1 00:00:04,112 --> 00:00:06,070 - Како иде са капеланом? 2 00:00:06,114 --> 00:00:07,724 - Невероватно. Кликнемо. 3 00:00:07,767 --> 00:00:09,291 За шта је то било? 4 00:00:09,334 --> 00:00:12,120 - Само изгледаш слатко тамо. 5 00:00:12,163 --> 00:00:14,339 - Знам да су ствари биле напете између нас 6 00:00:14,383 --> 00:00:17,081 али ако има шта треба ти, 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,735 реци реч. 8 00:00:18,778 --> 00:00:22,347 - Чини ми се нечијим покушавајући да уради како треба ЦФД. 9 00:00:22,391 --> 00:00:24,306 - Или покушава да покрије његово политичко скривање. 10 00:00:24,349 --> 00:00:26,830 - Изгледа да их има међуресорна јединица 11 00:00:26,873 --> 00:00:28,527 то је покушај да окаља имиџ ЦФД-а 12 00:00:28,571 --> 00:00:30,877 и требаш ми да направиш сигуран да се не лепи. 13 00:00:43,238 --> 00:00:46,154 - Комесаре? 14 00:00:46,197 --> 00:00:48,678 уђи, Уђи. 15 00:00:48,721 --> 00:00:50,375 Тражите Севериде? 16 00:00:50,419 --> 00:00:52,029 - Јесам. 17 00:00:52,073 --> 00:00:56,512 - Видимо се у ватрогасном дому. 18 00:00:59,471 --> 00:01:01,560 - Комесаре. 19 00:01:01,604 --> 00:01:03,084 - Келли. 20 00:01:03,127 --> 00:01:05,086 - Хоћеш кафу? 21 00:01:05,129 --> 00:01:09,916 Не, само сам хтео да те ухватим пре следеће смене. 22 00:01:09,960 --> 00:01:12,354 Овај посао, ту је... има толико бирократије 23 00:01:12,397 --> 00:01:16,184 и бирократске батине тешко је било шта урадити. 24 00:01:16,227 --> 00:01:18,011 Некада је опасност за мене била запаљена зграда 25 00:01:18,055 --> 00:01:20,797 или залеђен пут, сад је нека тезга за пасуљ 26 00:01:20,840 --> 00:01:22,625 скривајући се иза компјутера. 27 00:01:22,668 --> 00:01:24,105 - У реду. 28 00:01:26,237 --> 00:01:29,545 - Само желим да знаш да имам дневни ред. 29 00:01:29,588 --> 00:01:32,243 Ствари твог оца и говорио сам о. 30 00:01:32,287 --> 00:01:34,419 Да ствари буду боље за све пушаче. 31 00:01:34,463 --> 00:01:36,117 Можда се не чини тако јер не видиш 32 00:01:36,160 --> 00:01:38,597 све ситнице али верујте ми, ту је. 33 00:01:41,687 --> 00:01:43,776 - Шта хоћеш, Грисс? 34 00:01:45,648 --> 00:01:47,606 - Канцеларија градоначелника долази за мном. 35 00:01:49,042 --> 00:01:51,523 Дао сам буџет јастребови пакао током целе године 36 00:01:51,567 --> 00:01:53,656 у име чиновника ватрогасци 37 00:01:53,699 --> 00:01:56,311 а сада хоће да ме спали на ломачи. 38 00:01:56,354 --> 00:02:01,185 Овај главни кључ на 66 само долио уље на ватру. 39 00:02:03,187 --> 00:02:06,234 Сложили су перформанс радна група за преглед 40 00:02:06,277 --> 00:02:09,150 да посете ватрогасне домове а 51 је на листи. 41 00:02:10,238 --> 00:02:12,718 - Хоћеш да те попричамо? 42 00:02:12,762 --> 00:02:16,331 - Желим да урадиш оно што је најбоље за ватрогасну службу Чикага. 43 00:02:16,374 --> 00:02:18,594 - за тебе, мислиш. 44 00:02:21,553 --> 00:02:23,425 - Не дозволи никоме да каже ти 45 00:02:23,468 --> 00:02:25,122 ти ниси очев син. 46 00:02:36,133 --> 00:02:38,657 - Управо сам добио позив из штаба 47 00:02:38,701 --> 00:02:40,006 о овој радној групи. 48 00:02:40,050 --> 00:02:42,313 Долазе следећу смену. 49 00:02:42,357 --> 00:02:43,445 - мисли Гриссом они траже 50 00:02:43,488 --> 00:02:45,142 за изговор да га замени. 51 00:02:45,186 --> 00:02:47,405 - Имали смо своје разлике. 52 00:02:47,449 --> 00:02:50,495 Речено је, верујем да је захтевао 53 00:02:50,539 --> 00:02:53,019 позитивна промена за наше ватрогасце. 54 00:02:53,063 --> 00:02:55,239 Дакле, можда је добио позиција кроз политиканство, 55 00:02:55,283 --> 00:02:58,024 али сада када је тамо, 56 00:02:58,068 --> 00:03:01,550 осећа се као да се враћа својим ватрогасним коренима. 57 00:03:03,421 --> 00:03:07,338 - Резултати су за наградну игру на прошлонедељном прикупљању средстава. 58 00:03:07,382 --> 00:03:09,645 - Ох, да? Шта нисам освојио? 59 00:03:09,688 --> 00:03:12,952 - Ах. Изгледа као Бартовски преко у 48 60 00:03:12,996 --> 00:03:14,519 освојио хидромасажну каду коју је Труди желела. 61 00:03:14,563 --> 00:03:17,043 - Заборави хидромасажну каду. Ко је освојио 25 хиљада? 62 00:03:17,087 --> 00:03:19,132 - Неки тип по имену Клеменс? 53? 63 00:03:19,176 --> 00:03:21,874 - Бобби Цлеменс? Ау, човече, какав губитак. 64 00:03:21,918 --> 00:03:24,790 Знате да му је жена доктор у хитној на Лакесхоре? 65 00:03:24,834 --> 00:03:28,794 Вероватно ће само донирати сав тај новац одмах назад. 66 00:03:31,754 --> 00:03:33,625 Џин. Тако ми је жао. 67 00:03:33,669 --> 00:03:35,279 - Данас је три пута заредом! 68 00:03:35,323 --> 00:03:37,716 - Вау-хо! Проверите! 69 00:03:37,760 --> 00:03:41,894 Па, бићу. Имамо победника овде са 51. 70 00:03:41,938 --> 00:03:45,071 честитам... 71 00:03:45,115 --> 00:03:47,030 Отис. Освојили сте трећу награду. 72 00:03:47,073 --> 00:03:48,727 - Стварно? 73 00:03:48,771 --> 00:03:49,772 То је добро, Моуцх. 74 00:03:49,815 --> 00:03:51,426 - Мм-мм. 75 00:03:51,469 --> 00:03:53,906 - Чекај, стварно? - Мм-хмм. 76 00:03:53,950 --> 00:03:54,907 - Шта сам освојио? 77 00:03:54,951 --> 00:03:56,605 - Ух, нисам сигуран. 78 00:03:56,648 --> 00:03:58,476 Све што пише је спортски пакет. 79 00:03:58,520 --> 00:04:01,784 Спортски пакет. 80 00:04:03,307 --> 00:04:06,397 - Камион 81, асистенција полиције. 772 Престон. 81 00:04:06,441 --> 00:04:08,094 - Отис, ако се не вратиш, 82 00:04:08,138 --> 00:04:09,357 могу ли добити твоју награду? 83 00:04:09,400 --> 00:04:10,575 - Чак ни не знаш шта је то. 84 00:04:10,619 --> 00:04:12,838 - Бесплатно је. Шта још морам да знам? 85 00:04:23,153 --> 00:04:24,415 - Шта гледамо? 86 00:04:24,459 --> 00:04:27,418 - Власник куће зове 911 говорећи о самоубиству, 87 00:04:27,462 --> 00:04:30,465 онда се јавља комшија рекавши да су чули пуцањ. 88 00:04:30,508 --> 00:04:31,596 - Да ли је неко ушао унутра? 89 00:04:31,640 --> 00:04:33,294 - Зато смо те позвали. 90 00:04:33,337 --> 00:04:35,470 Врата су забарикадирана, прозори су решеткасти. 91 00:04:35,513 --> 00:04:38,124 - Отис, Моуцх, идемо. 92 00:04:42,390 --> 00:04:44,043 Хајде да повучемо врата, видите против чега смо. 93 00:04:44,087 --> 00:04:45,958 - Схватили сте, капетане. 94 00:04:56,969 --> 00:04:58,667 - Схватио сам. 95 00:05:02,845 --> 00:05:04,325 - Ево. 96 00:05:08,111 --> 00:05:09,547 - Ватрогасна служба! 97 00:05:14,117 --> 00:05:15,814 Све твоје. 98 00:05:20,993 --> 00:05:22,255 - Чисто. 99 00:05:22,299 --> 00:05:24,040 - Степенице. 100 00:05:28,697 --> 00:05:30,612 - Чисто. 101 00:05:32,091 --> 00:05:33,571 Све јасно. 102 00:05:41,623 --> 00:05:43,407 - Тип се упуцао, баш као што смо мислили. 103 00:05:43,451 --> 00:05:44,756 Обавестићемо диспечеру. 104 00:05:44,800 --> 00:05:47,629 Хвала на помоћи. - Било када. 105 00:06:06,343 --> 00:06:07,605 - Вау, вау, вау! 106 00:06:07,649 --> 00:06:09,651 - Није хтео да слуша. Упозорио сам га. 107 00:06:09,694 --> 00:06:11,392 Рекао сам му шта ће се десити. 108 00:06:22,228 --> 00:06:24,448 - Спусти пиштољ. Хајде да разговарамо. 109 00:06:24,492 --> 00:06:27,538 - Нећеш слушати. Никога није брига! 110 00:06:37,026 --> 00:06:38,462 - Дај да ти видим руке! 111 00:06:38,506 --> 00:06:40,072 Стави их горе! 112 00:06:41,944 --> 00:06:44,381 На земљу! Руке иза леђа. 113 00:06:44,425 --> 00:06:45,643 Не мрдај. 114 00:06:47,950 --> 00:06:49,821 Имас га? - Имам га. 115 00:06:53,477 --> 00:06:54,696 - Капетане? 116 00:06:57,655 --> 00:06:59,744 - Повређен си? 117 00:06:59,788 --> 00:07:01,137 - Не. 118 00:07:02,834 --> 00:07:04,532 Не, добро сам. 119 00:07:19,590 --> 00:07:22,680 - То је било близу, а? 120 00:07:22,724 --> 00:07:24,247 да ли ти је само досадно, знаш, 121 00:07:24,290 --> 00:07:25,596 нико није покушао да убије ти у последње време 122 00:07:25,640 --> 00:07:27,424 па идеш да га тражиш? 123 00:07:27,468 --> 00:07:29,121 - Није тако забавно као што изгледа. 124 00:07:33,735 --> 00:07:34,823 - Мислио сам да си се ослободио кућа! 125 00:07:34,866 --> 00:07:36,346 - Схватили су то је било самоубиство. 126 00:07:36,389 --> 00:07:38,827 - Могао је бити убијен! - Моуцх, у реду је. 127 00:07:38,870 --> 00:07:40,132 Требало је да се јавим за помоћ 128 00:07:40,176 --> 00:07:41,569 када сам сатирао кретање у кухињи. 129 00:07:41,612 --> 00:07:44,702 - Заиста нам је жао, капетане. 130 00:07:44,746 --> 00:07:45,877 - Имаш ли идентификацију типа? 131 00:07:45,921 --> 00:07:47,226 - Жртвин брат. 132 00:07:47,270 --> 00:07:50,099 Испоставило се да је позив хитне помоћи долазило од њега. 133 00:07:51,709 --> 00:07:53,929 Изгледа као убиство. 134 00:07:53,972 --> 00:07:55,539 - Јесмо ли спремни? - Да. 135 00:07:55,583 --> 00:07:59,021 Мислим, детективи би могли свратите да добијете изјаву. 136 00:07:59,064 --> 00:08:00,588 - Знају где да ме нађу. 137 00:08:00,631 --> 00:08:02,720 Чуо си га. Идемо, 81. 138 00:08:10,946 --> 00:08:13,601 - Добио сам испоруку за Ватрогасни дом 51. 139 00:08:13,644 --> 00:08:15,298 Имам нове шлемове, Халлиганс, 140 00:08:15,341 --> 00:08:18,910 излазни капути, панталоне и капуљача. 141 00:08:18,954 --> 00:08:20,477 - Нисмо ми ово наручили. 142 00:08:20,521 --> 00:08:22,131 - Неко јесте. 143 00:08:23,785 --> 00:08:25,874 - Грисс је послао. 144 00:08:25,917 --> 00:08:29,181 - То је нова тестера К-12. То је, отприлике, 2,000 долара. 145 00:08:29,225 --> 00:08:31,314 - Хвала. - У реду. 146 00:08:35,492 --> 00:08:37,755 - Хеј, како је прошло? 147 00:08:37,799 --> 00:08:39,496 - Добро. 148 00:08:39,540 --> 00:08:42,325 - Не схватај то лично. Управо су га упуцали. 149 00:08:42,368 --> 00:08:44,327 - Шта? 150 00:08:44,370 --> 00:08:45,937 - Кејси је шутнуо дупе момка ипак. 151 00:08:45,981 --> 00:08:47,635 Он је добро. 152 00:08:55,077 --> 00:08:57,645 - Хеј, ум, Фостер и ја иду у набавку. 153 00:08:57,688 --> 00:09:00,865 Све што вам треба камион док смо у депоу? 154 00:09:00,909 --> 00:09:03,128 - Ух... 155 00:09:03,172 --> 00:09:05,696 не знам. Питај Моуча. 156 00:09:05,740 --> 00:09:07,306 - Разумијем. 157 00:09:11,006 --> 00:09:13,748 јеси ли добро? 158 00:09:13,791 --> 00:09:15,488 - Добро сам. 159 00:09:17,316 --> 00:09:19,057 - Да ли се нешто десило на позив? 160 00:09:23,148 --> 00:09:25,498 - Рекли су ти шта се догодило? 161 00:09:27,675 --> 00:09:29,938 - Да, јесу. 162 00:09:29,981 --> 00:09:33,506 Хм... види. 163 00:09:33,550 --> 00:09:37,946 Прошле године сам имао ја сам заиста груб. 164 00:09:37,989 --> 00:09:40,818 Гледао сам жену како умире. 165 00:09:40,862 --> 00:09:42,515 Мајка две младе девојке 166 00:09:42,559 --> 00:09:45,867 убоден од ње луди дрогирани комшија, 167 00:09:45,910 --> 00:09:48,652 молећи за мене да јој помогнем, и... 168 00:09:48,696 --> 00:09:50,785 нисам могао. 169 00:09:52,177 --> 00:09:55,746 Плакала сам сама у ауту, имао ноћне море недељама, 170 00:09:55,790 --> 00:09:58,183 а то сећање никада неће 171 00:09:58,227 --> 00:10:00,795 потпуно отићи. 172 00:10:00,838 --> 00:10:03,667 Разговарати са неким о томе шта се догодило 173 00:10:03,711 --> 00:10:07,410 уместо да сам пати 174 00:10:07,453 --> 00:10:08,759 би помогао. 175 00:10:11,066 --> 00:10:13,590 - Хвала, Бретт. 176 00:10:13,634 --> 00:10:15,374 Вероватно ћу то учинити. 177 00:10:18,551 --> 00:10:20,205 - Па, ако се пробудиш у 03:00 178 00:10:20,249 --> 00:10:23,469 и треба да причаш, Држаћу звоно укљученим. 179 00:10:23,513 --> 00:10:25,558 - Добро. 180 00:10:39,050 --> 00:10:41,183 - Шта је са свим кутијама? нове опреме тамо? 181 00:10:41,226 --> 00:10:42,750 Је ли то за нас? 182 00:10:42,793 --> 00:10:44,708 - Ух, Севериде каже да јесте мито од комесара 183 00:10:44,752 --> 00:10:47,537 да држимо језик за зубима. - Хеј, рећи ћу овој радној групи 184 00:10:47,580 --> 00:10:48,930 тај Гриссом је други долазак 185 00:10:48,973 --> 00:10:51,019 ако могу добити нови шлем из овога. 186 00:10:51,062 --> 00:10:52,673 Мој је стар као Риттер. 187 00:10:52,716 --> 00:10:54,370 - Ох, хеј. 188 00:10:54,413 --> 00:10:57,199 То је из односа с јавношћу одељење о вашој награди. 189 00:10:57,242 --> 00:11:00,071 - Ох, добро, шта пише? 190 00:11:01,812 --> 00:11:04,946 - Ох, вау. - Моуцх, човече, хајде... 191 00:11:04,989 --> 00:11:06,774 - Шта пише? 192 00:11:06,817 --> 00:11:10,212 - Мораш да шутираш пак између периода 193 00:11:10,255 --> 00:11:11,692 на утакмици Блекхокса. 194 00:11:11,735 --> 00:11:13,345 - Ох, мој Боже. То је невероватно! 195 00:11:13,389 --> 00:11:15,565 - Врло кул! - Вау! 196 00:11:15,608 --> 00:11:18,786 За шансу да освојите 10.000 долара. 197 00:11:18,829 --> 00:11:21,136 - То је оно Ја говорим о! 198 00:11:22,703 --> 00:11:25,053 - Отисе, шта је? Ово је супер. 199 00:11:25,096 --> 00:11:26,532 - Не играм хокеј. 200 00:11:26,576 --> 00:11:29,013 - Хеј, ти си Рус. То ти је у крви. 201 00:11:29,057 --> 00:11:31,015 - Не умем ни да клизам. - Па, не мораш. 202 00:11:31,059 --> 00:11:33,888 Пак шутираш из фигуре тепиха, добијате три покушаја. 203 00:11:33,931 --> 00:11:36,020 Цела гомила звижди на тебе 204 00:11:36,064 --> 00:11:37,979 ако пропустиш али би требало да буде забавно. 205 00:11:38,022 --> 00:11:40,590 - Хеј, моја деца имају циљ и неке штапове 206 00:11:40,633 --> 00:11:41,896 скупља прашину у гаражи. 207 00:11:41,939 --> 00:11:44,768 ти дођи, вежбате - без зноја. 208 00:11:44,812 --> 00:11:46,204 - Верујем у тебе, Отисе. 209 00:11:46,248 --> 00:11:49,773 Толико вере да сам спреман да се кладим 210 00:11:49,817 --> 00:11:52,254 20 долара за то што си успео. 211 00:11:52,297 --> 00:11:53,908 - Има ли корисника? - Ох, апсолутно. 212 00:11:53,951 --> 00:11:57,433 - Не мораш ме питати двапут. 213 00:11:57,476 --> 00:11:59,304 - И даље ћу ти помоћи да вежбаш. 214 00:12:02,264 --> 00:12:05,006 - Да, можеш ли да ме повежеш на његову говорну пошту, молим? 215 00:12:06,616 --> 00:12:08,357 Хвала. 216 00:12:08,400 --> 00:12:11,708 Комесаре, ово је Келли. 217 00:12:11,752 --> 00:12:13,971 Слушај, хоћеш да купиш похвале од 51, 218 00:12:14,015 --> 00:12:16,452 можда покушати и не бити тако очигледно о томе. 219 00:12:16,495 --> 00:12:18,280 Желиш чинове да те подржим? 220 00:12:18,323 --> 00:12:20,282 Можете покушати да их набавите опрему која им је потребна 221 00:12:20,325 --> 00:12:22,937 пре него што је твоје дупе на линији. 222 00:12:22,980 --> 00:12:26,331 Нема потребе да ме зовеш назад, Видимо се у следећој смени. 223 00:12:26,375 --> 00:12:27,637 - Комесаре? 224 00:12:27,680 --> 00:12:28,943 - Да, његова говорна пошта. 225 00:12:28,986 --> 00:12:32,337 - Хмм. Келли, наручио сам опрему. 226 00:12:34,600 --> 00:12:36,515 - Да. 227 00:12:36,559 --> 00:12:38,474 Хтео сам да ти кажем али изгледа као 228 00:12:38,517 --> 00:12:40,824 Нисам дошао доле довољно брзо. 229 00:12:40,868 --> 00:12:42,608 види, без обзира на ваша лична осећања 230 00:12:42,652 --> 00:12:44,001 према комесару Грисому, 231 00:12:44,045 --> 00:12:46,917 мораћеш прво стави ЦФД и 51. 232 00:12:46,961 --> 00:12:49,137 Када се појави та радна група, 233 00:12:49,180 --> 00:12:52,444 овај ватрогасни дом ће блистати. 234 00:12:52,488 --> 00:12:55,534 Можда му нађу кривицу, 235 00:12:55,578 --> 00:12:57,841 али неће пронађи га овде. 236 00:13:05,457 --> 00:13:07,155 - Хеј. - Хеј ти. 237 00:13:07,198 --> 00:13:08,939 - Добио сам твоју поруку. 238 00:13:08,983 --> 00:13:11,159 Дошао сам чим сам могао. - Аууу. 239 00:13:11,202 --> 00:13:12,421 хм... 240 00:13:14,553 --> 00:13:15,859 Кејси је. 241 00:13:15,903 --> 00:13:17,905 Имао је стварно лош позив јутрос. 242 00:13:17,948 --> 00:13:21,256 Умало га је упуцао неки манијак који му је убио брата. 243 00:13:21,299 --> 00:13:23,649 - Ох, човече. како је он... како се држи? 244 00:13:23,693 --> 00:13:24,868 - Мислим, знаш ватрогасце. 245 00:13:24,912 --> 00:13:27,262 Неће да призна, али је потресен. 246 00:13:27,305 --> 00:13:28,741 - Разговараћу са њим. 247 00:13:28,785 --> 00:13:31,701 - Добро. Хвала, то би било супер. 248 00:13:31,744 --> 00:13:33,311 - Морам да се вратим ипак у болницу. 249 00:13:33,355 --> 00:13:35,487 Ја радим крштење за девојчица на дуготрајној нези 250 00:13:35,531 --> 00:13:37,533 али ако мислиш да бих могао... 251 00:13:37,576 --> 00:13:39,709 - Ох, не, не. Он је само-- 252 00:13:39,752 --> 00:13:41,885 - Позваћу га чим завршим. 253 00:13:41,929 --> 00:13:43,495 - Хвала. Ти си најбољи. 254 00:13:44,932 --> 00:13:47,108 - Хитна помоћ 61, повређено лице, 105. 255 00:13:47,151 --> 00:13:48,544 - То сам ја. 256 00:13:48,587 --> 00:13:50,198 - Вечера у петак? - Ух, да. 257 00:13:50,241 --> 00:13:51,721 Ту је ново тајландско место у Еванстону 258 00:13:51,764 --> 00:13:53,114 Желео сам да проверим. 259 00:13:53,157 --> 00:13:55,725 - Готово. Пошаљи ми име, Направићу резервацију. 260 00:14:02,819 --> 00:14:05,430 - Пожури, пожури. Мој муж, Франк. 261 00:14:05,474 --> 00:14:07,041 Угризао се, стварно је лоше. 262 00:14:07,084 --> 00:14:08,390 - Од чега? 263 00:14:08,433 --> 00:14:09,739 - Један је изашао. 264 00:14:09,782 --> 00:14:11,393 - Нешто од онога што је изашло? 265 00:14:19,096 --> 00:14:22,099 - Ум, то је паук то је било напољу унутра? 266 00:14:22,143 --> 00:14:25,668 - Не брини, она је овде. 267 00:14:25,711 --> 00:14:27,409 - У реду. - Ух-хух. 268 00:14:27,452 --> 00:14:30,673 Можете ли-- можете ли-- можете ли померити џиновског паука? 269 00:14:30,716 --> 00:14:32,414 - Наравно. 270 00:14:32,457 --> 00:14:33,589 Она је савршено безопасна. 271 00:14:33,632 --> 00:14:35,765 - Мислим да се Франк не би сложио. 272 00:14:35,808 --> 00:14:37,941 - Ја сам крив. 273 00:14:37,985 --> 00:14:40,291 Оставио сам њен кавез отворен, онесвестио се на каучу. 274 00:14:40,335 --> 00:14:43,729 Мора да сам се померио у сну, уплашио је, пробудио се... 275 00:14:45,166 --> 00:14:46,689 - Уф. 276 00:14:46,732 --> 00:14:48,517 - Очи и усне су натечене. 277 00:14:48,560 --> 00:14:50,954 - Твоја рука такође не изгледа сјајно. 278 00:14:50,998 --> 00:14:53,043 - Имате проблема са дисањем? 279 00:14:53,087 --> 00:14:54,958 Грло ми се мало пече, такође. 280 00:14:55,002 --> 00:14:57,787 - Не разумем. Њен отров не може да повреди људе. 281 00:14:57,830 --> 00:14:59,832 - Ако сте алергични на њега, може. 282 00:14:59,876 --> 00:15:02,270 Добра вест је, имамо одличан антихистаминик 283 00:15:02,313 --> 00:15:04,402 то ће олакшати све ваше симптоме. 284 00:15:04,446 --> 00:15:07,449 - Мораћемо да почнемо ИВ да вам дам лек. 285 00:15:11,366 --> 00:15:13,063 - Играш хокеј, Франк? 286 00:15:13,107 --> 00:15:15,413 - У лиги. Да. 287 00:15:17,285 --> 00:15:18,286 Зашто? 288 00:15:22,116 --> 00:15:24,335 - Хеј, па смо третирали овог типа Мислим да би се требали срести. 289 00:15:24,379 --> 00:15:26,033 - Знаш да јесам девојка, зар не? 290 00:15:26,076 --> 00:15:27,556 - Није тако. Он је хокејаш. 291 00:15:27,599 --> 00:15:29,123 - Ох. 292 00:15:29,166 --> 00:15:30,820 - Рекао је да ти може помоћи твој шамар, или шта већ. 293 00:15:30,863 --> 00:15:32,256 - Да, кажу људи све врсте ствари 294 00:15:32,300 --> 00:15:33,997 када се спасавају. Није то мислио. 295 00:15:34,041 --> 00:15:37,653 - Дао ми је свој број, рекао да треба да га позовеш. 296 00:15:37,696 --> 00:15:40,003 - Хвала, али, Покрио сам то. 297 00:15:40,047 --> 00:15:42,397 Гледао сам на мрежи туторијале и Херманнове 298 00:15:42,440 --> 00:15:45,008 дозволиће ми да позајмим једну штапови његовог детета за вежбање. 299 00:15:46,270 --> 00:15:48,403 - Стварно? То је твој план? 300 00:15:48,446 --> 00:15:50,405 - Да. То је као... 301 00:15:50,448 --> 00:15:51,928 мини голф на леду. 302 00:15:53,408 --> 00:15:55,976 - У реду, онда, добро, кад задахнеш испред 303 00:15:56,019 --> 00:15:59,283 20.000 навијача хокеја не каже Нисам покушао да ти помогнем. 304 00:16:03,200 --> 00:16:04,201 - Ио. 305 00:16:05,898 --> 00:16:06,987 јеси ли добро? 306 00:16:07,030 --> 00:16:08,379 - Мало ме боли глава. 307 00:16:08,423 --> 00:16:10,425 - да, Чуо сам да си ухватио лошег. 308 00:16:10,468 --> 00:16:12,557 - Не више него обично. 309 00:16:12,601 --> 00:16:16,039 - Хеј, па сам хтео да се спојим са Саливеном и Аленом 310 00:16:16,083 --> 00:16:17,736 од 85. Да ли их познајете? 311 00:16:17,780 --> 00:16:19,347 - Не. 312 00:16:19,390 --> 00:16:22,089 - па, обојица су сада представници синдиката. 313 00:16:22,132 --> 00:16:24,830 Само покушавам да добијем увид ову целину 314 00:16:24,874 --> 00:16:27,007 радна група ствар. 315 00:16:27,050 --> 00:16:28,965 - Мислиш да је Грисс је стварно на одласку? 316 00:16:29,009 --> 00:16:31,054 - Звучи тако. 317 00:16:31,098 --> 00:16:33,056 - То је лоша ствар? - Не, зато, 318 00:16:33,100 --> 00:16:34,797 знаш, покушавајући да се ухвати у коштац са тим. 319 00:16:34,840 --> 00:16:35,885 Види да ли желиш да пођеш. 320 00:16:35,928 --> 00:16:37,365 - Не могу. 321 00:16:37,408 --> 00:16:38,975 Ставићу мокар пешкир на мојој глави, 322 00:16:39,019 --> 00:16:42,065 угаси светла у мојој соби, затвори ми очи. 323 00:16:42,109 --> 00:16:44,285 - Да, разумем. 324 00:17:00,866 --> 00:17:02,346 - Хеј, капелане. 325 00:17:02,390 --> 00:17:03,565 - Хеј, Матт. 326 00:17:03,608 --> 00:17:05,306 Надам се да нећеш имајте на уму да свратим овако. 327 00:17:05,349 --> 00:17:06,394 Покушао сам да позовем. 328 00:17:07,830 --> 00:17:09,353 Могу ли да уђем? 329 00:17:10,398 --> 00:17:11,703 - У реду. 330 00:17:18,841 --> 00:17:20,799 - Шта могу учинити за тебе, Капелане? 331 00:17:20,843 --> 00:17:24,890 - Па, ух, Чуо сам да си имао тешку смену. 332 00:17:24,934 --> 00:17:27,023 Мислио сам да ћу видети како си. 333 00:17:28,938 --> 00:17:31,288 - Преболећу то. Увек ради. 334 00:17:33,116 --> 00:17:34,857 - Па, нећу се претварати да разумем како је 335 00:17:34,900 --> 00:17:36,728 да ходам у твојим ципелама, 336 00:17:36,772 --> 00:17:38,121 трауматични догађаји морате сведочити, 337 00:17:38,165 --> 00:17:40,428 какав је то осећај да се на њега пуца. 338 00:17:40,471 --> 00:17:43,692 Али то је моја дужност да вас проверим. 339 00:17:43,735 --> 00:17:45,563 Због тога сам постао ватрогасни капелан. 340 00:17:48,000 --> 00:17:49,393 - У реду онда. 341 00:17:51,830 --> 00:17:53,136 - Почни од почетка, 342 00:17:53,180 --> 00:17:55,747 када сте се први пут појавили на позив. 343 00:17:55,791 --> 00:17:57,706 - Прочитао си извештај. 344 00:17:57,749 --> 00:18:00,143 - Ух, не. Радије бих то чуо од тебе. 345 00:18:01,449 --> 00:18:04,539 - Како си онда знао У мене су пуцали? 346 00:18:04,582 --> 00:18:06,149 ПД ти каже? 347 00:18:06,193 --> 00:18:09,457 - Бретт ми је то споменуо јуче. 348 00:18:09,500 --> 00:18:11,676 Она је забринута за тебе. 349 00:18:11,720 --> 00:18:13,025 - Бретт? 350 00:18:14,505 --> 00:18:15,811 - Да. 351 00:18:19,075 --> 00:18:22,731 - Знаш, ја... 352 00:18:22,774 --> 00:18:26,169 Мислим да је то лоша идеја, 353 00:18:26,213 --> 00:18:29,825 задржавајући се на стварима. 354 00:18:29,868 --> 00:18:31,827 - Па, уверавам вас, шта год кажеш 355 00:18:31,870 --> 00:18:32,828 остаје између нас. 356 00:18:32,871 --> 00:18:33,872 - Наравно. 357 00:18:35,744 --> 00:18:37,485 Види, то-- 358 00:18:37,528 --> 00:18:40,314 Ценим што си дошао, Капелан, али... 359 00:18:40,357 --> 00:18:42,751 Радије бих ставио цела ова ствар иза мене. 360 00:18:45,101 --> 00:18:46,842 - Није требало да понесем Брет у ово. 361 00:18:46,885 --> 00:18:49,323 - Не, не. То је-- 362 00:18:49,366 --> 00:18:52,674 све је добро. Заиста. 363 00:18:55,242 --> 00:18:57,679 - Ако нећеш да причаш са мном, 364 00:18:57,722 --> 00:18:59,681 разговарати са неким. Било ко. 365 00:19:02,162 --> 00:19:04,294 Обећавам ти да ће помоћи. 366 00:19:41,157 --> 00:19:43,377 - Хеј, Отисе! 367 00:19:43,420 --> 00:19:45,988 Време је 368 00:19:46,031 --> 00:19:47,163 за ваш први тренинг. 369 00:19:47,207 --> 00:19:49,078 - Шта? Овде? 370 00:19:49,121 --> 00:19:50,645 Сада? - Да. 371 00:19:50,688 --> 00:19:53,865 Спора је ноћ и потребна нам је неке забаве. 372 00:19:53,909 --> 00:19:56,259 - Дефинитивно. - Рашчистићемо пут. 373 00:19:58,218 --> 00:20:02,134 - Даме, смета ми ако се померимо твој сто уназад неколико стопа? 374 00:20:02,178 --> 00:20:03,484 - Шта то радиш? 375 00:20:03,527 --> 00:20:06,487 - Ох, веруј ми, то је за вашу сопствену безбедност. 376 00:20:06,530 --> 00:20:08,880 - Ох, да. Хајде да га померимо. 377 00:20:10,447 --> 00:20:12,014 - У реду, дакле, 378 00:20:12,057 --> 00:20:15,496 кључ је да га изгурамо, не у страну. 379 00:20:15,539 --> 00:20:16,845 У реду? - Схватио сам. 380 00:20:16,888 --> 00:20:18,890 - У реду, осећаће се другачије 381 00:20:18,934 --> 00:20:20,849 када си на леду, али то је исто кретање. 382 00:20:20,892 --> 00:20:23,678 Само циљај на столицу, и покретом зглоба. 383 00:20:29,423 --> 00:20:32,513 - Извините, даме. Да. 384 00:20:35,124 --> 00:20:38,214 У реду, схватио си, имаш то, имаш то. 385 00:20:41,043 --> 00:20:42,523 Ох, извини, Гари! 386 00:20:42,566 --> 00:20:43,611 Ок, у реду. 387 00:20:43,654 --> 00:20:45,743 па хеј, доста је за данас. 388 00:20:45,787 --> 00:20:47,919 Вратимо се иза шанка. Хајде. 389 00:20:50,052 --> 00:20:52,054 - Јадник нема шансе. 390 00:20:52,097 --> 00:20:53,708 - Угризи се за језик. 391 00:20:53,751 --> 00:20:55,753 - Хоћеш ли да повећаш на 50 долара? 392 00:20:55,797 --> 00:20:58,582 - У реду си. - Ох, хоћу да уђем у то. 393 00:21:08,984 --> 00:21:10,028 - Аллен. 394 00:21:10,072 --> 00:21:11,726 - Хеј. - Грег. 395 00:21:11,769 --> 00:21:13,554 - Келли. - Добио си моју е-пошту? 396 00:21:13,597 --> 00:21:15,817 - Да, и успео сам да извучем 397 00:21:15,860 --> 00:21:17,732 списак имена на радној групи. 398 00:21:17,775 --> 00:21:19,255 Имам пријатеља у кабинету градоначелника. 399 00:21:19,299 --> 00:21:20,778 - Има пријатеље свуда. 400 00:21:20,822 --> 00:21:22,519 - Ово нешто значе? 401 00:21:22,563 --> 00:21:24,652 - То је Еддие О'Неал. Он је градски менаџер, 402 00:21:24,695 --> 00:21:26,915 чврст као нокти, увек покушава да смањимо наш буџет. 403 00:21:26,958 --> 00:21:29,831 - А то је Пам Нето, старешина петог одељења 404 00:21:29,874 --> 00:21:32,312 предлажући значајне измене нашем пензионом плану. 405 00:21:32,355 --> 00:21:34,705 - Не постоји ни једно име на овој листи из ЦФД-а. 406 00:21:34,749 --> 00:21:37,534 - Претпостављам да градоначелник жели независни саветник. 407 00:21:37,578 --> 00:21:38,970 - Или ударни одред. 408 00:21:40,624 --> 00:21:42,147 Они су се окренули против њега прилично брзо. 409 00:21:42,191 --> 00:21:43,540 Имаш ли идеју зашто? 410 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 - Моја претпоставка, одела су мислили да имају звонару 411 00:21:45,586 --> 00:21:47,152 али Гриссом не игра лопту. 412 00:21:47,196 --> 00:21:51,331 - Да сам кладионик, Рекао бих да му је времена кратко. 413 00:21:53,028 --> 00:21:55,378 - Хмм. 414 00:21:55,422 --> 00:21:56,771 Хвала, момци. 415 00:22:00,209 --> 00:22:03,038 - Да, нека заблиста. 416 00:22:03,081 --> 00:22:05,954 - То је као тазбина долазе. 417 00:22:05,997 --> 00:22:08,173 - Барем нисмо на дужности одвода. 418 00:22:09,784 --> 00:22:13,178 Нисам сигуран зашто трећа смена не ради ово. 419 00:22:13,222 --> 00:22:16,268 - Хеј, ух, када је оперативна група дођи овамо, речено ми је 420 00:22:16,312 --> 00:22:19,359 они желе да говоре сваком официру понаособ. 421 00:22:19,402 --> 00:22:21,839 - Нема проблема, шефе. 422 00:22:21,883 --> 00:22:23,232 - Хеј, поранио си. 423 00:22:23,275 --> 00:22:26,801 - Мислио сам да свратим и прво поздрави. 424 00:22:26,844 --> 00:22:29,847 Место изгледа лепо. Хвала на чишћењу. 425 00:22:29,891 --> 00:22:32,241 Келли, добио сам твоју поруку. Нисам сигуран шта-- 426 00:22:32,284 --> 00:22:34,591 - Не, то је било... 427 00:22:34,635 --> 00:22:36,767 мој лош. Био сам збуњен. 428 00:22:38,378 --> 00:22:39,553 - Где ти је хитна помоћ? 429 00:22:39,596 --> 00:22:41,337 - У бекству. 430 00:22:41,381 --> 00:22:43,208 Провера здравља или тако нешто. 431 00:22:46,647 --> 00:22:49,606 - Грис, хоћеш да се нађемо у уторак? 432 00:22:49,650 --> 00:22:53,044 - Хух? - Она је наш, ух, ватрогасни пас. 433 00:22:53,088 --> 00:22:55,177 - Чуо сам да је Пам Нето који је у радној групи 434 00:22:55,220 --> 00:22:57,484 такође је на табли склоништа за животиње: 435 00:22:57,527 --> 00:22:59,224 Пав Принтс Цхицаго. 436 00:22:59,268 --> 00:23:00,965 - Љубитељ паса? 437 00:23:01,009 --> 00:23:01,966 - Да. 438 00:23:02,010 --> 00:23:03,925 - Онда хајде да упознамо пса. 439 00:23:03,968 --> 00:23:06,493 Хајде. 440 00:23:13,500 --> 00:23:15,023 - Куц, куц. 441 00:23:15,066 --> 00:23:16,720 - Бретт, здраво. 442 00:23:16,764 --> 00:23:18,200 Управо сам се спремао да дођем да те видим. 443 00:23:18,243 --> 00:23:20,420 - па, Претпостављам да сам те победио. 444 00:23:20,463 --> 00:23:23,684 Фостер и ја управо сам имао одлазак, па. 445 00:23:24,902 --> 00:23:26,687 - Да ли је сада добро време? 446 00:23:26,730 --> 00:23:29,820 - Не--ах, мислим, да, да, морамо да разговарамо. 447 00:23:29,864 --> 00:23:32,475 Молим вас, седите. 448 00:23:35,260 --> 00:23:38,568 - Је ли Цасеи? Јеси ли га видео синоћ? 449 00:23:38,612 --> 00:23:40,004 - Свратио сам код њега. 450 00:23:40,048 --> 00:23:43,530 Он, ух, има тешко време тренутно. 451 00:23:43,573 --> 00:23:45,575 - Значи, причао је са тобом? 452 00:23:45,619 --> 00:23:49,492 - Почео је да, а онда ме је избацио. 453 00:23:49,536 --> 00:23:51,059 - Шта? Зашто? 454 00:23:51,102 --> 00:23:52,887 - Да, ух-- 455 00:23:52,930 --> 00:23:54,236 - капелан Шефилд, 456 00:23:54,279 --> 00:23:55,977 потребан си у хитној помоћи. 457 00:23:56,020 --> 00:23:58,283 Постоји породица са болесним дететом. 458 00:23:58,327 --> 00:23:59,589 - Одмах долазим. 459 00:23:59,633 --> 00:24:02,113 - Он се окреће на горе. 460 00:24:03,506 --> 00:24:05,116 - Извините, да ли вам смета чекаш овде мало? 461 00:24:05,160 --> 00:24:07,467 - Не, ја-ја заправо морам да се вратим. 462 00:24:07,510 --> 00:24:09,643 Постоји комитет радне групе у ватрогасном дому. 463 00:24:09,686 --> 00:24:11,427 То је цела ствар, али, 464 00:24:11,471 --> 00:24:13,255 Киле, шта није у реду? 465 00:24:13,298 --> 00:24:15,083 - Зваћу те, ок? 466 00:24:27,791 --> 00:24:29,532 - Јеси ли добро? 467 00:24:29,576 --> 00:24:31,099 - Нисам сигуран. 468 00:24:31,142 --> 00:24:32,448 - Хеј, добро. Ти си овде. 469 00:24:32,492 --> 00:24:34,015 Нагази га. 470 00:24:34,058 --> 00:24:36,191 - Поздрав, господо. Добродошли у Ватрогасни дом 51. 471 00:24:36,234 --> 00:24:39,194 Ово је шеф Волас Боден, Неустрашиви вођа 51. 472 00:24:39,237 --> 00:24:41,109 Један од најтежих ватрогасци које ћете икада срести. 473 00:24:41,152 --> 00:24:43,764 Прошли смо доста тога заједно током година. 474 00:24:43,807 --> 00:24:45,766 - Хм, ево да одговорим сва ваша питања, 475 00:24:45,809 --> 00:24:47,115 помоћи колико год можемо. 476 00:24:47,158 --> 00:24:49,596 - Хвала вам што сте нас примили. - Наравно. 477 00:24:49,639 --> 00:24:52,642 - А ко је ово драга ствар? 478 00:24:52,686 --> 00:24:55,471 - То је уторак, госпођо. 479 00:24:55,515 --> 00:24:56,777 - Уторак. 480 00:24:56,820 --> 00:24:58,779 - Мислили смо да почнемо са обиласком 481 00:24:58,822 --> 00:25:00,563 а онда дајте све прилику да упознам свакога. 482 00:25:00,607 --> 00:25:02,173 То звучи као план? 483 00:25:02,217 --> 00:25:03,218 - Овуда. 484 00:25:05,220 --> 00:25:07,788 - Одред 3, Камион 81, Мотор 51, Хитна помоћ 61-- 485 00:25:07,831 --> 00:25:11,008 - Све јединице, идемо, идемо, идемо. 486 00:25:11,052 --> 00:25:13,489 Бојим се да ћемо морају поново заказати. 487 00:25:13,533 --> 00:25:15,535 - Није проблем. 488 00:25:17,188 --> 00:25:20,931 - Ух, комесаре, да ли би волео да се возиш са нама? 489 00:25:20,975 --> 00:25:22,585 - Води пут. 490 00:25:55,923 --> 00:25:57,185 - Шта имамо? 491 00:25:57,228 --> 00:26:00,405 - Први спрат, ватра је позади. 492 00:26:02,190 --> 00:26:04,279 - Хеј, имамо двоје деце заглављен на последњем спрату. 493 00:26:05,628 --> 00:26:07,195 - У реду, Камион, хајде да узмемо антену горе. 494 00:26:07,238 --> 00:26:09,676 51, хајде да добијемо линију кроз улазна врата. 495 00:26:09,719 --> 00:26:11,025 - Одред, примарна претрага. 496 00:26:11,068 --> 00:26:12,504 - Да, радимо на томе. 497 00:26:14,071 --> 00:26:16,944 - Хеј, престани позади. 498 00:26:16,987 --> 00:26:19,468 Имамо двоје деце на троје! 499 00:26:20,687 --> 00:26:22,384 - У реду је, долазимо! 500 00:26:26,040 --> 00:26:29,521 - Цруз, Тони, види да ли можеш стићи до последњег спрата. 501 00:26:29,565 --> 00:26:30,653 Цапп, ти си са мном. 502 00:26:30,697 --> 00:26:32,699 - Разумијем. 503 00:26:39,619 --> 00:26:41,621 - Држите се, децо. долазимо. 504 00:26:45,712 --> 00:26:48,628 - Ватрогасна служба, јавите се! 505 00:26:48,671 --> 00:26:51,674 - Упомоћ! Овамо! 506 00:26:51,718 --> 00:26:53,937 - Хајде! 507 00:26:53,981 --> 00:26:55,678 - Моја деца, моја деца! 508 00:26:55,722 --> 00:26:56,984 - Добри су, идемо! 509 00:26:57,027 --> 00:26:59,682 - Чекај, чекај, жено моја! Она је у подруму. 510 00:26:59,726 --> 00:27:01,336 - Ја ћу је. 511 00:27:01,379 --> 00:27:02,772 Цапп, извади га! 512 00:27:02,816 --> 00:27:06,080 - У реду. Хајде! Идемо! 513 00:27:06,123 --> 00:27:08,691 - У реду, останите мирни, момци. 514 00:27:08,735 --> 00:27:09,736 Извући ћу те један по један. 515 00:27:09,779 --> 00:27:10,954 Ово је твој брат? 516 00:27:10,998 --> 00:27:12,869 Ок, он ће поћи са мном. Хајде. 517 00:27:18,745 --> 00:27:19,920 - Ватрогасна служба! 518 00:27:19,963 --> 00:27:21,661 - Упомоћ! 519 00:27:23,271 --> 00:27:25,447 - Ватрогасна служба, јавите се! 520 00:27:25,490 --> 00:27:27,405 - Упомоћ! 521 00:27:42,594 --> 00:27:47,338 - Маидаи, маидаи! Шефе, ја сам у подруму. 522 00:27:47,382 --> 00:27:50,515 Степенице су напоље. Треба ми асистенција. 523 00:27:50,559 --> 00:27:52,822 - Круз, која је твоја локација? 524 00:27:54,911 --> 00:27:57,131 Одред 3, уђите! 525 00:28:22,243 --> 00:28:24,245 - Севериде, јави се! 526 00:28:24,288 --> 00:28:25,725 - У подруму, шефе! 527 00:28:25,768 --> 00:28:27,161 - Имам га! 528 00:28:30,338 --> 00:28:32,557 Севериде, горе! 529 00:28:32,601 --> 00:28:34,168 - Она је у несвести, 530 00:28:34,211 --> 00:28:36,866 ти ћеш морам да је повучем! 531 00:28:38,955 --> 00:28:40,740 - Ево линије! 532 00:28:46,833 --> 00:28:50,837 - У реду! - Спремни и вуци! 533 00:28:50,880 --> 00:28:52,795 Повуци! 534 00:28:52,839 --> 00:28:55,406 Повуци! 535 00:28:55,450 --> 00:28:56,799 Повуци! 536 00:28:58,366 --> 00:29:00,411 идемо. 537 00:29:00,455 --> 00:29:03,675 - Имамо је, шефе. 538 00:29:06,243 --> 00:29:08,289 - Севериде. 539 00:29:17,428 --> 00:29:18,603 - У реду, идемо! 540 00:29:18,647 --> 00:29:21,781 - Спремни, вуци! 541 00:29:21,824 --> 00:29:24,087 Повуци! 542 00:29:24,131 --> 00:29:25,872 Повуци! 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,832 - Дај ми руку! - Иди по њега! 544 00:29:31,312 --> 00:29:32,617 - Јеси ли добро? 545 00:29:32,661 --> 00:29:34,271 - Добро сам, да. 546 00:29:49,286 --> 00:29:52,159 - Добро си? - Сачекај секунд. 547 00:29:54,901 --> 00:29:56,337 - Ево је. 548 00:30:12,266 --> 00:30:13,484 - Смањење звукова даха. 549 00:30:13,528 --> 00:30:15,443 - У реду, хајде да проверимо њене нивое ЦО2 550 00:30:15,486 --> 00:30:17,227 и обезбедити дисајни пут. 551 00:30:38,509 --> 00:30:40,250 - То је било невероватно. 552 00:30:41,904 --> 00:30:43,166 - Драго ми је да су безбедни. 553 00:30:43,210 --> 00:30:45,908 - Па, ух, да ли би волео за наставак турнеје 554 00:30:45,952 --> 00:30:47,997 или можемо поново да се окупимо. - Ух, 555 00:30:48,041 --> 00:30:50,521 Мислим да смо видели све што треба да видимо. 556 00:30:50,565 --> 00:30:52,132 - Пре него што одете, 557 00:30:52,175 --> 00:30:54,961 Хтео бих нешто да кажем о комесару. 558 00:30:56,440 --> 00:30:58,268 Није имао да се убаци тамо позади. 559 00:30:58,312 --> 00:31:00,531 Већина политичких типова не би. 560 00:31:00,575 --> 00:31:03,230 Али комесар Гриссом, 561 00:31:03,273 --> 00:31:05,275 он није тип. 562 00:31:05,319 --> 00:31:06,798 Он је ватрогасац. 563 00:31:08,539 --> 00:31:09,976 И шта ради за ово одељење, 564 00:31:10,019 --> 00:31:13,066 он то ради зато што воли овај посао. 565 00:31:14,981 --> 00:31:17,897 Увек јесте. 566 00:31:17,940 --> 00:31:19,028 - Хвала. 567 00:31:19,072 --> 00:31:21,074 - Да, хвала. 568 00:31:35,131 --> 00:31:36,437 - Јеси ли добар? 569 00:31:38,352 --> 00:31:40,963 - Све добро. 570 00:31:41,007 --> 00:31:42,225 Хвала. 571 00:31:58,372 --> 00:32:00,243 - Здраво. 572 00:32:00,287 --> 00:32:01,984 Ум, тако ми је жао. 573 00:32:02,028 --> 00:32:04,552 Овде је било лудо протеклих дана. 574 00:32:04,595 --> 00:32:08,469 - И жао ми је због свега говорне поруке које сам ти оставио, 575 00:32:08,512 --> 00:32:10,297 посебно оне синоћ 576 00:32:10,340 --> 00:32:12,560 после три тоника вотке. 577 00:32:12,603 --> 00:32:14,127 - па, ниси рекао ништа погрешно. 578 00:32:14,170 --> 00:32:15,780 - Стварно? 579 00:32:15,824 --> 00:32:17,913 Нисам претио да ћу те имати прешао преко интерфона 580 00:32:17,957 --> 00:32:19,567 док ме ниси назвао? 581 00:32:19,610 --> 00:32:20,611 - Дешава се стално. 582 00:32:20,655 --> 00:32:23,440 - Хм. - Хм. 583 00:32:23,484 --> 00:32:26,487 - Био сам забринут за тебе. 584 00:32:26,530 --> 00:32:28,750 Тако сте изгледали 585 00:32:28,793 --> 00:32:31,883 не ти пре неки дан након што си отишао да видиш Кејсија. 586 00:32:33,363 --> 00:32:36,149 Да. 587 00:32:36,192 --> 00:32:37,759 - Кајле, шта се дешава? 588 00:32:40,022 --> 00:32:41,676 - Не могу више да те видим. 589 00:32:44,722 --> 00:32:48,813 - Ја не... Нисам сигуран да ја-- 590 00:32:48,857 --> 00:32:52,730 - Волео сам, волео, проводим време са тобом, Силвие. 591 00:32:52,774 --> 00:32:55,342 Ти--ти си невероватна особа 592 00:32:55,385 --> 00:32:56,821 на сваки могући начин. 593 00:32:56,865 --> 00:32:59,346 - И ти си. 594 00:32:59,389 --> 00:33:02,044 - Али ја-ја-ја не могу да радим свој посао. 595 00:33:02,088 --> 00:33:03,611 Овде сам да саветујем спасиоци, 596 00:33:03,654 --> 00:33:05,787 лекари, пацијенти, 597 00:33:05,830 --> 00:33:08,050 Требало би да будем безбедно место за њих да оду, 598 00:33:08,094 --> 00:33:10,487 раме на које се могу ослонити, и, 599 00:33:10,531 --> 00:33:13,403 изласком са колегом ту је-- 600 00:33:13,447 --> 00:33:16,798 нема инхерентног осећај поверења. 601 00:33:16,841 --> 00:33:19,757 - Па, никад не би поделио шта ко каже. 602 00:33:19,801 --> 00:33:23,718 - Не, не, не бих, али... 603 00:33:23,761 --> 00:33:26,895 али они то не могу знати сигурно и зато неће... 604 00:33:26,938 --> 00:33:29,637 неће ми отворити. 605 00:33:29,680 --> 00:33:31,334 - Да ли се то десило са Кејсијем? 606 00:33:33,989 --> 00:33:36,209 - Молим те, немој га кривити за ово. 607 00:33:39,603 --> 00:33:41,649 Ја не. 608 00:33:41,692 --> 00:33:44,043 Разумем, заправо. 609 00:33:44,086 --> 00:33:47,394 Мислим, ти си-- добар си у свом послу. 610 00:33:47,437 --> 00:33:49,700 мислим... 611 00:33:49,744 --> 00:33:51,615 стварно добар у томе. 612 00:33:51,659 --> 00:33:54,923 И потребан си нам овде, а не желим 613 00:33:54,966 --> 00:33:57,404 да се томе стане на пут. 614 00:33:59,623 --> 00:34:01,277 - Ти си невероватан. 615 00:34:04,324 --> 00:34:07,675 И тако ми је жао, само... 616 00:34:07,718 --> 00:34:08,980 - Ух, не. 617 00:34:09,024 --> 00:34:12,245 Ум, радиш права ствар. 618 00:34:45,495 --> 00:34:47,193 - Хеј, видимо се овог викенда. 619 00:34:47,236 --> 00:34:49,499 Навијамо за тебе, друже! 620 00:34:49,543 --> 00:34:50,979 - Не морате да долазите. 621 00:34:51,022 --> 00:34:52,589 - Шалиш се? Не бих то пропустио. 622 00:34:52,633 --> 00:34:55,375 - Ох, да. Хеј, леп штап. 623 00:34:57,507 --> 00:34:59,248 - Хвала вам пуно за ово. 624 00:34:59,292 --> 00:35:00,771 - Нема проблема. 625 00:35:00,815 --> 00:35:02,251 - Знам да си рекао да не знаш желим било какву помоћ 626 00:35:02,295 --> 00:35:03,992 али ми треба новац, па 627 00:35:04,035 --> 00:35:06,908 ово је Франк, хокејашки тренер. 628 00:35:06,951 --> 00:35:08,779 - Хвала вам пуно што ме не слушаш. 629 00:35:08,823 --> 00:35:10,520 Ужасан сам у овоме. 630 00:35:10,564 --> 00:35:12,131 - Па ко ти је рекао вежбати 631 00:35:12,174 --> 00:35:14,785 на бетону са Виффле лоптом? 632 00:35:14,829 --> 00:35:18,180 - Неко ко се клади против мене. 633 00:35:18,224 --> 00:35:19,703 да... 634 00:35:19,747 --> 00:35:22,141 - Клизалиште низ улицу се сложило да нам очисти лед. 635 00:35:22,184 --> 00:35:25,231 идемо. - Стварно? Ох. 636 00:35:25,274 --> 00:35:27,058 - Први савет? - Да? 637 00:35:27,102 --> 00:35:29,191 - То је леворуки штап. 638 00:35:29,235 --> 00:35:31,889 - Херрманн! 639 00:35:36,981 --> 00:35:39,288 - Ох, мој Боже, погледај га. 640 00:35:39,332 --> 00:35:41,116 - Изгледа да си устао. 641 00:35:41,160 --> 00:35:43,205 - Идемо. 642 00:35:43,249 --> 00:35:45,599 - У реду. - Схватио си. 643 00:35:45,642 --> 00:35:47,427 - Покушај да никога не повредиш, у реду? 644 00:35:47,470 --> 00:35:49,864 - Да, или направи СпортсЦентер'с десет најгорих представа. 645 00:35:49,907 --> 00:35:52,301 - Ох, молим те. Не слушај га, Отисе. 646 00:35:52,345 --> 00:35:53,433 Имаш ово. 647 00:35:53,476 --> 00:35:55,609 - Ах, иди по њих. 648 00:35:55,652 --> 00:35:57,524 - Не шамарај. Само немој да шамараш. 649 00:35:57,567 --> 00:36:00,744 - Ох, он то не разуме. 650 00:36:00,788 --> 00:36:02,833 - А сада, даме и господо, 651 00:36:02,877 --> 00:36:04,444 ко је спреман за мало "Схоот тхе Пуцк"? 652 00:36:04,487 --> 00:36:07,142 - Вау! - Идемо, Отисе! 653 00:36:07,186 --> 00:36:10,276 - Наш први кандидат из Ватрогасна служба Чикага, 654 00:36:10,319 --> 00:36:13,627 поздравите Брајана Звонечека. 655 00:36:17,021 --> 00:36:20,416 - Зове се Отис! - Отис! 656 00:36:20,460 --> 00:36:22,984 - Сваки учесник добиће три покушаја. 657 00:36:23,027 --> 00:36:26,857 Прва особа која је дала гол је победник! 658 00:36:31,862 --> 00:36:33,473 - Оох! 659 00:36:33,516 --> 00:36:35,170 - У реду, хајде, Отисе. Имаш ово. 660 00:36:35,214 --> 00:36:36,389 - Само се фокусирај, фокусирај се. 661 00:36:44,266 --> 00:36:45,528 - Ох! 662 00:36:45,572 --> 00:36:47,661 - Ох! Хајде, хајде. Добио си га! 663 00:36:47,704 --> 00:36:49,271 - Био си тако близу! - Имаш га! 664 00:36:49,315 --> 00:36:50,838 ово је онај, ово је тај! 665 00:37:04,721 --> 00:37:06,114 - Отис! 666 00:37:06,157 --> 00:37:08,116 - Отис! Вхоо! - Рекао сам ти! 667 00:37:23,000 --> 00:37:26,177 - Хеј, Грисс. - Келли. 668 00:37:26,221 --> 00:37:28,267 - Хтео сам да ти кажем, погледао си добро тамо пре неки дан, 669 00:37:28,310 --> 00:37:29,877 са својим капутом на себи. 670 00:37:29,920 --> 00:37:32,140 - Дошао си чак овамо само да ми то кажеш? 671 00:37:32,183 --> 00:37:34,577 - Ах, био сам у околини. 672 00:37:36,492 --> 00:37:38,625 - Па, изгледа да ћу бити задржавајући се неко време. 673 00:37:38,668 --> 00:37:40,409 Радна група дали ми свој благослов. 674 00:37:40,453 --> 00:37:43,194 - То је супер. 675 00:37:43,238 --> 00:37:46,154 - Ценим шта си им рекао. 676 00:37:46,197 --> 00:37:47,808 - Озбиљно сам мислио. 677 00:37:47,851 --> 00:37:51,507 - Знате, политика, Никад ме то није занимало, 678 00:37:51,551 --> 00:37:53,727 али сам био спреман да задржим своје нос и зарони 679 00:37:53,770 --> 00:37:57,034 јер је то оно што сам морао учините да помогнете овом одељењу. 680 00:37:57,078 --> 00:37:59,210 Да идем у бат за ватрогасце. 681 00:37:59,254 --> 00:38:02,170 Ништа другачије од ризика твој врат да спасеш жртву. 682 00:38:02,213 --> 00:38:03,737 То је део описа посла. 683 00:38:03,780 --> 00:38:05,521 - Хеј, ако ћеш понтификат, 684 00:38:05,565 --> 00:38:07,958 могу ли бар да попијем пиће? 685 00:38:10,352 --> 00:38:11,397 Па, ту је ова боца оф Мацаллан 686 00:38:11,440 --> 00:38:12,441 Свраб сам да отворим. 687 00:38:12,485 --> 00:38:13,921 - То је савршено. 688 00:38:37,205 --> 00:38:39,120 - Кејси. - Шефе. 689 00:38:39,163 --> 00:38:41,296 Да ли је ово добро време? 690 00:38:41,340 --> 00:38:43,603 - Да, наравно. Уђи унутра. 691 00:38:50,218 --> 00:38:51,828 Шта ти је на уму? 692 00:38:51,872 --> 00:38:54,309 - Ух... 693 00:38:54,353 --> 00:38:57,965 видели сте извештај од самоубилачког позива? 694 00:38:58,008 --> 00:39:02,230 - Да, ух, момак је убијен његов брат је лажирао самоубиство. 695 00:39:02,273 --> 00:39:04,841 Пуцао на тебе? 696 00:39:07,409 --> 00:39:10,543 - Има нешто Изоставио сам извештај. 697 00:39:15,112 --> 00:39:18,507 Нико није урадио ништа лоше, то је само нешто 698 00:39:18,551 --> 00:39:20,466 Не могу добити из моје главе. 699 00:39:22,729 --> 00:39:24,644 Скоро сам назвао Габби због тога 700 00:39:24,687 --> 00:39:28,735 а нисам разговарао са њом месецима, али... 701 00:39:28,778 --> 00:39:31,955 Не могу тамо. 702 00:39:31,999 --> 00:39:35,002 Скоро ме је сломио покушавајући да крене даље. 703 00:39:35,045 --> 00:39:37,439 Не могу сада назад. 704 00:39:37,483 --> 00:39:40,094 - Реци ми шта се десило, Матт? 705 00:39:43,227 --> 00:39:46,187 Снимак који ме је промашио, 706 00:39:46,230 --> 00:39:50,626 то је био други пут повукао је обарач. 707 00:39:50,670 --> 00:39:54,282 први пут, Гледао сам низ буре 708 00:39:54,325 --> 00:39:56,284 и пушка се заглавила. 709 00:40:00,114 --> 00:40:03,465 То је једини разлог Тренутно сам жив. 710 00:40:05,641 --> 00:40:08,731 1 у 1000 шансе. 711 00:40:11,038 --> 00:40:15,434 Изоставио сам то у свом извештају јер не могу да објасним. 712 00:40:17,697 --> 00:40:20,047 Зашто се није упалило први пут? 713 00:40:22,397 --> 00:40:24,834 Како сам још овде? 714 00:40:27,054 --> 00:40:28,708 - Хеј. 715 00:40:28,751 --> 00:40:32,538 Идете лево уместо десно унутар запаљене зграде, 716 00:40:32,581 --> 00:40:34,322 то би могла бити разлика. 717 00:40:37,194 --> 00:40:39,980 - Није испало, Мет, јер није твоје време. 718 00:40:41,895 --> 00:40:43,505 - Не може бити тако једноставно. 719 00:40:43,549 --> 00:40:44,811 - Мора бити, 720 00:40:44,854 --> 00:40:46,552 иначе не идеш ни лево ни десно, 721 00:40:46,595 --> 00:40:49,076 само си заглављен тамо, смрзнути. 722 00:40:49,119 --> 00:40:52,514 А онда пада кров на твојој глави. 723 00:40:52,558 --> 00:40:54,342 Матт. 724 00:40:59,478 --> 00:41:02,437 Управо сте морам да наставим да се крећем.