:04,158
Pada beberapa orang
ada cahaya di ujung terowongan.
92
00:07:04,241 --> 00:07:07,953
Sulit bagiku untuk melihat cahayamu
Barris.
93
00:07:08,037 --> 00:07:11,790
Aku tidak melihat cahayamu sama sekali, Harry.
94
00:07:11,874 --> 00:07:16,420
Atas nama Gereja Bunda Suci,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.
95
00:07:17,546 --> 00:07:20,549
Tidak ada keajaiban yang bisa menyelamatkan
kamu kali ini, brengsek.
96
00:07:20,632 --> 00:07:22,551
Apa?
97
00:07:33,729 --> 00:07:38,901
Saat kita menelusuri hierarki sosial,
sayangnya kita berakhir di posisi terbawah.
98
00:07:38,984 --> 00:07:41,612
Lihat ini. Berapa yang Anda bayar untuk ini?
99
00:07:41,695 --> 00:07:43,155
Apa yang berbayar?
100
00:07:43,238 --> 00:07:46,867
Di toko tembikar sosial ini,
penjualan dan pencurian adalah hal yang sama.
101
00:07:46,950 --> 00:07:49,411
Kami penghuni dasar lumpur
kami yang terbaik dalam hal itu.
102
00:07:49,495 --> 00:07:51,205
350, 400, 450...
103
00:07:51,288 --> 00:07:53,373
Perampokan gudang
hampir bebas risiko, -
104
00:07:53,457 --> 00:07:57,252
selama kamu melihat kalender
untuk berjaga-jaga jika terkena flu, yang tidak kami lakukan.
105
00:07:57,336 --> 00:08:00,047
Itu pasti terjadi
di sebelah kananku di sini aku melihat.
106
00:08:00,130 --> 00:08:04,051
Sekarang lukisan milik teman teman kita
mengalami likuidasi.
107
00:08:04,134 --> 00:08:06,428
Saya kira dia akan menertawakannya
dalam istilah dan substansi.
108
00:08:06,512 --> 00:08:08,180
Apakah kanan atau kiri?
109
00:08:08,263 --> 00:08:10,974
Kamu mempekerjakan kami
untuk bersin dari sisi lain.
110
00:08:11,058 --> 00:08:13,769
Dijual kepada Anda seharga $550.
Terima kasih dan ingat...
111
00:08:13,852 --> 00:08:16,563
Apa yang terjadi di sini?
- Kita harus pergi.
112
00:08:16,647 --> 00:08:18,273
Apa ini?
113
00:08:18,357 --> 00:08:20,692
Apa-apaan?
114
00:08:20,776 --> 00:08:23,695
Apa...
115
00:08:32,329 --> 00:08:36,166
Bisakah kita menghilang dari sini?
- Mulailah. Astaga!
116
00:08:36,250 --> 00:08:40,337
Saya mengatakan kepada mereka untuk memperbaikinya berkali-kali
untuk trik antik yang mengerikan ini.
117
00:08:40,420 --> 00:08:42,005
Diam.
118
00:08:42,089 --> 00:08:44,133
Dukungannya mati rasa, saya mencoba berpikir!
119
00:08:44,216 --> 00:08:49,304
Kami merampok gudang, kami tertangkap
dan kami duduk di dalam mobil bermeditasi.
120
00:08:58,856 --> 00:09:01,650
Bagus. Apakah kamu yang melakukan hal itu, Gendut?
121
00:09:01,733 --> 00:09:05,904
Apakah ada air tawar, Cutlass?
- Kerja bagus.
122
00:09:05,988 --> 00:09:08,490
Itu juga kedap suara,
jadi ratu...
123
00:09:09,950 --> 00:09:13,162
Halo! Berhenti!
- Apa-apaan ini...
124
00:09:20,752 --> 00:09:23,297
Itu mudah.
125
00:09:23,380 --> 00:09:27,551
Kami baru berkembang beberapa dekade
di bidang teknologi, Taranto.
126
00:09:27,634 --> 00:09:31,221
Bagus. Jelajahi seluruh paket.
127
00:09:31,305 --> 00:09:34,641
Tidak ada apa pun di sini selain udara.
128
00:09:34,725 --> 00:09:37,561
Kotak sialan dan sebagainya.
- Apa itu?
129
00:09:40,272 --> 00:09:43,817
Kami telah mencuri segala jenis,
tapi ini berbeda.
130
00:09:43,901 --> 00:09:46,278
Kali ini dia melihat ke arah kita.
131
00:09:46,361 --> 00:09:51,200
Kami telah menjadi pencuri parsel sejak itu
ketika manusia menemukan tinta dan kertas.
132
00:09:51,283 --> 00:09:55,287
Dan kita masih menghancurkannya
setiap halaman yang kita buka.
133
00:09:55,370 --> 00:10:00,918
Siapa kamu? Keluarkan aku dari sini!
Mohon berbaik hati. Aku tidak tahu apa yang kamu...
134
00:10:01,001 --> 00:10:04,671
Anda harus melihat ini.
- Tunggu, aku akan menyalakan mobil secara autopilot.
135
00:10:04,755 --> 00:10:06,632
Ada seorang wanita tua di sini!
136
00:10:06,715 --> 00:10:13,096
Seorang wanita dengan pakaian yang mengerikan
berbaring di kotak di belakang. Apa-apaan ini?
137
00:10:23,440 --> 00:10:25,901
Dia pasti seorang penggila fetish.
138
00:10:25,984 --> 00:10:30,405
Saya telah diculik.
- Permisi?
139
00:10:30,489 --> 00:10:34,243
Saya Yang Mulia,
dan aku telah diculik.
140
00:10:34,326 --> 00:10:35,994
Tolong lakukan sesuatu!
141
00:10:36,078 --> 00:10:40,165
Siapapun kamu,
kami tidak menculikmu.
142
00:10:40,249 --> 00:10:42,209
Kami baru saja mencuri sebuah paket.
143
00:10:42,292 --> 00:10:45,170
Bukan itu yang dia katakan.
Dia bilang dia diculik.
144
00:10:45,254 --> 00:10:48,882
Sekarang kami mengambil bungkusan tempat dia berada,
jadi kami menculiknya.
145
00:10:48,966 --> 00:10:50,592
Apa?
- Tepat.
146
00:10:50,676 --> 00:10:54,221
Ya, tidak juga.
- Apakah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?
147
00:10:57,975 --> 00:11:01,812
Saya hanya akan merasa lebih baik
jika dia mengaku kami tidak menculik.
148
00:11:01,895 --> 00:11:03,689
Kalian tidak akan mengakuinya.
149
00:11:03,772 --> 00:11:09,069
Jika Anda tidak segera menghubungi pihak berwenang,
kamu berada dalam masalah buruk.
150
00:11:09,152 --> 00:11:13,740
Dia benar. Mari kita menelepon
ke polisi sekarang dan ceritakan semuanya.
151
00:11:13,824 --> 00:11:17,411
Mari kita akui.
- Aku tidak ingin dia menyalahkan kita...
152
00:11:18,662 --> 00:11:21,373
Akan lebih baik untuk mengakuinya.
- Aku telah diculik.
153
00:11:21,456 --> 00:11:26,169
Dia menjalankan perannya secara maksimal.
Sangat mengesankan.
154
00:11:26,253 --> 00:11:28,588
...dikonfirmasi oleh beberapa sumber, -
155
00:11:28,672 --> 00:11:31,466
itu Ratu Belgia
telah diculik pada kunjungannya...
156
00:11:31,550 --> 00:11:34,344
Inilah yang saya maksud.
- Aku bilang begitu!
157
00:11:34,428 --> 00:11:39,766
Sudah kubilang padamu untuk menyiapkan mobilnya.
Kami berada di mobil ini karena kamu.
158
00:11:39,850 --> 00:11:44,813
Dia harus mempromosikan lini lingkungannya.
Kami menunggu pernyataan dari keluarga kerajaan.
159
00:11:44,896 --> 00:11:48,066
Tentang kamuflasemu bulan lalu
setengahnya masih mengumpulkan debu di sini.
160
00:11:48,150 --> 00:11:53,155
Anda mungkin pria yang tidak terhormat, Slim,
tapi kamu tidak datang ke sini untuk merampokku.
161
00:11:53,238 --> 00:11:55,324
Ini bisnis, Pete.
162
00:11:55,407 --> 00:11:57,784
Tanpa ketidakjujuran, Anda akan kehilangan pekerjaan.
163
00:11:57,868 --> 00:12:01,455
Pikirkan lagi sebelum saya melakukannya.
164
00:12:01,538 --> 00:12:05,709
Saya tidak bisa mengatakan apakah ini akan terjual.
Pelanggan memutuskan itu.
165
00:12:05,792 --> 00:12:10,005
Ini sudah dibeli satu kali. Anda bisa meyakinkan
orang untuk membelinya lagi.
166
00:12:10,088 --> 00:12:12,591
Aku tahu pekerjaanku, sialan.
167
00:12:12,674 --> 00:12:18,388
Anda menjual barang kelas dua
untuk warga negara kelas dua yang sempit.
168
00:12:18,472 --> 00:12:20,766
Anda memilih karier ini, Pete.
Saya minta maaf.
169
00:12:20,849 --> 00:12:23,727
Mengapa saya terus melakukannya?
Bermain lotere seperti kamu?
170
00:12:23,810 --> 00:12:27,064
Saya seorang salesman, seorang pengusaha.
- Tidak.
171
00:12:27,147 --> 00:12:30,984
Pengusaha itu adalah penipu kelas atas.
Anda adalah seorang pedagang.
172
00:12:31,068 --> 00:12:34,196
Anda merampok yang lemah dan hanya menghabiskan banyak uang.
173
00:12:39,326 --> 00:12:42,496
Aku akan mengambilnya. Anda juga bisa mendapatkannya,
yang berlangsung dalam dua minggu.
174
00:12:42,579 --> 00:12:44,206
Baiklah.
175
00:12:44,289 --> 00:12:47,209
Mari kita berpura-pura sejenak,
bahwa saya memiliki restoran, -
176
00:12:47,292 --> 00:12:48,835
dan Anda adalah klien saya.
177
00:12:48,919 --> 00:12:53,298
Anda masuk dan memesan makanan enak saya.
Koki terbaik saya akan menyiapkannya untuk Anda.
178
00:12:53,382 --> 00:12:57,886
Tentu saja saya mengalami kesulitan
dengan mendapatkan bahan-bahan terbaik.
179
00:12:57,969 --> 00:13:03,266
Setelah Anda makan, Anda bisa pergi begitu saja.
180
00:13:03,350 --> 00:13:06,019
Tidak ada tip atau pembayaran.
181
00:13:06,103 --> 00:13:09,356
Karena aku harus mempercayainya, -
182
00:13:11,316 --> 00:13:14,027
yang kamu tulis juga
dua hari kemudian, -
183
00:13:14,111 --> 00:13:16,113
ketika kamu akan mengacaukan semuanya.
184
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
Tunggu sebentar, Pete.
185
00:13:24,704 --> 00:13:26,164
Apakah ada ikan di jaring?
186
00:13:26,248 --> 00:13:31,837
Aku tidak berpikir aku akan mengatakan ini, tapi
Berkat Taranto, kami dipromosikan.
187
00:13:31,920 --> 00:13:35,924
Bagus. Jaga agar tetap tertutup
dan keluar dari sinar matahari.
188
00:13:36,007 --> 00:13:39,136
Lupakan lukisan. Itu tidak ada di sana.
189
00:13:39,219 --> 00:13:40,637
Kenapa tidak?
190
00:13:40,720 --> 00:13:42,931
Sekarang lupakan lukisan itu sejenak.
191
00:13:43,014 --> 00:13:45,517
Peluang baru terbuka bagi kita.
192
00:13:45,600 --> 00:13:49,146
Kami kebetulan mencuri mobil,
di mana kami menemukan...
193
00:13:49,229 --> 00:13:52,232
Lakukanlah, Ruf. Saya mencoba melakukan bisnis.
194
00:13:52,315 --> 00:13:55,610
Jika cocok,
itulah cara saya mencoba berbisnis.
195
00:13:55,694 --> 00:13:57,946
Katakan di mana kita berada.
- Tunggu sebentar, Pete.
196
00:13:58,029 --> 00:14:00,240
Ada pelanggan di toko.
197
00:14:00,323 --> 00:14:03,827
Baiklah, ini dia.
- Aku... Tolong.
198
00:14:12,669 --> 00:14:15,380
Apa-apaan?
Kurasa bukan itu yang kupikirkan.
199
00:14:15,464 --> 00:14:17,883
Jika ada...
- Katakan sesuatu!
200
00:14:17,966 --> 00:14:23,096
Saya Ratu Olivia, dan saya
telah diculik! Beritahu pihak berwenang.
201
00:14:23,180 --> 00:14:25,307
Ayo cepat. Ayo cepat.
202
00:14:25,390 --> 00:14:27,684
Ya Tuhan. apa yang telah kamu lakukan
203
00:14:27,767 --> 00:14:30,145
Aku mencuri seorang bangsawan yang diculik.
204
00:14:30,228 --> 00:14:34,774
Jika ini benar, kita kacau.
Omong kosong ini ada di seluruh berita!
205
00:14:34,858 --> 00:14:39,446
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Pikirkanlah hal ini sejenak.
206
00:14:39,529 --> 00:14:42,782
Tidak ada lagi pekerjaan pompa bensin,
tidak ada penipuan van.
207
00:14:42,866 --> 00:14:47,370
Tidak ada lagi pembajakan mobil yang buruk.
Inilah kemajuan kita dalam rantai makanan.
208
00:14:48,538 --> 00:14:51,666
Saya setuju dengan kesepakatan itu, Pete. Apakah sudah jelas?
209
00:14:53,084 --> 00:14:59,424
Anda pria yang baik.
Maukah kamu membantuku? Tidak. Silakan.
210
00:15:00,509 --> 00:15:02,552
Saya tidak melakukan apa pun.
211
00:15:02,636 --> 00:15:05,388
Saya pikir risikonya lebih besar daripada imbalannya.
212
00:15:05,472 --> 00:15:09,184
Ini melampaui status kriminal Anda.
Ini gila.
213
00:15:09,267 --> 00:15:14,606
Saya adalah korban keadaan di sini.
214
00:15:17,567 --> 00:15:21,404
Sialan.
- Kita hidup dalam bahaya, bukan?
215
00:15:21,488 --> 00:15:24,157
Dia sudah diculik,
ketika kami mencuri mobil.
216
00:15:24,241 --> 00:15:26,826
Separuh pekerjaan sudah selesai.
Kami hanya perantara.
217
00:15:26,910 --> 00:15:28,912
Benar.
218
00:15:28,995 --> 00:15:33,875
Jadi siapa yang harus kita percayai?
dalam situasi sulit seperti ini?
219
00:15:37,003 --> 00:15:39,047
Sigung, benar-benar pengkhianat, -
220
00:15:39,130 --> 00:15:42,592
Seorang yang selamat dari obat-obatan aborsi
dan dibesarkan oleh masyarakat Tivoli, -
221
00:15:42,676 --> 00:15:44,719
adalah produk inses yang disayangkan.
222
00:15:44,803 --> 00:15:47,180
Anda dapat mengandalkan saya.
Kepercayaan adalah hal yang paling penting.
223
00:15:47,264 --> 00:15:51,768
Seperti kata pepatah, overdosis kronis
orang yang mendapatkannya adalah orang yang memiliki jaringan yang baik.
224
00:15:51,851 --> 00:15:56,481
Untuk seorang pecandu dengan postur seperti dia
risikonya tidak pernah lebih besar daripada imbalannya.
225
00:15:56,565 --> 00:15:59,776
Dia dilatih seperti anjing
untuk tidak pernah ragu.
226
00:15:59,859 --> 00:16:02,654
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Skunk.
227
00:16:02,737 --> 00:16:06,783
Jika Anda bisa datang dan bertanya
tebus ratu maukah kamu melakukannya?
228
00:16:06,866 --> 00:16:11,121
Tentu saja. Saya bukan orang bodoh.
- Baiklah, ayolah.
229
00:16:14,833 --> 00:16:17,294
Tidak, Johnny. Saya melihat ini di televisi.
230
00:16:19,588 --> 00:16:24,843
Tidak ada keuntungan. Mustahil.
Bukan untuk perahuku.
231
00:16:24,926 --> 00:16:28,847
Bukan... Aku tidak akan kembali ke penjara
karena kamu. Apakah sudah jelas?
232
00:16:28,930 --> 00:16:32,934
Semuanya omong kosong.
Anda menculik ratu...
233
00:16:33,018 --> 00:16:36,021
Dia sudah pernah diculik sebelumnya.
234
00:16:36,104 --> 00:16:38,398
Kamu kenal banyak orang, Skunk.
235
00:16:38,481 --> 00:16:43,445
Kami membutuhkan seseorang yang berpengalaman
tentang tebusan dan perdagangan manusia.
236
00:16:43,528 --> 00:16:47,282
Pikirkan sekarang. Ini adalah
punuk terakhir kami.
237
00:16:48,908 --> 00:16:52,370
Ya, kecuali lukisannya.
Bukan?
238
00:16:52,454 --> 00:16:56,041
Itu... Itu tidak ada di sana.
239
00:16:56,124 --> 00:16:58,668
Tidak, Johnny. Ya, itu ada di sana.
240
00:16:58,752 --> 00:17:00,795
Lukisan itu ada karena saya sudah menjualnya.
241
00:17:00,879 --> 00:17:04,257
Saya sudah menjualnya! Besok akan diambil.
242
00:17:05,925 --> 00:17:08,845
Kembalikan saja uangnya.
- Aku sudah menggunakannya.
243
00:17:08,928 --> 00:17:11,973
Dan jangan lihat aku seperti itu.
Anda tahu saya memiliki kebutuhan saya.
244
00:17:12,057 --> 00:17:15,143
Bagaimana dengan bagian kita?
- Nah, bagaimana dengan itu?
245
00:17:15,226 --> 00:17:18,438
Kamu tidak membawakanku lukisan.
- Bagaimana jika aku membawanya?
246
00:17:18,521 --> 00:17:21,900
Tapi kamu tidak membawanya.
- Astaga.
247
00:17:21,983 --> 00:17:24,069
Mereka mengira saya menipu mereka.
248
00:17:24,152 --> 00:17:29,824
Kamu melakukan hal itu, Skunk. bagaimana kabarmu?
kapan orang jahat merasa telah ditipu?
249
00:17:29,908 --> 00:17:34,537
aku akan memberitahumu. Mereka melakukan hal-hal buruk
dan hal-hal yang korup.
250
00:17:34,621 --> 00:17:38,416
Itu bagus. Kamu membuatku terlibat dalam hal ini.
- Tidak, kamu berhasil.
251
00:17:38,500 --> 00:17:41,211
Jika Anda sudah merasa cukup
kebodohanmu sendiri, -
252
00:17:41,294 --> 00:17:46,925
kamu mungkin mengenal seseorang
yang mengelola uang tebusan.
253
00:17:47,008 --> 00:17:49,511
Mungkin memang begitu. Mungkin.
254
00:17:51,137 --> 00:17:57,686
Jika Anda mengganti lukisan itu
dan kamu akan membayarku sesuai dengan itu.
255
00:17:57,769 --> 00:17:59,437
Siapa?
256
00:18:00,689 --> 00:18:02,899
Saya akan memastikan kompensasi untuk mereka.
- Kapan?
257
00:18:02,982 --> 00:18:07,237
Oh kapan? Anda akan menerima uangnya besok pagi
sebelum sarapan pertamamu.
258
00:18:07,320 --> 00:18:12,450
Rufus dan Taranto segera mengurusnya.
- Tidak apa-apa. Saya tahu satu.
259
00:18:12,534 --> 00:18:17,288
Saya tahu seseorang yang bisa menangani ini.
Dealer saya bekerja untuknya.
260
00:18:17,372 --> 00:18:21,626
Saya bisa membunyikan bel dan melihat
apa yang terjadi tapi ini serius.
261
00:18:21,710 --> 00:18:24,629
Apakah sudah jelas? Orang-orang mati.
- Itu benar.
262
00:18:24,713 --> 00:18:28,258
Jika saya mencantumkan nama saya di sini,
Saya menempatkan diri saya dalam bahaya.
263
00:18:31,261 --> 00:18:36,182
Jika dia tertarik,
sudah terlambat untuk mundur. Apakah kamu mengerti?
264
00:18:57,162 --> 00:18:58,830
saya tertarik.
265
00:19:00,165 --> 00:19:04,127
Hanya kelanjutan dari kalimatnya, pak tua.
- Hati-hati.
266
00:19:04,210 --> 00:19:06,212
Saya selalu berhati-hati.
267
00:19:06,296 --> 00:19:09,883
Tapi mari kita serius.
Seberapa tertarikkah Anda?
268
00:19:09,966 --> 00:19:13,386
Bisa dikatakan, dalam skala Franklin.
269
00:19:13,470 --> 00:19:18,349
Apakah ini tentang amplop?
atau koper?
270
00:19:20,393 --> 00:19:22,020
Dari peti mati.
271
00:19:23,813 --> 00:19:26,107
Kedengarannya menjanjikan, Ayah.
272
00:19:28,276 --> 00:19:36,159
Bagaimana caramu mendapatkannya
ratu sialan belgia?
273
00:19:36,242 --> 00:19:41,247
Dia kebetulan berada di kota.
Seseorang kebetulan menculiknya.
274
00:19:41,331 --> 00:19:45,585
Dan saya kebetulan mendapatkan sesuatu.
275
00:19:51,633 --> 00:19:56,179
Apakah Anda tahu siapa yang menculiknya?
276
00:19:56,262 --> 00:19:57,889
Saya tidak tahu itu, ayah.
277
00:19:57,972 --> 00:20:01,559
Mungkin itu yang terbaik untuk kita berdua,
bahwa itu tetap seperti itu.
278
00:20:04,813 --> 00:20:09,359
Kita fokus saja pada peluang yang didapat.
279
00:20:12,111 --> 00:20:18,117
Guv memberimu tas kerja ini.
Setelah terkirim, Anda akan menerima peti.
280
00:20:18,201 --> 00:20:21,120
Dia menceritakan detail selanjutnya.
281
00:20:21,204 --> 00:20:26,584
Ingatlah untuk menepati janjimu kepadaku, Nak.
282
00:20:26,668 --> 00:20:28,378
Apakah kamu mengerti?
283
00:20:29,879 --> 00:20:34,801
Jadi begitu.
- Bagus.
284
00:20:34,884 --> 00:20:39,138
Sekarang ambillah selangkanganmu yang dipenuhi kutu
keluar dari gerejaku.
285
00:20:59,325 --> 00:21:03,288
MOTEL
286
00:21:03,371 --> 00:21:05,582
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
287
00:21:05,665 --> 00:21:09,168
Aku sudah menelepon berkali-kali.
Jawab telepon Anda. Kabar baik!
288
00:21:09,252 --> 00:21:11,921
Lupakan lukisan Skunk.
289
00:21:12,005 --> 00:21:15,383
Pulanglah, jangan terlalu menonjolkan diri
dan jangan melakukan hal bodoh.
290
00:21:15,466 --> 00:21:17,385
Kamu mempunyai penampilan yang gila.
- Benar-benar?
291
00:21:17,468 --> 00:21:19,387
Brengsek!
292
00:21:23,182 --> 00:21:25,518
Kami tidak punya brankas.
293
00:21:25,602 --> 00:21:28,479
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Lihat dia, dia takut.
294
00:21:28,563 --> 00:21:31,274
Dia akan hancur,
jadi persiapkan dirimu!
295
00:21:31,357 --> 00:21:33,318
Seseorang datang melalui pintu itu.
296
00:21:33,401 --> 00:21:35,820
Bisakah Anda melihat masa depan?
- Jadi begitu.
297
00:21:35,904 --> 00:21:41,034
Ini adalah ide terburuk
yang pernah kamu sebut baik.
298
00:21:41,117 --> 00:21:44,829
Dan Anda menyebut ide-ide buruk
bahagia setiap hari.
299
00:21:44,913 --> 00:21:48,166
Menjanjikan itu adalah ide yang buruk
kompensasi uang untuk Skunk.
300
00:21:48,249 --> 00:21:50,835
Kenalan pecandu itu
Anda tidak ingin menjadi tamu semalam Anda.
301
00:21:50,919 --> 00:21:52,420
Saya hanya bersikap realistis.
302
00:21:52,503 --> 00:21:56,591
Secara realistis
ini ide yang sangat buruk.
303
00:22:08,269 --> 00:22:10,387
Halo?
- Ya, Bu.
304
00:22:10,470 --> 00:22:12,607
Saya menelepon meja depan.
Kami memiliki keadaan darurat.
305
00:22:12,690 --> 00:22:14,734
Saya pikir ada dua orang di ruangan itu.
306
00:22:14,817 --> 00:22:18,738
Pacarku ada di sini. Bagaimana sekarang?
- Maukah kamu menelepon melalui speaker?
307
00:22:18,821 --> 00:22:23,326
Saya seorang profesional terlatih,
dan dengan mendengarkan saya kita akan melewati ini.
308
00:22:23,409 --> 00:22:28,164
Telah terjadi kebocoran bahan kimia di lokasi tersebut.
Bahan kimia menghasilkan asap beracun.
309
00:22:28,247 --> 00:22:31,334
Sudah ada asap
masuk ke kamarmu.
310
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
Sangat penting untuk tidak keluar rumah.
311
00:22:33,670 --> 00:22:36,381
Bantu aku dan ambilkan dua handuk.
312
00:22:36,464 --> 00:22:39,884
Waktunya tidak banyak.
- Baiklah.
313
00:22:41,684 --> 00:22:43,638
Kami punya handuk sekarang.
- Bagus.
314
00:22:43,721 --> 00:22:47,392
Letakkan handuk di atas kepalamu
dan balurkan seluruhnya ke seluruh wajah.
315
00:22:51,270 --> 00:22:53,314
Handuknya sekarang sudah terpasang.
- Bagus.
316
00:22:53,398 --> 00:22:56,150
Jangan melepas handuk. Apakah sudah jelas?
317
00:22:56,234 --> 00:22:59,696
Aku akan segera menjadi ahli kimia
dengan untuk membersihkan ruangan.
318
00:22:59,779 --> 00:23:01,781
Baiklah.
- Sampai berjumpa lagi.
319
00:23:04,033 --> 00:23:07,036
Kami menculik keluarga kerajaan
sial.
320
00:23:07,120 --> 00:23:09,288
Bagaimana jika dia punya GPS?
321
00:23:09,372 --> 00:23:14,168
Silakan dan lepaskan pakaiannya untuk berjaga-jaga.
Pada saat yang sama, Anda bisa memandikannya.
322
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
Kamar 12 kosong.
Sementara itu, saya akan menyelesaikan masalah kita.
323
00:23:25,054 --> 00:23:28,057
Bagaimana kabarnya di sini?
Letakkan handuk di atas kepala Anda.
324
00:23:28,141 --> 00:23:31,227
Merasa tidak berdaya?
- Mungkin sedikit.
325
00:23:31,310 --> 00:23:34,688
Ini aneh.
Mengapa Anda tidak memberi kami masker gas juga?
326
00:23:34,771 --> 00:23:36,190
Jadi.
327
00:23:39,027 --> 00:23:42,864
Ini gila. Aku mengeluarkan handukku.
- Tidak.
328
00:23:47,368 --> 00:23:49,287
Aku akan memberitahumu sesuatu.
329
00:23:49,370 --> 00:23:55,084
Satu-satunya hal yang menghalangi Anda untuk mendapatkannya
kelainan bentuk permanen pada wajah, -
330
00:23:55,168 --> 00:23:58,755
apakah itu handuk kain yang sangat tipis.
331
00:23:58,957 --> 00:24:00,847
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
332
00:24:01,047 --> 00:24:06,554
Anda bertanya-tanya mengapa itu tidak berhasil
ke seluruh tubuh. aku akan memberitahumu.
333
00:24:06,637 --> 00:24:10,224
Saat bukaan tubuh terbuka,
gas bisa masuk ke dalamnya.
334
00:24:10,308 --> 00:24:16,439
Ketika gas memasuki lubang,
itu menyerang sel.
335
00:24:16,522 --> 00:24:19,400
Itu memecah mereka sepotong demi sepotong.
336
00:24:19,484 --> 00:24:23,362
Ini merusak mereka pada tingkat molekuler,
satu per satu.
337
00:24:23,446 --> 00:24:30,119
Seseorang kemudian melihat ke cermin,
yang bahkan tidak kamu kenali.
338
00:24:30,203 --> 00:24:31,662
Dan itu bukan yang terburuk.
339
00:24:31,746 --> 00:24:34,957
Yang terburuk adalah, -
340
00:24:35,041 --> 00:24:39,754
bahwa kamu tidak akan pernah bisa lagi
membacakan cerita pengantar tidur untuk anak.
341
00:24:39,837 --> 00:24:43,257
Astaga.
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
342
00:24:43,341 --> 00:24:46,135
Pekerjaannya hampir selesai,
tapi itu belum aman.
343
00:24:46,219 --> 00:24:49,847
Jadi cobalah untuk bertahan.
- Terima kasih banyak.
344
00:24:49,931 --> 00:24:52,934
Perlu. Semuanya akan baik-baik saja.
345
00:24:53,017 --> 00:24:56,270
Kami membersihkan seluruh tempat.
Aku akan memberitahumu jika sudah aman.
346
00:24:56,354 --> 00:24:59,524
Kita akan melalui ini bersama-sama.
- Tidak apa-apa.
347
00:24:59,607 --> 00:25:01,692
Semuanya akan baik-baik saja.
348
00:25:03,277 --> 00:25:05,446
Penipuan motel.
Apa maksudnya?
349
00:25:05,530 --> 00:25:09,534
Ini tidak masuk akal.
Saya tahu tempat ini.
350
00:25:09,617 --> 00:25:11,744
Apakah pemukulan istri ini baik-baik saja?
351
00:25:14,122 --> 00:25:16,624
Percepat sekarang!
352
00:25:19,919 --> 00:25:21,420
Kendarai mobil sialan itu!
353
00:25:33,015 --> 00:25:36,811
Ayo keluar, brengsek.
Aku tahu kamu di sini.
354
00:25:40,690 --> 00:25:42,275
Tolong...
355
00:25:49,282 --> 00:25:53,286
Aku punya sesuatu untukmu. Saya punya pistol!
356
00:25:53,369 --> 00:25:55,413
Fokus pada pekerjaan.
357
00:25:55,496 --> 00:25:59,417
Finbar, kami menemukannya!
358
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
Ayo pergi! Di depan!
359
00:26:11,721 --> 00:26:14,891
Kamu tahu itu bukan aku!
360
00:26:23,691 --> 00:26:25,860
MOTEL
361
00:26:27,403 --> 00:26:30,656
Anda tidak tahu
apa yang baru saja kamu lakukan.
362
00:26:30,740 --> 00:26:32,533
Orang-orang mati dalam bisnis ini.
363
00:26:32,617 --> 00:26:37,246
Apakah kamu mengerti?
Inilah yang tidak boleh kamu lakukan pada bajingan ini!
364
00:26:37,330 --> 00:26:38,706
Untuk itu?
365
00:26:38,789 --> 00:26:41,500
Kembalikan saja tasnya
dan menyuruhnya pergi ke neraka.
366
00:26:41,584 --> 00:26:44,712
Atau kita simpan tasnya
dan kami menyuruhmu pergi ke neraka.
367
00:26:44,795 --> 00:26:51,344
Ada lebih dari $50.000 dalam portofolio.
Inilah yang kami lakukan. Kami mencuri.
368
00:26:51,427 --> 00:26:53,888
Dia benar.
Mencuri adalah tugas kami.
369
00:26:53,971 --> 00:26:57,850
Apakah saya memahaminya dengan benar?
Anda berhenti untuk melakukan penipuan handuk.
370
00:26:57,934 --> 00:27:01,479
Bangsawan yang diculik itu
dalam paket curian di halaman.
371
00:27:01,562 --> 00:27:03,356
Anda menyuruh saya untuk mendapatkan uang untuk Skunk.
372
00:27:03,439 --> 00:27:08,694
Kemudian tas itu diambil darimu
dengan seluruh kamar motel.
373
00:27:08,778 --> 00:27:11,697
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ide yang buruk.
374
00:27:11,781 --> 00:27:14,951
Ayo! Anda memiliki keinginan bebas Anda sendiri.
375
00:27:17,954 --> 00:27:20,039
Berengsek.
376
00:27:20,122 --> 00:27:24,168
Sembunyikan uang di dalam freezer.
Itu sudah cukup bagi saya.
377
00:27:25,544 --> 00:27:28,464
biarkan aku berpikir
karena kamu tidak bisa melakukannya.
378
00:27:57,618 --> 00:27:59,870
Tunjukkan padaku dompet itu lagi.
379
00:28:11,382 --> 00:28:13,467
Skippin Finbar.
380
00:28:14,719 --> 00:28:18,681
Bukankah ini seperti handuk?
- Ini satu bungkus.
381
00:28:22,226 --> 00:28:27,982
46 Jalan Pegunungan Lereng Bukit.
Siapa sih yang tinggal di sana?
382
00:28:28,065 --> 00:28:31,777
Dan kamu meludahi wajahku!
Kamu meludahi wajahku!
383
00:28:31,861 --> 00:28:34,155
Ibu mertua sialan!
- Diam, Finbar!
384
00:28:34,238 --> 00:28:37,491
Anda berjanji tidak akan membawanya ke sini.
385
00:28:37,575 --> 00:28:39,910
Beraninya kamu meludahiku.
- Diam.
386
00:28:39,994 --> 00:28:45,166
Jika bocah manja itu ada di sini
makan makanan kita untuk satu malam lagi, -
387
00:28:45,249 --> 00:28:47,793
aku mencekiknya saat dia tidur!
388
00:28:47,877 --> 00:28:49,420
Anda tidur di sebelahnya.
389
00:28:49,503 --> 00:28:52,673
Anda bangun di pagi hari dan memberinya makan.
390
00:28:52,757 --> 00:28:56,135
Diam, Finbar.
- Ajari bocah sialan itu pada saat yang sama, -
391
00:28:56,218 --> 00:28:59,430
apa perbedaan antara ikan mas dan manusia!
392
00:29:08,606 --> 00:29:12,193
Minum terlalu banyak Mimosa untuk sarapan?
Bagus, jangan berhenti sekarang.
393
00:29:13,527 --> 00:29:15,988
Ini adalah radio KAMBING L.A.!
394
00:29:16,072 --> 00:29:18,240
Pagi, Los Angeles.
395
00:29:18,324 --> 00:29:21,535
Hari yang cerah dan indah lagi,
saat kegilaan berlanjut.
396
00:29:21,619 --> 00:29:26,207
Bagaimana dengan Ratu Belgia?
Tidak ada jejak. Percayakah Anda?
397
00:29:26,290 --> 00:29:32,004
Ratu yang sebenarnya menghilang di halaman belakang rumah kita,
dan tak seorang pun mencium baunya.
398
00:29:32,088 --> 00:29:34,673
Drama ditambahkan melalui survei terbaru dari Belgia.
399
00:29:34,757 --> 00:29:39,261
Hanya 42 persen yang mendukungnya
penggunaan uang pembayar pajak -
400
00:29:39,345 --> 00:29:41,430
untuk membantu Amerika Serikat dalam pencarian.
401
00:29:41,514 --> 00:29:44,016
Sekitar lima persen
Tentang penulis Gallup -
402
00:29:44,100 --> 00:29:48,354
bahkan tidak tahu tentang masalah ratu secara keseluruhan
sebelum ini hilang.
403
00:29:48,437 --> 00:29:51,107
Benarkah, Belgia?
404
00:29:51,190 --> 00:29:52,900
Meskipun demikian -
405
00:29:52,983 --> 00:29:56,112
yang kupikirkan pagi ini hanyalah
bagaimana aku menata rambutku.
406
00:29:56,195 --> 00:29:58,155
Untuk radionya! Kita hidup di masa yang aneh.
407
00:29:58,239 --> 00:30:00,032
Apa yang akan kamu lakukan hari ini sayang?
408
00:30:00,116 --> 00:30:03,202
Aku pikir kita bisa jalan-jalan
waktu bersama di sore hari.
409
00:30:03,285 --> 00:30:06,330
Sayang sekali karena aku akan pergi ke pesta ulang tahun.
410
00:30:06,414 --> 00:30:10,751
Siapa yang merayakan ulang tahun?
- Apakah itu penting?
411
00:30:12,753 --> 00:30:16,799
Bisakah seseorang mengangkat pria itu keluar dari kolam?
Saya ingin menggunakannya.
412
00:30:16,882 --> 00:30:18,717
Selamat tinggal.
413
00:30:18,801 --> 00:30:23,222
Dia dibawa berkunjung pada hari Jumat
ke Akuarium Umum Orange County.
414
00:30:23,305 --> 00:30:27,101
Itu adalah bagian dari hal yang banyak digembar-gemborkan
wisata peduli lingkungan, -
415
00:30:27,184 --> 00:30:31,021
yang bisa dianggap sebagai protes
terhadap perusahaan minyak internasional.
416
00:30:31,105 --> 00:30:33,858
Motif penculikan masih belum jelas, -
417
00:30:33,941 --> 00:30:40,406
tapi pihak berwenang yakin
bahwa permintaan tebusan mungkin akan datang dalam beberapa hari ke depan.
418
00:30:40,489 --> 00:30:43,409
Mari kita berharap untuk Johnny boy,
bahwa dia mempunyai seorang wanita.
419
00:30:43,492 --> 00:30:45,286
Brengsek yang percaya diri.
420
00:30:45,369 --> 00:30:48,205
Berapa banyak yang Johnny ketahui?
421
00:30:48,289 --> 00:30:53,002
Skunk mengirimnya.
Jadi dia sama-sama ada di halaman -
422
00:30:53,085 --> 00:30:56,672
seperti bajingannya sendiri
mengejar kibasan ekor.
423
00:30:56,755 --> 00:30:58,799
Anda masih tidak bisa menakutinya.
424
00:30:58,883 --> 00:31:00,634
Apa langkah kita selanjutnya?
425
00:31:00,718 --> 00:31:03,387
Wanita itu harus dilahirkan pada sore hari.
426
00:31:03,471 --> 00:31:08,309
Sebelumnya saya ingin tahu
apa yang dibicarakan di jalanan.
427
00:31:08,392 --> 00:31:11,437
Pete yang serakah mengenal semua orang.
Jadi kata mereka.
428
00:31:11,520 --> 00:31:13,397
Jadi kata mereka.
- Tidak apa-apa.
429
00:31:13,481 --> 00:31:16,609
Bicaralah padanya dan tanyakan,
apa yang dia katakan.
430
00:31:16,692 --> 00:31:18,569
Gunakan kartu gereja Anda.
431
00:31:18,652 --> 00:31:22,656
Setidaknya dia peduli
dari bisnis intinya.
432
00:31:22,740 --> 00:31:24,200
Anda tahu pepatah itu.
433
00:31:24,283 --> 00:31:28,329
Jika Anda menginginkan sesuatu dari kehidupan,
kamu pasti tergila-gila padanya.
434
00:31:28,412 --> 00:31:29,955
Aku akan memberitahumu sesuatu.
435
00:31:30,039 --> 00:31:35,711
Tanpa kekerasan, Amerika akan dikuasai
masih bertelanjang kaki penari hujan.
436
00:31:35,794 --> 00:31:39,215
Komunis akan mengurus segalanya.
437
00:31:39,298 --> 00:31:44,136
Dunia tidak berfungsi
tanpa tuan dan pelayan.
438
00:31:44,220 --> 00:31:51,685
Setiap masyarakat membutuhkan seorang kapten,
yang siap mengayunkan cambuk.
439
00:31:51,769 --> 00:31:58,359
Percaya jauh dari kekerasan
tidak ada hal buruk yang pernah terjadi.
440
00:32:01,195 --> 00:32:04,073
Ingatlah itu, kawan! Ups.
441
00:32:04,156 --> 00:32:08,744
Hubungi Union-Jack dan tanyakan
dia untuk mengangkat bangkai itu keluar dari kolam.
442
00:32:08,827 --> 00:32:12,122
Lalu lakukan dengan rakus
kepada bajingan antik itu.
443
00:32:12,206 --> 00:32:18,629
Jika ada yang mengatakan sesuatu di sini,
noda bagasi itu mungkin mengetahui sesuatu.
444
00:32:18,712 --> 00:32:20,631
Aku belum mengatakan apa pun kepada siapa pun.
445
00:32:20,714 --> 00:32:25,886
Aku tidak tahu kalau itu sudah digunakan.
Ayahnya memanggilku putranya.
446
00:32:25,970 --> 00:32:28,847
Pete, apakah itu dicuri?
- Tentu saja itu dicuri.
447
00:32:28,931 --> 00:32:31,433
Haruskah kita takut sekarang?
bahwa istrimu berbicara dengan Boo?
448
00:32:31,517 --> 00:32:36,188
Tidak, hanya aku yang tahu.
- Pete, dengarkan. Aku menyukaimu.
449
00:32:36,272 --> 00:32:39,149
Aku suka tokonya.
Boo suka berbelanja di sana.
450
00:32:39,233 --> 00:32:41,610
Saya masih ingin pergi ke sana bersama istri saya.
451
00:32:41,694 --> 00:32:44,405
Jangan khawatir. Rahasiamu
aman di brankas Pete.
452
00:32:44,488 --> 00:32:46,865
Tuhan bantu kami jika itu terbuka.
453
00:32:46,949 --> 00:32:51,203
Kamu benar-benar pria yang jujur. Terima kasih.
454
00:32:51,287 --> 00:32:56,834
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Saya punya klien.
455
00:33:03,007 --> 00:33:07,469
Adalah kepentingan terbaik Anda untuk memprioritaskan pelanggan Anda.
456
00:33:07,553 --> 00:33:12,725
Anda bukan pelanggan saya.
Kalian hanya pencuri bajingan.
457
00:33:12,808 --> 00:33:15,561
Ada apa dengan keributan berdarah ini?
458
00:33:15,644 --> 00:33:17,313
Tutup mulutmu.
459
00:33:22,735 --> 00:33:26,113
Apakah Anda menyadari ketidakadilan tersebut?
Jika pelanggan jalur utama tahu, -
460
00:33:26,196 --> 00:33:28,532
siapa yang mereka ajak bicara akan dituntut.
461
00:33:28,616 --> 00:33:31,076
Apa yang kamu inginkan?
462
00:33:31,160 --> 00:33:33,621
Anda tahu semua tikus di kota ini.
463
00:33:33,704 --> 00:33:38,208
Salah satu tikus itu telah menyebar
penyakit tertentu dari satu saluran pembuangan ke saluran pembuangan lainnya.
464
00:33:38,292 --> 00:33:41,045
Kami ingin menemukannya,
agar kita bisa menghukumnya.
465
00:33:41,128 --> 00:33:45,466
Saya tidak punya petunjuk.
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak. Sekarang saya ingin...
466
00:33:45,549 --> 00:33:49,428
Pete yang serakah mengenal semua orang di jalan.
Bukankah itu yang mereka katakan?
467
00:33:49,511 --> 00:33:51,889
Begitulah kata mereka, Toby.
468
00:33:51,972 --> 00:33:55,851
Apa yang saya lakukan tidak ada hubungannya
bukan urusanmu.
469
00:33:57,436 --> 00:34:01,565
Gereja selalu menutup mata
dari bisnis kecilmu.
470
00:34:01,649 --> 00:34:05,527
Pada misa besok, Anda bisa
mengungkap aib kota kita.
471
00:34:05,611 --> 00:34:08,197
Baiklah.
472
00:34:08,280 --> 00:34:12,242
Saya bisa memasukkan jari saya ke dalam permainan
di sana-sini.
473
00:34:12,326 --> 00:34:14,828
Hal yang sama berlaku untuk semua pengusaha.
474
00:34:14,912 --> 00:34:19,333
Harus menjilat pantatmu dan menjilat pantatmu sendiri.
475
00:34:19,416 --> 00:34:26,173
Meskipun aku menghormatimu,
Aku tidak layak untuk diajak main-main.
476
00:34:26,256 --> 00:34:31,720
Saya kenal orang yang kenal orang.
Saya juga terlibat dalam permainan di sana.
477
00:34:33,013 --> 00:34:37,101
Pengantin pria adalah pria yang Anda cari.
- Oh Edward?
478
00:34:37,184 --> 00:34:40,437
Dia telah berusaha menghasilkan uang
menjual saudaranya sendiri -
479
00:34:40,521 --> 00:34:45,776
dan keterlibatan ini dalam sesuatu
untuk permintaan tebusan yang sangat besar.
480
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
Saya tidak tahu apa-apa lagi. Aku bersumpah demi istriku.
481
00:34:51,365 --> 00:34:53,826
Semoga harimu menyenangkan, nak.
482
00:34:55,327 --> 00:34:57,287
Ada yang ingin kutanyakan.
483
00:34:57,371 --> 00:35:03,293
Siapa di antara kita yang tidak ragu?
484
00:35:03,377 --> 00:35:07,756
Setidaknya saya punya.
Di saat-saat tergelap dalam hidupku.
485
00:35:07,840 --> 00:35:12,553
Aku bahkan sudah curiga
apakah Tuhan itu ada. Benar.
486
00:35:12,636 --> 00:35:17,307
Tapi ingat,
bahwa Tuhan mengetahui segala tipu muslihat.
487
00:35:17,391 --> 00:35:24,398
Dia melihat dan mendengar segalanya.
Jadi hanya ada satu pilihan.
488
00:35:24,481 --> 00:35:31,363
Kita harus membuka diri terhadap bimbingannya
dan biarkan cahayanya masuk.
489
00:35:31,447 --> 00:35:38,662
Pimpin kami keluar dari kegelapan.
Itu dapat diringkas dalam tiga kata.
490
00:35:38,746 --> 00:35:43,208
Penyelamatan, penyelamatan, penyelamatan.
491
00:35:43,292 --> 00:35:45,002
Fransiskus.
492
00:35:45,085 --> 00:35:49,381
Apa?
- Saya mendapat informasi yang Anda butuhkan.
493
00:35:53,218 --> 00:35:58,140
Saya akan segera kembali. Tunggu sebentar. Saya akan segera datang.
494
00:35:58,223 --> 00:36:00,100
Dengan baik? Bagaimana sekarang?
495
00:36:00,184 --> 00:36:03,520
Apa yang sangat penting
bahwa ia tidak dapat menunggu sampai akhir khotbah saya?
496
00:36:03,604 --> 00:36:06,774
Pekan raya sudah berakhir, begitu juga.
497
00:36:08,233 --> 00:36:09,818
Sepertinya aku menemukan seekor tikus.
498
00:36:09,902 --> 00:36:13,197
Jangan hanya berdiri disana
dan biarkan kalimatnya belum selesai. Siapa itu?
499
00:36:13,280 --> 00:36:15,407
Kakak Harry, seorang penjaga kuda.
500
00:36:15,491 --> 00:36:16,867
Jadi Edward?
- Ya.
501
00:36:16,950 --> 00:36:18,911
Ya ampun.
502
00:36:18,994 --> 00:36:24,041
Saya harap dia puas dengan pembicaraannya,
saat duduk di lab tanpa anggota badan.
503
00:36:28,378 --> 00:36:30,839
Dimana rayapnya?
504
00:36:35,844 --> 00:36:39,765
Kencangkan sabuk pengaman.
- Saya siap, Kapten.
505
00:36:40,974 --> 00:36:43,477
Anda harus bersembunyi.
506
00:36:43,560 --> 00:36:46,563
Anda harus bersembunyi.
- Apa?
507
00:36:46,647 --> 00:36:48,565
Apakah kamu menyembunyikanku dari temanmu?
508
00:37:00,202 --> 00:37:02,079
Edward.
509
00:37:05,249 --> 00:37:09,586
Pastor Fransiskus.
- Datanglah ke urinal.
510
00:37:20,055 --> 00:37:23,308
Benarkah, Sigung?
- Tidak apa-apa, sayang.
511
00:37:24,518 --> 00:37:27,187
Sekarang adalah waktu yang buruk.
- Ini yang ingin kamu dengar.
512
00:37:27,271 --> 00:37:29,982
Saya terjebak di tempat lain.
Atau setidaknya aku akan segera menjadi seperti itu.
513
00:37:30,065 --> 00:37:32,860
Kami tidak punya uang
membayar mereka untuk lukisan itu.
514
00:37:32,943 --> 00:37:34,611
Itu lima ton.
- Oh, lima.
515
00:37:34,695 --> 00:37:38,448
Dan kami kehilangan ratu.
- Sigung?
516
00:37:38,532 --> 00:37:41,368
bisakah kamu datang ke sini
- Kamu bisa berzina di sini.
517
00:37:41,451 --> 00:37:42,995
Apakah Anda punya uang?
- Beri mereka.
518
00:37:43,078 --> 00:37:44,621
Sigung!
519
00:37:44,705 --> 00:37:47,708
Apakah dia baik-baik saja?
- Pastor Fransiskus.
520
00:37:47,791 --> 00:37:50,335
Bagaimana sekarang? Hei, fokus!
521
00:37:50,419 --> 00:37:52,004
Oke.
522
00:37:52,087 --> 00:37:56,592
Kami membutuhkan bantuan Anda.
Lihat disini. Akankah kamu berhasil?
523
00:37:56,675 --> 00:37:59,261
Ikutlah dengan kami dan bicaralah dengan mereka.
524
00:38:06,226 --> 00:38:10,188
Saya kira Anda benar, Ruf.
Pecandu tidak dapat diprediksi.
525
00:38:10,272 --> 00:38:13,191
Saya kira kita sendirian.
526
00:38:17,404 --> 00:38:19,156
Ayo.
527
00:38:27,122 --> 00:38:33,378
Saya suka urinal ini.
Buka ritsletingnya dan santai saja.
528
00:38:33,462 --> 00:38:37,132
tahukah kamu
bahwa hal seperti ini diciptakan untuk wanita?
529
00:38:37,215 --> 00:38:42,429
Saluran panjang tempat Anda bisa berjongkok
untuk memenuhi kebutuhan mereka.
530
00:38:42,512 --> 00:38:46,683
Benar-benar? Saat ini, saya rasa kita bisa menemukan sesuatu.
531
00:38:46,767 --> 00:38:50,812
Saya sendiri lebih menyukainya
cepat kencing ke tembok, -
532
00:38:50,896 --> 00:38:54,274
tapi bagi wanita itu salah.
533
00:38:54,358 --> 00:38:58,278
Mereka harus membedaki hidung mereka
dan gosok di depan cermin, -
534
00:38:58,362 --> 00:39:04,117
dan tidak berjongkok seperti ternak
di atas alat pengisap urin.
535
00:39:04,201 --> 00:39:07,996
Itu tidak benar.
536
00:39:10,165 --> 00:39:14,211
Kita menuju ke arah yang salah, Edward.
537
00:39:14,294 --> 00:39:16,421
Jadi.
538
00:39:16,505 --> 00:39:21,009
Namun, kita tidak bisa hidup tanpa teknologi
tidak akan mendapatkan apa-apa.
539
00:39:21,093 --> 00:39:22,803
Pertanyaan.
540
00:39:22,886 --> 00:39:27,975
Anda baru saja menonton film
dan kamu pergi ke kamar mandi.
541
00:39:28,058 --> 00:39:34,690
Dan bukan hanya kamu, tapi
seluruh teater neraka di toilet yang sama.
542
00:39:34,773 --> 00:39:41,780
Anda masuk karena kerumunan
sepuluh sekaligus seperti ternak -
543
00:39:41,863 --> 00:39:45,742
dan Anda buang air kecil setiap 30 sentimeter.
544
00:39:46,827 --> 00:39:52,958
Apakah itu terdengar benar?
Oleh karena itu, apakah Anda bangga mewakili olahraga Anda?
545
00:39:54,459 --> 00:39:58,338
Ketika Anda mengatakannya seperti itu,
rindu itu terdengar sangat aneh.
546
00:40:02,134 --> 00:40:05,971
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya
tapi dia tahu namaku.
547
00:40:06,054 --> 00:40:09,599
Dia tampak seperti pria di gereja itu.
- Jadi apa yang dia katakan?
548
00:40:09,683 --> 00:40:12,978
Dia berkata untuk mengatakan bahwa kamu akan menepati janjimu.
549
00:40:13,061 --> 00:40:16,440
Namanya Fransiskus,
dan dia berbicara tentang terowongan gelap.
550
00:40:16,523 --> 00:40:18,525
Sophie, makanannya sudah siap.
551
00:40:18,608 --> 00:40:23,488
Dengarkan aku, Sophie.
Aku ingin kamu tinggal di rumah besok.
552
00:40:23,572 --> 00:40:26,074
Beritahu ibumu kamu sakit.
Apakah kamu berjanji?
553
00:40:26,158 --> 00:40:28,369
Tidak apa-apa, aku janji.
554
00:40:28,452 --> 00:40:31,246
Apakah pria itu marah padamu?
- Tidak.
555
00:40:31,329 --> 00:40:37,502
Tidak. Dia hanya pria yang kesepian
siapa yang ingin teman baru.
556
00:40:37,586 --> 00:40:41,798
Jika Anda melihatnya lagi, larilah.
557
00:40:41,882 --> 00:40:44,092
Jangan khawatir, Johnny. Aku tidak takut padanya.
558
00:40:44,176 --> 00:40:46,261
Makanannya sudah siap.
- Harus pergi makan.
559
00:40:46,344 --> 00:40:48,138
Kamu juga akan makan.
- Aku akan melakukannya.
560
00:40:48,221 --> 00:40:51,558
Ibu bilang kamu kurus,
karena kamu kurang makan.
561
00:40:51,641 --> 00:40:55,187
Aku harus pergi. Sampai jumpa!
- Halo.
562
00:41:00,776 --> 00:41:02,861
Tetap dalam formasi!
563
00:41:02,944 --> 00:41:04,821
Teman-teman.
564
00:41:06,490 --> 00:41:08,784
Dia bersekolah di sekolah keponakanku.
565
00:41:08,867 --> 00:41:10,744
Siapa?
- Pendeta.
566
00:41:10,827 --> 00:41:13,371
Siapa yang melakukan itu?
- Apa yang dia katakan?
567
00:41:13,455 --> 00:41:17,501
Bahwa aku harus menepati janjiku.
- Astaga!
568
00:41:17,584 --> 00:41:21,004
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kami akan mengembalikan uangnya. Kami tidak bisa menahannya.
569
00:41:21,088 --> 00:41:24,466
Itu tidak menepati janji.
570
00:41:29,054 --> 00:41:31,139
Paman Bruce, apa yang kamu lakukan di sini?
571
00:41:31,223 --> 00:41:35,102
Apakah kami mencarimu?
- Halo, hanya untukmu juga, teman-teman.
572
00:41:35,185 --> 00:41:41,441
Tidak, tapi saat kamu bertanya,
jadi kamu akan dicari.
573
00:41:41,525 --> 00:41:43,860
Halaman empat.
574
00:41:43,944 --> 00:41:45,695
Astaga!
575
00:41:45,779 --> 00:41:47,489
DIINGINKAN
576
00:41:49,199 --> 00:41:53,829
Pernahkah Anda mendengar tentang ratu?
- Ya. Kami mendengarnya.
577
00:41:53,912 --> 00:41:56,957
Jaket wanita.
- Benar-benar.
578
00:42:00,752 --> 00:42:03,296
Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkannya sekarang.
579
00:42:10,470 --> 00:42:16,309
Penipuan truk pengiriman klasik.
Itu tidak pernah menjadi tua.
580
00:42:16,393 --> 00:42:19,146
Aku sudah memikirkan semua kamuflasemu.
581
00:42:19,229 --> 00:42:22,649
Sekarang sampai pada promosi penjualan.
- Kami akan membuat situs web.
582
00:42:22,732 --> 00:42:25,193
Mari kita letakkan harga di bawah harga pasar -
583
00:42:25,277 --> 00:42:28,613
dan mari kita mulai beriklan
di gerai modern.
584
00:42:28,697 --> 00:42:30,407
Di sinilah saya masuk ke dalam gambarannya.
585
00:42:30,490 --> 00:42:33,618
Anda tidak punya waktu untuk menjual
barang curian. Itulah masalahnya.
586
00:42:33,702 --> 00:42:37,414
Tempat penjualan modern?
- Ya, pengecer online.
587
00:42:38,540 --> 00:42:43,086
Mereka melakukan semua pekerjaan untuk Anda.
Itu sebabnya ini sangat bagus.
588
00:42:43,170 --> 00:42:47,299
Anda harus bergoyang.
Pölli lebih banyak, lakukan lebih sedikit pekerjaan.
589
00:42:47,382 --> 00:42:50,317
Apakah kita berekspansi ke fashion wanita?
590
00:42:50,401 --> 00:42:55,098
Harga bulu wanita sedang naik
setinggi langit di toko barang bekas.
591
00:42:55,182 --> 00:42:56,892
Cobalah.
592
00:43:01,396 --> 00:43:03,190
Apakah kamu memperhatikan?
593
00:43:03,273 --> 00:43:08,111
Wanita berkumpul di sekitar ini
seperti binatang jika harganya cocok.
594
00:43:08,195 --> 00:43:11,448
Naluri primitif.
Mesin waktu pada zaman manusia gua.
595
00:43:11,531 --> 00:43:15,744
Ini membuat mereka tetap hangat,
ketika api padam.
596
00:43:22,250 --> 00:43:24,544
Saat gorila ganas bergerak di tengah kabut, -
597
00:43:24,628 --> 00:43:27,589
yang terbaik adalah membicarakannya
dan membawa tongkat yang sangat besar.
598
00:43:27,672 --> 00:43:31,426
Kenapa si brengsek itu selalu mendapatkan gadisnya?
599
00:43:31,509 --> 00:43:34,554
Siapa yang punya waktu hari ini?
untuk permainan konyol?
600
00:43:34,638 --> 00:43:38,600
Proses rayuannya memakan waktu bertahun-tahun
terbang ke tempat barang rongsokan yang mengerikan.
601
00:43:38,683 --> 00:43:42,604
Saat ini, seorang pria membutuhkan setelan bergaris-garis,
mobil berkilau -
602
00:43:42,687 --> 00:43:45,106
dan perilaku ceroboh untuk membuat antipeluru berhasil.
603
00:43:45,190 --> 00:43:49,194
Pria sejati tidak membutuhkan apa pun
untuk merayu seorang wanita, Taranto.
604
00:43:50,862 --> 00:43:54,449
Tindakan pria itu pada saat kebenaran
mendefinisikan manusia seutuhnya.
605
00:43:54,532 --> 00:43:58,078
Wanita punya antena untuk hal semacam ini.
606
00:43:58,161 --> 00:44:01,122
Mereka merasakannya,
sebelum dia bisa menyebutkan namanya.
607
00:44:01,206 --> 00:44:05,085
Selain itu, wanita doza tidak
peduli dengan status keuangan.
608
00:44:05,168 --> 00:44:08,338
Jika Anda peduli,
telah mencari di tempat yang salah.
609
00:44:08,421 --> 00:44:10,548
Oh, kamu suka puisi dan klub buku.
610
00:44:10,632 --> 00:44:15,845
Anda terdengar seperti wanita yang baik
harus mencari di bawah batu besar di suatu tempat.
611
00:44:15,929 --> 00:44:18,682
Bodoh.
- Sebuah mobil convertible dan perapian.
612
00:44:18,765 --> 00:44:21,559
Aku akan melakukan keduanya
langsung dari truk lesbian.
613
00:44:21,643 --> 00:44:25,855
Saya akan membeli mobil convertible terakhir.
- Ya, saat Anda mengambilnya dengan ATV.
614
00:44:25,939 --> 00:44:28,817
Ya, saya butuh kereta,
tapi bukan mobil convertible.
615
00:44:28,900 --> 00:44:32,570
Apa yang salah dengan mobil convertible?
- Aku hanya tidak menyukainya.
616
00:44:32,654 --> 00:44:36,700
Kenapa tidak?
- Benar? Kenapa tidak?
617
00:44:36,783 --> 00:44:38,952
Oh bagaimana bisa?
618
00:44:39,035 --> 00:44:41,663
Bukan begitu?
telah memperhatikan leher yang panjang, -
619
00:44:41,746 --> 00:44:48,295
yang berkendara secara terbuka dengan kacamata hitam
di jalan raya pantai seperti agen khusus?
620
00:44:48,378 --> 00:44:50,088
Itu masalah identitas.
621
00:44:50,171 --> 00:44:52,966
Mereka keren di tahun 60an dan 70an, -
622
00:44:53,049 --> 00:44:59,431
tapi sekarang mereka disediakan untuk angkat besi,
untuk instruktur berpose pantai dan pilates.
623
00:44:59,514 --> 00:45:04,185
Tapi Anda mengendarai mobil convertible.
- Aku menyetir, tapi sudah tua, Taranto.
624
00:45:04,269 --> 00:45:08,440
Itu keren di masa lalu.
Itu sebabnya punyaku masih keren.
625
00:45:08,523 --> 00:45:10,692
Slim benar tentang satu hal.
626
00:45:10,775 --> 00:45:17,449
Sebelumnya, pekerjaan dilakukan dengan mobil convertible,
dengan film drive-in dan beberapa hodars.
627
00:45:19,284 --> 00:45:23,663
Omong-omong, saya memasukkan camilan itu ke dalam oven.
Saya harap Anda tidak keberatan.
628
00:45:23,747 --> 00:45:26,791
Aku kelaparan seperti binatang di dalam gua.
629
00:45:26,875 --> 00:45:28,918
Saakel.
630
00:45:36,634 --> 00:45:38,178
Oh sial.
631
00:45:38,261 --> 00:45:42,390
Mengapa kita khawatir tentang kesulitan erotisme,
kapan hal seperti ini terjadi di sini?
632
00:45:45,060 --> 00:45:47,062
Anda menyuruh saya untuk memasukkannya ke dalam freezer.
633
00:45:47,145 --> 00:45:50,940
Jadi saya memesan
tapi aku tidak menyuruhmu untuk menyamarkannya sebagai makanan.
634
00:45:51,024 --> 00:45:57,030
Tidak bisa hanya muat di dalam koper saja.
- Itu sebabnya ini lemari es sialan!
635
00:45:57,113 --> 00:46:00,492
Dia menunggu kita satu jam lagi,
dan tidak ada lagi takeaways.
636
00:46:00,575 --> 00:46:03,453
Tidak pergi.
- Dia mengunjungi keponakanku.
637
00:46:03,536 --> 00:46:06,122
Orang itu sakit.
- Siapa dia?
638
00:46:06,206 --> 00:46:09,501
Pastor Francis, seorang lelaki tua.
- Kalian kacau.
639
00:46:09,584 --> 00:46:11,586
Saya akan memberi Anda sedikit nasihat. Berbohong.
640
00:46:11,669 --> 00:46:13,004
Mendengarkan.
641
00:46:13,088 --> 00:46:17,842
Kisah ini terdengar familiar
dari kotoran kuda yang ditemukan, -
642
00:46:17,926 --> 00:46:22,263
tapi kami mengunci
ke gudang baja ratu.
643
00:46:22,347 --> 00:46:25,183
Sayangnya, dia menemukannya
senapan dari stok, -
644
00:46:25,266 --> 00:46:27,227
dan kita tidak bisa mendapatkannya.
645
00:46:27,310 --> 00:46:30,897
Dia telah mengancam kita sepanjang hari
dan berteriak kepada kami, -
646
00:46:30,980 --> 00:46:34,609
bahwa dia akan menembak kita
jika kita membuka pintunya.
647
00:46:34,692 --> 00:46:38,029
Tapi kami tidak ingat
apakah pistolnya terisi atau tidak.
648
00:46:39,197 --> 00:46:41,950
Dia harus keluar
di beberapa titik.
649
00:46:42,033 --> 00:46:46,037
Rencananya adalah menunggu,
sampai dia sakit.
650
00:46:46,121 --> 00:46:48,289
Lalu kita mendapatkan peti seperti yang dijanjikan.
651
00:46:48,373 --> 00:46:51,418
Saya tidak yakin dengan preferensi selera Anda,
jadi aku mencampur semuanya.
652
00:46:54,963 --> 00:46:59,134
Itu cocok. Terima kasih.
653
00:46:59,217 --> 00:47:03,763
Saya tidak percaya sepatah kata pun.
Hanya omong kosong belaka.
654
00:47:03,847 --> 00:47:08,393
Sayang sekali karena itu benar.
Hewan liar itu bahkan menggigit tanganku.
655
00:47:08,476 --> 00:47:11,771
Jika Anda mempercayai pria itu,
siapa yang lahir di tempat sampah?
656
00:47:11,855 --> 00:47:16,025
Kita semua memulai dengan langkah yang salah.
Mari kita mulai dari awal.
657
00:47:16,109 --> 00:47:17,527
Kami sudah sepakat.
658
00:47:17,610 --> 00:47:23,366
Anda mencoba mengangkat paha Anda di atas kepala saya
dan kencing terletak pada saya.
659
00:47:24,951 --> 00:47:31,249
Dengan segala hormat, ayah,
kita bisa saja menghilang bersama benda itu.
660
00:47:31,332 --> 00:47:33,877
Tapi kami tidak memudar.
661
00:47:33,960 --> 00:47:38,465
Dengan segala hormat,
tindakan mendefinisikan seorang pria.
662
00:47:38,548 --> 00:47:45,555
Berbohong sama buruknya dengan menipu.
Kami tidak akan pernah melakukan itu padamu, Ayah.
663
00:47:45,638 --> 00:47:47,974
Kamu penyair yang mana?
664
00:47:50,101 --> 00:47:55,273
Setiap kata keluar dari mulutnya
langsung dari kitab saku.
665
00:47:57,984 --> 00:48:01,029
Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang seperti Anda
apa yang terjadi pada penyelam scuba?
666
00:48:02,947 --> 00:48:05,700
Mereka tenggelam dalam air Kristus.
667
00:48:16,044 --> 00:48:18,004
Mengizinkan.
668
00:48:18,087 --> 00:48:20,465
Aku pergi ke kamar mandi.
669
00:48:26,179 --> 00:48:27,931
Ya?
670
00:48:29,390 --> 00:48:32,227
Apakah Alice ada di sana?
- Tidak.
671
00:48:33,895 --> 00:48:40,151
Jelas. Bisakah saya meninggalkan pesan untuknya?
- Tidak apa-apa.
672
00:48:40,235 --> 00:48:43,279
bisakah kamu memberitahunya
bahwa pesta ulang tahunku sudah dimulai?
673
00:48:43,363 --> 00:48:45,114
Aku duduk di sini menunggunya.
674
00:48:45,198 --> 00:48:48,701
Baiklah, tapi jangan terlalu bersenang-senang.
675
00:48:48,785 --> 00:48:52,497
Ingatlah bahwa tindakan -
676
00:48:52,580 --> 00:48:58,253
mempunyai konsekuensi,
bahkan bajingan kecil botak itu!
677
00:49:00,129 --> 00:49:04,842
Aku akan pergi ke pesta ulang tahun.
- Kamu akan merayakan ulang tahun siapa?
678
00:49:06,594 --> 00:49:08,721
Seorang teman.
679
00:49:10,181 --> 00:49:14,769
Apakah itu teman dekat?
680
00:49:15,979 --> 00:49:19,315
Bisa dibilang begitu.
681
00:49:23,820 --> 00:49:27,198
Aku tidak bisa menemukan ponselku, tapi aku akan segera menemukannya.
682
00:49:51,097 --> 00:49:53,975
Saya mengenali tato itu.
683
00:49:56,394 --> 00:49:59,731
Anda seharusnya menggunakan web, Jack.
684
00:49:59,814 --> 00:50:02,525
Atau balon.
685
00:50:02,609 --> 00:50:06,279
Saya memiliki wastafel yang tersumbat,
yang dapat Anda perbaiki setelah selesai.
686
00:50:06,362 --> 00:50:11,242
Kami ingin layanan penuh untuk ini.
Filter, klorin, semuanya.
687
00:50:11,326 --> 00:50:13,536
Itu akan lepas dengan sendirinya.
688
00:50:15,371 --> 00:50:16,873
Saya tidak melihat apa pun.
689
00:50:16,956 --> 00:50:19,000
Angkat dengan kaki agar tidak bengkok...
690
00:50:19,083 --> 00:50:22,378
Barris, waktunya pengenalan.
691
00:50:34,182 --> 00:50:36,351
Bocah pembuat teh itu menghilang.
692
00:50:38,353 --> 00:50:44,025
Mungkin Anda kenal orang ini?
- Aku belum pernah melihatnya.
693
00:50:45,610 --> 00:50:48,071
Mereka tidak mengambil wanita itu.
694
00:50:51,199 --> 00:50:55,078
Dia benar-benar pengganggu.
Dia dan saudaranya.
695
00:50:55,161 --> 00:50:59,415
Merencanakan dan merencanakan.
Menyebarkan rahasiaku.
696
00:50:59,499 --> 00:51:02,377
Hampir merusak harga diri dan reputasiku.
697
00:51:02,460 --> 00:51:08,132
Inilah yang Anda dapatkan
dari pengganggu yang tidak tahu berterima kasih.
698
00:51:08,216 --> 00:51:13,930
Saat Anda memberi tahu mereka sesuatu yang besar,
mereka terus menghisap.
699
00:51:15,765 --> 00:51:18,309
Edward mempunyai selera yang bagus.
Atau apa, Edward?
700
00:51:18,393 --> 00:51:23,481
Lihat dia sekarang.
Dia tidak lagi puas.
701
00:51:27,902 --> 00:51:29,696
Hewan peliharaan sialan.
702
00:51:33,616 --> 00:51:36,285
Maaf. Apakah sekarang saat yang buruk?
- Tidak, Jack.
703
00:51:36,369 --> 00:51:39,205
Jaga bisnis Anda.
- Gubernur
704
00:51:40,873 --> 00:51:43,501
Mohon terima belasungkawa saya.
705
00:51:46,754 --> 00:51:49,424
Piskiparka kencing di pantat yang salah.
706
00:51:49,507 --> 00:51:54,303
Memang benar. Kutu!
707
00:51:59,934 --> 00:52:03,062
Anda pasti sudah berbicara
dengan Sophie kecil.
708
00:52:03,146 --> 00:52:07,191
Besok aku akan menunggu di semak-semak
dengan permen.
709
00:52:07,275 --> 00:52:09,610
Kami tidak ingin ada masalah dengan Anda.
710
00:52:09,694 --> 00:52:15,283
Kami membawa ratu hari ini,
seperti yang kami janjikan. Saya berjanji itu.
711
00:52:29,338 --> 00:52:30,923
Kita sampai ke leher kita dalam masalah.
712
00:52:33,551 --> 00:52:40,767
Kita sampai ke leher kita dalam masalah.
- Itu benar.
713
00:52:40,850 --> 00:52:46,063
Anda tidak harus berenang lebih dalam.
Kita mungkin tidak akan menemukannya kembali ke permukaan.
714
00:52:59,994 --> 00:53:05,708
Hilangnya harga diri memang menyakitkan.
Benar kan, rayap sialan?
715
00:53:05,792 --> 00:53:09,128
Setelah Jack merawat tubuhnya,
kirim dia ke Skunk.
716
00:53:09,212 --> 00:53:12,215
Cari tahu apa yang dia ketahui
dan patahkan jarimu.
717
00:53:12,298 --> 00:53:15,301
Bajingan yang sombong dan pemberontak.
718
00:53:15,384 --> 00:53:19,138
Mereka telah menyerbu
ke tempat-tempat yang tidak sah.
719
00:53:37,907 --> 00:53:43,663
Enam peluru. Bekerja seperti jarum jam.
Pas di saku Anda. Enam ratus.
720
00:53:43,746 --> 00:53:48,835
Anda hanya dapat memblokir dengan peninggalan koboi itu
barel dan berharap untuk kembali.
721
00:53:48,918 --> 00:53:53,005
Apakah itu yang terbaik di luar sana?
- Itu tergantung pada masalahmu.
722
00:53:53,089 --> 00:53:55,299
Masalah apa yang sedang kamu alami?
723
00:53:55,383 --> 00:53:57,718
Kami membeli senjata, Pete.
Coba tebak dengan liar.
724
00:54:02,306 --> 00:54:10,306
Sepotong sejarah ini
pernah dimiliki oleh Jenderal Uno -
725
00:54:11,065 --> 00:54:14,986
alias Uno-Salakavala.
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
726
00:54:18,239 --> 00:54:24,287
Buruk di cakar bawah dan tanpa senjata
bajingan gila ini berjalan kaki -
727
00:54:24,370 --> 00:54:28,666
dari desa ke desa dan menaklukkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya.
728
00:54:28,749 --> 00:54:34,797
Cerita memutarbalikkan tentang Uno
menyebar lebih cepat dari wabah itu sendiri.
729
00:54:34,881 --> 00:54:41,554
Menurut legenda, saat Uno mendekat
beberapa warga kota bunuh diri, -
730
00:54:41,637 --> 00:54:46,183
agar tidak harus menghadapinya
dan tindakan brutalnya.
731
00:54:49,478 --> 00:54:54,066
Dia tidak menyayangkan siapa pun.
Bahkan bayi yang baru lahir pun tidak.
732
00:54:55,526 --> 00:54:57,069
Ini -
733
00:54:58,654 --> 00:55:02,825
membantunya memenangkan perang saudara.
734
00:55:02,909 --> 00:55:05,912
Seorang pria wanita sejati jika Anda bertanya kepada saya.
735
00:55:07,038 --> 00:55:13,419
Miliki lagu yang bagus
Sejarah Amerika hanya dengan $1.100.
736
00:55:13,502 --> 00:55:18,382
Lalu kenapa tidak ada di museum? Tidak...
737
00:55:18,466 --> 00:55:26,140
Sebelum saya lupa, beli dua,
itulah cara Anda mendapatkan kesepakatan ini.
738
00:56:13,020 --> 00:56:15,940
Halo.
739
00:56:16,023 --> 00:56:18,484
Mereka kehilangan ratu.
740
00:56:19,735 --> 00:56:21,070
Mereka akan mencarimu.
741
00:56:21,153 --> 00:56:24,991
Apakah mereka menemukan Anda dan mengembalikan uangnya?
- Mereka tidak mengembalikannya.
742
00:56:28,119 --> 00:56:32,039
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
743
00:56:32,123 --> 00:56:35,292
Mereka datang ke sini dan menyiksa saya.
744
00:56:35,376 --> 00:56:39,171
Mereka mencabut kuku saya
dan menyiksaku sedikit.
745
00:56:39,255 --> 00:56:40,631
Benar-benar.
746
00:56:40,715 --> 00:56:45,386
Anda akan menangkap mereka.
Mereka berada di pabrik daur ulang.
747
00:56:45,469 --> 00:56:49,015
Yaitu jika Anda cepat dan bertindak diam-diam.
748
00:56:49,098 --> 00:56:53,394
Apakah kamu tidak tahu hal lain?
Tidak ada orang lain yang mengetahui hal ini.
749
00:56:53,477 --> 00:56:56,981
Anda dapat mengandalkan saya.
Kepercayaan adalah hal yang paling penting bagi saya.
750
00:56:58,107 --> 00:57:00,609
Memercayai?
751
00:57:00,693 --> 00:57:05,865
satu-satunya orang
orang yang kupercayai dalam hidupku adalah ayahku.
752
00:57:05,948 --> 00:57:10,911
Dia ternyata adalah seorang yang suka bicara omong kosong.
Dulunya pengkhianat sepertimu.
753
00:57:10,995 --> 00:57:18,945
Pembohong hanya tahu sedikit tentang dunia,
tapi banyak hal yang ingin mereka katakan.
754
00:57:19,128 --> 00:57:23,632
Saya mengulitinya ketika saya berusia 16 tahun.
Saya memberi makan rambut itu kepada anjingnya.
755
00:57:23,716 --> 00:57:25,968
Dia memiliki makhluk yang tampak seperti simpanse.
756
00:57:26,052 --> 00:57:29,430
wajah datar,
yang seperti menabrak dinding bata.
757
00:57:29,513 --> 00:57:32,308
Saya mengoleskan selai kacang di atasnya.
758
00:57:32,391 --> 00:57:40,066
Wanita jalang kecil itu merasa puas,
ketika dia diperbolehkan memakan rambut tuannya.
759
00:57:40,149 --> 00:57:44,695
Sekarang maafkan aku,
tapi aku punya sesuatu untuk dipersingkat.
760
00:58:04,006 --> 00:58:09,053
Keberadaanmu sudah tidak berguna lagi, Edward.
Saya minta maaf.
761
00:58:09,136 --> 00:58:11,347
Lewati! Itu Skippins!
762
00:58:14,600 --> 00:58:17,770
Apa itu Skippins?
- Skippin Finbar.
763
00:58:17,853 --> 00:58:20,898
Dia tinggal di karavan di padang pasir.
Saya bisa menggambar peta.
764
00:58:20,981 --> 00:58:23,776
Mohon berbaik hati!
- Tidak apa-apa.
765
00:58:24,902 --> 00:58:26,737
Skippin Finbar.
766
00:58:50,511 --> 00:58:54,390
Siapa sih yang memberikan anaknya
bernama Finbar Skippins?
767
00:58:54,473 --> 00:58:56,225
Jaket setan.
768
00:59:00,688 --> 00:59:03,524
Ini adalah ide yang buruk.
Kita seharusnya tidak berada di sini.
769
00:59:12,908 --> 00:59:16,662
Sore. Kami punya beberapa pertanyaan.
- Baunya sial.
770
00:59:26,172 --> 00:59:31,093
Helga dan Finbar Skippins.
Ini pasti istrinya.
771
00:59:32,428 --> 00:59:36,098
Dimana suamimu, Helga?
Di manakah lokasi Finbar?
772
00:59:45,524 --> 00:59:49,528
Halo! Bukan di depan anak itu.
- Oh, sial.
773
00:59:49,612 --> 00:59:54,617
Noda kecil di ingatan anak itu
seharusnya menjadi kekhawatiran Anda yang paling kecil saat ini.
774
00:59:54,700 --> 00:59:56,076
Tapi ternyata tidak.
775
00:59:56,160 --> 00:59:59,955
Kamu benar-benar keluar dari situ
bendera putih dimana-mana dan kamu berharap, -
776
01:00:00,039 --> 01:00:02,499
kedamaian dan cinta itu
selesaikan masalahmu, -
777
01:00:02,583 --> 01:00:04,210
tapi bukan itu cara dunia bekerja.
778
01:00:04,293 --> 01:00:07,213
Anda membuat anak itu trauma.
- Ya Tuhan.
779
01:00:15,179 --> 01:00:19,058
Bisakah Anda bersikap masuk akal
dan bekerja sama?
780
01:00:19,141 --> 01:00:24,521
Beritahu kami apa yang ingin kami ketahui,
jadi kami tidak akan menyakiti Anda atau anak Anda.
781
01:00:29,777 --> 01:00:31,403
Dengar, Taranto.
782
01:00:31,487 --> 01:00:34,198
Ini adalah situasi kita
dengan seorang wanita dan seorang anak.
783
01:00:34,281 --> 01:00:38,619
Saya setuju.
Itu bertentangan dengan prinsip.
784
01:00:38,702 --> 01:00:40,746
Namun faktanya tetap -
785
01:00:40,829 --> 01:00:45,876
bahwa kami memerlukan informasi dari wanita ini,
apakah kita menyukainya atau tidak.
786
01:00:45,960 --> 01:00:50,047
Masalahnya adalah,
bahwa jika Anda memperlambat prosesnya, -
787
01:00:50,130 --> 01:00:51,966
mereka pikir kita lemah.
788
01:00:52,049 --> 01:00:57,846
Apa jadinya bila menjadi korban penyiksaan
menganggapmu lemah? Dengar...
789
01:00:57,930 --> 01:01:02,268
bagaimana kabarmu?
ketika korban penyiksaan menganggapmu lemah?
790
01:01:02,351 --> 01:01:08,732
Mereka tidak berbicara.
- Tepat. Mereka tutup mulut.
791
01:01:10,609 --> 01:01:13,570
Masuk ke peran itu sekarang.
792
01:01:13,654 --> 01:01:17,199
Berikan aku senapannya.
Aku harus melepaskan jari kakiku.
793
01:01:18,534 --> 01:01:23,080
Baiklah.
Hapus senyum itu dari wajah jelekmu.
794
01:01:25,040 --> 01:01:27,251
Benar-benar? Apakah menurut Anda ini lelucon?
795
01:01:27,334 --> 01:01:31,297
Apakah ini lucu bagimu?
kapan anakmu ada di sini? Benar-benar?
796
01:01:31,380 --> 01:01:36,677
Baiklah. Jika menurut Anda ini adalah lelucon,
jadi aku akan menunjukkan kepadamu apa yang menyenangkan!
797
01:01:36,760 --> 01:01:38,846
TIDAK! Hebat sekali, Taranto!
798
01:01:38,929 --> 01:01:42,224
Ia memiliki bajingan yang kejam.
799
01:01:48,105 --> 01:01:49,606
Yang terbaik dari ketiganya.
800
01:01:53,694 --> 01:01:57,114
Omong kosong.
- Ayo pergi sekarang. Jaga agar bangku tetap hangat.
801
01:01:57,197 --> 01:01:59,074
Anda menyuruh saya untuk mengambil peran itu.
802
01:01:59,158 --> 01:02:01,201
Di sinilah aku mencari nafkah, kawan!
803
01:02:01,285 --> 01:02:06,457
Ya, tapi saya tidak menyuruh korban melakukannya
melayani dan menyumbangkan pensiun dini!
804
01:02:06,540 --> 01:02:09,585
Astaga!
- Jangan sakiti Bobby!
805
01:02:09,668 --> 01:02:12,588
Mereka pergi ke tempat itu
disebut Harvard dan Stone.
806
01:02:12,671 --> 01:02:15,632
Mereka membuat video tentang seorang wanita yang dirantai.
807
01:02:15,716 --> 01:02:19,136
Video dari mana?
- Tentang wanita tua itu.
808
01:02:19,219 --> 01:02:21,221
Astaga!
809
01:02:43,118 --> 01:02:46,789
Tindakan kebenaran seorang pria
saat ini mendefinisikan manusia seutuhnya.
810
01:02:46,872 --> 01:02:49,833
Setiap kata keluar dari mulutnya
langsung dari kitab saku.
811
01:02:49,917 --> 01:02:53,003
Kamu mempunyai keinginan bebasmu sendiri.
812
01:02:53,087 --> 01:02:56,423
Kalian harus menjelaskan beberapa hal.
813
01:03:06,809 --> 01:03:08,977
Kita harus keluar dari sini sekarang!
814
01:03:09,061 --> 01:03:10,979
Anda baru saja menembak seorang pria dengan tombak.
815
01:03:11,063 --> 01:03:12,898
Dia masih hidup!
- Lima dari dia.
816
01:03:12,981 --> 01:03:15,651
Dia masih hidup.
Sekarang selesaikan pekerjaanmu.
817
01:03:15,734 --> 01:03:17,820
Ayo pergi sekarang.
818
01:03:21,532 --> 01:03:25,577
Bagaimana dengan anak laki-laki itu? Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Dia memberitahu kita ke mana kita akan pergi. Kamu pergi.
819
01:03:25,661 --> 01:03:27,871
Tidak, kamu datang.
- Tidak.
820
01:03:27,955 --> 01:03:29,706
Biarkan dia tinggal.
- Ayolah, T!
821
01:03:29,790 --> 01:03:32,543
Bawa rotisserie kembali ke tekanan.
Joni, ayo pergi!
822
01:03:32,626 --> 01:03:35,587
Itu tidak mungkin benar.
- Saya minta maaf.
823
01:03:43,554 --> 01:03:46,515
Bocah Teh! Apa yang sedang kamu lakukan?
824
01:03:57,609 --> 01:04:02,948
Apa yang sedang kamu lakukan, bocah teh?
Apa yang kamu lakukan di sini?
825
01:04:03,031 --> 01:04:04,616
kamu...
826
01:04:04,700 --> 01:04:06,618
Jangan sakiti anak itu!
827
01:04:09,329 --> 01:04:13,333
Bajingan bodoh. Gunting batu-kertas.
828
01:04:15,752 --> 01:04:21,091
Anda punya waktu tiga detik untuk mengatakannya
dimana yang lain berada. Tiga...
829
01:04:23,969 --> 01:04:29,892
...dua, satu, satu?
830
01:04:29,975 --> 01:04:32,186
Dorong itu.
831
01:04:32,269 --> 01:04:35,397
Ada apa denganmu? Saya punya pistol yang terisi!
832
01:04:36,565 --> 01:04:38,150
Brengsek sialan!
833
01:05:08,347 --> 01:05:12,768
Maaf. Pernahkah Anda melihat pria ini?
- Sayangnya, aku tidak melakukannya.
834
01:05:20,067 --> 01:05:23,987
Maaf. Pernahkah Anda melihat pria ini?
- Saya tidak.
835
01:05:32,204 --> 01:05:34,248
Pernahkah Anda melihat pria ini?
836
01:05:46,927 --> 01:05:52,432
Pesta swasta.
- Kami sedang mencari seseorang.
837
01:05:53,684 --> 01:05:56,228
Pernahkah Anda melihat pria ini?
838
01:06:08,699 --> 01:06:12,786
Dia di atas.
- Terima kasih.
839
01:06:21,878 --> 01:06:23,797
Jadi?
- Kamu harus berangkat kerja.
840
01:06:23,880 --> 01:06:27,175
Apa yang terjadi?
- Jangan khawatir. Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.
841
01:06:27,259 --> 01:06:30,262
Apa yang terjadi?
842
01:06:30,345 --> 01:06:32,639
Sudah jelas apa yang perlu terjadi.
843
01:06:32,723 --> 01:06:37,436
Jika ratu tidak bersama kita di kelas,
Aku sendiri yang akan memutilasi tubuh tukang teh di sini.
844
01:06:37,519 --> 01:06:42,149
Taranto! Ya Yesus Kristus.
Orang Inggris sialan itu menangkapnya!
845
01:06:42,232 --> 01:06:43,734
Halo?
846
01:06:44,985 --> 01:06:46,820
Omong kosong.
847
01:06:47,779 --> 01:06:50,616
Anda punya waktu tiga detik untuk mengatakannya
dimana temanmu berada.
848
01:06:50,699 --> 01:06:55,078
Tiga, dua, satu, satu!
849
01:06:55,162 --> 01:06:59,333
Menarik.
- Ada apa dengan orang-orang?
850
01:06:59,416 --> 01:07:01,335
Mereka lari saat melihat pistol, -
851
01:07:01,418 --> 01:07:04,546
tapi saat menodongkan pistol,
mereka bilang pergilah ke neraka!
852
01:07:05,255 --> 01:07:06,923
Dimana Toby?
853
01:07:08,216 --> 01:07:10,385
Toby tidak lagi bersama kita.
854
01:07:13,555 --> 01:07:15,599
Lihatlah dari sudut pandang Fransiskus.
855
01:07:15,682 --> 01:07:18,352
Jika aku menidurinya
tanpa tahu apa-apa, -
856
01:07:18,435 --> 01:07:20,979
dia pikir aku sudah kehilangan kemampuanku.
857
01:07:21,063 --> 01:07:24,941
Juga, aku harus memberitahumu,
bagaimana Toby ditembak dengan tombak.
858
01:07:25,025 --> 01:07:30,697
Anda menodongkan pistol ke orang-orang di bagasi.
Anda belum kehilangan keahlian Anda, bukan?
859
01:07:30,781 --> 01:07:32,866
Di sinilah kita berbeda, Barris.
860
01:07:32,949 --> 01:07:37,204
Kita punya masalah besar yang harus dipecahkan,
sebelum Francis melihat kita.
861
01:07:37,287 --> 01:07:39,748
Apa yang kamu lakukan?
862
01:08:13,156 --> 01:08:15,575
Hati-hati dengan kotak!
863
01:08:17,035 --> 01:08:20,205
Bagus, urutannya berdasarkan abjad.
864
01:08:24,084 --> 01:08:27,838
Aku mencari Johnny
dan kedua monyetnya.
865
01:08:27,921 --> 01:08:30,257
Saya punya pesan untuk mereka.
866
01:08:31,466 --> 01:08:35,387
Mereka tidak ada di sini, jadi kamu boleh lewat.
867
01:08:35,470 --> 01:08:37,973
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
868
01:08:39,391 --> 01:08:46,690
Katakanlah Anda akan mendapatkan ini
remote control universal dengan harga 6,99.
869
01:08:46,773 --> 01:08:50,902
Apakah Anda ingin menambahkan ini
topi yang dibuat khusus dengan harga 2,99 -
870
01:08:50,986 --> 01:08:55,198
atau kamu lebih suka
pengiriman gratis?
871
01:08:57,159 --> 01:09:02,330
Siapa kamu sebenarnya?
- Bruce, paman Rufus.
872
01:09:02,414 --> 01:09:04,541
Tahukah kamu siapa saya?
873
01:09:06,460 --> 01:09:09,796
Seorang pria dengan tongkat baseball.
- Apa maksudnya?
874
01:09:09,880 --> 01:09:14,342
Bahwa raket Anda harus dirawat
semacam pesan.
875
01:09:14,426 --> 01:09:18,096
Hal yang menarik karena
dari seorang pria di posisi Anda -
876
01:09:18,180 --> 01:09:20,807
Anda tidak akan berpikir Anda membutuhkan klub
untuk mengekspor pesan.
877
01:09:20,891 --> 01:09:23,977
Anda tahu, saya dari selatan.
878
01:09:25,228 --> 01:09:31,318
Seseorang bisa memanggilku redneck.
Saya lebih suka menjadi "berkulit tebal".
879
01:09:31,401 --> 01:09:36,907
Ke arah kami, pria itu hanya membawa pistolnya,
ketika dia tidak yakin akan posisinya.
880
01:09:36,990 --> 01:09:40,285
Bahkan wanita pun tidak menyukainya
semprotan merica di tasnya.
881
01:09:40,368 --> 01:09:46,291
Anda datang ke sini dengan tongkat baseball,
dan kamu bahkan tidak berani membunyikan bel pintu.
882
01:09:46,374 --> 01:09:51,213
Ini memberi tahu Anda semua yang perlu Anda ketahui
siapa kamu dan dari mana asalmu.
883
01:09:51,296 --> 01:09:55,759
Biasanya
Saya akan melepaskan Anda dengan peringatan, -
884
01:09:55,842 --> 01:09:59,763
tapi ini tentang keluarga,
jadi aku tidak bisa melakukannya.
885
01:10:01,431 --> 01:10:07,354
Peringatan keras tidak akan menghentikan anjing hutan, -
886
01:10:07,437 --> 01:10:10,106
yang mendatangi pencuri ayam pada malam hari.
887
01:10:14,861 --> 01:10:16,780
Tidak.
888
01:10:18,949 --> 01:10:21,451
Omong kosong ini perlu dihentikan.
889
01:10:21,535 --> 01:10:23,662
Dorong itu.
890
01:10:43,974 --> 01:10:51,231
Bawa aku. Sesuatu dalam diriku berubah.
891
01:10:51,314 --> 01:10:54,150
Kesempatan terakhir.
Beritahu aku di mana mereka berada.
892
01:10:55,861 --> 01:10:57,696
Mereka seperti saudara bagiku.
893
01:10:57,779 --> 01:11:01,867
Aku akan menjadi pria seperti apa,
jika saya mengeksposnya? Pergilah ke neraka.
894
01:11:09,875 --> 01:11:13,044
Percepat! Ayo pergi!
895
01:11:14,212 --> 01:11:20,260
Tidak ada yang aman.
Tidak ada yang aman.
896
01:12:02,427 --> 01:12:06,681
Tidak! Pecandu sialan.
897
01:12:42,217 --> 01:12:44,636
Oh, benar.
898
01:12:47,555 --> 01:12:49,766
Apa yang telah terjadi?
899
01:12:51,017 --> 01:12:52,978
Anda tidak ingin tahu.
900
01:12:57,607 --> 01:13:00,318
Ada wiski di minibar.
901
01:13:05,448 --> 01:13:11,579
Manajer hotel.
Manajer hotel sialan.
902
01:13:11,663 --> 01:13:15,542
Mereka menyengat bunga teratai yang menarik
penuh dengan produk mahal, -
903
01:13:15,625 --> 01:13:19,713
di mana itu ditonton sepanjang hari,
sampai cukup lemah untuk membukanya.
904
01:13:21,131 --> 01:13:25,343
Tidak terlalu menguntungkan
dibandingkan dengan harga kamar.
905
01:13:28,430 --> 01:13:31,391
Itu yang harus Anda dapatkan
nilai uang, -
906
01:13:31,474 --> 01:13:34,853
dan tidak membayarnya,
bahwa Anda mendapatkan lebih banyak untuk apa yang Anda bayar.
907
01:13:36,062 --> 01:13:39,774
Saya tidak akan membayar untuk ini, tapi tetap saja.
908
01:13:42,277 --> 01:13:46,031
Benar-benar penipu.
- Aku serius.
909
01:13:46,114 --> 01:13:49,034
Apa yang terjadi di sini?
910
01:13:49,117 --> 01:13:51,911
Kenangan terakhirku
adalah panggilan Taranto.
911
01:13:51,995 --> 01:13:57,167
Dia mencoba membuat kami terkesan.
Kami membiarkannya terdampar.
912
01:13:59,044 --> 01:14:01,046
Saya salah mengira kewarasannya sebagai rasa takut.
913
01:14:01,129 --> 01:14:05,467
Itulah yang membuat Anda menjadi tim yang bagus.
914
01:14:05,550 --> 01:14:09,179
Seorang idiot dan bajingan.
Bom waktu berjalan dan saklar pengaman.
915
01:14:11,431 --> 01:14:18,354
Saya tidak mengatakannya
bahwa kita harus melakukan ini, tapi...
916
01:14:18,438 --> 01:14:24,069
Ya ampun.
Saya kira sudah waktunya berangkat kerja.
917
01:14:28,156 --> 01:14:30,033
Bagaimana dengan Sophie?
918
01:14:33,369 --> 01:14:35,038
Sejak kapan kamu peduli?
919
01:14:35,121 --> 01:14:39,751
saya peduli
meski terkadang aku buruk dalam menunjukkannya.
920
01:14:51,721 --> 01:14:53,348
Bukankah ini terlalu dini untuk ini?
921
01:14:53,431 --> 01:14:56,142
Pelanggan baru saya menginginkan lebih.
922
01:14:56,226 --> 01:14:58,311
Bisakah Anda membantu teman yang membutuhkan?
923
01:14:58,394 --> 01:15:03,024
Pecandu merusak jam sepuluh pagi.
Baiklah.
924
01:15:03,108 --> 01:15:07,195
Dobelkan harganya karena terburu-buru
dan pastikan dia membayar.
925
01:15:40,854 --> 01:15:45,567
Terima kasih sudah datang.
Ya, butuh waktu. Duduk.
926
01:15:45,650 --> 01:15:48,111
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.
Baunya seperti mayat di sini.
927
01:15:48,194 --> 01:15:50,780
Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk.
928
01:15:50,864 --> 01:15:53,908
Jangan membuatnya lebih buruk
dengan sikap burukmu.
929
01:15:53,992 --> 01:15:56,619
Setiap hari adalah hari yang buruk bagimu.
930
01:15:57,829 --> 01:16:02,625
Bisakah Anda berkonsentrasi
dengan masalah yang ada?
931
01:16:02,709 --> 01:16:07,005
Pelanggan telah menunggu
tertutup selamanya.
932
01:16:07,088 --> 01:16:09,174
Aku akan mengambil uangnya.
933
01:16:13,845 --> 01:16:15,180
Halo.
934
01:16:15,263 --> 01:16:20,435
Bisakah kamu memberitahu belut,
bahwa aku sudah lama menunggu di sini?
935
01:16:23,479 --> 01:16:26,399
Itu salah satunya!
- Dari siapa?
936
01:16:26,482 --> 01:16:28,109
Ya ampun!
- Sekarang apa?
937
01:16:28,193 --> 01:16:29,611
Kami dirampok!
938
01:16:29,694 --> 01:16:31,362
Apa?
- Kami dirampok.
939
01:16:31,446 --> 01:16:32,947
Di mana mereka?
940
01:16:33,031 --> 01:16:36,701
Apa kamu yakin?
- Tentu saja.
941
01:16:38,703 --> 01:16:41,915
Anda punya waktu tiga detik untuk mengatakannya
dimana ratunya
942
01:16:43,249 --> 01:16:50,632
Tiga, dua, satu, satu!
943
01:16:52,717 --> 01:16:54,761
Dorong itu.
944
01:16:56,387 --> 01:16:58,389
Apa yang terjadi di sini?
945
01:17:12,070 --> 01:17:15,615
Itu tidak mungkin benar.
946
01:17:15,698 --> 01:17:19,994
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Katamu. Saya tidak mengundangnya.
947
01:17:21,579 --> 01:17:24,958
Anda membunuhnya.
- Dengan tangan kosong.
948
01:17:27,043 --> 01:17:29,712
Dia pasti tercekik malam ini.
949
01:17:29,796 --> 01:17:33,967
Masih hidup ketika saya melemparkannya ke sini.
Aku menendang keras, tapi dia bernapas.
950
01:17:34,050 --> 01:17:37,428
aneh itu
datang ke sini kemarin tanpa pemberitahuan -
951
01:17:37,512 --> 01:17:39,555
dengan ujung jari itu.
952
01:17:39,639 --> 01:17:41,599
Yah, dia tidak bernapas lagi.
953
01:17:41,683 --> 01:17:46,020
Mengapa monyet itu datang mencarimu?
Tampaknya ada kaitannya dengan uang yang dibakar.
954
01:17:46,104 --> 01:17:49,732
Kita butuh tumpangan untuk si brengsek itu, Bruce.
Kamu juga sebaiknya tidak tinggal di sini.
955
01:17:49,816 --> 01:17:52,151
Mari kita tinggalkan dan bakar tubuh secara bersamaan.
956
01:17:52,235 --> 01:17:56,489
Itu penuh dengan jariku,
bekas gigi dan buku jariku.
957
01:18:00,493 --> 01:18:01,911
Ya?
958
01:18:01,995 --> 01:18:06,082
Jika Anda datang dengan ratu
dalam waktu satu jam, -
959
01:18:06,165 --> 01:18:09,585
kita bisa membicarakannya
bahwa kalian berdua akan dimaafkan.
960
01:18:09,669 --> 01:18:12,880
Tapi kami sangat kecewa
dengan cara Anda melakukan sesuatu, -
961
01:18:12,964 --> 01:18:15,717
dan seseorang harus dihukum karenanya.
962
01:18:15,800 --> 01:18:19,053
Anda punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
963
01:18:23,474 --> 01:18:26,394
Johnny?
- Hei, kawan. Apa kabarmu?
964
01:18:26,477 --> 01:18:29,022
Aku belum memberitahu mereka apa pun.
965
01:18:29,105 --> 01:18:32,817
Tindakan seorang pria pada saat yang tepat
mendefinisikan manusia seutuhnya.
966
01:18:32,900 --> 01:18:35,695
Terus dorong dan Anda tidak akan ditemukan.
967
01:18:35,778 --> 01:18:38,156
Tidak! Tidak...
968
01:18:40,867 --> 01:18:42,785
aku minta maaf.
969
01:18:43,911 --> 01:18:49,208
Saya telah memberikan banyak kesempatan terakhir,
tapi ini yang terakhir.
970
01:18:49,292 --> 01:18:52,712
Taranto masih hidup.
- Untungnya.
971
01:18:54,255 --> 01:18:56,549
Sesaat sekarang.
Apakah dia seharusnya sudah mati?
972
01:19:09,103 --> 01:19:11,397
Ikan.
973
01:19:11,481 --> 01:19:12,982
Sayang...
974
01:19:14,859 --> 01:19:17,945
Di seberang...
975
01:19:36,964 --> 01:19:41,719
Pemahat, 10-28. Mobil itu telah dicuri.
Dilaporkan hilang pada tahun 1996.
976
01:19:53,314 --> 01:19:56,484
Diam, Rufus.
977
01:19:56,567 --> 01:20:00,196
016, 10-43 dalam pengejaran.
978
01:20:04,534 --> 01:20:07,161
Ada yang bisa saya bantu, Polisi?
979
01:20:07,245 --> 01:20:09,872
Tolong, SIM dan ekstrak registrasinya.
980
01:20:15,878 --> 01:20:20,591
Saya tidak punya sekarang
ekstrak register disertakan.
981
01:20:22,552 --> 01:20:28,641
Bisakah kamu membiarkanku pergi
dengan peringatan keras?
982
01:20:28,724 --> 01:20:30,059
Saya tidak memberi peringatan.
983
01:20:30,143 --> 01:20:34,230
Pengemudi seperti Anda berbahaya
untuk dirinya sendiri dan semua orang disekitarnya.
984
01:20:34,313 --> 01:20:39,152
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
985
01:20:39,235 --> 01:20:43,322
Apakah saya ngebut? Apakah saya melewatkan radar?
986
01:20:46,075 --> 01:20:51,038
Itu hal yang buruk.
- Apa?
987
01:20:51,122 --> 01:20:55,001
Suatu hal yang sangat buruk.
- Apa yang buruk?
988
01:20:55,084 --> 01:20:58,087
Anda tidak tahu apakah Anda sedang ngebut.
Itu membuatku curiga, -
989
01:20:58,171 --> 01:21:03,176
bahwa Anda telah menikmati sesuatu
itu telah mengaburkan penilaianmu -
990
01:21:03,259 --> 01:21:07,013
dan menjadikanmu pengemudi yang ceroboh.
991
01:21:09,265 --> 01:21:11,392
Aku menyukaimu, polisi.
992
01:21:12,029 --> 01:21:16,272
Anda adalah pria sejati. Anda melakukan pekerjaan Anda
dengan bangga dan mengabdi pada masyarakat.
993
01:21:16,355 --> 01:21:19,358
Apakah ada sesuatu di dalam mobil?
apa yang harus kamu khawatirkan?
994
01:21:20,693 --> 01:21:24,238
Bagaimana kalau kita berbelanja sedikit
di sisi jalan ini?
995
01:21:25,531 --> 01:21:28,284
Aku memberimu hadiah ini.
996
01:21:28,367 --> 01:21:34,665
Belilah sesuatu yang bagus untuk wanita yang membawanya,
dan aku menghilang, -
997
01:21:34,749 --> 01:21:38,586
telah mendapat pelajaran berharga hari ini.
998
01:21:38,669 --> 01:21:41,672
Bisakah Anda ceritakan tentang hal itu, Carver?
999
01:21:46,052 --> 01:21:49,931
Bisakah kamu melihat?
Saya tahu kami bisa masuk akal.
1000
01:21:50,014 --> 01:21:56,020
Anda harus membuka pintu belakang.
Saya perlu memeriksa mobilnya.
1001
01:21:56,103 --> 01:21:59,482
Tetap di dalam mobil dan angkat tangan.
1002
01:21:59,565 --> 01:22:04,320
Penumpang juga.
- Tunggu sebentar. Kami sudah sepakat.
1003
01:22:04,403 --> 01:22:08,115
Anda mengambil uangnya,
untuk melihat ini melalui jari Anda.
1004
01:22:08,199 --> 01:22:10,868
Kami memiliki kesepakatan yang tidak terucapkan.
Saya punya saksi.
1005
01:22:10,952 --> 01:22:14,872
Anda baru saja menerima suap,
yang merupakan kejahatan serius di California.
1006
01:22:16,123 --> 01:22:19,585
Pintu belakang terbuka dan dibagikan.
1007
01:22:28,135 --> 01:22:30,555
Apa-apaan?
1008
01:22:43,985 --> 01:22:46,737
Menyetir! Astaga!
1009
01:22:58,332 --> 01:23:00,835
Apa-apaan?
1010
01:23:12,680 --> 01:23:15,558
Kalian pergilah urus itu
masalah kecilmu.
1011
01:23:15,641 --> 01:23:17,602
Astaga.
1012
01:23:17,685 --> 01:23:20,313
Aku sedang mengatur pemakaman untuk mereka berdua.
1013
01:23:21,647 --> 01:23:24,358
Apakah ini geng Skippins?
- Ya.
1014
01:23:24,442 --> 01:23:27,528
Dia masih tidak mengatakan apa-apa.
- Tentu saja dia berbicara.
1015
01:23:27,612 --> 01:23:32,783
Kekerasan menyelesaikan segalanya.
Anda telah kehilangan kendali.
1016
01:23:34,076 --> 01:23:39,040
Berikan dia ke tikus laboratorium.
Katakan padaku untuk tidak menjadi tidak berperasaan. Menyebalkan sekali.
1017
01:23:40,791 --> 01:23:43,669
Ayo keluarkan bolanya. Ayo pergi!
1018
01:23:49,967 --> 01:23:51,552
Membantu!
1019
01:24:04,940 --> 01:24:07,777
kemana kamu akan pergi sayang
- Untuk bekerja.
1020
01:24:07,860 --> 01:24:09,737
Jernih.
1021
01:24:09,820 --> 01:24:11,906
Selamat tinggal!
- Halo.
1022
01:24:11,989 --> 01:24:13,991
Aku tinggalkan handuknya.
- Bagus.
1023
01:24:14,075 --> 01:24:18,621
Sepertinya kamu juga harus bersih-bersih.
- Saya akan memberi tahu Anda pendapat Anda.
1024
01:24:18,704 --> 01:24:24,210
Kau bertanya-tanya siapa pria ini
dan mengapa saya masih di sini.
1025
01:25:13,175 --> 01:25:15,678
Jika saya tidak kembali dalam 10 menit,
ada sesuatu yang salah.
1026
01:25:15,761 --> 01:25:17,555
Apa maksudmu?
1027
01:25:17,638 --> 01:25:21,892
Aku tidak akan duduk di sini seperti itu
beberapa target sialan.
1028
01:25:29,150 --> 01:25:31,569
Apa tandanya kalau ada yang datang?
1029
01:25:31,652 --> 01:25:33,404
Aku tidak tahu. Aku mengeluarkan suara.
1030
01:25:33,487 --> 01:25:37,450
Seperti burung camar atau semacamnya. Apakah sudah jelas?
1031
01:25:37,533 --> 01:25:39,493
Kedengarannya seperti burung hantu.
- Metode pencatatan.
1032
01:25:39,577 --> 01:25:42,580
Dan juga dari bahasa universal,
ketika seseorang datang.
1033
01:25:42,663 --> 01:25:45,708
Bagaimana dengan pulu?
1034
01:25:45,791 --> 01:25:49,420
Lepaskan suara cengeng itu.
- Kedengarannya seperti ponsel, tapi tidak apa-apa.
1035
01:25:49,503 --> 01:25:53,549
Hati-hati, cepat
dan cobalah menjadi sangat pintar.
1036
01:25:55,134 --> 01:25:57,178
Astaga.
1037
01:25:57,261 --> 01:26:00,055
Pergi!
- Brengsek.
1038
01:26:02,141 --> 01:26:04,059
Pergi!
1039
01:26:12,276 --> 01:26:17,698
Mereka menghunus pedangnya melawan Mesir
dan memenuhi bumi dengan orang mati.
1040
01:26:17,782 --> 01:26:22,995
Aku akan pergi ke kolam renang.
- Aku ingin tahu apa yang putriku...
1041
01:26:24,914 --> 01:26:28,417
saya ingin tahu
apa yang dilakukan Alice di rumah ini.
1042
01:26:28,501 --> 01:26:34,215
Perairan Sungai Nil mengering
dan aku akan menjual tanah itu kepada bangsa yang jahat.
1043
01:26:44,099 --> 01:26:46,268
Siapa kamu?
1044
01:26:46,352 --> 01:26:49,104
Anda mengetuk pintu saya dan bertanya siapa saya.
1045
01:26:53,108 --> 01:26:55,945
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Alice di sini.
1046
01:26:57,988 --> 01:27:00,157
Turunlah, kawan.
1047
01:27:00,241 --> 01:27:03,994
aku tidak akan pergi
sebelum kamu menjawab pertanyaanku.
1048
01:27:04,078 --> 01:27:09,917
Apa yang Alice lakukan di rumah ini?
1049
01:27:11,794 --> 01:27:17,049
Ini tentang siapa yang dia pekerjakan.
Ini adalah informasi rahasia.
1050
01:27:17,132 --> 01:27:19,343
Sekali lagi, saya menyarankan Anda tenggelam dalam panasnya.
1051
01:27:19,426 --> 01:27:22,304
Jika kamu tidak mengizinkanku
ke rumah terkutuk ini, -
1052
01:27:22,388 --> 01:27:27,017
aku bersumpah aku akan sampai di sana
Aku merobek tempat itu dan menemukannya...
1053
01:27:38,237 --> 01:27:41,490
apakah kamu baik-baik saja
Apa yang terjadi dengan lehermu?
1054
01:27:41,574 --> 01:27:45,035
Mari kita hancurkan negara dan seluruh...
1055
01:27:45,119 --> 01:27:48,163
Aku akan masuk dan merobohkan rumah itu...
1056
01:27:48,247 --> 01:27:49,999
Benar?
- Aku akan melakukannya!
1057
01:27:50,082 --> 01:27:51,959
Bawalah tabir surya!
1058
01:27:52,042 --> 01:27:55,087
Jadi. Yang mana di antara mereka?
1059
01:27:55,170 --> 01:27:57,089
Fransiskus.
1060
01:27:59,216 --> 01:28:00,551
Itu terjadi dengan cepat.
1061
01:28:00,634 --> 01:28:04,847
Anda memiliki lima lemari
benar-benar penuh dan 15 botol berbeda.
1062
01:28:04,930 --> 01:28:06,682
Bagaimana saya tahu apa itu?
1063
01:28:06,765 --> 01:28:11,312
Lepaskan pantatmu, kamu tidak bisa!
- Anda akan mendengar kabar dari saya lagi!
1064
01:28:15,774 --> 01:28:18,485
Pergerakan! Aku melihatmu di balik pohon!
1065
01:28:21,238 --> 01:28:22,740
Pergilah ke neraka sekarang!
1066
01:28:25,367 --> 01:28:30,414
Bagaimana kalau di pojok kiri atas?
Ada empat lemari.
1067
01:28:30,497 --> 01:28:34,335
Lamarkan dirimu. Saya sedang mengerjakan khotbah saya.
1068
01:28:40,257 --> 01:28:43,427
Francis, ada pria yang datang mencari Alice.
1069
01:28:47,181 --> 01:28:50,517
Apakah dia botak dan berkacamata?
- Itu tadi.
1070
01:28:53,562 --> 01:28:56,023
Terima kasih banyak atas semua bantuan Anda.
1071
01:29:22,716 --> 01:29:25,010
Kotoran! Diam sekarang.
- Mendengarkan!
1072
01:29:25,094 --> 01:29:27,680
Saya bisa menjelaskan semuanya.
- Apa-apaan ini...
1073
01:29:27,763 --> 01:29:32,017
Ada tunawisma di dalam lemari!
- Karung!
1074
01:29:37,481 --> 01:29:39,066
Bagaimana sekarang?
1075
01:30:07,386 --> 01:30:09,596
Kamu kacau, Nak.
1076
01:30:13,851 --> 01:30:16,562
Ratu Olivia
diculik dua hari yang lalu -
1077
01:30:16,645 --> 01:30:19,064
di sini, di Akuarium Orange County, -
1078
01:30:19,148 --> 01:30:21,608
yang dibuka kembali untuk umum pagi ini.
1079
01:30:21,692 --> 01:30:24,903
Menurut polisi
dari akuarium di belakangku -
1080
01:30:24,987 --> 01:30:32,619
lima penjaga keamanan dan dua karyawan
ditemukan terekam dan tenggelam.
1081
01:30:32,703 --> 01:30:36,665
Sekarang ada perubahan yang aneh
ada yang bingung.
1082
01:30:36,749 --> 01:30:39,418
Situs crowdfunding telah dibuka, -
1083
01:30:39,501 --> 01:30:43,964
dimana sumbangan diperlukan
untuk pembebasan ratu.
1084
01:30:44,048 --> 01:30:46,341
Ini mungkin terdengar seperti lelucon, -
1085
01:30:46,425 --> 01:30:49,720
tapi dengan video situs web
menampilkan Ratu Olivia -
1086
01:30:49,803 --> 01:30:54,349
bersama dengan orang-orang yang menyamar secara aneh
dan dengan orang-orang bersenjata.
1087
01:30:54,433 --> 01:30:57,478
Pihak berwenang kini sedang mencoba
bersama-sama untuk mencari tahu, -
1088
01:30:57,561 --> 01:31:01,148
apakah Ratu Olivia ada dalam video?
atau itu scam.
1089
01:31:01,231 --> 01:31:02,858
Apa yang akan kamu lakukan, Charles?
1090
01:31:02,941 --> 01:31:07,321
Mengapa kamu merokok?
- Sirami bunga sialanmu.
1091
01:31:07,404 --> 01:31:11,992
Begitu juga kata si Sigung,
tapi dia tidak lagi bersama kita.
1092
01:31:14,286 --> 01:31:20,834
Inilah yang terjadi jika Anda tidak bekerja sama.
Apakah kamu mengerti aku sekarang?
1093
01:31:20,918 --> 01:31:25,214
Temanmu akan mati karenamu.
- TIDAK!
1094
01:31:25,297 --> 01:31:31,678
Anda masih bisa menyelamatkan diri sendiri.
Kebenaran bisa membebaskan Anda, seperti kata mereka.
1095
01:31:31,762 --> 01:31:35,265
Seseorang mencuri ratu dari kita, -
1096
01:31:35,349 --> 01:31:38,310
dan kami secara tidak sengaja membakar uang Anda di dalam oven.
1097
01:31:39,561 --> 01:31:44,024
Mari kita lihat apakah Anda tetap berpegang pada cerita Anda
seuraavan vartin aikana.
1098
01:31:44,108 --> 01:31:48,153
Setelah itu Anda masuk ke freezer
dengan badan lain.
1099
01:31:50,239 --> 01:31:52,324
Mari kita rebus rayap di ruangan lain.
1100
01:31:52,407 --> 01:31:54,576
Saya biasanya menunggu dengan bola.
1101
01:31:54,660 --> 01:31:57,121
Saat kita sampai ke testis,
mereka kehilangan harapan.
1102
01:31:57,204 --> 01:32:00,624
Tanpa bola, harapan hilang,
kuten sanotaan.
1103
01:32:18,851 --> 01:32:22,563
Ya, itu benar. Toinen taisi pyörtyä.
1104
01:32:22,646 --> 01:32:25,440
Dia pasti mengalami dehidrasi.
1105
01:32:25,524 --> 01:32:31,155
Apakah Anda bersenang-senang di pesta ulang tahun Anda?
1106
01:32:31,238 --> 01:32:34,032
Begitulah yang terjadi
dan saya menerima ancaman dari orang asing.
1107
01:32:34,116 --> 01:32:36,869
Ini menimbulkan pertanyaan, bukan?
1108
01:32:36,952 --> 01:32:38,912
Bisakah kamu berhenti bertanya tentang pestanya?
1109
01:32:38,996 --> 01:32:41,206
Kami sudah bertahun-tahun tidak berhubungan seks.
- Ibu!
1110
01:32:41,290 --> 01:32:43,167
Diam, wanita!
1111
01:32:43,250 --> 01:32:45,419
Biarlah!
1112
01:32:49,089 --> 01:32:50,716
Halo.
1113
01:32:52,259 --> 01:32:56,763
Bagaimana kalau kita bersenang-senang?
- Kedengarannya lebih baik.
1114
01:32:56,847 --> 01:32:59,141
Benar. Kemarilah.
1115
01:33:03,061 --> 01:33:06,315
Apakah kita menunggu saja sampai
tikus laboratorium membuatnya berbicara?
1116
01:33:06,398 --> 01:33:08,483
Benar-benar?
- Kami melakukan apa yang diperintahkan.
1117
01:33:08,567 --> 01:33:12,946
Kami disuruh menunggu di sini.
- Pengawas yang setia.
1118
01:33:15,240 --> 01:33:16,742
Maksudnya itu apa?
1119
01:33:16,825 --> 01:33:20,162
Mengapa kami menculik ratu?
bukannya kalian berdua?
1120
01:33:21,872 --> 01:33:25,918
Karena jika itu terjadi padamu seperti Toby,
pada si idiot sialan itu.
1121
01:33:30,172 --> 01:33:31,590
Apa yang terjadi di sana?
1122
01:33:31,673 --> 01:33:35,052
Bisakah kita fokus pada
apa yang terjadi di sini?
1123
01:33:51,443 --> 01:33:54,738
Apa yang terjadi di sana, Fransiskus?
- Tidak masalah. Ada Guv.
1124
01:34:35,696 --> 01:34:38,699
Sungguh. Apa yang terjadi di sana?
1125
01:34:38,782 --> 01:34:41,868
Jadi. Apa yang terjadi di sana?
1126
01:34:57,926 --> 01:35:01,513
Tetap di sini. saya akan mengikuti.
- Pedang pendek!
1127
01:35:01,596 --> 01:35:06,268
Pedang pendek! Pedang pendek! Tuhan!
1128
01:35:10,981 --> 01:35:12,983
Si cantik!
1129
01:35:25,329 --> 01:35:26,663
Fransiskus!
1130
01:35:26,747 --> 01:35:29,791
Sayang, hentikan kesibukanmu
dan cepatlah.
1131
01:35:29,875 --> 01:35:32,210
Apa yang terjadi di sana?
Kami mendengar suara tembakan.
1132
01:35:32,294 --> 01:35:36,089
Apa aku tahu?
Temukan penyusup dan bunuh dia.
1133
01:35:36,173 --> 01:35:40,427
Tindakan! Mulai datang.
- Ya Tuhan!
1134
01:35:43,889 --> 01:35:47,351
Kunci pintunya. Jangan membukanya untuk siapa pun.
1135
01:35:53,815 --> 01:35:56,568
Si cantik!
1136
01:35:56,651 --> 01:35:58,487
Si cantik!
1137
01:36:07,079 --> 01:36:09,289
Pedang pendek!
- Finbar.
1138
01:36:09,373 --> 01:36:14,961
Finbar, aku di sini!
- Diam, aku terkena masalah bumi!
1139
01:36:15,045 --> 01:36:17,464
Dia punya pistol!
1140
01:36:19,841 --> 01:36:22,386
Pedang pendek!
1141
01:36:22,469 --> 01:36:27,265
Buka pintunya! Buka pintu sialan itu!
1142
01:36:28,809 --> 01:36:31,436
Apa yang terjadi?
1143
01:36:44,157 --> 01:36:50,122
Beberapa tembakan atau ledakan kecil
di 2206 Dinger Avenue.
1144
01:36:50,205 --> 01:36:52,874
Jalan Dinger 2206.
1145
01:36:52,958 --> 01:36:55,961
Apartemen ini dimiliki oleh Francis Firkin.
1146
01:36:56,044 --> 01:36:59,172
Selain itu, daerah yang tenang.
1147
01:37:05,387 --> 01:37:07,222
Ini Sheriff Carver.
1148
01:37:07,305 --> 01:37:12,102
Apakah itu Francis Firkin
pendeta itu, Pastor Francis? Akhir.
1149
01:37:12,185 --> 01:37:14,771
Menurut pencarian di internet, itu benar.
1150
01:37:14,855 --> 01:37:18,191
Saya kebetulan lewat di rumahnya.
1151
01:37:18,275 --> 01:37:20,819
Saya melihat beberapa perjalanan
bermain kembang api.
1152
01:37:20,902 --> 01:37:24,114
Tidak perlu khawatir. Akhir.
1153
01:37:24,197 --> 01:37:29,119
Baiklah. 10-22, lupakan saja.
1154
01:38:04,279 --> 01:38:08,241
Tidak, tidak, tidak.
1155
01:38:11,328 --> 01:38:14,581
Vagina! itu juga!
1156
01:38:20,712 --> 01:38:22,964
Tenanglah, Nak.
- Kamu akan mati!
1157
01:38:23,048 --> 01:38:25,592
Tenang saja! Jangan terburu-buru.
1158
01:38:25,675 --> 01:38:27,969
Apakah nama anda Finbar?
- Ya Tuhan!
1159
01:38:28,053 --> 01:38:31,640
Sepertinya tidak,
tapi aku seorang pendeta. Apakah sudah jelas?
1160
01:38:31,723 --> 01:38:34,559
saya mengerti
bahwa setan dalam diri Anda sedang membimbing Anda.
1161
01:38:34,643 --> 01:38:39,189
Itu bukan cara yang benar.
Kekerasan tidak menyelesaikan apa pun!
1162
01:38:40,440 --> 01:38:45,111
Dengar, Finbar. Anda mengingatkan saya pada primata,
dan itu sebuah pujian.
1163
01:38:45,195 --> 01:38:49,157
Kita semua adalah primata.
Kera dengan keinginan bebas.
1164
01:38:49,241 --> 01:38:52,035
Kami berevolusi untuk berfungsi
selain secara naluriah, -
1165
01:38:52,118 --> 01:38:55,580
tapi kami tinggal di suatu tempat
terjebak antara ego dan kolektif.
1166
01:38:55,664 --> 01:38:59,459
Kami menerima karunia akal sehat,
padahal kita dikuasai oleh naluri.
1167
01:39:00,335 --> 01:39:03,255
Ketika kelangsungan hidup tidak ada lagi
perhatian utama kami, -
1168
01:39:03,338 --> 01:39:07,133
kebanggaan dan rasa iri terhadap sesamanya
malah menggagalkan kami.
1169
01:39:07,217 --> 01:39:12,264
Kita berevolusi menjadi pembohong, penipu,
bingung, monyet tunawisma, -
1170
01:39:12,347 --> 01:39:15,767
siapa yang mendominasi
bola berputar terbang melintasi angkasa.
1171
01:39:15,850 --> 01:39:18,895
Pantas saja kamu tersesat, Nak.
1172
01:39:18,979 --> 01:39:25,777
Kami seperti perang sirkus yang berkecamuk
tanpa pegangan cambuk yang lebih baik.
1173
01:39:25,860 --> 01:39:32,158
Peradaban kita telah beradaptasi untuk melindungi
lemah sampai mereka mengambil alih.
1174
01:39:32,242 --> 01:39:33,660
Begitulah yang terjadi.
1175
01:39:33,743 --> 01:39:37,455
Anda adalah alfa, terjebak
di dunia yang dibuat untuk beta.
1176
01:39:37,539 --> 01:39:40,875
Anda adalah setitik testosteron
dalam kumpulan besar estrogen.
1177
01:39:40,959 --> 01:39:44,379
Kamu tidak lagi
komandan alam yang perkasa.
1178
01:39:44,462 --> 01:39:48,258
Anda adalah binatang buas yang kami masukkan ke balik jeruji besi.
1179
01:39:48,341 --> 01:39:52,178
Saya pernah ke sana sekali
di saat tergelap dalam hidupku.
1180
01:39:52,262 --> 01:39:55,599
Saya adalah primata itu. Saya bisa membimbing Anda.
1181
01:39:55,682 --> 01:39:59,477
Saya bisa mengajari Anda untuk mengontrol
omong kosong yang ada di sekitar kita.
1182
01:40:00,979 --> 01:40:05,108
Beginilah caramu mati. Dan sekarang hal itu terjadi.
1183
01:40:05,191 --> 01:40:07,652
Mati, brengsek.
- Silakan.
1184
01:40:07,736 --> 01:40:11,072
Mati, mati, mati.
- Tidak.
1185
01:40:11,156 --> 01:40:14,701
Baiklah, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Saya adalah pendeta yang seperti itu.
1186
01:40:14,784 --> 01:40:17,996
Saya punya pengaruh.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Uang, kekuasaan!
1187
01:40:18,079 --> 01:40:22,709
Anda mendapatkan anggur, wanita dan anak-anak.
Apa pun setiap malam.
1188
01:40:22,792 --> 01:40:27,422
Jangan melakukan sesuatu yang terlalu gila, itu juga...
1189
01:40:29,215 --> 01:40:31,384
Berdiri di sana, Nak.
1190
01:40:56,409 --> 01:41:00,872
Maaf mengganggu, tapi saya mencari tiga
seorang pria kulit putih berusia tiga puluhan.
1191
01:41:00,955 --> 01:41:05,627
10-23 di Dinger Avenue.
Apakah ada orang lain yang menjawab alarm tersebut?
1192
01:41:09,839 --> 01:41:13,593
Anda mendapat peringatan,
jika kamu memberitahuku di mana mereka berada.
1193
01:41:14,719 --> 01:41:17,013
Tunggu.
1194
01:41:17,097 --> 01:41:22,352
Salah satunya ada di laboratorium.
- Terima kasih.
1195
01:41:26,690 --> 01:41:28,108
Sudah waktunya untuk tiba.
1196
01:41:28,191 --> 01:41:31,903
Bak mandi di lantai atas punya
warga sipil yang terluka. Bertindak sekarang.
1197
01:41:31,986 --> 01:41:34,489
Percepat sekarang!
1198
01:41:41,413 --> 01:41:43,832
Apa-apaan?
1199
01:41:52,590 --> 01:41:54,884
Gila sekali.
1200
01:41:56,344 --> 01:41:58,096
Lepaskan!
1201
01:41:58,179 --> 01:42:00,014
Alice?
1202
01:42:08,857 --> 01:42:11,443
10-52, kami membutuhkan bala bantuan segera.
1203
01:42:11,526 --> 01:42:14,988
Di sini terjadi kerusuhan.
1204
01:42:15,071 --> 01:42:17,240
Apa yang sedang terjadi di sini?
1205
01:42:24,080 --> 01:42:28,793
Ini adalah ide yang buruk.
Kita seharusnya tidak berada di sini.
1206
01:42:42,682 --> 01:42:45,226
Ini ide yang sangat buruk!
1207
01:42:45,310 --> 01:42:48,563
Aku bilang padanya,
bahwa itu ide yang sangat buruk!
1208
01:42:48,646 --> 01:42:52,150
Dia benar. Kita kacau!
1209
01:42:52,233 --> 01:42:55,153
Aku bilang itu ide yang sangat buruk!
1210
01:42:55,236 --> 01:42:58,072
Aku bilang itu ide yang sangat buruk!
1211
01:43:03,953 --> 01:43:06,915
Hentikan, itu juga!
- Diam!
1212
01:43:09,209 --> 01:43:14,130
Sialan, pahlawan yang berulang tahun!
Apa yang kamu lakukan di sini?
1213
01:43:20,804 --> 01:43:23,765
Mereka pikir...
bahwa mereka bisa meniduriku.
1214
01:43:25,433 --> 01:43:27,227
Sekarang!
- Ada seorang anak di dalam kandang anjing.
1215
01:43:27,310 --> 01:43:28,895
Keluarkan aku dari sini!
1216
01:43:37,111 --> 01:43:39,614
Apakah ada pintu belakang di sini?
1217
01:43:39,697 --> 01:43:42,242
Anda harus mempertimbangkan
beralih ke industri fashion.
1218
01:43:42,325 --> 01:43:46,162
Aku tidak peduli
bajingan sialan.
1219
01:43:46,246 --> 01:43:48,164
Seolah aku tidak berharga.
1220
01:43:48,248 --> 01:43:51,125
Inilah yang terjadi jika aku kacau.
aku akan menidurimu.
1221
01:43:55,088 --> 01:43:58,007
Tidak ada orang terluka yang ditemukan di dalam bak mandi.
1222
01:43:58,091 --> 01:44:01,761
Inilah yang akan terjadi
sirkus sungguhan.
1223
01:44:10,186 --> 01:44:12,939
Apa yang kamu lakukan?
1224
01:44:13,022 --> 01:44:16,734
Ada garasi di sini. Bagaimana kalau kita masuk
atau kita menunggu bantuan?
1225
01:44:16,818 --> 01:44:20,071
Kami menunggu saranmu.
- Tunggu.
1226
01:44:21,364 --> 01:44:28,079
Si pecundang juga.
Beraninya kamu? Bahwa kamu berani!
1227
01:44:30,123 --> 01:44:34,502
Jalan diblokir.
- Oh sial. Neraka!
1228
01:44:38,381 --> 01:44:42,218
Ayo teman-teman. Mempercepat.
- Untuk pergi.
1229
01:45:12,707 --> 01:45:17,503
Yah, sial.
- Apa kamu pikir kamu bisa meniduriku?
1230
01:45:19,672 --> 01:45:23,885
Buka kandangnya. Buka kandangnya!
- Kesabaran!
1231
01:45:23,968 --> 01:45:27,013
Kau kacau. Lihat aku.
1232
01:45:34,395 --> 01:45:37,065
Silakan, tembak aku.
1233
01:45:37,148 --> 01:45:40,568
Setiap kali Anda melihat
wajahmu yang cacat di cermin, -
1234
01:45:40,652 --> 01:45:44,280
kau memikirkanku, dasar rayap sialan.
1235
01:45:46,366 --> 01:45:48,117
Melepaskan. Apa yang kamu tunggu?
1236
01:45:49,994 --> 01:45:52,747
Tembak aku, Edward.
1237
01:45:54,290 --> 01:45:57,669
Tidak! Kesabaran!
- Edward, tembak aku!
1238
01:45:59,212 --> 01:46:01,798
Cobalah untuk menjaga harga diri Anda di penjara,
bajingan.
1239
01:46:01,881 --> 01:46:05,134
Tidak!
Senang Anda datang, polisi.
1240
01:46:06,260 --> 01:46:08,388
Melepaskan.
1241
01:46:08,471 --> 01:46:10,682
Lihat apa yang dilakukan monster-monster ini!
1242
01:46:10,765 --> 01:46:15,186
Saya telah dirampok, dipukuli
dan aku punya Kustu di rumahku sendiri.
1243
01:46:15,269 --> 01:46:19,941
Ini bukan kebun binatang.
Keluarkan aku dari sini!
1244
01:46:40,378 --> 01:46:42,964
Tapi aku tidur seperti bayi.
1245
01:46:43,047 --> 01:46:46,009
Siapa yang percaya,
apakah kekacauan seperti itu bisa ditertibkan?
1246
01:47:13,619 --> 01:47:18,833
MAKANAN BUATAN RUMAH
1247
01:47:21,252 --> 01:47:23,755
Apakah kalian semua baik-baik saja?
- Dia.
1248
01:47:23,838 --> 01:47:26,090
Bisakah saya membawakan minuman untuk memulai?
1249
01:47:26,174 --> 01:47:30,845
Tolong, berikan air untukku. Dari keran.
- Bir akar.
1250
01:47:30,928 --> 01:47:32,597
Sama untukku.
1251
01:47:35,058 --> 01:47:36,642
Kopi untuk pergi.
1252
01:47:36,726 --> 01:47:40,521
Bisakah Anda minta susu atau gula?
1253
01:47:40,605 --> 01:47:44,567
Hanya dalam warna hitam.
- Aku akan segera kembali.
1254
01:47:50,740 --> 01:47:53,826
Aku punya firasat buruk tentang ini.
1255
01:47:54,994 --> 01:47:58,539
Ayo pulang
dan tetap low profile.
1256
01:47:59,791 --> 01:48:03,920
Kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja
di tempat umum.
1257
01:48:04,003 --> 01:48:06,255
Sekarang lihat leherku.
1258
01:48:08,132 --> 01:48:10,051
Orang-orang memperhatikan.
1259
01:48:12,095 --> 01:48:15,389
Anda mungkin harus melepas seragam Anda.
1260
01:48:17,100 --> 01:48:18,559
Mendengarkan.
1261
01:48:19,852 --> 01:48:22,605
Aku tahu ini sulit bagi kalian.
1262
01:48:22,688 --> 01:48:26,734
Ini sangat berguna,
saat kami mengaktifkan dan menjalankan situs tersebut.
1263
01:48:26,818 --> 01:48:31,531
Anda harus belajar untuk santai saja
dan bertahan seperti pria sejati.
1264
01:48:33,116 --> 01:48:35,159
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini.
1265
01:48:35,243 --> 01:48:39,580
Percayalah, Bruce,
tapi inilah pria sejati.
1266
01:48:39,664 --> 01:48:41,499
Kita semua bisa belajar darinya.
1267
01:48:43,000 --> 01:48:46,546
Kalau saja aku masih sedikit
sebagai jantan, aku akan bangga pada diriku sendiri.
1268
01:48:46,629 --> 01:48:48,673
Aku juga.
1269
01:48:48,756 --> 01:48:51,884
Tapi kami sudah mengemudi
160 kilometer, Taranto.
1270
01:48:51,968 --> 01:48:55,179
Di sini, jika di suatu tempat, kita aman.
1271
01:49:12,905 --> 01:49:15,158
Aku akan menunggu di mobil.
1272
01:49:37,388 --> 01:49:40,641
Keluarkan aku dari sini!
1273
01:49:46,981 --> 01:49:50,484
Pada pejalan kaki di gurun
tidak pernah ada hati nurani yang bersih.
1274
01:49:50,568 --> 01:49:53,446
Di California, setiap awal yang baru
tumbuh dari gurun.
1275
01:49:53,529 --> 01:49:56,574
Setiap akar tetap hidup
dengan minuman keras dan pil.
1276
01:49:56,657 --> 01:50:00,077
Mungkin sudah waktunya kita kembali
sebagai pencuri paket.
1277
01:50:00,161 --> 01:50:05,082
Aku lebih suka mengambil bom
seperti ini.
1278
01:50:05,166 --> 01:50:10,046
Keluarkan aku dari sini!
Aku ingin keluar dari sini sekarang!
1279
01:50:10,129 --> 01:50:12,256
Keluarkan aku dari mobil ini.
1280
01:50:12,340 --> 01:50:15,593
Saya berjanji Anda akan sangat menyesalinya.
1281
01:50:15,676 --> 01:50:21,891
Jika aku bertemu denganmu lagi,
Aku menyalahkanmu atas semuanya.
1282
01:50:25,019 --> 01:50:26,896
Mungkin.
1283
01:50:29,357 --> 01:50:33,361
Terjemahan Finlandia: Mika Kaarlela