1
00:00:06,510 --> 00:00:09,480
2
00:00:09,510 --> 00:00:13,520
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,320
Rendben, hölgyeim és uraim!
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,650
ez az a pillanat, amire vártunk.
5
00:00:19,690 --> 00:00:20,890
A prezentáció...
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,330
Daniel LaRusso harcolni fog?
7
00:00:25,360 --> 00:00:28,360
Daniel LaRusso harcolni fog!
8
00:00:28,390 --> 00:00:30,860
Nos, nem erről van szó, emberek?
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,640
Megy!
10
00:00:32,670 --> 00:00:38,710
11
00:00:38,740 --> 00:00:41,140
Szia!
12
00:00:41,170 --> 00:00:43,670
-Harc!
- Tessék.
13
00:00:43,710 --> 00:00:50,680
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,390
Forduljon. Térdel.
15
00:00:53,420 --> 00:00:55,820
Johnny, te egy krémes vagy!
16
00:00:56,790 --> 00:00:58,190
Söpörje le a lábát.
17
00:00:59,790 --> 00:01:02,730
Problémád van ezzel?
18
00:01:02,760 --> 00:01:04,730
Nem, Sensei.
19
00:01:04,760 --> 00:01:06,530
Nincs kegyelem.
20
00:01:08,530 --> 00:01:11,570
21
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
Két pont, LaRusso. Lawrence, semmi.
22
00:01:14,040 --> 00:01:15,610
Kész? Harc.
23
00:01:16,740 --> 00:01:18,740
Egy pont, Lawrence.
24
00:01:18,780 --> 00:01:23,750
25
00:01:23,780 --> 00:01:25,750
Egy pont, Lawrence. Kettő, kettő.
26
00:01:25,790 --> 00:01:27,220
Szia!
27
00:01:27,250 --> 00:01:29,620
Szerezz neki egy testzsákot! Igen!
28
00:01:29,660 --> 00:01:32,300
Figyelmeztetés a térd illegális érintkezésére.
29
00:01:32,330 --> 00:01:36,070
Aki megszerzi a következő pontot, az lesz az új bajnokunk.
30
00:01:36,100 --> 00:01:37,740
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,130
Végezzen vele!
32
00:01:41,730 --> 00:01:43,700
33
00:01:47,010 --> 00:01:52,280
Daniel LaRusso!
34
00:01:52,310 --> 00:01:55,480
35
00:01:55,510 --> 00:01:59,420
36
00:02:05,290 --> 00:02:08,460
37
00:02:08,490 --> 00:02:15,460
38
00:02:41,490 --> 00:02:44,060
Ugh.
39
00:02:44,100 --> 00:02:51,280
40
00:03:27,310 --> 00:03:28,640
Szia, Miguel vagyok.
41
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
A családommal most költöztünk be a 109-be.
42
00:03:31,110 --> 00:03:33,450
Nagyszerű. Több bevándorló.
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,220
Valójában Riverside-ból származunk.
44
00:03:35,250 --> 00:03:36,820
De mindegy, csak azon tűnődtem, hogy az vagy-e
45
00:03:36,850 --> 00:03:38,590
probléma van a víznyomással,
46
00:03:38,620 --> 00:03:40,150
mert tudom, hogy a mosogatónk most egy kicsit fura, és...
47
00:03:40,190 --> 00:03:41,730
Ó, az üvegek a kék szemetesbe kerülnek.
48
00:03:42,890 --> 00:03:44,630
Figyelj, Menudo...
49
00:03:44,660 --> 00:03:46,760
Több mint tíz éve élek ebben a szarban.
50
00:03:46,790 --> 00:03:48,560
A cső nem működik. A szökőkút tele van pisivel.
51
00:03:48,590 --> 00:03:50,230
És az egyetlen jó dolog az ittlétben
52
00:03:50,260 --> 00:03:51,860
nem kell beszélnem senkivel.
53
00:03:51,900 --> 00:03:53,640
Olyan jó, hogy ismerlek.
54
00:03:54,770 --> 00:03:58,010
Oké, hát...
55
00:03:58,040 --> 00:04:01,540
szép napot, azt hiszem.
56
00:04:04,340 --> 00:04:07,110
57
00:04:10,150 --> 00:04:17,320
58
00:04:20,160 --> 00:04:22,260
Biztos viccelsz velem.
59
00:04:22,290 --> 00:04:23,830
Nem egy másikat.
60
00:04:23,860 --> 00:04:30,370
61
00:04:36,840 --> 00:04:38,210
Most figyelj.
62
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
* Egy fillért sem, nem tudom kifizetni a lakbért *
63
00:04:40,910 --> 00:04:44,510
* Alig bírom ki a hetet *
64
00:04:44,550 --> 00:04:48,550
* Mindig dolgozom, minden nap szolgazok *
65
00:04:48,590 --> 00:04:52,760
* Kell egy kis szünetet a régi, ugyanaz a régi *
66
00:04:52,790 --> 00:04:53,990
Szia.
67
00:04:55,530 --> 00:04:56,560
Kúszás.
68
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
* Ha hallaná a gondolataimat *
69
00:04:58,060 --> 00:04:59,490
* Ezt mondanám *
70
00:04:59,530 --> 00:05:03,330
* Nem kell más, csak egy jó idő *
71
00:05:03,370 --> 00:05:06,110
* Hogyan tudok ellenállni *
72
00:05:06,140 --> 00:05:09,040
* Nem keresek mást, csak egy jó időt *
73
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
Ugh. Beteg.
74
00:05:11,310 --> 00:05:14,010
* És nem lesz jobb ennél *
75
00:05:14,050 --> 00:05:15,950
Hé!
76
00:05:15,980 --> 00:05:20,490
* Látod, köszöntőt emelek mindannyiunkra *
77
00:05:20,520 --> 00:05:23,960
* Akik mindennap törik a hátunkat *
78
00:05:23,990 --> 00:05:27,790
* Ha jó életet akarsz, akkora bűn *
79
00:05:27,830 --> 00:05:31,330
* Uram, akkor tegyél el, igen *
80
00:05:31,360 --> 00:05:35,630
* Nem kell más, csak egy jó idő *
81
00:05:35,670 --> 00:05:38,170
* Hogyan tudok ellenállni *
82
00:05:38,200 --> 00:05:42,440
* Nem keresek mást, csak egy jó időt *
83
00:05:42,470 --> 00:05:45,840
* És nem lesz jobb ennél *
84
00:05:46,610 --> 00:05:48,050
Nem lesz jobb, kislány.
85
00:05:48,080 --> 00:05:51,120
86
00:05:51,150 --> 00:05:53,290
Hú, hú, hú. Mi a fene ez?
87
00:05:53,320 --> 00:05:54,420
Ne aggódj, szint lesz.
88
00:05:54,450 --> 00:05:55,550
Csak besorolom.
89
00:05:55,590 --> 00:05:57,330
Rossz falra tetted.
90
00:05:57,360 --> 00:05:59,960
Mondtam az ajtóval szemben lévő falat.
91
00:06:02,160 --> 00:06:03,730
Ez a fal az ajtóval szemben.
92
00:06:03,760 --> 00:06:07,300
Nem az az ajtó, idióta. Az ajtó.
93
00:06:07,330 --> 00:06:09,030
Csak mozgassa a tévét. Jön a társaságom.
94
00:06:09,070 --> 00:06:12,810
Várj, várj. Ki kell töltenem a lyukakat, újra kell mérnem,
95
00:06:12,840 --> 00:06:14,140
illeszkedjen a festékhez.
96
00:06:14,170 --> 00:06:15,970
Egy órába fog telni, amíg eljutok a vasboltba.
97
00:06:16,010 --> 00:06:17,250
Ez nem az én problémám.
98
00:06:17,280 --> 00:06:20,350
Nem én vagyok az a bábu, aki a tévét a szó szoros értelmében az egyetlen falra tette
99
00:06:20,380 --> 00:06:21,620
a házban, hogy egy tévé nem megy.
100
00:06:21,650 --> 00:06:24,050
Miért nem megy a tévé?
101
00:06:25,480 --> 00:06:27,250
Nézze, reggel először jövök
102
00:06:27,290 --> 00:06:29,060
és tegyen mindent úgy, ahogy szeretné, rendben?
103
00:06:29,090 --> 00:06:31,530
-Most nem tudom megtenni.
- Hát, ez nagyszerű.
104
00:06:31,560 --> 00:06:33,030
Nem elég rossz, hogy bekaptad a mosdószobámban.
105
00:06:33,060 --> 00:06:34,690
Azt mondtad, oda kellett volna mennem.
106
00:06:34,730 --> 00:06:36,370
Igen, nem is tudtam, hogy szar lesz.
107
00:06:36,400 --> 00:06:39,500
Oké, oké, majd kitaláljuk, rendben?
108
00:06:39,530 --> 00:06:42,100
Csak hagyd abba a piszkálást.
109
00:06:42,130 --> 00:06:44,500
Minek hívtál?
110
00:06:44,540 --> 00:06:47,110
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem neveztem kurvának.
111
00:06:47,140 --> 00:06:48,940
Azt mondtam, hogy bánt velem.
112
00:06:48,970 --> 00:06:51,440
Van különbség.
113
00:06:51,480 --> 00:06:55,320
Kirúgsz a szuka miatt?
114
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
Tudod mit? Amúgy is utáltam ezt az átkozott munkát.
115
00:06:57,420 --> 00:07:00,290
Jobb, ha kifizeted, amivel tartozol, Mike.
116
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
Mikrofon?
117
00:07:06,690 --> 00:07:08,590
Banzai.
118
00:07:08,630 --> 00:07:10,370
Daniel LaRusso vagyok.
119
00:07:10,400 --> 00:07:13,810
És a LaRusso Auto-nál mi kezdjük a versenyt--
120
00:07:15,630 --> 00:07:18,800
121
00:07:18,840 --> 00:07:25,710
122
00:07:28,110 --> 00:07:29,210
Az az egy.
123
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
Nem veszel kesztyűt?
124
00:07:40,930 --> 00:07:44,170
Fel tudod tenni egy tányérra?
125
00:07:50,840 --> 00:07:53,780
-A nagymamám nem érzi jól magát.
- Nem kérdeztem.
126
00:07:53,810 --> 00:07:56,080
Ugyan, mi az a spanyol, hogy "add csak a rohadt szeletem"?
127
00:08:01,650 --> 00:08:03,750
Mit mondtál?
128
00:08:03,780 --> 00:08:05,410
- Mit mondott?
-Nem akarod tudni.
129
00:08:05,450 --> 00:08:07,550
Nem, tudom, hogy valami rossz volt; csak mondd meg.
130
00:08:07,590 --> 00:08:11,790
Ó, azt mondta... azt mondta, hogy van egy kis...
131
00:08:11,820 --> 00:08:14,220
Azt mondta, van egy pici karám?
132
00:08:14,260 --> 00:08:17,400
-Mondd meg neki, hogy van egy pici pálcája.
- Beszélek angolul, seggfej.
133
00:08:17,430 --> 00:08:18,460
Ó, tényleg?
134
00:08:25,470 --> 00:08:28,070
Hú!
135
00:08:28,110 --> 00:08:29,950
Hé, jé, Brucks, ezúttal igyál világos sört.
136
00:08:29,980 --> 00:08:31,850
Le kell fogyni a találkozóra.
137
00:08:31,880 --> 00:08:33,980
-Hundo P, fiam.
- A fenébe igaz.
138
00:08:34,010 --> 00:08:36,310
Hú!
139
00:08:36,350 --> 00:08:38,190
Ember, neked is kellene óvszert venni.
140
00:08:50,130 --> 00:08:52,970
Fejezd be, majd verd meg.
141
00:08:53,000 --> 00:08:55,840
-Elnézést?
- Ez az én kereskedésem.
142
00:08:55,870 --> 00:08:58,610
Nem sürgetsz egy érmét a boltomba.
143
00:08:58,640 --> 00:09:02,040
Nem kapkodok. Nem vagyok hajléktalan.
144
00:09:02,070 --> 00:09:04,170
Ez az én autóm.
145
00:09:04,210 --> 00:09:05,540
mi a fenét csinálsz?
146
00:09:05,580 --> 00:09:06,950
Miért kellett felrobbantania a helyünket?
147
00:09:06,980 --> 00:09:08,720
Ember, azt hitte, hogy egyetemre járunk, hülye.
148
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Nem tudtam, hogy sört próbáltok venni.
149
00:09:10,280 --> 00:09:11,850
sajnálom.
150
00:09:13,190 --> 00:09:16,560
-Igen, menjünk.
-Mi a fenét csinálsz?
151
00:09:16,590 --> 00:09:18,130
Ó, mi van itt? Igen, mi van?
152
00:09:18,160 --> 00:09:19,430
mit kaptál? Pepto.
153
00:09:19,460 --> 00:09:21,600
Ó, a francba, valakinek rohadt hasmenése van.
154
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
Hé, Rheának kellene hívnunk.
155
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Add vissza, haver.
156
00:09:26,500 --> 00:09:27,970
-Mi vagy te...
-A nagymamámnak szól.
157
00:09:28,000 --> 00:09:31,140
Ó, a nagymamádnak. A francba, sajnálom, haver.
158
00:09:31,170 --> 00:09:33,140
Hé, akarod? Hé, ezt mind elviheted...
159
00:09:33,170 --> 00:09:34,400
-Uhh.
- Vedd azt.
160
00:09:34,440 --> 00:09:36,310
Igen.
161
00:09:38,480 --> 00:09:40,120
Kurva.
162
00:09:40,150 --> 00:09:41,650
Seggfej.
163
00:09:41,680 --> 00:09:44,220
- Ó!
- Mit mondtál, Rhea?
164
00:09:44,250 --> 00:09:45,420
Én-nem mondtam semmit.
165
00:09:46,890 --> 00:09:49,490
-Ó.
- Ez durva, Ky.
166
00:09:49,520 --> 00:09:50,860
Ó, mi? Sírsz?
167
00:09:50,890 --> 00:09:52,760
Hé, hova mész, punci?
168
00:09:52,790 --> 00:09:55,260
Hé!
169
00:09:55,290 --> 00:09:56,560
Vigyázz az autóra, haver.
170
00:09:56,600 --> 00:10:00,400
- Ki ez a csávó?
-Csak hagyd békén a dokit.
171
00:10:00,430 --> 00:10:01,830
Látod ezt a fickót?
172
00:10:01,870 --> 00:10:04,170
Úgy eszi a vacsoráját a minimarketben, mint egy tróger.
173
00:10:05,440 --> 00:10:07,340
Várj, azt hiszem, ismerem ezt a fickót.
174
00:10:07,370 --> 00:10:09,170
Ő az a bunkó, aki kitisztította apám szeptikus tartályát.
175
00:10:10,540 --> 00:10:13,140
Ez megmagyarázza, hogy miért van szar szaga.
176
00:10:13,180 --> 00:10:14,820
Rendben, higgy nekem, rossz srácot dühíttek fel
177
00:10:14,850 --> 00:10:15,920
rossz napon, rendben?
178
00:10:15,950 --> 00:10:17,420
-Igazán?
- Igen, tényleg.
179
00:10:17,450 --> 00:10:18,820
Takarodj innen, lúzer.
180
00:10:18,850 --> 00:10:22,120
181
00:10:22,150 --> 00:10:24,450
182
00:10:24,490 --> 00:10:26,260
183
00:10:26,290 --> 00:10:27,390
Ah.
184
00:10:29,030 --> 00:10:30,360
Szerezzük meg.
185
00:10:30,400 --> 00:10:37,380
186
00:10:49,480 --> 00:10:50,610
A fenébe, hogy csináltad...
187
00:10:52,120 --> 00:10:53,820
188
00:10:53,850 --> 00:10:55,980
Ah!
189
00:10:56,020 --> 00:10:59,020
mi a baj? Légzési nehézségei vannak?
190
00:10:59,060 --> 00:11:02,360
191
00:11:02,390 --> 00:11:03,690
Ez minden, hölgyeim?
192
00:11:03,730 --> 00:11:05,970
-Gyerünk Ky. Menjünk.
-Szállj le rólam!
193
00:11:06,000 --> 00:11:12,070
194
00:11:17,340 --> 00:11:19,710
mi a baj? Légzési nehézségei vannak?
195
00:11:19,750 --> 00:11:21,280
Hé, szállj le a gyerekről!
196
00:11:21,310 --> 00:11:22,340
Hé, hé, hé!
197
00:11:22,380 --> 00:11:23,420
Nem az ő hibája!
198
00:11:26,620 --> 00:11:29,590
199
00:11:29,620 --> 00:11:34,790
200
00:11:54,380 --> 00:11:57,080
Hé, én csak... csak meg akartam köszönni.
201
00:11:57,120 --> 00:12:00,190
Jól van, te mondtad.
202
00:12:00,220 --> 00:12:02,760
Szóval tegnap este olyan volt, mint a Tae Kwon Do vagy a jujitsu
203
00:12:02,790 --> 00:12:04,490
vagy MMA vagy valami?
204
00:12:04,520 --> 00:12:06,190
Ez a karate.
205
00:12:06,230 --> 00:12:07,900
Old-school karate.
206
00:12:07,930 --> 00:12:10,270
Gondolod, hogy meg tudnál tanítani?
207
00:12:10,300 --> 00:12:11,540
Mi? Nem.
208
00:12:11,560 --> 00:12:13,230
Mit? Gyerünk, ha kezdődik az iskola,
209
00:12:13,270 --> 00:12:15,240
ezek a srácok megkeserítik az életemet.
210
00:12:15,270 --> 00:12:17,540
- Nem az én problémám.
-Mi?
211
00:12:17,570 --> 00:12:19,840
Ha csak egy kicsit tudnám abból, amit te tudsz, akkor én...
212
00:12:19,870 --> 00:12:22,210
Felejtsd el. Már nem karatézom.
213
00:12:22,240 --> 00:12:24,610
Minden rendben? Ezen kívül munkát kell találnom.
214
00:12:24,640 --> 00:12:26,540
Nos, megnyithatod a saját karate iskoládat.
215
00:12:26,580 --> 00:12:27,680
Dojo-nak hívják.
216
00:12:27,710 --> 00:12:29,010
Nos, megnyithatná a saját dojoját.
217
00:12:29,050 --> 00:12:31,050
Nézd, nem megyek ebbe veled, rendben?
218
00:12:31,080 --> 00:12:34,520
Még abban sem vagyok biztos, hogy most gyerekekkel lehetek.
219
00:12:34,550 --> 00:12:35,820
Rendben, kéred a tanácsomat?
220
00:12:35,850 --> 00:12:37,120
Ne legyél már ennyire idegesítő.
221
00:12:37,160 --> 00:12:41,100
Lehet, hogy abbahagyod a feneked rugdosását.
222
00:12:41,130 --> 00:12:42,130
Rendben.
223
00:12:48,200 --> 00:12:49,770
Van Encore?
224
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
Igen, hölgyem, ez így van, méltóságos uram, ő...
225
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
ki a fene vagy te?
226
00:12:53,470 --> 00:12:55,840
Ismered azokat a kis piros matricákat
227
00:12:55,870 --> 00:12:57,770
hogy "tovább csökkentve"?
228
00:12:57,810 --> 00:13:01,650
Ez azt jelenti, hogy elrontották. Tudod, ugye?
229
00:13:01,680 --> 00:13:03,420
Rossz húst eszel, fiú.
230
00:13:03,450 --> 00:13:05,690
Mi a fenét keresel a lakásomban, Sid?
231
00:13:05,720 --> 00:13:08,020
Ó, ez egy kis köszönet.
232
00:13:08,050 --> 00:13:09,950
Szerinted ki mentett ki?
233
00:13:09,990 --> 00:13:11,060
Újra.
234
00:13:11,090 --> 00:13:12,730
Soha nem kértem tőled semmit.
235
00:13:12,760 --> 00:13:16,830
Azt hiszem, az a kis incidens az Applebee's-nél
236
00:13:16,860 --> 00:13:20,230
megtanította volna, hogy tartsa magadban a kezét.
237
00:13:22,730 --> 00:13:25,370
Tudod...
238
00:13:25,400 --> 00:13:27,940
amikor találkoztam anyukáddal,
239
00:13:27,970 --> 00:13:31,270
tényleg leütötte a zoknimat.
240
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Gyönyörű.
241
00:13:33,180 --> 00:13:34,950
Szőke.
242
00:13:34,980 --> 00:13:37,620
Cserszínű.
243
00:13:37,650 --> 00:13:39,120
Szoros.
244
00:13:39,150 --> 00:13:41,150
Nem is tudtam, hogy vigyázni fogok rá
245
00:13:41,190 --> 00:13:43,930
az ő smuck gyerekének örökre.
246
00:13:43,960 --> 00:13:47,560
Igen, Sid, te voltál az évszázad mostohaapja.
247
00:13:47,590 --> 00:13:49,990
Nos, nagy dicséret
248
00:13:50,030 --> 00:13:54,400
egy olyan világszínvonalú apától, mint te.
249
00:13:54,430 --> 00:13:55,730
Hány éves most Robby?
250
00:13:55,770 --> 00:13:57,970
15? 16?
251
00:13:58,000 --> 00:13:59,170
Mikor láttad őt utoljára?
252
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Menj innen a fenébe, haver.
253
00:14:00,640 --> 00:14:01,810
Kimegyek innen a pokolba
254
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
amikor rohadt jól vagyok és készen állok.
255
00:14:03,310 --> 00:14:04,350
-Sid.
-Mi?
256
00:14:04,380 --> 00:14:05,450
Vérnyomás.
257
00:14:05,480 --> 00:14:07,820
Ah, nézd tovább a barom bírói műsorodat.
258
00:14:07,850 --> 00:14:10,120
Megteszed, Rhonda? És maradj ki ebből.
259
00:14:10,150 --> 00:14:12,950
Jézus. Isten.
260
00:14:12,980 --> 00:14:16,120
Ezért vagyok itt.
261
00:14:18,290 --> 00:14:19,490
Mi ez?
262
00:14:19,530 --> 00:14:21,370
Nos, tudod, mondtam anyádnak
263
00:14:21,390 --> 00:14:24,330
Mindig vigyáznék rád, de...
264
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
ebben az esetben
265
00:14:26,230 --> 00:14:29,930
Azt hiszem, még ő is elengedne egy kicsit.
266
00:14:29,970 --> 00:14:33,210
Kiveszlek az életemből.
267
00:14:33,240 --> 00:14:35,710
Inkább hajléktalan vagyok, minthogy pénzt vegyek el tőled.
268
00:14:35,740 --> 00:14:39,110
Ó, hát a pokolba... Igen, oké.
269
00:14:39,140 --> 00:14:41,380
Rhonda!
270
00:14:41,410 --> 00:14:43,610
Ebédidő!
271
00:14:43,650 --> 00:14:45,850
Hívja az Art's-t.
272
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
Nézze meg, megvan-e az a hasi lox.
273
00:14:51,090 --> 00:14:54,760
Azt mondanám, tedd rendbe az életed,
274
00:14:54,790 --> 00:14:58,160
de ezen a ponton
275
00:14:58,200 --> 00:15:01,740
olyan vagy, mint a hús a hűtődben.
276
00:15:08,110 --> 00:15:10,080
Chappy, Chappy, hol vagy?
277
00:15:10,110 --> 00:15:11,740
Csak tedd be azt a szalagot, ez a parancs.
278
00:15:11,780 --> 00:15:13,020
Semmit sem tehetsz ellenem.
279
00:15:13,050 --> 00:15:15,220
Chappy, szeretnék neked segíteni. hol vagy?
280
00:15:15,250 --> 00:15:17,490
Mássz a magasba, ahogy mondtam.
281
00:15:20,650 --> 00:15:22,390
Doug, nekem nem fog sikerülni.
282
00:15:25,220 --> 00:15:27,820
Kicserepesedett!
283
00:15:30,860 --> 00:15:33,060
284
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
ppy: Biztosan sok dolog elromlott
285
00:15:35,030 --> 00:15:37,170
ha ezt hallgatod.
286
00:15:37,200 --> 00:15:41,070
Bármi is történt, tudom, hogy biztosan nagyon félsz.
287
00:15:41,110 --> 00:15:43,280
Most valószínűleg tele vagy
288
00:15:43,310 --> 00:15:45,950
a világ összes kétségével.
289
00:15:45,980 --> 00:15:48,620
De mondok neked valamit, Doug.
290
00:15:48,650 --> 00:15:52,820
Isten nem ad az embereknek olyasmit, amit nem akar, hogy használjanak.
291
00:15:52,850 --> 00:15:56,790
És megadta neked az érintést.
292
00:15:56,820 --> 00:15:59,260
Ez egy erő, ami benned van,
293
00:15:59,290 --> 00:16:02,390
ott lent, ahol a bátorságod van, fiú.
294
00:16:02,430 --> 00:16:04,430
Ez minden, amire szüksége van, hogy bejuthasson
295
00:16:04,460 --> 00:16:07,100
és visszakapod, amit elvettek tőled.
296
00:16:07,870 --> 00:16:09,240
Banzai!
297
00:16:09,270 --> 00:16:11,440
Daniel LaRusso itt a LaRusso Auto-nak,
298
00:16:11,470 --> 00:16:14,340
különleges ajánlatokat kínálunk az összes készletünkhöz.
299
00:16:14,370 --> 00:16:16,840
Van több Jeep Grand Cherokee-nk
300
00:16:16,880 --> 00:16:18,150
árú menni.
301
00:16:18,180 --> 00:16:21,050
Vegyél egy lízinget csak - Nah.
302
00:16:21,080 --> 00:16:23,020
Készítsd el... Vágj!
303
00:16:23,050 --> 00:16:26,050
Igen, az összes Hondánk árát csökkentjük,
304
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Nissanok, Acurák és Audik.
305
00:16:29,120 --> 00:16:31,820
Szia!
306
00:16:31,860 --> 00:16:33,300
Tehát látogassa meg bármelyik helyszínünket
307
00:16:33,330 --> 00:16:35,160
Tarzanában, Woodland Hillsben,
308
00:16:35,190 --> 00:16:37,160
North Hollywood, vagy Sherman Oaks.
309
00:16:37,200 --> 00:16:40,340
És mint mindig, minden vásárló elmegy
310
00:16:40,370 --> 00:16:43,170
saját bonsaifájukkal.
311
00:16:43,200 --> 00:16:46,840
LaRusso Auto Group. Felrúgjuk a versenyt.
312
00:16:50,980 --> 00:16:56,120
313
00:17:05,960 --> 00:17:09,830
* Nappal, rendben *
314
00:17:09,860 --> 00:17:11,130
* Nem tudom *
315
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
- Igen.
-Minden rendben.
316
00:17:12,600 --> 00:17:14,740
* Nem tudom, hogy valódi-e *
317
00:17:14,770 --> 00:17:18,640
* Hosszú éjszaka volt, és valami nem stimmel *
318
00:17:18,670 --> 00:17:23,110
* Nem fogod megmutatni, nem mutatod meg, mit érzel *
319
00:17:23,140 --> 00:17:25,980
* Nincs idő *
320
00:17:26,010 --> 00:17:27,850
-* Valaha helyesnek tűnt *
321
00:17:27,880 --> 00:17:32,490
* Beszélni arról, hogy miért nem vagy jól *
322
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
* Legfőbb ideje meghúzni a határt *
323
00:17:36,550 --> 00:17:40,820
* Vess véget ennek a játéknak, mielőtt túl késő lenne *
324
00:17:40,860 --> 00:17:43,160
* Fejjátékok *
325
00:17:43,190 --> 00:17:45,260
* Te és én vagyunk, bébi *
326
00:17:45,300 --> 00:17:47,540
* Fejjátékok *
327
00:17:47,570 --> 00:17:49,710
* És nem bírom tovább *
328
00:17:49,740 --> 00:17:52,280
* Fejjátékok *
329
00:17:52,300 --> 00:17:55,900
* Nem akarok fejjátékokat játszani *
330
00:17:55,940 --> 00:17:59,210
331
00:17:59,240 --> 00:18:02,940
* Úgy tűnik, órákig álmodozom *
332
00:18:02,980 --> 00:18:07,290
* Folyton rád gondolok, igen, rád gondolok *
333
00:18:08,120 --> 00:18:10,220
* Ezek az álmodozások *
334
00:18:10,260 --> 00:18:12,160
* Mit jelentenek? *
335
00:18:12,190 --> 00:18:14,230
* Folyton kísértenek *
336
00:18:14,260 --> 00:18:16,260
* Figyelmeztetnek? *
337
00:18:18,730 --> 00:18:21,700
338
00:18:21,730 --> 00:18:28,700
339
00:18:32,410 --> 00:18:34,210
Férfi: Második helyezést értem el.
340
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
A második hely nem hely! Kikerültél a csapatból!
341
00:18:36,180 --> 00:18:37,420
Ez szar. Minden tőlem telhetőt megtettem.
342
00:18:37,450 --> 00:18:39,450
- Mit mondtál?
-Azt mondtam, hogy mindent megtettem.
343
00:18:39,480 --> 00:18:41,450
Semmi vagy! Te vesztettél! Vesztes vagy!
344
00:18:41,490 --> 00:18:44,290
- Nem, te vagy a vesztes, ember.
-Ó, én vagyok a vesztes, mi?
345
00:18:44,320 --> 00:18:46,760
Igen.
346
00:18:46,790 --> 00:18:48,160
Most akkor ki a vesztes?
347
00:18:48,190 --> 00:18:50,330
Tudod, te nagyon beteg vagy, ember.
348
00:18:50,360 --> 00:18:52,000
Szia.
349
00:18:52,030 --> 00:18:54,330
- Hé, gyerünk!
-Hé, mit csinálsz?
350
00:18:54,370 --> 00:18:55,640
Ne tedd.
351
00:18:55,670 --> 00:18:57,770
Milyen most a második hely, mi?
352
00:18:57,800 --> 00:18:59,330
Ugyan már, nem kap levegőt.
353
00:18:59,370 --> 00:19:01,240
- Törődj a dolgoddal.
-Meg fogod ölni.
354
00:19:01,270 --> 00:19:04,040
Sensei, kérlek, bántod őt.
355
00:19:04,080 --> 00:19:05,980
Milyen most a második hely, mi?
356
00:19:06,010 --> 00:19:07,040
357
00:19:08,880 --> 00:19:10,450
Ó, istenem.
358
00:19:10,480 --> 00:19:12,550
Yasmine, mondtam, hogy ne a telefonodnál ülj.
359
00:19:12,580 --> 00:19:13,650
mi a...
360
00:19:13,690 --> 00:19:15,760
Mit fogunk csinálni, srácok? Mit fogunk csinálni?
361
00:19:15,790 --> 00:19:16,830
Rendőrséget kell hívnunk.
362
00:19:16,860 --> 00:19:17,990
Nem tudjuk. A szüleim meg fognak ölni.
363
00:19:18,020 --> 00:19:21,290
mi a fenét csinálsz? mi vagy te...
364
00:19:21,330 --> 00:19:24,030
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!
365
00:19:24,060 --> 00:19:25,660
Hajtás!
366
00:19:27,100 --> 00:19:28,970
Hé, mit gondolsz, hova mész?
367
00:19:29,000 --> 00:19:30,840
Mit gondolsz, hova mész?
368
00:19:30,870 --> 00:19:32,270
Szar.
369
00:19:37,580 --> 00:19:39,620
Ó, gyere...
370
00:19:42,280 --> 00:19:44,150
Vigyázz rá. Ő egy klasszikus.
371
00:19:44,180 --> 00:19:47,320
Mm-hmm.
372
00:19:47,350 --> 00:19:49,890
-Hé, hol vegyem fel?
- Rajta van a kártyán.
373
00:19:52,920 --> 00:19:54,660
374
00:19:54,690 --> 00:19:56,060
LaRusso.
375
00:19:56,090 --> 00:19:57,720
Nem, nem, nem.
376
00:19:57,760 --> 00:19:59,830
Hé, hé!
377
00:20:01,730 --> 00:20:04,670
Ah, gyerünk.
378
00:20:04,700 --> 00:20:09,740
379
00:20:28,260 --> 00:20:35,440
380
00:20:42,410 --> 00:20:44,080
Hogy van, uram?
381
00:20:44,110 --> 00:20:46,850
- Érdekelne...
-Nem.
382
00:20:46,880 --> 00:20:54,320
383
00:20:54,350 --> 00:20:55,650
Nagyszerű. Minden készen áll.
384
00:20:55,690 --> 00:20:57,190
Köszönöm szépen. Jó napot kívánok.
385
00:20:57,220 --> 00:20:58,690
Köszönöm.
386
00:20:58,720 --> 00:21:01,390
Üdvözlünk LaRussóban. Miben segíthetek?
387
00:21:01,430 --> 00:21:04,430
Szia, csak el kell vennem az autómat.
388
00:21:06,300 --> 00:21:08,240
Kicsit sietek.
389
00:21:08,270 --> 00:21:09,640
Ó, ez tegnap este jött be?
390
00:21:09,670 --> 00:21:11,170
Legalább pár hétig tart,
391
00:21:11,200 --> 00:21:12,740
de felhívjuk becsléssel.
392
00:21:12,770 --> 00:21:14,600
Nem, nem, nem, a kocsimnak nem kellett volna idejönnie.
393
00:21:14,640 --> 00:21:16,740
Rendben? Egy másik karosszériaműhelybe szeretném vontatni.
394
00:21:16,770 --> 00:21:18,310
Miért?
395
00:21:18,340 --> 00:21:20,810
Nálunk van az első számú szervizcsapat a Völgyben.
396
00:21:20,850 --> 00:21:22,150
Minden árat legyőztünk.
397
00:21:22,180 --> 00:21:23,480
Felrúgjuk a versenyt.
398
00:21:23,520 --> 00:21:24,790
Igen, igen, milliószor hallottam.
399
00:21:24,820 --> 00:21:27,620
Inkább máshol intézem a dolgomat.
400
00:21:29,190 --> 00:21:31,130
És itt vannak az öntözési utasítások.
401
00:21:31,160 --> 00:21:32,690
Még egyszer köszönöm, hogy visszatérő vásárlók vagytok.
402
00:21:32,720 --> 00:21:35,860
Mielőtt elmész, Mr. LaRusso személyesen akarta megköszönni.
403
00:21:35,890 --> 00:21:37,990
Hadd menjek érte.
404
00:21:38,030 --> 00:21:39,230
Tudod siettetni? mennem kell.
405
00:21:39,260 --> 00:21:40,900
Kapaszkodj.
406
00:21:40,930 --> 00:21:43,570
Hm, azt írja, hogy az autója az egyik szívótelepünkben van.
407
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
Csak rájövök, hogy melyik.
408
00:21:45,070 --> 00:21:46,370
Tudod mit? Holnap visszajövök.
409
00:21:46,410 --> 00:21:47,740
De uram, én...
410
00:21:47,770 --> 00:21:54,680
411
00:21:54,710 --> 00:21:56,010
Johnny?
412
00:21:56,050 --> 00:22:00,190
413
00:22:00,220 --> 00:22:02,490
Johnny Lawrence.
414
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
Tudtam, hogy te vagy az.
415
00:22:04,990 --> 00:22:06,260
Szent...
416
00:22:06,290 --> 00:22:08,290
- Hogy a fenébe vagy?
- Hé ember.
417
00:22:08,330 --> 00:22:10,900
Ó, istenem, nézz magadra.
418
00:22:10,930 --> 00:22:14,130
Még mindig megvannak azok az arany tincsek, mi?
419
00:22:14,170 --> 00:22:16,570
Istenem, ez őrültség. hogy voltál?
420
00:22:16,600 --> 00:22:18,340
Remek ember. Köszönöm. Nagyszerű voltam.
421
00:22:18,370 --> 00:22:20,910
Ez nagyszerű. Hé, hé, Anoush. Gyere ide.
422
00:22:20,940 --> 00:22:22,510
Louie, gyere ide. Szeretném, ha találkoznál valakivel.
423
00:22:22,540 --> 00:22:23,880
- Mennem kell.
- Nem, nem, nem, nem.
424
00:22:23,910 --> 00:22:25,310
Ő Johnny Lawrence.
425
00:22:25,340 --> 00:22:27,680
Ő és én visszamegyünk, igaz, haver?
426
00:22:27,710 --> 00:22:29,780
Ez a srác volt a legkeményebb fickó a középiskolámban.
427
00:22:29,810 --> 00:22:32,680
Amikor először költöztem ide Jerseyből, ő és én...
428
00:22:32,720 --> 00:22:35,060
Egy kicsit belejöttünk.
429
00:22:35,090 --> 00:22:37,360
Ez a fickó nagyon bejött nekem.
430
00:22:37,390 --> 00:22:39,530
Igen, beköltöztél a lányomba.
431
00:22:39,560 --> 00:22:42,360
Nos, valójában már nem a te lányod volt,
432
00:22:42,390 --> 00:22:43,890
ő volt?
433
00:22:43,930 --> 00:22:45,870
úgy értem...
434
00:22:45,900 --> 00:22:48,170
Ah, rendben, ez csak víz a híd alatt.
435
00:22:48,200 --> 00:22:51,200
Várjon. Ez a karatés srác, a srác a versenyről?
436
00:22:51,240 --> 00:22:52,710
Ó, ez az a srác, akinek a seggét rúgtad.
437
00:22:52,740 --> 00:22:55,510
Nagyon szoros meccs volt.
438
00:22:55,540 --> 00:22:58,580
De ha technikát akarsz szerezni, az arcába rúgtam.
439
00:22:58,610 --> 00:23:01,550
Csak szétszedem a karajdat.
440
00:23:01,580 --> 00:23:03,080
Illegális rúgás volt.
441
00:23:03,110 --> 00:23:04,380
Ó, illegális, tényleg?
442
00:23:04,420 --> 00:23:05,920
Ugyan, mi van azzal a könyökkel a térdemig?
443
00:23:05,950 --> 00:23:07,750
Igen, kaptam egy figyelmeztetést. Megvan a győzelem.
444
00:23:07,790 --> 00:23:10,460
Hú, hú, hú. Nincs veszekedés a bemutatóteremben, srácok.
445
00:23:10,490 --> 00:23:12,060
Rendben, vissza dolgozni.
446
00:23:12,090 --> 00:23:14,230
-Minden rendben. Örülök, hogy találkoztunk.
- Menj vissza dolgozni.
447
00:23:14,260 --> 00:23:15,660
Elég a visszaemlékezésből, igaz?
448
00:23:15,690 --> 00:23:18,390
Szóval mi visz be? Új fuvart keresel?
449
00:23:18,430 --> 00:23:21,030
Egy másik karosszériaműhelybe akarja vontatni az autóját.
450
00:23:21,070 --> 00:23:23,640
Ó, nem, nem, Johnny, nálunk vannak a legjobb árak a városban.
451
00:23:23,670 --> 00:23:25,300
Az a szélhámos Cole-nál a Van Nuys-on...
452
00:23:25,340 --> 00:23:26,710
megpróbálja átverni.
453
00:23:26,740 --> 00:23:28,780
Sheila, hadd lássam a becslést.
454
00:23:28,810 --> 00:23:31,780
Pontiac?
455
00:23:31,810 --> 00:23:33,910
Firebird?
456
00:23:33,950 --> 00:23:36,550
Hűha. Valaki csinált egy valós számot erről a dologról.
457
00:23:36,580 --> 00:23:38,080
Talán itt az ideje a frissítésnek.
458
00:23:38,120 --> 00:23:39,220
Miért nem sétálunk a pályán?
459
00:23:39,250 --> 00:23:40,590
Nagyon sokat tudnék adni egy hitelesített használatban lévő...
460
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
Csak az autómat akarom.
461
00:23:43,620 --> 00:23:45,260
Minden rendben. Rendben, rendben.
462
00:23:45,290 --> 00:23:46,520
Megvan, rendben?
463
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
Hadd lássam, milyen alacsonyan tudom elérni ezt a javítást.
464
00:23:48,990 --> 00:23:50,420
Barátok és család...
465
00:23:50,460 --> 00:23:52,530
Saját személyi kódom.
466
00:23:55,470 --> 00:23:57,540
Tudod mit? A házon van.
467
00:23:57,570 --> 00:23:59,140
Dehogyis, ember. Nincs szükségem a jótékonyságodra.
468
00:23:59,170 --> 00:24:00,610
Nem, nem, szívességet tennél nekem.
469
00:24:00,640 --> 00:24:02,610
A mi srácaink nem szoktak ilyen autón dolgozni.
470
00:24:02,640 --> 00:24:04,740
Használhatnák a gyakorlatot. Használhatnád a javításokat.
471
00:24:04,780 --> 00:24:06,820
- Ez mindenki számára előnyös.
- Azt mondtam, megoldom.
472
00:24:06,850 --> 00:24:08,550
Minden rendben.
473
00:24:09,850 --> 00:24:11,020
Oké, de ez...
474
00:24:11,050 --> 00:24:14,290
John, többe fog kerülni, mint amennyit az autó ér.
475
00:24:14,320 --> 00:24:16,720
476
00:24:16,760 --> 00:24:18,630
Figyelj, ne törődj vele, John.
477
00:24:18,660 --> 00:24:20,260
Ez az én örömöm, rendben?
478
00:24:20,290 --> 00:24:21,460
-Minden rendben.
-Rendben?
479
00:24:21,490 --> 00:24:23,460
Csak maradjon itt egy pillanatra. Hoztam neked valamit.
480
00:24:23,500 --> 00:24:25,170
Egy perc.
481
00:24:25,200 --> 00:24:26,570
482
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
-Szia apa.
- Nézd, ki van itt.
483
00:24:29,070 --> 00:24:32,210
484
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
Nyisd ki az ajtót!
485
00:24:33,670 --> 00:24:35,610
jól vagyok.
486
00:24:35,640 --> 00:24:37,910
Biztos viccelsz velem.
487
00:24:41,680 --> 00:24:43,110
Hé, Johnny, várj.
488
00:24:43,150 --> 00:24:45,320
Johnny, várj.
489
00:24:50,220 --> 00:24:51,860
Minden vásárló kap egyet.
490
00:24:51,890 --> 00:24:53,660
Gyerünk.
491
00:24:53,690 --> 00:24:55,990
És hé, nézd, nem hibáztatlak
492
00:24:56,030 --> 00:24:58,200
amiért a napokban történt, rendben?
493
00:24:58,230 --> 00:24:59,330
Tudom, hogy nem te voltál.
494
00:24:59,360 --> 00:25:00,660
Cobra Kai volt.
495
00:25:00,700 --> 00:25:02,840
Mindannyian jobban megvagyunk nélküle, igaz?
496
00:25:02,870 --> 00:25:04,410
Rendben, vigyázz magadra,
497
00:25:04,440 --> 00:25:06,340
és felhívlak, ha kész lesz az autó, oké?
498
00:25:06,370 --> 00:25:08,040
Ez őrültség. nézel, nézel...
499
00:25:08,070 --> 00:25:09,770
Örülök, hogy látlak, haver.
500
00:25:25,060 --> 00:25:28,030
501
00:25:28,060 --> 00:25:33,870
502
00:25:37,300 --> 00:25:39,700
Biztos vagy benne, hogy készen állsz?
503
00:25:39,740 --> 00:25:42,040
Mert ha egyszer végigmész ezen az úton, nincs visszaút.
504
00:25:42,070 --> 00:25:43,870
Te leszel a karate tanárom?
505
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Nem.
506
00:25:47,110 --> 00:25:48,540
Én leszek a senseid.
507
00:25:48,580 --> 00:25:52,580
508
00:25:52,620 --> 00:25:54,590
Megtanítalak a karate stílusára
509
00:25:54,620 --> 00:25:56,790
én:
510
00:25:56,820 --> 00:25:58,020
harci módszer
511
00:25:58,060 --> 00:26:00,360
a punci generációjának égető szüksége van.
512
00:26:00,390 --> 00:26:01,990
Sok sikert. Ez mind a tiéd.
513
00:26:02,030 --> 00:26:03,400
Minden rendben.
514
00:26:03,430 --> 00:26:07,740
515
00:26:07,770 --> 00:26:10,740
Nem csak arra tanítalak, hogyan győzd le a félelmeidet.
516
00:26:10,770 --> 00:26:14,140
Megtanítalak, hogyan kell felébreszteni a benned lévő kígyót.
517
00:26:14,170 --> 00:26:18,410
És ha ezt megteszed, te leszel az, akitől félnek.
518
00:26:18,440 --> 00:26:23,710
519
00:26:25,150 --> 00:26:27,120
Erőt fogsz építeni.
520
00:26:27,150 --> 00:26:29,120
521
00:26:29,150 --> 00:26:31,120
Megtanulod a fegyelmet.
522
00:26:31,160 --> 00:26:32,930
523
00:26:32,960 --> 00:26:35,130
És amikor itt az ideje...
524
00:26:35,160 --> 00:26:37,130
525
00:26:37,160 --> 00:26:39,130
Visszavágsz.
526
00:26:39,160 --> 00:26:42,330
527
00:26:47,970 --> 00:26:49,240
Emlékszel arra a srácra a gimiből?
528
00:26:49,270 --> 00:26:51,840
A szőke csinos fiú, akit legyőztél azon a tornán.
529
00:26:51,880 --> 00:26:54,520
Soha nem emlékszem, hogy "szépnek" neveztem volna.
530
00:26:54,550 --> 00:26:56,490
A Cobra Kai nem csak a karatéról szól.
531
00:26:56,510 --> 00:26:57,710
Ez egy életmódról szól.
532
00:26:57,750 --> 00:26:59,490
Mi köze ennek a karatéhoz?
533
00:26:59,520 --> 00:27:00,990
Ne kérdőjelezd meg a módszereimet.
534
00:27:01,020 --> 00:27:02,260
Van aki miatt aggódnom kell?
535
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
Ez az egy srác.
536
00:27:05,060 --> 00:27:07,100
Mit szólnál, ha meghívnánk őt pénteken vacsorázni?
537
00:27:07,130 --> 00:27:08,900
Szóval mesélj arról a fényesről, amit ott találtál.
538
00:27:08,930 --> 00:27:09,760
Ó, ez?
539
00:27:09,790 --> 00:27:11,460
Tudom, hogy a középiskolás gyerekek durvák tudnak lenni.
540
00:27:11,500 --> 00:27:12,870
Ó, nem gyerek volt.
541
00:27:14,630 --> 00:27:16,370
Néhány dolog soha nem változik.
542
00:27:17,900 --> 00:27:19,230
Láttad Johnny történetét,
543
00:27:19,270 --> 00:27:21,570
most kattintson lent a Cobra Kai másik ingyenes epizódjához
544
00:27:21,610 --> 00:27:23,710
hogy lássa Daniel LaRusso oldalát a történetben.