1 00:00:03,287 --> 00:00:04,620 Reci mi što se dogodilo, čovječe. 2 00:00:04,622 --> 00:00:06,089 Pištolj se zaglavio. 3 00:00:06,091 --> 00:00:08,790 To je jedini razlog zašto sam sada živ. 4 00:00:08,815 --> 00:00:10,898 Nije se upalilo, čovječe, jer nije tvoje vrijeme. 5 00:00:10,900 --> 00:00:13,017 Ne može biti tako jednostavno. 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,718 Casey je. 7 00:00:14,743 --> 00:00:16,443 Jutros je imao jako loš poziv. 8 00:00:16,445 --> 00:00:18,161 Pa, neću se pretvarati da razumijem 9 00:00:18,163 --> 00:00:19,612 kakav je osjećaj pucati na tebe. 10 00:00:19,614 --> 00:00:21,581 Kako si onda znao da sam... na mene pucano? 11 00:00:21,583 --> 00:00:23,917 Brett mi je to jučer spomenuo. 12 00:00:23,919 --> 00:00:28,371 Mislim da je to loša ideja, zadržavanje na stvarima. 13 00:00:28,957 --> 00:00:30,673 Ovdje sam da savjetujem spasioce. 14 00:00:30,675 --> 00:00:31,991 Izlaskom s kolegom, 15 00:00:31,993 --> 00:00:34,127 nema urođenog osjećaja povjerenja. 16 00:00:34,129 --> 00:00:35,929 Ne mogu te više vidjeti. 17 00:00:35,931 --> 00:00:37,130 [JECANJE] 18 00:00:37,132 --> 00:00:38,832 ♪ ♪ 19 00:00:38,834 --> 00:00:40,884 [BIP] 20 00:00:42,854 --> 00:00:44,471 [STENJE] 21 00:00:45,524 --> 00:00:47,357 [KUCA NA VRATA] 22 00:00:47,359 --> 00:00:48,691 dobro jutro 23 00:00:48,693 --> 00:00:50,566 Znaš li što je ovo, Brett? 24 00:00:50,568 --> 00:00:53,646 Ovo je vaš društveni kalendar za ostatak tjedna. 25 00:00:53,648 --> 00:00:55,482 - [STENJE] - Ah, ah, ah, ah, ah! 26 00:00:55,484 --> 00:00:57,317 Sutra navečer, Top Golf! 27 00:00:57,319 --> 00:00:58,701 Petak je premijer i odredbe. 28 00:00:58,703 --> 00:00:59,953 - subotnja smjena. - Mm-hmm. 29 00:00:59,955 --> 00:01:02,122 Ali nedjelja, pa, Mollyna naravno, 30 00:01:02,124 --> 00:01:04,958 ali nakon toga, postoji Projekcija "Moj susjed Totoro". 31 00:01:04,960 --> 00:01:06,159 kod Siskela. 32 00:01:06,161 --> 00:01:07,494 Sada. huh 33 00:01:07,496 --> 00:01:08,795 Vi dečki stvarno ne morate ovo raditi. 34 00:01:08,797 --> 00:01:10,296 Ne, ah, ah, ah! Nemaš pravo glasa. 35 00:01:10,298 --> 00:01:11,714 Ti si naš sobni pas 36 00:01:11,716 --> 00:01:13,633 a ti si zapeo s nama za ostatak tjedna. 37 00:01:13,635 --> 00:01:16,454 Sada ustani, obuci se, i uđi u auto 38 00:01:16,479 --> 00:01:19,339 jer dobivamo palačinke u Dvoru prije smjene! 39 00:01:19,341 --> 00:01:21,007 Palace palačinke! Vau! 40 00:01:21,009 --> 00:01:22,008 Fino. Hvala. 41 00:01:22,010 --> 00:01:23,275 [SMIJEH] 42 00:01:23,979 --> 00:01:26,980 [LAGANA GLAZBA] 43 00:01:26,982 --> 00:01:33,186 ♪ ♪ 44 00:01:33,188 --> 00:01:35,021 [SMIJE SE] 45 00:01:35,023 --> 00:01:37,190 U redu, da vidimo. 46 00:01:37,192 --> 00:01:39,692 Kidd, Zvonaček, Capp, Cruz, 47 00:01:39,694 --> 00:01:41,995 tvoj CPR certifikat je istekao. 48 00:01:41,997 --> 00:01:43,830 Nabavite mi kartice za obnovu u sljedeća dva tjedna 49 00:01:43,832 --> 00:01:45,532 ili ćemo ti i ja imati riječi. 50 00:01:45,534 --> 00:01:47,500 [SVI GLAVIČI] 51 00:01:47,502 --> 00:01:48,868 Obavi to. 52 00:01:49,754 --> 00:01:52,038 U redu, izađimo tamo i... 53 00:01:52,040 --> 00:01:55,175 - Hej! - Da, poručniče Herrmann. 54 00:01:55,177 --> 00:01:56,676 U redu, uh, hvala. 55 00:01:56,678 --> 00:01:58,545 Hm, kao što neki od vas znaju, 56 00:01:58,547 --> 00:02:01,514 Cindy je odustala od karijere kad smo se vjenčali 57 00:02:01,516 --> 00:02:04,184 i zasnovali obitelj prije 16 godina. 58 00:02:04,186 --> 00:02:07,103 - Kakva je bila njena karijera? - Uh, dizajn interijera. 59 00:02:07,105 --> 00:02:08,188 Stvarno? 60 00:02:08,190 --> 00:02:09,522 Stvarno stvarno. 61 00:02:09,524 --> 00:02:12,058 Sada kada je naš najmlađi u vrtiću, 62 00:02:12,060 --> 00:02:15,061 hm, odlučila je da želi da ga ponovno pokrenete. 63 00:02:15,063 --> 00:02:19,206 Pa se velikodušno ponudila, uh... 64 00:02:20,619 --> 00:02:22,902 redizajnirati zajedničku sobu. 65 00:02:22,904 --> 00:02:24,571 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 66 00:02:24,573 --> 00:02:26,372 [SVI GLAVIČI] 67 00:02:26,374 --> 00:02:29,042 - Žao mi je, to je samo... - Sad... sad slušaj! 68 00:02:29,044 --> 00:02:32,078 Ti samo... samo... nemoj se upuštati, biti otvoren za promjene, 69 00:02:32,080 --> 00:02:34,747 i hajde samo... hajde samo pomozi joj, u redu? 70 00:02:34,749 --> 00:02:37,217 Ti si najneotvorenija osoba za promjene 71 00:02:37,219 --> 00:02:39,252 u cijelom CFD-u! 72 00:02:39,254 --> 00:02:41,054 Motor 51, Kamion 81, Squad 3... 73 00:02:41,056 --> 00:02:43,223 Dobro, idemo, idemo, idemo! 74 00:02:43,225 --> 00:02:46,259 Stan Fire, 483 West Armitage. 75 00:02:46,261 --> 00:02:47,810 [SIRENA JIJE] 76 00:02:47,812 --> 00:02:51,731 [NAPESNA GLAZBA] 77 00:02:51,733 --> 00:02:53,566 U redu, izgleda da ovaj kuha. 78 00:02:53,568 --> 00:02:55,101 Idemo na posao, dečki. 79 00:02:55,103 --> 00:02:56,736 Hidrant je blokiran, poručniče. 80 00:02:56,738 --> 00:02:58,271 ♪ ♪ 81 00:02:58,273 --> 00:02:59,656 Ah! 82 00:02:59,658 --> 00:03:02,242 U redu, hej. Parkirajmo tamo. 83 00:03:02,244 --> 00:03:03,910 Zavezat ćemo ga za taj hidrant. 84 00:03:03,912 --> 00:03:06,746 Morat ćemo šmrknuti preko puta ulice. 85 00:03:06,748 --> 00:03:13,753 ♪ ♪ 86 00:03:13,755 --> 00:03:15,922 Čini se da imamo 20 do 24 jedinice. 87 00:03:15,924 --> 00:03:17,624 Vatra je koncentrirana straga. 88 00:03:17,626 --> 00:03:19,125 Mi ćemo preuzeti požarni kat. 89 00:03:19,127 --> 00:03:21,601 Kidd, idi s odredom. U nastavku ćemo razjasniti. 90 00:03:22,264 --> 00:03:23,930 hej 91 00:03:23,932 --> 00:03:26,132 Što je to bilo? Oprostite, parkirao sam. 92 00:03:26,134 --> 00:03:27,517 Pratite nas unutra. 93 00:03:27,519 --> 00:03:29,018 Hej, Ritter! Ti si s kamionom! 94 00:03:29,020 --> 00:03:31,271 Clarence, uhvati još jedan inč i 3/4 linije. 95 00:03:31,273 --> 00:03:32,939 - Podržat ćemo tim za podršku. - Razumio. 96 00:03:32,941 --> 00:03:34,474 Primljeno, poručniče. 97 00:03:34,476 --> 00:03:41,781 ♪ ♪ 98 00:03:42,450 --> 00:03:43,483 [CISTA GUMA] 99 00:03:43,485 --> 00:03:45,151 hej 100 00:03:46,321 --> 00:03:47,987 [TUP] 101 00:03:47,989 --> 00:03:49,656 - Hej, čovječe, jesi li dobro? - Hej, hajde. 102 00:03:49,658 --> 00:03:51,958 Dovraga, Herrmann? 103 00:03:51,960 --> 00:03:53,493 Povlačenje konopa preko ulice? 104 00:03:53,495 --> 00:03:55,545 Ne, kapetane, hidrant bio je blokiran pa smo samo... 105 00:03:55,547 --> 00:03:57,330 Upravo ste ugrozili ovo spašavanje! 106 00:03:57,332 --> 00:04:00,820 ♪ ♪ 107 00:04:00,821 --> 00:04:06,284 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 108 00:04:07,870 --> 00:04:09,504 Ritter, jesi li dobro? 109 00:04:09,506 --> 00:04:10,922 - Moje je rame. - Provjerite. 110 00:04:10,924 --> 00:04:12,424 Još nam treba linija u ovoj vatri! 111 00:04:12,426 --> 00:04:13,715 U redu. 112 00:04:13,717 --> 00:04:15,877 Clarence, Jesse, uzmite opuštenost ove linije. 113 00:04:15,879 --> 00:04:18,013 Idemo. Hej, slušaj. 114 00:04:18,408 --> 00:04:20,882 Ovo je moja čast. Idi na pregled. 115 00:04:20,884 --> 00:04:25,720 Ići. I ti, pokrij lijevu stranu. Popijmo malo vode. 116 00:04:25,722 --> 00:04:27,722 Vatrogasci, javite se! 117 00:04:27,724 --> 00:04:29,024 Idi, idi, idi, idi! 118 00:04:29,026 --> 00:04:30,921 Vatrogasci! 119 00:04:32,297 --> 00:04:34,062 Vatrogasci, javite se! 120 00:04:34,064 --> 00:04:36,615 ♪ ♪ 121 00:04:36,617 --> 00:04:38,533 Javite se! 122 00:04:38,535 --> 00:04:41,403 [KAŠLJANJE] 123 00:04:41,405 --> 00:04:43,738 [ŠIŠĆENJE] 124 00:04:43,740 --> 00:04:45,907 gospođo! jesi dobro 125 00:04:45,909 --> 00:04:47,742 Ostavio sam uključeno lemilo. 126 00:04:47,744 --> 00:04:49,294 Otišao sam oprati svoje kistove. 127 00:04:49,296 --> 00:04:51,938 - Sve je išlo tako brzo. - Je li još netko ovdje? 128 00:04:51,940 --> 00:04:53,748 Ne, samo ja, ali susjedi! 129 00:04:53,750 --> 00:04:55,083 Dobit ćemo ih! Samo ostani dolje! 130 00:04:55,085 --> 00:04:58,420 ♪ ♪ 131 00:04:58,422 --> 00:05:00,555 [RUS] 132 00:05:00,557 --> 00:05:01,806 ♪ ♪ 133 00:05:01,808 --> 00:05:03,892 Vatrogasci, javite se! 134 00:05:03,894 --> 00:05:06,895 [ŠIŠĆENJE] 135 00:05:06,897 --> 00:05:14,185 ♪ ♪ 136 00:05:16,000 --> 00:05:22,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 137 00:05:28,085 --> 00:05:30,001 Kidd, idemo! 138 00:05:30,003 --> 00:05:31,419 Motor će se zapaliti. 139 00:05:31,421 --> 00:05:32,671 Kopirati. 140 00:05:32,673 --> 00:05:39,961 ♪ ♪ 141 00:05:40,514 --> 00:05:42,430 [GUNCA] 142 00:05:42,432 --> 00:05:44,182 [ZVOK] 143 00:05:44,184 --> 00:05:46,351 [TUP] 144 00:05:46,353 --> 00:05:53,441 ♪ ♪ 145 00:05:55,979 --> 00:05:58,313 hej Hej, što dovraga radiš? 146 00:05:58,315 --> 00:05:59,934 - Ja ne... - Idemo! 147 00:05:59,936 --> 00:06:01,616 - U redu! - Miči se! 148 00:06:01,618 --> 00:06:08,657 ♪ ♪ 149 00:06:12,212 --> 00:06:14,274 - Čuvaj se. - Puno vam hvala. 150 00:06:14,631 --> 00:06:16,715 [UZDASI] 151 00:06:17,152 --> 00:06:20,001 Lady je imala pravu umjetnost i obrt fest koji se odvija u njezinu stanu. 152 00:06:20,003 --> 00:06:22,470 Ostavio lemilo gori u blizini limenki s bojom. 153 00:06:22,472 --> 00:06:29,511 ♪ ♪ 154 00:06:31,014 --> 00:06:35,100 [TUROBNA GLAZBA] 155 00:06:35,102 --> 00:06:36,401 [KAŠLJANJE] 156 00:06:36,403 --> 00:06:38,069 ♪ ♪ 157 00:06:38,071 --> 00:06:39,821 Vatra je ugašena, šefe. 158 00:06:39,823 --> 00:06:43,324 Znaš kakav je dobar motor poručnik radi, Herrmann? 159 00:06:43,326 --> 00:06:45,076 On ne doprinosi incidentu. 160 00:06:45,078 --> 00:06:46,578 Ritter je upravo na putu za Med 161 00:06:46,580 --> 00:06:47,862 zbog toga gdje ste parkirali. 162 00:06:47,864 --> 00:06:49,414 Tko zna kad će se vratiti? 163 00:06:49,416 --> 00:06:53,084 U redu, kamion 87, motor 90. Na remontu si. 164 00:06:53,086 --> 00:06:54,536 Primljeno, šefe. 165 00:06:54,538 --> 00:06:57,113 Šefe, moram se vratiti unutra. 166 00:06:57,115 --> 00:06:58,553 - Moram... - Mali, čuo si ga. 167 00:06:58,555 --> 00:07:01,042 Spakirajte opremu! Slijedite naredbe! 168 00:07:01,044 --> 00:07:08,349 ♪ ♪ 169 00:07:26,570 --> 00:07:28,236 Evo je. 170 00:07:28,789 --> 00:07:30,212 - Cindy! - Bok, Cindy. 171 00:07:30,214 --> 00:07:32,073 - [UZDASI] - Hej, momci. 172 00:07:32,075 --> 00:07:33,742 Hej, dušo. 173 00:07:33,744 --> 00:07:34,959 Što nije u redu? 174 00:07:34,961 --> 00:07:38,441 Ništa, to... to je samo, um... 175 00:07:39,401 --> 00:07:42,250 možda i nije tako dobar dan za ovo sve 176 00:07:42,252 --> 00:07:45,386 dizajn interijera rigamarole. 177 00:07:47,093 --> 00:07:48,509 Oh. 178 00:07:49,425 --> 00:07:52,560 Da, ne. razumijem. 179 00:07:54,791 --> 00:07:56,264 Z-znaš što? br. 180 00:07:56,266 --> 00:07:59,567 Čekamo idealno vrijeme u vatrogasnom domu, 181 00:07:59,569 --> 00:08:01,537 čekat ćemo cijelu godinu. 182 00:08:01,539 --> 00:08:04,636 Pa zaboravi što sam rekao, u redu? 183 00:08:04,638 --> 00:08:06,157 Samo naprijed 184 00:08:06,553 --> 00:08:09,828 i radiš ono zbog čega si došao ovamo. 185 00:08:10,307 --> 00:08:11,996 - Stvarno? - Da. 186 00:08:11,998 --> 00:08:14,165 [UZDASI] Sjajno! 187 00:08:14,167 --> 00:08:16,251 - [SMIJE SE] - U redu. 188 00:08:31,303 --> 00:08:33,219 Htjeli ste me vidjeti, šefe? 189 00:08:33,244 --> 00:08:34,744 Da, zatvori vrata. 190 00:08:38,696 --> 00:08:40,412 Postoji li neki poseban razlog 191 00:08:40,414 --> 00:08:42,197 tako si rasvijetlio Herrmanna u incidentu? 192 00:08:42,199 --> 00:08:45,584 Motor 51 nije pravilno postavljen. 193 00:08:45,586 --> 00:08:47,586 Crijeva nisu trebala biti prelazeći ulicu 194 00:08:47,588 --> 00:08:49,353 ili je ulica trebala biti osigurana. 195 00:08:49,355 --> 00:08:52,390 U svakom slučaju, to je na Herrmannu. 196 00:08:54,428 --> 00:08:59,848 I u to ste sigurni nije nesto drugo? 197 00:09:00,851 --> 00:09:03,435 Ponekad biti kapetan znači biti težak 198 00:09:03,437 --> 00:09:05,187 na vatrogasce ispod mene. 199 00:09:05,189 --> 00:09:06,889 Ti si me tome naučio. 200 00:09:08,025 --> 00:09:11,693 Još kad su oni vatrogasci su najbolji prijatelji s mojim šefom. 201 00:09:11,695 --> 00:09:14,897 [NAPESNA GLAZBA] 202 00:09:14,899 --> 00:09:18,450 ♪ ♪ 203 00:09:18,452 --> 00:09:20,168 Pošteno. 204 00:09:21,072 --> 00:09:22,444 Odbačeno. 205 00:09:22,446 --> 00:09:29,878 ♪ ♪ 206 00:09:32,883 --> 00:09:34,199 Nije u krivu. 207 00:09:34,201 --> 00:09:36,385 A Casey nije tako ponaša na sceni. 208 00:09:36,387 --> 00:09:38,253 Dakle, nisam ni ja. 209 00:09:38,255 --> 00:09:40,139 ♪ ♪ 210 00:09:40,141 --> 00:09:41,455 - Šefe. - Da. 211 00:09:41,457 --> 00:09:42,732 Hm... 212 00:09:43,761 --> 00:09:46,895 Vidio sam nešto u stambenoj zgradi 213 00:09:46,897 --> 00:09:48,564 na naš posljednji poziv. 214 00:09:48,566 --> 00:09:52,935 Postojala je ta tajna soba unutar jednog od stanova. 215 00:09:52,937 --> 00:09:55,571 Hm, bila su dva kreveta. 216 00:09:56,907 --> 00:09:58,657 Upravo sam dobio loš udarac, 217 00:09:58,659 --> 00:10:01,827 kao da bi to moglo biti neka vrsta dogovor o ugrožavanju djeteta. 218 00:10:01,829 --> 00:10:04,580 Razmišljao sam da bih mogao nazvati CPD. 219 00:10:05,449 --> 00:10:07,082 To je dobra ideja. 220 00:10:07,084 --> 00:10:09,284 To je zato što me obavještavaš. Obavještavajte me. 221 00:10:09,286 --> 00:10:11,503 - Hoću, šefe. - Samo naprijed. 222 00:10:11,505 --> 00:10:14,840 ♪ ♪ 223 00:10:14,842 --> 00:10:16,842 Ona soba iz koje sam te izvukao? 224 00:10:16,844 --> 00:10:17,991 Da. 225 00:10:17,993 --> 00:10:20,179 Jeste li sigurni da nije klub, tvrđava? 226 00:10:20,181 --> 00:10:21,597 Znaš kakva su djeca. 227 00:10:21,599 --> 00:10:23,015 Ne, ne mislim tako. 228 00:10:23,017 --> 00:10:24,967 Mislim, ovo je bilo jezivo. 229 00:10:26,137 --> 00:10:27,936 Pa, krenite onda s intuicijom. 230 00:10:27,938 --> 00:10:34,109 ♪ ♪ 231 00:10:35,312 --> 00:10:36,895 [UZDASI] 232 00:10:39,150 --> 00:10:40,699 Dakle Cindy, 233 00:10:40,701 --> 00:10:43,035 kakav si ti stil razmišljam o ovome? 234 00:10:43,037 --> 00:10:45,704 Pa, ono što volim raditi je uzeti u sobi 235 00:10:45,706 --> 00:10:47,656 i vidi kako mi govori. 236 00:10:48,277 --> 00:10:49,825 Je li organski nesavršeno? 237 00:10:49,827 --> 00:10:51,793 Trebam li ići na maksimalistički pristup? 238 00:10:51,795 --> 00:10:54,830 Je li osobnost najvažnija ili bih trebao smanjiti 239 00:10:54,832 --> 00:10:57,666 s više nove tradicionalne patine? 240 00:10:58,335 --> 00:10:59,768 OK, hvala. 241 00:11:03,390 --> 00:11:05,224 momci? 242 00:11:05,226 --> 00:11:08,343 Želim okupiti sve vaš unos, jedan po jedan, 243 00:11:08,345 --> 00:11:10,012 gdje možete slobodno govoriti 244 00:11:10,014 --> 00:11:12,981 i otvoreno o čemu ova soba ti znači. 245 00:11:12,983 --> 00:11:15,317 To će mi pomoći da sredim svoj dizajn. 246 00:11:15,319 --> 00:11:16,518 - Zvuči dobro? - Apsolutno. 247 00:11:16,520 --> 00:11:17,736 Da, naravno. 248 00:11:17,738 --> 00:11:19,688 - Sjajno. - Jedva čekam. 249 00:11:19,690 --> 00:11:22,043 Prvo i osnovno je kauč. 250 00:11:22,045 --> 00:11:25,911 Sada ne govorim ovo ne može se poboljšati 251 00:11:25,913 --> 00:11:29,331 ali ovaj se ne može poboljšati. 252 00:11:29,333 --> 00:11:30,866 Taj kauč mora otići. 253 00:11:30,868 --> 00:11:33,153 Nemoj me tjerati na ovim stolicama, u redu? 254 00:11:33,155 --> 00:11:35,587 Kao da sjedite na brusnom papiru. 255 00:11:35,589 --> 00:11:37,039 ♪ ♪ 256 00:11:37,041 --> 00:11:39,174 Samo ću to reći. 257 00:11:39,176 --> 00:11:43,378 Ovo mjesto su muškarci napravili za muškarce. 258 00:11:43,380 --> 00:11:45,597 Ovdje je, kao, 1987. 259 00:11:45,599 --> 00:11:47,432 Možda ormarić za igru 260 00:11:47,434 --> 00:11:49,601 ili pikado ploča. 261 00:11:49,603 --> 00:11:50,686 Ooh, ili daska za igranje. 262 00:11:50,688 --> 00:11:52,354 [DAH] Ili oboje! 263 00:11:52,356 --> 00:11:55,057 Uvijek sam govorio ovo mjesto može biti funkcionalno 264 00:11:55,059 --> 00:11:57,059 ali ovdje izgleda kao posao za odrasle. 265 00:11:58,562 --> 00:12:00,229 Nije me briga što radiš. 266 00:12:01,565 --> 00:12:04,399 Također, ako trebate pomoćnika, poput... 267 00:12:04,401 --> 00:12:06,702 kao sous-chef, ja sam tvoja djevojka. 268 00:12:07,871 --> 00:12:09,705 Trebam ovo odmah. 269 00:12:10,708 --> 00:12:12,908 Ozbiljno, ne diraj kauč. 270 00:12:22,920 --> 00:12:24,753 [UZDASI] 271 00:12:31,595 --> 00:12:34,596 [TUROBNA GLAZBA] 272 00:12:34,598 --> 00:12:41,687 ♪ ♪ 273 00:12:45,576 --> 00:12:46,658 Stella. 274 00:12:46,660 --> 00:12:48,193 - Hej! - Hej. 275 00:12:49,163 --> 00:12:51,280 - Hvala što ste došli. - Da, naravno. 276 00:12:51,282 --> 00:12:52,360 Što se događa? 277 00:12:52,362 --> 00:12:55,667 Pa, uh, bili smo na pozivu jutros. 278 00:12:55,669 --> 00:12:57,836 Odmaknuo sam kauč od zida 279 00:12:57,838 --> 00:12:59,171 i vidjeh ova mala vrata 280 00:12:59,173 --> 00:13:02,348 i, uh, htio sam otići, ali... 281 00:13:02,793 --> 00:13:04,960 Mislim, upravo sam dobio ovaj osjećaj, znaš? 282 00:13:04,962 --> 00:13:09,298 Pa sam ga otvorio i bilo je, kao tajna soba. 283 00:13:10,023 --> 00:13:13,018 Bilo ih je, kao, par tanjura s polupojedenom hranom 284 00:13:13,020 --> 00:13:18,774 a ovo je bilo s vanjske strane vrata. 285 00:13:19,908 --> 00:13:22,027 Pa, svejedno, ja... 286 00:13:22,029 --> 00:13:24,196 gle, to ti govorim događalo se nešto loše 287 00:13:24,198 --> 00:13:25,814 u tom stanu. 288 00:13:25,816 --> 00:13:27,366 Stella ima izvrsne instinkte. 289 00:13:27,368 --> 00:13:29,651 Ako ona misli da je bilo događa se nešto loše, 290 00:13:29,653 --> 00:13:31,336 tada je bilo. 291 00:13:33,540 --> 00:13:35,324 Možete li mi pokazati stranicu? 292 00:13:36,327 --> 00:13:37,959 Casey! 293 00:13:37,961 --> 00:13:40,620 Hej, mogu li pokazati Uptonu stranica od jutros? 294 00:13:40,622 --> 00:13:41,738 Što se događa? 295 00:13:41,740 --> 00:13:43,548 Mislimo da je moglo biti neko ugrožavanje djeteta 296 00:13:43,550 --> 00:13:45,667 situacija u zadnjoj sobi koju smo pretražili. 297 00:13:45,669 --> 00:13:47,669 Da, samo joj želim pokazati što sam vidio 298 00:13:47,671 --> 00:13:50,639 a onda ćemo odatle to prepustite njoj. 299 00:13:50,641 --> 00:13:53,225 ♪ ♪ 300 00:13:53,227 --> 00:13:55,010 Da, naravno. 301 00:13:55,012 --> 00:13:58,013 Ostavi radio uključen, doći ćemo doći ćemo po tebe ako dobijemo poziv. 302 00:13:58,015 --> 00:13:58,980 U redu. 303 00:13:58,982 --> 00:14:00,779 - Jahati sa mnom? - Da. 304 00:14:00,781 --> 00:14:06,321 ♪ ♪ 305 00:14:06,323 --> 00:14:07,823 Dobro, bilo je pravo... 306 00:14:07,825 --> 00:14:15,113 ♪ ♪ 307 00:14:16,200 --> 00:14:17,416 Upravo ovdje. 308 00:14:17,418 --> 00:14:18,917 ♪ ♪ 309 00:14:18,919 --> 00:14:22,871 Prokletstvo, ja... nestalo je. 310 00:14:22,873 --> 00:14:25,765 Ali... bilo je ovdje. Nisam to izmislio. 311 00:14:26,427 --> 00:14:28,877 u redu, uh... 312 00:14:29,763 --> 00:14:32,848 Pa, nazvat ću vlasnika zgrade 313 00:14:32,850 --> 00:14:35,600 i pratit ću bilo koga je iznajmljivao jedinicu 314 00:14:35,602 --> 00:14:37,052 ali moram biti iskren, 315 00:14:37,054 --> 00:14:39,020 ovdje nema dokaza zločina. 316 00:14:39,022 --> 00:14:40,329 Vidi, ja... shvaćam... 317 00:14:40,331 --> 00:14:42,607 Ni ti nisi svjedočio nikakvom nedjelu. 318 00:14:42,609 --> 00:14:44,559 ♪ ♪ 319 00:14:44,561 --> 00:14:46,361 u redu 320 00:14:46,363 --> 00:14:47,946 Gle, suosjećam. jesam 321 00:14:47,948 --> 00:14:49,281 I ja slijedim svoje instinkte. 322 00:14:49,283 --> 00:14:50,419 Imam cijelu svoju karijeru 323 00:14:50,421 --> 00:14:53,068 ali bez zločina, još manje žrtve, 324 00:14:53,070 --> 00:14:55,237 Malo sam iza lopte osmice. 325 00:14:56,713 --> 00:14:58,240 razumijem. 326 00:14:58,589 --> 00:15:00,208 Ipak ćeš nas pratiti? 327 00:15:00,210 --> 00:15:01,293 Da. 328 00:15:01,295 --> 00:15:03,389 Javit ću ti čim Imam nešto za prijaviti. 329 00:15:03,391 --> 00:15:05,247 - Hvala. - Mm-hmm. 330 00:15:05,249 --> 00:15:08,133 [DRAMSKA GLAZBA] 331 00:15:08,135 --> 00:15:12,087 ♪ ♪ 332 00:15:15,634 --> 00:15:17,168 hvala 333 00:15:23,047 --> 00:15:24,380 Kelly. 334 00:15:25,950 --> 00:15:29,347 Hvala ti, znaš, za... što me danas podržavaš. 335 00:15:29,349 --> 00:15:32,400 ♪ ♪ 336 00:15:32,402 --> 00:15:33,802 Bilo kad. 337 00:15:33,804 --> 00:15:41,325 ♪ ♪ 338 00:15:45,665 --> 00:15:47,312 [VRATA SE KLIKNU OTVORENA] 339 00:15:47,337 --> 00:15:48,970 - Ritter. - Kapetan. 340 00:15:48,972 --> 00:15:52,607 Hej, samo sam došao reći Herrmannu 341 00:15:52,609 --> 00:15:55,477 znaš, to je uganuće, bit će dobro. 342 00:15:55,479 --> 00:15:58,196 Uh, doktor kaže da se odmorim ima par smjena ali... 343 00:15:58,198 --> 00:16:00,148 nema problema Idi kući. 344 00:16:00,150 --> 00:16:02,200 Oh, ali da kažem Herrmannu? 345 00:16:02,202 --> 00:16:04,197 - Reći ću mu. - U redu. 346 00:16:05,782 --> 00:16:08,540 Kapetane, samo da znaš, 347 00:16:08,542 --> 00:16:11,493 bilo je vozilo potpuno blokiranje najbližeg hidranta 348 00:16:11,495 --> 00:16:13,795 a stvari su se odvijale brzo i, znaš, 349 00:16:13,797 --> 00:16:16,464 Herrmann je samo htio kako bismo bili sigurni da imate podršku 350 00:16:16,466 --> 00:16:18,667 prije nego što si uletio u zgradu. 351 00:16:22,506 --> 00:16:23,883 shvaćam 352 00:16:25,509 --> 00:16:26,969 U redu. 353 00:16:33,734 --> 00:16:35,734 Pitate li prvu i treću smjenu 354 00:16:35,736 --> 00:16:37,152 njihova mišljenja također, Cindy? 355 00:16:37,154 --> 00:16:38,853 Ako budem imao vremena. 356 00:16:39,523 --> 00:16:41,990 Oh, postoji li neka vrsta pritiskom na vremensko ograničenje? 357 00:16:41,992 --> 00:16:43,819 - Christopher ti nije rekao? - Ne. 358 00:16:43,821 --> 00:16:45,527 Moja prijateljica Gwen, 359 00:16:45,529 --> 00:16:47,362 kći joj radi za Chicago Home Spread. 360 00:16:47,364 --> 00:16:49,080 Nema šanse! 361 00:16:49,082 --> 00:16:50,699 To je moj omiljeni časopis. 362 00:16:50,701 --> 00:16:52,917 Njihovi preklopi su legendarni. 363 00:16:52,919 --> 00:16:55,837 Oni će učiniti fotografiranje ove subote. 364 00:16:56,423 --> 00:16:58,206 To je naša sljedeća smjena. 365 00:16:58,208 --> 00:16:59,789 Točno. 366 00:16:59,791 --> 00:17:02,927 ♪ ♪ 367 00:17:02,929 --> 00:17:06,047 Hm, hej, dušo. 368 00:17:06,049 --> 00:17:09,050 Samo sam mislio, um, 369 00:17:09,052 --> 00:17:10,769 znaš, naša obiteljska soba... 370 00:17:10,771 --> 00:17:13,938 nije nadograđen u Ne znam koliko dugo. 371 00:17:13,940 --> 00:17:15,607 Ali možda bismo trebali... Samo sam, 372 00:17:15,609 --> 00:17:17,726 znaš, razmišljam naglas ovdje, 373 00:17:17,728 --> 00:17:20,562 ali, uh, možda bismo trebali početi tamo. 374 00:17:21,565 --> 00:17:22,647 Pa, dušo, 375 00:17:22,649 --> 00:17:25,567 dok ja mislim da je to sjajna ideja za dalje, 376 00:17:25,569 --> 00:17:28,286 moja prijateljica Gwen je ovo već predstavila 377 00:17:28,288 --> 00:17:30,238 kao preobrazba vatrogasnog doma. 378 00:17:30,240 --> 00:17:32,290 Stoga mislim da bih se trebao držati plana A. 379 00:17:32,292 --> 00:17:35,627 Uh, točno. Ne, totalno. 380 00:17:35,629 --> 00:17:37,629 Herrmann, Boden te traži. 381 00:17:37,631 --> 00:17:42,133 ♪ ♪ 382 00:17:42,135 --> 00:17:45,086 - [MRMLJANJE] - Šefe. 383 00:17:45,976 --> 00:17:47,242 Hej, Herrmann. 384 00:17:47,244 --> 00:17:48,923 Samo sam te htio obavijestiti da će Ritter biti 385 00:17:48,925 --> 00:17:50,225 van par smjena, 386 00:17:50,227 --> 00:17:51,426 tako da će 51 trebati plovak. 387 00:17:51,428 --> 00:17:53,645 U redu, kakva je prognoza? 388 00:17:53,647 --> 00:17:55,647 Manje uganuće ali doktori su rekli da se odmorim. 389 00:17:55,649 --> 00:17:57,732 U redu, pa, to je barem dobro. 390 00:17:57,734 --> 00:18:00,602 Um, uzet ću, uh, pogled na plivajući bazen 391 00:18:00,604 --> 00:18:02,153 i vidjeti hoće li neko ime stršati. 392 00:18:02,155 --> 00:18:05,774 Casey je već odabrana netko po imenu Klinginpill. 393 00:18:08,497 --> 00:18:10,239 Casey odabrana. 394 00:18:12,949 --> 00:18:14,165 Nije li poručnik stroja 395 00:18:14,167 --> 00:18:16,951 trebao izabrati njegovu zamjenu za plovak? 396 00:18:18,839 --> 00:18:22,123 [ZLOKUTNA GLAZBA] 397 00:18:22,125 --> 00:18:24,175 [UZDASI] 398 00:18:24,177 --> 00:18:28,847 ♪ ♪ 399 00:18:28,849 --> 00:18:30,176 Kapetane! 400 00:18:30,801 --> 00:18:32,767 Uh, možda sam krivo čuo, 401 00:18:32,769 --> 00:18:35,854 ali, uh, Boden mi je govorio da ste odabrali plovak 402 00:18:35,856 --> 00:18:37,639 za Ritterovo mjesto na Engineu. 403 00:18:37,641 --> 00:18:39,474 Da, Ritter će biti vani par smjena 404 00:18:39,476 --> 00:18:41,526 pa sam ubrzao proces. 405 00:18:41,528 --> 00:18:43,978 Bilo je hrpa rezervi tamo, izabrao sam jedan. 406 00:18:45,198 --> 00:18:47,398 To je posao poručnika stroja. 407 00:18:49,202 --> 00:18:51,656 Pa, valjda sam ti onda pomogao. 408 00:18:52,657 --> 00:18:54,789 Uh, zapravo nisi. 409 00:18:56,376 --> 00:18:58,493 Izabrali ste Kevina Klinginpilla, 410 00:18:58,495 --> 00:19:02,046 koga slučajno poznajem je skitnica koja je izbačena 411 00:19:02,048 --> 00:19:04,332 motora 77 prije šest mjeseci 412 00:19:04,334 --> 00:19:06,301 a znaš kako ja to znam? 413 00:19:06,303 --> 00:19:09,304 Zvao sam okolo i zapravo sam napravio zadaću. 414 00:19:09,306 --> 00:19:10,784 - Je li tako? - Da. 415 00:19:10,786 --> 00:19:12,307 Postoji li problem ovdje? 416 00:19:12,309 --> 00:19:16,728 ♪ ♪ 417 00:19:16,730 --> 00:19:18,462 Ne, šefe. 418 00:19:18,464 --> 00:19:22,976 ♪ ♪ 419 00:19:22,978 --> 00:19:25,320 Poručnik stroja iskačući kapetanu 420 00:19:25,322 --> 00:19:28,022 u bilo kojoj drugoj kući bilo bi zapisano. 421 00:19:28,024 --> 00:19:34,612 ♪ ♪ 422 00:19:42,684 --> 00:19:44,151 hej 423 00:19:44,153 --> 00:19:46,187 - Hej! - Imam novosti. 424 00:19:46,189 --> 00:19:47,355 U redu. 425 00:19:47,357 --> 00:19:48,487 Pa sam razgovarao s vlasnikom 426 00:19:48,489 --> 00:19:50,708 iz izgorjelog stana zgrada, Kira Anderson. 427 00:19:50,710 --> 00:19:52,360 Ona koristi tvrtku za upravljanje 428 00:19:52,362 --> 00:19:54,161 za iznajmljivanje i održavanje stanova. 429 00:19:54,163 --> 00:19:56,998 Društvo za upravljanje je Pine Grove Consulting. 430 00:19:57,000 --> 00:19:59,867 Rekli su da je jedinica 106 iznajmljena izdao Mike Nunez 431 00:19:59,869 --> 00:20:02,203 ali je neočekivano otišao prije otprilike mjesec dana. 432 00:20:02,205 --> 00:20:03,871 Imaju li adresu za prosljeđivanje? 433 00:20:03,873 --> 00:20:05,873 Ne i platio je svu stanarinu u gotovini. 434 00:20:05,875 --> 00:20:08,042 Naveo sam ime Mike Nunez kroz sustav 435 00:20:08,044 --> 00:20:09,377 i nitko ne odgovara opisu 436 00:20:09,379 --> 00:20:11,212 Pine Grove nam je dao stanara. 437 00:20:11,214 --> 00:20:12,713 Dakle slijepa ulica. 438 00:20:12,715 --> 00:20:14,549 U osnovi. 439 00:20:14,551 --> 00:20:15,967 Gledajte, ne kažem 440 00:20:15,969 --> 00:20:17,268 nikad se ništa nije dogodilo u tom stanu. 441 00:20:17,270 --> 00:20:18,719 Ja samo realno kažem, 442 00:20:18,721 --> 00:20:20,221 možda nikada nećemo saznati što je učinio. 443 00:20:20,536 --> 00:20:23,224 Došao sam do ovoga kako mogu ići. žao mi je 444 00:20:23,622 --> 00:20:26,308 Ne, hvala ti na, uh, na pomoći. 445 00:20:26,333 --> 00:20:27,833 Da, cijenim to. 446 00:20:27,835 --> 00:20:29,167 Kreni ti. Bilo kada. 447 00:20:29,169 --> 00:20:32,170 [SOFT ROCK GLAZBA] 448 00:20:32,172 --> 00:20:35,841 ♪ ♪ 449 00:20:35,843 --> 00:20:37,509 Ono o postavljenom tlocrtu 450 00:20:37,511 --> 00:20:39,177 i ne mogu pomaknuti zid 451 00:20:39,179 --> 00:20:42,480 morate raditi unutar prostora. 452 00:20:44,234 --> 00:20:48,019 Osim ako ne mogu pomaknuti zid. 453 00:20:48,021 --> 00:20:49,821 Kao između zajedničke sobe 454 00:20:49,823 --> 00:20:51,156 i soba za brifing, 455 00:20:51,158 --> 00:20:53,441 to bi stvarno otvorilo prostor. 456 00:21:00,701 --> 00:21:04,169 [GLASNO] Mislio sam da možda mi mogao učiniti nešto ovako? 457 00:21:04,171 --> 00:21:06,204 Naravno. Da. 458 00:21:06,206 --> 00:21:07,789 Christopher. 459 00:21:08,709 --> 00:21:09,841 Što? 460 00:21:09,843 --> 00:21:11,543 [KUCA NA VRATA] 461 00:21:15,098 --> 00:21:16,550 hej 462 00:21:17,217 --> 00:21:18,550 Hej, imaš minutu? 463 00:21:18,552 --> 00:21:20,552 Naravno, šefe, hajde. hajde 464 00:21:20,554 --> 00:21:23,221 Hej, trebaš li pivo ili nešto? 465 00:21:23,223 --> 00:21:25,473 - Da, naravno. - U redu. 466 00:21:28,061 --> 00:21:30,061 Dakle, što mogu učiniti za vas? 467 00:21:30,063 --> 00:21:33,231 Znaš, samo sam mislio da hoću uđi i provjeri kako si. 468 00:21:33,233 --> 00:21:34,900 Ah, da. 469 00:21:34,902 --> 00:21:36,445 Sve dobro. 470 00:21:36,937 --> 00:21:38,173 Duga smjena. 471 00:21:38,198 --> 00:21:40,315 Da, znam. 472 00:21:43,794 --> 00:21:45,794 [UZDASI] U redu, dobro. 473 00:21:45,796 --> 00:21:47,629 Vidite, evo dogovora. 474 00:21:47,631 --> 00:21:51,466 Vidiš, bio sam ljut na sebe trenutak kada to otupi 475 00:21:51,468 --> 00:21:55,086 prešao preko crijeva i dobio istrgnuo iz Ritterove ruke. 476 00:21:55,088 --> 00:21:57,255 Shvatio sam da sam zeznuo stvar 477 00:21:57,257 --> 00:21:59,591 ali nisam to trebala čuti od Caseyja. 478 00:21:59,593 --> 00:22:02,761 već sam tukao sebe dosta. vjeruj mi 479 00:22:02,763 --> 00:22:04,596 Vidi, neću izdati povjerenje 480 00:22:04,598 --> 00:22:06,851 pa neću ići u detalje, ali... 481 00:22:07,601 --> 00:22:09,768 Casey se nosi s više nego što znaš. 482 00:22:09,770 --> 00:22:11,730 [UZDASI] 483 00:22:12,773 --> 00:22:14,191 Je li on dobro? 484 00:22:15,275 --> 00:22:17,108 Stići će on tamo. 485 00:22:17,110 --> 00:22:19,277 I eto me, pogoršavam stvari tako da... 486 00:22:19,279 --> 00:22:21,446 Vidiš, ono što moraš shvati, Herrmann, 487 00:22:21,448 --> 00:22:23,615 osim ako niste vatrogasni povjerenik, 488 00:22:23,617 --> 00:22:25,283 uvijek će biti netko iznad tebe 489 00:22:25,285 --> 00:22:26,918 da ti kažem kad pogriješiš. 490 00:22:26,920 --> 00:22:29,999 Dio koji ti jesi ne razmišljajući o... 491 00:22:31,291 --> 00:22:33,458 su svi vaši ljudi na motoru 492 00:22:33,460 --> 00:22:37,295 koji te gledaju da vide kako reagirate na kritiku. 493 00:22:37,297 --> 00:22:40,926 Vidiš, ako si se dotjerao Clarence ili Ritter ili Doherty, 494 00:22:41,468 --> 00:22:44,970 želite li jednu od njih to go walking off in a huff 495 00:22:44,972 --> 00:22:46,855 ili usta natrag na tebe? 496 00:22:46,857 --> 00:22:49,140 [UZDASI] Shvaćam što želiš reći. 497 00:22:49,142 --> 00:22:50,642 ♪ ♪ 498 00:22:50,644 --> 00:22:52,444 [UZDASI] 499 00:22:52,446 --> 00:22:56,314 Ispričat ću se i ispravit ću to. 500 00:22:57,985 --> 00:22:59,651 Wallace, dođi ovamo! 501 00:22:59,653 --> 00:23:01,820 Želim čuti vaše mišljenje o slojevitosti. 502 00:23:01,822 --> 00:23:02,871 ♪ ♪ 503 00:23:02,873 --> 00:23:04,241 Na što? 504 00:23:05,993 --> 00:23:07,912 Da, dolazim! 505 00:23:09,162 --> 00:23:12,163 Trebali bismo vidjeti žele li igrati sljedeće subote umjesto toga. 506 00:23:12,165 --> 00:23:13,665 Da. 507 00:23:13,667 --> 00:23:16,301 Hej Stella, upravo sam se nečega sjetio. 508 00:23:17,671 --> 00:23:19,504 Žena koja je zapalila vatru. 509 00:23:19,506 --> 00:23:22,724 Ostavila je upaljeno lemilo. Mislim da se zvala Marylou. 510 00:23:22,726 --> 00:23:25,244 U svakom slučaju, bila je u stanu 104, 511 00:23:25,246 --> 00:23:26,470 odmah do 106. 512 00:23:26,472 --> 00:23:27,957 Što, misliš da je još uvijek na medicini? 513 00:23:27,959 --> 00:23:29,680 Jako se udahnula dima. 514 00:23:29,682 --> 00:23:31,058 Vjerojatno je žele zadržati tamo preko noći. 515 00:23:31,060 --> 00:23:32,684 Možda ona nešto zna o njezinim susjedima. 516 00:23:32,686 --> 00:23:34,146 Vrijedi pokušati. 517 00:23:37,190 --> 00:23:41,359 [UZDASI] Osjećam se užasno, jednostavno užasno. 518 00:23:41,361 --> 00:23:43,528 Imam ljetni tečaj umjetnosti i obrta 519 00:23:43,530 --> 00:23:45,196 Predajem u Wicker Parku 520 00:23:45,198 --> 00:23:48,750 i uvijek kažem budi siguran, budi siguran, budi siguran. 521 00:23:48,752 --> 00:23:50,320 Marylou, nismo ovdje zbog požara. 522 00:23:50,322 --> 00:23:52,149 - Oh? - Zanima nas vaš susjed. 523 00:23:52,151 --> 00:23:55,707 Mike Nunez. Uh, 106. Jeste li ga poznavali? 524 00:23:55,709 --> 00:24:00,545 Hm, nekako. Imao je više od jednog imena. 525 00:24:01,088 --> 00:24:02,166 Što to znači? 526 00:24:02,168 --> 00:24:04,716 Pa, dobio bi poštu s različitim imenima 527 00:24:04,718 --> 00:24:05,934 poslao na njegovu adresu. 528 00:24:05,936 --> 00:24:10,055 Mike je bio isti, ali prezimena bi bila drugačija. 529 00:24:10,057 --> 00:24:12,724 Sjećam se jer sam bio držeći mu poštu 530 00:24:12,726 --> 00:24:14,526 po koju se nikad nije vratio. 531 00:24:14,528 --> 00:24:16,227 Dakle, oni... oni su još uvijek u svom stanu? 532 00:24:16,229 --> 00:24:18,063 Nekoliko koverti, da. 533 00:24:18,732 --> 00:24:22,283 Uh, ako vatra nije stigla ured blizu mojih ulaznih vrata, 534 00:24:22,285 --> 00:24:25,737 onda bi trebao biti u gornjoj lijevoj ladici. 535 00:24:25,739 --> 00:24:28,373 ♪ ♪ 536 00:24:28,375 --> 00:24:29,574 - Hvala. - Mm-hmm. 537 00:24:29,576 --> 00:24:31,576 - Hvala vam, gospođo. - Hvala. 538 00:24:32,245 --> 00:24:34,963 Hm, Marylou, 539 00:24:34,965 --> 00:24:36,915 je li Mike imao djece? 540 00:24:36,917 --> 00:24:40,708 Mislim da ga je njegova sestra imala da bi ponekad gledao. 541 00:24:40,710 --> 00:24:42,285 Tako mi je rekao. 542 00:24:42,287 --> 00:24:46,091 Nisam ih baš vidio često, ponekad sam ih čuo. 543 00:24:46,093 --> 00:24:47,725 Nije bio tamo jako dugo. 544 00:24:48,478 --> 00:24:50,428 - Hvala. - Mm-hmm. 545 00:24:50,430 --> 00:24:56,818 ♪ ♪ 546 00:24:56,820 --> 00:24:58,470 [ŠUŠTANJE] 547 00:24:58,472 --> 00:25:00,939 Michael Nolasco. 548 00:25:00,941 --> 00:25:02,440 Michael Nunez. 549 00:25:02,442 --> 00:25:04,325 ♪ ♪ 550 00:25:04,327 --> 00:25:06,611 Michael Nuevavillegas. 551 00:25:06,613 --> 00:25:08,446 Pogledaj, ovaj je iz Službe za zaštitu djece. 552 00:25:08,448 --> 00:25:12,450 ♪ ♪ 553 00:25:12,452 --> 00:25:14,002 Mislim, u osnovi je otvoreno. 554 00:25:14,004 --> 00:25:19,090 ♪ ♪ 555 00:25:19,092 --> 00:25:20,625 "Dragi gospodine Nuevavillegas, 556 00:25:20,627 --> 00:25:22,460 svoju prijavu za pružanje doma 557 00:25:22,462 --> 00:25:25,513 za dodatnu djecu je prihvaćen." 558 00:25:25,515 --> 00:25:27,465 Što ako ovo... 559 00:25:27,467 --> 00:25:30,301 što ako je ovaj gad uzimao kod udomljene djece, 560 00:25:30,303 --> 00:25:32,103 strpajući ih u tu sićušnu sobu 561 00:25:32,105 --> 00:25:34,022 a zatim unovčiti na vladine milostinje? 562 00:25:34,024 --> 00:25:35,807 ♪ ♪ 563 00:25:35,809 --> 00:25:37,603 Što? 564 00:25:37,944 --> 00:25:40,111 Hej, detektive, ovdje Kelly Severide, 565 00:25:40,113 --> 00:25:41,813 nazovi me kad dobiješ priliku. 566 00:25:41,815 --> 00:25:45,450 Čovjek koji živi u 106 bio je Michael Nuevavillegas. 567 00:25:45,452 --> 00:25:49,821 N-U-E-V-A V-I-dvostruki L-E-G-A-S. 568 00:25:49,823 --> 00:25:51,206 Sve je to jedna riječ. 569 00:25:51,208 --> 00:25:52,540 Guglali smo ga 570 00:25:52,542 --> 00:25:54,492 a tu je i Michael Nuevavillegas 571 00:25:54,494 --> 00:25:55,493 koji je naveden u Pilsenu. 572 00:25:55,495 --> 00:25:57,045 Kamo i idemo. 573 00:25:57,047 --> 00:25:58,997 U svakom slučaju, nazovite nas. 574 00:25:58,999 --> 00:26:06,087 ♪ ♪ 575 00:26:10,677 --> 00:26:12,510 Michael Nuevavillegas? 576 00:26:12,512 --> 00:26:13,514 Da? 577 00:26:13,516 --> 00:26:16,147 Bok, slažemo se vatrogasna postrojba Chicaga. 578 00:26:16,149 --> 00:26:18,644 Čuo sam da curi plin na vašem mjestu. 579 00:26:20,187 --> 00:26:22,403 - Ne, nema curenja plina. - Pa ne. Eto... hej! 580 00:26:22,405 --> 00:26:24,022 To je stvar s curenjem plina. 581 00:26:24,024 --> 00:26:26,691 Ako nemate odgovarajuće detektori ugljičnog monoksida, 582 00:26:26,693 --> 00:26:28,493 nećeš znati da su tamo. 583 00:26:28,495 --> 00:26:29,694 Samo moram zaviriti u vaše opskrbne linije 584 00:26:29,696 --> 00:26:31,990 i bit ćemo bez tebe. 585 00:26:33,033 --> 00:26:36,000 - Koliko dugo živiš ovdje? - Ne dugo, pretpostavljam. 586 00:26:36,002 --> 00:26:39,254 Hej, gledaj, hoćeš moram se vratiti drugi put. 587 00:26:39,256 --> 00:26:42,874 Uh, mi bismo ali, znaš, ti nisi vlasnik zgrade 588 00:26:42,876 --> 00:26:45,593 i vlasnica zgrade, gospođa Anderson, 589 00:26:45,595 --> 00:26:47,595 ona je ta koja nas je pozvala. 590 00:26:47,597 --> 00:26:51,599 ♪ ♪ 591 00:26:51,601 --> 00:26:55,053 U redu, znaš što? Zaboli me glava. 592 00:26:55,055 --> 00:26:57,355 Moglo bi biti ovo curenje plina, kao što ste rekli. 593 00:26:57,357 --> 00:26:59,891 Dolje je drogerija blok i nestalo mi je aspirina. 594 00:26:59,893 --> 00:27:02,694 Ne, ne, ne. Moraš ostati ovdje dok ne završimo. 595 00:27:02,696 --> 00:27:09,567 ♪ ♪ 596 00:27:13,540 --> 00:27:15,039 - [GUNCA] - Kelly! 597 00:27:17,542 --> 00:27:18,528 [ZVOK] 598 00:27:18,530 --> 00:27:20,578 [gunđanje] 599 00:27:20,580 --> 00:27:23,581 [DRAMSKA GLAZBA] 600 00:27:26,603 --> 00:27:28,877 Čikaška policija! Hej, hej! 601 00:27:28,879 --> 00:27:30,128 Zaokrenuti! 602 00:27:30,130 --> 00:27:32,213 Sići! 603 00:27:32,215 --> 00:27:33,632 Stavite ruke iza leđa. 604 00:27:33,634 --> 00:27:35,000 Ušli su mi u kuću! Uhitite ih! 605 00:27:35,002 --> 00:27:37,502 - Začepi. - Ovo je čikaška brutalnost! 606 00:27:37,504 --> 00:27:39,337 Da, možete se kladiti da jest. 607 00:27:39,339 --> 00:27:40,472 [KLIK MANŽETA] 608 00:27:40,474 --> 00:27:43,341 [DRAMSKA GLAZBA] 609 00:27:43,343 --> 00:27:44,893 u redu 610 00:27:44,895 --> 00:27:46,227 [ZASUNA KLIKNE] 611 00:27:46,229 --> 00:27:48,897 ♪ ♪ 612 00:27:48,899 --> 00:27:49,981 [DAHTA] 613 00:27:49,983 --> 00:27:56,237 ♪ ♪ 614 00:27:56,239 --> 00:27:58,923 u redu je hajde 615 00:27:59,505 --> 00:28:01,026 Hajde, sigurno je. 616 00:28:01,580 --> 00:28:03,028 Iziđi van. 617 00:28:03,448 --> 00:28:05,042 Da. 618 00:28:05,365 --> 00:28:07,999 hajde Izbavimo te odavde. 619 00:28:08,001 --> 00:28:09,402 hajde 620 00:28:09,404 --> 00:28:13,371 u redu je Ja sam vatrogasac. na sigurnom si. 621 00:28:13,373 --> 00:28:15,674 bok, bok. 622 00:28:15,676 --> 00:28:19,318 5021 Henry, moram krenuti odred, bolničari, 623 00:28:19,320 --> 00:28:22,180 i CPS do 1955. South Throop. 624 00:28:22,182 --> 00:28:24,432 Hajde ustani. 625 00:28:24,826 --> 00:28:26,276 Imate pravo na šutnju, 626 00:28:26,278 --> 00:28:27,777 imate pravo na odvjetnika. 627 00:28:27,779 --> 00:28:29,329 Ako se odlučite odreći tih prava, 628 00:28:29,331 --> 00:28:31,448 Rado bih razbio licem uza zid. 629 00:28:31,450 --> 00:28:32,615 [STENJE] 630 00:28:32,617 --> 00:28:33,783 ti si dobro Sad si na sigurnom. 631 00:28:33,785 --> 00:28:35,452 u redu je 632 00:28:35,454 --> 00:28:38,671 [TUROBNA GLAZBA] 633 00:28:38,673 --> 00:28:40,924 [UZDASI] 634 00:28:40,926 --> 00:28:44,794 ♪ ♪ 635 00:28:44,796 --> 00:28:46,463 Civili u vanjskom svijetu, 636 00:28:46,465 --> 00:28:49,966 misle da mi nosimo svoje oznake na našim svečanim uniformama 637 00:28:49,968 --> 00:28:53,636 ili ih samo nosimo okolo u našim džepovima 638 00:28:53,638 --> 00:28:55,717 ali osim ako niste obavili ovaj posao, 639 00:28:56,308 --> 00:28:59,526 ne možete vidjeti gdje smo zapravo nosite naše vatrogasne oznake 640 00:28:59,528 --> 00:29:01,223 i upravo je ovdje. 641 00:29:01,947 --> 00:29:03,313 Naša srca. 642 00:29:03,315 --> 00:29:06,483 I taj duh bio demonstriran izvan dužnosti, 643 00:29:06,485 --> 00:29:10,954 van smjene ovaj vikend od naše vlastite Stelle Kidd. 644 00:29:12,040 --> 00:29:14,653 Za one od vas koji ne znaju, 645 00:29:15,160 --> 00:29:17,494 Kidd je prepoznao potencijal kriminalne aktivnosti 646 00:29:17,496 --> 00:29:19,700 tijekom naše posljednje vatre 647 00:29:20,132 --> 00:29:23,495 a sad je tu i dječak i djevojka koja je... 648 00:29:25,053 --> 00:29:28,505 siguran zahvaljujući vašem trudu. 649 00:29:29,391 --> 00:29:32,509 Stella Kidd, to je divno djelo 650 00:29:32,838 --> 00:29:37,180 i svi bismo se trebali ugledati na tvoj primjer. 651 00:29:38,783 --> 00:29:42,519 [PLJESAK] 652 00:29:42,521 --> 00:29:47,524 ♪ ♪ 653 00:29:52,364 --> 00:29:53,746 Hej, kapetane. 654 00:29:53,748 --> 00:29:55,198 Hej slušaj, o zadnjoj smjeni... 655 00:29:55,200 --> 00:29:57,033 Hej, ti, uh, ti Herrmann? 656 00:29:57,035 --> 00:29:58,368 - Poručnice. - Da, ono što sam rekao. 657 00:29:58,370 --> 00:29:59,729 Ah, ne nisi. 658 00:29:59,731 --> 00:30:01,171 Gledaj, mi ovdje razgovaramo. 659 00:30:01,173 --> 00:30:02,589 Da, naravno, ali slušaj. 660 00:30:02,591 --> 00:30:05,542 Zadnje sam morao motati crijeva dvije smjene na 29 i 74. 661 00:30:05,544 --> 00:30:07,927 Uzimajući sve u obzir, Radije neću to raditi ovdje. 662 00:30:07,929 --> 00:30:10,547 Klinginpill, upravo ti je rekao pokušavamo razgovarati ovdje. 663 00:30:10,549 --> 00:30:12,215 Ja... Shvaćam, kapetane, 664 00:30:12,217 --> 00:30:14,050 ali ja sam crtao kratka slama kamo god idem. 665 00:30:14,052 --> 00:30:17,937 To je kao samo zato što moram float, nemam nikakva prava? 666 00:30:17,939 --> 00:30:20,523 - Što je ovo, srednjovjekovna Engleska? - Što? 667 00:30:20,525 --> 00:30:22,892 Imam fotografije koje želim staviti u svoj ormarić 668 00:30:22,894 --> 00:30:24,394 ali nemam ni ormarić. 669 00:30:24,396 --> 00:30:25,575 Fotografije ormarića? 670 00:30:25,577 --> 00:30:27,176 Tako je, moja mama, moji psi. 671 00:30:27,178 --> 00:30:29,329 Got one of my brother Ned who's a hell of a fly fisherman. 672 00:30:29,331 --> 00:30:31,319 Herrmann, što je bilo pokušavaš mi reći? 673 00:30:31,321 --> 00:30:32,575 Ne, zaboravite, kapetane. 674 00:30:32,577 --> 00:30:34,537 Moram ići i shvatiti ormarić za, znaš, 675 00:30:34,539 --> 00:30:37,240 - napuniti i prosuti. - Uh, Klinginpill. 676 00:30:39,911 --> 00:30:42,078 Hej, gdje je soba na katu? 677 00:30:42,080 --> 00:30:43,580 [SIRENA ZVUČI] 678 00:30:43,582 --> 00:30:44,964 Motor 51, Kamion 81... 679 00:30:44,966 --> 00:30:46,716 Klinginpill, kloni se puta 680 00:30:46,718 --> 00:30:48,801 unless I give you an order. 681 00:30:48,803 --> 00:30:50,920 [SIRENA JIJE] 682 00:30:50,922 --> 00:30:53,923 [NAPESNA GLAZBA] 683 00:30:53,925 --> 00:31:01,231 ♪ ♪ 684 00:31:09,324 --> 00:31:11,608 Brando, grab an extinguisher! 685 00:31:11,610 --> 00:31:13,610 Clarence, vodi van. 686 00:31:13,612 --> 00:31:15,495 Razumio, poručniče. 687 00:31:15,497 --> 00:31:16,496 ♪ ♪ 688 00:31:16,498 --> 00:31:18,781 Hey, we'll get you out, buddy. Sjedi mirno. 689 00:31:18,783 --> 00:31:20,617 [ŠIŠĆENJE] 690 00:31:20,619 --> 00:31:21,784 ♪ ♪ 691 00:31:21,786 --> 00:31:23,119 Herrmann, what do we got? 692 00:31:23,121 --> 00:31:25,455 Hey, we got a driver pinned inside. 693 00:31:25,457 --> 00:31:28,124 We're trying to knock down these flames but they're tough! 694 00:31:28,126 --> 00:31:30,293 All right, 81, let's get the driver out. 695 00:31:30,295 --> 00:31:31,961 - Razumio. - Cutter's jaws are cribbing. 696 00:31:31,963 --> 00:31:35,848 ♪ ♪ 697 00:31:35,850 --> 00:31:37,800 Get those flames out, Kaufmann. 698 00:31:37,802 --> 00:31:39,469 Kopirati. 699 00:31:40,105 --> 00:31:42,272 [DRAMSKA GLAZBA] 700 00:31:42,274 --> 00:31:44,474 Natrag! Herrmann, vratite sve odmah! 701 00:31:44,476 --> 00:31:47,644 Da, kapetane. Natrag! Svi natrag! 702 00:31:47,646 --> 00:31:49,112 Što je, Cap? 703 00:31:49,114 --> 00:31:50,647 Spremnici za propan u stražnjem dijelu kamiona! 704 00:31:50,649 --> 00:31:52,282 Upravo su u plamenu! 705 00:31:52,284 --> 00:31:54,651 Klinginpill, uzmi to ljudi s ugla! Ići! 706 00:31:54,653 --> 00:31:57,453 - Dobro, ljudi, čuli ste ga! - Skinite ih tamo! 707 00:31:57,455 --> 00:31:59,706 Clarence, uzmi još jedan aparat za gašenje. 708 00:31:59,708 --> 00:32:01,491 - [ZVOKANJE] - Idi! 709 00:32:01,493 --> 00:32:03,326 Požuri, Mouch. 710 00:32:03,328 --> 00:32:05,328 - Mike, jesmo li se uklopili? - Ne! 711 00:32:05,330 --> 00:32:07,664 - Gospodine! - Otis, rikverc! 712 00:32:07,666 --> 00:32:09,332 [OKRETAJI MOTORA] 713 00:32:09,334 --> 00:32:11,668 idi, idi! Samo tako nastavi! 714 00:32:19,428 --> 00:32:20,515 [DAHĆANJE] 715 00:32:20,517 --> 00:32:21,679 [STENJE] 716 00:32:21,681 --> 00:32:22,897 [ZVEK] 717 00:32:22,899 --> 00:32:24,815 [ZVUK] 718 00:32:24,817 --> 00:32:28,853 ♪ ♪ 719 00:32:28,855 --> 00:32:30,821 [UZDASI] 720 00:32:30,823 --> 00:32:31,856 [GUNCA] 721 00:32:31,858 --> 00:32:33,691 [DAHĆANJE] 722 00:32:33,693 --> 00:32:35,660 ♪ ♪ 723 00:32:35,662 --> 00:32:38,909 U redu, dečki, ugasimo ovaj požar. 724 00:32:38,911 --> 00:32:40,397 Idemo po vozača. 725 00:32:40,399 --> 00:32:42,083 [ŠIŠĆENJE] 726 00:32:42,085 --> 00:32:43,868 [ZVEK] 727 00:32:43,870 --> 00:32:45,258 Hajde, prijatelju. 728 00:32:45,260 --> 00:32:47,205 - [STENJE] - Imam te. 729 00:32:47,207 --> 00:32:53,377 ♪ ♪ 730 00:32:53,379 --> 00:32:56,047 [SIRENA JIJE] 731 00:32:56,049 --> 00:32:59,850 ♪ ♪ 732 00:32:59,852 --> 00:33:01,719 [MOTOR SE GASI] 733 00:33:11,914 --> 00:33:13,280 hej 734 00:33:15,045 --> 00:33:16,125 sta ima 735 00:33:16,127 --> 00:33:17,879 Cindy će se veliko otkriti. 736 00:33:17,881 --> 00:33:19,381 Rekla je svima da se isprazne. 737 00:33:19,383 --> 00:33:20,932 Blokirala je prozore. 738 00:33:20,934 --> 00:33:22,551 Ah, oprostite zbog ovoga, šefe. 739 00:33:22,553 --> 00:33:24,102 Hmm. 740 00:33:24,104 --> 00:33:25,854 Uh, hej, vrlo brzo, uh, kapetane. 741 00:33:25,856 --> 00:33:27,710 - Htio sam ti reći o... - U redu! 742 00:33:27,712 --> 00:33:31,726 Možda nije savršeno, ali to je izjava. 743 00:33:32,729 --> 00:33:35,397 - To je ono što želiš. - Upravo tako. 744 00:33:35,399 --> 00:33:37,065 hajde bre 745 00:33:43,707 --> 00:33:46,041 [GALAČENJE] 746 00:33:46,043 --> 00:33:47,208 [UZDASI] 747 00:33:47,210 --> 00:33:48,793 [OKIDAC KAMERE KLIKNE] 748 00:33:48,795 --> 00:33:52,047 [LAGANA GLAZBA] 749 00:33:52,049 --> 00:33:59,087 ♪ ♪ 750 00:34:00,223 --> 00:34:02,390 [DAHĆANJE] 751 00:34:02,392 --> 00:34:06,394 - [PROČISTI GRLO] - Pa, mislim da je nevjerojatno. 752 00:34:06,396 --> 00:34:08,730 [SMIJE SE] 753 00:34:08,732 --> 00:34:11,600 - Ne. - U redu, u redu. 754 00:34:11,602 --> 00:34:13,326 Hm... 755 00:34:16,073 --> 00:34:17,739 Da, um... 756 00:34:17,741 --> 00:34:19,991 Učini nešto sada. 757 00:34:19,993 --> 00:34:21,610 [UZDASI] Da. 758 00:34:21,612 --> 00:34:23,945 Bio je to rizik, ali kad je glas u potiljku 759 00:34:23,947 --> 00:34:27,332 rekao bih stišati, Samo sam to morao isključiti. 760 00:34:27,334 --> 00:34:28,783 Uh-ha. 761 00:34:28,785 --> 00:34:32,621 Hej, Cindy, mogu li, uh, razgovarati s tobom na trenutak? 762 00:34:32,623 --> 00:34:34,456 Odmah se vraćam. 763 00:34:34,458 --> 00:34:37,342 ♪ ♪ 764 00:34:37,344 --> 00:34:39,427 Uh, u redu, slušaj. 765 00:34:39,429 --> 00:34:42,464 Ne postoji dobar način da se to kaže, 766 00:34:42,466 --> 00:34:43,798 pa ću samo reći. 767 00:34:43,800 --> 00:34:46,601 Svi ovdje cijene 768 00:34:46,603 --> 00:34:48,853 želite pokrenuti svoj posao, 769 00:34:48,855 --> 00:34:52,974 ali ovo, uh... 770 00:34:52,976 --> 00:34:55,143 svi moramo raditi ovdje, Cindy. 771 00:34:55,145 --> 00:34:57,946 Ovo je vatrogasni dom koji funkcionira. 772 00:34:57,948 --> 00:35:00,649 Nije neka noćna mora Salvadora Dalija. 773 00:35:00,651 --> 00:35:03,001 - Pa ja... - Slušaj, hej, hej. 774 00:35:03,870 --> 00:35:05,620 Jednostavno nemaš oko za ovo, dušo. 775 00:35:05,622 --> 00:35:12,544 Dakle, upravo idemo da sve moram vratiti 776 00:35:12,546 --> 00:35:14,329 onako kako je bilo prije. 777 00:35:15,499 --> 00:35:18,833 Ovo je bio iznajmljeni namještaj samo za fotkanje 778 00:35:18,835 --> 00:35:20,502 kako bih se mogao probiti kroz nered. 779 00:35:20,504 --> 00:35:24,172 Vratit će se u normalu. 780 00:35:24,174 --> 00:35:25,807 Nisam to shvatio. 781 00:35:25,809 --> 00:35:28,343 Jer nisi slušao kad sam ti rekao prošli tjedan. 782 00:35:29,346 --> 00:35:30,845 Jeste li? 783 00:35:31,648 --> 00:35:34,149 Ja... samo mi je drago 784 00:35:34,151 --> 00:35:37,185 dao si mi do znanja Nemam oko za ovo. 785 00:35:37,187 --> 00:35:42,069 Morat ću razmisliti moj ukus u svemu. 786 00:35:42,071 --> 00:35:47,195 ♪ ♪ 787 00:35:47,197 --> 00:35:48,747 Oh, čovječe. 788 00:35:48,749 --> 00:35:52,033 ♪ ♪ 789 00:35:52,035 --> 00:35:53,334 Uh-oh. 790 00:35:53,336 --> 00:35:55,203 Kako je prošlo? 791 00:35:55,205 --> 00:35:56,705 što ti misliš 792 00:35:56,707 --> 00:35:57,798 Ali mi smo... mi smo... 793 00:35:57,800 --> 00:35:59,711 vraćamo nam namještaj, zar ne? 794 00:35:59,713 --> 00:36:02,427 ♪ ♪ 795 00:36:02,429 --> 00:36:04,212 Oprosti, Mouch. 796 00:36:04,214 --> 00:36:07,432 ♪ ♪ 797 00:36:07,434 --> 00:36:09,067 hej 798 00:36:09,853 --> 00:36:13,188 Žao mi je što je trajalo tako dugo ali dugujem ti ispriku. 799 00:36:13,190 --> 00:36:14,889 Nisam trebao upravljati motorom 800 00:36:14,891 --> 00:36:16,224 na tu stranu ulice. 801 00:36:16,226 --> 00:36:19,027 U pravu si, bio je to mučan potez, 802 00:36:19,029 --> 00:36:21,863 i zaslužio sam te padajući teško na mene. 803 00:36:21,865 --> 00:36:23,481 Neće se ponoviti. 804 00:36:24,958 --> 00:36:28,570 A nisam trebao doći na tebe s obje cijevi. 805 00:36:28,572 --> 00:36:30,905 Žao mi je zbog toga. 806 00:36:34,077 --> 00:36:35,677 ja, uh... 807 00:36:36,413 --> 00:36:40,465 U zadnje vrijeme nisam svoj ali radim na tome. 808 00:36:40,467 --> 00:36:41,800 Ja ću stići. 809 00:36:41,802 --> 00:36:43,968 U redu, hej, svi uzimamo svoje grudice. 810 00:36:43,970 --> 00:36:48,423 Moji su obično jer ja otvaram moj jap umjesto mojih ušiju. 811 00:36:48,425 --> 00:36:49,858 mislim... 812 00:36:52,562 --> 00:36:54,596 Samo pitaj Cindy. 813 00:36:54,598 --> 00:36:58,600 Ali svejedno, želim da znaš 814 00:36:58,602 --> 00:37:00,769 da to ne uzimam zdravo za gotovo 815 00:37:00,771 --> 00:37:03,271 da ste vi moj nadređeni časnik. 816 00:37:04,608 --> 00:37:06,658 Znaš, ja nisam ulizica 817 00:37:06,660 --> 00:37:12,914 ali imao sam sreće gledati operiraš 818 00:37:12,916 --> 00:37:15,500 dobar dio moje karijere 819 00:37:15,925 --> 00:37:19,788 i naučio sam od tebe svaku pojedinu smjenu 820 00:37:20,624 --> 00:37:23,341 i prokleto sam ponosan što služim pod vama. 821 00:37:23,343 --> 00:37:26,294 [LAGANA GLAZBA] 822 00:37:26,296 --> 00:37:29,819 ♪ ♪ 823 00:37:29,821 --> 00:37:31,299 Hvala, Herrmann. 824 00:37:32,817 --> 00:37:35,103 Trebao sam to čuti. 825 00:37:35,105 --> 00:37:36,613 Da. 826 00:37:37,357 --> 00:37:40,475 Drago mi je da su mi usta bila dobra za nešto danas. 827 00:37:40,477 --> 00:37:47,816 ♪ ♪ 828 00:37:57,460 --> 00:37:59,210 Ako sutra budem malo mrzovoljan, 829 00:37:59,212 --> 00:38:00,879 to je zato što me Cindy tjera da spavam 830 00:38:00,881 --> 00:38:02,547 opet na krevetu na razvlačenje. 831 00:38:02,889 --> 00:38:05,416 Možda te ona može dobiti dogovor o novom madracu. 832 00:38:06,469 --> 00:38:08,336 Ne? Niste raspoloženi? 833 00:38:09,005 --> 00:38:10,555 Kad smo već kod dogovora. 834 00:38:10,557 --> 00:38:12,974 Imamo tvrtku za namještaj da nam da Cindyin kauč 835 00:38:12,976 --> 00:38:14,446 praktički za ništa. 836 00:38:14,448 --> 00:38:15,977 Da se zna, bio sam protiv toga. 837 00:38:15,979 --> 00:38:18,012 - Ne, nisi! - Ššš 838 00:38:21,985 --> 00:38:24,853 Makni tu stvar odavde prije nego što ga Cindy vidi! 839 00:38:24,855 --> 00:38:26,487 Ona misli da je ismijavam, 840 00:38:26,489 --> 00:38:29,407 Ja sam u kućici za pse do kraja života! 841 00:38:29,409 --> 00:38:31,693 - Uh... - Ja... 842 00:38:31,695 --> 00:38:33,194 [STENJE] 843 00:38:33,196 --> 00:38:35,163 [SOFT ROCK GLAZBA] 844 00:38:35,165 --> 00:38:36,831 - Hvala. - Uzmite si vremena. 845 00:38:36,833 --> 00:38:39,000 - Gdje je moje gostoprimstvo? - [SMIJE SE] 846 00:38:39,002 --> 00:38:40,835 - Sljedeća runda je moja. - Oh! 847 00:38:40,837 --> 00:38:42,837 - Sada prelazim na gornju policu. - Mmm! 848 00:38:42,839 --> 00:38:46,040 Tako je ispalo da je taj tip iz Nuevavillegasa 849 00:38:46,042 --> 00:38:48,426 vodi udomiteljstvo prijevara godinama. 850 00:38:48,428 --> 00:38:50,044 Da vas dvoje ne biste istupili, 851 00:38:50,046 --> 00:38:52,046 tko zna koliko bi dugo izvukao se s tim. 852 00:38:52,048 --> 00:38:53,287 Sve je to Stella. 853 00:38:53,289 --> 00:38:55,433 Hm, što... što se događa dogoditi djeci? 854 00:38:55,435 --> 00:38:57,185 Vraćaju se u sustav 855 00:38:57,187 --> 00:38:59,387 ali njihovi su dosjei bili označeno za zlostavljanje. 856 00:38:59,389 --> 00:39:01,222 Završit će u puno boljem doma s roditeljima 857 00:39:01,224 --> 00:39:03,950 koji su posebno obučeni baviti se rizičnom djecom. 858 00:39:04,561 --> 00:39:05,894 To je sjajno. 859 00:39:05,896 --> 00:39:07,162 Da. 860 00:39:08,371 --> 00:39:10,365 Klinci se zovu Anton i Luna 861 00:39:10,367 --> 00:39:13,534 i oni su napravili ove crteže htjeli su da imaš. 862 00:39:13,536 --> 00:39:16,871 [LAGANA GLAZBA] 863 00:39:16,873 --> 00:39:21,242 ♪ ♪ 864 00:39:21,244 --> 00:39:22,543 hvala vam 865 00:39:22,545 --> 00:39:23,745 Da, shvatio si. 866 00:39:23,747 --> 00:39:24,913 Imam neke prijatelje iz okruga 25 867 00:39:24,915 --> 00:39:26,414 idem pozdraviti 868 00:39:26,416 --> 00:39:28,216 ali vi ne plaćate za još jedno piće. 869 00:39:28,218 --> 00:39:29,550 Ostatak noći je na meni, u redu? 870 00:39:29,552 --> 00:39:31,920 Hej, nećeš me čuti žaleći se. Hvala. 871 00:39:31,922 --> 00:39:33,388 Da. 872 00:39:33,390 --> 00:39:34,705 ♪ ♪ 873 00:39:36,467 --> 00:39:37,901 Učinio si dobru stvar. 874 00:39:39,002 --> 00:39:41,462 I svatko bi učinio isto na mojim cipelama. 875 00:39:41,693 --> 00:39:43,693 Mmm, nisam baš siguran. 876 00:39:45,916 --> 00:39:47,916 Ne postoji nitko kao ti. 876 00:39:48,305 --> 00:39:54,226 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org