1
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
Dit is een musket.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Het is een pistool, een wapen.

3
00:00:35,911 --> 00:00:36,888
- Pistool.
- Pistool.

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,348
- Wapen.
- Wapen.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,308
- Wapen. Dat klopt. Ja.
- Wapen.

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
Bal. Wad. Poeder.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,647
- Ja?
- Ja.

8
00:00:45,671 --> 00:00:47,649
- Mond?
- Mond?

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,067
Was er een cape? De rode?

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,320
Rode mond.

11
00:00:52,344 --> 00:00:55,430
- Wapen.
- Wapen met rode mond. Dat klopt.

12
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
Leeuw.

13
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Loop. Kont. Trekker.

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Pik. Vuursteen.

15
00:02:26,522 --> 00:02:27,832
Frizzen.

16
00:02:27,856 --> 00:02:29,209
Nu ben je aan het leren.

17
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
Dat is goed.

18
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
Ik dacht dat je dat wel zou doen
ben inmiddels terug in Maui.

19
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
Ik had niet gedacht dat ik dat zou doen
om voor jou naar O'ahu te komen.

20
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
O'ahu is niet gevallen
zo gemakkelijk als we dachten.

21
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
En je bent niet naar O'ahu gekomen.

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
Ik heb je opgeroepen.

23
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Jij bent mijn adviseur.

24
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
De leiders van Maui wel
verlangend naar verdere verovering.

25
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Ze zijn hoopvol
zie hoe de profetie in vervulling gaat.

26
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Laten we hopen dat we het waardig kunnen zijn.

27
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Mijn prins.

28
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
Je vader wacht
voor jou met zijn oorlogspartij.

29
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
Welke oorlogspartij?

30
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
We kunnen het niet veel langer volhouden.

31
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Er zijn nog maar een paar bolwerken over.

32
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
Kahekili handelt op de
visioenen die zijn god hem laat zien.

33
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
Als we Kahekili doden,

34
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
het visioen sterft met hem.

35
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Hoe?

36
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
Onze spionnen hebben vergiftigd
het voedsel van de raad van de koning.

37
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Ze zouden binnenkort terug moeten komen.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
Jouw wanhoop heeft dit gedaan,

39
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
oude vriend.

40
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Jij bent de afstammeling van de grote kākuhihewa.

41
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
Kniel voor de geprofeteerde koning

42
00:07:27,281 --> 00:07:31,702
en de laatste van o'ahu's leiders zullen volgen.

43
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Wachten!

44
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
Alsjeblieft. Niet mijn familie.

45
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Ik beloof u mijn trouw,

46
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
mijn koning.

47
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Loyaliteit?

48
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Loyaliteit.

49
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
Je hebt vergif voor mij gekozen.

50
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
Kies het nu voor een van hen.

51
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Wat?

52
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Alsjeblieft.

53
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Niet dit.

54
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
Jouw bloedlijn

55
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
is niet waardig om in te dienen
het koninkrijk van de donder.

56
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Dood ze allemaal.

57
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Waar is hij?

58
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
Hij is aan de kust.

59
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Daar is kamehameha!

60
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
Je hebt uitgegeven
een groot deel van uw tijd hier.

61
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Je hebt weer een raadsvergadering gemist.

62
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Dit is geen manier om je district te leiden.

63
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
Hier, met mijn strijders, boeken we resultaten.

64
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
In de raad voeren we meer praatjes.

65
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
Er is nieuws uit Ka'ū.

66
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
De gezondheid van je oom wordt slechter.

67
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
Zijn tijd als koning wordt steeds korter.

68
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Hij heeft naar jou gevraagd

69
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
en je neef.

70
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
Hij is hier, vader.

71
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Sommigen hebben zich afgevraagd

72
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
waarom ik de overblijfselen van de bleke huid bewaar

73
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
tussen de trofeeën van overwonnen leiders.

74
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Kapitein Cook was een geweldig opperhoofd.

75
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Hij was een onwetende navigator,
omringd door zwakke mannen.

76
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Niets meer.

77
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Ga kamehameha staan.

78
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
Ik ben op de reis van de dood.

79
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Mijn tijd is te kort voor formaliteiten.

80
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Koning Kahekili wordt sterker

81
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
en zal naar onze kusten komen.

82
00:14:12,436 --> 00:14:15,582
Ik ben bang dat de goden mij zullen verloochenen

83
00:14:15,606 --> 00:14:17,649
de grootste strijd in de
geschiedenis van onze koninkrijken.

84
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
Als ik sterf,

85
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
hoe ga je Hawaii beschermen?

86
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
Jij bezit de grote god van de oorlog.

87
00:14:30,871 --> 00:14:32,390
Geen enkele koning heeft verloren toen...

88
00:14:32,414 --> 00:14:36,335
Ik zal Kahekili naar de bellen
zwartgeblakerde aarde van Ka'ū.

89
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
Hier met de grote god van de oorlog

90
00:14:40,631 --> 00:14:42,108
wij zullen hem vernietigen

91
00:14:42,132 --> 00:14:46,029
en de donder die hij aanbidt tot zwijgen brengen.

92
00:14:46,053 --> 00:14:48,305
Wat zeg jij, kamehameha?

93
00:14:55,729 --> 00:14:57,569
Mocht de dag komen
jij bent niet meer bij ons,

94
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Keōua zal koning zijn.

95
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Ik zal volgen waar hij heen leidt.

96
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
Keōua is vandaag geen koning.

97
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
Spreek je mening uit.

98
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
Hoe zou jij ons koninkrijk beschermen?

99
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
Ik zou onze voedselopslag vergroten.

100
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
In de strijd om Kamokuhī,

101
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
Hawaï-troepen vielen een post in lāna'i aan.

102
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Zonder eten,

103
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
de krijgers werden gedwongen
om wilde wortels van kūpala te eten,

104
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
een geweldige meebrengen
ziekte van losse darmen.

105
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
Hawai'i verloren, niet voor
gebrek aan krijgers of speren

106
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
maar gebrek aan voedsel.

107
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Zelfs als we vandaag begonnen

108
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
het zou negen maanden duren
om voldoende opslagruimte te hebben.

109
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
Ik ben al begonnen.

110
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
We hebben opslaghutten in de buurt
elke heilige plaats in Kohala's district.

111
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Ik moet rusten.

112
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
"Zoals zij dat gingen
voorheen waren bang."

113
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
‘Zulke zijn dat zeker
woningen van de goddelozen."

114
00:16:46,173 --> 00:16:51,094
Je zei dat je dat zou doen
Vertel me over je reizen.

115
00:16:53,805 --> 00:16:56,409
Een... ala... Alaska?

116
00:16:56,433 --> 00:16:58,536
Ja, Alaska.

117
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Alaska.

118
00:17:00,938 --> 00:17:03,416
Het is... echt?

119
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
Het is echt.

120
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
Een land van eindeloze witte sneeuw.

121
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
Bevroren regen.

122
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Ka'ahumanu.

123
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
Blijf, Johan.

124
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Onze les voor vandaag is nog niet voorbij.

125
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Het is tijd.

126
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
Ik vraag je om Engels te spreken
als John Young hier is.

127
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
Hij is geen krijger

128
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
noch chef

129
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
en voor mij van geen enkel belang.

130
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Ga weg, John jong.

131
00:18:00,038 --> 00:18:05,145
De hogepriester zei dat je trouwt
vanavond onder de maan van Mahealani.

132
00:18:05,169 --> 00:18:06,354
Nog niet, alstublieft.

133
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
Wij wachten niet langer.

134
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
Neem een ​​royale schenk, heren.

135
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Je hebt het verdiend.

136
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
Sommige ook voor ka'iana.

137
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
Ik weet nog steeds niet waarom kapitein
trok hem uit het water.

138
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
Zandminnende duivels zouden dat wel doen
doe dat nooit voor ons.

139
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Hij redde de kapitein.

140
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
Ze hebben John daar vermoord.

141
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
Ik dacht dat je er meer om zou geven
dat dan je bruinbuikvriend.

142
00:19:04,436 --> 00:19:07,415
Als het aan mij lag, zouden we teruggaan
en het eiland voor onszelf nemen.

143
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Daarom is er niets
aan jou overgelaten, Marley.

144
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Je bent gewoon een idioot die zich voordoet als een dwaas.

145
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
Samen open water bevaren
maakt ons niet gelijk.

146
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
Vergeet dat niet, jongen.

147
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Jouw rantsoen.

148
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
Als je het niet wilt, verkoop het dan
of handel met een van de mannen.

149
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
Ze hebben niets wat ik wil.

150
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Je besteedt hier meer tijd aan
wapens dan met de bemanning.

151
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
Ik ben geen bemanning.

152
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
Ik ga na de handel naar huis.

153
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
Ze hebben mij daar nodig.

154
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Ja.

155
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Jouw profetie.

156
00:20:23,223 --> 00:20:27,370
Voor zover ik heb gezien, ka'iana, mannen
van elke kleur onuitsprekelijke dingen doen

157
00:20:27,394 --> 00:20:30,189
voor hun goden en de
profetieën waarin ze geloven.

158
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
Ik moet teruggaan.

159
00:20:37,196 --> 00:20:38,697
Ik denk dat je je kans krijgt.

160
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
Kapitein zegt dat we moeten bereiken
zamboanga in de volgende dag of zo.

161
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Daarna ga je naar huis.

162
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
Is het waar in Zamboanga?
kun je iets krijgen?

163
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Voor een prijs.

164
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Vader!

165
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
Waarom zou ik mij nu dwingen om te trouwen?

166
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
Koning Kalani'ōpu'u is bijna dood.

167
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
Kamehameha zal dat binnenkort wel doen
geconfronteerd met meer verantwoordelijkheid.

168
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
U blijft over politiek spreken

169
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
maar moet het mij nog vertellen
de echte reden dat ik hier ben.

170
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
Kamehameha heeft je nodig.

171
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
Ik zal een van de vele vrouwen zijn die nog zullen komen.

172
00:21:42,511 --> 00:21:43,671
Welke behoefte heeft hij aan mij?

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Ik geloof kamehameha
om de geprofeteerde te zijn.

174
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Hoe kan dit?

175
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
Ik was hoofd van Kamehameha's vader.

176
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Ik was erbij op de avond dat hij werd geboren.

177
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
Het was dezelfde avond
profetische ster brandde aan de hemel.

178
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
Terwijl iedereen wachtte tot er een koning zou opstaan,

179
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
Ik zag een koning geboren worden.

180
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
Maar hij aarzelt om te accepteren wie hij is.

181
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Maar jij

182
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
vertrouwen in wie je bent.

183
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
Ik wil dat je het laat zien
hoe hij hetzelfde moet doen.

184
00:23:09,515 --> 00:23:11,275
Ik heb gehoord van je capaciteiten als krijger.

185
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
Hoe is het met je?

186
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
Ik hoorde dat je gaat trouwen.

187
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Hoe is het met je?

188
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Luister!

189
00:24:22,045 --> 00:24:24,607
Voor degenen onder u die ons verlaten zodra we aanmeren:

190
00:24:24,631 --> 00:24:27,569
Ik wens je het beste en
bedankt voor je werk.

191
00:24:27,593 --> 00:24:31,322
Voor degenen die blijven
de expeditie terug naar Alaska,

192
00:24:31,346 --> 00:24:33,783
dichtbij blijven en gedrag vertonen
jezelf op de juiste manier.

193
00:24:33,807 --> 00:24:36,536
Weet je, verdwaal niet
op de bodem van een mok

194
00:24:36,560 --> 00:24:38,228
of tussen de benen van een of ander meisje.

195
00:24:39,229 --> 00:24:40,874
Bereid de lading voor.

196
00:24:40,898 --> 00:24:43,692
Hoe sneller we lossen,
hoe sneller we allemaal betaald krijgen.

197
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Dat is het losgeld van een koning dat je bent
in je handen houden, ka'iana.

198
00:25:17,351 --> 00:25:18,661
Zullen mannen hiervoor ruilen?

199
00:25:18,685 --> 00:25:20,163
Ja.

200
00:25:20,187 --> 00:25:22,689
En niets beters
dan grog en een warm bad.

201
00:26:22,040 --> 00:26:24,811
Ik weet een plek waar de
grog en het eten is goed,

202
00:26:24,835 --> 00:26:25,919
maar de vrouwen zijn lelijk.

203
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
Dat is precies hoe ik het leuk vind.

204
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
Laten we gaan.

205
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
Hoe kan ik u van dienst zijn?

206
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- Wij handelen.
- Wil je het kopen?

207
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Meer nodig.

208
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
Hoeveel nog?

209
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Veel.

210
00:27:46,416 --> 00:27:49,562
Je dacht dat je daar gewoon naar binnen kon gaan
en voor een leger wapens aan wapens kopen?

211
00:27:49,586 --> 00:27:51,481
Kom op.

212
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
We kunnen erover praten onder het genot van wat eten.

213
00:28:24,413 --> 00:28:25,723
Hoi.

214
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
Wacht hier. Het kan een minuut of twee duren.

215
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Jij!

216
00:28:37,926 --> 00:28:39,237
Jij!

217
00:28:39,261 --> 00:28:40,846
Wat moet je zijn?

218
00:28:43,974 --> 00:28:46,161
Je ziet eruit als een verdomde pauw.

219
00:28:46,185 --> 00:28:47,311
Wat is dat

220
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
jij daar.

221
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
Een hoofdman van Maui hier?

222
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Jij bent Hawaïaans.

223
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Komen.

224
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
Welkom bij het Juweel in
zamboanga's strontkroon.

225
00:29:27,601 --> 00:29:29,441
Als u op zoek bent naar
handel, ik ben je vrouw.

226
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
Ik ben overal geweest,
zodat ik je alles kan bezorgen.

227
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
Mijn naam is Waine'e, maar de
haole kan het nooit uitspreken.

228
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
Dus noemen ze mij vai.

229
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
Wie ben jij in godsnaam?

230
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
Ik ben ka'iana, zoon van 'ahu'ula.

231
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
'ahu'ula?

232
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
Hoe gaat het met een hoofdman van Maui?
zich in Zamboanga bevindt?

233
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
Wij waren verdwaald.

234
00:30:01,176 --> 00:30:03,404
We hadden geluk met het vinden van die eilanden.

235
00:30:03,428 --> 00:30:04,972
Onderweg heb ik hem opgehaald.

236
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
Is uw schip er nog?

237
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Nog een paar dagen.

238
00:30:11,144 --> 00:30:15,023
Kapitein heeft nog een expeditie gepland,
zei dat hij daarna Ka'iana mee naar huis zou nemen.

239
00:30:18,360 --> 00:30:20,463
Maar eerst krijgen we een roodmondwapen.

240
00:30:20,487 --> 00:30:22,823
Ik weet niet hoe het met je gaat
Zorg dat je genoeg wapens hebt voor een leger.

241
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
Waarom heb je wapens nodig?

242
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
Ik heb een fout gemaakt. Ik moet het repareren.

243
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
Met geweren?

244
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
Het moet een grote vergissing zijn geweest.

245
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
Gaan!

246
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Gaan!

247
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
Ka'iana.

248
00:31:07,075 --> 00:31:08,928
Spreek hier Engels.

249
00:31:08,952 --> 00:31:12,497
En in iets veranderen
dat trekt niet al te veel hoofden.

250
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
Ik kan je wapens pakken.

251
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
Waarom mij helpen?

252
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
Omdat jij mij gaat helpen.

253
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
We zijn zojuist het langst klaar
trek die dit schip ooit heeft gezien.

254
00:31:43,237 --> 00:31:44,464
Rechts.

255
00:31:44,488 --> 00:31:47,282
Nu heb ik er geen liefde voor
deze Spaanse klootzakken,

256
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
maar ze betalen goed

257
00:31:49,910 --> 00:31:54,748
en ze hebben honger naar
alles wat ik ze kan brengen.

258
00:31:55,541 --> 00:31:59,670
Maar wat voor soort deal heb ik nodig?
van mensen als, weet je, jij? Ja?

259
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
Ka'iana heeft wapens nodig.

260
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
Geweren?

261
00:32:07,052 --> 00:32:09,197
Ik zou je geen wapens kunnen geven als ik dat wilde.

262
00:32:09,221 --> 00:32:11,574
Het is teveel moeite met
de ambtenaren, weet je.

263
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
Ik heb vrienden die om hen heen werken.

264
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
Dus smokkelaars? Rechts.

265
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
U bent dus op zoek naar een lening.

266
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
Zie...

267
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
Ik ben bang dat dat geen
zaken die ik ook vermaak.

268
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
U wordt terugbetaald met een
zakelijke onderneming waarvoor mannen moorden.

269
00:32:39,209 --> 00:32:40,294
Sandelhout?

270
00:32:42,337 --> 00:32:43,857
Het is zo zeldzaam

271
00:32:43,881 --> 00:32:47,402
dat een handelaar uit Zamboanga
kan het voor vijf keer zijn waarde verkopen

272
00:32:47,426 --> 00:32:49,428
zowel in China als in Europa.

273
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
En onze eilanden hebben er bergen vol mee.

274
00:32:53,682 --> 00:32:56,202
Wilt u een handel in sandelhout starten?

275
00:32:56,226 --> 00:32:57,745
Wij zouden partners zijn.

276
00:32:57,769 --> 00:33:00,564
Het zal je rijker maken dan
je ooit voor mogelijk had gehouden.

277
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
Nou ja, dat zouden we alleen doen
wees één schip, weet je.

278
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
Dus hoe zouden wij
concurreren met Oost-India?

279
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
Ze weten niet waar
onze kleine eilanden liggen.

280
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
En je zult ka'iana hebben om te helpen overtuigen
de hoofden van ons huis om het toe te staan.

281
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
Verkoop jij ons huis?

282
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
Nee.

283
00:33:25,714 --> 00:33:27,400
De handel zou van ons zijn.

284
00:33:27,424 --> 00:33:29,676
Het geld komt ten goede aan onze mensen.

285
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Het zal werken, ka'iana.

286
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
Ik heb hier vele jaren over nagedacht.

287
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Ja, het zou kunnen werken.

288
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
Je bent te lang weggeweest.

289
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
Je ziet de wereld als de bleke huid.

290
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
Dat zou jij ook moeten doen, Ka'iana.

291
00:34:10,926 --> 00:34:13,780
Hier was het niet altijd zo.

292
00:34:13,804 --> 00:34:16,407
Dit was hun thuis
voordat de Spanjaarden kwamen.

293
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
Ze hebben alles meegenomen.

294
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
Ze zullen naar onze eilanden komen.
Verander dat in een andere zamboanga.

295
00:34:22,646 --> 00:34:23,706
Wij zullen ze bestrijden.

296
00:34:23,730 --> 00:34:26,041
Met wat? Jouw speer?

297
00:34:26,065 --> 00:34:28,753
Dat is geen partij voor hun wapens

298
00:34:28,777 --> 00:34:34,449
en de hebzucht van de bleke man is sterker
dan welke god of profetie dan ook waar je voor vecht.

299
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
Er moet een andere manier zijn.

300
00:34:39,204 --> 00:34:45,377
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
onze wateren zullen vol buitenlandse schepen zijn,

301
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
die allemaal om te handelen of
om te nemen wat we hebben.

302
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
Sandelhout is geld, en
geld is al het respect van de bleke man.

303
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
Misschien ook alles wat jij respecteert.

304
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
Wij kunnen de toekomst van ons volk bepalen.

305
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
Maar we kunnen het niet zonder jou doen, Ka'iana.

306
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
Jij bent de enige chef die
weet wat er naar onze kusten zal komen.

307
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
Ofwel controleren wij de
handel, anders verliezen we alles.

308
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
Pak je wapens en laat ons naar huis terugkeren.

309
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
Goedenavond, kapitein Metcalfe.

310
00:35:53,237 --> 00:35:54,631
Kapitein Metcalfe.

311
00:35:54,655 --> 00:35:55,781
Ken ik jou?

312
00:35:56,406 --> 00:36:00,053
Ik ben Marley, een smid
en wapenmaker van beroep.

313
00:36:00,077 --> 00:36:01,971
Ik heb bemanning, meneer Marley.

314
00:36:01,995 --> 00:36:04,432
Ik ben niet op zoek naar een baan, kapitein.

315
00:36:04,456 --> 00:36:08,728
Er is een cluster van niet-in kaart gebrachte
eilanden diep in de Stille Oceaan.

316
00:36:08,752 --> 00:36:11,505
Onaangetast door de
handen van christelijke mannen.

317
00:36:12,381 --> 00:36:14,234
Wie deze eilanden ook inneemt

318
00:36:14,258 --> 00:36:18,595
kan de routes van controleren
de Stille Oceaan van Alaska tot kanton.

319
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
Wel, wij zouden de koningen zijn
van ons eigen paradijs.

320
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
Waarom breng je mij dit?

321
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
Ik heb de zandwilde van dichtbij gezien.

322
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
Ze zijn een krijgersvolk
geen angst voor musket en kanon,

323
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
tot nu toe.

324
00:36:37,614 --> 00:36:44,329
Er zijn maar weinig handelskapiteins die daartoe bereid zouden zijn
doen wat gedaan moet worden om...

325
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
Tem ze.

326
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
Vader.

327
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
Dus weet je,

328
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
je moeder en ik zijn niet getrouwd
u zonder zorgvuldige afweging.

329
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Je hebt een plicht jegens je chef.

330
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
Je denkt dat ik mijn zou geven
enige dochter buiten dienst?

331
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
Als koning,

332
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
kamehameha zal met veel onbekenden worden geconfronteerd.

333
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
De goden hebben het gemaakt
duidelijk voor mij, ka'ahumanu,

334
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
de persoon die hij nodig heeft, ben jij.

335
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
Waarom dan de goden?
hun geheimen voor mij verborgen hielden?

336
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
Als vrouw van een chef, mijn eerste
het is de plicht om hem een zoon te schenken,

337
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
een erfgenaam om zijn nalatenschap te helpen verspreiden.

338
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
De profetes zag niets voor mij.

339
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
Ze zei dat het zaad van
kamehameha kan niet in mij leven.

340
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
Wat betekent dat?

341
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
Het betekent dat ik nooit kinderen voor hem zal krijgen.

342
00:38:49,621 --> 00:38:51,349
Als hij daar ziet
er is geen toekomst voor mij,

343
00:38:51,373 --> 00:38:54,042
hij zal zich tot een vrouw wenden
die zijn kind kan dragen.

344
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
Het spijt me zo, vader,

345
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
maar ik zal nooit zijn waar je op hoopte.

346
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
Vertel hem dit nooit.

347
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
Nou, hoe heet je?

348
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
Kom op. Jij wijst mij de weg.

349
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
Groeten aan jou, de
mooiste bloesem van Oost-Maui.

350
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
Als zijn nieuwste vrouw, jij
zal zijn bed delen zoals wij dat doen.

351
00:42:19,957 --> 00:42:21,397
Jouw leven zal in dienst staan ​​van het zijne.

352
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
Vecht er niet tegen, ka'ahumanu.

353
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
Uw kinderen brengen de
vereniging van Hawaii met Maui.

354
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
Het is een zegen.

355
00:42:32,928 --> 00:42:34,113
Wat is dit?

356
00:42:34,137 --> 00:42:35,305
Ho'omaukeiki.

357
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
De goden vragen ka'ahumanu
om kamehameha een zoon te geven.

358
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
Aan de vrouw in de stijgende vlam,

359
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
er werd gezocht
de verlorenen. Nu is het gevonden.

360
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
Er wordt een partner gevonden, één voor
deel de koude rillingen van de winter.

361
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
De lucht verandert.

362
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Hāko'ilani, het huis
van respijt is verzekerd.

363
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
De liefde heeft een pleidooi gehouden
dat jullie twee verenigd worden.

364
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
Hier is een baars, een
hemelse rustplaats.

365
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
Jullie twee zijn nu één.
De duisternis trekt zich terug.

366
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
Het oosten begint lichter te worden.

367
00:43:12,634 --> 00:43:13,754
Want de dag is eindelijk daar!

368
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
De nacht is kapu tot
het licht van de dag komt.

369
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
Je bent getrouwd,

370
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
vrij voor elkaar.

371
00:43:27,149 --> 00:43:28,269
Het gebed heeft een vlucht genomen.

372
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
De dag is daar.

373
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
Het gebed wordt gezegd.

374
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
De kapu wordt vrijgelaten.

375
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
Ik bid dat de goden dat hebben gedaan
zegende ons deze nacht.

376
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
Ja, mijn chef.

377
00:46:14,399 --> 00:46:18,379
Je beweegt heel gemakkelijk in het donker
Met die negerhuid, nietwaar, jongen?

378
00:46:18,403 --> 00:46:20,072
Wat ben jij in godsnaam
Doe je hier, Marley?

379
00:46:21,782 --> 00:46:24,093
Ik... de kapitein vroeg me gewoon...

380
00:46:24,117 --> 00:46:25,994
Kapitein heeft je nooit iets verteld.

381
00:46:28,455 --> 00:46:29,432
Ja.

382
00:46:29,456 --> 00:46:32,336
Nou, waarom wachten we niet tot hij dat doet
Kom terug en we zullen zien wat hij zei.

383
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
Hij zou levend meer waard zijn dan dood.

384
00:47:01,864 --> 00:47:03,156
Heb je dat gehoord?

385
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
Ik ga je sturen
terug waar je thuishoort.

386
00:47:24,845 --> 00:47:26,573
Nee. Nee.

387
00:47:26,597 --> 00:47:29,516
Nee! Nee...

388
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
Ga hier weg.