1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,613 --> 00:00:06,222
Hej, Catie.

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,442
Jag sa åt dig att aldrig komma hit.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,313
Han älskade henne så mycket.

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,534
Jag önskar bara att han älskade oss så mycket.

5
00:00:14,188 --> 00:00:17,016
Du spelade hans mamma i "Nick of Time".

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,887
Det är fantastiskt att se dig.

7
00:00:22,587 --> 00:00:23,674
Hej!

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,067
Vänligen lämna oss inte.

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,155
Jag lämnar dig inte.

10
00:00:26,156 --> 00:00:28,549
Ripley, gå därifrån nu!

11
00:00:30,508 --> 00:00:32,857
Vad som än händer, jag är okej med det.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,946
Jag behöver dig.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,513
Tro mig, jag är inte den enda.

14
00:00:36,514 --> 00:00:37,862
Inga! Mitch?

15
00:00:37,863 --> 00:00:39,821
Jag älskar dig också.

16
00:00:42,738 --> 00:00:44,739
Dr Lenox, vi har ett intag.

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,046
Josephine Tucker, 38-årig kvinna.

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,525
Fick ett anfall för 30 minuter sedan

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,049
och behandlades med Ativan på platsen.

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,139
Pulsen är 110, BP är 131/77.

21
00:00:53,140 --> 00:00:55,228
Andningsfrekvens
och ansträngningar över hela kartan.

22
00:00:55,229 --> 00:00:57,491
Hon har legat i koma
under de senaste 20 åren.

23
00:00:57,492 --> 00:00:58,579
22 år.

24
00:00:58,580 --> 00:01:00,320
Det är hennes mamma, Angela Tucker.

25
00:01:00,321 --> 00:01:03,105
Vi tar
ta väl hand om din dotter.

26
00:01:03,106 --> 00:01:04,498
På min räkning.

27
00:01:04,499 --> 00:01:06,674
Ett, två, tre.

28
00:01:06,675 --> 00:01:07,805
Ring andningsorganen.

29
00:01:07,806 --> 00:01:10,547
Låt oss få henne ansluten till högt flöde
och beställ ABG-analys också.

30
00:01:10,548 --> 00:01:11,624
På den.

31
00:01:11,649 --> 00:01:13,657
Hennes urinproduktion har varit
mindre de senaste dagarna.

32
00:01:13,682 --> 00:01:14,899
Mörkare också.

33
00:01:14,900 --> 00:01:16,597
Det är till hjälp. Tack.

34
00:01:16,598 --> 00:01:19,208
Solnedgång tecken och
Cheyne-Stokes andningar.

35
00:01:19,209 --> 00:01:20,601
Vad... vad betyder det?

36
00:01:20,602 --> 00:01:22,211
Mrs Tucker, din dotters symptom

37
00:01:22,212 --> 00:01:23,778
tyder på hydrocefalus.

38
00:01:23,779 --> 00:01:25,214
En ansamling av vätska i hjärnan.

39
00:01:25,215 --> 00:01:26,346
Hon brajar.

40
00:01:26,347 --> 00:01:27,521
Pulsen är på 30-talet.

41
00:01:27,522 --> 00:01:29,131
Får hon ett nytt anfall?

42
00:01:29,132 --> 00:01:30,567
Sidneurokirurgi?

43
00:01:30,568 --> 00:01:32,613
Det finns ingen tid.
1 milligram atropin IV.

44
00:01:32,614 --> 00:01:34,397
Förbered och drapera hennes högra frontala hårbotten.

45
00:01:34,398 --> 00:01:36,225
Vi måste placera en emergent EVD.

46
00:01:36,226 --> 00:01:37,922
Vad är det? Vad är en EVD?

47
00:01:37,923 --> 00:01:40,099
Dr Lenox kommer att borra en liten
hål i Josephines skalle

48
00:01:40,100 --> 00:01:41,491
och sätt i ett rör för att dränera vätskan.

49
00:01:41,492 --> 00:01:43,145
Det är det enda sättet att rädda hennes liv.

50
00:01:43,146 --> 00:01:44,669
Har vi ditt samtycke?

51
00:01:46,193 --> 00:01:47,802
Ja. Gör det.

52
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
Skalpell.

53
00:01:51,546 --> 00:01:53,634
Borra.

54
00:01:56,594 --> 00:01:57,942
Kateter.

55
00:02:06,387 --> 00:02:07,648
Nu sida neurosurg.

56
00:02:07,649 --> 00:02:09,607
Låt oss skaffa laborationer och en huvud-CT, stat.

57
00:02:11,653 --> 00:02:14,437
Kommer hon att må bra, Dr Lenox?

58
00:02:14,438 --> 00:02:16,787
Hon är stabil nu,
och hennes andning har förbättrats.

59
00:02:16,788 --> 00:02:18,834
Vi får veta mer snart.

60
00:02:19,617 --> 00:02:21,792
Jag väntar med mrs Tucker
tills neurokirurgin kommer hit.

61
00:02:21,793 --> 00:02:23,272
Bra. Vänta.

62
00:02:23,273 --> 00:02:25,100
Delar de inte ut
Match Day kuvert snart?

63
00:02:25,101 --> 00:02:26,145
Du borde gå.

64
00:02:26,146 --> 00:02:28,234
Åh, händer det idag?

65
00:02:28,235 --> 00:02:29,365
Varför stannar du?

66
00:02:29,366 --> 00:02:30,453
Nej, jag stannar inte.

67
00:02:30,454 --> 00:02:32,847
Jag undviker bara publiken.

68
00:02:32,848 --> 00:02:34,284
Mm.

69
00:02:35,111 --> 00:02:38,157
Kardiothorax på Gaffney
är omöjligt att komma in i,

70
00:02:38,158 --> 00:02:39,723
och av någon galen anledning

71
00:02:39,724 --> 00:02:41,377
Jag satte University of North Dakota

72
00:02:41,378 --> 00:02:44,206
som mitt andra val
eftersom det verkade realistiskt.

73
00:02:44,207 --> 00:02:46,252
Vilket det är, eftersom
det är ett fruset helveteslandskap.

74
00:02:46,253 --> 00:02:49,734
Naomi, gå och hämta ditt kuvert.

75
00:02:51,910 --> 00:02:52,997
Hej.

76
00:02:52,998 --> 00:02:54,347
Hej.

77
00:02:54,348 --> 00:02:56,044
Tack så mycket
för att ha ställt in det här åt mig.

78
00:02:56,045 --> 00:02:57,608
Naturligtvis. Ja.

79
00:02:57,633 --> 00:03:00,026
Låt oss bara hitta Maggie åt dig,
komma igång.

80
00:03:00,051 --> 00:03:01,399
Ja.

81
00:03:01,424 --> 00:03:03,549
Hej, hur mår din vän, eh, Dr Ripley?

82
00:03:03,574 --> 00:03:05,445
De pratade om honom
på nyheterna i morse.

83
00:03:05,446 --> 00:03:07,229
Ja, nej, han kommer att klara sig.

84
00:03:07,230 --> 00:03:08,622
Åh, bra. Jag är så glad.

85
00:03:08,623 --> 00:03:09,753
Ja.

86
00:03:09,754 --> 00:03:11,233
Lyssna, om du fortfarande orkar,

87
00:03:11,234 --> 00:03:13,192
vi kanske kan äta den där middagen ikväll.

88
00:03:13,193 --> 00:03:15,455
Um, ja.

89
00:03:15,456 --> 00:03:17,152
- Nej, det skulle vara bra.
- Okej.

90
00:03:17,153 --> 00:03:19,198
Maggie. Hej, titta vem det är.

91
00:03:19,199 --> 00:03:20,503
- Ainsley.
- Hej.

92
00:03:20,504 --> 00:03:22,244
Det är så trevligt att se dig igen.

93
00:03:22,245 --> 00:03:23,854
Tack så mycket för att jag fick skugga.

94
00:03:23,855 --> 00:03:25,465
Absolut.

95
00:03:25,466 --> 00:03:28,511
Kommer att lära av
bästa sjuksköterskan som finns, så...

96
00:03:28,512 --> 00:03:30,557
Lägger han det alltid så här tjockt?

97
00:03:30,558 --> 00:03:32,298
Mm, du har ingen aning.

98
00:03:32,299 --> 00:03:33,647
Ah.

99
00:03:33,648 --> 00:03:35,649
Okej, låt oss gå
hittar du några scrubs.

100
00:03:35,650 --> 00:03:36,954
OK.

101
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Tog du med
ett par bekväma skor?

102
00:03:38,348 --> 00:03:40,349
Nej, det gjorde jag inte. Men, um...

103
00:03:42,091 --> 00:03:46,008
Jag älskar dig.

104
00:03:47,488 --> 00:03:49,228
Mamma är här, Josie.

105
00:03:49,229 --> 00:03:50,708
Jag är här.

106
00:03:54,234 --> 00:03:56,539
Är det sjuksköterskan Goodwin?

107
00:03:56,540 --> 00:03:58,454
Det är Ms Goodwin, ja.

108
00:03:58,455 --> 00:04:00,239
Hon är vår chef för patienttjänster.

109
00:04:00,240 --> 00:04:01,892
Chef?

110
00:04:01,893 --> 00:04:03,285
Är hon chefen nu?

111
00:04:03,286 --> 00:04:05,461
Hon är min chef, helt klart.

112
00:04:05,462 --> 00:04:07,158
Känner du ms. Goodwin?

113
00:04:13,383 --> 00:04:17,256
Mrs Tucker, Josephines hand rör sig.

114
00:04:17,257 --> 00:04:18,387
Är det normalt?

115
00:04:18,388 --> 00:04:20,171
Åh, herregud.

116
00:04:20,172 --> 00:04:23,305
Nej, jag har aldrig sett henne göra det.

117
00:04:23,306 --> 00:04:25,786
Aldrig.

118
00:04:25,787 --> 00:04:27,701
Vad betyder det?

119
00:04:27,702 --> 00:04:29,920
Vi kommer att behöva göra
några tester för att bekräfta,

120
00:04:29,921 --> 00:04:33,795
men det indikerar en
ökad neuroplasticitet.

121
00:04:35,013 --> 00:04:37,188
Hon kanske håller på att vakna?

122
00:04:37,189 --> 00:04:38,755
Ja, det är möjligt.

123
00:04:48,288 --> 00:04:52,288
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.MY-SUBS.com -

124
00:04:58,689 --> 00:05:00,603
Är inte detta emot någon sorts regel?

125
00:05:00,604 --> 00:05:02,344
Du är en hjälte.

126
00:05:02,345 --> 00:05:04,739
Vad tror du att du går
att göra, bryta din andra fotled?

127
00:05:05,827 --> 00:05:09,352
Så, eh, vad händer med Hannah?

128
00:05:10,005 --> 00:05:13,050
Eh, vi räddar det stora snacket

129
00:05:13,051 --> 00:05:15,618
tills jag är på fötter igen.

130
00:05:15,619 --> 00:05:17,664
OK.

131
00:05:17,665 --> 00:05:19,666
Doris bad mig ta upp dessa.

132
00:05:19,667 --> 00:05:23,800
Man, du har rätt
flock av beundrare där nere.

133
00:05:23,801 --> 00:05:25,715
Åh, gud. Fler blommor.

134
00:05:27,762 --> 00:05:29,545
Okej, det är min signal.

135
00:05:29,546 --> 00:05:31,025
Åh.

136
00:05:31,026 --> 00:05:32,287
Må bättre, man.

137
00:05:32,288 --> 00:05:34,376
Tack, man.

138
00:05:34,377 --> 00:05:36,465
Hur mår du?

139
00:05:36,466 --> 00:05:38,815
Förutom rumpan,

140
00:05:38,816 --> 00:05:41,775
bättre än jag har
på riktigt länge.

141
00:05:41,776 --> 00:05:43,951
Hur mår Sadie och Emilia?

142
00:05:43,952 --> 00:05:45,256
Tja, du vet, jag menar,

143
00:05:45,257 --> 00:05:47,911
Sadie måste anpassa sig
att göra så klart.

144
00:05:47,912 --> 00:05:50,827
Men du vet, de är säkra.
De är tillsammans.

145
00:05:50,828 --> 00:05:52,481
Jag tror att de kommer att bli det
utskriven i eftermiddag.

146
00:05:53,744 --> 00:05:55,398
Wow, det är bra.

147
00:05:57,531 --> 00:06:00,881
Något ord från styrelsen ännu
om din avstängning?

148
00:06:00,882 --> 00:06:03,449
Nej. Inget beslut än.

149
00:06:03,450 --> 00:06:05,276
Det sista jag vill göra är att ställa in dig,

150
00:06:05,277 --> 00:06:07,670
men jag kan bara inte föreställa mig
att din hjältemod

151
00:06:07,671 --> 00:06:10,151
kommer inte att snurra det här
i rätt riktning.

152
00:06:10,152 --> 00:06:13,502
Jag menar, gud vet jag tänker
du förtjänar en andra chans.

153
00:06:13,503 --> 00:06:15,156
Jag vet inte om förtjänar.

154
00:06:15,157 --> 00:06:19,988
Men om jag får en,
Jag tänker inte slösa bort det.

155
00:06:22,860 --> 00:06:26,254
Det trodde jag inte riktigt att jag var
ska ta mig därifrån,

156
00:06:26,255 --> 00:06:30,301
när saker och ting började gå åt sidan,

157
00:06:30,302 --> 00:06:32,435
tills jag hörde din röst på walkien.

158
00:06:34,350 --> 00:06:38,397
Jag vet att jag inte alltid har klarat det
lätt att bry sig om mig.

159
00:06:38,398 --> 00:06:40,486
bryr sig om dig, kompis,

160
00:06:40,487 --> 00:06:43,925
aldrig varit den svåra delen.

161
00:06:45,361 --> 00:06:48,537
Du vet, du hör historier
om människor som vaknar

162
00:06:48,538 --> 00:06:50,583
från koma decennier senare,

163
00:06:50,584 --> 00:06:55,283
men jag har faktiskt aldrig sett det hända.

164
00:06:55,284 --> 00:06:58,112
Tja, när hon väl är slut på CT,

165
00:06:58,113 --> 00:07:00,244
kanske du vill säga hej
till sin mamma.

166
00:07:00,245 --> 00:07:04,511
Nä, jag är inte så säker
Angela skulle vilja det.

167
00:07:08,863 --> 00:07:11,125
Vad orsakade Josephines koma?

168
00:07:11,126 --> 00:07:12,909
Vad var det första traumat?

169
00:07:12,910 --> 00:07:17,175
Det var en... en fruktansvärd bilolycka.

170
00:07:18,350 --> 00:07:21,004
Som jag minns var vägarna blöta.

171
00:07:21,005 --> 00:07:24,486
Det hade ösregnat hela morgonen.

172
00:07:24,487 --> 00:07:27,402
Josephines far var
köra henne till skolan

173
00:07:27,403 --> 00:07:31,101
när bilen sladdade
och välte ner i ett dike.

174
00:07:31,102 --> 00:07:34,017
Han dog vid nedslaget.

175
00:07:34,018 --> 00:07:36,498
Josephines hjärna blödde

176
00:07:36,499 --> 00:07:39,370
när ambulanspersonalen tog in henne.

177
00:07:39,371 --> 00:07:41,590
Gick hon direkt till akuten?

178
00:07:41,591 --> 00:07:44,811
Nåväl, det var olika åsikter

179
00:07:44,812 --> 00:07:46,726
bland läkarna...

180
00:07:46,727 --> 00:07:50,730
operation eller försöker minska
svullnaden med...

181
00:07:50,731 --> 00:07:52,296
med medicin.

182
00:07:52,297 --> 00:07:54,516
Vad bestämde mrs Tucker?

183
00:07:54,517 --> 00:07:56,779
Hon kunde inte bestämma sig.

184
00:07:56,780 --> 00:08:00,391
Hon var förlamad av sorg.

185
00:08:00,392 --> 00:08:05,048
Jag förespråkade starkt för operation,

186
00:08:05,049 --> 00:08:09,226
kanske för starkt.

187
00:08:09,227 --> 00:08:11,098
De fixade blödningen,

188
00:08:11,099 --> 00:08:15,058
men Josephine aldrig
återfått medvetandet.

189
00:08:17,192 --> 00:08:19,498
Angela kunde omöjligt
skyller på dig för det.

190
00:08:19,499 --> 00:08:23,719
Hon var förtvivlad och upprörd.

191
00:08:25,069 --> 00:08:28,898
Tja, jag tog det inte personligt.

192
00:08:31,728 --> 00:08:33,033
Där går du.

193
00:08:33,034 --> 00:08:34,948
Du är okej. Du är okej.

194
00:08:34,949 --> 00:08:36,906
Mm-hmm.

195
00:08:36,907 --> 00:08:38,255
Andningen är ytlig.

196
00:08:38,256 --> 00:08:39,996
Vad var hans blodtryck?

197
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
88/58.

198
00:08:42,043 --> 00:08:43,826
Liam. Hej, kompis.

199
00:08:43,827 --> 00:08:46,263
Finns det några kostförändringar
du har haft nyligen?

200
00:08:46,264 --> 00:08:48,483
Kanske något du ätit
som inte satt rätt?

201
00:08:48,484 --> 00:08:50,485
Jag lagar all mat,

202
00:08:50,486 --> 00:08:52,052
och vi äter egentligen inte så mycket ute.

203
00:08:52,053 --> 00:08:53,575
OK.

204
00:08:53,576 --> 00:08:55,446
Var någon annan med
huset mår dåligt, eller...

205
00:08:55,447 --> 00:08:56,622
Nej.

206
00:08:56,623 --> 00:08:59,320
Nej, Jessica och jag mår bra.
Så är hans äldre bröder.

207
00:08:59,321 --> 00:09:02,889
Doris, låt oss skaffa en CBC,
BMP, en toxskärm,

208
00:09:02,890 --> 00:09:04,325
en urinanalys, och ring sedan GI

209
00:09:04,326 --> 00:09:05,892
för en endoskopi, tack.

210
00:09:05,893 --> 00:09:07,023
OK.

211
00:09:07,024 --> 00:09:08,764
Hej, kompis.

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Jag kommer snart tillbaka, okej?

213
00:09:10,139 --> 00:09:12,159
Försök att vila lite, okej?

214
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
- Tack.
– Självklart.

215
00:09:15,990 --> 00:09:17,904
Verkligen? Ostlockar?

216
00:09:17,905 --> 00:09:19,601
Som många andra har jag hittat

217
00:09:19,602 --> 00:09:21,342
att mellanmål med högt natrium lyfter min energi

218
00:09:21,343 --> 00:09:22,952
under mitt på morgonen svackor.

219
00:09:22,953 --> 00:09:25,215
Du vet, det är sådana här
av konstigheter jag ser fram emot

220
00:09:25,216 --> 00:09:27,130
att lära sig mer om.

221
00:09:27,131 --> 00:09:28,523
Betyder det...

222
00:09:28,524 --> 00:09:30,003
Jag har blivit antagen till Gaffney's

223
00:09:30,004 --> 00:09:32,135
kardiothorax uppehållsprogram.

224
00:09:32,136 --> 00:09:35,225
North Dakotas förlust är Chicagos vinst.

225
00:09:35,226 --> 00:09:36,618
Jag hade inte kunnat göra det här utan dig.

226
00:09:36,619 --> 00:09:38,228
Det vet du väl?

227
00:09:38,229 --> 00:09:40,970
Du är på väg att bli kirurg.
Tappa ödmjukheten.

228
00:09:42,059 --> 00:09:43,146
Student Dr Howard.

229
00:09:43,147 --> 00:09:44,321
Dr Hayes.

230
00:09:44,322 --> 00:09:45,671
Jag hoppas att du har hört de goda nyheterna.

231
00:09:45,672 --> 00:09:46,976
Hot av pressen.

232
00:09:46,977 --> 00:09:48,282
Jag ville komma ner personligen

233
00:09:48,283 --> 00:09:49,675
att gratulera dig
och välkomna dig ombord.

234
00:09:49,676 --> 00:09:51,894
Jag är otroligt exalterad
för denna möjlighet.

235
00:09:51,895 --> 00:09:54,897
Jag ville också bjuda in dig
till en informell sammankomst ikväll.

236
00:09:54,898 --> 00:09:56,899
Hjärt-thoraxavdelningen
gör en veckoträff

237
00:09:56,900 --> 00:09:59,946
vid Bar La Rue, slutet av skiftet.

238
00:09:59,947 --> 00:10:01,164
Blås av lite ånga.

239
00:10:01,165 --> 00:10:02,209
Jag kommer att vara där.

240
00:10:02,210 --> 00:10:03,645
Ostiga lockar.

241
00:10:03,646 --> 00:10:05,125
- Mm.
- Du?

242
00:10:05,126 --> 00:10:07,084
Tänk om jag...

243
00:10:09,043 --> 00:10:11,000
Du är så generös med dina snacks.

244
00:10:11,001 --> 00:10:13,176
- Åh, jag tar tillbaka det.
- Nej.

245
00:10:13,177 --> 00:10:15,178
Ditt mycket detaljerade mejl om Naomi

246
00:10:15,179 --> 00:10:16,919
faktoriserats avsevärt
i våra överväganden.

247
00:10:16,920 --> 00:10:18,618
Jag tänkte bara att du borde veta.

248
00:10:20,271 --> 00:10:21,663
Där är du.

249
00:10:21,664 --> 00:10:24,405
Jag recenserade precis
Josephine Tuckers huvud CT.

250
00:10:24,406 --> 00:10:26,929
- Och?
– Det är inte bra.

251
00:10:28,758 --> 00:10:30,673
En hjärntumör?

252
00:10:32,457 --> 00:10:34,415
Det är det som väcker henne?

253
00:10:34,416 --> 00:10:37,374
De neuronala progenitorcellerna
inom tumören är

254
00:10:37,375 --> 00:10:39,986
avfyrar elektriska impulser
in i thalamus,

255
00:10:39,987 --> 00:10:42,684
så det är nästan som
startkablar för hennes hjärna.

256
00:10:42,685 --> 00:10:45,556
Eh, hur lång tid innan hon är helt vaken?

257
00:10:45,557 --> 00:10:47,950
Det kan ta veckor, till och med månader,

258
00:10:47,951 --> 00:10:49,691
om det överhuvudtaget händer.

259
00:10:49,692 --> 00:10:52,215
Tid som vi tyvärr inte har.

260
00:10:52,216 --> 00:10:53,521
Vad menar du?

261
00:10:53,522 --> 00:10:55,828
Neurocytomet är
6 centimeter i storlek,

262
00:10:55,829 --> 00:10:57,699
så det stör CSF-flödet,

263
00:10:57,700 --> 00:10:59,745
som orsakade Josephines hydrocefalus

264
00:10:59,746 --> 00:11:01,355
och efterföljande anfall.

265
00:11:01,356 --> 00:11:03,183
Så vi måste ta bort det
så snart som möjligt.

266
00:11:03,184 --> 00:11:04,706
Är det farligt?

267
00:11:04,707 --> 00:11:06,316
Eh, ja.

268
00:11:06,317 --> 00:11:08,711
Tumören är i en mycket
utmanande plats att nå.

269
00:11:10,017 --> 00:11:11,931
Kommer hon att överleva operationen?

270
00:11:11,932 --> 00:11:13,584
Vi vet inte.

271
00:11:13,585 --> 00:11:16,587
Men utan proceduren,
det är ingen osäkerhet...

272
00:11:16,588 --> 00:11:17,937
hon kommer att dö.

273
00:11:23,378 --> 00:11:27,076
Alltså det som väcker henne

274
00:11:27,077 --> 00:11:29,688
dödar henne också.

275
00:11:38,058 --> 00:11:40,712
Råkar du veta var
Kan jag hitta Caitlin Lenox?

276
00:11:40,737 --> 00:11:43,478
Jag tror att Dr Lenox är inne med en patient.

277
00:11:43,503 --> 00:11:46,636
Åh, tala om djävulen, bokstavligen.

278
00:11:46,793 --> 00:11:48,489
Fan, tränar du?

279
00:11:48,490 --> 00:11:49,925
Det är ett ganska fast grepp du har.

280
00:11:49,926 --> 00:11:52,101
Vad sa jag om att komma hit?

281
00:11:52,102 --> 00:11:54,625
Jag skulle inte behöva om någon
skulle sluta ignorera mina texter.

282
00:11:54,626 --> 00:11:55,975
Jag jobbar.

283
00:11:55,976 --> 00:11:58,629
Dessutom upptäckte jag att det är svårare för dig
att säga nej personligen.

284
00:11:58,630 --> 00:12:00,196
Vad gjorde du, Kip?

285
00:12:00,197 --> 00:12:02,285
Grannen på övervåningen lämnade en kran igång

286
00:12:02,286 --> 00:12:03,547
och översvämmade min lägenhet.

287
00:12:03,548 --> 00:12:05,332
Jag hoppades att jag kanske kunde stanna...

288
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
- Nej.
- Kom igen.

289
00:12:07,248 --> 00:12:08,857
Titta, det ska bli kul.

290
00:12:08,858 --> 00:12:10,685
Vi kommer att beställa avhämtning.

291
00:12:10,686 --> 00:12:13,470
Vi ska se "Newsies"
för hundrade gången.

292
00:12:13,471 --> 00:12:15,516
En dansande Christian Bale
med lite ramen?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,691
Va?

294
00:12:16,692 --> 00:12:18,519
Bra. En natt.

295
00:12:18,520 --> 00:12:20,782
Totalt. Högst två eller tre.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,828
Jag kommer att ha väldigt lite underhåll,
Jag lovar.

297
00:12:22,829 --> 00:12:24,699
Jag ska gå och hämta min nyckel.

298
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
Rör dig inte.

299
00:12:27,442 --> 00:12:29,270
Åh, hej, tack, Catie-Cat!

300
00:12:33,709 --> 00:12:35,362
Hej, har du en minut?

301
00:12:35,363 --> 00:12:36,929
Skjuta.

302
00:12:36,930 --> 00:12:39,714
Jag har en 12-åring
i behandling 4, Liam Russell.

303
00:12:39,715 --> 00:12:41,324
Han kom in i kräks blod i morse.

304
00:12:41,325 --> 00:12:42,804
Åh, det är inte bra.

305
00:12:42,805 --> 00:12:45,024
Ganska ovanligt för
en 12-åring också, eller hur?

306
00:12:45,025 --> 00:12:47,722
Hans labb kom tillbaka
och hans tox hittade spår

307
00:12:47,723 --> 00:12:49,332
av ipecac i hans system.

308
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
Åh, man.

309
00:12:52,597 --> 00:12:53,641
Vad tänker du på?

310
00:12:53,642 --> 00:12:55,861
Kanske bulimi?

311
00:12:55,862 --> 00:12:58,037
Jag menar, kanske, men det är osannolikt

312
00:12:58,038 --> 00:13:00,213
ett barn i hans ålder skulle veta om ipecac.

313
00:13:00,214 --> 00:13:01,677
GI omfattning honom ännu?

314
00:13:01,702 --> 00:13:02,868
Ja.

315
00:13:02,869 --> 00:13:04,652
De hittade flera små tårar
i hans nedre matstrupe.

316
00:13:04,653 --> 00:13:06,219
Jo, orsakat av upprepade kräkningar.

317
00:13:06,220 --> 00:13:07,829
Så det har pågått ett tag.

318
00:13:07,830 --> 00:13:09,396
Det verkar så, ja.

319
00:13:09,397 --> 00:13:11,746
Varför väntar jag inte tills Liam
vaknar, pratar lite,

320
00:13:11,747 --> 00:13:13,835
se vad jag kan lura ut?

321
00:13:13,836 --> 00:13:15,402
Ja, det skulle vara bra. Tack.

322
00:13:15,403 --> 00:13:16,708
Du slår vad.

323
00:13:19,189 --> 00:13:20,407
Angela.

324
00:13:20,408 --> 00:13:21,538
Hej.

325
00:13:24,412 --> 00:13:27,283
Sjuksköterska Goodwin.

326
00:13:27,284 --> 00:13:29,808
Sharon, snälla.

327
00:13:29,809 --> 00:13:32,462
Jag förstår
Josephines operation har varit

328
00:13:32,463 --> 00:13:34,725
planerad till senare idag.

329
00:13:34,726 --> 00:13:37,076
Tja, hon är i mycket goda händer
med Dr Abrams.

330
00:13:37,077 --> 00:13:38,947
Han är en av de bästa neurokirurgerna i...

331
00:13:38,948 --> 00:13:41,951
Tja, du förlåter mig om
Jag tar inte ditt ord för det.

332
00:13:46,303 --> 00:13:47,347
Jag är ledsen.

333
00:13:47,348 --> 00:13:49,566
Det har varit en...

334
00:13:49,567 --> 00:13:51,612
det har gått en dag.

335
00:13:51,613 --> 00:13:53,614
Nej, det är okej.

336
00:13:53,615 --> 00:13:55,921
Jag förstår.

337
00:13:55,922 --> 00:14:00,099
Jag har väntat i 22 år på att hon skulle vakna,

338
00:14:00,100 --> 00:14:04,755
och nu, precis som det händer...

339
00:14:04,756 --> 00:14:06,366
Tja, jag ska...

340
00:14:06,367 --> 00:14:09,238
Jag låter dig vara ensam med Josephine.

341
00:14:11,589 --> 00:14:14,548
Ms Goodwin, hur mår mrs Tucker?

342
00:14:14,549 --> 00:14:15,679
Varje gång jag går in där,

343
00:14:15,680 --> 00:14:17,290
hon försöker bara vilja Josephine

344
00:14:17,291 --> 00:14:19,379
att öppna ögonen eller krama hennes hand.

345
00:14:19,380 --> 00:14:21,381
Åh, jag kan inte föreställa mig det...

346
00:14:21,382 --> 00:14:23,818
alla dessa år väntar
för att hon ska vakna,

347
00:14:23,819 --> 00:14:26,194
drömmer om detta ögonblick.

348
00:14:26,593 --> 00:14:31,478
Du vet, om bara tumören
hade jobbat lite snabbare.

349
00:14:31,479 --> 00:14:34,698
Jag menar, snabbstartade saker

350
00:14:34,699 --> 00:14:37,788
innan det blev så illa.

351
00:14:37,789 --> 00:14:39,660
Du menar om det accelererades?

352
00:14:39,661 --> 00:14:41,749
Ja.

353
00:14:41,750 --> 00:14:43,272
Varför?

354
00:14:47,974 --> 00:14:50,845
Liam, hur mår du?
Jag är Dr Charles.

355
00:14:50,846 --> 00:14:53,500
Din, eh... din mamma och pappa är det
gör lite pappersarbete

356
00:14:53,501 --> 00:14:56,111
med Dr Frost just nu, tror jag.

357
00:14:56,112 --> 00:14:57,547
OK.

358
00:14:57,548 --> 00:15:00,724
Så, um, har det här hänt förut?

359
00:15:00,725 --> 00:15:02,637
Den här, eh... den här kräkningen?

360
00:15:02,662 --> 00:15:04,271
Vänta, varför?

361
00:15:04,296 --> 00:15:05,860
Varför tror du att det hände tidigare?

362
00:15:05,861 --> 00:15:07,427
Jo, eftersom doktorn som...

363
00:15:07,428 --> 00:15:09,037
som kollade i din hals,

364
00:15:09,038 --> 00:15:12,214
han hittade några skador på din matstrupe,

365
00:15:12,215 --> 00:15:16,653
vilket vanligtvis, du vet,
händer vid upprepade kräkningar.

366
00:15:16,654 --> 00:15:18,525
Jag kräktes mycket idag.

367
00:15:18,526 --> 00:15:21,223
Saken är den att du inte är det
kommer att få flera skador

368
00:15:21,224 --> 00:15:23,791
från bara en enda dag,
du vet, av att kräkas.

369
00:15:23,792 --> 00:15:25,445
Som jag säger, det...

370
00:15:25,446 --> 00:15:29,231
det bara antyder
en historia av det, du vet?

371
00:15:29,232 --> 00:15:33,655
Ibland måste jag spy
efter att jag ätit.

372
00:15:34,368 --> 00:15:38,023
Jag har bara en svag mage eller något.

373
00:15:38,024 --> 00:15:39,372
Det är ingen stor grej.

374
00:15:39,373 --> 00:15:41,548
Du behöver inte berätta
mina föräldrar eller något.

375
00:15:41,549 --> 00:15:43,898
Okej, okej.

376
00:15:43,899 --> 00:15:48,337
Så du går i sjuan.

377
00:15:48,338 --> 00:15:50,905
Hur är det, eh...
hur går det för dig?

378
00:15:50,906 --> 00:15:52,211
Gillar du det?

379
00:15:52,212 --> 00:15:53,516
Det är bra.

380
00:15:53,517 --> 00:15:54,996
Ja.

381
00:15:54,997 --> 00:15:57,216
Du vet, min dotter verkligen
kämpade på högstadiet.

382
00:15:57,217 --> 00:16:00,523
Jag kom också att tänka på det.

383
00:16:00,524 --> 00:16:03,004
Det är så mycket press
se ut på ett visst sätt, du vet.

384
00:16:03,005 --> 00:16:05,572
Förresten, total myt
att bara tjejer kämpar

385
00:16:05,573 --> 00:16:07,008
med sånt.

386
00:16:07,009 --> 00:16:08,967
Jag är inte bulimiker.

387
00:16:08,968 --> 00:16:12,448
Tja, ehm, varför är du...

388
00:16:12,449 --> 00:16:15,060
varför gör du dig själv
spy, kompis?

389
00:16:15,061 --> 00:16:17,323
Hur vet du att jag gör mig själv?

390
00:16:17,324 --> 00:16:19,934
För vi hittade en drog i ditt system

391
00:16:19,935 --> 00:16:23,459
det är, du vet,
används för att framkalla kräkningar.

392
00:16:23,460 --> 00:16:25,766
Jag är inte här för att få dig i trubbel.

393
00:16:25,767 --> 00:16:27,072
Inte mitt jobb, okej?

394
00:16:27,073 --> 00:16:28,769
Jag lovar dig, jag vill bara ta reda på det

395
00:16:28,770 --> 00:16:30,379
vad händer så jag kan...

396
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
så jag kan hjälpa dig.

397
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Det är något fel på mig.

398
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
Jag fixar det.

399
00:16:43,828 --> 00:16:45,394
Åh.

400
00:16:45,395 --> 00:16:48,267
Jag förföljer dig inte, jag lovar.

401
00:16:48,268 --> 00:16:51,574
Maggie bad mig ta med lite gasväv till henne.

402
00:16:51,575 --> 00:16:52,793
Ja, allt är bra.

403
00:16:52,794 --> 00:16:54,100
Gasväv är precis där.

404
00:16:58,843 --> 00:17:01,715
Det är en riktig resa att se dig
i doktorsläge idag.

405
00:17:03,935 --> 00:17:06,373
Kan inte ha varit lätt
för att du ska komma hit.

406
00:17:08,201 --> 00:17:10,767
Jag är... Jag är säker
dina föräldrar hjälpte inte till.

407
00:17:10,768 --> 00:17:13,074
Ja, nej.

408
00:17:13,075 --> 00:17:15,642
Men du gjorde det.

409
00:17:15,643 --> 00:17:17,644
Jag är verkligen stolt över dig.

410
00:17:20,691 --> 00:17:24,129
Du vet, det var du
den enda personen i mitt liv

411
00:17:24,130 --> 00:17:25,913
som uppmuntrade mig att sluta agera,

412
00:17:25,914 --> 00:17:28,394
komma på vad jag verkligen ville göra

413
00:17:28,395 --> 00:17:31,092
istället för, du vet,
vad alla andra var

414
00:17:31,093 --> 00:17:32,833
berätta för mig att jag ville göra.

415
00:17:32,834 --> 00:17:34,270
Ja.

416
00:17:35,793 --> 00:17:37,838
Jag kunde bara se
ditt hjärta var inte i det.

417
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
Ja.

418
00:17:40,624 --> 00:17:43,496
Jag var alltid...

419
00:17:43,497 --> 00:17:45,846
Jag brukade känna för
du var den enda

420
00:17:45,847 --> 00:17:47,978
vem har någonsin sett mig, vet du?

421
00:17:47,979 --> 00:17:51,417
Som, förbi faneren.

422
00:17:53,942 --> 00:17:55,595
Van vid?

423
00:17:58,773 --> 00:18:01,166
Jag ser dig fortfarande, Jonathan.

424
00:18:10,524 --> 00:18:11,698
Ainsley, jag...

425
00:18:11,699 --> 00:18:13,482
Åh.

426
00:18:13,483 --> 00:18:15,180
Jag trodde du ville...

427
00:18:15,181 --> 00:18:19,402
Jag... Jag vet inte riktigt vad jag...

428
00:18:20,795 --> 00:18:22,274
- Jag är så ledsen.
- Nej, det är okej.

429
00:18:22,275 --> 00:18:24,928
Titta, om du behöver mer
hjälp, ta bara Maggie, okej?

430
00:18:24,929 --> 00:18:26,539
– Självklart.
- Okej.

431
00:18:43,774 --> 00:18:46,341
Liknar neurocytom
stamceller,

432
00:18:46,342 --> 00:18:48,517
medicinen som
Jag injicerar, baklofen,

433
00:18:48,518 --> 00:18:51,520
skulle teoretiskt kunna
återställa neurotransmission

434
00:18:51,521 --> 00:18:52,826
mellan vakenhet och medvetenhet.

435
00:18:52,827 --> 00:18:54,393
Med andra ord, det härmar

436
00:18:54,394 --> 00:18:56,438
vad tumören gör, bara snabbare.

437
00:18:56,439 --> 00:18:58,179
Det är ett långt skott.

438
00:18:58,180 --> 00:19:02,183
Men det kunde tillåta Josephine
att vakna före operationen.

439
00:19:02,184 --> 00:19:04,011
Betoning på långskott.

440
00:19:04,012 --> 00:19:06,883
Det finns en god chans att detta inte kommer att fungera.

441
00:19:06,884 --> 00:19:09,756
Och som vi har diskuterat,
införa något ämne

442
00:19:09,757 --> 00:19:11,758
in i hjärnan intratekalt
kan öka

443
00:19:11,759 --> 00:19:13,194
intrakraniellt tryck,

444
00:19:13,195 --> 00:19:17,198
så om Josephines ICP-nivå
stiger över 40,

445
00:19:17,199 --> 00:19:19,940
vi måste ta henne
till operation omedelbart.

446
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Jag förstår.

447
00:19:23,074 --> 00:19:25,946
Mamma är här, Josie.

448
00:19:25,947 --> 00:19:27,295
Jag är här.

449
00:19:31,692 --> 00:19:34,215
Så du säger det
Liam känner behovet

450
00:19:34,216 --> 00:19:36,739
att skada sig själv pga
han är attraherad av pojkar,

451
00:19:36,740 --> 00:19:38,524
och det här var hans försök till, typ,

452
00:19:38,525 --> 00:19:41,744
lite DIY-konverteringsterapi?

453
00:19:41,745 --> 00:19:44,269
Han läste om en form av
aversionsterapi online var

454
00:19:44,270 --> 00:19:48,142
de administrerar illamåendeframkallande
framkalla mediciner till människor,

455
00:19:48,143 --> 00:19:50,927
visa dem sedan material av samma kön,

456
00:19:50,928 --> 00:19:53,887
idén är att villkora dem
att känna sig sjuk

457
00:19:53,888 --> 00:19:55,454
när dessa attraktioner kommer.

458
00:19:55,455 --> 00:19:56,498
OK.

459
00:19:56,499 --> 00:19:57,934
Vad gör vi nu?

460
00:19:57,935 --> 00:20:00,676
Jag menar, Liam är avsiktligt
skada sig själv.

461
00:20:00,677 --> 00:20:02,243
Sätter vi honom på ett psykläge, eller...

462
00:20:02,244 --> 00:20:04,593
Problemet är att han inte gjorde det
ser det verkligen så, eller hur?

463
00:20:04,594 --> 00:20:06,291
Han tror att han fixar sig.

464
00:20:06,292 --> 00:20:07,553
Det är hans ord, vet du?

465
00:20:07,554 --> 00:20:09,032
Inte... inte skada sig själv.

466
00:20:09,033 --> 00:20:11,774
Och jag menar, ärligt talat, 5150 skulle inte vara det

467
00:20:11,775 --> 00:20:13,167
högst upp på min lista i alla fall.

468
00:20:13,168 --> 00:20:15,038
Det kommer bara att förstärka
den här idén att han är på något sätt,

469
00:20:15,039 --> 00:20:17,258
du vet, förtjänar straff.

470
00:20:17,259 --> 00:20:19,652
Jag menar, i en perfekt värld,
vi skulle hitta honom som en bra krympa.

471
00:20:19,653 --> 00:20:21,131
Men du vet...

472
00:20:21,132 --> 00:20:23,133
Ja, vilket vi skulle behöva
föräldrarnas samtycke till.

473
00:20:23,134 --> 00:20:26,659
Men se, jag kan bara föreställa mig
Liam bad dig

474
00:20:26,660 --> 00:20:29,966
att inte säga något till sina föräldrar,
men vid det här laget...

475
00:20:29,967 --> 00:20:31,620
Vi måste berätta för dem
om ipecac, eller hur?

476
00:20:31,621 --> 00:20:33,100
Jag menar, det står på blodprovet.

477
00:20:33,101 --> 00:20:35,798
Men jag kommer inte att göra det
berätta för dem varför han tog det.

478
00:20:35,799 --> 00:20:37,931
Det skulle vara oerhört skadligt,

479
00:20:37,932 --> 00:20:40,063
för att inte tala om oetiskt,
för att komma ut ungen,

480
00:20:40,064 --> 00:20:42,022
du vet, utan hans tillåtelse.

481
00:20:42,023 --> 00:20:43,589
OK.

482
00:20:43,590 --> 00:20:46,113
Hur ska vi då berätta för hans föräldrar
att deras son behöver hjälp

483
00:20:46,114 --> 00:20:49,769
utan att förklara för dem
det verkliga problemet?

484
00:20:49,770 --> 00:20:51,901
Mycket, mycket noggrant.

485
00:20:51,902 --> 00:20:53,599
jag förstår inte.

486
00:20:53,600 --> 00:20:56,993
Liam är ett lyckligt barn.
Varför gjorde han detta?

487
00:20:56,994 --> 00:20:59,300
Du vet, jag har inte riktigt
fått det ur honom ännu.

488
00:20:59,301 --> 00:21:02,303
Um, det är därför, med din
tillstånd såklart

489
00:21:02,304 --> 00:21:05,151
Jag skulle verkligen vilja
att hålla honom här en annan dag,

490
00:21:05,176 --> 00:21:06,351
kanske två, du vet, för att...

491
00:21:06,352 --> 00:21:07,830
Förlåt, jag är förvirrad.

492
00:21:07,831 --> 00:21:09,271
Du vill behålla honom här,

493
00:21:09,296 --> 00:21:11,225
men du vet inte
vad är det för fel på honom?

494
00:21:11,226 --> 00:21:12,574
Jag menar, tror du att det är något slags

495
00:21:12,575 --> 00:21:14,272
av ett självmordsförsök eller något?

496
00:21:14,273 --> 00:21:16,752
Jag menar, jag vet att han blev plockad
i skolan en liten stund,

497
00:21:16,753 --> 00:21:18,537
blev lite retad, men det har han

498
00:21:18,538 --> 00:21:20,321
– ett gediget kompisgäng nu.
- Nej, okej?

499
00:21:20,322 --> 00:21:21,538
Det är inte det.

500
00:21:21,563 --> 00:21:23,561
Vi föreslår inte alls
att Liam är avsiktligt

501
00:21:23,586 --> 00:21:25,195
- skada sig själv i en...
- Tja...

502
00:21:25,196 --> 00:21:26,719
I traditionell mening.

503
00:21:26,720 --> 00:21:28,677
Traditionell?

504
00:21:28,678 --> 00:21:30,244
Vad pratar vi om här?

505
00:21:30,245 --> 00:21:33,271
Vi tog in honom idag pga
han kräktes upp blod.

506
00:21:33,296 --> 00:21:34,638
Du vet verkligen inte varför?

507
00:21:34,663 --> 00:21:37,120
Jag är ledsen, det gör vi inte.

508
00:21:37,121 --> 00:21:39,601
Men om jag fick gissa vid det här laget,

509
00:21:39,602 --> 00:21:42,865
Jag skulle säga att det kanske har gjort det
något med Liam att göra,

510
00:21:42,866 --> 00:21:45,825
Jag vet inte, känner mig inte säker på något sätt.

511
00:21:45,826 --> 00:21:47,870
Säger du
han känner sig inte säker hemma?

512
00:21:47,871 --> 00:21:50,090
Inte nödvändigtvis för...
för jag vet inte än.

513
00:21:50,091 --> 00:21:52,048
Tja, jag är ärligt talat inte säker på vad

514
00:21:52,049 --> 00:21:54,442
du föreslår, annat än
begå min 12-årige son...

515
00:21:54,443 --> 00:21:56,183
Vi förbinder oss inte...

516
00:21:56,184 --> 00:21:58,228
När du inte har en aning
vad är det för fel på honom.

517
00:21:58,229 --> 00:21:59,795
Om Liam behöver prata med någon,

518
00:21:59,796 --> 00:22:02,668
han kan alltid prata med oss. Det vet han.

519
00:22:02,669 --> 00:22:05,366
Vi kommer att hantera det här som en familj.

520
00:22:05,367 --> 00:22:06,889
När kan vi ta hem Liam?

521
00:22:06,890 --> 00:22:10,458
Han måste ta en omgång vätska till
för att komma till rätta med hans uttorkning.

522
00:22:10,459 --> 00:22:12,330
Hur lång tid kommer det att ta?

523
00:22:12,331 --> 00:22:14,462
Ett par timmar.

524
00:22:14,463 --> 00:22:15,768
Bra.

525
00:22:15,769 --> 00:22:17,639
Så fort det är gjort så åker vi.

526
00:22:29,062 --> 00:22:31,368
Josie?

527
00:22:31,393 --> 00:22:32,785
Snälla, älskling.

528
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
Kom igen, Josie.

529
00:22:36,267 --> 00:22:37,442
Vad är det?

530
00:22:37,443 --> 00:22:39,618
Hennes ICP-nivå är över 40.

531
00:22:39,619 --> 00:22:41,316
50 gram mannitol IV.

532
00:22:44,624 --> 00:22:46,365
Kom igen, älskling.

533
00:22:47,583 --> 00:22:49,150
Det är okej, älskling.

534
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
Ge det en sekund.

535
00:22:54,547 --> 00:22:56,330
Det kommer inte ner.

536
00:22:56,331 --> 00:22:59,289
Jag är ledsen, mrs Tucker.
Vi måste ta Josephine till operation.

537
00:22:59,290 --> 00:23:01,335
Nej. Bara en sekund till, tack.

538
00:23:01,336 --> 00:23:03,468
Kom igen, älskling.

539
00:23:03,469 --> 00:23:07,908
Jag älskar dig.

540
00:23:08,909 --> 00:23:11,476
Angela, det är dags.

541
00:23:20,834 --> 00:23:22,836
Jag väntar på dig, älskling.

542
00:23:25,142 --> 00:23:28,318
Jag kan ta dig
till en privat väntrum...

543
00:23:34,717 --> 00:23:36,849
Mr Russell, hur mår du?

544
00:23:36,850 --> 00:23:38,416
Hej. Bra.

545
00:23:38,417 --> 00:23:40,853
Har du något emot om jag sitter en sekund?

546
00:23:40,854 --> 00:23:42,290
OK.

547
00:23:47,643 --> 00:23:51,864
Jag vill bara säga att
av min egen erfarenhet i alla fall,

548
00:23:51,865 --> 00:23:54,432
som att titta på din...
ditt barn lider är

549
00:23:54,433 --> 00:23:56,782
den värsta smärtan man kan tänka sig, eller hur?

550
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Jag menar, speciellt när
du vet inte hur du ska hjälpa.

551
00:24:02,353 --> 00:24:04,138
Jag tror, um...

552
00:24:06,227 --> 00:24:08,968
Jag tror att Liam kan vara förvirrad.

553
00:24:08,969 --> 00:24:13,233
Förvirrad, hur?

554
00:24:13,234 --> 00:24:17,280
Bara om vem
han är, du vet, attraherad av.

555
00:24:17,281 --> 00:24:19,282
Att växa upp i dagens värld,

556
00:24:19,283 --> 00:24:21,459
du översvämmas av alla dessa bilder,

557
00:24:21,460 --> 00:24:24,810
och du kan inte ens slå på
OS längre

558
00:24:24,811 --> 00:24:26,899
utan att det knuffas
i ditt ansikte, eller hur?

559
00:24:26,900 --> 00:24:28,161
Ja.

560
00:24:28,162 --> 00:24:30,468
Så jag...

561
00:24:30,469 --> 00:24:34,472
Jag tycker bara att han är lite blandad.

562
00:24:34,473 --> 00:24:36,865
Du vet, Jessica och jag,
vi hatar ingen.

563
00:24:36,866 --> 00:24:39,477
Det är bara inte en...

564
00:24:39,478 --> 00:24:41,609
livsstil som vi accepterar.

565
00:24:41,610 --> 00:24:44,482
Vetenskap, det... det faktiskt,
det stöder bara inte

566
00:24:44,483 --> 00:24:48,442
denna idé som du vet,
tv eller sociala medier,

567
00:24:48,443 --> 00:24:51,706
eller vad som helst, för den delen,
kan du vet,

568
00:24:51,707 --> 00:24:54,317
göra någon gay, kan göra dem gay.

569
00:24:54,318 --> 00:24:56,058
Du vet, det faktiskt
säger oss motsatsen,

570
00:24:56,059 --> 00:24:59,105
det, eh, när det kommer
till sexuell läggning,

571
00:24:59,106 --> 00:25:02,804
det finns faktiskt ingen examen
valfritt inblandat.

572
00:25:02,805 --> 00:25:04,589
Det är bara... det är...

573
00:25:04,590 --> 00:25:06,199
det är så vi föds, vet du?

574
00:25:06,200 --> 00:25:08,810
Det är bara en medfödd del
av... av vilka vi är.

575
00:25:08,811 --> 00:25:12,640
Jag ska också berätta för dig
det för ett barn att känna

576
00:25:12,641 --> 00:25:16,296
som sina föräldrar...
vars godkännande de söker

577
00:25:16,297 --> 00:25:18,690
mer än något annat i världen...

578
00:25:18,691 --> 00:25:23,413
att deras föräldrar inte kan
acceptera vem de är...

579
00:25:24,392 --> 00:25:29,048
det kan få dem att ta
några ganska drastiska åtgärder.

580
00:25:29,049 --> 00:25:30,616
Det vill jag inte.

581
00:25:32,618 --> 00:25:34,923
Jag bara älskar honom så mycket, vet du?

582
00:25:34,924 --> 00:25:37,840
Det är väldigt tydligt.

583
00:25:39,189 --> 00:25:40,799
Så hur hjälper vi då?

584
00:25:40,800 --> 00:25:42,931
- Henry.
- Hej.

585
00:25:42,932 --> 00:25:44,019
Vad händer?

586
00:25:44,020 --> 00:25:45,543
Eh, ingenting.

587
00:25:45,544 --> 00:25:47,675
Jag pratade bara
till Dr Charles här om

588
00:25:47,676 --> 00:25:52,245
vad mer behöver vi skriva under
att ta hem Liam idag, eller hur?

589
00:25:52,246 --> 00:25:53,358
Bra.

590
00:25:53,383 --> 00:25:55,485
Ja, Liam är klar med sina vätskor,

591
00:25:55,510 --> 00:25:56,858
så vi är redo att åka.

592
00:25:56,859 --> 00:25:57,947
Stor.

593
00:26:06,739 --> 00:26:07,870
Hej.

594
00:26:09,306 --> 00:26:11,700
Skulle du ha något emot lite sällskap?

595
00:26:22,450 --> 00:26:27,106
Du vet, för 22 år sedan satt vi tillsammans

596
00:26:27,107 --> 00:26:30,718
i ett väntrum mycket så här.

597
00:26:30,719 --> 00:26:33,721
Jag minns att jag berättade för dig
om det vore min dotter,

598
00:26:33,722 --> 00:26:36,595
Jag skulle välja operation, ingen tvekan.

599
00:26:37,987 --> 00:26:40,989
Men jag var inte din läkare,

600
00:26:40,990 --> 00:26:43,731
och det var inte mitt barn,

601
00:26:43,732 --> 00:26:46,473
och jag skulle inte behöva leva
med konsekvenserna

602
00:26:46,474 --> 00:26:48,997
av det beslutet
för resten av mitt liv.

603
00:26:52,872 --> 00:26:55,614
Jag är ledsen, Angela.

604
00:26:57,398 --> 00:27:01,227
Jag borde inte ha vägt in
på ett beslut

605
00:27:01,228 --> 00:27:04,318
det var bara ditt att göra.

606
00:27:10,498 --> 00:27:11,629
Är hon...

607
00:27:11,630 --> 00:27:13,065
Josephine klarade det.

608
00:27:13,066 --> 00:27:14,240
Hon lever.

609
00:27:21,291 --> 00:27:22,770
Du vet, jag är...

610
00:27:22,771 --> 00:27:26,034
Jag är ingen konspirationsteoretiker,
men om jag var det,

611
00:27:26,035 --> 00:27:29,211
Jag kan föreslå att det verkade
som ni alla försökte

612
00:27:29,212 --> 00:27:31,910
att samla in lite extra pengar
från vår försäkring,

613
00:27:31,911 --> 00:27:33,172
hålla Liam här.

614
00:27:33,173 --> 00:27:35,506
Jag kan lova att så inte är fallet.

615
00:27:35,531 --> 00:27:36,792
Nåväl, i alla fall.

616
00:27:36,817 --> 00:27:38,950
Liam, kom igen, låt oss köra.

617
00:27:40,528 --> 00:27:41,958
Hejdå, Dr Charles.

618
00:27:41,983 --> 00:27:43,463
Kul att träffa dig, Liam.

619
00:27:48,231 --> 00:27:49,668
Jessica, sluta.

620
00:27:53,846 --> 00:27:56,238
Kanske måste vi tänka om detta.

621
00:27:56,239 --> 00:27:57,979
Vad pratar du om?

622
00:27:57,980 --> 00:28:00,808
Jag säger bara att vi kanske
ska lyssna på läkarna.

623
00:28:00,809 --> 00:28:02,810
Henry, du vet varför
de vill behålla honom här.

624
00:28:02,811 --> 00:28:04,638
De vill fylla hans huvud
med idéer som

625
00:28:04,639 --> 00:28:06,422
vad han än känner är okej.

626
00:28:06,423 --> 00:28:07,728
Visste du att han gjorde detta

627
00:28:07,729 --> 00:28:09,512
- för sig själv hela tiden?
- Nej.

628
00:28:09,513 --> 00:28:11,036
Nej, det visste jag såklart inte.

629
00:28:11,037 --> 00:28:12,341
Jag visste bara att han var...

630
00:28:12,342 --> 00:28:13,691
han arbetade igenom några problem.

631
00:28:13,692 --> 00:28:15,301
Självklart vill jag inte ha honom
att vara i fara.

632
00:28:15,302 --> 00:28:16,781
Han är min baby.

633
00:28:16,782 --> 00:28:21,592
Men jag är så stolt över hur stark du är.

634
00:28:21,830 --> 00:28:25,180
Du visste att något var fel,
och du försökte fixa det,

635
00:28:25,181 --> 00:28:29,010
och vi ska ta dig
den hjälp du behöver.

636
00:28:29,011 --> 00:28:31,186
Men det är inte här inne.

637
00:28:31,187 --> 00:28:32,535
Nu går vi.

638
00:28:32,536 --> 00:28:34,582
Han går ingenstans.

639
00:28:35,496 --> 00:28:36,844
Vad?

640
00:28:36,845 --> 00:28:39,238
Hur kunde du låta vår son skada sig själv?

641
00:28:39,239 --> 00:28:41,317
Jag... Jag sa ju, jag visste inte.

642
00:28:41,342 --> 00:28:42,415
Du visste.

643
00:28:42,416 --> 00:28:44,678
Jag visste inte att han skulle göra det
hamna på sjukhuset.

644
00:28:44,679 --> 00:28:46,201
Du måste lämna.

645
00:28:46,202 --> 00:28:47,768
Inte utan min son.

646
00:28:47,769 --> 00:28:51,077
Ja, utan vår son.

647
00:28:51,904 --> 00:28:55,036
Vad som händer härnäst ska vi göra
hantera det när det är dags.

648
00:28:55,037 --> 00:28:57,952
Men just nu måste du verkligen lämna.

649
00:29:00,913 --> 00:29:02,435
Okej, okej.

650
00:29:02,436 --> 00:29:04,829
Tja, um, jag... Jag ska bara gå hem

651
00:29:04,830 --> 00:29:08,093
och börja med middagen då.

652
00:29:08,094 --> 00:29:09,747
Jag är din mamma.

653
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
Jag vet vad som är bäst för dig.

654
00:29:17,581 --> 00:29:19,800
Jag är ledsen.

655
00:29:19,801 --> 00:29:21,062
Jag försökte.

656
00:29:21,063 --> 00:29:22,585
Nej.

657
00:29:22,586 --> 00:29:24,065
Hej, kompis.

658
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
Hej.

659
00:29:26,939 --> 00:29:29,288
Det finns inget att be om ursäkt för.

660
00:29:29,289 --> 00:29:31,943
Jag älskar dig, oavsett vad.

661
00:29:35,251 --> 00:29:38,514
Ingenting kommer någonsin att förändra det,
hör du mig?

662
00:29:38,515 --> 00:29:39,602
Ja?

663
00:29:43,956 --> 00:29:45,521
Man.

664
00:29:55,228 --> 00:29:56,620
Där är du.

665
00:30:01,669 --> 00:30:06,107
Ainsley, hon var fantastisk idag.

666
00:30:06,108 --> 00:30:09,458
Hon vände sig till kaoset som ett proffs.

667
00:30:09,459 --> 00:30:12,157
Det är fantastiskt att höra.

668
00:30:12,158 --> 00:30:13,636
Och jag...

669
00:30:13,637 --> 00:30:16,162
Jag uppskattar att du låter henne skugga dig.

670
00:30:17,685 --> 00:30:19,513
Naturligtvis.

671
00:30:21,907 --> 00:30:24,691
Så vad är den verkliga historien där?

672
00:30:24,692 --> 00:30:26,649
Det finns ingen historia.

673
00:30:26,650 --> 00:30:30,436
Vi är bara gamla vänner.

674
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
Jag såg ditt ansikte när du
kom ut ur förrådsrummet.

675
00:30:37,009 --> 00:30:38,836
Du kommer inte att släppa det, eller hur?

676
00:30:38,837 --> 00:30:40,795
- Det är jag inte.
- Okej.

677
00:30:42,841 --> 00:30:44,712
Vi hade en grej.

678
00:30:46,975 --> 00:30:49,107
En sak?

679
00:30:49,108 --> 00:30:51,457
Vi var involverade,

680
00:30:51,458 --> 00:30:53,068
för länge sedan.

681
00:30:58,204 --> 00:30:59,900
Hur länge sedan?

682
00:30:59,901 --> 00:31:02,511
Mot slutet av "Nick of Time".

683
00:31:02,512 --> 00:31:03,861
Var du inte 15?

684
00:31:03,862 --> 00:31:06,864
Nästan 17 när föreställningen slutade.

685
00:31:06,865 --> 00:31:08,866
Och vad var hon, i 30-årsåldern?

686
00:31:08,867 --> 00:31:10,868
Gud, Mags, jag visste
du skulle göra det här

687
00:31:10,869 --> 00:31:12,739
en större affär än den var.

688
00:31:12,740 --> 00:31:15,916
Men se, det var jag inte
en typisk tonåring, okej?

689
00:31:15,917 --> 00:31:18,266
Jag bodde redan själv,
arbetar på heltid.

690
00:31:18,267 --> 00:31:19,615
- Jag menar...
- Okej.

691
00:31:19,616 --> 00:31:22,096
Det gör det fortfarande inte okej
för en vuxen kvinna

692
00:31:22,097 --> 00:31:23,924
att inleda ett förhållande med en minderårig.

693
00:31:23,925 --> 00:31:25,883
Jag behöver inte föreläsningen, okej?

694
00:31:25,884 --> 00:31:27,275
Jag vet vad läroböckerna säger om det,

695
00:31:27,276 --> 00:31:29,016
och tekniskt vet jag att det var fel.

696
00:31:29,017 --> 00:31:31,366
- Tekniskt?
- Ja.

697
00:31:31,367 --> 00:31:34,892
OK? Men efter att ha levt det,
det var inte så.

698
00:31:34,893 --> 00:31:37,242
Det kanske inte var det bästa beslutet,

699
00:31:37,243 --> 00:31:38,721
men det var mitt beslut.

700
00:31:38,722 --> 00:31:40,158
Jag visste vad jag gjorde.

701
00:31:40,159 --> 00:31:43,074
Och vad det än var,
det är väl i det förflutna nu.

702
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
Jag har gått vidare.

703
00:31:46,905 --> 00:31:49,123
Det var inte vad jag såg idag.

704
00:31:49,124 --> 00:31:50,908
OK.

705
00:31:50,909 --> 00:31:52,257
Du är inte ärlig mot dig själv.

706
00:31:52,258 --> 00:31:55,651
Maggie, det är jag inte
ett offer här, okej?

707
00:31:58,612 --> 00:31:59,829
Jag försöker bara vara en vän.

708
00:31:59,830 --> 00:32:01,353
Nej, nej. Sluta, sluta.

709
00:32:01,354 --> 00:32:03,746
Du och jag kanske skojar på jobbet,

710
00:32:03,747 --> 00:32:05,705
och det är kul och allt,
men det betyder inte

711
00:32:05,706 --> 00:32:08,490
att du känner mig eller henne.

712
00:32:08,491 --> 00:32:10,536
Släpp det. Det är inte din sak.

713
00:32:46,965 --> 00:32:48,270
Hej.

714
00:32:49,663 --> 00:32:53,840
Jag ska berätta för dig
att besökstiderna är över.

715
00:32:53,841 --> 00:32:55,842
Kan inte chefen böja reglerna lite?

716
00:32:55,843 --> 00:32:59,759
Tja, tyvärr,
ICU-reglerna är järnklädda.

717
00:33:04,286 --> 00:33:06,418
Jag vill inte att hon ska vara ensam.

718
00:33:06,419 --> 00:33:09,682
Åh, då sitter jag med henne.

719
00:33:09,683 --> 00:33:11,379
Behöver du inte komma hem?

720
00:33:11,380 --> 00:33:13,120
Nåväl, jag bor här i alla fall.

721
00:33:14,905 --> 00:33:16,254
OK.

722
00:33:16,255 --> 00:33:17,724
Om du inte har något emot det.

723
00:33:17,749 --> 00:33:19,490
Det skulle vara ett nöje.

724
00:33:24,393 --> 00:33:28,962
Josephine, jag heter Sharon.

725
00:33:28,963 --> 00:33:32,314
Jag träffade dig för länge sedan.

726
00:33:37,624 --> 00:33:42,584
Jag skyllde på dig i flera år.

727
00:33:42,585 --> 00:33:45,500
Men jag skyllde också på regnet,

728
00:33:45,501 --> 00:33:49,635
och Josie för att ha sovit för mycket
och missade bussen den morgonen,

729
00:33:49,636 --> 00:33:51,637
och... så att hennes pappa hade
att köra henne till skolan,

730
00:33:51,638 --> 00:33:53,900
och jag skyllde på hennes pappa
får inte kollat däcken

731
00:33:53,901 --> 00:33:56,555
efter att jag påminde honom om det.

732
00:33:57,327 --> 00:34:01,951
Och när smärtan blev outhärdlig,

733
00:34:01,952 --> 00:34:05,303
ilska var det enda
som höll mig igång.

734
00:34:05,304 --> 00:34:07,479
Jag förstår.

735
00:34:07,480 --> 00:34:10,482
Men när jag sitter i väntrummet idag,

736
00:34:10,483 --> 00:34:14,573
möjligheten att förlora
Josie lika verklig och lika skrämmande

737
00:34:14,574 --> 00:34:18,185
som det var för 22 år sedan,

738
00:34:18,186 --> 00:34:22,668
Jag insåg att jag är så tacksam

739
00:34:22,669 --> 00:34:25,672
för varje ögonblick
Jag har haft med min dotter.

740
00:34:26,847 --> 00:34:29,153
Och det har jag dig att tacka för.

741
00:34:32,157 --> 00:34:34,288
Vi ses imorgon?

742
00:34:34,289 --> 00:34:36,160
Jag kommer att vara här.

743
00:34:40,687 --> 00:34:42,645
Äh, Angela!

744
00:34:44,604 --> 00:34:46,866
Josie?

745
00:34:46,867 --> 00:34:48,172
Mamma är här, älskling.

746
00:34:48,173 --> 00:34:50,653
Jag är här.

747
00:34:54,135 --> 00:34:56,529
Hon klämmer min hand.

748
00:34:59,009 --> 00:35:00,097
Tre gånger.

749
00:35:00,098 --> 00:35:02,273
Det stämmer.

750
00:35:02,274 --> 00:35:05,277
Jag älskar dig också, Josie.

751
00:35:14,895 --> 00:35:16,939
Hej, Catie.

752
00:35:18,899 --> 00:35:21,901
Åh, hej, inget sätt.

753
00:35:21,902 --> 00:35:23,337
Gyuro?

754
00:35:23,338 --> 00:35:25,687
Tja, du sa ramen, så jag fick ramen.

755
00:35:25,688 --> 00:35:27,907
Och DVD-skivorna i fodralet
under soundbaren,

756
00:35:27,908 --> 00:35:30,606
och vi sjunger
version, så du vet.

757
00:35:32,086 --> 00:35:33,695
- Du gjorde planer.
– Jag gjorde liksom planer.

758
00:35:33,696 --> 00:35:36,220
Men vi kunde lägga ramen i kylen

759
00:35:36,221 --> 00:35:39,136
och titta på "Newsies" när jag kommer tillbaka.

760
00:35:39,137 --> 00:35:40,876
När är det?

761
00:35:40,877 --> 00:35:42,008
Inte för sent.

762
00:35:42,009 --> 00:35:43,531
Vid midnatt.

763
00:35:43,532 --> 00:35:44,880
Jag ska sova.

764
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
Tänk om jag håller i din nyckel då?

765
00:35:47,667 --> 00:35:49,058
Här.

766
00:35:49,059 --> 00:35:50,930
Äh, du borde ta reservdelen.

767
00:35:50,931 --> 00:35:53,672
Jag tycker att du ska ha det
i alla fall för nödsituationer.

768
00:35:55,849 --> 00:35:57,719
Vad händer?

769
00:35:57,720 --> 00:35:59,765
Du är den enda familjen jag har kvar.

770
00:35:59,766 --> 00:36:01,855
Vi borde ta hand om varandra.

771
00:36:03,465 --> 00:36:05,945
Det var vad mamma skulle ha velat.

772
00:36:05,946 --> 00:36:08,165
Åh, din stora mjukis.

773
00:36:08,166 --> 00:36:09,992
Håll käften.

774
00:36:11,125 --> 00:36:12,430
Vad var det?

775
00:36:12,431 --> 00:36:13,605
Eh, ingenting, Catie.

776
00:36:13,606 --> 00:36:14,954
Hur länge har det hänt?

777
00:36:14,955 --> 00:36:16,434
Det är ingenting, okej?

778
00:36:16,435 --> 00:36:20,133
Jag hade bara några för många
espresso idag, det är allt.

779
00:36:20,134 --> 00:36:21,743
Slaf.

780
00:36:21,744 --> 00:36:24,790
Titta, det är inte som
Jag skulle göra vad som helst åt det.

781
00:36:24,791 --> 00:36:26,531
Vi lovade.

782
00:36:26,532 --> 00:36:28,185
Jag vet, men om detta...

783
00:36:28,186 --> 00:36:29,621
Men vadå, Catie?

784
00:36:29,622 --> 00:36:31,231
Se, vilken tid jag än har kvar,

785
00:36:31,232 --> 00:36:34,322
Jag tänker inte oroa mig.

786
00:36:35,497 --> 00:36:38,238
Jag ska ha kul.

787
00:36:38,239 --> 00:36:39,848
Du borde prova det någon gång.

788
00:36:39,849 --> 00:36:41,633
Jag har kul.

789
00:36:41,634 --> 00:36:43,939
Åh, hårda kärlek, syster,
men när är sista gången

790
00:36:43,940 --> 00:36:45,724
hade du planer på en fredagskväll?

791
00:36:45,725 --> 00:36:47,204
OK.

792
00:36:47,205 --> 00:36:48,770
Du vill spendera din tid
festar, okej, varsågod.

793
00:36:48,771 --> 00:36:50,772
Jag vill spendera mitt på att vara användbart.

794
00:36:50,773 --> 00:36:52,731
Menar inte det
du måste vara olycklig.

795
00:36:52,732 --> 00:36:54,776
- Det är jag inte.
- Okej, bra.

796
00:36:54,777 --> 00:36:56,648
Men ska du bara göra något ikväll

797
00:36:56,649 --> 00:36:59,999
som involverar dig
lämnar din lägenhet,

798
00:37:00,000 --> 00:37:04,656
och kanske ta på sig byxor
som inte är scrubs eller svettningar?

799
00:37:04,657 --> 00:37:08,790
Eller kanske ta av dem
för någon speciell.

800
00:37:08,791 --> 00:37:11,445
Eller inte så speciellt, du vet.

801
00:37:11,446 --> 00:37:14,840
Bara någon, vem som helst.

802
00:37:23,806 --> 00:37:25,677
Tack.

803
00:37:28,187 --> 00:37:31,267
_

804
00:37:31,292 --> 00:37:34,990
Dr Ripley, hur är din fotled?

805
00:37:34,991 --> 00:37:38,472
Dr Stano säger att jag kan börja PT nästa vecka.

806
00:37:38,473 --> 00:37:40,518
Bör stå upprätt på mindre än en månad.

807
00:37:40,519 --> 00:37:43,390
Jag är glad att höra det.

808
00:37:43,391 --> 00:37:45,740
Styrelsen sammanträdde idag.

809
00:37:45,741 --> 00:37:48,569
Det visar sig att bli en hjälteburk över natten

810
00:37:48,570 --> 00:37:52,094
köpa dig lite goodwill.

811
00:37:52,095 --> 00:37:55,054
Du har återställts.

812
00:37:57,753 --> 00:37:59,668
Vilket jag vet att du rekommenderade emot.

813
00:38:03,106 --> 00:38:07,858
Titta, prata är billigt, så låt mig bara säga

814
00:38:08,198 --> 00:38:11,331
Jag ska bevisa för dig
att jag har förändrats, ms. Goodwin.

815
00:38:11,332 --> 00:38:15,161
Tja, efter den dagen jag har haft,

816
00:38:15,162 --> 00:38:18,556
Jag skulle vara försumlig att inte erkänna det

817
00:38:18,557 --> 00:38:21,951
tålamod kan belönas.

818
00:38:23,126 --> 00:38:24,649
Vila upp dig, Dr Ripley.

819
00:38:24,650 --> 00:38:26,651
Vi ses igen
ED när du är redo.

820
00:38:35,095 --> 00:38:38,924
♪ Jag behöver inte honom, jag behöver en drink ♪

821
00:38:38,925 --> 00:38:43,189
♪ Låt oss vända denna smärta
i lite champagne, älskling ♪

822
00:38:43,190 --> 00:38:47,106
♪ Som hurrarop, tik, det har varit en dag ♪

823
00:38:47,107 --> 00:38:50,283
♪ Kan ta det sista flyget
ut till Vegas ♪

824
00:38:50,284 --> 00:38:52,285
Dr Lenox.

825
00:38:52,286 --> 00:38:54,156
Jag... Jag visste inte att du skulle komma.

826
00:38:54,157 --> 00:38:56,289
Nåväl, här är jag.

827
00:38:56,290 --> 00:38:58,291
Du ser... wow, um...

828
00:38:59,598 --> 00:39:01,120
- Låt mig köpa en drink till dig.
- Nej, nej, nej.

829
00:39:01,121 --> 00:39:02,643
Det är din prestation
vi firar.

830
00:39:02,644 --> 00:39:03,818
Låt mig göra utmärkelserna.

831
00:39:03,819 --> 00:39:05,211
Vad kan jag ge dig?

832
00:39:05,212 --> 00:39:08,257
Två skott,
Woodford Reserve Double Oaked.

833
00:39:08,258 --> 00:39:12,305
♪ Så jäkla, jag kan inte klaga ♪

834
00:39:12,306 --> 00:39:15,003
♪ Jag är fortfarande dålig, älskling

835
00:39:16,702 --> 00:39:18,746
♪ Plottwist, jag mår bra ♪

836
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
Här är din framtid, Dr Howard.

837
00:39:25,450 --> 00:39:27,276
Ahh.

838
00:39:27,277 --> 00:39:28,539
Kom och säg hej till alla.

839
00:39:28,540 --> 00:39:29,670
Åh, ja.

840
00:39:29,671 --> 00:39:31,237
Social tid. Gyckel.

841
00:39:32,674 --> 00:39:34,719
Kul att du kunde gå med oss, Catie-Cat.

842
00:39:34,720 --> 00:39:36,329
Åh, åh, nej.

843
00:39:36,330 --> 00:39:37,461
Kalla mig aldrig så.

844
00:39:37,462 --> 00:39:39,637
Vem var killen?

845
00:39:39,638 --> 00:39:41,204
Det var min bror.

846
00:39:42,684 --> 00:39:44,164
Vilken lättnad.

847
00:39:47,472 --> 00:39:49,168
Hej.

848
00:39:49,169 --> 00:39:50,517
Där är han.

849
00:39:50,518 --> 00:39:52,563
Förlåt, jag var bara
avslutar några saker.

850
00:39:52,564 --> 00:39:54,826
Ja. Är du redo för middag?

851
00:39:54,827 --> 00:39:56,654
Ja, du vet, det tror jag faktiskt inte

852
00:39:56,655 --> 00:39:59,092
Jag kommer att klara det ikväll.

853
00:40:00,528 --> 00:40:02,790
Det här handlar om tidigare.

854
00:40:02,791 --> 00:40:06,272
Lyssna, jag... Jag vet att det var det
lite förmätet.

855
00:40:06,273 --> 00:40:08,970
Jag bara... gamla känslor, jag...

856
00:40:08,971 --> 00:40:11,103
– Jag rycktes med.
- Rätt.

857
00:40:11,104 --> 00:40:14,454
Ja, det är bara jag tänker
kanske de borde

858
00:40:14,455 --> 00:40:17,457
förbli gamla känslor, vet du?

859
00:40:17,458 --> 00:40:18,937
Som, för alltid?

860
00:40:18,938 --> 00:40:21,723
För nu, åtminstone, ja.

861
00:40:22,681 --> 00:40:25,073
Är du arg på mig?

862
00:40:25,074 --> 00:40:26,205
Inga.

863
00:40:26,206 --> 00:40:28,642
Äh...

864
00:40:28,643 --> 00:40:32,385
Ainsley, vad vi än hade,

865
00:40:32,386 --> 00:40:35,083
vad det än var så...

866
00:40:35,084 --> 00:40:36,694
Vad det än var?

867
00:40:36,695 --> 00:40:38,043
Du vet vad jag menar.

868
00:40:38,044 --> 00:40:40,524
Jonathan, vad vi hade,
det var inte ett släng.

869
00:40:40,525 --> 00:40:42,395
Det var mer än så.

870
00:40:42,396 --> 00:40:43,483
Jag vet.

871
00:40:43,484 --> 00:40:45,137
Gör du det?

872
00:40:45,138 --> 00:40:48,270
Jag lyssnade på dig. Vi grät tillsammans.

873
00:40:48,271 --> 00:40:50,098
Du sa det själv...
du skulle inte ens vara här nu

874
00:40:50,099 --> 00:40:51,926
om det inte var för mig, för vad vi hade.

875
00:40:51,927 --> 00:40:54,059
Så lyssna, du kan lämna det i det förflutna.

876
00:40:54,060 --> 00:40:55,495
Det är bra.

877
00:40:55,496 --> 00:40:59,543
Men avfärda det inte
som om det inte betydde något.

878
00:41:02,677 --> 00:41:04,678
Du älskade mig.

879
00:41:06,681 --> 00:41:09,117
Jag älskade dig.

880
00:41:11,556 --> 00:41:14,427
Och jag älskade dig.

881
00:41:14,428 --> 00:41:15,776
Och jag älskar dig fortfarande...

882
00:41:15,777 --> 00:41:17,430
Okej, Ainsley. Hej, hej.

883
00:41:17,431 --> 00:41:20,869
Bara... Jag önskar dig mycket lycka till
på din film, okej?

884
00:41:23,785 --> 00:41:25,613
Det är det?

885
00:41:26,832 --> 00:41:28,310
Det är allt.

886
00:41:35,275 --> 00:41:37,233
OK.

887
00:41:47,054 --> 00:41:51,054
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.MY-SUBS.com -