1 00:00:04,112 --> 00:00:06,070 - Kako to ide? s kapelanom? 2 00:00:06,114 --> 00:00:07,724 - Nevjerojatno. Kliknemo. 3 00:00:07,767 --> 00:00:09,291 Što je to bilo? 4 00:00:09,334 --> 00:00:12,120 - Samo izgledaš slatko tamo. 5 00:00:12,163 --> 00:00:14,339 - Znam da su stvari bile napete između nas 6 00:00:14,383 --> 00:00:17,081 ali ako ima nečega ti trebaš, 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,735 reci riječ. 8 00:00:18,778 --> 00:00:22,347 - Čini mi se nečijim pokušavajući učiniti ispravno prema CFD-u. 9 00:00:22,391 --> 00:00:24,306 - Ili pokušava prikriti njegovu političku kriju. 10 00:00:24,349 --> 00:00:26,830 - Očito ih ima međuresorna jedinica 11 00:00:26,873 --> 00:00:28,527 to je pokušaj narušiti imidž CFD-a 12 00:00:28,571 --> 00:00:30,877 i trebam te napraviti sigurno se ne lijepi. 13 00:00:43,238 --> 00:00:46,154 - Povjerenik? 14 00:00:46,197 --> 00:00:48,678 uđi, uđi. 15 00:00:48,721 --> 00:00:50,375 Tražite Severide? 16 00:00:50,419 --> 00:00:52,029 - Jesam. 17 00:00:52,073 --> 00:00:56,512 - Pa, vidjet ćemo se u vatrogasnom domu. 18 00:00:59,471 --> 00:01:01,560 - povjerenik. 19 00:01:01,604 --> 00:01:03,084 - Kelly. 20 00:01:03,127 --> 00:01:05,086 - Hoćeš kavu? 21 00:01:05,129 --> 00:01:09,916 Ne, samo sam te htio uhvatiti prije sljedeće smjene. 22 00:01:09,960 --> 00:01:12,354 Ovaj posao, tu je... toliko je birokracije 23 00:01:12,397 --> 00:01:16,184 i birokratske batine teško je bilo što učiniti. 24 00:01:16,227 --> 00:01:18,011 Opasnost za mene prije je bila goruća zgrada 25 00:01:18,055 --> 00:01:20,797 ili zaleđena cesta, sad je neka brojalica za grah 26 00:01:20,840 --> 00:01:22,625 skrivajući se iza računala. 27 00:01:22,668 --> 00:01:24,105 - U redu. 28 00:01:26,237 --> 00:01:29,545 - Samo želim da znaš da imam dnevni red. 29 00:01:29,588 --> 00:01:32,243 Stvari tvog oca i govorio sam o. 30 00:01:32,287 --> 00:01:34,419 Da stvari budu bolje za sve ljubitelje dima. 31 00:01:34,463 --> 00:01:36,117 Možda se ne čini tako jer ne vidiš 32 00:01:36,160 --> 00:01:38,597 sve sitnice ali vjeruj mi, tu je. 33 00:01:41,687 --> 00:01:43,776 - Što želiš, Griss? 34 00:01:45,648 --> 00:01:47,606 - Ured gradonačelnika dolazi za mnom. 35 00:01:49,042 --> 00:01:51,523 Dao sam proračun jastrebovi pakao tijekom cijele godine 36 00:01:51,567 --> 00:01:53,656 u ime staleža vatrogasci 37 00:01:53,699 --> 00:01:56,311 a sada žele da me spale na lomači. 38 00:01:56,354 --> 00:02:01,185 Ovaj glavni ključ u 66 samo je dolio ulje na vatru. 39 00:02:03,187 --> 00:02:06,234 Napravili su nastup radna skupina za pregled 40 00:02:06,277 --> 00:02:09,150 posjetiti vatrogasne domove a 51 je na listi. 41 00:02:10,238 --> 00:02:12,718 - Hoćeš da te nagovorimo? 42 00:02:12,762 --> 00:02:16,331 - Želim da učiniš ono što je najbolje za Chicago Fire Department. 43 00:02:16,374 --> 00:02:18,594 - Za tebe, misliš. 44 00:02:21,553 --> 00:02:23,425 - Ne dopustite da itko ikada kaže tebe 45 00:02:23,468 --> 00:02:25,122 ti nisi sin svoga oca. 46 00:02:36,133 --> 00:02:38,657 - Upravo sam dobio poziv iz stožera 47 00:02:38,701 --> 00:02:40,006 o ovoj radnoj skupini. 48 00:02:40,050 --> 00:02:42,313 Dolaze iduća smjena. 49 00:02:42,357 --> 00:02:43,445 - smatra Grissom oni traže 50 00:02:43,488 --> 00:02:45,142 za izgovor da ga zamijenim. 51 00:02:45,186 --> 00:02:47,405 - Imali smo razmimoilaženja. 52 00:02:47,449 --> 00:02:50,495 Rečeno, vjerujem da je zahtijevao 53 00:02:50,539 --> 00:02:53,019 pozitivna promjena za naše vatrogasce. 54 00:02:53,063 --> 00:02:55,239 Dakle, možda je dobio pozicija kroz politikanstvo, 55 00:02:55,283 --> 00:02:58,024 ali sad kad je on tu, 56 00:02:58,068 --> 00:03:01,550 osjeća se kao da se vraća svojim vatrogasnim korijenima. 57 00:03:03,421 --> 00:03:07,338 - Stižu rezultati nagradne igre na prošlotjednoj akciji prikupljanja sredstava. 58 00:03:07,382 --> 00:03:09,645 - O, da? Što nisam osvojio? 59 00:03:09,688 --> 00:03:12,952 - Ah. Izgleda kao Bartowski više od 48 60 00:03:12,996 --> 00:03:14,519 osvojio vruću kadu koju je Trudy željela. 61 00:03:14,563 --> 00:03:17,043 - Zaboravite vruću kadu. Tko je osvojio 25 tisuća? 62 00:03:17,087 --> 00:03:19,132 - Neki tip po imenu Clemens? 53? 63 00:03:19,176 --> 00:03:21,874 - Bobby Clemens? Au, čovječe, kakva šteta. 64 00:03:21,918 --> 00:03:24,790 Znate da mu je žena liječnica na hitnoj u Lakeshoreu? 65 00:03:24,834 --> 00:03:28,794 Vjerojatno će samo donirati sav taj novac odmah natrag. 66 00:03:31,754 --> 00:03:33,625 Džin. Tako mi je žao. 67 00:03:33,669 --> 00:03:35,279 - Danas tri puta zaredom! 68 00:03:35,323 --> 00:03:37,716 - Vau-ho! Provjerite! 69 00:03:37,760 --> 00:03:41,894 Pa, bit ću. Ovdje imamo pobjednika na 51. 70 00:03:41,938 --> 00:03:45,071 čestitam... 71 00:03:45,115 --> 00:03:47,030 Otis. Osvojili ste treću nagradu. 72 00:03:47,073 --> 00:03:48,727 - Stvarno? 73 00:03:48,771 --> 00:03:49,772 To je dobro, Mouch. 74 00:03:49,815 --> 00:03:51,426 - Mm-mm. 75 00:03:51,469 --> 00:03:53,906 - Čekaj, stvarno? - Mm-hmm. 76 00:03:53,950 --> 00:03:54,907 - Što sam osvojio? 77 00:03:54,951 --> 00:03:56,605 - Uh, nisam siguran. 78 00:03:56,648 --> 00:03:58,476 Sve što piše je sportski paket. 79 00:03:58,520 --> 00:04:01,784 Sportski paket. 80 00:04:03,307 --> 00:04:06,397 - Kamion 81, pomoć policije. 772 Preston. 81 00:04:06,441 --> 00:04:08,094 - Otis, ako se ne vratiš, 82 00:04:08,138 --> 00:04:09,357 mogu li preuzeti tvoju nagradu? 83 00:04:09,400 --> 00:04:10,575 - Ti čak ni ne znaš što je to. 84 00:04:10,619 --> 00:04:12,838 - Besplatno je. Što još moram znati? 85 00:04:23,153 --> 00:04:24,415 - Što gledamo? 86 00:04:24,459 --> 00:04:27,418 - Vlasnik kuće zove 911 govorim o samoubojstvu, 87 00:04:27,462 --> 00:04:30,465 onda se javi susjed rekavši da su čuli pucanj. 88 00:04:30,508 --> 00:04:31,596 - Je li netko već ulazio unutra? 89 00:04:31,640 --> 00:04:33,294 - Zato smo te pozvali. 90 00:04:33,337 --> 00:04:35,470 Vrata su zabarikadirana, na prozorima su rešetke. 91 00:04:35,513 --> 00:04:38,124 - Otis, Mouch, idemo. 92 00:04:42,390 --> 00:04:44,043 Povucimo vrata, vidjeti s čime se suočavamo. 93 00:04:44,087 --> 00:04:45,958 - Dobili ste, kapetane. 94 00:04:56,969 --> 00:04:58,667 - Shvaćam. 95 00:05:02,845 --> 00:05:04,325 - Ovdje. 96 00:05:08,111 --> 00:05:09,547 - Vatrogasci! 97 00:05:14,117 --> 00:05:15,814 Sve tvoje. 98 00:05:20,993 --> 00:05:22,255 - Čisto. 99 00:05:22,299 --> 00:05:24,040 - Stepenice. 100 00:05:28,697 --> 00:05:30,612 - Čisto. 101 00:05:32,091 --> 00:05:33,571 Sve jasno. 102 00:05:41,623 --> 00:05:43,407 - Tip se ubio, baš kao što smo mislili. 103 00:05:43,451 --> 00:05:44,756 Javit ćemo dispečeru. 104 00:05:44,800 --> 00:05:47,629 Hvala na pomoći. - Bilo kad. 105 00:06:06,343 --> 00:06:07,605 - Vau, joj, joj! 106 00:06:07,649 --> 00:06:09,651 - Nije htio slušati. upozorio sam ga. 107 00:06:09,694 --> 00:06:11,392 Rekao sam mu što će se dogoditi. 108 00:06:22,228 --> 00:06:24,448 - Spusti pištolj. Hajdemo razgovarati. 109 00:06:24,492 --> 00:06:27,538 - Nećeš slušati. Nikoga nije briga! 110 00:06:37,026 --> 00:06:38,462 - Daj da ti vidim ruke! 111 00:06:38,506 --> 00:06:40,072 Stavi ih gore! 112 00:06:41,944 --> 00:06:44,381 Na zemlju! Ruke iza leđa. 113 00:06:44,425 --> 00:06:45,643 Ne miči se. 114 00:06:47,950 --> 00:06:49,821 imaš ga? - Imam ga. 115 00:06:53,477 --> 00:06:54,696 - Kapetane? 116 00:06:57,655 --> 00:06:59,744 - Povrijeđen si? 117 00:06:59,788 --> 00:07:01,137 - Ne. 118 00:07:02,834 --> 00:07:04,532 Ne, dobro sam. 119 00:07:19,590 --> 00:07:22,680 - To je bilo blizu, ha? 120 00:07:22,724 --> 00:07:24,247 Da li ti je samo dosadno, znaš, 121 00:07:24,290 --> 00:07:25,596 nitko nije pokušao ubiti ti u zadnje vrijeme 122 00:07:25,640 --> 00:07:27,424 pa ga ideš tražiti? 123 00:07:27,468 --> 00:07:29,121 - Nije tako zabavno kao što izgleda. 124 00:07:33,735 --> 00:07:34,823 - Mislio sam da ti je jasno kuća! 125 00:07:34,866 --> 00:07:36,346 - Shvatili su to je bilo samoubojstvo. 126 00:07:36,389 --> 00:07:38,827 - Mogao je biti ubijen! - Mouch, u redu je. 127 00:07:38,870 --> 00:07:40,132 Trebala sam nazvati za pomoć 128 00:07:40,176 --> 00:07:41,569 kad sam taktirao kretanje u kuhinji. 129 00:07:41,612 --> 00:07:44,702 - Stvarno nam je žao, kapetane. 130 00:07:44,746 --> 00:07:45,877 - Jeste li identificirali tipa? 131 00:07:45,921 --> 00:07:47,226 - Žrtvin brat. 132 00:07:47,270 --> 00:07:50,099 Ispada poziv 911 došao od njega. 133 00:07:51,709 --> 00:07:53,929 Izgleda kao ubojstvo. 134 00:07:53,972 --> 00:07:55,539 - Jesmo li spremni? - Da. 135 00:07:55,583 --> 00:07:59,021 Mislim, detektivi bi mogli svratite po svoju izjavu. 136 00:07:59,064 --> 00:08:00,588 - Oni znaju gdje me mogu naći. 137 00:08:00,631 --> 00:08:02,720 Čuli ste ga. Idemo, 81. 138 00:08:10,946 --> 00:08:13,601 - Imam dostavu za Vatrogasni dom 51. 139 00:08:13,644 --> 00:08:15,298 Imam nove kacige, Halligans, 140 00:08:15,341 --> 00:08:18,910 kaputi, hlače i kapuljače. 141 00:08:18,954 --> 00:08:20,477 - Nismo ovo naručili. 142 00:08:20,521 --> 00:08:22,131 - Netko jest. 143 00:08:23,785 --> 00:08:25,874 - Griss ga je poslao. 144 00:08:25,917 --> 00:08:29,181 - To je nova K-12 pila. To je otprilike 2000 dolara. 145 00:08:29,225 --> 00:08:31,314 - Hvala. - U redu. 146 00:08:35,492 --> 00:08:37,755 - Hej, kako je bilo? 147 00:08:37,799 --> 00:08:39,496 - Dobro. 148 00:08:39,540 --> 00:08:42,325 - Ne shvaćaj to osobno. Upravo su na njega pucali. 149 00:08:42,368 --> 00:08:44,327 - Što? 150 00:08:44,370 --> 00:08:45,937 - šutnula je Casey frajerski magarac ipak. 151 00:08:45,981 --> 00:08:47,635 On je dobro. 152 00:08:55,077 --> 00:08:57,645 - Hej, um, Foster i ja idu u opskrbu. 153 00:08:57,688 --> 00:09:00,865 Sve što vam treba kamion dok smo u depou? 154 00:09:00,909 --> 00:09:03,128 - Uh... 155 00:09:03,172 --> 00:09:05,696 ne znam Pitaj Moucha. 156 00:09:05,740 --> 00:09:07,306 - Razumio. 157 00:09:11,006 --> 00:09:13,748 jesi dobro 158 00:09:13,791 --> 00:09:15,488 - Dobro sam. 159 00:09:17,316 --> 00:09:19,057 - Je li se nešto dogodilo na poziv? 160 00:09:23,148 --> 00:09:25,498 - Rekli su ti što se dogodilo? 161 00:09:27,675 --> 00:09:29,938 - Da, jesu. 162 00:09:29,981 --> 00:09:33,506 Hm... pogledaj. 163 00:09:33,550 --> 00:09:37,946 Prošle godine jesam i ja stvarno grub. 164 00:09:37,989 --> 00:09:40,818 Gledao sam ženu kako umire. 165 00:09:40,862 --> 00:09:42,515 Majka dvije mlade djevojke 166 00:09:42,559 --> 00:09:45,867 izboden njezinim ludim drogirani susjed, 167 00:09:45,910 --> 00:09:48,652 moleći za mene da joj pomognem i... 168 00:09:48,696 --> 00:09:50,785 Nisam mogla. 169 00:09:52,177 --> 00:09:55,746 Plakala sam sama u autu, imao noćne more tjednima, 170 00:09:55,790 --> 00:09:58,183 a to sjećanje nikada neće 171 00:09:58,227 --> 00:10:00,795 potpuno nestati. 172 00:10:00,838 --> 00:10:03,667 Razgovarati s nekim o onome što se dogodilo 173 00:10:03,711 --> 00:10:07,410 umjesto da sam pati 174 00:10:07,453 --> 00:10:08,759 pomoglo bi. 175 00:10:11,066 --> 00:10:13,590 - Hvala, Brett. 176 00:10:13,634 --> 00:10:15,374 Vjerojatno ću to učiniti. 177 00:10:18,551 --> 00:10:20,205 - Pa ako se probudiš u 3:00 ujutro 178 00:10:20,249 --> 00:10:23,469 i trebaš razgovarati, Držat ću zvono uključeno. 179 00:10:23,513 --> 00:10:25,558 - Dobro. 180 00:10:39,050 --> 00:10:41,183 - Što je sa svim kutijama nove opreme? 181 00:10:41,226 --> 00:10:42,750 Je li to za nas? 182 00:10:42,793 --> 00:10:44,708 - Uh, Severide kaže da jest mito od povjerenika 183 00:10:44,752 --> 00:10:47,537 da držimo jezik za zubima. - Hej, reći ću ovoj radnoj grupi 184 00:10:47,580 --> 00:10:48,930 taj Grissom je drugi dolazak 185 00:10:48,973 --> 00:10:51,019 ako mogu nabaviti novi kaciga iz ovoga. 186 00:10:51,062 --> 00:10:52,673 Moj je star kao Ritter. 187 00:10:52,716 --> 00:10:54,370 - Oh, hej. 188 00:10:54,413 --> 00:10:57,199 To je iz odnosa s javnošću odjel o vašoj nagradi. 189 00:10:57,242 --> 00:11:00,071 - Oh, dobro, što piše 190 00:11:01,812 --> 00:11:04,946 - Oh, vau. - Mouch, čovječe, hajde... 191 00:11:04,989 --> 00:11:06,774 - Što piše? 192 00:11:06,817 --> 00:11:10,212 - Ti pucaš pak između razdoblja 193 00:11:10,255 --> 00:11:11,692 na utakmici Blackhawksa. 194 00:11:11,735 --> 00:11:13,345 - O moj Bože. To je nevjerojatno! 195 00:11:13,389 --> 00:11:15,565 - Vrlo cool! - Vau! 196 00:11:15,608 --> 00:11:18,786 Za priliku osvojiti $10,000. 197 00:11:18,829 --> 00:11:21,136 - To je što Ja govorim o! 198 00:11:22,703 --> 00:11:25,053 - Otis, što je? Ovo je sjajno. 199 00:11:25,096 --> 00:11:26,532 - Ne igram hokej. 200 00:11:26,576 --> 00:11:29,013 - Hej, ti si Rus. To ti je u krvi. 201 00:11:29,057 --> 00:11:31,015 - Ne znam ni klizati. - Pa, ne moraš. 202 00:11:31,059 --> 00:11:33,888 Pucate pak iz figure tepiha, dobivate tri pokušaja. 203 00:11:33,931 --> 00:11:36,020 Cijela gomila zviždi na vas 204 00:11:36,064 --> 00:11:37,979 ako promašiš ali trebalo bi biti zabavno. 205 00:11:38,022 --> 00:11:40,590 - Hej, moja djeca imaju cilj i neke štapiće 206 00:11:40,633 --> 00:11:41,896 skupljanje prašine u garaži. 207 00:11:41,939 --> 00:11:44,768 ti dođi, vježbaš--bez znoja. 208 00:11:44,812 --> 00:11:46,204 - Vjerujem u tebe, Otis. 209 00:11:46,248 --> 00:11:49,773 Toliko vjere da sam se spreman kladiti 210 00:11:49,817 --> 00:11:52,254 20 dolara na tvoju izradu. 211 00:11:52,297 --> 00:11:53,908 - Ima li primatelja? - Oh, apsolutno. 212 00:11:53,951 --> 00:11:57,433 - Ne moraš me dvaput pitati. 213 00:11:57,476 --> 00:11:59,304 - I dalje ću ti pomagati vježbati. 214 00:12:02,264 --> 00:12:05,006 - Da, možete li me spojiti na njegovu govornu poštu, molim? 215 00:12:06,616 --> 00:12:08,357 Hvala. 216 00:12:08,400 --> 00:12:11,708 Povjereniče, ovdje Kelly. 217 00:12:11,752 --> 00:12:13,971 Slušaj, želiš kupiti pohvale od 51, 218 00:12:14,015 --> 00:12:16,452 možda pokušati i ne biti tako očito u vezi s tim. 219 00:12:16,495 --> 00:12:18,280 Želite činovnike da te podrži? 220 00:12:18,323 --> 00:12:20,282 Možete ih pokušati dobiti opremu koja im je potrebna 221 00:12:20,325 --> 00:12:22,937 prije nego što ti dupe bude na kocki. 222 00:12:22,980 --> 00:12:26,331 Ne treba me zvati, Vidimo se u sljedećoj smjeni. 223 00:12:26,375 --> 00:12:27,637 - Povjerenik? 224 00:12:27,680 --> 00:12:28,943 - Da, njegova govorna pošta. 225 00:12:28,986 --> 00:12:32,337 - Hm. Kelly, naručio sam opremu. 226 00:12:34,600 --> 00:12:36,515 - Da. 227 00:12:36,559 --> 00:12:38,474 Htio sam ti reći ali izgleda kao 228 00:12:38,517 --> 00:12:40,824 Nisam sišao ovamo dovoljno brzo. 229 00:12:40,868 --> 00:12:42,608 pogledaj, bez obzira na vaše osobne osjećaje 230 00:12:42,652 --> 00:12:44,001 prema povjereniku Grissomu, 231 00:12:44,045 --> 00:12:46,917 morat ćeš stavite CFD i 51 na prvo mjesto. 232 00:12:46,961 --> 00:12:49,137 Kada se ta radna grupa pojavi, 233 00:12:49,180 --> 00:12:52,444 ovaj vatrogasni dom će blistati. 234 00:12:52,488 --> 00:12:55,534 Možda mu zamjere, 235 00:12:55,578 --> 00:12:57,841 ali neće pronađite ga ovdje. 236 00:13:05,457 --> 00:13:07,155 - Hej. - Hej, ti. 237 00:13:07,198 --> 00:13:08,939 - Dobio sam tvoju poruku. 238 00:13:08,983 --> 00:13:11,159 Došao sam čim sam mogao. - Ajme. 239 00:13:11,202 --> 00:13:12,421 Hm... 240 00:13:14,553 --> 00:13:15,859 Casey je. 241 00:13:15,903 --> 00:13:17,905 Imao je jako lošu odluku jutros. 242 00:13:17,948 --> 00:13:21,256 Zamalo me upucao neki manijak koji mu je ubio brata. 243 00:13:21,299 --> 00:13:23,649 - Oh, čovječe. Kako je on... kako se on drži? 244 00:13:23,693 --> 00:13:24,868 - Mislim, znate vatrogasce. 245 00:13:24,912 --> 00:13:27,262 Neće da prizna, ali je potresen. 246 00:13:27,305 --> 00:13:28,741 - Razgovarat ću s njim. 247 00:13:28,785 --> 00:13:31,701 - Dobro. Hvala, to bi bilo super. 248 00:13:31,744 --> 00:13:33,311 - Moram se vratiti ipak u bolnicu. 249 00:13:33,355 --> 00:13:35,487 Radim krštenje za djevojčica na dugotrajnoj skrbi 250 00:13:35,531 --> 00:13:37,533 ali ako misliš da bih mogao-- 251 00:13:37,576 --> 00:13:39,709 - Oh, ne, ne. On je samo... 252 00:13:39,752 --> 00:13:41,885 - Nazvat ću ga čim završim. 253 00:13:41,929 --> 00:13:43,495 - Hvala. ti si najbolja 254 00:13:44,932 --> 00:13:47,108 - Hitna pomoć 61, ozlijeđenih osoba, 105. 255 00:13:47,151 --> 00:13:48,544 - To sam ja. 256 00:13:48,587 --> 00:13:50,198 - Večera u petak? - Uh, da. 257 00:13:50,241 --> 00:13:51,721 Postoji novo mjesto na Tajlandu u Evanstonu 258 00:13:51,764 --> 00:13:53,114 Želio sam odjaviti se. 259 00:13:53,157 --> 00:13:55,725 - Gotovo. Pošalji mi ime, Rezervirat ću. 260 00:14:02,819 --> 00:14:05,430 - Požuri, požuri. Moj muž, Frank. 261 00:14:05,474 --> 00:14:07,041 Ugrizao ga je, stvarno je loše. 262 00:14:07,084 --> 00:14:08,390 - Malo od čega? 263 00:14:08,433 --> 00:14:09,739 - Jedan je izašao. 264 00:14:09,782 --> 00:14:11,393 - Jedno od onoga što je izašlo? 265 00:14:19,096 --> 00:14:22,099 - Hm, je li pauk to je bilo vani? 266 00:14:22,143 --> 00:14:25,668 - Ne brini, ona je upravo ovdje. 267 00:14:25,711 --> 00:14:27,409 - U redu. - Aha. 268 00:14:27,452 --> 00:14:30,673 Možete li--možete li-- možeš li pomaknuti golemog pauka? 269 00:14:30,716 --> 00:14:32,414 - Naravno. 270 00:14:32,457 --> 00:14:33,589 Savršeno je bezopasna. 271 00:14:33,632 --> 00:14:35,765 - Mislim da se Frank ne bi složio. 272 00:14:35,808 --> 00:14:37,941 - Ja sam kriv. 273 00:14:37,985 --> 00:14:40,291 Ostavio sam njen kavez otvoren, onesvijestio se na kauču. 274 00:14:40,335 --> 00:14:43,729 Mora da sam se pomaknuo u snu, uplašio ju je, probudio... 275 00:14:45,166 --> 00:14:46,689 - Uf. 276 00:14:46,732 --> 00:14:48,517 - Oči i usne su natečene. 277 00:14:48,560 --> 00:14:50,954 - Tvoja ruka ni ne izgleda sjajno. 278 00:14:50,998 --> 00:14:53,043 - Imate li problema s disanjem? 279 00:14:53,087 --> 00:14:54,958 Grlo me malo grebe, također. 280 00:14:55,002 --> 00:14:57,787 - Ne shvaćam. Njezin otrov ne može ozlijediti ljude. 281 00:14:57,830 --> 00:14:59,832 - Ako ste alergični na njega, može. 282 00:14:59,876 --> 00:15:02,270 Dobre vijesti su, imamo odličan antihistaminik 283 00:15:02,313 --> 00:15:04,402 to će olakšati sve svoje simptome. 284 00:15:04,446 --> 00:15:07,449 - Morat ćemo početi IV da vam dam lijek. 285 00:15:11,366 --> 00:15:13,063 - Igraš li hokej, Frank? 286 00:15:13,107 --> 00:15:15,413 - U ligi. Da. 287 00:15:17,285 --> 00:15:18,286 Zašto? 288 00:15:22,116 --> 00:15:24,335 - Hej, pa liječili smo ovog tipa Mislim da biste se trebali upoznati. 289 00:15:24,379 --> 00:15:26,033 - Znaš da jesam djevojka, zar ne? 290 00:15:26,076 --> 00:15:27,556 - Nije tako. On je hokejaš. 291 00:15:27,599 --> 00:15:29,123 - Oh. 292 00:15:29,166 --> 00:15:30,820 - Rekao je da ti može pomoći tvoj šamar, ili što već. 293 00:15:30,863 --> 00:15:32,256 - Da, ljudi kažu svakakve stvari 294 00:15:32,300 --> 00:15:33,997 kada se spašavaju. Nije to mislio. 295 00:15:34,041 --> 00:15:37,653 - Dao mi je svoj broj, rekao da bi ga trebao nazvati. 296 00:15:37,696 --> 00:15:40,003 - Hvala, ali, Pokrio sam to. 297 00:15:40,047 --> 00:15:42,397 Gledao sam online tutoriali i Herrmannove 298 00:15:42,440 --> 00:15:45,008 dopustiti će mi da posudim jednu od palice njegovog djeteta za vježbanje. 299 00:15:46,270 --> 00:15:48,403 - Stvarno? To je tvoj plan? 300 00:15:48,446 --> 00:15:50,405 - Da. To je kao... 301 00:15:50,448 --> 00:15:51,928 mini golf na ledu. 302 00:15:53,408 --> 00:15:55,976 - Dobro, onda, dobro, kad dahneš ispred 303 00:15:56,019 --> 00:15:59,283 20.000 ljubitelja hokeja ne govori Nisam ti pokušao pomoći. 304 00:16:03,200 --> 00:16:04,201 - Yo. 305 00:16:05,898 --> 00:16:06,987 jesi dobro 306 00:16:07,030 --> 00:16:08,379 - Malo boli glava. 307 00:16:08,423 --> 00:16:10,425 - Da, Čuo sam da si uhvatio lošeg. 308 00:16:10,468 --> 00:16:12,557 - Ne više nego inače. 309 00:16:12,601 --> 00:16:16,039 - Hej, pa ja sam se namjeravao spojiti sa Sullivanom i Allenom 310 00:16:16,083 --> 00:16:17,736 od 85. poznajete li ih 311 00:16:17,780 --> 00:16:19,347 - Ne. 312 00:16:19,390 --> 00:16:22,089 - Pa, oboje su sad sindikalni predstavnici. 313 00:16:22,132 --> 00:16:24,830 Samo pokušavam dobiti uvid u ovo cijelo 314 00:16:24,874 --> 00:16:27,007 radna grupa stvar. 315 00:16:27,050 --> 00:16:28,965 - Misliš na Grissa je stvarno na putu van? 316 00:16:29,009 --> 00:16:31,054 - Zvuči tako. 317 00:16:31,098 --> 00:16:33,056 - Je li to loše? - Ne, zato, 318 00:16:33,100 --> 00:16:34,797 znaš, pokušavajući se uhvatiti u koštac s tim. 319 00:16:34,840 --> 00:16:35,885 Vidi želiš li ići s nama. 320 00:16:35,928 --> 00:16:37,365 - Ne mogu. 321 00:16:37,408 --> 00:16:38,975 Stavit ću mokar ručnik na mojoj glavi, 322 00:16:39,019 --> 00:16:42,065 ugasi svjetla u mojoj sobi, zatvori oči. 323 00:16:42,109 --> 00:16:44,285 - Da, shvaćam. 324 00:17:00,866 --> 00:17:02,346 - Hej, kapelane. 325 00:17:02,390 --> 00:17:03,565 - Hej, Matt. 326 00:17:03,608 --> 00:17:05,306 Nadam se da nećeš pazi da navratim ovako. 327 00:17:05,349 --> 00:17:06,394 Pokušao sam nazvati. 328 00:17:07,830 --> 00:17:09,353 Mogu li ući? 329 00:17:10,398 --> 00:17:11,703 - U redu. 330 00:17:18,841 --> 00:17:20,799 - Što mogu učiniti za vas, Kapelan? 331 00:17:20,843 --> 00:17:24,890 - Pa, uh, Čuo sam da si imao tešku smjenu. 332 00:17:24,934 --> 00:17:27,023 Mislio sam da ću vidjeti kako si 333 00:17:28,938 --> 00:17:31,288 - Preboljet ću to. Uvijek tako. 334 00:17:33,116 --> 00:17:34,857 - Pa, neću se pretvarati shvatiti kako je to 335 00:17:34,900 --> 00:17:36,728 hodati u tvojim cipelama, 336 00:17:36,772 --> 00:17:38,121 traumatičnih događaja morate svjedočiti, 337 00:17:38,165 --> 00:17:40,428 kakav je osjećaj da se na njega puca. 338 00:17:40,471 --> 00:17:43,692 Ali to je moja dužnost da te provjerim. 339 00:17:43,735 --> 00:17:45,563 Zato sam i postao vatrogasni kapelan. 340 00:17:48,000 --> 00:17:49,393 - Dobro onda. 341 00:17:51,830 --> 00:17:53,136 - Kreni iz početka, 342 00:17:53,180 --> 00:17:55,747 kad si se prvi put pojavio na poziv. 343 00:17:55,791 --> 00:17:57,706 - Pročitali ste izvješće. 344 00:17:57,749 --> 00:18:00,143 - Uh, ne. Radije bih to čuo od tebe. 345 00:18:01,449 --> 00:18:04,539 - Kako si onda znao Pucali su na mene? 346 00:18:04,582 --> 00:18:06,149 PD ti je rekao? 347 00:18:06,193 --> 00:18:09,457 - Brett mi je to spomenuo jučer. 348 00:18:09,500 --> 00:18:11,676 Zabrinuta je za tebe. 349 00:18:11,720 --> 00:18:13,025 - Brett? 350 00:18:14,505 --> 00:18:15,811 - Da. 351 00:18:19,075 --> 00:18:22,731 - Znaš, ja... 352 00:18:22,774 --> 00:18:26,169 Mislim da je to loša ideja, 353 00:18:26,213 --> 00:18:29,825 zadržavanje na stvarima. 354 00:18:29,868 --> 00:18:31,827 - Pa, uvjeravam vas, što god ti kažeš 355 00:18:31,870 --> 00:18:32,828 ostaje između nas. 356 00:18:32,871 --> 00:18:33,872 - Naravno. 357 00:18:35,744 --> 00:18:37,485 Vidi, to... 358 00:18:37,528 --> 00:18:40,314 Cijenim što si došao, Kapelan, ali... 359 00:18:40,357 --> 00:18:42,751 Radije bih stavio cijela ova stvar iza mene. 360 00:18:45,101 --> 00:18:46,842 - Nisam trebao donijeti Brett u ovo. 361 00:18:46,885 --> 00:18:49,323 - Ne, ne. to je... 362 00:18:49,366 --> 00:18:52,674 sve je dobro. Stvarno. 363 00:18:55,242 --> 00:18:57,679 - Ako nećeš razgovarati sa mnom, 364 00:18:57,722 --> 00:18:59,681 razgovarati s nekim. Bilo tko. 365 00:19:02,162 --> 00:19:04,294 Obećavam ti da će pomoći. 366 00:19:41,157 --> 00:19:43,377 - Hej, Otis! 367 00:19:43,420 --> 00:19:45,988 Vrijeme je 368 00:19:46,031 --> 00:19:47,163 za vaš prvi trening. 369 00:19:47,207 --> 00:19:49,078 - Što? Ovdje? 370 00:19:49,121 --> 00:19:50,645 Sada? - Da. 371 00:19:50,688 --> 00:19:53,865 Noć je spora i trebamo neka zabava. 372 00:19:53,909 --> 00:19:56,259 - Definitivno. - Očistit ćemo put. 373 00:19:58,218 --> 00:20:02,134 - Dame, smeta vam ako se preselimo vaš stol unatrag nekoliko stopa? 374 00:20:02,178 --> 00:20:03,484 - Što to radiš? 375 00:20:03,527 --> 00:20:06,487 - Oh, vjeruj mi, to je zbog vaše vlastite sigurnosti. 376 00:20:06,530 --> 00:20:08,880 - Oh, da. Pomaknimo se. 377 00:20:10,447 --> 00:20:12,014 - U redu, dakle, 378 00:20:12,057 --> 00:20:15,496 ključno je to izgurati, ne na stranu. 379 00:20:15,539 --> 00:20:16,845 U redu? - Shvaćam. 380 00:20:16,888 --> 00:20:18,890 - U redu, osjećat će se drugačije 381 00:20:18,934 --> 00:20:20,849 kad si na ledu, ali to je isto kretanje. 382 00:20:20,892 --> 00:20:23,678 Samo ciljaj stolicu, i trzaj zgloba. 383 00:20:29,423 --> 00:20:32,513 - Oprostite, dame. Da. 384 00:20:35,124 --> 00:20:38,214 U redu, shvatio si, imaš ga, imaš ga. 385 00:20:41,043 --> 00:20:42,523 Oh, oprosti, Gary! 386 00:20:42,566 --> 00:20:43,611 U redu, u redu. 387 00:20:43,654 --> 00:20:45,743 pa hej, za danas je dosta. 388 00:20:45,787 --> 00:20:47,919 Vratimo se iza šanka. hajde 389 00:20:50,052 --> 00:20:52,054 - Jadnik nema šanse. 390 00:20:52,097 --> 00:20:53,708 - Ugrizi se za jezik. 391 00:20:53,751 --> 00:20:55,753 - Hoćeš li povećati na 50 dolara? 392 00:20:55,797 --> 00:20:58,582 - Na redu si. - Oh, želim sudjelovati u tome. 393 00:21:08,984 --> 00:21:10,028 - Alen. 394 00:21:10,072 --> 00:21:11,726 - Hej. - Greg. 395 00:21:11,769 --> 00:21:13,554 - Kelly. - Dobio si moj e-mail? 396 00:21:13,597 --> 00:21:15,817 - Da, i mogao sam povući 397 00:21:15,860 --> 00:21:17,732 popis imena na radnoj skupini. 398 00:21:17,775 --> 00:21:19,255 Imam prijatelja u uredu gradonačelnika. 399 00:21:19,299 --> 00:21:20,778 - Ima prijatelje posvuda. 400 00:21:20,822 --> 00:21:22,519 - Ovo nešto znači? 401 00:21:22,563 --> 00:21:24,652 - To je Eddie O'Neal. On je gradski menadžer, 402 00:21:24,695 --> 00:21:26,915 čvrst kao čavao, uvijek se trudi da nam se smanji proračun. 403 00:21:26,958 --> 00:21:29,831 - A to je Pam Neto, vijećnica petog odjela 404 00:21:29,874 --> 00:21:32,312 predlažući značajne promjene u naš mirovinski plan. 405 00:21:32,355 --> 00:21:34,705 - Nema niti jednog imena na ovom popisu iz CFD-a. 406 00:21:34,749 --> 00:21:37,534 - Valjda gradonačelnik želi nezavisni savjetnik. 407 00:21:37,578 --> 00:21:38,970 - Ili udarni odred. 408 00:21:40,624 --> 00:21:42,147 Okomili su se na njega prilično brzo. 409 00:21:42,191 --> 00:21:43,540 Imate li ideju zašto? 410 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 - Moja pretpostavka, odijela mislili su da imaju zvono 411 00:21:45,586 --> 00:21:47,152 ali Grissom ne igra loptu. 412 00:21:47,196 --> 00:21:51,331 - Da sam kladioničar, Rekao bih da mu je kratko vrijeme. 413 00:21:53,028 --> 00:21:55,378 - Hm. 414 00:21:55,422 --> 00:21:56,771 Hvala, ljudi. 415 00:22:00,209 --> 00:22:03,038 - Da, neka zablista. 416 00:22:03,081 --> 00:22:05,954 - To je kao tazbina dolaze. 417 00:22:05,997 --> 00:22:08,173 - Barem nismo na dužnosti odvoda. 418 00:22:09,784 --> 00:22:13,178 Nisam siguran zašto treća smjena ne radi ovo. 419 00:22:13,222 --> 00:22:16,268 - Hej, uh, kad radna grupa dođi ovamo, rečeno mi je 420 00:22:16,312 --> 00:22:19,359 žele govoriti svakom službeniku pojedinačno. 421 00:22:19,402 --> 00:22:21,839 - Tu nema problema, šefe. 422 00:22:21,883 --> 00:22:23,232 - Hej, poranio si. 423 00:22:23,275 --> 00:22:26,801 - Mislio sam svratiti i prvo me pozdravi. 424 00:22:26,844 --> 00:22:29,847 Mjesto izgleda lijepo. Hvala na čišćenju. 425 00:22:29,891 --> 00:22:32,241 Kelly, dobio sam tvoju poruku. Nisam siguran što... 426 00:22:32,284 --> 00:22:34,591 - Ne, to je bilo... 427 00:22:34,635 --> 00:22:36,767 moj loš. Bio sam zbunjen. 428 00:22:38,378 --> 00:22:39,553 - Gdje su ti kola hitne pomoći? 429 00:22:39,596 --> 00:22:41,337 - Vani na trčanje. 430 00:22:41,381 --> 00:22:43,208 Zdravstveni pregled ili tako nešto. 431 00:22:46,647 --> 00:22:49,606 - Griss, želiš li se naći u utorak? 432 00:22:49,650 --> 00:22:53,044 - Ha? - Ona je naš, uh, vatrogasni pas. 433 00:22:53,088 --> 00:22:55,177 - Čuo sam tu Pam Neto koji je u radnoj skupini 434 00:22:55,220 --> 00:22:57,484 također je na ploči sklonište za životinje: 435 00:22:57,527 --> 00:22:59,224 Otisci šapa Chicago. 436 00:22:59,268 --> 00:23:00,965 - Ljubitelj pasa? 437 00:23:01,009 --> 00:23:01,966 - Da. 438 00:23:02,010 --> 00:23:03,925 - Onda upoznajmo psa. 439 00:23:03,968 --> 00:23:06,493 hajde 440 00:23:13,500 --> 00:23:15,023 - Kuc, kuc. 441 00:23:15,066 --> 00:23:16,720 - Brett, zdravo. 442 00:23:16,764 --> 00:23:18,200 Baš sam se spremao doći vidjeti te. 443 00:23:18,243 --> 00:23:20,420 - Pa, Pretpostavljam da sam te pretekao. 444 00:23:20,463 --> 00:23:23,684 Foster i ja upravo sam imao odlazak, pa. 445 00:23:24,902 --> 00:23:26,687 - Je li sada dobar trenutak? 446 00:23:26,730 --> 00:23:29,820 - Ne--ah, mislim, da, da, moramo razgovarati. 447 00:23:29,864 --> 00:23:32,475 Molim vas, sjednite. 448 00:23:35,260 --> 00:23:38,568 - Je li Casey? Jeste li ga vidjeli sinoć? 449 00:23:38,612 --> 00:23:40,004 - Svratio sam kod njega. 450 00:23:40,048 --> 00:23:43,530 On, uh, ima teško vrijeme upravo sada. 451 00:23:43,573 --> 00:23:45,575 - Dakle, razgovarao je s tobom? 452 00:23:45,619 --> 00:23:49,492 - Počeo je, a onda me izbacio. 453 00:23:49,536 --> 00:23:51,059 - Što? Zašto? 454 00:23:51,102 --> 00:23:52,887 - Da, uh... 455 00:23:52,930 --> 00:23:54,236 - Kapelan Sheffield, 456 00:23:54,279 --> 00:23:55,977 ti si potreban u hitnoj pomoći. 457 00:23:56,020 --> 00:23:58,283 Postoji obitelj s bolesnim djetetom. 458 00:23:58,327 --> 00:23:59,589 - Odmah dolazim. 459 00:23:59,633 --> 00:24:02,113 - On dolazi na red na gore. 460 00:24:03,506 --> 00:24:05,116 - Žao mi je, možete li čekaš ovdje malo? 461 00:24:05,160 --> 00:24:07,467 - Ne, ja-ja zapravo moram se vratiti. 462 00:24:07,510 --> 00:24:09,643 Postoji radna komisija u vatrogasnom domu. 463 00:24:09,686 --> 00:24:11,427 To je cijela stvar, ali, 464 00:24:11,471 --> 00:24:13,255 Kyle, što nije u redu? 465 00:24:13,298 --> 00:24:15,083 - Nazvat ću te, u redu? 466 00:24:27,791 --> 00:24:29,532 - Jesi li dobro? 467 00:24:29,576 --> 00:24:31,099 - Nisam sigurna. 468 00:24:31,142 --> 00:24:32,448 - Hej, dobro. ovdje si 469 00:24:32,492 --> 00:24:34,015 Nagazi na to. 470 00:24:34,058 --> 00:24:36,191 - Pozdrav gospodo. Dobrodošli u Vatrogasni dom 51. 471 00:24:36,234 --> 00:24:39,194 Ovo je načelnik Wallace Boden, 51 neustrašivi vođa. 472 00:24:39,237 --> 00:24:41,109 Jedan od najtežih vatrogasci koje ćete ikada sresti. 473 00:24:41,152 --> 00:24:43,764 Prošli smo dosta toga zajedno tijekom godina. 474 00:24:43,807 --> 00:24:45,766 - Hm, ovdje da odgovorim sva tvoja pitanja, 475 00:24:45,809 --> 00:24:47,115 pomoći koliko god možemo. 476 00:24:47,158 --> 00:24:49,596 - Hvala vam što ste nas primili. - Naravno. 477 00:24:49,639 --> 00:24:52,642 - A tko je ovo draga stvar? 478 00:24:52,686 --> 00:24:55,471 - To je utorak, gospođo. 479 00:24:55,515 --> 00:24:56,777 - utorak. 480 00:24:56,820 --> 00:24:58,779 - Mislili smo početi s obilaskom 481 00:24:58,822 --> 00:25:00,563 a onda dajte sve priliku upoznati sve. 482 00:25:00,607 --> 00:25:02,173 Zvuči li to kao plan? 483 00:25:02,217 --> 00:25:03,218 - Ovuda. 484 00:25:05,220 --> 00:25:07,788 - Odred 3, Kamion 81, Motor 51, Hitna pomoć 61-- 485 00:25:07,831 --> 00:25:11,008 - Sve jedinice, idemo, idemo, idemo. 486 00:25:11,052 --> 00:25:13,489 Bojim se da hoćemo morati ponovno zakazati. 487 00:25:13,533 --> 00:25:15,535 - Nije problem. 488 00:25:17,188 --> 00:25:20,931 - Uh, povjereniče, želite li se voziti s nama? 489 00:25:20,975 --> 00:25:22,585 - Vodi put. 490 00:25:55,923 --> 00:25:57,185 - Što imamo? 491 00:25:57,228 --> 00:26:00,405 - prvi kat, vatra je straga. 492 00:26:02,190 --> 00:26:04,279 - Hej, imamo dvoje djece zapeo na najvišem katu. 493 00:26:05,628 --> 00:26:07,195 - Dobro, Kamion, stavimo antenu gore. 494 00:26:07,238 --> 00:26:09,676 51, idemo na red kroz ulazna vrata. 495 00:26:09,719 --> 00:26:11,025 - Odred, primarna pretraga. 496 00:26:11,068 --> 00:26:12,504 - Da, na tome smo. 497 00:26:14,071 --> 00:26:16,944 - Hej, napravi križanje na stražnju stranu. 498 00:26:16,987 --> 00:26:19,468 Imamo dvoje djece na troje! 499 00:26:20,687 --> 00:26:22,384 - U redu je, mi dolazimo! 500 00:26:26,040 --> 00:26:29,521 - Cruz, Tony, vidite možete li stići do najvišeg kata. 501 00:26:29,565 --> 00:26:30,653 Capp, ti si sa mnom. 502 00:26:30,697 --> 00:26:32,699 - Razumio. 503 00:26:39,619 --> 00:26:41,621 - Držite se, djeco. mi dolazimo 504 00:26:45,712 --> 00:26:48,628 - Vatrogasci, javite se! 505 00:26:48,671 --> 00:26:51,674 - Pomoć! Ovdje! 506 00:26:51,718 --> 00:26:53,937 - Hajdemo! 507 00:26:53,981 --> 00:26:55,678 - Moja djeca, moja djeca! 508 00:26:55,722 --> 00:26:56,984 - Dobri su, idemo! 509 00:26:57,027 --> 00:26:59,682 - Čekaj, čekaj, ženo moja! Ona je u podrumu. 510 00:26:59,726 --> 00:27:01,336 - Dovest ću je. 511 00:27:01,379 --> 00:27:02,772 Capp, izvadi ga! 512 00:27:02,816 --> 00:27:06,080 - U redu. hajde bre Idemo! 513 00:27:06,123 --> 00:27:08,691 - U redu, ostanite mirni, dečki. 514 00:27:08,735 --> 00:27:09,736 Izvući ću te jedan po jedan. 515 00:27:09,779 --> 00:27:10,954 Ovo je tvoj brat? 516 00:27:10,998 --> 00:27:12,869 U redu, on će poći sa mnom. hajde 517 00:27:18,745 --> 00:27:19,920 - Vatrogasci! 518 00:27:19,963 --> 00:27:21,661 - Pomoć! 519 00:27:23,271 --> 00:27:25,447 - Vatrogasci, javite se! 520 00:27:25,490 --> 00:27:27,405 - Pomoć! 521 00:27:42,594 --> 00:27:47,338 - Pomoć, pomoć! Šefe, ja sam u podrumu. 522 00:27:47,382 --> 00:27:50,515 Stepenice su vani. Trebam pomoć. 523 00:27:50,559 --> 00:27:52,822 - Cruz, gdje si? 524 00:27:54,911 --> 00:27:57,131 Odred 3, javite se! 525 00:28:22,243 --> 00:28:24,245 - Severide, javi se! 526 00:28:24,288 --> 00:28:25,725 - U podrumu, šefe! 527 00:28:25,768 --> 00:28:27,161 - Imam ga! 528 00:28:30,338 --> 00:28:32,557 Severide, ovdje gore! 529 00:28:32,601 --> 00:28:34,168 - Bez svijesti je, 530 00:28:34,211 --> 00:28:36,866 ti ćeš moram je povući gore! 531 00:28:38,955 --> 00:28:40,740 - Evo retka! 532 00:28:46,833 --> 00:28:50,837 - U redu! - Spremni i povucite! 533 00:28:50,880 --> 00:28:52,795 Vuci! 534 00:28:52,839 --> 00:28:55,406 Vuci! 535 00:28:55,450 --> 00:28:56,799 Vuci! 536 00:28:58,366 --> 00:29:00,411 Idemo. 537 00:29:00,455 --> 00:29:03,675 - Imamo je, šefe. 538 00:29:06,243 --> 00:29:08,289 - Severide. 539 00:29:17,428 --> 00:29:18,603 - U redu, idemo! 540 00:29:18,647 --> 00:29:21,781 - Spremni, vuci! 541 00:29:21,824 --> 00:29:24,087 Vuci! 542 00:29:24,131 --> 00:29:25,872 Vuci! 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,832 - Daj mi ruku! - Idi po njega! 544 00:29:31,312 --> 00:29:32,617 - Jesi li dobro? 545 00:29:32,661 --> 00:29:34,271 - Dobro sam, da. 546 00:29:49,286 --> 00:29:52,159 - Jesi li dobro? - Stani malo. 547 00:29:54,901 --> 00:29:56,337 - Evo je. 548 00:30:12,266 --> 00:30:13,484 - Smanjeni zvukovi disanja. 549 00:30:13,528 --> 00:30:15,443 - U redu, provjerimo njezinu razinu CO2 550 00:30:15,486 --> 00:30:17,227 i osigurati dišni put. 551 00:30:38,509 --> 00:30:40,250 - To je bilo nevjerojatno. 552 00:30:41,904 --> 00:30:43,166 - Drago mi je da su na sigurnom. 553 00:30:43,210 --> 00:30:45,908 - Dakle, uh, biste li htjeli za nastavak turneje 554 00:30:45,952 --> 00:30:47,997 ili se možemo ponovno sastati. - Uh, 555 00:30:48,041 --> 00:30:50,521 Mislim da smo vidjeli sve što trebamo vidjeti. 556 00:30:50,565 --> 00:30:52,132 - Prije nego što odete, 557 00:30:52,175 --> 00:30:54,961 Htjela bih nešto reći o povjereniku. 558 00:30:56,440 --> 00:30:58,268 Nije imao ubaciti se tamo straga. 559 00:30:58,312 --> 00:31:00,531 Većina političkih tipova ne bi. 560 00:31:00,575 --> 00:31:03,230 Ali komesar Grissom, 561 00:31:03,273 --> 00:31:05,275 on nije tip. 562 00:31:05,319 --> 00:31:06,798 On je vatrogasac. 563 00:31:08,539 --> 00:31:09,976 I što radi za ovaj odjel, 564 00:31:10,019 --> 00:31:13,066 on to čini jer on voli ovaj posao. 565 00:31:14,981 --> 00:31:17,897 Uvijek je bio. 566 00:31:17,940 --> 00:31:19,028 - Hvala. 567 00:31:19,072 --> 00:31:21,074 - Da, hvala. 568 00:31:35,131 --> 00:31:36,437 - Jesi li dobro? 569 00:31:38,352 --> 00:31:40,963 - Sve dobro. 570 00:31:41,007 --> 00:31:42,225 Hvala. 571 00:31:58,372 --> 00:32:00,243 - Bok. 572 00:32:00,287 --> 00:32:01,984 Hm, tako mi je žao. 573 00:32:02,028 --> 00:32:04,552 Ovdje je bilo ludo proteklih nekoliko dana. 574 00:32:04,595 --> 00:32:08,469 - I žao mi je zbog svega govorne pošte koje sam ti ostavio, 575 00:32:08,512 --> 00:32:10,297 pogotovo one sinoć 576 00:32:10,340 --> 00:32:12,560 nakon tri votke tonika. 577 00:32:12,603 --> 00:32:14,127 - Pa, nisi ništa krivo rekao. 578 00:32:14,170 --> 00:32:15,780 - Stvarno? 579 00:32:15,824 --> 00:32:17,913 Nisam prijetio da ću te imati pozivao preko portafona 580 00:32:17,957 --> 00:32:19,567 dok me nisi nazvao? 581 00:32:19,610 --> 00:32:20,611 - Stalno se događa. 582 00:32:20,655 --> 00:32:23,440 - Hm. - Hm. 583 00:32:23,484 --> 00:32:26,487 - Bio sam zabrinut za tebe. 584 00:32:26,530 --> 00:32:28,750 Tako si se činio 585 00:32:28,793 --> 00:32:31,883 ne ti neki dan nakon što si otišao vidjeti Casey. 586 00:32:33,363 --> 00:32:36,149 Da. 587 00:32:36,192 --> 00:32:37,759 - Kyle, što se događa? 588 00:32:40,022 --> 00:32:41,676 - Ne mogu te više vidjeti. 589 00:32:44,722 --> 00:32:48,813 - Ja ne-- Nisam siguran da sam... 590 00:32:48,857 --> 00:32:52,730 - Voljela sam, voljela, provoditi vrijeme s tobom, Sylvie. 591 00:32:52,774 --> 00:32:55,342 Ti--ti si nevjerojatna osoba 592 00:32:55,385 --> 00:32:56,821 na svaki mogući način. 593 00:32:56,865 --> 00:32:59,346 - I ti si. 594 00:32:59,389 --> 00:33:02,044 - Ali ja-ja-ja ne mogu raditi svoj posao. 595 00:33:02,088 --> 00:33:03,611 Ovdje sam da se savjetujem spasioci, 596 00:33:03,654 --> 00:33:05,787 liječnici, pacijenti, 597 00:33:05,830 --> 00:33:08,050 Trebao bih biti sigurno mjesto za njih, 598 00:33:08,094 --> 00:33:10,487 rame na koje se mogu osloniti, i, 599 00:33:10,531 --> 00:33:13,403 izlaskom s kolegom tu je-- 600 00:33:13,447 --> 00:33:16,798 nema svojstveno osjećaj povjerenja. 601 00:33:16,841 --> 00:33:19,757 - Pa, nikad ne bi dijelio što tko kaže. 602 00:33:19,801 --> 00:33:23,718 - Ne, ne, ne bih, ali... 603 00:33:23,761 --> 00:33:26,895 ali oni to ne mogu znati sigurno i tako neće... 604 00:33:26,938 --> 00:33:29,637 neće mi otvoriti. 605 00:33:29,680 --> 00:33:31,334 - Je li se to dogodilo? s Casey? 606 00:33:33,989 --> 00:33:36,209 - Molim te, nemoj ga kriviti za ovo. 607 00:33:39,603 --> 00:33:41,649 ja ne 608 00:33:41,692 --> 00:33:44,043 Razumijem, zapravo. 609 00:33:44,086 --> 00:33:47,394 Mislim, ti si... dobar si u svom poslu. 610 00:33:47,437 --> 00:33:49,700 mislim... 611 00:33:49,744 --> 00:33:51,615 stvarno dobar u tome. 612 00:33:51,659 --> 00:33:54,923 I trebamo te ovdje, a ja ne želim 613 00:33:54,966 --> 00:33:57,404 tome stati na put. 614 00:33:59,623 --> 00:34:01,277 - Nevjerojatna si. 615 00:34:04,324 --> 00:34:07,675 I tako mi je žao, samo sam... 616 00:34:07,718 --> 00:34:08,980 - Uh, ne. 617 00:34:09,024 --> 00:34:12,245 Hm, radiš prava stvar. 618 00:34:45,495 --> 00:34:47,193 - Hej, vidimo se ovaj vikend. 619 00:34:47,236 --> 00:34:49,499 Navijamo za tebe, prijatelju! 620 00:34:49,543 --> 00:34:50,979 - Vi dečki ne morate dolaziti. 621 00:34:51,022 --> 00:34:52,589 - Šališ se? Ne bih to propustio. 622 00:34:52,633 --> 00:34:55,375 - Oh, da. Hej, lijepi štap. 623 00:34:57,507 --> 00:34:59,248 - Puno vam hvala za ovo. 624 00:34:59,292 --> 00:35:00,771 - Nema problema. 625 00:35:00,815 --> 00:35:02,251 - Znam da si rekao da ne znaš želim bilo kakvu pomoć 626 00:35:02,295 --> 00:35:03,992 ali treba mi novac, dakle 627 00:35:04,035 --> 00:35:06,908 ovo je Frank, hokejaški trener. 628 00:35:06,951 --> 00:35:08,779 - Puno vam hvala što me nisi poslušao. 629 00:35:08,823 --> 00:35:10,520 Grozna sam u ovome. 630 00:35:10,564 --> 00:35:12,131 - Pa tko ti je rekao vježbati 631 00:35:12,174 --> 00:35:14,785 na betonu s Wiffle loptom? 632 00:35:14,829 --> 00:35:18,180 - Netko tko se kladi protiv mene. 633 00:35:18,224 --> 00:35:19,703 da... 634 00:35:19,747 --> 00:35:22,141 - složio se klizalište niz ulicu da nam očisti led. 635 00:35:22,184 --> 00:35:25,231 Idemo. - Stvarno? Oh. 636 00:35:25,274 --> 00:35:27,058 - Prvi savjet? - Da? 637 00:35:27,102 --> 00:35:29,191 - To je palica za lijevu ruku. 638 00:35:29,235 --> 00:35:31,889 - Herrmann! 639 00:35:36,981 --> 00:35:39,288 - O moj Bože, pogledaj ga. 640 00:35:39,332 --> 00:35:41,116 - Čini se da si ustala. 641 00:35:41,160 --> 00:35:43,205 - Evo nas. 642 00:35:43,249 --> 00:35:45,599 - U redu. - Shvaćaš. 643 00:35:45,642 --> 00:35:47,427 - Pokušajte nikoga ne povrijediti, u redu 644 00:35:47,470 --> 00:35:49,864 - Da, ili napraviti SportsCenter's deset najgorih predstava. 645 00:35:49,907 --> 00:35:52,301 - Oh, molim te. Ne slušaj ga, Otis. 646 00:35:52,345 --> 00:35:53,433 Dobio si ovo. 647 00:35:53,476 --> 00:35:55,609 - Ah, idi po njih. 648 00:35:55,652 --> 00:35:57,524 - Nemoj šamarati. Samo nemoj šamarati. 649 00:35:57,567 --> 00:36:00,744 - Oh, on to ne razumije. 650 00:36:00,788 --> 00:36:02,833 - A sada, dame i gospodo, 651 00:36:02,877 --> 00:36:04,444 tko je spreman za malo "Shoot the Puck"? 652 00:36:04,487 --> 00:36:07,142 - Vau! - Idemo, Otis! 653 00:36:07,186 --> 00:36:10,276 - Naš prvi protukandidat iz Vatrogasna služba Chicaga, 654 00:36:10,319 --> 00:36:13,627 pozdravite Briana Zvoneceka. 655 00:36:17,021 --> 00:36:20,416 - Zove se Otis! - Otis! 656 00:36:20,460 --> 00:36:22,984 - Svaki sudionik dobit će tri pokušaja. 657 00:36:23,027 --> 00:36:26,857 Prva osoba koja je postigla gol je pobjednik! 658 00:36:31,862 --> 00:36:33,473 - Ooh! 659 00:36:33,516 --> 00:36:35,170 - Dobro, hajde, Otis. Dobio si ovo. 660 00:36:35,214 --> 00:36:36,389 - Samo se fokusiraj, fokusiraj. 661 00:36:44,266 --> 00:36:45,528 - Oh! 662 00:36:45,572 --> 00:36:47,661 - Oh! Hajde, hajde. Dobili ste! 663 00:36:47,704 --> 00:36:49,271 - Bio si tako blizu! - Dobili ste! 664 00:36:49,315 --> 00:36:50,838 ovo je onaj, ovo je taj! 665 00:37:04,721 --> 00:37:06,114 - Otis! 666 00:37:06,157 --> 00:37:08,116 - Otis! Vau! - Rekao sam ti! 667 00:37:23,000 --> 00:37:26,177 - Hej, Griss. - Kelly. 668 00:37:26,221 --> 00:37:28,267 - Htio sam ti reći, pogledao si dobro tamo neki dan, 669 00:37:28,310 --> 00:37:29,877 sa svojim kaputom na poslu. 670 00:37:29,920 --> 00:37:32,140 - Došao si čak ovamo samo da mi to kažeš? 671 00:37:32,183 --> 00:37:34,577 - Ah, bio sam u blizini. 672 00:37:36,492 --> 00:37:38,625 - Pa, izgleda da ću biti zadržavajući se neko vrijeme. 673 00:37:38,668 --> 00:37:40,409 Radna grupa dali mi svoj blagoslov. 674 00:37:40,453 --> 00:37:43,194 - To je super. 675 00:37:43,238 --> 00:37:46,154 - Cijenim što si im rekao. 676 00:37:46,197 --> 00:37:47,808 - Ozbiljno sam to mislio. 677 00:37:47,851 --> 00:37:51,507 - Znate, politika, nikad me to nije zanimalo, 678 00:37:51,551 --> 00:37:53,727 ali bio sam spreman zadržati svoje nos i zaroniti 679 00:37:53,770 --> 00:37:57,034 jer to je ono što sam morao učinite kako biste pomogli ovom odjelu. 680 00:37:57,078 --> 00:37:59,210 Da se borim za vatrogasce. 681 00:37:59,254 --> 00:38:02,170 Ništa drugačije od riskiranja svoj vrat da spasiš žrtvu. 682 00:38:02,213 --> 00:38:03,737 To je dio opisa posla. 683 00:38:03,780 --> 00:38:05,521 - Hej, ako ćeš pontifikovati, 684 00:38:05,565 --> 00:38:07,958 mogu li bar nešto popiti? 685 00:38:10,352 --> 00:38:11,397 Pa, tu je ova boca od Macallana 686 00:38:11,440 --> 00:38:12,441 Žudio sam da otvorim. 687 00:38:12,485 --> 00:38:13,921 - To je savršeno. 688 00:38:37,205 --> 00:38:39,120 - Casey. - Šefe. 689 00:38:39,163 --> 00:38:41,296 Je li ovo dobro vrijeme? 690 00:38:41,340 --> 00:38:43,603 - Da, naravno. Uđi unutra. 691 00:38:50,218 --> 00:38:51,828 Što ti je na umu? 692 00:38:51,872 --> 00:38:54,309 - Uh... 693 00:38:54,353 --> 00:38:57,965 vidjeli ste izvještaj od poziva na samoubojstvo? 694 00:38:58,008 --> 00:39:02,230 - Da, uh, tip je ubijen njegov brat, lažirao je samoubojstvo. 695 00:39:02,273 --> 00:39:04,841 Pucao u tebe? 696 00:39:07,409 --> 00:39:10,543 - Ima nešto Izostavio sam iz izvješća. 697 00:39:15,112 --> 00:39:18,507 Nitko nije učinio ništa loše, to je samo nešto 698 00:39:18,551 --> 00:39:20,466 Ne mogu dobiti iz moje glave. 699 00:39:22,729 --> 00:39:24,644 Skoro sam nazvao Gabby zbog toga 700 00:39:24,687 --> 00:39:28,735 a ja nisam razgovarao s njom mjesecima, ali... 701 00:39:28,778 --> 00:39:31,955 Ne mogu tamo. 702 00:39:31,999 --> 00:39:35,002 Skoro me slomio pokušavajući krenuti dalje. 703 00:39:35,045 --> 00:39:37,439 Sada ne mogu ići unatrag. 704 00:39:37,483 --> 00:39:40,094 - Reci mi što se dogodilo, Matt? 705 00:39:43,227 --> 00:39:46,187 Hitac koji me je promašio, 706 00:39:46,230 --> 00:39:50,626 to je bio drugi put povukao je okidač. 707 00:39:50,670 --> 00:39:54,282 prvi put, Gledao sam niz bačvu 708 00:39:54,325 --> 00:39:56,284 a pištolj se zaglavio. 709 00:40:00,114 --> 00:40:03,465 To je jedini razlog Trenutno sam živ. 710 00:40:05,641 --> 00:40:08,731 Šansa 1 od 1000. 711 00:40:11,038 --> 00:40:15,434 Izostavio sam to iz svog izvješća jer to ne mogu objasniti. 712 00:40:17,697 --> 00:40:20,047 Zašto se nije upalio prvi put? 713 00:40:22,397 --> 00:40:24,834 Kako sam još uvijek ovdje? 714 00:40:27,054 --> 00:40:28,708 - Hej. 715 00:40:28,751 --> 00:40:32,538 Idete lijevo umjesto desno unutar zapaljene zgrade, 716 00:40:32,581 --> 00:40:34,322 to bi mogla biti razlika. 717 00:40:37,194 --> 00:40:39,980 - Nije se aktiviralo, Matt, jer nije tvoje vrijeme. 718 00:40:41,895 --> 00:40:43,505 - Ne može biti tako jednostavno. 719 00:40:43,549 --> 00:40:44,811 - Mora biti, 720 00:40:44,854 --> 00:40:46,552 inače ne ideš lijevo ni desno, 721 00:40:46,595 --> 00:40:49,076 samo si zapeo tamo, smrznuti. 722 00:40:49,119 --> 00:40:52,514 I onda krov pada na tvojoj glavi. 723 00:40:52,558 --> 00:40:54,342 Matt. 724 00:40:59,478 --> 00:41:02,437 Imaš upravo moram se kretati.