1 00:00:20,585 --> 00:00:20,699 Vydání Amazon – 980 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:20,700 --> 00:00:30,000 Překlad: Jamshed Alangadan 3 00:00:35,600 --> 00:00:42,500 Díky: Shahid PV/Sunil Walk 4 00:00:54,200 --> 00:01:00,200 "Chak De India" 5 00:01:04,000 --> 00:01:10,400 "Chak De India" 6 00:01:19,541 --> 00:01:23,207 Národní sportovní stadion v Novém Dillí Přetéká.. 7 00:01:24,958 --> 00:01:29,749 Mistrovství světa v hokeji mužů Už jen dvě minuty do konce. 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,165 Indie je o jeden gól za Pákistánem. 9 00:01:32,250 --> 00:01:33,332 Vijayi, dej to sem! 10 00:01:33,416 --> 00:01:36,594 Indický kapitán Kabir Khan, v Asii Nejlepší hrotový útočník 11 00:01:36,619 --> 00:01:38,156 Aby motivoval svůj tým Snažím se. 12 00:01:48,291 --> 00:01:52,957 Plné napětí zápasů Indie-Pak Ve tvářích představitelů zemí je to jasně vidět. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,249 mezi těmito dvěma zeměmi Více než hra pro jakýkoli zápas.. 14 00:01:56,333 --> 00:02:00,082 ..je důležité. Ani tento zápas není jiný. 15 00:02:00,166 --> 00:02:01,957 Ještě jednu a půl minuty. 16 00:02:02,041 --> 00:02:04,915 Nyní, pokud si Indie chce zachovat tvář Okamžitě něco udělejte. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,611 Míč je stále Pákistán V rukou obránců... 18 00:02:10,036 --> 00:02:11,098 Kopeček! 19 00:02:15,041 --> 00:02:17,367 Ale indický obránce Uttam Singh Míč se krásně koulí. 20 00:02:17,392 --> 00:02:19,981 Indie se snaží zaútočit! 21 00:03:00,583 --> 00:03:03,332 Takže penalta pro Indii. 22 00:03:03,500 --> 00:03:08,540 Na poslední chvíli z porážky Poslední šance pro Indii na zotavení. 23 00:03:10,041 --> 00:03:12,332 Uvidíme, kdo tu ránu unese.. 24 00:03:12,416 --> 00:03:13,915 Míč! Míč! 25 00:03:14,008 --> 00:03:14,944 Míč je v rukou Sainiho. 26 00:03:14,969 --> 00:03:17,739 Ale kapitán Kabir Khan, aby vzal mrtvici Sám vystoupil.. 27 00:03:20,541 --> 00:03:24,249 Celá naděje Indie Nyní v rukou Kabira Khana. 28 00:04:45,458 --> 00:04:48,332 Trenér, který loni porazil Pákistán Je to stejný tým? 29 00:04:48,416 --> 00:04:49,624 Žádné komentáře. 30 00:04:49,708 --> 00:04:52,624 Náš tým tento zápas Cítíte se jako samozřejmost? 31 00:04:52,708 --> 00:04:54,249 Prosím, prosím, bez komentáře. 32 00:04:55,625 --> 00:04:57,415 Tady je Kabir! - Kde je Kabir! 33 00:04:57,500 --> 00:04:59,790 Kabir.. Kabir.. Kabir, 34 00:04:59,875 --> 00:05:01,749 O této trapné porážce co na to říct? 35 00:05:01,833 --> 00:05:04,290 Pákistán je lepší než Indie Myslíš, že jsi hrál? 36 00:05:04,375 --> 00:05:07,165 může být - Proč jste penaltu na poslední chvíli dal? 37 00:05:07,250 --> 00:05:08,374 mýlil jsem se. 38 00:05:08,458 --> 00:05:10,749 Pákistánští hráči jsou vaši Slyšel jsem, že jsou nejlepší kamarádi.. 39 00:05:10,833 --> 00:05:14,207 Po zápase jste jediný Podal jim ruku. 40 00:05:14,291 --> 00:05:15,540 Promiňte! 41 00:05:15,625 --> 00:05:17,874 Slyšel.. Vy nebo někdo jiný v týmu… 42 00:05:17,958 --> 00:05:19,665 Že byl tento zápas zmanipulovaný? 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,040 Promiňte! 44 00:05:21,125 --> 00:05:24,290 Někdo z týmu vzal úplatek Co je podle vás důvodem této porážky? 45 00:05:25,041 --> 00:05:27,457 Co! co řekl? 46 00:05:27,541 --> 00:05:29,665 Kabir Khane, prodal někdo tým? 47 00:05:29,750 --> 00:05:31,499 Prodal jeho.. 48 00:05:40,583 --> 00:05:43,124 Buďte opatrní při komunikaci s médii! 49 00:05:43,208 --> 00:05:45,082 Pokud ne, co udělá! Panno... nechoď sem. 50 00:05:45,166 --> 00:05:47,040 O tom, jak mluvit s tiskem Pokud nevíte, měli byste se učit! 51 00:05:47,125 --> 00:05:48,832 Tady wata panni-...prodat. 52 00:05:51,708 --> 00:05:52,999 Kam jdeš! 53 00:05:53,791 --> 00:05:55,832 To, co nyní vidíte, je Kapitán poraženého týmu ztratil rovnováhu. 54 00:05:55,916 --> 00:05:58,165 Jsou tam scény brutálního bití novinářů. 55 00:05:58,250 --> 00:06:01,082 V tomto jeho pokryteckém chování Můžeme hádat z 56 00:06:01,166 --> 00:06:03,957 ..že se odehrávalo nějaké vnitřní drama. 57 00:06:04,000 --> 00:06:05,957 Dostali jsme odpověď. 58 00:06:06,000 --> 00:06:08,290 Je Kabir Khan zrádce? 59 00:06:08,375 --> 00:06:10,957 Nebo ne? To vás opustí. 60 00:06:11,750 --> 00:06:15,082 Sathyavrat Yadav, Národní stadion, Nové Dillí... 61 00:06:15,708 --> 00:06:17,624 Nyní sportovní zprávy. 62 00:06:17,833 --> 00:06:22,207 Na mistrovství světa mužů v hokeji, které se konalo v Dillí, Pákistán porazil Indii o jeden gól. 63 00:06:22,291 --> 00:06:24,957 Porazil a stal se mistrem světa. 64 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 Zdravím vás To, co sledujete, je 'Aaj Tak'. 65 00:06:31,125 --> 00:06:33,644 pro veřejnost po dnešním zápase Vpředu předseda hokejového svazu 66 00:06:33,669 --> 00:06:35,773 Kabir Khan Vyčítavě řečeno, 67 00:06:35,833 --> 00:06:39,124 Bylo také prohlášeno, že Kabir udělal proti zemi špatné. 68 00:06:39,208 --> 00:06:42,540 Vše díky vám... K lidem v Indii. 69 00:06:42,625 --> 00:06:43,915 Dnes se k nám přidávají dva významní hosté.. 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,332 Nechť je Kabir Khan rovný! 71 00:06:55,541 --> 00:06:58,457 co myslíš Vyhrál Pákistán zápas kvůli ovlivňování zápasů Kabira Khana? 72 00:06:58,541 --> 00:07:00,457 Nevím, jestli se spletl. Jedno je jisté, prohráli jsme kvůli němu. 73 00:07:00,541 --> 00:07:01,624 co na to říct? 74 00:07:01,708 --> 00:07:03,374 Měl by být svázán za tři nohy. 75 00:07:03,458 --> 00:07:04,540 co myslíš? 76 00:07:04,625 --> 00:07:07,957 Říkám, že všichni tito lidé během dělení Měl odjet do Pákistánu. 77 00:07:08,041 --> 00:07:11,624 Nechť je Kabir Khan rovný! 78 00:07:16,125 --> 00:07:17,540 Protesty lidí neutichají. 79 00:07:17,625 --> 00:07:18,790 Neexistují žádné informace o Kabir Khan. 80 00:07:18,875 --> 00:07:22,207 Nebyl ani na hokejovém stadionu. V kampusu nebyl ani sportovní úřad Indie. 81 00:07:22,291 --> 00:07:23,540 Kde je Kabir Khan? 82 00:08:06,958 --> 00:08:09,499 Neohlížej se, Umm Pojď.. Jdeme. 83 00:08:09,916 --> 00:08:11,457 Jak mohu, Kabir... 84 00:08:12,958 --> 00:08:18,415 Každou korunu, kterou dostane tvůj dědeček Tohle je dům, který postavilo hodně lidí. 85 00:08:19,541 --> 00:08:24,665 Z prvního platu vašeho otce Jeho lidé to dali. 86 00:08:25,708 --> 00:08:28,290 Toto je dům, do kterého jsem vstoupila jako nevěsta. 87 00:08:28,708 --> 00:08:31,352 Ať se stane cokoliv Naši domorodci nás znají, 88 00:08:31,377 --> 00:08:34,606 Budou s námi, ať se děje cokoliv. vypadáš 89 00:08:49,958 --> 00:08:51,790 Nedívej se tam, člověče. 90 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 Když to nechceš vidět, tak se tam nedívej. 91 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 Chci vidět všechno. 92 00:09:00,583 --> 00:09:02,332 Zrádce. 93 00:09:02,416 --> 00:09:04,040 pojď, člověče, pojďme odsud! 94 00:09:09,291 --> 00:09:11,624 Otče, otče, chci taky vidět toho zrádce. 95 00:09:11,708 --> 00:09:12,832 Ach, podívej! Podívejte! 96 00:09:19,208 --> 00:09:20,582 Cestou mají co jíst. 97 00:09:20,666 --> 00:09:22,207 A pak nás tu sousedi mlátili taky? 98 00:10:25,791 --> 00:10:27,374 Takže, jaké je vaše rozhodnutí? 99 00:10:28,125 --> 00:10:32,124 Co je to za Uttam, co ty? Kdyby jen řekl, co řekl. 100 00:10:32,958 --> 00:10:35,040 Na trenéra pro ně Co nám říkáš, abychom udělali? 101 00:10:36,041 --> 00:10:37,540 Mít to pro sebe? 102 00:10:37,625 --> 00:10:40,165 Po dalších třech měsících Je to mistrovství světa žen. 103 00:10:40,583 --> 00:10:42,290 Tým nelze poslat takto. 104 00:10:42,375 --> 00:10:44,165 Jinak jak jinak poslat. 105 00:10:45,708 --> 00:10:48,165 Indický ženský hokejový tým Zatím nebylo nic dosaženo. 106 00:10:48,250 --> 00:10:49,582 Víc už nedostanu. 107 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 Toto je vládní turné. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,999 Chodil kolem jako jejich trenér? 109 00:10:57,958 --> 00:11:03,082 Každopádně dva čtyři zápasy Na konci tým odejde. Výstup! 110 00:11:04,958 --> 00:11:08,874 Vzal i manželku Užít si výlet nestačí. 111 00:11:11,375 --> 00:11:15,082 Co nechápu, je ženský hokej Znamená to, že tým stále neberou vážně. 112 00:11:15,333 --> 00:11:19,124 Proč to bere tak vážně? Ani my si nerozumíme. 113 00:11:19,416 --> 00:11:23,665 Uttam Chetta, říkají indickým dívkám Kuchyňské práce a praní prádla. 114 00:11:24,166 --> 00:11:27,915 Jak mohou běhat v dětském oblečení? 115 00:11:28,875 --> 00:11:31,749 Pokud takto uvažuje samotná asociace.. 116 00:11:31,833 --> 00:11:32,999 sdružení. 117 00:11:33,083 --> 00:11:35,540 Viděl jsem hodně ze světa. Proto se to říká. 118 00:11:37,458 --> 00:11:42,915 je to tak. Jste ze své strany nejlepší Bylo vybráno 16 hráčů. 119 00:11:43,000 --> 00:11:50,457 Paňdžáb, Tamilnádu, Jharkhand, Andhra, železnice. 120 00:11:51,458 --> 00:11:54,707 Jsou tam lidé až z Manipuru a Mizoramu. 121 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Teď za ně trenér kde to najdete? Z Měsíce? 122 00:11:59,666 --> 00:12:01,499 Je to chyba těch holek? 123 00:12:01,583 --> 00:12:03,124 Ne, to není chyba těch holek. 124 00:12:03,208 --> 00:12:05,582 Naděje v nich Je to chyba lidí jako jsi ty. 125 00:12:07,291 --> 00:12:11,790 Žádní sponzoři...žádní lidé na sledování... Žádné televizní vysílání, žádná mediální podpora.. 126 00:12:11,875 --> 00:12:16,249 Kdo by byl v takové situaci připraven Zničit si vlastní kariéru trénováním ženského týmu? říct 127 00:12:16,625 --> 00:12:18,165 je tu někdo? Nikdo nebude. 128 00:12:19,583 --> 00:12:20,874 Existuje jeden. 129 00:12:22,125 --> 00:12:23,290 SZO 130 00:12:24,083 --> 00:12:25,249 Kabir. 131 00:12:28,958 --> 00:12:30,082 kdo 132 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 Kabir Khan. 133 00:12:33,958 --> 00:12:35,165 Ten Kabir Khano.. 134 00:12:35,250 --> 00:12:36,499 Ano, to je ono. 135 00:12:36,666 --> 00:12:39,207 Od té doby existuje ženský hokej Máte zájem o tým? 136 00:12:39,500 --> 00:12:42,124 Před lety Zahodil hokej. 137 00:12:42,708 --> 00:12:44,957 Za posledních šest až sedm let Nikdo ho neviděl. 138 00:12:45,000 --> 00:12:46,249 Uvidíme se teď. 139 00:12:46,333 --> 00:12:47,415 kde 140 00:12:47,500 --> 00:12:48,957 venku Na recepci. 141 00:13:05,375 --> 00:13:09,457 Neútočte na bránu soupeře. Je to jejich mysl. 142 00:13:11,000 --> 00:13:12,915 Pak budete bodovat automaticky. 143 00:13:12,958 --> 00:13:14,124 pane, - Hmm? 144 00:13:14,208 --> 00:13:15,665 Je vám řečeno, abyste šli dovnitř. 145 00:13:21,916 --> 00:13:23,790 pane - Kabir. 146 00:13:28,958 --> 00:13:30,040 kolik ti je teď let? 147 00:13:30,125 --> 00:13:34,499 Sedm let, tři měsíce, deset, Jedenáct, dvanáct, třináct.. 148 00:13:34,666 --> 00:13:36,582 Sedm let, tři měsíce a čtrnáct dní. 149 00:13:38,416 --> 00:13:42,040 Co... co to všechno bylo? Co dělal rok? 150 00:13:43,125 --> 00:13:44,957 Na toto setkání se připravoval. 151 00:13:45,125 --> 00:13:48,124 indického ženského hokejového týmu Chcete trénovat. 152 00:13:51,541 --> 00:13:53,957 Kabir, ty nejsi malý kluk. 153 00:13:54,666 --> 00:13:57,290 Zjistěte sami, v naší zemi, 154 00:13:57,375 --> 00:14:02,374 Ženský tým není určen ke hře. Vyrobeno pouze pro jméno. 155 00:14:03,916 --> 00:14:07,832 Nebo je vaše jméno poskvrněné. 156 00:14:10,791 --> 00:14:16,332 Trénováním tohoto týmu Musíte tu pověst změnit. 157 00:14:16,750 --> 00:14:22,332 Ale pro ten tým střední škola v Evropě Ani si neumí hrát s dětmi. 158 00:14:27,291 --> 00:14:29,207 Takový tým chci. 159 00:14:29,541 --> 00:14:32,124 Teda.. nerozumím.. 160 00:14:33,541 --> 00:14:35,207 Nebudete tomu rozumět. 161 00:14:41,791 --> 00:14:43,915 To je vaše schůzka Prý přijato? 162 00:14:47,291 --> 00:14:50,374 Teď stejně po tvé straně Žádný jiný trenér neexistuje. 163 00:15:08,375 --> 00:15:10,249 Ale dělal jsem, co jsem mohl. 164 00:15:11,500 --> 00:15:12,999 Ale zamyslete se nad tím. 165 00:15:13,083 --> 00:15:14,249 Je to myšleno. 166 00:15:14,791 --> 00:15:18,457 Kabir bhai, to není tým, to je rakev. 167 00:15:19,083 --> 00:15:20,457 Máte jen svůj pohřeb? 168 00:15:23,000 --> 00:15:25,249 Lepší trenér než ty Tento tým to nezíská. 169 00:15:25,416 --> 00:15:26,957 Ale zamyslete se nad sebou. 170 00:15:27,041 --> 00:15:28,290 Myslím jen na sebe. 171 00:15:31,416 --> 00:15:33,957 Úplně ses změnil. Hodně se změnilo. 172 00:15:34,291 --> 00:15:38,124 nezměnil jsem se. Nic se nezměnilo. 173 00:15:41,083 --> 00:15:43,415 Zápas jsme prohráli Ty nejsi důvod, Kabir. 174 00:15:43,875 --> 00:15:46,290 Nesnažil jste se dát gól ze všech sil? 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,291 Ale vyhráli Proti mně, proti mému týmu, 176 00:15:49,316 --> 00:15:52,481 Proti mé zemi Proti mé rodině. 177 00:15:53,666 --> 00:15:55,499 Nebude tohle všem odpuštěno? 178 00:15:58,916 --> 00:16:00,207 Pro všechny? 179 00:16:04,291 --> 00:16:07,040 Kabire, proč jsi se vrátil? 180 00:16:08,500 --> 00:16:11,165 Vyhrát mistrovství světa pro tento tým. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,915 Nikdy se to nestane. 182 00:16:14,541 --> 00:16:15,915 by měla být provedena 183 00:16:17,250 --> 00:16:19,499 Kdy dorazí vašich 16 dětí? 184 00:16:20,000 --> 00:16:22,790 dorazí zítra z jejich příslušných států. 185 00:16:23,333 --> 00:16:26,624 Ze států Nic se nezměnilo. 186 00:16:27,458 --> 00:16:30,207 I tehdy byly státy.. Je tomu tak dodnes. 187 00:17:06,250 --> 00:17:07,290 Podívejte se nyní.. 188 00:17:07,375 --> 00:17:08,624 Opět pro všechny indiány... 189 00:17:08,708 --> 00:17:10,790 Je to program, který dá práci pro osm Zdá se, že patří do sdružení. 190 00:17:11,958 --> 00:17:13,790 Takže to jsou lidé v Indii Nejlepší hráči? 191 00:17:13,875 --> 00:17:15,457 Říkají. 192 00:17:16,708 --> 00:17:19,957 Není to brankář drah? 193 00:17:20,000 --> 00:17:21,290 jak se jmenovala 194 00:17:21,375 --> 00:17:23,415 Vidya.. Vidya Sharma. 195 00:17:23,833 --> 00:17:27,207 Slyšel jsem, že její svatba skončila. A skončit s hokejem. 196 00:17:27,708 --> 00:17:28,915 Každopádně už je to tady.. 197 00:17:36,000 --> 00:17:38,154 Dá se zvládnout, sto babek? Bude udělen kop. 198 00:17:38,179 --> 00:17:40,189 Je tento měřič tepla hlavy? 199 00:17:40,250 --> 00:17:41,415 Metr je rozbitý, musím dát sto rupií a jít pryč. 200 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 Dám ti sto stop! - Je to závěrečná akce? 201 00:17:43,625 --> 00:17:44,751 Pokud ano, tak budiž! bude dáno 50. To se musí taky koupit. 202 00:17:44,776 --> 00:17:46,898 Pokud ne, vezmu si hokejku! 203 00:17:46,958 --> 00:17:48,249 Není to takhle horké? 204 00:17:48,416 --> 00:17:50,832 Vaše hlava exploduje Pokud se Immadiri zahřeje. 205 00:17:50,916 --> 00:17:52,874 Babičko, proč jsi mu nic neřekla? 206 00:17:52,958 --> 00:17:55,040 Je to on nebo ty moje dítě? 207 00:17:55,625 --> 00:17:56,749 jsem - A pak? 208 00:17:56,833 --> 00:17:58,582 Vypijte tuto vodu. 209 00:18:29,083 --> 00:18:31,874 Hej! - Ila..Ila..pojď..vzal jsi dřevo? 210 00:18:32,583 --> 00:18:33,999 Comal! 211 00:18:38,375 --> 00:18:41,874 Hra pro tyhle bastardy Učila! 212 00:18:41,958 --> 00:18:43,832 Přišel jsi si s nimi hrát! 213 00:18:43,916 --> 00:18:44,999 To ne.. Právě jsem to zkontroloval. 214 00:18:45,083 --> 00:18:46,790 Tito Dillíité vědí, jak hrát. 215 00:18:46,875 --> 00:18:48,582 V tomto Dillí nesmíte hrát. 216 00:18:48,666 --> 00:18:50,499 Pojď pojďme Pojď a nasedni do auta. 217 00:18:50,583 --> 00:18:51,999 Každopádně tak daleko to nedopadlo.. 218 00:18:52,083 --> 00:18:53,624 Nech to pro jednou na ní. 219 00:18:53,708 --> 00:18:55,624 Každopádně později Není to na to být ženou v domácnosti? 220 00:18:55,708 --> 00:18:56,790 Nepřestanu hrát! 221 00:18:56,875 --> 00:18:58,499 Aha? Pokud má váš ketyon hlad Co budete brát a dávat? 222 00:18:58,583 --> 00:18:59,665 Tento! 223 00:18:59,750 --> 00:19:01,624 Stejně tě miluji Nezbývá nic ke hře. 224 00:19:03,083 --> 00:19:06,832 Jednou z našich rukou Kdo si ji vezme? 225 00:19:06,916 --> 00:19:08,124 Zkusme je chytit! 226 00:19:17,166 --> 00:19:21,165 Gul Molle, tvůj dědeček, Otec a bratr.. 227 00:19:21,458 --> 00:19:23,665 Hokej zaznamenal spoustu hitů. 228 00:19:24,083 --> 00:19:27,832 Nyní jste na řadě vy. Nenechte si ujít jméno Iqbal. 229 00:19:39,333 --> 00:19:40,999 Jméno prosím. - Co? 230 00:19:41,708 --> 00:19:44,165 Co? Zeptal se, jak se jmenuje. Jméno? 231 00:19:44,541 --> 00:19:45,832 Soimoy. 232 00:19:45,916 --> 00:19:48,082 Nežádá se o vaši specialitu, ale o vaše jméno. 233 00:19:48,166 --> 00:19:49,290 Soimoi. 234 00:19:49,375 --> 00:19:51,249 je to vaše jméno - Oh. 235 00:19:51,333 --> 00:19:54,915 Zase jo? Vaše celé jméno.. Jméno! Jméno! 236 00:19:55,083 --> 00:19:58,790 Soimoi Kerkattu. Neumím anglicky. 237 00:19:59,041 --> 00:20:00,832 kdo jsi? - Rani (královna) 238 00:20:01,083 --> 00:20:04,749 Nevyskočil jsi právě z blázince, že ne? co chceš? 239 00:20:04,833 --> 00:20:06,249 Queen Dispota. 240 00:20:07,000 --> 00:20:08,957 Nejste pouliční umělec? 241 00:20:09,166 --> 00:20:11,332 Stadion nebude k dispozici před Diwali. Jít! 242 00:20:14,625 --> 00:20:19,665 Gamorni.. Státní Uchitamská škola .. Jharkhand. 243 00:20:20,916 --> 00:20:22,957 Mé děti! 244 00:20:23,916 --> 00:20:25,957 To jsou dva hokejisté! 245 00:20:26,000 --> 00:20:27,332 Ho, ho, ho! 246 00:20:30,458 --> 00:20:32,582 Jméno? - Nethra Reddy. 247 00:20:32,958 --> 00:20:34,165 Je to Madrasi? 248 00:20:34,541 --> 00:20:36,499 telugština - Tamilský. 249 00:20:36,583 --> 00:20:38,207 Ne tamilština, telugština. 250 00:20:38,458 --> 00:20:41,540 To je vše. Jaký je rozdíl mezi tamilštinou a telugštinou? 251 00:20:41,791 --> 00:20:44,874 Mezi Paňdžábem a Bihárem Uvidíte stejný rozdíl. 252 00:20:45,000 --> 00:20:46,290 je 253 00:20:47,125 --> 00:20:48,249 pojďme 254 00:20:49,666 --> 00:20:50,790 co? 255 00:20:50,875 --> 00:20:52,040 Ho ho! 256 00:21:07,583 --> 00:21:11,499 Entalia! V čokoládové zmrzlině Dávejte pozor na položky jako Vanilla Butterita! 257 00:21:11,583 --> 00:21:14,082 Na diskotéku nebo do nočního klubu Vypadá to, že to jde... 258 00:21:14,166 --> 00:21:15,999 Zřejmě jste zabloudili a dorazili sem. 259 00:21:16,083 --> 00:21:18,249 Co když jsou to hráči nebo něco jiného? 260 00:21:18,333 --> 00:21:21,582 Samotní hráči. Ale ne tady.. 261 00:21:22,625 --> 00:21:24,957 Kolik je sazba? 262 00:21:25,041 --> 00:21:27,249 neptáš se, co je jejich, je naše Nebudu rozumět jazyku. 263 00:21:27,458 --> 00:21:29,499 Chellakli, kolik stojí to tele? 264 00:21:31,916 --> 00:21:34,207 Neznají hindštinu.. 265 00:21:34,291 --> 00:21:36,707 Někteří Číňané nebo Nepálci myslel jsem, že je.. 266 00:21:37,000 --> 00:21:40,624 Molly Samik, Manipur. Mary Ralte, Mizoram. 267 00:21:40,958 --> 00:21:45,124 Aha! O Indii Máte čas hrát od konce do konce? 268 00:21:45,541 --> 00:21:48,082 Jste našimi hosty. Vítejte! 269 00:21:49,083 --> 00:21:51,624 A co.. nešťastný? 270 00:21:51,708 --> 00:21:54,374 Pokud jste hostem ve své zemi jsi šťastný? 271 00:22:11,208 --> 00:22:13,332 Co se děje Bindhya a Alia? 272 00:22:14,708 --> 00:22:16,082 Jde to skvěle. 273 00:22:17,875 --> 00:22:19,540 Jaké je tvé zranění Gunchan? 274 00:22:19,958 --> 00:22:22,165 Žádné zranění, jen to stále přichází a odchází. 275 00:22:22,375 --> 00:22:25,332 Jste starší hráči. To je vzpomínka. 276 00:22:25,500 --> 00:22:27,082 Chovejte se před trenérem slušně. 277 00:22:27,166 --> 00:22:29,915 Není to zdvořilé, madam? To přijde a odejde. 278 00:22:31,250 --> 00:22:33,874 Spermie! Opět jste v pohodě! 279 00:22:51,083 --> 00:22:54,790 Jméno je Kabir Khan. je trenér. 280 00:22:55,958 --> 00:22:57,624 Indický národní ženský hokejový tým... 281 00:22:57,708 --> 00:23:00,040 To znamená vy všichni. 282 00:23:00,916 --> 00:23:02,832 Dorazili všichni, madam Krishna? 283 00:23:03,250 --> 00:23:06,707 ano pane Nikdo nepřišel. Preeti Sabharwal. 284 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 Nebyl čas hlášení deset hodin? 285 00:23:08,708 --> 00:23:09,915 Promiňte! 286 00:23:11,958 --> 00:23:14,290 Registrace ženského týmu Není to to, co se tady děje? 287 00:23:15,041 --> 00:23:17,415 indického národního ženského týmu Registrace je u konce. 288 00:23:17,541 --> 00:23:20,499 Sakra! Jsem Preeti Sabharwal. 289 00:23:20,708 --> 00:23:24,957 Sakra, Preity Sabharwal! Jdete velmi pozdě. Uvidíme příští rok. 290 00:23:25,250 --> 00:23:26,999 jak - Příští rok. 291 00:23:28,833 --> 00:23:30,415 nerozuměl - Příští rok! 292 00:23:30,500 --> 00:23:32,165 Všichni se postavte do řady! 293 00:23:33,125 --> 00:23:34,874 Všichni stojí ve frontě. 294 00:23:41,875 --> 00:23:43,082 Dobrý hráč, pane. 295 00:23:44,500 --> 00:23:48,749 Čí hra je lepší a čí horší Jsem ten, kdo rozhoduje, madam Krishna. 296 00:23:49,125 --> 00:23:50,207 děkuji 297 00:23:51,166 --> 00:23:54,540 Vy... máte státní tým Nemůžeš takhle držet kapitána venku. 298 00:23:55,500 --> 00:23:58,165 Bhavathi je kapitán kterého státu? - Čandígarh. 299 00:23:58,250 --> 00:24:00,624 Je to tým Chandigarh? 300 00:24:01,416 --> 00:24:02,582 ne 301 00:24:04,375 --> 00:24:06,165 Ale já jsem kapitán státního týmu. 302 00:24:06,250 --> 00:24:09,124 Ale já jsem Indián Je trenérkou ženského týmu. 303 00:24:10,250 --> 00:24:12,957 Mám také název státu Neslyším ani nevidím. 304 00:24:13,125 --> 00:24:15,999 Všechno, co slyším Je to název země - Indie. 305 00:24:16,250 --> 00:24:19,832 Pro opozdilce do toho týmu Neexistuje žádná pozice. 306 00:24:19,916 --> 00:24:21,499 Se všemi. 307 00:24:24,625 --> 00:24:27,332 Ok.. ok, dej tam sadu. 308 00:24:27,875 --> 00:24:32,249 Nechte to tam a vystřelte deset ran. Pak se sem do sedmi minut ohlaste. 309 00:24:32,791 --> 00:24:34,957 A tak během sedmi minut Až budete tady, připojte se k týmu. 310 00:24:35,083 --> 00:24:37,874 Pokud ne, jeli jste vlakem do Chandigarh? 311 00:24:39,250 --> 00:24:40,374 Pane, za sedm minut! 312 00:24:40,458 --> 00:24:41,999 Psst, Krishna madam. 313 00:24:44,666 --> 00:24:48,874 Nyní přichází každý hráč dopředu Představte se. 314 00:24:50,500 --> 00:24:51,707 Vy! 315 00:24:51,791 --> 00:24:53,415 Balbir Kaur, Paňdžáb 316 00:24:55,333 --> 00:24:56,457 Ještě jednou. 317 00:24:56,541 --> 00:24:58,415 Balbir Kaur, Paňdžáb 318 00:24:59,083 --> 00:25:00,165 společně 319 00:25:00,250 --> 00:25:01,749 Balbir Kaur, Paňdžáb 320 00:25:01,833 --> 00:25:04,082 Drž se dál od týmu. venku 321 00:25:05,208 --> 00:25:07,124 Komal Chautala, Haryana. - Ven! 322 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Molly Samik, Manipur - Ven! 323 00:25:09,083 --> 00:25:10,582 Netra Reddy, Andhra Pradesh. 324 00:25:10,666 --> 00:25:12,457 Ven - Rachana Prasad, Bihar. 325 00:25:12,958 --> 00:25:14,665 Nicola Sekhira, Maháráštra - Ven 326 00:25:14,750 --> 00:25:16,290 Vidya Sharma, Indie 327 00:25:19,583 --> 00:25:21,582 hmm? - Vidya Sharma, Indie. 328 00:25:21,666 --> 00:25:23,040 Řekněte to nahlas. 329 00:25:23,125 --> 00:25:24,415 Vidya Sharma, Indie 330 00:25:24,500 --> 00:25:26,540 děkuji, jsi v týmu. 331 00:25:27,791 --> 00:25:32,915 Je tu někdo pro tento Paňdžáb nebo Himáčal? Kdo hraje za Tamil Nadu nebo Railways? 332 00:25:33,958 --> 00:25:37,384 Pochopte dobře jednu věc. To musíš pochopit. 333 00:25:37,509 --> 00:25:39,298 Protože to nebudu podporovat. 334 00:25:40,083 --> 00:25:44,249 První věc, kterou tento tým potřebuje, jsou hráči, kteří hrají za Indii. 335 00:25:44,416 --> 00:25:46,749 A pro jeho spoluhráče. 336 00:25:46,833 --> 00:25:50,165 Jen jestli po tom zbude život Hrajte za sebe. 337 00:25:51,583 --> 00:25:57,624 Pro vládní zakázky Ne pro železniční byty. Hmm? 338 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 Ahoj! - Co? 339 00:26:00,166 --> 00:26:03,082 No, pojďme se na to podívat. No tak, prosím 340 00:26:04,541 --> 00:26:06,499 Balbir Kaur, Indie 341 00:26:06,916 --> 00:26:08,540 Komal Chautala, Indie 342 00:26:08,625 --> 00:26:10,082 Molly Samick, Ind 343 00:26:10,166 --> 00:26:11,707 Nethra Reddy, Indie 344 00:26:11,791 --> 00:26:13,457 Rachana Prasad, Indie 345 00:26:13,541 --> 00:26:15,165 Nicola Zaquara, Ind 346 00:26:15,250 --> 00:26:16,915 Vidya Sharma, Indie 347 00:26:16,958 --> 00:26:18,165 Gul Iqbal, Indie 348 00:26:18,250 --> 00:26:19,999 Rani Dispota, Indie 349 00:26:20,083 --> 00:26:21,582 Soimoi kerketa, Ind 350 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 Reena Fernandez, Ind 351 00:26:23,333 --> 00:26:24,957 Mary Ralte, Ind 352 00:26:25,583 --> 00:26:27,165 Alia Bose, Indie 353 00:26:27,583 --> 00:26:29,249 Gunjan Lakhani, Indie 354 00:26:29,958 --> 00:26:31,915 Bindya Naik, Indie 355 00:26:33,958 --> 00:26:36,624 Preeti Sabharwal, Indie 356 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 Změna, změna, změna. 357 00:27:11,208 --> 00:27:13,165 Sestro, sestro! Nejsi Bindya pes? 358 00:27:13,541 --> 00:27:15,124 Národní rekord vstřelil 42 gólů. 359 00:27:15,208 --> 00:27:16,290 jestli? 360 00:27:16,375 --> 00:27:18,915 Za setkání s vámi Velmi šťastný! 361 00:27:19,208 --> 00:27:20,415 Jdi a skoč! 362 00:27:39,541 --> 00:27:41,040 Tohle je moje postel na seznamu. 363 00:27:42,250 --> 00:27:44,832 Zde je seznam. Jdi tam spát. 364 00:27:46,625 --> 00:27:48,165 Nechte Molly! 365 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 To je vše. 366 00:27:49,666 --> 00:27:51,790 Ahoj! Já jsem oko. - Vidya. 367 00:27:51,875 --> 00:27:56,082 vědět turnaj v jižní zóně Není to ten chlap, co zablokoval čtyři góly? 368 00:27:56,291 --> 00:27:58,082 Tomu se nezabránilo, prostě se to stalo. 369 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 Měl štěstí. 370 00:27:59,666 --> 00:28:01,957 Dobrým hráčům zdar. 371 00:28:08,166 --> 00:28:10,624 Yo.. co je na tom špatného? 372 00:28:12,125 --> 00:28:13,207 co? 373 00:28:13,291 --> 00:28:15,040 jak to je? 374 00:28:15,333 --> 00:28:16,874 "Moke Dair Se Lagalak" 375 00:28:17,500 --> 00:28:20,165 Řekla, když přišla na slona Je vyroben z mědi. 376 00:28:20,250 --> 00:28:22,957 Z Anapuramu jedete do Dillí Přijel jsi na slonovi? 377 00:28:23,625 --> 00:28:25,790 Ne, tak to bylo až do Gha-Mail. 378 00:28:26,083 --> 00:28:30,249 Páv? Jaký páv? Mnoho pávů, mnoho slonů.. 379 00:28:30,333 --> 00:28:32,082 Vy nebydlíte v zoologické zahradě? 380 00:28:32,583 --> 00:28:34,999 Jharkhand, pocházíme z Jharkhandu. - Jarkhi (keř) 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,832 Oh! Bude tam hodně keřů? 382 00:28:41,375 --> 00:28:43,624 les Les je tam. 383 00:28:43,708 --> 00:28:46,499 Vycházíš z lesa? Nejsou to kmenové? 384 00:28:46,583 --> 00:28:49,207 Nejste pojídači tohoto hada a štíra? Přinesla je vůbec Katie do tašky? 385 00:28:51,708 --> 00:28:55,790 zlobíš se? zlobíš se? 386 00:28:57,208 --> 00:28:59,665 No, lehni si na podlahu. 387 00:29:08,708 --> 00:29:11,707 AT holka, co to ukazuješ? - Promiň? 388 00:29:11,791 --> 00:29:14,457 ne promiň Jen si to vezmi a změň to.. 389 00:29:14,833 --> 00:29:17,040 co to... - Co to ukazuje? 390 00:29:17,416 --> 00:29:18,624 Tohle je moje postel. 391 00:29:18,833 --> 00:29:21,082 To je skvělá věc Neviděl jsi to tady ležet? 392 00:29:21,166 --> 00:29:22,415 Za to? 393 00:29:22,916 --> 00:29:25,457 je to proč? Dal jsem to sem jako první. Tak tohle je moje postel. 394 00:29:26,041 --> 00:29:27,999 Je to tvůj problém, když to tu necháš? 395 00:29:28,166 --> 00:29:30,499 Kromě potom! Před tím on Nikdy jsi necestoval autobusem? 396 00:29:30,833 --> 00:29:32,665 Tuhle postel jsem popadl jako první! 397 00:29:33,125 --> 00:29:34,915 Tohle je moje postel na seznamu. 398 00:29:35,958 --> 00:29:41,124 AT.. ty.. 399 00:29:49,208 --> 00:29:50,249 Musíte dát svou blechu! 400 00:29:50,333 --> 00:29:51,624 Hej! 401 00:29:53,250 --> 00:29:55,124 pojď sem 402 00:29:56,125 --> 00:29:57,290 Pojď sem! 403 00:30:05,041 --> 00:30:07,249 Je místo a čas bojovat. 404 00:30:07,333 --> 00:30:11,457 Nechte to tam. Podle vašeho pohodlí. 405 00:30:13,041 --> 00:30:14,374 Vystoupit! 406 00:30:15,416 --> 00:30:18,207 pojď, přidej se k nám. 407 00:30:28,458 --> 00:30:30,749 Byl ještě lepší herec! 408 00:30:33,333 --> 00:30:36,749 Bylo mi řečeno v této zemi 25 milionů od dívek 409 00:30:37,208 --> 00:30:40,415 Vybráno nejlepší Je vám 16 hokejistů. 410 00:30:42,666 --> 00:30:45,332 máš štěstí, Ale také nešťastné ženy. 411 00:30:46,083 --> 00:30:48,915 Protože od této chvíle je rozhodnutí na mně. 412 00:30:50,083 --> 00:30:54,707 Pro mě jsi Všech 16 jsou hokejová miminka. 413 00:30:55,416 --> 00:30:58,624 Nic víc nečekejte. Bude zklamán. 414 00:31:06,375 --> 00:31:12,957 Deset kilometrů. 10 km. Každý. Společný! 415 00:31:13,583 --> 00:31:15,332 No tak holky! 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,999 Ať už na zápas nebo maraton Školit nás? 417 00:31:48,875 --> 00:31:49,957 Hej! 418 00:32:03,583 --> 00:32:06,540 Pokud se vzbudíte ve čtyři hodiny a běžíte Jsme všichni dobří hokejisté? 419 00:32:08,041 --> 00:32:10,784 Jak se národní hráči opovažují Chovat se takhle. 420 00:32:12,409 --> 00:32:13,906 Jaké jsme malé děti. 421 00:32:13,958 --> 00:32:15,540 Copak nevíme, co je trénink? 422 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 změnit, 423 00:32:26,041 --> 00:32:27,290 ty.. 424 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 Zaujměte své pozice. co tam je 425 00:32:36,708 --> 00:32:37,957 v čem je problém 426 00:32:38,500 --> 00:32:39,624 Nebylo vám řečeno, abyste zůstal na pravém křídle. 427 00:32:39,708 --> 00:32:40,790 Ale pane.. 428 00:32:40,875 --> 00:32:42,874 Vynikáte na pravém křídle Mám pocit, že umím hrát. 429 00:32:43,000 --> 00:32:45,790 Ale... jsem stále v našem týmu Haryana Hraje pouze hrotového útočníka.. 430 00:32:45,958 --> 00:32:49,874 Enno Chell, šla jsi hrát v týmu Haryana? Všichni zůstaňte na svém místě! 431 00:32:59,958 --> 00:33:01,040 co 432 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 Předejte mi, pane trenére Prý hrát na lince. 433 00:33:05,291 --> 00:33:06,915 Šlo to k vám domů a hrát? 434 00:33:13,166 --> 00:33:16,457 Udělej něco, odstrč ji Byli jste tam? 435 00:33:16,541 --> 00:33:17,915 Ale řekl trenér Hrát v této pozici. 436 00:33:17,958 --> 00:33:20,124 Trenér mu řekl, aby skočil do studny Skočil? 437 00:33:20,208 --> 00:33:21,332 Ale trenér řekl.. 438 00:33:21,416 --> 00:33:26,290 Podívejte, trenéři se střídají. Nechceš s námi zůstat navždy? 439 00:33:26,791 --> 00:33:27,874 Ano, ale trenér... 440 00:33:27,958 --> 00:33:29,999 Podívej, bude pít vodu. Byli jste tam? 441 00:33:30,791 --> 00:33:32,999 A neříkej, že jsem ti to říkal. 442 00:33:40,916 --> 00:33:42,124 co asi 443 00:33:44,416 --> 00:33:45,915 Hraji dopředu každý rok. 444 00:33:45,958 --> 00:33:47,207 Možná, ale vy jste středem tohoto týmu. 445 00:33:47,291 --> 00:33:50,499 Ať je to ten nebo onen tým, to se mě netýká. 446 00:33:51,333 --> 00:33:52,832 Ovlivňuje tým. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 Jste starší hráč, silný hráč. 448 00:33:55,583 --> 00:34:00,332 Tým vás potřebuje na střední polovině. Jděte a zůstaňte ve své nové pozici. 449 00:34:02,041 --> 00:34:03,165 promiň 450 00:34:03,625 --> 00:34:04,832 Hmmm. 451 00:34:08,333 --> 00:34:10,040 Ven. - Co.. 452 00:34:10,125 --> 00:34:13,374 šel ven Nechte zbytek hrát.. Ven! 453 00:35:03,541 --> 00:35:04,665 Přeměna! 454 00:35:13,875 --> 00:35:16,707 Dobrý cíl! Velmi dobrý Preeti Sabharwal! 455 00:35:20,166 --> 00:35:21,582 Společný! 456 00:35:34,583 --> 00:35:36,124 Comal! Podejte míč! 457 00:35:37,791 --> 00:35:40,457 jsem volný Sakra, přihrávej míč! 458 00:35:57,166 --> 00:35:58,999 Comal! Comal! 459 00:36:06,083 --> 00:36:07,332 co se stalo 460 00:36:07,416 --> 00:36:08,707 Dal jsem gól, pane! 461 00:36:08,791 --> 00:36:09,874 Ven! 462 00:36:12,458 --> 00:36:15,499 Ale ukázala to předtím Neviděli jste! 463 00:36:15,583 --> 00:36:17,499 Vidím, že se tady všechno děje. 464 00:36:17,583 --> 00:36:19,665 Když dala gól, nikdo nebyl blízko. 465 00:36:21,250 --> 00:36:22,957 Ale byla s tebou, když jsi ji udeřil. 466 00:36:23,041 --> 00:36:24,957 To i v gólové pozici.. 467 00:36:28,333 --> 00:36:29,457 Ven! 468 00:36:35,208 --> 00:36:38,249 Všichni mají světlou pleť, Nikdo neuvidí žádný z jejich zločinů. 469 00:36:38,541 --> 00:36:41,624 Když Britové opustili své Barva mahatmya šel sem. 470 00:36:41,833 --> 00:36:43,332 přijď do mé země já ti to ukážu. 471 00:36:43,416 --> 00:36:45,832 Pokud nejste přivázáni k ocasu buvola Změň mi jméno. 472 00:36:47,750 --> 00:36:49,499 Trenér je na její straně. 473 00:36:51,958 --> 00:36:54,499 Je to jen trenér. Ale žádný Bůh neexistuje. 474 00:37:00,541 --> 00:37:03,540 Pojď, odpočineme si na chvíli. 475 00:37:17,166 --> 00:37:18,249 Hej! 476 00:37:34,916 --> 00:37:36,082 ven.. 477 00:37:47,416 --> 00:37:50,249 De Chowmein (čínské nudle)! Pokud to uděláme znovu, 478 00:37:50,333 --> 00:37:52,707 Budete sekaní a žvýkaní. 479 00:38:00,125 --> 00:38:02,374 Pojď sem, pojď sem! 480 00:38:02,458 --> 00:38:05,790 vzít, vzít, vzít Vezmi si ji, já! 481 00:38:05,875 --> 00:38:11,457 Pojď blíž! 482 00:38:12,000 --> 00:38:15,457 Vezmi míč, vezmi ho, vezmi míč.. 483 00:38:16,250 --> 00:38:19,540 V tomto pandarském období... jdi a oběs se Pokud ne, zabiju tě. 484 00:38:20,875 --> 00:38:22,082 Ošklivý.. 485 00:38:22,166 --> 00:38:23,290 Co to ukazuje? 486 00:38:23,375 --> 00:38:25,832 neviděl jsi? Kvůli téhle ošklivosti dali gól! 487 00:38:26,041 --> 00:38:27,915 Copak nevíš, že zná pandžábsky? 488 00:38:27,958 --> 00:38:29,790 Pokud nevíte, naučte se to Nestačilo sem přijít! 489 00:38:29,875 --> 00:38:32,082 Přišla se učit hokej. To ona dělá. 490 00:38:32,958 --> 00:38:34,082 Omluvte se jí. 491 00:38:34,166 --> 00:38:36,415 Ani jsem se svému otci neomluvil! 492 00:38:36,500 --> 00:38:38,332 Jdi ven.. - Cože! 493 00:38:38,416 --> 00:38:39,957 Ven! Ven! 494 00:38:40,541 --> 00:38:42,707 Měla jí říct dvě věci. 495 00:38:43,166 --> 00:38:44,957 Nemůžu s ní ani mluvit. 496 00:38:45,041 --> 00:38:48,582 Jak jsem řekl dříve, s těmito junglery to nemá nic společného Skvělé hrát! 497 00:38:52,416 --> 00:38:53,957 Je to poslední teplo. 498 00:38:54,750 --> 00:38:56,457 Jestli vidí tvůj výraz, její hlavu Zdá se, že bude zničena. 499 00:38:56,541 --> 00:38:57,665 Chcete zbourat ten svůj? 500 00:39:11,791 --> 00:39:15,457 Pane, kolik je to dní? Co je drží venku? 501 00:39:17,458 --> 00:39:18,749 nevím 502 00:39:20,625 --> 00:39:23,915 Aby spolu hráli hokej Myslím, že nemůžu. 503 00:39:24,500 --> 00:39:26,332 Hokej přijde na řadu později. 504 00:39:26,833 --> 00:39:29,040 Předtím všichni Něco jiného je třeba naučit. 505 00:39:30,958 --> 00:39:32,290 Dobrý večer! 506 00:40:10,250 --> 00:40:11,457 co to je? 507 00:40:11,958 --> 00:40:13,332 Jedná se o nové uspořádání spánku 508 00:40:13,416 --> 00:40:15,540 Staré.. jako ve starém seznamu. 509 00:40:15,625 --> 00:40:17,082 Řekni mi, abych ten seznam roztrhal.. 510 00:40:17,166 --> 00:40:18,915 Hej, každý je svým starým já Jeli jste na místě? 511 00:40:18,958 --> 00:40:21,540 A jeden v jeho stavu Nemůžu spát s lidmi. 512 00:40:21,833 --> 00:40:23,249 Řekl trenér. 513 00:40:23,750 --> 00:40:25,665 Ať tady řekne, Atar myslí. 514 00:40:25,750 --> 00:40:27,165 Všichni ostatní souhlasili. 515 00:40:27,250 --> 00:40:29,999 Pokud máte nějaký problém Jdi to říct trenérovi. 516 00:40:31,791 --> 00:40:35,374 Na slunci celý den, Večer v posteli.. 517 00:40:36,416 --> 00:40:38,957 Co je to za národní tábor nebo co? Uprchlický tábor? 518 00:40:39,291 --> 00:40:43,749 Proč je to teď, všichni? Stačí spát na lavičce? 519 00:40:46,458 --> 00:40:47,665 jak se máš 520 00:40:47,750 --> 00:40:49,665 Dost, je toho dost, není cesty zpět. 521 00:40:49,833 --> 00:40:50,915 Nemůžu přijít. 522 00:40:50,958 --> 00:40:54,415 Tohle je svatba dcery Sameer Mamana. Máma a táta mi řekli, abych ti zavolal. 523 00:40:54,500 --> 00:40:56,290 Rakeshi, jen abys věděl, Toto je Národní tábor. 524 00:40:56,375 --> 00:40:57,707 Vidya..I.. 525 00:40:58,166 --> 00:41:01,040 Podívejte, rodina je na prvním místě. To je dost hry. 526 00:41:01,125 --> 00:41:02,207 Ale otče.. 527 00:41:02,291 --> 00:41:04,207 Podívej, řekl jsi, že chceš hrát. To zbylo. 528 00:41:04,291 --> 00:41:06,499 Teď říkáme pojď, Pojďte sem na další vlak. 529 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 Pravda.. Ale já.. 530 00:41:10,958 --> 00:41:13,415 Rakeshi, pochop, co říkáš. Nemůžu přijít. 531 00:41:13,625 --> 00:41:15,665 Celý můj život Čekal jsem na tento tábor. 532 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 Vidyo, jsi skvělá. Nejsem tak skvělý jako ty. 533 00:41:18,875 --> 00:41:21,249 Mám celý život Nemůžu se dočkat. Svatba je zítra. 534 00:41:21,333 --> 00:41:22,832 Přijďte, pokud máte zájem. Jinak příliš suché. 535 00:41:35,791 --> 00:41:37,082 A pak? 536 00:41:37,166 --> 00:41:38,582 Chtějí snachu. 537 00:41:38,666 --> 00:41:40,957 ..chci vnoučata, chci se starat o rodinu.. 538 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 ..nemám nic než tuhle hokejku.. 539 00:41:45,125 --> 00:41:49,582 Oh! Je to stejné jako u rodinných příslušníků? bojíš se? 540 00:41:53,666 --> 00:41:57,665 jestli chceš Jen jdi na pár dní. 541 00:41:58,708 --> 00:42:01,165 Jestli teď půjdu Není cesty zpět. 542 00:42:01,791 --> 00:42:04,040 Buď tady. Nebo tam. 543 00:42:09,791 --> 00:42:12,207 Ale když bude svatba.. 544 00:42:12,291 --> 00:42:15,124 Vše řečeno, Všichni byli šťastní. 545 00:42:16,000 --> 00:42:19,207 A práce ve Sports Fort Byl tam vládní byt. 546 00:42:21,500 --> 00:42:24,040 Co teď? 547 00:42:25,583 --> 00:42:27,249 Mají svůj vlastní plochý hrot. 548 00:42:27,666 --> 00:42:29,457 ..Teď dům potřebuje snachu. 549 00:42:34,041 --> 00:42:36,957 Někdy to v této zemi vypadá Jsou hry trestným činem? 550 00:42:38,333 --> 00:42:45,624 Ne, pojďme hrát hazard, pojďme hrát politiku, A kriket... 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,082 Pojďme si také zahrát kriket! 552 00:42:49,583 --> 00:42:51,374 Ale hokej? 553 00:42:53,833 --> 00:42:55,332 Je to trochu problém. 554 00:42:57,958 --> 00:43:00,207 Už jste slyšeli jméno Muhammad Bin Tughluq? 555 00:43:00,916 --> 00:43:02,082 jsi hubená? 556 00:43:02,583 --> 00:43:05,165 Císař byl.. Před pěti sty lety. 557 00:43:06,208 --> 00:43:09,165 Všichni tě nazývali bláznem! Všichni to nenáviděli. 558 00:43:10,625 --> 00:43:13,665 Zlatá mince a stříbrná mince Zrušeno a raženo. 559 00:43:14,583 --> 00:43:16,207 Ven do pěti let. 560 00:43:17,208 --> 00:43:19,374 Osud tohoto trenéra bude stejný. 561 00:43:19,875 --> 00:43:21,457 Myslíte si, že můžete cokoliv. 562 00:43:22,208 --> 00:43:24,957 Když jsi tak chytrý Co když se to použije při hraní? 563 00:43:25,083 --> 00:43:28,999 Za pár dní budete propuštěni. vyloučí sám spolek. 564 00:43:29,583 --> 00:43:31,249 Tohle stejně dál nepůjde. 565 00:43:33,750 --> 00:43:36,374 Není to dobré jméno? — Tughlaq. 566 00:43:42,958 --> 00:43:45,624 Molly, Balbir, 567 00:43:47,125 --> 00:43:48,290 Komal, 568 00:43:52,083 --> 00:43:53,249 Bindya, Alia 569 00:43:54,125 --> 00:43:55,457 Jdi si sednout na lavičku. 570 00:44:02,208 --> 00:44:05,415 Pokud se nebudete řídit vašimi radami, pak Krátce na to, abych musel být na lavičce. 571 00:44:06,625 --> 00:44:08,582 Tento Tughlaq je plný. 572 00:44:09,708 --> 00:44:12,499 Pokud ano, tak ano. Tento disk máme také. 573 00:44:13,041 --> 00:44:14,790 Pojďme si zahrát na turnaji. 574 00:44:15,708 --> 00:44:18,040 Pane! Hej pane! 575 00:44:21,875 --> 00:44:25,624 Pane, já chci taky hrát, pane. 576 00:44:30,166 --> 00:44:31,749 Pane.. Promiňte pane! 577 00:44:36,000 --> 00:44:37,249 promiň 578 00:44:39,958 --> 00:44:42,249 Hej nech toho.. Odpusť mi. 579 00:44:45,708 --> 00:44:47,249 Odpustili jste slušnost, pokud ne.. 580 00:44:53,625 --> 00:44:55,499 promiň promiň 581 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 promiň promiň 582 00:45:12,250 --> 00:45:13,624 Je to opravdu dobrá hráčka. 583 00:45:13,708 --> 00:45:16,540 Jestli vystřelí Zastavit to bude vyžadovat nejméně čtyři ženy. 584 00:45:16,875 --> 00:45:18,582 Chválit nepřítele? 585 00:45:18,666 --> 00:45:19,790 Nedělej si srandu sestro. 586 00:45:19,875 --> 00:45:21,707 Nebo nás trénujte Není dovoleno hrát. 587 00:45:21,791 --> 00:45:22,874 stále.. 588 00:45:22,958 --> 00:45:24,249 no tak.. 589 00:45:27,000 --> 00:45:28,082 Oh.. Střih! 590 00:45:30,708 --> 00:45:31,790 Pojď sestro, budeme si hrát.. 591 00:45:31,875 --> 00:45:34,957 nemlč Pokud budeme hrát Bude to v naší pozici. 592 00:45:41,625 --> 00:45:43,332 Bože, podívej se na to tele Hned za ní. 593 00:45:44,958 --> 00:45:47,957 Copak jsi nedala 42 gólů sestro? Ještě jsem netrefil ani jeden. 594 00:45:50,125 --> 00:45:52,874 Pane, také se jí omluvím. 595 00:45:59,875 --> 00:46:00,957 Hej, paní, je vám to líto? Chcete jít do vězení? 596 00:46:01,000 --> 00:46:02,290 - Cože? 597 00:46:02,708 --> 00:46:04,999 řekl jsem, Jestli mi neodpustíš, porazím tě.. 598 00:46:05,166 --> 00:46:08,165 Buď ti ustřelím hlavu tím úderem, Nebo mi rozbiješ hlavu. 599 00:46:08,250 --> 00:46:09,707 Tedy přirozeně budeme muset do vězení.. 600 00:46:09,791 --> 00:46:11,957 Na to se ptali.. Prominout nebo jít do vězení? 601 00:46:31,500 --> 00:46:33,290 Je čas Začněme! 602 00:46:33,916 --> 00:46:35,499 Madam Krishna, Byl někdo zraněn? 603 00:46:36,416 --> 00:46:37,749 No, teď budeme hrát obráceně. 604 00:46:37,833 --> 00:46:40,457 Obránci musí udeřit, Útočníci se musí bránit. 605 00:46:40,791 --> 00:46:42,082 Promiňte, pane! 606 00:46:42,166 --> 00:46:45,040 Jděte do stávky! Umístěte míč do středu. 607 00:46:47,333 --> 00:46:49,957 S úmyslem! Společný! 608 00:47:06,833 --> 00:47:10,082 Tým prohrál ve finále mistrovství světa, S Pákistánem. 609 00:47:10,958 --> 00:47:12,665 Byl tu tehdy kapitán? 610 00:47:13,416 --> 00:47:14,790 Kde je kapitán? 611 00:47:15,208 --> 00:47:17,790 Jste v indické uniformě Byl kapitánem Pákistánu. 612 00:47:18,500 --> 00:47:19,915 co to říkáš? 613 00:47:19,958 --> 00:47:22,165 Jsem jediný? Všichni říkají totéž. 614 00:47:22,708 --> 00:47:24,540 A jak jste se stal trenérem? 615 00:47:24,750 --> 00:47:26,874 Tohle je Indie, tady jde všechno. 616 00:47:27,666 --> 00:47:29,499 O našem mistrovství světa Slyšel jsem, že jsi to zmínil. 617 00:47:29,916 --> 00:47:32,207 Jednou jste byl na mistrovství světa Naše země byla prodána. 618 00:47:32,708 --> 00:47:34,665 Tentokrát jsme také v prodeji. To je vše! 619 00:47:39,125 --> 00:47:40,790 Tady jsi taky leštil botu? 620 00:47:40,875 --> 00:47:42,749 Přijďte se podívat, kdo je dole. - SZO? 621 00:47:42,958 --> 00:47:44,290 Hádej. 622 00:47:44,458 --> 00:47:46,082 Přišly nějaké filmové hvězdy? 623 00:47:46,375 --> 00:47:48,290 Abhimanyu Singh! 624 00:47:48,791 --> 00:47:50,290 Nedrž se! 625 00:47:50,916 --> 00:47:52,040 Co! 626 00:47:52,125 --> 00:47:55,207 Jdi a uvidíš. Brácha sem přišel, aby se s někým seznámil. 627 00:47:55,291 --> 00:47:56,374 Bral jsi to jako brácha! 628 00:47:56,458 --> 00:47:58,457 Ale kdo se tu sejde? Pojďme se podívat, ano? 629 00:47:58,541 --> 00:48:00,749 Pojď, uvidíme. 630 00:48:00,973 --> 00:48:01,973 sis.. 631 00:48:19,875 --> 00:48:21,564 Je to učená Kalli.. Ještě jsem to nikomu neřekl, 632 00:48:21,589 --> 00:48:23,148 Její budoucí manžel je.. 633 00:48:23,583 --> 00:48:25,624 Kochi dostal volno do zítřejšího rána. 634 00:48:25,791 --> 00:48:27,707 Páni! 635 00:48:36,791 --> 00:48:38,540 Nechte to do zítřejšího rána. 636 00:48:39,208 --> 00:48:41,040 Jaká je pro ně noc? Co udělat pro oba? 637 00:48:47,958 --> 00:48:49,332 Tak se to potvrdilo. 638 00:48:49,416 --> 00:48:50,957 Udělají ze mě zástupce kapitána. 639 00:48:51,000 --> 00:48:52,332 Kašel není červ! 640 00:48:53,708 --> 00:48:57,582 Opravdu? Nemůžu tomu uvěřit! 641 00:48:58,416 --> 00:49:00,957 To už jsem věděl. Jak dlouho mohou vydržet? 642 00:49:01,125 --> 00:49:03,332 Zástupce kapitána INDICKÝ KRIKETOVÝ TÝM! 643 00:49:03,416 --> 00:49:05,624 Teď vidíte, tito starší hráči Učím lekci. 644 00:49:05,791 --> 00:49:08,040 Viděl jste, jaký bude tým teď? 645 00:49:08,375 --> 00:49:11,665 Všechny levany teď budou stát stranou! Teď jsem na řadě já. 646 00:49:14,291 --> 00:49:16,832 Dokážete se toho všeho zbavit? 647 00:49:17,291 --> 00:49:18,707 Čeho se vyvarovat? 648 00:49:19,291 --> 00:49:21,207 Tenhle tvůj trik. 649 00:49:22,958 --> 00:49:26,499 Obyčejné holky, netrefily jste pár tyčí? Nechte toho teď. 650 00:49:26,875 --> 00:49:28,207 Co potom děláš? 651 00:49:28,291 --> 00:49:30,874 co budeš dělat? Žít! 652 00:49:31,250 --> 00:49:33,290 Zůstaň se mnou! Cestuj se mnou po světě 653 00:49:33,375 --> 00:49:35,707 Jako královna, s králem. 654 00:49:36,500 --> 00:49:39,207 Indický kriketový tým Stala se manželkou vicekapitána! 655 00:49:39,333 --> 00:49:40,540 Manželka? 656 00:49:40,958 --> 00:49:42,374 Oh, zapomněl jsem říct. 657 00:49:44,166 --> 00:49:46,499 Včera při pití Mluvil o tom s tvým otcem. 658 00:49:47,125 --> 00:49:48,832 Řekl jsem, že jsem připraven kdykoli. 659 00:49:48,916 --> 00:49:51,415 Řekl, že tohle je příliš Nechci to protahovat. 660 00:49:51,625 --> 00:49:53,457 To je vše. 661 00:49:54,791 --> 00:49:56,332 Teď je také vyřešená moje kariéra. 662 00:49:56,416 --> 00:49:57,707 Takže moje kariéra? 663 00:49:57,875 --> 00:49:58,957 co 664 00:49:59,041 --> 00:50:00,582 Tak co moje kariéra? 665 00:50:00,791 --> 00:50:03,165 vaše Jaká je vaše kariéra? 666 00:50:03,250 --> 00:50:05,540 Nyní jsem v indickém hokejovém týmu. 667 00:50:05,791 --> 00:50:08,999 To není kariéra, preeti. To je jen hloupá hra. 668 00:50:11,208 --> 00:50:12,374 A kriket. 669 00:50:12,458 --> 00:50:14,749 Priti! já tě znám 670 00:50:14,833 --> 00:50:16,665 ..s touhle tvou holí Klepání a klepání je hrozná věc. 671 00:50:16,750 --> 00:50:17,766 Přemýšlejte o tom. 672 00:50:17,791 --> 00:50:20,731 Kde leží kriket, vaše e Kde je veslařská hůl? 673 00:50:20,755 --> 00:50:20,886 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 674 00:50:20,887 --> 00:50:21,018 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 675 00:50:21,019 --> 00:50:21,150 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 676 00:50:21,151 --> 00:50:21,281 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 677 00:50:21,282 --> 00:50:21,413 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 678 00:50:21,414 --> 00:50:21,545 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 679 00:50:21,546 --> 00:50:21,677 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 680 00:50:21,678 --> 00:50:21,809 00:50:22,336 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 685 00:50:22,337 --> 00:50:22,468 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 686 00:50:22,469 --> 00:50:22,600 00:50:23,128 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 691 00:50:23,129 --> 00:50:23,259 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 692 00:50:23,260 --> 00:50:23,391 00:50:23,919 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 697 00:50:23,920 --> 00:50:24,051 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 698 00:50:24,052 --> 00:50:24,183 00:50:24,710 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 703 00:50:24,711 --> 00:50:24,842 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 704 00:50:24,843 --> 00:50:24,974 00:50:25,501 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 709 00:50:25,502 --> 00:50:25,633 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 710 00:50:25,634 --> 00:50:25,765 00:50:26,292 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 715 00:50:26,293 --> 00:50:26,424 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 716 00:50:26,425 --> 00:50:26,556 00:50:27,084 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 721 00:50:27,085 --> 00:50:27,216 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 722 00:50:27,217 --> 00:50:27,347 00:50:27,875 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 727 00:50:27,876 --> 00:50:28,007 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 728 00:50:28,008 --> 00:50:28,139 00:50:28,666 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 733 00:50:28,667 --> 00:50:28,798 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 734 00:50:28,799 --> 00:50:28,930 00:50:29,457 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 739 00:50:29,458 --> 00:50:29,589 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 740 00:50:29,590 --> 00:50:29,721 00:50:30,249 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 745 00:50:30,250 --> 00:50:30,380 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 746 00:50:30,381 --> 00:50:30,512 00:50:31,040 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 751 00:50:31,041 --> 00:50:31,172 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 752 00:50:31,173 --> 00:50:31,303 00:50:31,831 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 757 00:50:31,832 --> 00:50:31,963 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 758 00:50:31,964 --> 00:50:32,095 00:50:32,622 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 763 00:50:32,623 --> 00:50:32,755 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 764 00:50:40,375 --> 00:50:42,124 Nech toho, pojď, pojďme si taky hrát. 765 00:50:44,333 --> 00:50:47,832 Ha, wow, posledních sedm dní Nesedíme na stejné lavici? 766 00:50:47,958 --> 00:50:51,040 My jsme hráči, ne asociace Členové tu nejsou, aby takhle seděli. 767 00:50:51,125 --> 00:50:54,290 pojď, pojď! 768 00:50:59,125 --> 00:51:00,207 Ví, co je to hra já ti to ukážu! 769 00:51:00,291 --> 00:51:01,790 Kdyby mě nehrál dopředu, 770 00:51:01,875 --> 00:51:03,540 Nejmenuji se Bindya Naik. 771 00:51:04,166 --> 00:51:05,999 Ten starší se nejmenuje Muhammad bin Tughlaq. 772 00:51:13,083 --> 00:51:17,290 Promiňte, pane, už to neudělám. 773 00:51:19,458 --> 00:51:21,082 promiň 774 00:51:22,333 --> 00:51:25,082 Můžete hrát na střední polovině. 775 00:51:36,458 --> 00:51:39,624 dobře pane Věci jsou teď trochu zvládnutelnější. 776 00:51:40,583 --> 00:51:45,165 Krišna madam není pod kontrolou. Chystám se to vzdát. 777 00:51:46,750 --> 00:51:51,332 Právo! Vlevo! Právo! Vlevo! 778 00:51:51,500 --> 00:51:55,082 Rychle! Rychle! Rychle! Ne dost rychle! Rychle! 779 00:51:56,208 --> 00:51:58,374 Rychle! Rychle! Rychle! Rychlejší znamená rychlejší! 780 00:51:59,458 --> 00:52:01,415 Vpravo, vlevo, vpravo! Vezměte si míč! 781 00:52:01,500 --> 00:52:04,457 No, uvidíme! Právo! Vlevo! 782 00:52:05,333 --> 00:52:10,540 Přihrávka! Přihrávka! projít, Mít, míjet, míjet, míjet, míjet! 783 00:52:10,791 --> 00:52:11,874 Děkuji mnohokrát. 784 00:52:13,208 --> 00:52:17,040 Past a projít! Zastavte míč a kopněte ho dopředu! Dej to dál, dej to! 785 00:52:17,750 --> 00:52:20,082 Jedna a míč za pět sekund Nedržte se příliš. 786 00:52:20,166 --> 00:52:23,499 Počítejte, pět-čtyři-tři-dva-jedna! 787 00:52:25,041 --> 00:52:29,707 Rychle! Rychle! Rychle! Rychle, rychle! rychle 788 00:52:29,916 --> 00:52:31,207 Rychleji, rychleji, 789 00:52:32,666 --> 00:52:36,499 Jaký máš problém, jaký máš problém Neviděli jste míč, nebo jste se báli? 790 00:52:36,833 --> 00:52:38,665 Tenisový míček na pár dní Chcete cvičit? 791 00:52:41,291 --> 00:52:46,624 Vlevo, vpravo, vlevo! Pusťte míč a posaďte se! 792 00:52:47,000 --> 00:52:48,707 Jdi, správně! 793 00:52:50,916 --> 00:52:52,040 Jdi tam! 794 00:52:52,958 --> 00:52:58,165 Trap, Look and Pass! Zastavte se, podívejte se a pak pokračujte. 795 00:52:58,250 --> 00:53:00,707 Nepojedeš dopředu. Odpalte míč dopředu! 796 00:53:00,875 --> 00:53:03,082 Nebo něco udělejte, vezměte si míč. 797 00:53:03,958 --> 00:53:08,415 vzít! Pak ho vložte do kapsy Jdi domů. 798 00:53:09,166 --> 00:53:12,040 Od zítřka jeďte do Chandigarhu Šel jsi hrát v týmu? Nehraj si tady. 799 00:53:14,125 --> 00:53:19,332 A vy! proč je ti tak horko? 800 00:53:19,875 --> 00:53:22,499 Nejprve se pokuste zvýšit úroveň své hry. Pak zvyšte hlas. 801 00:53:22,583 --> 00:53:25,415 Ještě jednou Pokud slyším tvůj hlas stoupat, 802 00:53:25,500 --> 00:53:26,957 Chytí a vyhodí! 803 00:53:34,791 --> 00:53:37,957 Hej! Nebylo vám řečeno, abyste zůstali ve středu? 804 00:53:38,416 --> 00:53:39,999 Protože jsi nejstarší hráč v tomto týmu. 805 00:53:40,083 --> 00:53:43,540 Vaším úkolem není tlačit je do přední linie. Dělat pro ně hru. 806 00:53:45,000 --> 00:53:46,374 A ještě jedna věc. 807 00:53:47,291 --> 00:53:49,957 Chuligána se najde v každém týmu. 808 00:53:50,541 --> 00:53:53,540 V tomto týmu jsem šmejd. 809 00:54:00,166 --> 00:54:02,624 Čau kávová zrna! Takhle procházíš? 810 00:54:03,791 --> 00:54:05,957 Jdi a vrať se ke své matce Jdi za svým otcem. 811 00:54:06,041 --> 00:54:07,665 Zapomeňte na hokej a vysílačku! 812 00:54:08,875 --> 00:54:10,957 Na co se všichni díváte? Jdi pro míč! 813 00:54:13,583 --> 00:54:16,957 Pravá, levá, pravá, 814 00:54:17,458 --> 00:54:22,249 Vlevo, vpravo, vlevo! Relaxovat! 815 00:54:22,541 --> 00:54:23,832 Oko! 816 00:54:27,833 --> 00:54:31,665 Madam Krishna! Dal jsem trochu vody Vezměte ji ven! Najednou! 817 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 To je ono, to je ono Nejlepší hráči Indie! 818 00:54:41,208 --> 00:54:43,874 Ti, kteří chtějí hrát na mistrovství světa! Haha! 819 00:54:43,958 --> 00:54:45,790 Ti, kteří se chystají vztyčit vlajku Indie! 820 00:54:46,458 --> 00:54:50,082 mají pravdu, Členové sdružení mají pravdu. 821 00:54:50,250 --> 00:54:53,249 Kromě narážení a startování Nemůžu s tebou hrát hokej! 822 00:54:54,000 --> 00:54:55,332 Musí hrát jako jeden tým Ani nemůžu. 823 00:54:55,416 --> 00:54:56,957 Proč nevyhrát mistrovství světa! 824 00:54:57,500 --> 00:55:00,415 na co koukáš? Je v bezvědomí, nic nemůže zemřít! 825 00:55:00,875 --> 00:55:03,624 Madam Krishna! Odveďte ji! Ven! 826 00:55:07,041 --> 00:55:08,415 Už jsem to řekl dříve. 827 00:55:09,458 --> 00:55:14,415 Ti, kteří hrají za tento tým, Indie by měla hrát první, 828 00:55:14,750 --> 00:55:17,582 A pro spoluhráče, 829 00:55:17,875 --> 00:55:21,874 Jen jestli tam zbude život Hrajte za něj. 830 00:55:23,458 --> 00:55:24,957 Podívejme se ještě na jednu věc. 831 00:55:27,250 --> 00:55:28,457 Právo! 832 00:56:05,208 --> 00:56:07,999 Copak teď nevidíš? Výhody udržet trenéra v hlavě! 833 00:56:11,000 --> 00:56:12,624 Krev se nezastaví. 834 00:56:14,208 --> 00:56:15,665 Řekl jsem ti to předtím. 835 00:56:20,416 --> 00:56:21,749 Chceš něco k jídlu? 836 00:56:24,041 --> 00:56:29,249 Musí se probudit ve čtyři hodiny ráno. Musíte uběhnout dvacet kilometrů, ale hra není jediná. 837 00:56:29,916 --> 00:56:30,999 Kde je tento tábor? 838 00:56:31,083 --> 00:56:32,374 Je to dobrá bolest? 839 00:56:33,583 --> 00:56:35,165 Bolest je tady! 840 00:56:36,083 --> 00:56:37,832 Co nám řekl! 841 00:56:38,541 --> 00:56:39,749 Musíte zvednout míč a hodit ho! 842 00:56:40,625 --> 00:56:43,040 Copak neví, že neumíš anglicky? 843 00:56:43,125 --> 00:56:44,415 Můžete se jen učit! 844 00:56:44,500 --> 00:56:46,749 Věci, které v životě ještě nevíte Naučte se za jeden den! 845 00:56:46,833 --> 00:56:48,124 Pokud ne, bude vyloučen z týmu. 846 00:56:48,208 --> 00:56:49,832 Jak by to mohlo být správné! 847 00:56:49,916 --> 00:56:53,707 Nic se nestane, neboj se já tě to naučím. 848 00:56:53,958 --> 00:56:55,665 Jak nás může vyhodit z týmu? 849 00:56:55,750 --> 00:56:57,540 Co to říkáš Alia? 850 00:56:58,208 --> 00:57:02,999 Žádná svoboda jíst, žádná svoboda pohybu, Pokud je to při hraní, konec bude postříkán. 851 00:57:04,041 --> 00:57:08,082 Jsme školkaři nebo co? Všichni tady jsou hráči na národní úrovni. 852 00:57:08,166 --> 00:57:10,749 jsou státní šampioni. Proto jsme tady. 853 00:57:11,250 --> 00:57:13,582 Jestli je tady nějaká tragédie, je to on. 854 00:57:13,791 --> 00:57:15,707 Prodal zemi na mistrovství světa! 855 00:57:15,958 --> 00:57:18,249 Vypadl z týmu Mimo hru. 856 00:57:19,500 --> 00:57:21,957 Neříkám nic. Je to přinejmenším nechutné. 857 00:57:22,958 --> 00:57:24,415 je to bolestivé 858 00:57:27,250 --> 00:57:29,040 mám blízko sebe sprej.. 859 00:57:34,666 --> 00:57:35,749 Jak je na tom oko? 860 00:57:36,583 --> 00:57:37,448 Není nic špatného. 861 00:57:37,973 --> 00:57:40,548 Doktor řekl za pár dní Může začít cvičit. 862 00:57:41,708 --> 00:57:45,165 Praxe? Máš něco s hlavou? 863 00:57:46,125 --> 00:57:47,915 Tady už žádné cvičení! 864 00:57:48,583 --> 00:57:50,749 Od zítřka tady cvičíme Nebude chodit! 865 00:57:50,833 --> 00:57:51,915 Poslouchej Bindya.. 866 00:57:51,958 --> 00:57:58,790 Ty poslouchej! Víme, že ho máš rád. 867 00:57:59,375 --> 00:58:03,582 Měli byste také něco vědět. Teď je tady celý tým. 868 00:58:07,916 --> 00:58:10,124 Na kterou stranu byste měli stát? Můžete se rozhodnout. 869 00:58:11,166 --> 00:58:12,290 Ano. 870 00:58:13,291 --> 00:58:14,374 Kromě zad. 871 00:58:17,416 --> 00:58:18,790 myslel jsem si. 872 00:58:19,250 --> 00:58:23,499 Nyní ať rozhodne sdružení Jak by se měl tento tým posunout dál? 873 00:58:23,916 --> 00:58:26,665 Jak tým v této zemi tak dlouho Bylo to stejné? 874 00:58:27,583 --> 00:58:29,832 Nebo je to tak, jak chtěl Tughlaq! 875 00:58:37,625 --> 00:58:40,582 Všichni to podepisují. 876 00:58:43,333 --> 00:58:47,790 Chceš tady trenéra? Nebo chceme náš tým? 877 00:58:50,750 --> 00:58:51,957 Podepiš to, Gule! 878 00:59:14,916 --> 00:59:15,957 pane.. 879 00:59:17,166 --> 00:59:19,290 Hmmm? Jíst.. 880 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Dnes to trochu skončilo. 881 00:59:25,833 --> 00:59:29,040 Jsou to dívky. Neexistuje žádný limit toho, co mohou dělat? 882 00:59:29,708 --> 00:59:31,999 Jsou mezi nimi i chlapci Pokud chcete budovat sílu.. 883 00:59:32,083 --> 00:59:34,582 Ne, snažím se to zvládnout Ne silný. Madam Krišna je Duch. 884 00:59:35,625 --> 00:59:38,749 Chce to vybudovat tým Není to síla, je to týmový duch. 885 00:59:39,583 --> 00:59:43,707 Ale pane, jestli to takhle půjde Staneš se nepřítelem všech. 886 00:59:43,916 --> 00:59:48,165 Pokud se stanu jejich nepřítelem, stanou se jedním s druhým. 887 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 Sestavit tým Malá oběť, Madam Krishna. 888 01:00:08,000 --> 01:00:09,957 Proč nikdo nepřistane? 889 01:00:11,708 --> 01:00:13,082 v čem je problém? 890 01:00:15,000 --> 01:00:17,290 Tým s vámi nechce cvičit. 891 01:00:17,875 --> 01:00:19,040 Jaký jsi vtip! 892 01:00:21,875 --> 01:00:23,582 Každý chce změnit trenéra. 893 01:00:23,833 --> 01:00:25,665 musím to někam dát.. 894 01:00:25,750 --> 01:00:28,415 Proč madam Krišna? Proč nás musíš porazit? 895 01:00:29,000 --> 01:00:30,374 Tým jsme neprodali! 896 01:00:30,458 --> 01:00:32,124 Drž hubu! - Pane! 897 01:00:41,291 --> 01:00:42,624 Sedm let. 898 01:00:44,458 --> 01:00:47,457 O sedm let později Vrátil jsem se k hokeji... 899 01:00:47,791 --> 01:00:53,124 Věc, která jednou porazila můj tým Byl si jistý, že tentokrát bude rozdrcen. 900 01:00:55,000 --> 01:00:58,957 Ale dnes jsem zase prohrál. 901 01:01:01,500 --> 01:01:04,582 Tvůj problém není ve mně. 902 01:01:06,416 --> 01:01:08,040 Ať už je váš problém jakýkoli 903 01:01:09,083 --> 01:01:10,832 Místo abych tě hrál proti ostatním, 904 01:01:10,916 --> 01:01:13,415 Nucený hrát si s ostatními. 905 01:01:13,750 --> 01:01:14,957 Než se zamyslíš nad svým.. 906 01:01:15,041 --> 01:01:16,999 ..nutí vás přemýšlet o svém týmu. 907 01:01:17,083 --> 01:01:21,165 Než budete hrát za svůj stát Nucený hrát za Indii. 908 01:01:23,875 --> 01:01:32,540 ok vyhrál jsi. prohrál jsem. 909 01:01:36,666 --> 01:01:39,665 Ale jsem před tebou Žádné obavy ze ztráty. 910 01:01:40,166 --> 01:01:46,165 Můj problém je jen jedna věc. Prohrál jsem před svou zemí. 911 01:01:47,791 --> 01:01:51,915 Je to moje krev, pot a láska.. 912 01:01:51,958 --> 01:01:56,040 ..Navzdory tomu, že celý život dávám, jsem jednou Hrál za tuto zemi 913 01:01:56,125 --> 01:02:00,499 Budu hrát do konce života Nemůžu tomu uvěřit. 914 01:02:05,166 --> 01:02:08,457 Odcházím z funkce trenéra mužstva. 915 01:03:03,583 --> 01:03:05,415 Ani na to nemyslete, pane! 916 01:03:13,000 --> 01:03:15,415 Může z nich být dobrý tým, pane. 917 01:03:37,666 --> 01:03:40,374 Dnes je můj poslední den v tomto táboře. 918 01:03:42,708 --> 01:03:46,040 Všichni zaměstnanci před odjezdem Kooti jde na oběd. 919 01:03:47,333 --> 01:03:51,332 Alespoň pro vás u nás Pokud chcete přijít, můžete. 920 01:03:53,291 --> 01:03:56,040 Toto není povinné. 921 01:05:05,250 --> 01:05:09,332 Ahoj krásko! běžné, Přidejte se k nám! Ahoj Common! 922 01:05:12,500 --> 01:05:17,249 Je to zboží v červené barvě! Hej zlato, hej! 923 01:05:22,958 --> 01:05:24,915 Obtěžování dívek Nerušit, nerušit! 924 01:05:24,958 --> 01:05:27,082 Hej! Čau Marty.. 925 01:05:27,708 --> 01:05:29,624 Balbire! 926 01:05:32,375 --> 01:05:35,165 Dejte to! 927 01:06:39,375 --> 01:06:40,624 Nepouštěj ho! 928 01:07:02,583 --> 01:07:05,707 ne zezadu Pokud ano, postavte se dopředu. 929 01:07:07,416 --> 01:07:11,707 A co náš hokejový tým? Neexistují žádné mužské a ženské uzly. 930 01:07:36,000 --> 01:07:36,800 Můj Ráma.. 931 01:07:37,708 --> 01:07:39,582 Je to tým nebo monstra? 932 01:07:41,625 --> 01:07:43,165 neříkal jsem? 933 01:07:43,416 --> 01:07:47,332 K vytvoření týmu není potřeba síla. Vyžaduje se týmový duch. 934 01:07:48,833 --> 01:07:52,457 Spirit dnes poprvé Vidíš, madam Krišna. 935 01:08:26,125 --> 01:08:32,249 Pane... a pak... to... My.. co říkáme.. 936 01:08:33,750 --> 01:08:39,499 Minulost je pryč.. Tak proč se tím trápit.. 937 01:08:40,041 --> 01:08:41,790 Říkáš! 938 01:08:42,125 --> 01:08:47,707 Pane, říká.. říkáme, 939 01:09:01,583 --> 01:09:03,624 Zítra v pět hodin ráno, 940 01:09:04,125 --> 01:09:07,915 Všichni by měli být na zemi. 941 01:09:17,750 --> 01:09:38,000 Překlad: Jamshed Alangadan 942 01:09:51,452 --> 01:09:52,784 Pojď, pojď, pojď. 943 01:09:53,618 --> 01:09:55,909 Dnes musíme uběhnout o dva kilometry více. 944 01:09:55,993 --> 01:09:57,451 Obyčejní chlapi! 945 01:12:24,035 --> 01:12:26,201 jak půjdeš - Cože? 946 01:12:26,452 --> 01:12:28,201 Naše svatba se nekoná! 947 01:12:28,410 --> 01:12:29,576 co 948 01:12:29,660 --> 01:12:32,201 Nemůžete jít 25. Naše manželství je na druhém rande. 949 01:12:32,285 --> 01:12:33,367 co 950 01:12:33,452 --> 01:12:35,034 Zeptej se rodičů Opravil jsem datum 951 01:12:35,118 --> 01:12:36,951 Takže se mnou? zeptal ses mě? 952 01:12:37,035 --> 01:12:38,159 na co se tě můžu zeptat? 953 01:12:38,243 --> 01:12:40,117 aby si mě vzal Ty máš taky hlad, že? 954 01:12:40,243 --> 01:12:43,159 Ale není to tak. Potřebuji trochu času. 955 01:12:43,243 --> 01:12:44,409 proč 956 01:12:44,493 --> 01:12:46,159 Budu hrát mistrovství světa, Abi! 957 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 O čem to sakra mluvíš? 958 01:12:48,493 --> 01:12:50,909 Manželství na mistrovství světa Říkáte, že by se to mělo odložit? 959 01:12:51,452 --> 01:12:53,367 Co kdyby to bylo vaše mistrovství světa? 960 01:12:53,452 --> 01:12:54,617 je to jiné 961 01:12:54,702 --> 01:12:56,159 Je to světový pohár v kriketu. 962 01:12:56,243 --> 01:12:57,659 Je to velmi důležité. 963 01:12:58,618 --> 01:13:00,826 To je také důležité.. pro mě. 964 01:13:01,035 --> 01:13:02,451 Je to důležitější než manželství? 965 01:13:03,160 --> 01:13:05,034 chci jít Dobrou noc! 966 01:13:07,285 --> 01:13:09,284 jdi a zahraj si mistrovství světa.. 967 01:13:09,743 --> 01:13:11,909 I když prohraješ, budeš muset být moje žena.. 968 01:13:12,202 --> 01:13:15,117 I když vyhraješ, budeš muset být moje žena.. 969 01:13:15,368 --> 01:13:18,076 Ale až se vrátíš, 970 01:13:18,160 --> 01:13:20,909 Celé království Indie je vaše jméno Neexistuje žádný způsob, jak ji nosit. 971 01:13:22,952 --> 01:13:25,117 Ujišťuji vás o jedné věci, pane Abhimanyu. 972 01:13:25,410 --> 01:13:27,867 To by se stalo, i kdyby se to nestalo. 973 01:13:33,160 --> 01:13:34,617 Formuje se to na dobrý tým, pane. 974 01:13:35,118 --> 01:13:36,659 Hmmm, kapitánem týmu bude Vidya. 975 01:13:39,327 --> 01:13:41,242 Shromáždění, Vidyo! 976 01:13:53,410 --> 01:13:54,742 Snažte se mít dost. 977 01:13:54,827 --> 01:13:56,242 Nechci s tebou mluvit. 978 01:13:56,327 --> 01:13:58,909 Poprvé se stane něco dobrého. Zkuste se toho zúčastnit. 979 01:13:58,993 --> 01:14:00,451 Nepřipojil ses k tomu první! 980 01:14:04,285 --> 01:14:06,576 Bindyin duševní stav.. 981 01:14:06,910 --> 01:14:09,076 Pokud bude v týmu, bude to v pořádku myslíš si to? 982 01:14:09,452 --> 01:14:13,617 Neznám madam Krishna, ale v týmu Jeden s největšími zkušenostmi.. 983 01:14:13,702 --> 01:14:15,742 ..Pokud se to vyjme, tak to taky nebude v pořádku. 984 01:14:15,827 --> 01:14:18,867 Myslím, že si s ní nevíme rady. 985 01:14:21,035 --> 01:14:24,159 Bez ní nemůžeme uspět. 986 01:14:25,702 --> 01:14:28,326 Není to vaše stříbro na mistrovství světa? 987 01:14:29,493 --> 01:14:30,992 co s tím dělat? 988 01:14:32,660 --> 01:14:35,326 Snaží se to proměnit ve zlato. 989 01:14:37,202 --> 01:14:39,534 Pokud budete někdy potřebovat prodat, 990 01:14:40,577 --> 01:14:41,992 Když nic, dostanete trochu víc. 991 01:14:47,785 --> 01:14:53,076 Kabire, pane, radši zapomeňte na mistrovství světa. 992 01:14:53,743 --> 01:14:55,451 Řekni to i těm holkám. 993 01:14:55,535 --> 01:14:57,617 Nechtějí tě Dal naději. 994 01:14:58,535 --> 01:15:01,701 Ale mluvili jsme o nich na mistrovství světa Není to na školení. 995 01:15:02,618 --> 01:15:06,492 Řekl jsi toto jméno, abys nás chytil za krk, Na známkovém papíře není nic napsáno 996 01:15:06,618 --> 01:15:09,201 Ale položil jsi to přede mě Mluvil pan Tripathi, pane. 997 01:15:09,618 --> 01:15:11,701 I to lze říci přímo před vámi. 998 01:15:12,118 --> 01:15:14,284 Podívejte se na jednu stranu, 999 01:15:14,368 --> 01:15:18,326 Indický mužský tým, alespoň mezi nimi Očekává se minimálně bronzová medaile. 1000 01:15:18,910 --> 01:15:21,326 Na druhou stranu tento tým není vůbec fit. 1001 01:15:21,493 --> 01:15:24,867 Ale tento tým je téměř připraven na mistrovství světa! 1002 01:15:25,243 --> 01:15:28,242 Pokud jsou zítra připraveni letět na Měsíc, Poslat je tam? co? 1003 01:15:28,327 --> 01:15:30,367 Tento tým nepojede na mistrovství světa. 1004 01:15:30,452 --> 01:15:31,701 Bylo rozhodnuto. 1005 01:15:31,952 --> 01:15:34,367 Upřímně pane, Jste z ženského týmu.. 1006 01:15:34,452 --> 01:15:36,784 Na programu je vzít peníze a dát je mužskému týmu. 1007 01:15:37,868 --> 01:15:39,534 Vy jste hráči. 1008 01:15:40,160 --> 01:15:43,409 O věcech, které s vámi nemají nic společného proč jsi naštvaný? 1009 01:15:44,577 --> 01:15:45,742 ty nejdeš? 1010 01:15:46,535 --> 01:15:47,659 Tripathi pane! 1011 01:15:48,910 --> 01:15:51,784 Dáme zápas. 1012 01:15:52,077 --> 01:15:53,159 co 1013 01:15:55,702 --> 01:16:00,326 To je vše. Udělejme zápas, Mezi mým a vaším týmem. 1014 01:16:01,452 --> 01:16:04,284 co říkáš Mezi mužským týmem a týmem žen? 1015 01:16:04,577 --> 01:16:08,451 Ano, váš tým a můj tým. 1016 01:16:11,160 --> 01:16:15,159 Pokud prohrajeme, vrátíme se, Ale když vyhraješ, tak mistrovství světa. 1017 01:16:17,952 --> 01:16:20,117 Chcete být tak vzrušený, pane Kabire? 1018 01:16:20,702 --> 01:16:23,242 Bude to, jako by Panduovci uzavřeli sázku. 1019 01:16:23,827 --> 01:16:25,534 Látka se roztrhne. 1020 01:16:25,577 --> 01:16:27,576 Pro jednou se styďte. 1021 01:16:30,618 --> 01:16:33,409 ok Další ráno. 1022 01:16:34,743 --> 01:16:36,576 Dejte nám alespoň čas na cvičení! 1023 01:16:36,660 --> 01:16:38,992 Další ráno znamená další ráno. - Můžeš? 1024 01:16:39,077 --> 01:16:42,659 Tripathi pane.. - Příští den... uvidíme se ráno u země. 1025 01:16:48,577 --> 01:16:50,909 Pane Tripathi a váš tým také Cvičení vyžaduje čas. 1026 01:16:50,993 --> 01:16:52,117 Pojď ven.. 1027 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 Jsou to dívky. 1028 01:17:03,577 --> 01:17:04,909 Chcete-li se připojit k Pandě! 1029 01:17:05,410 --> 01:17:08,451 Stejně nevyhraje. Pokud nějak vyhrajeme.. 1030 01:17:08,535 --> 01:17:11,992 Nějak! Stejně nevyhraje! 1031 01:17:13,035 --> 01:17:15,034 Stačí se podívat, kolik gólů prohráli. 1032 01:17:15,118 --> 01:17:18,326 A pokud prohrajete, je to! 1033 01:17:23,577 --> 01:17:25,076 Jakou práci jste dělal? 1034 01:17:25,160 --> 01:17:26,659 Sedíme tu jako kachny. 1035 01:17:26,743 --> 01:17:31,867 kachna mám naprostou důvěru v tým? 1036 01:17:32,368 --> 01:17:34,576 Nevěříte svému týmu? 1037 01:17:35,285 --> 01:17:37,201 Společný! pojďme 1038 01:17:40,910 --> 01:17:46,076 Podívej, nehraješ proti těm chlapům. 1039 01:17:46,160 --> 01:17:48,492 No tak, připraveni! Spěchat! 1040 01:17:50,618 --> 01:17:52,576 Nikdy si nemysli - Tady jsi. 1041 01:17:53,327 --> 01:17:57,159 Nikdy nepřemýšlíš, hraješ Proti pouhých 16 klukům. 1042 01:17:59,577 --> 01:18:02,451 Vaše hra je v této zemi Je to s celým lidem. 1043 01:18:02,743 --> 01:18:06,492 Dívky jsou stejně dobré jako chlapci Proti všem lidem, kteří si myslí, že neumí hrát, 1044 01:18:07,827 --> 01:18:10,784 Pracovat jako muži Proti těm, kteří si myslí, že nemohou, 1045 01:18:11,160 --> 01:18:13,992 Aby se rozhodovali jako muži Proti těm, kteří si myslí, že nevědí.. 1046 01:18:15,660 --> 01:18:19,409 Váš zápas je proti všem hlupákům… Něco zapomněli. 1047 01:18:19,577 --> 01:18:22,117 Za to řekl muž Pokud je porod žena, 1048 01:18:22,577 --> 01:18:27,117 Že může cokoliv. cokoliv 1049 01:18:30,327 --> 01:18:33,826 Možná je to velký zápas Větší než ty nebo já. 1050 01:18:34,577 --> 01:18:38,576 Proto jsem s tebou Jestli chceš říct, hraj beze strachu, 1051 01:18:38,910 --> 01:18:44,576 Hrajte s jednou myslí, svou Hraj ze všech sil, 1052 01:18:44,618 --> 01:18:46,159 hrát takhle Hrát tak.. 1053 01:18:46,243 --> 01:18:51,034 Ale jsem s tebou Jednu věc říct, 1054 01:18:56,368 --> 01:18:57,617 Chak De (Pokračuj)! 1055 01:19:21,577 --> 01:19:23,451 Dobré ráno, dámy a pánové! 1056 01:19:23,535 --> 01:19:25,034 Dobré ráno pane! 1057 01:20:03,327 --> 01:20:04,534 Pane! To je odporné! 1058 01:20:42,327 --> 01:20:44,034 Velmi dobře! Dobře zahrané! 1059 01:21:15,535 --> 01:21:17,492 Dobrá práce chlapci! 1060 01:21:17,910 --> 01:21:19,951 Společný! Obyčejné dívky! Dobře zahrané! 1061 01:21:28,743 --> 01:21:32,117 Není třeba moc běhat! Vpřed přes krátké přihrávky! 1062 01:21:32,202 --> 01:21:33,576 Pokud máte dost, můžeme přestat.. 1063 01:21:33,618 --> 01:21:35,909 ..pane Kabir? Nebo pokračovat ve hře Je rozhodnutí stejné? 1064 01:21:35,993 --> 01:21:37,576 Hra ještě neskončila. 1065 01:21:37,743 --> 01:21:40,492 Aby oslovil i polovinu mužů Tvoje holky nemůžou. 1066 01:21:40,577 --> 01:21:42,451 Co jiného od nich čekat? - Yadave, pane? Jaká je vaše otázka.. 1067 01:21:42,535 --> 01:21:45,701 Ne, Madam Krishna, on je Není to tak? 1068 01:21:46,327 --> 01:21:49,159 Neříkali jsme to? Toto jsou indické ženské vlajky 1069 01:21:49,243 --> 01:21:51,492 Tyto šortky mají také minisukni Kde jsou připraveni běžet? 1070 01:21:51,660 --> 01:21:53,659 kde jsi řekl 1071 01:21:53,743 --> 01:21:57,492 co budeš dělat? Spadne i nos, co jiného dělat! 1072 01:22:01,535 --> 01:22:04,367 Oh, pane, pojďte, pane. Můžeš vstát? 1073 01:22:04,452 --> 01:22:06,034 Nebo těm holkám Chceš říct dohnat? 1074 01:22:06,993 --> 01:22:08,534 Oye! 1075 01:22:08,577 --> 01:22:10,701 Chucku! 1076 01:22:17,327 --> 01:22:18,617 Útok, holky! 1077 01:22:24,952 --> 01:22:26,034 Ano! 1078 01:24:25,577 --> 01:24:26,784 Běž Comal! 1079 01:25:15,285 --> 01:25:19,701 Dobře zahrané holky! Dobrá obrana! 1080 01:25:19,993 --> 01:25:22,451 Dobře, Sabesh! Dobře zahrané holky! 1081 01:26:21,600 --> 01:26:36,700 "Chak de! Chak de! Chak de India!" 1082 01:26:51,535 --> 01:26:53,034 Můžete to poslat pane? - Kde? 1083 01:26:53,910 --> 01:26:55,242 Oh, tohle? 1084 01:27:02,243 --> 01:27:03,367 poslat 1085 01:27:03,452 --> 01:27:04,720 Ano! Ano! 1086 01:27:04,745 --> 01:27:08,592 Kabir! Mistrovství světa! 1087 01:30:58,243 --> 01:31:00,242 zdravím vás! jsem kapil verma, vy všichni, 1088 01:31:00,327 --> 01:31:04,117 Vítejte. Stát Melbourne V Hokejovém a nohejbalovém centru dnes 1089 01:31:04,202 --> 01:31:06,992 Svět žen Je to první zápas hokejového šampionátu 1090 01:31:07,077 --> 01:31:11,367 Dnes je Indie šestinásobnými mistry světa Soutěžit s Austrálií. 1091 01:31:12,368 --> 01:31:14,034 Členové týmu se navzájem zdraví - 1092 01:31:14,452 --> 01:31:18,784 Aktuální mistr světa Austrálie jde sebevědomě dolů. 1093 01:31:28,202 --> 01:31:30,242 Týmy pozdravují své vlajky. 1094 01:31:32,993 --> 01:31:37,701 Trenér Kabir Khan a jeho spoluhráči Záblesk hrdosti v očích.. 1095 01:31:43,785 --> 01:31:45,409 Okamžiky vzrušení.. 1096 01:31:47,202 --> 01:31:50,367 Hráči připraveni, zápas začíná! 1097 01:31:51,410 --> 01:31:53,659 Míč je v rukou Austrálie. Zpětný průchod! 1098 01:31:53,743 --> 01:31:56,367 Dlouhá naběračka směrem k Indii Na čáru 25 yardů.. 1099 01:31:56,452 --> 01:32:00,076 Tím, že nechám indické obránce za sebou Křížová přihrávka. Gól! 1100 01:32:03,493 --> 01:32:07,409 Možná v historii mistrovství světa Nejrychlejší gól v indické síti! 1101 01:32:12,660 --> 01:32:15,701 V první minutě hry Indický tým je v defenzivě. 1102 01:32:16,118 --> 01:32:18,034 Žádný problém! Je čas. Společný! 1103 01:32:18,993 --> 01:32:21,659 Trenér Kabir do svého týmu Zkus sebrat odvahu.. 1104 01:32:23,410 --> 01:32:27,159 Opět bleskový útok Austrálie, gól! 1105 01:32:30,618 --> 01:32:31,742 Gól! 1106 01:32:38,202 --> 01:32:41,826 Ďábel Morrie! Žádný problém, pojďme si hrát.. 1107 01:32:43,243 --> 01:32:45,826 Indie, míč do Austrálie. 1108 01:32:45,993 --> 01:32:47,201 Hej! Ten tlustý klokan mě Neviděl jsi ten kop? 1109 01:32:47,285 --> 01:32:48,909 Indie, pozor! 1110 01:32:48,993 --> 01:32:50,742 Balbire! Nepřestávejte se hádat! Zkuste si hrát. 1111 01:32:50,827 --> 01:32:51,951 Je to oční bulva! 1112 01:32:52,035 --> 01:32:54,409 Buďte opatrní! Míč do Austrálie. 1113 01:32:57,327 --> 01:32:58,576 Dejte mi svou práci! 1114 01:33:05,535 --> 01:33:06,617 co to říká? 1115 01:33:06,702 --> 01:33:09,076 Jděte ke svému soudu - Nestačí odhlásit faul, aniž byste museli nikam chodit. 1116 01:33:09,160 --> 01:33:11,034 Uklidni se! - Špatně! Špatně! 1117 01:33:11,118 --> 01:33:13,367 Pane, co dělá tak divoce? Dostane kartu! 1118 01:33:13,827 --> 01:33:16,481 Když ještě jednou otevřeš ústa Musím jít ven. 1119 01:33:16,506 --> 01:33:17,535 Vraťte se ke svému soudu! 1120 01:33:17,577 --> 01:33:19,659 Vypadni, ty pse! 1121 01:33:21,743 --> 01:33:24,701 Balbir dostal žlutou kartu. A cesta ven přes něj.. 1122 01:33:25,035 --> 01:33:28,867 Pokutový roh je nařízen ve prospěch Austrálie. Případ Indie je složitější. 1123 01:33:33,577 --> 01:33:35,409 Nevidíš, je to její ostuda. 1124 01:33:35,493 --> 01:33:38,451 Byla to ona, kdo byl hrubý, nebo ty? Nyní jich bylo 11 sníženo na deset! 1125 01:33:38,535 --> 01:33:40,159 Krišno madam, dej jí vodu.. 1126 01:33:50,868 --> 01:33:52,951 Specialista na pokutové rohy číslo jedna. 1127 01:33:53,035 --> 01:33:54,951 ..Abernathy čekal na tuto příležitost. 1128 01:33:58,118 --> 01:34:02,201 Push, past, hit a cíl! 1129 01:34:17,243 --> 01:34:21,492 Trenér Kabir Khan, aby zachránil zápas Poslední tah.. 1130 01:34:29,577 --> 01:34:31,117 Sestro, kam mám zasáhnout? 1131 01:34:31,202 --> 01:34:32,659 Někde trefit 1132 01:34:33,785 --> 01:34:35,159 Sestro, řekni! 1133 01:34:36,368 --> 01:34:38,951 ptáš se mě? Jdi se zeptat svého kapitána? 1134 01:34:39,035 --> 01:34:43,117 Starší hráč Bindya Naik a Soimoy Vypadá to, že se snaží udělat krok, ale, 1135 01:34:46,327 --> 01:34:51,117 Kvůli záměně mezi těmito dvěma Austrálie opět skórovala. 1136 01:34:53,785 --> 01:34:56,867 Je to druhá polovina, Austrálie - 5, Indie - 0 1137 01:34:59,077 --> 01:35:01,992 Indický hrotový útočník Preeti Sabharwal Útok na australský soud.. 1138 01:35:02,077 --> 01:35:03,951 A Komal Chautala vpravo.. - Příti! Přihrávka! 1139 01:35:04,035 --> 01:35:05,992 První mistrovství světa pro oba. 1140 01:35:06,077 --> 01:35:08,076 Austrálie cítí nebezpečí. 1141 01:35:08,452 --> 01:35:11,659 Preeti sekne kolem obránce, Odřízněte i dalšího obránce.. 1142 01:35:11,910 --> 01:35:14,076 Delší držení míče. 1143 01:35:14,160 --> 01:35:17,326 Komal je připraven.. Preetiho přihrávka... ne 1144 01:35:31,702 --> 01:35:34,659 Comal pass! 1145 01:35:35,327 --> 01:35:37,201 Komal, co to děláš! 1146 01:35:39,577 --> 01:35:42,284 Předej Komal! Nic z této části! 1147 01:35:47,535 --> 01:35:49,659 Tedy indických dopravců Nesoudržnost.. 1148 01:35:49,743 --> 01:35:52,451 ..protože další dobrá příležitost byla ztracena.. 1149 01:35:53,118 --> 01:35:55,576 Stará indická nemoc ještě neodešla! 1150 01:35:56,285 --> 01:35:58,034 Dobrá úspora, dobrá úspora! 1151 01:35:58,827 --> 01:36:00,492 co - Jsou v defenzivě. 1152 01:36:00,577 --> 01:36:02,784 Holandská taktika trenérovi Řekněte, abyste navrhli hrát. 1153 01:36:18,743 --> 01:36:21,534 Ahoj! Ahoj! 1154 01:36:22,077 --> 01:36:25,576 Trochu zmatek ve hře.. Zdá se, že Soimo nerozumí tomu, co rozhodčí říká. 1155 01:36:28,410 --> 01:36:30,576 Takže penalta pro Austrálii Roh byl také získán. 1156 01:36:46,452 --> 01:36:52,742 Zápas je u konce! Austrálie – 7, Indie – 0. Ostudná porážka pro Indii.. 1157 01:37:21,827 --> 01:37:24,826 Dobře zahrané! - Pokud je to tak, jak postupujete ve Světovém poháru? 1158 01:37:56,577 --> 01:37:57,784 Bindya! 1159 01:37:59,410 --> 01:38:02,784 Bindyo.. co jsi dělal? 1160 01:38:03,202 --> 01:38:04,534 jsem kde? 1161 01:38:04,577 --> 01:38:06,201 Co jsi dělal na zemi? 1162 01:38:06,577 --> 01:38:07,701 Nic. 1163 01:38:08,410 --> 01:38:11,076 Další na mistrovství světa V zápasech nehraje! 1164 01:38:12,868 --> 01:38:14,451 Co na to má? 1165 01:38:20,327 --> 01:38:21,492 co 1166 01:38:22,327 --> 01:38:25,326 Co má ona, co já nemám? 1167 01:38:25,868 --> 01:38:27,076 komu 1168 01:38:27,535 --> 01:38:29,617 Váš kapitán. 1169 01:38:32,910 --> 01:38:37,576 Do té míry, do jaké jsme přišli promluvit, Promluvme si otevřeně. 1170 01:38:41,618 --> 01:38:46,034 Nikdo tady není nevinný, pane. - Ty ne, já ne.. 1171 01:38:49,035 --> 01:38:51,951 Všechno, co udělala, aby se stala kapitánkou taky to umím.. 1172 01:38:55,868 --> 01:38:57,617 Více, pokud chcete.. 1173 01:39:00,285 --> 01:39:04,576 Teď musím říct, pane. Proč nemůžu být kapitán? 1174 01:39:15,868 --> 01:39:17,867 Sám jste si odpověděl. 1175 01:39:52,660 --> 01:39:57,284 Ale ten tým má střední školu v Evropě Žádná schopnost hrát si ani s dětmi. 1176 01:39:57,493 --> 01:40:02,659 Tento tým byl trénován Musíte tu pověst změnit. 1177 01:40:13,493 --> 01:40:15,451 Kabir Khan po dnešním zápase Obviňovat a mluvit.. 1178 01:40:15,535 --> 01:40:18,909 Byli během rozdělování Měl jít do Pákistánu... 1179 01:40:18,993 --> 01:40:20,909 Prodal někdo tým? 1180 01:40:20,993 --> 01:40:22,784 Otče, otče, chci taky vidět toho zrádce. 1181 01:40:22,868 --> 01:40:28,451 Nechť je Kabir Khan rovný! 1182 01:40:32,285 --> 01:40:37,242 „A dá vám další požehnání, po kterém toužíte. Je to pomoc od Pána a bezprostřední vítězství“ 1183 01:40:52,035 --> 01:40:54,784 Od prvního zápasu Po těžkém selhání.. 1184 01:40:54,868 --> 01:40:58,617 ..z mistrovství světa v Indii Je téměř jisté, že bude venku. 1185 01:40:58,702 --> 01:41:03,826 Jediná možnost je, že se to stane zítra Jediná věc je porazit Anglii v zápase. 1186 01:41:04,160 --> 01:41:08,534 Ale v současné podobě Indie Šance jsou velmi nízké. 1187 01:41:08,785 --> 01:41:10,784 Dejte to Alii! Dejte to Alii! 1188 01:41:14,952 --> 01:41:17,451 Pojď sem! Pojďte sem všichni! Dobře! 1189 01:41:17,952 --> 01:41:21,784 I teď opakujeme stejnou chybu. - Voda.. 1190 01:41:22,160 --> 01:41:25,076 S tím ustavme tým, 'A6'. - Od Balbira po Rani.. 1191 01:41:25,160 --> 01:41:27,409 ..od Rani po Molly, od Molly K rackovi, od racka k Preeti, 1192 01:41:27,493 --> 01:41:28,951 Od Preeti po Komal, Od Komalu po Preeti... 1193 01:41:29,035 --> 01:41:30,534 ..z Preeti zpět do Komalu, Od Komalu po Gol. 1194 01:41:30,577 --> 01:41:31,992 Set-kus A6 - Copak si všichni nepamatují? 1195 01:41:32,077 --> 01:41:34,159 Dobrý! Řekni něco! 1196 01:41:34,452 --> 01:41:37,367 Komal z Preeti, Preeti z Komal, Gul z Preeti, Komal z Gul.. ach.. 1197 01:41:38,077 --> 01:41:39,409 To je B6, molle. 1198 01:41:39,493 --> 01:41:41,284 Pokud si někdo nemůže vzpomenout Zacházel jsem s nimi. 1199 01:41:41,368 --> 01:41:42,617 Balbire... Jsi tak žhavý Zkuste nejprve snížit. 1200 01:41:42,702 --> 01:41:44,201 ..nebo ovládání hry Ruku v ruce. dobře 1201 01:41:44,285 --> 01:41:46,784 A deset hráčů místo jedenácti Nic nečekejte, pokud si s tím musíte hrát. 1202 01:41:46,868 --> 01:41:48,576 Je ještě čas? -Několik.. 1203 01:41:49,035 --> 01:41:50,284 Dobře, ale podívejme se!... 1204 01:41:50,368 --> 01:41:53,367 ..ještě dvacet minut! Podívejme se na obranu! Jít! 1205 01:41:55,910 --> 01:41:57,909 Plný výkon! Hrajte ze všech sil! 1206 01:42:14,077 --> 01:42:16,867 Všichni do Melbourne Vítejte. Tady je dnes Anglie. 1207 01:42:17,077 --> 01:42:19,617 ..jen dva body ve skupině A dolů dostat, 1208 01:42:19,827 --> 01:42:23,534 Ale Indie v tomto šampionátu sestupuje Aby jim zachránil život. 1209 01:42:24,535 --> 01:42:25,701 Dobrý! 1210 01:42:30,577 --> 01:42:32,576 Trenér Velké Británie proti Indii Než Austrálie vyhrála.. 1211 01:42:32,660 --> 01:42:35,034 ..zaručeně vstřelit více gólů. 1212 01:42:35,202 --> 01:42:40,201 Možná i díky tomu dnešní zápas Moc diváků se nepřišlo. 1213 01:42:47,827 --> 01:42:51,909 Anglie útočí v první minutě Obrana indických hráčů.. 1214 01:42:52,702 --> 01:42:54,242 Stiskněte napůl dopředu! 1215 01:43:00,618 --> 01:43:02,159 Blok Komal Chautala.. 1216 01:43:02,243 --> 01:43:03,617 Skvělá práce Komale! 1217 01:43:07,285 --> 01:43:10,867 Balbire, Soimoi! č.6 1218 01:43:11,000 --> 01:43:14,000 Sis.. Sis.. Sis... tady... 1219 01:43:15,000 --> 01:43:17,000 Sis... tady... Sis... 1220 01:43:18,000 --> 01:43:18,600 Sis.. Sis.. Sis... 1221 01:43:21,327 --> 01:43:24,576 Ve srovnání s poslední hrou v indických hráčích Je možné vidět více jednoty.. 1222 01:43:24,952 --> 01:43:27,242 ..ale útočníci Anglie znovu útočí. 1223 01:43:28,000 --> 01:43:29,000 Sis.. Sis.. Sis... 1224 01:43:29,368 --> 01:43:32,909 Zachraňte Indii! - Ano! Dobrý! 1225 01:43:38,910 --> 01:43:40,159 Hej! 1226 01:43:40,243 --> 01:43:41,492 Faul! 1227 01:43:46,035 --> 01:43:47,451 Balbire! 1228 01:43:50,285 --> 01:43:56,117 Tady jsem se zranil! žádný problém, Není to to, co bylo řečeno ve hře? 1229 01:43:56,202 --> 01:43:57,284 To je špatné! 1230 01:43:57,368 --> 01:43:59,451 Sabesh Balbir! 1231 01:44:00,327 --> 01:44:01,576 Naštěstí ji nezasáhla! 1232 01:44:04,952 --> 01:44:07,117 Na konec prvního poločasu Zbývá dvacet minut. 1233 01:44:08,577 --> 01:44:11,742 Anglie byla nařízena penaltovým rohem. Případ Indie se také zhoršuje. 1234 01:44:16,410 --> 01:44:17,617 Jít! 1235 01:44:26,000 --> 01:44:27,000 Sis.. Sis.. Sis. 1236 01:44:27,868 --> 01:44:30,409 Indie tentokrát neudělala žádnou chybu. 1237 01:44:31,452 --> 01:44:34,159 nechápu to kdo je tato sestra? 1238 01:44:38,660 --> 01:44:40,701 Chucku! 1239 01:44:42,493 --> 01:44:43,566 Začíná druhý poločas. 1240 01:44:43,591 --> 01:44:46,808 Co je na tom nejpřekvapivější? Indie zatím neinkasovala ani jeden gól 1241 01:44:46,868 --> 01:44:48,034 Jenže gól nepadl. 1242 01:44:48,118 --> 01:44:50,576 Priti Common! Padej zpátky! Na dvojce! 1243 01:45:16,577 --> 01:45:17,909 Uložit! 1244 01:45:21,660 --> 01:45:23,617 Dobrá práce, dobrá práce Gunchane! 1245 01:45:30,035 --> 01:45:33,201 Poslední tři minuty zápasu, Oba týmy nula, nula 1246 01:45:33,285 --> 01:45:36,409 Anglie se snaží skórovat. 1247 01:45:36,785 --> 01:45:39,103 Ball je ale indický obránce V rukou Soimoi.. 1248 01:45:39,228 --> 01:45:41,235 Marie ze Soimo, 1249 01:45:42,460 --> 01:45:43,940 Preethi od Mary. 1250 01:45:46,035 --> 01:45:47,576 Zvedni to! Zvedni to! 1251 01:45:53,285 --> 01:45:55,617 Jsem volný! Preeti, projdi! 1252 01:46:02,618 --> 01:46:04,242 Preeti pass.. 1253 01:46:11,618 --> 01:46:15,617 Cíl! Neuvěřitelný!!! 1254 01:46:23,035 --> 01:46:25,534 Jaký osudný gól, pane. Saipanové jsou jejich… 1255 01:46:25,577 --> 01:46:28,951 ..musíš zapomenout anglicky! Super laskavost! Nádherný! 1256 01:46:29,577 --> 01:46:33,159 Ježíš! Sakra! Na co se dívala? 1257 01:46:44,118 --> 01:46:45,951 Posledních dvacet sekund zápasu... 1258 01:46:56,952 --> 01:47:01,742 Závěrečný hvizd, po kterém následoval ještě jeden Stalo se! Co nikdo nečekal.. 1259 01:47:02,202 --> 01:47:05,159 ..Indický tým porazil Anglii 1-0. 1260 01:47:05,327 --> 01:47:09,634 Tedy od prvního kola vyvázl bez zranění, 1261 01:47:09,659 --> 01:47:12,766 Novinka na mistrovství světa Život byl vyhrán! 1262 01:47:13,910 --> 01:47:16,076 Dobře zahrané! - GRAJULUJEME! 1263 01:47:19,035 --> 01:47:23,034 Dobře zahrané! Dobrá práce! Dobrá práce! 1264 01:47:23,118 --> 01:47:25,159 Dobře, že jsi udržela teplo. 1265 01:47:29,327 --> 01:47:31,576 Jdeme na to holky! Společný! 1266 01:47:35,202 --> 01:47:37,742 nevím co bude dál.. Ale teď stejně, 1267 01:47:37,827 --> 01:47:40,742 ..Indie na mistrovství světa Zachovali si své životy. 1268 01:47:48,202 --> 01:47:49,659 Indie versus Španělsko! 1269 01:47:57,410 --> 01:47:59,034 Autor: Komal Chautala Fantastický gól! 1270 01:48:12,577 --> 01:48:14,367 Chucku! 1271 01:48:17,577 --> 01:48:35,542 Chucku! Ho Chak De India! 1272 01:48:36,000 --> 01:48:44,000 'Není kam utéct, kam se schovat, Udělejme si čas, "dokud neklesneme" 1273 01:48:56,577 --> 01:48:57,784 Pojď, pojď. Dobrá práce! Dobrá práce! 1274 01:48:58,035 --> 01:48:59,534 Sisi, trochu vody. 1275 01:48:59,993 --> 01:49:01,659 Mám tě nakopnout? 1276 01:49:21,118 --> 01:49:23,526 Preeti vede. Komal, jednooký. 1277 01:49:23,551 --> 01:49:25,584 Před ní sama Nenech to stát. 1278 01:49:25,609 --> 01:49:27,165 V dalším zápase Všichni by si měli být rovni. 1279 01:49:42,202 --> 01:49:44,576 S náhlým vzestupem K překvapení všech, 1280 01:49:44,660 --> 01:49:48,201 Zítřejší zápas indického týmu trenéra Kabira Khana. 1281 01:49:48,285 --> 01:49:50,451 ..možná konec tohoto závodu vozů. 1282 01:49:51,202 --> 01:49:56,367 Pokud Indie vyhraje toto čtvrtfinále Půjde do semifinále, to ne.. 1283 01:49:56,577 --> 01:49:59,826 ..pokud prohraješ Bude mimo toto mistrovství světa. 1284 01:50:00,452 --> 01:50:04,492 Zítra hraje Indie proti Argentině. Ten tým v předchozích zápasech... 1285 01:50:04,577 --> 01:50:08,784 ..soupeři svou hrubou hrou Známý tím, že způsobuje zranění. 1286 01:50:35,993 --> 01:50:38,284 Hej! To je odporné! 1287 01:50:44,160 --> 01:50:46,451 Jednu vteřinu! Jednu vteřinu! Je zraněná! 1288 01:50:46,476 --> 01:50:48,016 Krišna madam, ona Jdi blíž! 1289 01:50:49,493 --> 01:50:51,034 Gule, jsi v pořádku? 1290 01:50:57,368 --> 01:51:00,326 Voda! Voda! Vypijte tuto vodu! Lehněte si s nataženýma nohama. 1291 01:51:01,535 --> 01:51:03,742 Míč od této chvíle Nevidí naši polovinu. 1292 01:51:03,827 --> 01:51:05,576 Balbire, ukaž mi, kdo jsi. 1293 01:51:05,618 --> 01:51:07,451 Budu bít a třást jejich ořechy! 1294 01:51:07,535 --> 01:51:10,485 Umlátit je k smrti. Jsou dva Pokud se trefíte sem, dostanete čtyři zásahy. 1295 01:51:10,510 --> 01:51:11,933 Pokud trefí čtyři Vrať to. 1296 01:51:11,993 --> 01:51:14,159 Už žádné hokejky Nedotýkejte se rukou. To by se mělo udělat. 1297 01:51:14,243 --> 01:51:14,726 Pane, co to děláte? 1298 01:51:14,751 --> 01:51:17,526 Preeti's, Komal's, Netra's Pokud k vám někdo z nich přijde 1299 01:51:17,651 --> 01:51:18,624 A neměj odvahu přijít znovu. 1300 01:51:18,660 --> 01:51:22,284 Zaútočte na ně. Nepřestávejte útočit, dokud nepadnou. 1301 01:51:22,368 --> 01:51:23,742 Nebo dokud nespadneš! 1302 01:51:37,702 --> 01:51:38,992 Vpřed nahoru! 1303 01:51:47,327 --> 01:51:48,701 Ano! 1304 01:52:10,535 --> 01:52:12,326 Ano! Ano! 1305 01:52:15,577 --> 01:52:17,576 Indický tým trenéra Kabira Khana... 1306 01:52:17,660 --> 01:52:20,409 ..vstoupil do semifinále mistrovství světa. 1307 01:52:22,452 --> 01:52:24,576 Pane, dostali jsme se do semifinále! 1308 01:52:24,618 --> 01:52:26,451 Jste na pochybách? 1309 01:52:26,535 --> 01:52:30,034 Nyní musí Indie čelit Koreji... 1310 01:52:30,243 --> 01:52:32,534 ..tento tým zatím na turnaji Nepadl ani jeden gól. 1311 01:52:32,577 --> 01:52:33,951 Značení muže proti muži? 1312 01:52:34,035 --> 01:52:40,034 Nga, jeden za každým hráčem. Tohle je korejská hra. 1313 01:52:41,410 --> 01:52:44,451 Nemůžeme se ani pohnout. Není to všechno o hraní? 1314 01:52:45,035 --> 01:52:46,992 Kdo může zlomit toto pouto? 1315 01:52:51,785 --> 01:52:53,534 Existuje jeden. 1316 01:53:03,243 --> 01:53:08,117 máš pravdu. Máš něco, co ona nemá. 1317 01:53:09,285 --> 01:53:11,576 Nikdo jiný v tomto týmu to nemá. 1318 01:53:11,600 --> 01:53:11,784 01:53:14,368 malajálamské podtitulky 1333 01:53:14,369 --> 01:53:14,553 Malajálamské titulky 1334 01:53:14,554 --> 01:53:14,737 Malajálamské titulky 1335 01:53:14,738 --> 01:53:14,922 Malajálamské titulky 1336 01:53:14,923 --> 01:53:15,107 Malajálamské titulky 1337 01:53:15,108 --> 01:53:15,291 Malajálamské titulky 1338 01:53:15,292 --> 01:53:15,476 Malajálamské titulky 1339 01:53:15,477 --> 01:53:15,661 Pro malajálamské titulky 1340 01:53:15,662 --> 01:53:15,845 Pro malajálamské titulky 1341 01:53:15,846 --> 01:53:16,030 01:53:17,691 Navštivte pro malajálamské titulky 1351 01:53:17,692 --> 01:53:17,876 Navštivte malajálamské titulky 1352 01:53:17,877 --> 01:53:18,061 Navštivte pro malajálamské titulky 1353 01:53:18,062 --> 01:53:18,245 Pro malajálamské titulky navštivte 1354 01:53:18,246 --> 01:53:18,430 Pro malajálamské titulky navštivte 1355 01:53:18,431 --> 01:53:18,614 Pro malajálamské titulky navštivte 1356 01:53:18,615 --> 01:53:18,799 01:53:20,276 Pro malajálamské titulky navštivte www.mala 1365 01:53:20,277 --> 01:53:20,461 Pro malajálamské titulky navštivte www.malay 1366 01:53:20,462 --> 01:53:20,645 Pro malajálamské titulky navštivte www.malaya 1367 01:53:20,646 --> 01:53:20,830 Pro malajálamské titulky navštivte www.malayal 1368 01:53:20,831 --> 01:53:21,014 Pro malajálamské titulky navštivte www.malayala 1369 01:53:21,015 --> 01:53:21,199 01:53:23,414 Pro malajálamské titulky navštivte www.malayalamsubtitles.or 1382 01:53:23,415 --> 01:53:23,600 Pro malajálamské titulky navštivte www.malayalamsubtitles.org 1383 01:53:26,118 --> 01:53:27,451 chytit 1384 01:53:34,577 --> 01:53:37,867 co 1385 01:53:39,743 --> 01:53:42,681 Protože Indie toho má nejvíc Zkušený hráč 1386 01:53:42,706 --> 01:53:44,875 Stalo se nezbytným. 1387 01:53:46,910 --> 01:53:50,867 Co takhle značkování muže proti muži? Jen vy víte, co zlomit. 1388 01:53:52,285 --> 01:53:55,034 Zápas začal. jít 1389 01:53:55,910 --> 01:53:57,909 Jdi a rozbij to. 1390 01:54:12,243 --> 01:54:15,534 Podle očekávání je celý korejský tým indický Nasazením někoho za hráče... 1391 01:54:15,577 --> 01:54:18,409 ..všechny pokroky Indie Blokuje se.. 1392 01:54:18,618 --> 01:54:21,186 Alia Bose, Preity Sabharwal, Komal Chautala, 1393 01:54:21,211 --> 01:54:23,350 I pro ně o krok napřed Nejde to dát.. 1394 01:54:25,910 --> 01:54:27,076 Mary! 1395 01:54:29,910 --> 01:54:32,784 Náhrada! č.5 Bindya Naik na hřišti.. 1396 01:54:36,952 --> 01:54:41,034 Co můžeme vidět nyní Celá hra Indie se brzy změní. 1397 01:54:44,827 --> 01:54:48,117 Bindya povede obránce Gunjan Lakhani také vede útok 1398 01:54:48,202 --> 01:54:51,742 Korejci v jejich jednoduchém stylu Hráči jsou zmatení. 1399 01:54:58,118 --> 01:54:59,492 Gól! 1400 01:55:20,077 --> 01:55:21,451 Ano! 1401 01:55:21,535 --> 01:55:22,951 Vyhráli jsme! 1402 01:55:23,035 --> 01:55:25,742 Indie postoupila do finále mistrovství světa! 1403 01:55:25,827 --> 01:55:28,576 Z tohoto stadionu Z výkřiků je to poznat.. 1404 01:55:28,618 --> 01:55:31,034 ..současný pocit tohoto týmu. 1405 01:55:31,327 --> 01:55:35,909 Na otázku, jak ten pocit vznikl, Jejich trenér před měsíci... 1406 01:55:35,993 --> 01:55:39,076 Aby sem přivedl jeho tým Byla tam opozice. 1407 01:55:39,577 --> 01:55:42,576 Nejlepší hrotový útočník ve své zemi 1408 01:55:42,660 --> 01:55:44,992 Už jste hráli? S nebo bez zvednutí hokejky 1409 01:55:45,077 --> 01:55:48,284 Takový krásný gól na mistrovství světa Nikoho by nenapadlo, že ho dostane. 1410 01:55:54,077 --> 01:55:57,201 Ahoj Bille! - Dobře zahrané! 1411 01:56:53,493 --> 01:56:55,576 Nejlepší střelec trofeje pro mistrovství světa... 1412 01:56:55,618 --> 01:56:57,201 ..s největší pravděpodobností to budete vy. 1413 01:56:58,868 --> 01:57:05,701 Jak to, nevidíš! Osm gólů. Komal se znovu přihlásil. 1414 01:57:06,285 --> 01:57:10,034 ATs! Patříš sem Bude další mistrovství světa? 1415 01:57:12,202 --> 01:57:16,951 Ahoj.. Shuklal Cheta! Řekni to trochu hlasitěji! 1416 01:57:17,702 --> 01:57:23,117 Výborně sestřičko! Toto monstrum Vyrostl z Lanky! 1417 01:57:23,202 --> 01:57:25,492 Váš s těmito dívkami Žádné požehnání Shuklal Chetta. 1418 01:57:25,577 --> 01:57:27,492 Přišel sem dramatik sestro. 1419 01:57:27,577 --> 01:57:29,409 Podíval jsem se jim do tváře a řekl.. 1420 01:57:29,493 --> 01:57:31,284 ..tato Indka Je to hřiště hokejového týmu. 1421 01:57:31,368 --> 01:57:34,951 Čeká na svůj tým. nikomu jinému to nedám.. 1422 01:57:35,035 --> 01:57:37,992 Že se zde bude konat pouze hokejový trénink. 1423 01:57:38,202 --> 01:57:40,326 Ahoj, Shuklal Cheta, řekni mi to! Uf! 1424 01:57:40,410 --> 01:57:44,826 Ahoj! Shuklal Cheta.. Vzpomínám si na tvůj jogurtový sadam. 1425 01:57:45,077 --> 01:57:48,326 Taky jste vyhráli světový pohár. 1426 01:57:48,410 --> 01:57:52,034 A já po zbytek života Umíš udělat tvarohový sadam? 1427 01:57:52,785 --> 01:57:55,701 Nevzdávejte se dětí. nevzdávej to. 1428 01:57:57,785 --> 01:58:02,576 Ne, brácho, i kdyby nás to stálo život Hru neprohrajeme. 1429 01:58:22,618 --> 01:58:25,617 tady.. Co tady děláte pane? 1430 01:58:27,827 --> 01:58:33,867 Podívej, poprvé cizinec Vidím vyvěšení vlajky Indie. 1431 01:58:37,410 --> 01:58:41,367 Dostali jsme se do finále. Není to sen? 1432 01:58:43,243 --> 01:58:44,576 co myslíš 1433 01:58:44,785 --> 01:58:46,201 Sen se splní. 1434 01:58:48,618 --> 01:58:50,242 Není to tvůj sen? 1435 01:59:05,827 --> 01:59:07,576 Přijel sem dnes večer Všem moc děkuji.. 1436 01:59:07,618 --> 01:59:11,409 Dnes večer oba finalisté Je noc oficiální recepce. 1437 01:59:11,743 --> 01:59:14,646 Mezinárodní federace Podle hokeje 1438 01:59:14,671 --> 01:59:17,516 Uspořádat večeři pro oba týmy Bylo rozhodnuto. 1439 01:59:17,993 --> 01:59:21,492 Dnešní večer je o výhrách a prohrách Uvolnění ze stresu, 1440 01:59:21,743 --> 01:59:25,784 Jsou to dva nejlepší na světě Myšlenka být jedním z týmů je slavit. 1441 01:59:39,243 --> 01:59:41,409 Dámy a pánové, šestkrát... 1442 01:59:41,493 --> 01:59:44,367 ..Mistři světa, tým Austrálie! 1443 02:00:06,118 --> 02:00:09,409 Oh.. Promiň! Hodně štěstí! 1444 02:00:09,702 --> 02:00:11,534 Ano, ano... Šťastné Diwali! 1445 02:00:11,577 --> 02:00:12,826 co řekla? 1446 02:00:12,910 --> 02:00:16,576 Řekla, viděl jsi zítřejší ohňostroj? - Promiňte! 1447 02:00:19,993 --> 02:00:21,742 Proč bychom měli nosit samotné sárí? Tak nucený? 1448 02:00:21,827 --> 02:00:24,534 Bolí to.. je to práce. 1449 02:00:24,577 --> 02:00:26,826 Pití? - Ne, děkuji 1450 02:00:32,577 --> 02:00:34,117 Nethra, co? 1451 02:00:34,202 --> 02:00:35,409 Je to nic.. 1452 02:00:36,952 --> 02:00:40,326 co - Takže? 1453 02:00:40,535 --> 02:00:42,034 Jinými slovy, proč já? Že jsi mi řekl, abych sem přišel? 1454 02:00:42,118 --> 02:00:44,451 jsem to byl ten, kdo mi řekl, abych přišel. 1455 02:00:44,535 --> 02:00:46,951 Kousl mě brouk? Zavolat ho sem! 1456 02:00:47,243 --> 02:00:48,576 zavolal jsem. 1457 02:00:50,577 --> 02:00:54,117 A co vy, pane? 1458 02:00:55,160 --> 02:01:00,617 Zítra ve finále Říct, že prohrajeme. 1459 02:01:00,993 --> 02:01:03,409 jaký důvod? 1460 02:01:03,618 --> 02:01:04,867 Důvod? 1461 02:01:05,493 --> 02:01:08,326 Protože zítra naši dva hráči, 1462 02:01:10,493 --> 02:01:12,034 Pro Austrálii jít hrát 1463 02:01:15,077 --> 02:01:16,576 Ne pane, nic takového.. 1464 02:01:16,660 --> 02:01:20,409 co myslíš? Že jsou australský trenér a tým idioti? 1465 02:01:20,827 --> 02:01:23,201 Dvě hlavní centra Indie Útočníci se také neminou... 1466 02:01:23,285 --> 02:01:25,367 ..dosud jim Myslíte si, že nerozumíte? 1467 02:01:26,035 --> 02:01:29,076 Nevyužívají toho? co myslíš? 1468 02:01:30,202 --> 02:01:32,409 Řekněte jí, pane, jsem pro tým. 1469 02:01:32,493 --> 02:01:35,418 Komale, co chceš nedá se oklamat 1470 02:01:35,443 --> 02:01:38,075 Alespoň sami od sebe Aspoň nebuď hloupý. 1471 02:01:38,993 --> 02:01:40,576 vlastní hrát hokej Na otce, matku a bratra.. 1472 02:01:40,660 --> 02:01:42,909 ..Ty jsi ten, kdo bojoval s domorodci.. 1473 02:01:43,118 --> 02:01:45,084 Ale teď hraješ tohle To není hokej, to je něco jiného. 1474 02:01:45,109 --> 02:01:46,625 Vy to víte taky. 1475 02:01:47,035 --> 02:01:48,576 Řekněte jí, pane, ona s tím začala. 1476 02:01:48,618 --> 02:01:50,784 Tak jsi to ty, kdo to ukončí, V zítřejším zápase? 1477 02:01:52,035 --> 02:01:53,951 Je to plán? 1478 02:01:59,160 --> 02:02:02,951 A ty, Preeti Sabharwal, 1479 02:02:05,452 --> 02:02:07,909 Kapitáne..co bylo..chandigarh. 1480 02:02:09,160 --> 02:02:11,951 Dokonce jsi ztratil vědomí, aby ses dostal k týmu. 1481 02:02:13,577 --> 02:02:17,117 Nyní je celé tvé vědomí zničeno.. proč 1482 02:02:20,827 --> 02:02:22,367 Vy dva nejste malé děti. 1483 02:02:22,702 --> 02:02:24,534 Oba moc dobře víte, Zítra ty.. 1484 02:02:24,577 --> 02:02:26,159 ..pokud nebudeme stát spolu, 1485 02:02:26,243 --> 02:02:27,742 Nikdy nebudeme ve finále Nebudu vyhrávat. 1486 02:02:30,910 --> 02:02:34,826 Kdysi tým Indie Prohrál ve finále. 1487 02:02:37,535 --> 02:02:43,201 Jaký je dopad té porážky? Možná to nechápeš. 1488 02:02:43,452 --> 02:02:48,159 Ale pochopíte Pokud tento problém není vyřešen. 1489 02:02:48,910 --> 02:02:50,951 Ani jeden z vás si to nemůže dovolit. 1490 02:02:51,827 --> 02:02:53,492 Nikdo si to nemůže dovolit! 1491 02:02:55,743 --> 02:02:58,284 Problém je mezi vámi Víš co. 1492 02:02:58,493 --> 02:03:01,576 To je vše, co vím. Ať už hraješ nebo ne, 1493 02:03:02,327 --> 02:03:05,951 Všichni ostatní členové mého týmu Proti Austrálii bude hrát jednomyslně. 1494 02:03:06,035 --> 02:03:08,701 A v případě potřeby i proti vám. 1495 02:03:10,410 --> 02:03:11,742 Nyní je na vás, jak se rozhodnete 1496 02:03:13,202 --> 02:03:19,659 Hrajete oba s týmem, Nebo proti týmu? 1497 02:03:27,368 --> 02:03:31,326 Dám nejvíc gólů. I když důstojnost klesá.. 1498 02:03:31,410 --> 02:03:33,326 Proč se to přede mnou snažíš dokázat? 1499 02:03:33,410 --> 02:03:35,492 Nemám ti co dokazovat, Komale. 1500 02:03:36,660 --> 02:03:40,201 Musím ti to ukázat Co můžeme společně dělat? 1501 02:03:41,118 --> 02:03:43,201 Dám nejvíc gólů. 1502 02:03:47,160 --> 02:03:48,909 Chci něco vidět. 1503 02:04:09,160 --> 02:04:12,492 Dnes je noc, na kterou všichni čekali 1504 02:04:12,868 --> 02:04:15,784 Dnes je to ženský hokej Finále mistrovství světa. 1505 02:04:16,077 --> 02:04:20,909 Ještě před měsícem nikdo Takové finále se nečekalo. 1506 02:04:21,160 --> 02:04:26,034 Protože dnes soutěží i obhájci titulu Šestinásobný vítěz Tým Austrálie 1507 02:04:26,118 --> 02:04:29,742 Temní koně v tomto turnaji Tým Indie, který lze popsat jako... 1508 02:04:30,077 --> 02:04:31,951 Tento tým díky své skvělé hře.. 1509 02:04:32,035 --> 02:04:34,326 ..ukradl srdce všem. 1510 02:04:34,410 --> 02:04:37,784 Ale vítězit srdce je také mistrovství světa Mezi výhrou je velký rozdíl. 1511 02:04:38,077 --> 02:04:41,020 Tým trenéra Kabira Khana Největší výzvou je 1512 02:04:41,045 --> 02:04:43,576 Za toto utrpení.. 1513 02:04:43,618 --> 02:04:48,959 Jaký plán, jaké schopnosti, jaké kouzlo 1514 02:04:50,752 --> 02:04:56,700 Tým Austrálie, který vyhrál šestkrát Žádost o porážku je… 1515 02:05:00,660 --> 02:05:01,784 děvčata! 1516 02:05:26,368 --> 02:05:27,867 Sedmdesát minut. 1517 02:05:29,702 --> 02:05:31,492 Máte na to sedmdesát minut. 1518 02:05:32,702 --> 02:05:38,076 Možná ve svém životě Nejzásadnějších sedmdesát minut. 1519 02:05:39,160 --> 02:05:41,617 Ať už dnes hrajete dobře nebo špatně, 1520 02:05:42,118 --> 02:05:45,367 Je to na celý život Budete si pamatovat. 1521 02:05:47,077 --> 02:05:50,951 Jak tedy hrát Dnes vám to neřeknu. 1522 02:05:52,993 --> 02:05:54,451 Musím říct jednu věc: 1523 02:05:55,660 --> 02:06:00,451 Jdi! Jdi a těch sedmdesát minut Zapomeňte na život a hrajte si. 1524 02:06:02,743 --> 02:06:09,242 Protože příští život V dobrém i zlém, 1525 02:06:10,535 --> 02:06:12,159 Ať už něčeho dosáhnete sami nebo ne, 1526 02:06:12,243 --> 02:06:13,534 Ať vyhraješ nebo prohraješ, 1527 02:06:13,577 --> 02:06:15,451 Těch sedmdesát minut... 1528 02:06:15,993 --> 02:06:17,867 ..z tvého života Nikdo nemůže krást. 1529 02:06:18,993 --> 02:06:20,117 Pro jednoho. 1530 02:06:22,993 --> 02:06:27,076 Tak jsem se rozhodl, 1531 02:06:28,535 --> 02:06:31,409 Jak hrát tento zápas Dnes vám to neřeknu. 1532 02:06:31,493 --> 02:06:34,951 Místo toho mi to řekneš prostřednictvím hry. 1533 02:06:36,452 --> 02:06:40,159 Protože znám těchto sedmdesát minut, 1534 02:06:40,577 --> 02:06:44,867 Všichni v tomto týmu jsou v jejich životech že se bude hrát nejlepší hokej, 1535 02:06:45,952 --> 02:06:49,867 I pro Boha těchto sedmdesát minut To ti nejde vzít zpět. 1536 02:06:52,160 --> 02:06:53,242 Tak do toho! 1537 02:06:55,202 --> 02:06:57,159 vezmi to od tebe, 1538 02:06:59,035 --> 02:07:01,534 ze svého života od Boha, 1539 02:07:01,993 --> 02:07:06,159 Doteď jsem ti nevěřil Od každého.. 1540 02:07:07,618 --> 02:07:09,576 Jdi ošidit těch svých sedmdesát minut. 1541 02:07:15,493 --> 02:07:17,326 Chucku! 1542 02:07:18,577 --> 02:07:20,742 Běžte Australané! 1543 02:07:28,077 --> 02:07:30,951 Obyčejné dívky! 1544 02:07:52,993 --> 02:07:54,576 Levá strana je prázdná! 1545 02:08:26,243 --> 02:08:28,867 Indický tým již v první minutě řekl, 1546 02:08:28,952 --> 02:08:31,784 Tento tým vám přišel říct, že neodejdete. 1547 02:08:37,827 --> 02:08:42,367 Být první, kdo získá v soutěži navrch Kolik je potřeba pro morálku týmu? 1548 02:08:42,452 --> 02:08:44,909 Tvář trenéra Kabira Khana Dá se to pochopit z hrdosti. 1549 02:08:44,993 --> 02:08:46,576 Tony! co se stane? 1550 02:08:46,660 --> 02:08:48,617 Změnili hru. Zjistěte co. 1551 02:08:53,160 --> 02:08:54,909 Protiútok Austrálie. 1552 02:09:08,035 --> 02:09:09,284 Uložit! 1553 02:09:09,368 --> 02:09:12,367 Austrálie není tým, který by se tak snadno vzdal. 1554 02:09:12,452 --> 02:09:15,826 Pokud budou pokračovat v útoku Indie je nebezpečná. 1555 02:09:15,993 --> 02:09:17,076 Gunjan do Komal.. 1556 02:09:17,160 --> 02:09:18,367 Comal pass! 1557 02:09:20,202 --> 02:09:21,284 Pěkné plácání.. 1558 02:09:21,368 --> 02:09:23,659 Comal! Dejte Preeti průchod! Přihrávka! 1559 02:09:29,118 --> 02:09:32,492 Preity Sabharwal zatím v tomto turnaji Vstřelil osm branek. 1560 02:09:41,160 --> 02:09:42,367 Poločas!! 1561 02:09:44,952 --> 02:09:48,034 Indie bez dalších ztrát První poločas vydržel. 1562 02:09:48,202 --> 02:09:51,534 Ale Austrálie vždycky Druhý poločas je nebezpečnější. 1563 02:10:01,952 --> 02:10:04,451 Australský útok .. Indie pod tlakem.. 1564 02:10:10,702 --> 02:10:11,909 Zpětný zásah.. 1565 02:10:12,785 --> 02:10:13,951 Cíl! 1566 02:10:44,577 --> 02:10:46,659 projít. - Pohybujte se s nimi! 1567 02:10:48,202 --> 02:10:50,326 Austrálie je zpět ve špičkové výbavě.. 1568 02:10:53,577 --> 02:10:55,284 Zatlačte.. Gól! 1569 02:11:09,868 --> 02:11:12,284 Indie-1, Austrálie-2. 1570 02:11:16,868 --> 02:11:19,326 Zbývá ještě pár minut.. 1571 02:11:19,410 --> 02:11:22,367 ..strategie Austrálie, delší Držení míče 1572 02:11:22,452 --> 02:11:25,201 Cíl Indie vyrovnat vstřelením gólu Jediná věc je zablokovat pokus.. 1573 02:11:29,285 --> 02:11:33,326 Míč je v rukou Austrálie. Indie vyhrála míč! 1574 02:11:36,577 --> 02:11:37,784 Jít! Jít! 1575 02:11:45,000 --> 02:11:46,000 Preethi, do toho! 1576 02:11:51,035 --> 02:11:53,492 Pojď Kerry! Neprojde! 1577 02:11:57,993 --> 02:11:59,867 Preeti! 1578 02:12:00,493 --> 02:12:02,742 Ukažte tyto klokaní děti! 1579 02:12:46,868 --> 02:12:48,367 Děkuju! 1580 02:13:15,993 --> 02:13:18,492 Vraťte se! 1581 02:13:20,452 --> 02:13:22,159 Emily! Změň se tam! 1582 02:13:26,452 --> 02:13:28,576 Běž, běž! Je čas! 1583 02:13:36,868 --> 02:13:40,576 Prodloužení skončilo.. Úsměv úlevy v indiánském táboře. 1584 02:13:40,660 --> 02:13:43,784 V tiebreaku porazili Austrálii Chytený a svázaný.. 1585 02:13:44,077 --> 02:13:48,451 turnaj pro Indii Ještě jedna šance na výhru. 1586 02:13:48,535 --> 02:13:51,742 Penalta pro vítěze Rozhodne až rozstřel. 1587 02:13:51,910 --> 02:13:57,284 Oba týmy mají po pěti Bude se hrát penalta. 1588 02:13:57,452 --> 02:14:01,617 Nejvíce gólů v něm Vítězný tým se stane mistrem světa! 1589 02:14:03,077 --> 02:14:05,576 Sestro, nyní je vše ve vašich rukou. 1590 02:14:06,118 --> 02:14:07,576 Zachraň nás sestro Vidyo! 1591 02:14:07,910 --> 02:14:14,117 Preeti, Alia, Bindya, Mary, Netra.. Pojď! Najednou! Pojďte sem holky! 1592 02:14:14,202 --> 02:14:15,326 Půjdeš na penaltu. 1593 02:14:15,410 --> 02:14:19,367 Je třeba mít na paměti jednu věc. Útočíme Ne na brankové tyči, ale na mysli brankáře. 1594 02:14:19,452 --> 02:14:20,867 Cíl vám přijde do cesty. 1595 02:14:20,952 --> 02:14:23,492 vyhrajeme. Obyčejné dívky! Dobrá práce! 1596 02:14:23,577 --> 02:14:26,909 Pane, jestli má Komal zájem o mou mrtvici. 1597 02:14:29,410 --> 02:14:32,034 Comal! Pospěšte si! 1598 02:14:34,535 --> 02:14:37,034 Preeti říká, ať si vezme mrtvici od tebe. 1599 02:14:40,285 --> 02:14:43,242 Dobře, běžné! Vše nejlepší! 1600 02:14:53,202 --> 02:14:55,534 Austrálie-2, Indie-2. 1601 02:14:57,202 --> 02:15:02,159 Podniká první úder na Indii Netra Reddy pochází z Andhra Pradesh. 1602 02:15:04,118 --> 02:15:06,201 Společné oči! Pod brankou! 1603 02:15:08,577 --> 02:15:10,117 Brankář připraven? 1604 02:15:10,743 --> 02:15:12,034 Ano! 1605 02:15:12,702 --> 02:15:14,242 Útočník připraven? 1606 02:15:25,577 --> 02:15:28,159 Indie byla tedy poprvé poražena. 1607 02:15:32,577 --> 02:15:35,742 Každý výstřel v této přestřelce minul Bude zaplacena vysoká cena. 1608 02:15:39,702 --> 02:15:42,534 Nyní rána Austrálie.. bránit, 1609 02:15:42,577 --> 02:15:45,909 ..Indický kapitán a brankář Vidya Sharma. 1610 02:15:47,952 --> 02:15:50,992 Austrálie je č. 1, Sarah Abernathy. 1611 02:15:54,952 --> 02:15:56,576 Brankář připraven? 1612 02:15:57,327 --> 02:15:58,576 Připraveno! 1613 02:15:59,285 --> 02:16:00,701 Útočník připraven? 1614 02:16:05,368 --> 02:16:10,659 Gól! Rychlý pozemní výstřel, Na tuto střelu nemůže odpovědět žádný brankář. 1615 02:16:11,035 --> 02:16:13,576 Indie-2, Austrálie-3. 1616 02:16:23,202 --> 02:16:24,534 Alia Bose.. 1617 02:16:24,577 --> 02:16:27,159 Alia! Podívejte se a porazte. 1618 02:16:32,118 --> 02:16:34,576 Chybí i ten druhý! 1619 02:16:35,910 --> 02:16:39,451 Dokud se ztratí příležitost Cíl se bude stále vzdalovat. 1620 02:16:42,077 --> 02:16:43,909 Útočník Sherrill Jones... 1621 02:16:46,202 --> 02:16:47,576 Brankář připraven? 1622 02:16:49,035 --> 02:16:50,451 Útočník připraven? 1623 02:16:52,743 --> 02:16:54,492 Ještě jeden gól! 1624 02:16:54,577 --> 02:16:56,951 Austrálie zvyšuje náskok.. 1625 02:17:00,660 --> 02:17:04,784 Nyní, pokud chce Indie přežít Každý bodovaný úder.. 1626 02:17:04,868 --> 02:17:07,159 ..a každý úder by měl být blokován. 1627 02:17:09,285 --> 02:17:12,576 Komal Chautala nyní přichází na mrtvici. 1628 02:17:15,993 --> 02:17:20,826 Komal Chautala, hrotový útočník Haryany, Přímo v indickém týmu. 1629 02:17:25,410 --> 02:17:27,617 Společný Společný! Beaters! 1630 02:17:31,868 --> 02:17:33,326 Australané! 1631 02:17:37,202 --> 02:17:41,659 Gól s báječnou trefou. Indie tentokrát přežila. 1632 02:17:50,910 --> 02:17:53,451 Indie-3, Austrálie-4 1633 02:17:54,577 --> 02:17:57,076 Vidya Sharma je opět připravena.. 1634 02:17:58,785 --> 02:18:03,326 Rachel Tyler je také připravena. Nelze udělat chybu.. 1635 02:18:12,410 --> 02:18:14,367 Krásná záchrana! 1636 02:18:26,535 --> 02:18:28,951 Indie-3, Austrálie-4 1637 02:18:32,493 --> 02:18:35,409 Stále existuje naděje. Ale vyhrát, 1638 02:18:35,493 --> 02:18:38,951 Jediné, co musíte udělat, je bodovat zbývající dva údery. 1639 02:18:39,868 --> 02:18:45,076 Mary Ralte podniká další úder za Indii. Indický specialista na penaltový rozstřel. 1640 02:18:49,660 --> 02:18:52,451 Další gól s parádní kopačkou! 1641 02:18:56,202 --> 02:18:58,409 Indie a Austrálie jsou si rovny.. 1642 02:19:00,160 --> 02:19:02,992 Austrálii ale zbývají ještě dvě rány. 1643 02:19:03,077 --> 02:19:05,576 ..a jeden pro Indii. - Všeobecně známá sestra! vedle 1644 02:19:07,868 --> 02:19:10,409 Australská útočnice Emily Jonesová. 1645 02:19:27,993 --> 02:19:32,492 Poslední šance Indie Střílet góly je zásadní.. Proto 1646 02:19:32,577 --> 02:19:36,576 Většina z Indie přichází stávkovat Bindya Nai je zkušený hráč 1647 02:19:37,035 --> 02:19:39,242 No tak, sestřičko Bindya! 1648 02:19:55,410 --> 02:19:58,076 Tohle je zážitek! 1649 02:20:05,452 --> 02:20:07,951 Nyní je penaltou poslední rána v rozstřelu. 1650 02:20:08,243 --> 02:20:12,159 Pokud Austrálie remizuje, rozstřel bude pokračovat. 1651 02:20:12,535 --> 02:20:18,367 Ale věda pochází z Indie Tento tým se zapíše do nové historie. 1652 02:20:21,160 --> 02:20:22,826 Indie-Pákistán 1653 02:20:24,577 --> 02:20:29,159 Mezi Indií a mistrovstvím světa Už jen jeden trestný úder. 1654 02:20:29,243 --> 02:20:31,326 Indie je o jeden gól za Pákistánem. 1655 02:20:31,410 --> 02:20:33,284 Ale kapitán Kabir, aby vzal mrtvici Já přichází dopředu.. 1656 02:20:33,368 --> 02:20:35,409 Proč jste žádal o penaltu? 1657 02:20:35,493 --> 02:20:39,534 Bolest nést to břemeno teď nechápeš.. 1658 02:20:47,952 --> 02:20:52,076 Zasáhne levou stranu. Její hůl se drží vlevo. 1659 02:20:53,160 --> 02:20:56,451 Ale její noha je vpravo, Pak zasáhne pravou stranu. 1660 02:20:56,702 --> 02:21:00,492 Doleva, ne doprava, ne doleva... Ya Khuda! 1661 02:21:00,577 --> 02:21:02,201 Je to přímá střela! 1662 02:21:02,577 --> 02:21:05,909 Věda! Podívej se na mě! 1663 02:21:06,577 --> 02:21:08,201 Vidyo, podívej se na mě 1664 02:23:05,952 --> 02:23:07,867 Teď tady dámy a pánové, my... 1665 02:23:07,952 --> 02:23:12,409 ..představujem vám, Nový mistr světa tým Indie... 1666 02:23:38,160 --> 02:23:39,867 Jai Hind! 1667 02:23:40,618 --> 02:23:44,242 Indický ženský hokejový tým se stal mistrem světa.. 1668 02:23:44,327 --> 02:23:47,367 ..všechna srdce indiánů jsou zachycena. 1669 02:23:47,452 --> 02:23:50,159 Strůjcem tohoto úspěchu není nikdo jiný než Asie je nejlepší.. 1670 02:23:50,243 --> 02:23:52,367 ..Kabir Khan, jeden ze středních útočníků. 1671 02:23:52,452 --> 02:23:55,576 Na tomto letišti pozdě v noci Vše v krvi davu.. 1672 02:23:55,618 --> 02:23:57,617 ..vzrušení z úspěchu. 1673 02:23:57,702 --> 02:24:00,576 Srdce buší po celém těle Pouze jedno jméno - Kabir Khan 1674 02:24:00,618 --> 02:24:02,951 Kabir Khan ale chybí.. 1675 02:24:03,035 --> 02:24:04,784 Kde je Kabir Khan? 1676 02:24:07,202 --> 02:24:09,451 Poslechněme si to o sedm let později O comebacku Kabira Khana.. 1677 02:24:09,535 --> 02:24:11,909 ..Co na to říkají bývalí hráči? 1678 02:24:11,993 --> 02:24:14,576 Hráči jako Kabir Khan až po Ullodu. 1679 02:24:14,660 --> 02:24:16,284 ..Budoucnost indického hokeje je jasná. 1680 02:24:16,368 --> 02:24:18,909 Spíše než hrát za naši vlajku. 1681 02:24:18,993 --> 02:24:20,409 ..že není lepší motivace Bratr Khan to zde dokázal. 1682 02:24:20,493 --> 02:24:25,201 Pride of India - Kabir Khan! Pride of India - Kabir Khan! 1683 02:24:25,285 --> 02:24:27,659 Plná zásluha za tento úspěch.. 1684 02:24:27,743 --> 02:24:28,992 ..Trenér patří Kabir Khanovi.. 1685 02:24:29,077 --> 02:24:32,242 A co lidé? Poslechněme si, co nám chce říct. 1686 02:24:32,327 --> 02:24:33,826 Než ti, kteří zvedli hrdost země.. 1687 02:24:33,910 --> 02:24:35,659 ..Kdo jiný si zaslouží respekt? 1688 02:24:35,910 --> 02:24:37,826 Udělal z nás indiána Udělal na sebe hrdost. 1689 02:24:37,910 --> 02:24:39,409 ..Kabir Khan, který je skutečný Ind Dnes to ukázal ostatním. 1690 02:24:39,493 --> 02:24:44,326 Pride of India - Kabir Khan! Pride of India - Kabir Khan! 1691 02:25:06,577 --> 02:25:08,909 Zrádce. 1692 02:25:22,785 --> 02:25:40,000 Chucku! Chucku! Chak De India! 1693 02:25:40,327 --> 02:25:42,576 Chucku! 1694 02:25:45,618 --> 02:25:47,742 Oh, Chucku! 1695 02:25:47,827 --> 02:26:07,367 Překlad: Jamshed Alangadan 1696 02:26:19,577 --> 02:26:21,617 Takže Preeti dnes netuší, že... 1697 02:26:21,702 --> 02:26:23,742 ..návrh přede všemi co se bude dělat? 1698 02:26:23,827 --> 02:26:24,909 Ne, neví. 1699 02:26:24,993 --> 02:26:28,576 Co když odmítne? 1700 02:26:38,535 --> 02:26:42,826 Preeti.. Vezmeš si mě? 1701 02:26:44,243 --> 02:26:47,201 Priti, řekni mi to Vezmeš si Abhimanyu? 1702 02:26:47,952 --> 02:26:49,159 ne 1703 02:26:51,368 --> 02:26:53,576 Ona kašle. Přeměna! Prosím! 1704 02:26:53,618 --> 02:26:55,159 co to je 1705 02:26:55,368 --> 02:26:56,576 pravda 1706 02:26:57,452 --> 02:26:58,826 kam jdeš 1707 02:26:58,910 --> 02:27:00,159 Do mého týmu. 1708 02:27:00,243 --> 02:27:02,576 Tak co my? My oba? 1709 02:27:02,785 --> 02:27:07,867 My oba? Abhi, my jsme tam nebyli. Byl jsi tam jen ty. 1710 02:27:08,368 --> 02:27:12,659 Teď jsem taky. Už nepotřebuji být vaší ženou. 1711 02:27:15,160 --> 02:27:15,982 Mějte se dobře 1712 02:27:16,307 --> 02:27:18,566 Pokud možno sportovního ducha Zkuste se naučit co. 1713 02:27:19,785 --> 02:27:23,242 Preeti odmítl. jaký máš teď plán? 1714 02:27:25,743 --> 02:27:26,826 Zlato, to je pro tebe. 1715 02:27:26,910 --> 02:27:28,576 jsi v pořádku mami? Jsi v pořádku tati? 1716 02:27:28,660 --> 02:27:32,117 Musím ti něco říct, Komale. Když už mě nenecháš hrát, 1717 02:27:32,368 --> 02:27:34,242 Tato hůl by také měla dostat dvě. 1718 02:27:34,327 --> 02:27:35,409 Žádný otec! 1719 02:27:35,493 --> 02:27:37,826 Překonejte to. Otcové někoho jiného.. 1720 02:27:37,910 --> 02:27:39,992 ..pokud děvčata nesmějí hrát Dejte jim taky dva!! 1721 02:27:40,077 --> 02:27:42,451 Kvůli té dceři později celý svět.. 1722 02:27:42,535 --> 02:27:45,076 ..Když přijde jeho jméno, vše je zapomenuto. 1723 02:27:45,368 --> 02:27:46,576 Otec! 1724 02:27:53,785 --> 02:27:55,159 Paní! 1725 02:27:56,535 --> 02:27:59,117 Paní? - Shuklal Cheta! 1726 02:27:59,202 --> 02:28:01,534 Toto je monstrózní skupina Shuklal Chetta. 1727 02:28:01,577 --> 02:28:03,284 Celý svět to přijal. 1728 02:28:03,493 --> 02:28:05,826 ..a chcete se tomu jménu vyhnout? 1729 02:28:06,577 --> 02:28:08,492 400 rupií za co? 1730 02:28:08,577 --> 02:28:10,034 Chcete-li jet z letiště na nádraží.. 1731 02:28:10,118 --> 02:28:11,742 ..žádá o plat, který cítil! 1732 02:28:12,035 --> 02:28:13,826 Není to tak horké! Pokud vedro skončí.. 1733 02:28:13,910 --> 02:28:15,576 ..tvoje srdce pukne! 1734 02:28:15,660 --> 02:28:17,784 Inno, vypij tu vodu. Bude zima! 1735 02:28:17,868 --> 02:28:20,284 Bratře, vzal jsi 200 rupií? 1736 02:28:20,410 --> 02:28:22,789 Chumma je mezi námi problém, Jaký má smysl se jen tak rozpálit. 1737 02:28:22,814 --> 02:28:24,975 Jdeme, nastartujeme auto 1738 02:28:25,035 --> 02:28:27,117 Gratuluji Vidy.. - Děkuji! 1739 02:28:27,202 --> 02:28:31,284 Pojď, všichni na tebe také čekají, Zejména otec. 1740 02:28:31,608 --> 02:28:35,108 Včera řekla moje snacha Cítím se hrdě. 1741 02:28:35,132 --> 02:28:42,132 Překlad: Jamshed Alangadan 1742 02:28:42,156 --> 02:28:52,311 Pro překlady malajálamštiny navštivte www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs Informace o torrentu: 2286D180C2F26F1020E5532BF77E521CB707525F