1
00:01:22,720 --> 00:01:25,690
¡Cangrejo Chan! ¡Estás libre de la cárcel ahora!

2
00:01:29,390 --> 00:01:31,520
¡La lluvia es fuerte!
¿Puedes llevarme?

3
00:01:32,360 --> 00:01:33,980
¡Será mejor que me quede aquí unos días!

4
00:01:34,490 --> 00:01:35,750
¡No existe tal regla!

5
00:01:37,020 --> 00:01:39,820
Entonces, ¿por qué entré al principio?

6
00:01:42,030 --> 00:01:43,930
¡Oye! ¿Tienes cigarrillo?

7
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
¡Ven aquí!

8
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
¡Entra!

9
00:02:39,010 --> 00:02:40,250
¿Por qué no te sientas al frente?

10
00:02:40,980 --> 00:02:42,780
¡Conduces mal! ¡Ahorro para sentarse atrás!

11
00:03:00,780 --> 00:03:02,010
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

12
00:03:02,350 --> 00:03:03,940
Cambiando ¿no lo ves?

13
00:03:08,950 --> 00:03:10,040
¡Detén eso!

14
00:03:21,760 --> 00:03:24,750
¡Un viaje gratis y también un arma gratis!

15
00:03:30,890 --> 00:03:32,790
¡1, 2, 3, 4, 5 piezas!

16
00:03:36,860 --> 00:03:41,030
El clima es bueno para
jugando a la ruleta rusa!

17
00:03:43,960 --> 00:03:45,950
¿Quién te envió aquí?

18
00:03:47,270 --> 00:03:48,270
¡Estallido!

19
00:03:55,530 --> 00:03:58,400
¿Preguntarte una vez más? ¿Quién te envió?

20
00:04:00,940 --> 00:04:01,990
Sam

21
00:04:02,370 --> 00:04:03,600
Sam

22
00:04:07,040 --> 00:04:08,870
¡Sam siempre me da problemas!

23
00:04:09,940 --> 00:04:11,910
leer la carta
y sabrás lo que está pasando

24
00:04:16,970 --> 00:04:20,200
¡Qué! ¿Contra mí? ¡Bueno!

25
00:04:40,580 --> 00:04:41,780
¡Bienvenido! ¡Cangrejo!

26
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
¡Por favor sígueme!

27
00:04:43,850 --> 00:04:45,210
¿Ha vuelto tu jefe?

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,310
¡Sí! ¡Está arriba!

29
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
¿Qué es?

30
00:04:57,050 --> 00:04:59,650
¡El cliente que está dentro es inhumano!

31
00:05:00,390 --> 00:05:01,550
¡El dinero no puede comprarlo todo!

32
00:05:01,890 --> 00:05:03,620
¡Aquí la cosa sucede así!

33
00:05:05,390 --> 00:05:07,860
¡Sé tolerante con él sólo por dinero!

34
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
¡No eres una princesa!

35
00:05:09,590 --> 00:05:11,060
¡Olvídate de él!

36
00:05:11,390 --> 00:05:13,290
¡Cangrejo! mucho tiempo sin verte

37
00:05:13,660 --> 00:05:15,006
- ¡Sí!
- ¿Te quedas con otro prostíbulo?

38
00:05:15,030 --> 00:05:17,080
¡No! ¡Me voy de vacaciones!

39
00:05:18,230 --> 00:05:19,230
¿Te estabas divirtiendo?

40
00:05:19,260 --> 00:05:21,320
¡Sí! ¡Tú también puedes ir a disfrutarlo!

41
00:05:21,960 --> 00:05:22,980
¡Seguro!

42
00:05:24,660 --> 00:05:26,130
¿El chico que está dentro es rico?

43
00:05:27,230 --> 00:05:28,530
¡Sí! ¡Estúpido también!

44
00:05:29,160 --> 00:05:30,460
Le dio a BoBo 10.000 dólares.

45
00:05:30,900 --> 00:05:32,020
¡Y la contraté por 3 noches!

46
00:05:32,560 --> 00:05:33,690
¡Estúpido!

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
También juega a adivinar los puños con BoBo.

48
00:05:36,630 --> 00:05:39,660
Dale a BoBo 1.000 dólares si pierde.
un beso si gana

49
00:05:40,570 --> 00:05:42,860
¡BoBo no pudo ganar ni un solo juego!

50
00:05:44,530 --> 00:05:45,930
¿Está jugando muy bien?

51
00:05:46,300 --> 00:05:48,630
¡Más o menos! Pero él juega con cualquier cosa.

52
00:05:49,670 --> 00:05:52,070
Anoche hizo un trato conmigo.
If Dora's breast is false!

53
00:05:52,470 --> 00:05:53,830
He'd lose me 10,000 dollars!

54
00:05:56,740 --> 00:05:59,140
En realidad es un conejo esperando ser cazado.

55
00:06:00,510 --> 00:06:02,200
Elige uno de estos tres posavasos

56
00:06:02,710 --> 00:06:03,710
¡Firma!

57
00:06:10,580 --> 00:06:13,740
¡Bueno! Guess which is the one you signed!

58
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
¡Éste!

59
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
¡No!

60
00:06:18,110 --> 00:06:19,110
¡Éste!

61
00:06:19,310 --> 00:06:20,540
¡Ni!

62
00:06:20,910 --> 00:06:21,940
¡Debe ser éste!

63
00:06:22,250 --> 00:06:23,470
¡Realmente te refieres a este!

64
00:06:24,280 --> 00:06:26,370
¡Creo que este no es el indicado!

65
00:06:26,550 --> 00:06:27,950
Entonces, ¿dónde se ha ido el firmado?

66
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
¡Dios lo sabe!

67
00:06:29,420 --> 00:06:30,610
¡Seremos ricos!

68
00:06:33,920 --> 00:06:35,120
Devuélvete a esta linda niña.

69
00:06:38,820 --> 00:06:40,260
Y quiero presentarles a un amigo

70
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
¡Hola!

71
00:06:44,490 --> 00:06:46,650
El tio lo siente
ganándote un dólar

72
00:06:47,150 --> 00:06:48,150
¡No lo menciones!

73
00:06:48,490 --> 00:06:50,150
¡Adivinemos la pelota otra vez! Y esos dos...

74
00:06:53,060 --> 00:06:56,220
¡Juguemos algo nuevo!

75
00:06:59,890 --> 00:07:01,760
¡3 cartas! ¡Firma un nombre!

76
00:07:03,490 --> 00:07:04,080
¿Cómo jugar?

77
00:07:04,260 --> 00:07:05,560
¡Firma tu nombre!

78
00:07:08,090 --> 00:07:09,120
¡Ahora mezclo estas cartas!

79
00:07:09,630 --> 00:07:12,360
Descubre el que tiene tu nombre
y pierdo!

80
00:07:13,460 --> 00:07:14,490
¡2 por 1!

81
00:07:14,900 --> 00:07:16,006
Esa es una apuesta de un dólar, ¡gana 2 dólares!

82
00:07:16,030 --> 00:07:16,720
¡Sí, claro!

83
00:07:17,030 --> 00:07:18,160
¡Cangrejo y yo somos socios!

84
00:07:18,530 --> 00:07:19,590
¿Recibes efectivo?

85
00:07:20,760 --> 00:07:23,930
Siempre hay 200.000 dólares.
¡o más en el guardado!

86
00:07:24,800 --> 00:07:26,390
- ¡Bueno!
- Apuesta de 10 dólares. ¿Quieres jugar?

87
00:07:26,800 --> 00:07:29,830
- ¡Una apuesta mayor!
- ¡Eres tan heterosexual! ¡Debo jugar!

88
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
¡Bien!

89
00:07:37,840 --> 00:07:38,960
¡Mézclalos primero!

90
00:07:40,300 --> 00:07:41,560
¡Mira con atención!

91
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
¡Bueno!

92
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
¡Elige el que tiene tu nombre!

93
00:07:56,310 --> 00:07:59,070
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no me contaron?

94
00:08:01,440 --> 00:08:02,540
¡10 dólares!

95
00:08:02,880 --> 00:08:05,850
¡Solo 10 dólares! ¿no es así?

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,810
¡10 dólares! ¿Cuál es el juego?

97
00:08:09,210 --> 00:08:11,040
¡Adivina cuál es el que lleva mi nombre!

98
00:08:12,880 --> 00:08:14,510
¡Es mi taza de té!

99
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
El que tiene un cartel debajo.
¡Debe sobresalir un poco!

100
00:08:21,880 --> 00:08:23,850
¡Este no! ¡Estoy seguro de que!

101
00:08:26,050 --> 00:08:30,990
¡Lo he dicho! ¡Este no!

102
00:08:33,790 --> 00:08:34,910
¡Debe ser el del medio!

103
00:08:35,220 --> 00:08:36,950
O estás jugando una mala pasada

104
00:08:39,990 --> 00:08:42,250
¡Dame el dinero! ¡Perdiste!

105
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Adiós...

106
00:08:48,420 --> 00:08:49,480
¡Adiós!

107
00:08:54,190 --> 00:08:56,320
¿Quién es él? ¿Por qué impedirme que lo golpee?

108
00:08:56,930 --> 00:08:58,620
¡Este es mi lugar!

109
00:08:59,860 --> 00:09:04,420
¡Sí! ¡Perdón por hacerte perder dinero!

110
00:09:05,560 --> 00:09:07,790
¡Vamos! ¡Bebamos de nuevo!

111
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
¡De ninguna manera! ¡Estoy muy enojado!

112
00:09:10,000 --> 00:09:12,190
¡No te volveré a ver si no lo matas!

113
00:09:12,860 --> 00:09:13,990
¡Hijo de puta!

114
00:09:15,730 --> 00:09:17,700
no bebas tanto
¡Si no bebes vino!

115
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
¡Cangrejo!

116
00:09:35,270 --> 00:09:37,760
¿Qué es? Entró en prisión por apostar

117
00:09:38,670 --> 00:09:39,950
¡Eres el mejor jugador de Asia!

118
00:09:40,070 --> 00:09:41,416
Por suerte no estaba en Hong Kong.
durante meses

119
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
¡O me traerías mala suerte!

120
00:09:42,910 --> 00:09:43,986
¡No digas que me conoces!

121
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
¡Oye, hombre!

122
00:09:45,040 --> 00:09:45,670
¿Qué es?

123
00:09:45,780 --> 00:09:48,010
no pasaria nada
¡Si realmente hice una mala pasada!

124
00:09:48,510 --> 00:09:49,910
Fue mi primera vez para jugar realmente.

125
00:09:50,210 --> 00:09:51,656
Pero insistieron en que estaba haciendo trampa.

126
00:09:51,680 --> 00:09:53,200
¿Le vencerías si fueras yo?

127
00:09:53,540 --> 00:09:55,010
¿Te atreves a matar a uno?

128
00:09:55,240 --> 00:09:57,180
¡Cangrejo, llegas tan temprano!

129
00:09:58,710 --> 00:10:00,110
¡Aquí tienes el 10 por ciento!

130
00:10:00,580 --> 00:10:01,580
¡Gracias!

131
00:10:01,850 --> 00:10:02,470
¡Muchas gracias!

132
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
¡Gracias!

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
¡Solo tómalo!

134
00:10:07,950 --> 00:10:08,570
¿Qué pasa contigo?

135
00:10:08,920 --> 00:10:09,610
¡Bueno!

136
00:10:09,920 --> 00:10:11,910
voy a ganar dinero
¡En el juego de esta noche para ti!

137
00:10:12,650 --> 00:10:13,240
¡Gracias!

138
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
BoBo había sido tratado mal por el tío Shi.

139
00:10:14,980 --> 00:10:16,140
¡Me vengaré de ella!

140
00:10:16,880 --> 00:10:18,150
¡Déjame presentarte a BoBo!

141
00:10:19,650 --> 00:10:21,880
- ¿Novia?
- ¡No! ¡Nuestro nuevo socio!

142
00:10:22,890 --> 00:10:24,950
¡Sabes que Crab es el mejor jugador asiático!

143
00:10:25,850 --> 00:10:28,410
¡Lo sabía justo antes! ¡Él es realmente el mejor!

144
00:10:29,150 --> 00:10:31,650
¡Pero su truco parecía un poco sucio!

145
00:10:34,660 --> 00:10:36,180
No sólo tiene las manos sucias

146
00:10:36,460 --> 00:10:39,150
¡Tiene muchas cosas sucias!

147
00:10:43,130 --> 00:10:45,530
¡Es increíble! es un truco muy viejo

148
00:10:46,090 --> 00:10:47,620
¿Pero todavía mucha gente es engañada?

149
00:10:48,560 --> 00:10:49,320
¡Codicioso es la respuesta!

150
00:10:49,490 --> 00:10:52,120
¡Mientras exista la codicia, hay truco!

151
00:10:54,900 --> 00:10:57,890
¡Solo quiero un lugar para broncearme!

152
00:10:59,060 --> 00:11:00,290
¡Todavía tenemos un lugar adonde ir!

153
00:11:00,960 --> 00:11:01,660
¿Dónde?

154
00:11:01,900 --> 00:11:02,990
Estados Unidos

155
00:11:03,770 --> 00:11:04,770
Un caso grave sucedió

156
00:11:05,100 --> 00:11:06,730
¡Cerca del lago Tahoe en San Francisco!

157
00:11:07,230 --> 00:11:08,430
¡Ah, no hay problema!

158
00:11:08,930 --> 00:11:10,230
esto es todo lo que tengo

159
00:11:10,700 --> 00:11:12,430
¡No tienes que empacar para ir!

160
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
¡Excelente!

161
00:11:14,770 --> 00:11:16,570
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué haremos allí?

162
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
¿Por qué debería preguntar?

163
00:11:17,900 --> 00:11:19,700
¡No te preocupes!
Haré todo lo que me digas

164
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
¡Vamos!

165
00:11:38,440 --> 00:11:40,070
Lon está a cargo de un gran casino.

166
00:11:40,540 --> 00:11:41,900
Pero una tropa de embaucadores japoneses

167
00:11:42,140 --> 00:11:43,810
¡La cosa se agitó hace una semana!

168
00:11:45,250 --> 00:11:47,370
Ningún experto sabía qué tipo de truco
estaban usando

169
00:11:49,150 --> 00:11:50,170
¿Cerradura de hebilla?

170
00:11:53,150 --> 00:11:54,940
¡El hombre blanco no puede resolverlo!
¡Así que nos invitan!

171
00:11:56,620 --> 00:11:57,980
¡Los chinos no debemos perder!

172
00:11:58,520 --> 00:11:59,710
¡Así es!

173
00:12:04,180 --> 00:12:07,020
¿Qué estás mirando? ¡Negocio!

174
00:12:08,520 --> 00:12:09,750
¿Aprender negocios?

175
00:12:11,090 --> 00:12:12,950
quiero ahorrar algo de dinero
y hacer otros negocios

176
00:12:16,020 --> 00:12:19,580
¡Mierda!
¡La botella de aceite no sirve para X.O.!

177
00:12:23,990 --> 00:12:25,790
No podemos ser jugadores
¡por el resto de nuestra vida!

178
00:12:26,590 --> 00:12:27,780
¡En realidad!

179
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
¡Estoy seguro de eso!

180
00:13:36,780 --> 00:13:38,800
Sr. Lon! Tu amigo de HK

181
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
lon

182
00:13:44,550 --> 00:13:46,240
¡Por fin has llegado!

183
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
¡Sí! Acabamos de salir del avión.

184
00:13:56,190 --> 00:13:58,050
Lon, él es Cangrejo

185
00:13:58,550 --> 00:13:59,550
el mejor jugador asiático

186
00:13:59,650 --> 00:14:00,420
¿Cómo estás?

187
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
¡Cómo estás!

188
00:14:03,090 --> 00:14:04,550
Nuestro director general. Sr. Anderitte

189
00:14:04,650 --> 00:14:05,250
¡Sí!

190
00:14:05,350 --> 00:14:06,720
¡Nuestro director ejecutivo, Sr. Rosi!

191
00:14:07,090 --> 00:14:07,750
¡Sí!

192
00:14:07,890 --> 00:14:08,980
¡Este es Sam, Cangrejo!

193
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
¡Sí!

194
00:14:11,690 --> 00:14:13,320
Nuestro casino se metió en problemas

195
00:14:16,090 --> 00:14:18,320
Algunos chicos ganaron mucho
en las últimas dos semanas

196
00:14:19,490 --> 00:14:21,050
Ya perdimos 60 millones de dólares

197
00:14:22,560 --> 00:14:24,260
Pero no podemos detener el negocio.

198
00:14:24,590 --> 00:14:26,360
La gente se reirá de nosotros

199
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
¿Qué son esos tipos?

200
00:14:28,790 --> 00:14:30,130
Son jugadores internacionales.

201
00:14:31,200 --> 00:14:32,390
Ven. ¡Siéntate primero!

202
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
Toma asiento

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,060
Déjame mostrarte nuestro sistema de vigilancia.

204
00:14:40,030 --> 00:14:41,830
Nuestro circuito cerrado de T.V.
tiene 8 ángulos diferentes

205
00:14:42,330 --> 00:14:43,570
Conectado a la mesa del monitor.

206
00:14:44,200 --> 00:14:45,570
¡John, muéstrame los ángulos!

207
00:14:51,600 --> 00:14:53,660
También podemos ampliar
y ampliar la imagen

208
00:14:54,540 --> 00:14:56,470
John, ampliación y zoom.

209
00:15:05,310 --> 00:15:07,540
Pero nuestro sistema no puede encontrar nada.

210
00:15:08,640 --> 00:15:11,370
La empresa presiona mucho
a mi y al señor rosi

211
00:15:18,080 --> 00:15:20,100
¡Sí! ¿Obtuviste alguna información de estos tipos?

212
00:15:22,310 --> 00:15:24,110
Los seis chicos se registran por separado.

213
00:15:29,680 --> 00:15:32,010
¡Taro, probablemente el líder, creo!

214
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Lon, ¿puedo echar un vistazo abajo?

215
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
¡Seguro!

216
00:15:43,450 --> 00:15:44,450
¡Pero está lleno de gente!

217
00:15:45,020 --> 00:15:47,100
Si no tengo asiento,
No puedo observar desde un buen ángulo.

218
00:15:47,320 --> 00:15:49,450
¡No hay problema! Tengo un hombre ahí abajo

219
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
Ella tiene un mini auricular inalámbrico.

220
00:15:52,320 --> 00:15:54,050
Ella te dará su asiento

221
00:15:55,160 --> 00:15:57,090
John, dame el canal 26.

222
00:16:00,120 --> 00:16:01,420
Dragón llamando a Nancy

223
00:16:02,020 --> 00:16:02,820
Habrá un caballero chino.

224
00:16:02,990 --> 00:16:04,820
Parado detrás de ti en 2 menos

225
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
El esta fumando un cigarro

226
00:16:06,760 --> 00:16:08,020
Déjalo tomar tu asiento

227
00:16:08,790 --> 00:16:10,320
Haz un movimiento con tu mano izquierda...

228
00:16:10,830 --> 00:16:12,620
si me lees

229
00:16:18,560 --> 00:16:20,650
Cangrejo, ¡mira la pantalla!

230
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
¡Bueno!

231
00:16:45,570 --> 00:16:47,400
Última llamada, ¿más apuestas?

232
00:16:51,670 --> 00:16:52,870
No más apuesta

233
00:17:12,310 --> 00:17:15,280
El jugador tiene 5. La banca tiene
natural 8. El banquero gana

234
00:17:19,410 --> 00:17:21,540
Disculpe,
¿Puedo cambiar al asiento número 11?

235
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
¡Sí, seguro!

236
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
¡Gracias!

237
00:17:52,690 --> 00:17:54,250
¡El jugador tiene 4!

238
00:17:54,890 --> 00:17:57,790
El banquero tiene 7. El banquero vuelve a ganar

239
00:18:26,030 --> 00:18:28,760
Cangrejo, cuando estaba ahí abajo

240
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
¿Hubo alguien que se mostró?
algún gesto especial con la mano

241
00:18:32,400 --> 00:18:36,640
No. Debería saber si hubo alguno.

242
00:18:41,810 --> 00:18:43,830
Luego, cuando cambié el asiento número 11 al número 7

243
00:18:44,270 --> 00:18:45,970
¿Alguien me prestó especial atención?

244
00:18:48,940 --> 00:18:51,140
N° 1, N° 7, N° 12, N° 15

245
00:18:51,740 --> 00:18:54,910
Dos hombres vestidos con traje oscuro.
también estuvo detrás del No. 1 y del No. 4

246
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
Lon, ¿puedes reproducirla para mí?

247
00:19:01,450 --> 00:19:02,210
¡Seguro!

248
00:19:02,380 --> 00:19:04,750
John, reproduce desde Sam.
sentado en el número 11

249
00:19:08,180 --> 00:19:09,700
¡Oye! Señorita, ¿puedo tomar un café? ¡Negro!

250
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
¡Sí, seguro!

251
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
¿Qué está pasando?

252
00:19:38,290 --> 00:19:40,780
¡Gracias! ¡Acércate al reloj del banquero!

253
00:19:46,790 --> 00:19:48,260
¿La respuesta está aquí?

254
00:19:50,330 --> 00:19:51,450
muéstrame tu mano

255
00:19:54,130 --> 00:19:55,250
Al distribuir tarjetas

256
00:19:55,760 --> 00:19:56,836
su mano estaba pegada a esta posición

257
00:19:56,860 --> 00:19:57,990
Nunca dejé la caja de tarjetas

258
00:19:58,400 --> 00:19:59,950
Al parecer, cuando repartió tarjetas

259
00:20:00,760 --> 00:20:01,920
levanta la segunda carta

260
00:20:02,300 --> 00:20:04,770
La tarjeta reflejada en el reloj.

261
00:20:05,770 --> 00:20:07,210
Entonces un segundo chico vio el reflejo.

262
00:20:07,400 --> 00:20:09,040
El hombre repartiendo tarjetas.
no lo vi

263
00:20:09,370 --> 00:20:10,410
ahora solo estoy demostrando

264
00:20:10,900 --> 00:20:12,300
Mi velocidad es mucho más lenta que la de ellos.

265
00:20:12,900 --> 00:20:15,130
si nosotros dos usamos esta habilidad

266
00:20:15,730 --> 00:20:17,200
Puedo quedarme con la carta superior

267
00:20:17,670 --> 00:20:19,470
y dale el de abajo al otro

268
00:20:20,500 --> 00:20:22,160
Muéstrame a los hombres en el asiento número 12.

269
00:20:33,670 --> 00:20:34,330
normalmente

270
00:20:34,610 --> 00:20:36,970
su ángulo de observación de la tarjeta
debería gustarle esto

271
00:20:39,010 --> 00:20:40,100
Pero estaba 8 grados más alto.

272
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
obviamente

273
00:20:44,710 --> 00:20:47,440
él estaba mirando el reflejo

274
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
¡Sigue jugando!

275
00:20:53,750 --> 00:20:54,750
¡Congelar!

276
00:20:55,880 --> 00:20:59,040
Ahora estaba haciendo un código secreto.

277
00:20:59,950 --> 00:21:02,780
mostrando el número de tarjetas
al de enfrente

278
00:21:03,780 --> 00:21:05,060
Por favor dame el ángulo inverso

279
00:21:05,380 --> 00:21:06,750
¡Buen trabajo!

280
00:21:07,320 --> 00:21:08,340
Acérquese al número 4

281
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
¡Congelar!

282
00:21:14,890 --> 00:21:15,910
Éste en el asiento número 4.

283
00:21:16,250 --> 00:21:17,780
Tampoco estaba mirando la caja de cartas.

284
00:21:18,290 --> 00:21:22,190
Estaba mirando al hombre de gafas.
en el asiento número 12

285
00:21:23,720 --> 00:21:25,190
Estoy seguro de que recibió el mensaje.

286
00:21:26,060 --> 00:21:27,220
¡Debe ganar mucho!

287
00:21:27,460 --> 00:21:29,390
Y Taro en el asiento número 1.

288
00:21:35,390 --> 00:21:36,390
¡Sígueme!

289
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
¡Excelente!

290
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
¡Ningún coche pasa!

291
00:21:47,230 --> 00:21:48,860
¿Te quedarías si Lon quisiera?

292
00:21:50,630 --> 00:21:52,760
Ya no haré este trabajo sucio.

293
00:21:53,000 --> 00:21:56,020
pensaré si me da dinero
para negocios normales

294
00:21:56,330 --> 00:21:57,646
¡Qué bueno tener un pasaporte más!

295
00:21:57,670 --> 00:21:59,030
¡No me parece!

296
00:21:59,370 --> 00:22:00,890
¡No lo haré de todos modos!

297
00:22:01,430 --> 00:22:02,060
¿En realidad?

298
00:22:02,170 --> 00:22:03,960
Uno puede sobrevivir en cualquier lugar con habilidad.

299
00:22:04,640 --> 00:22:05,690
No...

300
00:22:06,100 --> 00:22:08,230
Un mendigo en Hong Kong sabe hablar chino

301
00:22:08,970 --> 00:22:10,940
pero aquí no puedes hablar chino

302
00:22:11,100 --> 00:22:12,100
¡Entonces di "gracias"!

303
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
¡Dinero, señor!

304
00:22:13,570 --> 00:22:14,900
Por favor pague, señor...

305
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
¡Maldito seas!

306
00:22:16,340 --> 00:22:18,670
Monedas de la suerte... ¡Monedas de la suerte reales españolas!

307
00:22:22,040 --> 00:22:23,060
¿Cuánto cuestan estas monedas?

308
00:22:23,570 --> 00:22:25,200
¡15 dólares por cada uno!

309
00:22:25,610 --> 00:22:28,870
¡Bueno! Te doy 40 dólares.
mantener el cambio

310
00:22:29,680 --> 00:22:31,070
¡Eres tan tonto!

311
00:22:31,440 --> 00:22:33,000
¡Vendí estas monedas falsas también hace años!

312
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
¿Por qué no puedes saberlo?

313
00:22:34,410 --> 00:22:35,040
el es tan viejo

314
00:22:35,280 --> 00:22:37,180
¡Solo quiero ayudarlo!

315
00:22:37,910 --> 00:22:38,570
¡Tienes razón!

316
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
¡Bastardo!

317
00:22:40,050 --> 00:22:41,570
Dos monedas, cada una representando a uno de nosotros.

318
00:22:41,880 --> 00:22:43,540
¡Se pierde la vida al perder la moneda!

319
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
tu boca sucia

320
00:22:48,450 --> 00:22:50,350
¡No te vayas! ¡Te golpearé de adentro hacia afuera!

321
00:22:50,750 --> 00:22:52,010
¡Oh! ¡Pierdes tu vida!

322
00:22:52,350 --> 00:22:53,350
¡Hacerse a un lado!

323
00:22:53,720 --> 00:22:55,210
¡Jesús! ¡Debo encontrar mi vida!

324
00:22:55,550 --> 00:22:56,570
¡Ponerse en marcha!

325
00:23:26,590 --> 00:23:28,390
¿Por qué estás sudando?
¿Qué estás mirando?

326
00:23:30,060 --> 00:23:31,660
Corrí toda la calle para recoger esta moneda.

327
00:23:32,830 --> 00:23:34,130
¡Juguemos al juego de televisión!

328
00:23:34,660 --> 00:23:35,250
¡Sí!

329
00:23:35,430 --> 00:23:38,490
¡Juego de televisión! ¡Finalizado!

330
00:23:39,430 --> 00:23:41,060
- ¡Finalizado!
- ¡Finalizado!

331
00:23:44,900 --> 00:23:46,300
¡Prueba este!

332
00:23:46,800 --> 00:23:49,270
Es imprescindible para la clase alta.

333
00:23:49,530 --> 00:23:51,230
¡No! ¡Me encanta este!

334
00:23:54,100 --> 00:23:57,200
¡Solo llámame Darkie! ¡Juega tu propio juego!

335
00:25:00,620 --> 00:25:03,850
El banquero tenía un 9, los jugadores tenían un 9

336
00:25:31,070 --> 00:25:31,720
¿Es ella una puta?

337
00:25:31,900 --> 00:25:33,460
¡De ninguna manera! Ella ha estado aquí por una semana.

338
00:25:33,930 --> 00:25:35,630
Ella se instaló en la suite presidencial.

339
00:25:36,370 --> 00:25:37,830
tiene un chico diferente cada noche

340
00:25:37,970 --> 00:25:39,130
y ella es rica

341
00:25:39,770 --> 00:25:40,430
¿Estás seguro?

342
00:25:40,530 --> 00:25:41,530
¡Sí!

343
00:25:41,670 --> 00:25:42,260
¡Esto es tuyo!

344
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
¡Gracias!

345
00:25:55,310 --> 00:25:56,310
¿Qué pasa?

346
00:25:56,570 --> 00:25:58,540
¡Mala suerte! ¡Perdí todos los juegos normales!

347
00:25:58,970 --> 00:26:00,500
¡Oye, acabo de ver una chica bonita!

348
00:26:01,010 --> 00:26:02,030
¡Yo tampoco vi uno!

349
00:26:02,370 --> 00:26:04,000
¡Ayúdame a salir con ella primero!

350
00:26:04,540 --> 00:26:05,540
Claro...

351
00:26:07,680 --> 00:26:08,680
¡Genial!

352
00:26:17,050 --> 00:26:17,670
¡Buenas noches! ¡Señorita Tong!

353
00:26:17,850 --> 00:26:18,850
¡Buenas noches!

354
00:26:28,620 --> 00:26:29,620
¡Hijo de puta!

355
00:26:29,880 --> 00:26:31,940
¿Sabes quién es el marido?
de la niña china?

356
00:26:32,380 --> 00:26:33,480
Soy yo!

357
00:26:33,920 --> 00:26:35,610
¡El padrino chino! ¡Sí! ¡Sí!

358
00:26:35,790 --> 00:26:37,480
¡Lo lamento! no se que esta casada

359
00:26:38,050 --> 00:26:40,040
¡Dios padre, soy inocente!

360
00:26:40,650 --> 00:26:41,880
¡Habla mandarín!

361
00:26:42,190 --> 00:26:43,240
¡Maldito seas!

362
00:26:43,820 --> 00:26:45,010
¿Cómo sabes mandarín?

363
00:26:47,320 --> 00:26:49,120
estudié lengua oriental
en la universidad

364
00:26:49,590 --> 00:26:50,350
¿Estás seduciendo a mi esposa?

365
00:26:50,520 --> 00:26:51,150
No...

366
00:26:51,490 --> 00:26:53,960
Tu esposa juega
¡Con nuevo modelo todos los días!

367
00:26:54,620 --> 00:26:55,990
¡1.000 dólares estadounidenses al día!

368
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
¡Solo viendo una película y almorzando!
¡Sin contacto corporal!

369
00:27:02,660 --> 00:27:03,680
¡Perdóname, dios padre!

370
00:27:03,960 --> 00:27:06,330
¡Bueno! ¡Piérdase!

371
00:27:08,960 --> 00:27:10,090
¡Ey! ¡Tengo una pista!

372
00:27:10,460 --> 00:27:11,460
¿Sabes qué hacer?

373
00:27:11,560 --> 00:27:13,790
no soy cangrejo
si no puedo cumplir tu deseo

374
00:27:14,830 --> 00:27:15,420
¡No hagas demasiado!

375
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
¡Déjalo ya!

376
00:27:21,100 --> 00:27:22,420
¡Gracias por las flores, papá!

377
00:27:22,870 --> 00:27:25,100
Volveré después de mis vacaciones de una semana.

378
00:27:27,030 --> 00:27:28,550
Puedes sobrevivir sin mí, ¿no?

379
00:27:29,070 --> 00:27:30,630
Tienes muchos asesores económicos.

380
00:27:33,940 --> 00:27:35,260
¿Quieres comprar su empresa?

381
00:27:36,100 --> 00:27:37,760
¡Entonces tenemos que hablar de ello!

382
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
¡Bueno! Vuelvo el domingo...
conferencia el lunes!

383
00:27:40,810 --> 00:27:41,810
¡Adiós!

384
00:27:44,470 --> 00:27:48,670
¿Por qué hay gente que habla cantonés?

385
00:27:51,510 --> 00:27:53,000
¡Sí! ¡Lo he dicho varias veces antes!

386
00:27:53,710 --> 00:27:55,610
No quiero quedarme con chicos
en el pasado

387
00:27:56,540 --> 00:27:58,440
¡Un chico nuevo al día! ¡Lo digo claramente!

388
00:27:59,140 --> 00:28:00,270
¡El chino está bien!

389
00:28:03,140 --> 00:28:04,270
¡No tan inteligente!

390
00:28:04,780 --> 00:28:05,780
¡Está bien!

391
00:28:06,050 --> 00:28:07,050
¡No seas feo!

392
00:28:07,380 --> 00:28:09,110
¡Mándalo más tarde! ¡Adiós!

393
00:28:24,190 --> 00:28:25,280
¡Eres tú!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,610
¡Yo no!

395
00:28:29,420 --> 00:28:30,720
soy su manager

396
00:28:37,260 --> 00:28:39,050
¡Espera un minuto! ¡Quiero cambiar!

397
00:28:57,030 --> 00:29:00,260
¡Ey! ¡Por favor conduce más despacio!

398
00:29:01,160 --> 00:29:03,150
¡Sólo 100 mph! ¡Puedo ser más rápido!

399
00:29:29,510 --> 00:29:31,030
Acabas de decir que querías emoción.

400
00:29:31,270 --> 00:29:32,350
¡Ahora hay mucha emoción!

401
00:29:32,710 --> 00:29:34,200
¿Sabes que es muy peligroso?

402
00:29:34,570 --> 00:29:36,510
Pero acabas de decir que querías emoción.

403
00:29:36,740 --> 00:29:38,470
¡La emoción es diferente al peligro!

404
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
¡Bueno!

405
00:29:46,180 --> 00:29:47,910
Oye, ¿a dónde vas?

406
00:29:49,310 --> 00:29:50,510
¡Toma algo de beber!

407
00:30:16,790 --> 00:30:17,790
¡Cerveza!

408
00:30:30,620 --> 00:30:32,890
¡Hola! ¡Miel! ¿Puedo traerte una bebida?

409
00:30:33,660 --> 00:30:34,750
¡Déjame en paz!

410
00:30:38,890 --> 00:30:39,950
¡Una cerveza más!

411
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
para ti

412
00:30:44,890 --> 00:30:46,360
¿Por qué venir a ese lugar?

413
00:30:47,260 --> 00:30:48,730
¡Muy bien! ¡Beber!

414
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
¿Tiene algún comportamiento de caballero?

415
00:30:52,360 --> 00:30:54,080
Al menos preguntarás
¡Qué me gusta beber!

416
00:30:56,070 --> 00:30:57,350
¿Para qué sirven los modales de caballero?

417
00:30:57,930 --> 00:30:59,060
¡Solo tenemos un día!

418
00:31:01,070 --> 00:31:02,390
¡Debo presentar una queja ante su empresa!

419
00:31:05,270 --> 00:31:07,740
¿Queja? ¡Aquí está el teléfono!

420
00:31:16,800 --> 00:31:17,430
¡Basta!

421
00:31:17,610 --> 00:31:20,130
¡Miel! ¡Podemos echar un buen polvo juntos!

422
00:32:33,590 --> 00:32:34,290
¡Operador!

423
00:32:34,460 --> 00:32:35,860
¿Es usted la señorita Tong?

424
00:32:36,630 --> 00:32:39,660
¡Feliz cumpleaños!

425
00:32:43,800 --> 00:32:51,800
¡Feliz cumpleaños!

426
00:33:02,570 --> 00:33:04,160
¡Vidrio hecho en azúcar! ¡Comestible!

427
00:33:05,540 --> 00:33:06,560
¡Salga!

428
00:33:06,910 --> 00:33:08,100
ella es la cumpleañera

429
00:33:11,270 --> 00:33:12,270
¡Feliz cumpleaños!

430
00:33:13,170 --> 00:33:14,170
¿Lo que está sucediendo?

431
00:33:14,540 --> 00:33:16,300
Contraté a estos especialistas de Hollywood.

432
00:33:16,970 --> 00:33:18,440
Buenos actores, ¿no?

433
00:33:19,340 --> 00:33:20,340
¡Me asustaste!

434
00:33:20,780 --> 00:33:22,680
¿Es un cumpleaños emocionante?

435
00:33:24,280 --> 00:33:25,400
Ella piensa que es real

436
00:33:40,480 --> 00:33:41,070
¡Buenas noches!

437
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
¡Buenas noches!

438
00:33:51,190 --> 00:33:53,050
¿Qué es? ¿Alguna queja?

439
00:33:53,820 --> 00:33:55,950
¡No! ¿Solo quiero saber tu nombre?

440
00:33:56,420 --> 00:33:57,820
¡Sam Ley! ¡Sólo llámame Sam!

441
00:33:58,290 --> 00:33:59,290
¡Soy Tong Koyan!

442
00:34:00,020 --> 00:34:01,220
¡Lo sé!

443
00:34:08,490 --> 00:34:09,860
¿Cuál es tu número de habitación?

444
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
¡Buenas noches!

445
00:34:53,740 --> 00:34:54,846
¡Quieres una adivinación para ti!

446
00:34:54,870 --> 00:34:55,870
¡Excelente!

447
00:34:56,910 --> 00:34:58,960
en este juego

448
00:34:59,510 --> 00:35:00,990
¡Hay que separar al rey y a la reina!

449
00:35:02,510 --> 00:35:04,370
K es para hombre, ¡ese eres tú!

450
00:35:05,470 --> 00:35:07,270
Q es niña, esa eres tú!

451
00:35:08,280 --> 00:35:10,900
¡Bueno! ¡Primera tirada por el tesoro!

452
00:35:11,910 --> 00:35:13,880
¡El segundo para una historia de amor!

453
00:35:14,340 --> 00:35:15,680
Tercero para la descendencia.

454
00:35:16,210 --> 00:35:17,700
¡Cuarto por el amor eterno!

455
00:35:18,380 --> 00:35:19,570
¡Bueno! ¡Te deseo buena suerte!

456
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
¡Ace es el mejor!

457
00:35:22,110 --> 00:35:23,110
¡El número 2 es el peor!

458
00:35:23,350 --> 00:35:24,810
¡Tú primero!

459
00:35:24,980 --> 00:35:26,240
¡Bueno! ¡Yo primero!

460
00:35:26,680 --> 00:35:27,786
Este rollo es para el tesoro, ¿no?

461
00:35:27,810 --> 00:35:29,040
- ¡Tesoro!
- ¡Vamos a ver!

462
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
¡Tu turno!

463
00:35:32,580 --> 00:35:33,210
¡Mi turno!

464
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
¡Amorío!

465
00:35:37,220 --> 00:35:38,240
¡Ten un bebé!

466
00:35:40,620 --> 00:35:41,920
¡Dos bebés al año!

467
00:35:43,420 --> 00:35:45,550
Qué coincidencia.
¡Siempre As! ¡Cambio el orden!

468
00:36:00,060 --> 00:36:01,530
¡Solo un juego! ¡No te fíes!

469
00:36:03,290 --> 00:36:05,850
¡Las alitas estaban demasiado cocidas! ¡Echa un vistazo!

470
00:36:08,460 --> 00:36:09,090
¡Eres estúpido!

471
00:36:09,390 --> 00:36:10,220
Te olvidas de quitarte el casillero

472
00:36:10,390 --> 00:36:11,550
¿Son tú y Cangrejo buenos amigos?

473
00:36:12,830 --> 00:36:15,300
¡Sí! nos conocemos
en nuestra infancia!

474
00:36:16,660 --> 00:36:18,960
No sólo somos amigos,
pero también compañero!

475
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
¡Socio en el negocio!

476
00:36:28,030 --> 00:36:29,160
¡Compañero en juegos de azar complicados!

477
00:36:31,770 --> 00:36:33,130
¿Estás bromeando?

478
00:36:34,400 --> 00:36:37,630
¡En serio!
Somos jugadores profesionales

479
00:36:40,440 --> 00:36:42,410
Pero no engañamos a la gente corriente.

480
00:36:43,370 --> 00:36:44,770
solo colega!

481
00:36:48,140 --> 00:36:49,330
¡Eres franco!

482
00:36:51,040 --> 00:36:52,130
te trato como amigo

483
00:36:54,510 --> 00:36:55,970
¡No tengas miedo de asustarme!

484
00:36:56,640 --> 00:36:58,940
Es mejor asustarte
que traicionarte!

485
00:37:02,540 --> 00:37:05,410
Un verdadero jugador atesorará a un amigo

486
00:37:06,210 --> 00:37:07,770
con quien pueda hablar!

487
00:37:13,180 --> 00:37:14,660
¡Mañana vuelvo a Hong Kong!

488
00:37:15,180 --> 00:37:17,010
¡Lo sé, tengo reservado un asiento!

489
00:37:19,720 --> 00:37:21,560
pagué un poco
al trabajador de la aerolínea Co

490
00:37:21,880 --> 00:37:23,920
Le dije que reservara un asiento.
para mí cuando pides un asiento

491
00:37:24,220 --> 00:37:25,550
¡Así es! ¡Cualquier problema!

492
00:37:26,020 --> 00:37:27,540
¡No, seguro! ¡Eres tan astuto!

493
00:37:51,960 --> 00:37:53,720
Es un japonés. Llame a la sede

494
00:37:57,690 --> 00:37:59,820
Koyan, estarás ocupado en Hong Kong.

495
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
¡Y no hay tiempo para verme!

496
00:38:01,700 --> 00:38:02,890
¡Vamos a ver!

497
00:38:04,460 --> 00:38:05,460
¡Lón!

498
00:38:05,830 --> 00:38:06,850
Sam! ¡Buena suerte!

499
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
¡Gracias!

500
00:38:08,860 --> 00:38:09,860
¡De nada!

501
00:38:10,060 --> 00:38:11,090
¡Este dinero es para ti!

502
00:38:11,830 --> 00:38:14,130
¡Lón! ¡Te ayudé no por dinero!

503
00:38:14,970 --> 00:38:16,090
¡Los negocios son los negocios!

504
00:38:16,400 --> 00:38:17,680
¡La empresa te da este dinero!

505
00:38:17,930 --> 00:38:18,990
¡Tómalo o déjalo!

506
00:38:20,300 --> 00:38:22,130
te debo algo personalmente

507
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Gracias Lon!

508
00:38:24,970 --> 00:38:26,870
Ganaste algo en
viniendo al lago tahoe

509
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
¡Lón! ¡Por favor no te burles de mí!

510
00:38:32,210 --> 00:38:33,330
¡Se acabó el tiempo!

511
00:38:38,570 --> 00:38:39,700
¡Es bastante duro!

512
00:38:40,270 --> 00:38:41,346
¡Bastardo!
¡Ni siquiera mi mamá me golpeará de esta manera!

513
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
¡Bastardo!

514
00:38:43,740 --> 00:38:45,470
¡Gracias! ¡Me voy al avión!

515
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
¡Adiós!

516
00:39:02,410 --> 00:39:04,140
Somos ricos esta vez

517
00:39:07,320 --> 00:39:09,310
¿Rico, hombre?

518
00:39:16,650 --> 00:39:18,480
¡Deduce 7 grados!

519
00:39:19,220 --> 00:39:21,020
¡Espera!... ¡A ver!

520
00:39:22,120 --> 00:39:23,990
¡Yo tenía 2 grados más que tú!

521
00:39:24,490 --> 00:39:25,730
¡La bola rosa vale 8 grados!

522
00:39:25,850 --> 00:39:27,720
¡Te perdí una bola negra! 1 grados!

523
00:39:28,820 --> 00:39:31,020
¡1.000 por 1 título! ¡Págame 11 mil!

524
00:39:31,520 --> 00:39:34,620
¡Aquí está! ¡11 mil!

525
00:39:35,790 --> 00:39:37,320
¡No jugaré más contigo!

526
00:39:37,790 --> 00:39:38,490
¡Será mejor que juegue con Davis!

527
00:39:38,760 --> 00:39:39,920
¡No seas avaro! ¿Jugar de nuevo?

528
00:39:40,930 --> 00:39:42,860
¡Juegas bien! ¡Vamos a jugar!

529
00:39:43,390 --> 00:39:44,860
¡No, sólo tengo suerte!

530
00:39:45,590 --> 00:39:47,430
¡Podemos jugar pero ninguna apuesta pequeña!

531
00:39:47,990 --> 00:39:49,790
¡Bien! ¡Lo mismo de siempre!

532
00:40:22,940 --> 00:40:23,940
¡Cangrejo!

533
00:40:25,140 --> 00:40:27,040
¿Qué? ¿Has comido?

534
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
¡Sabes, lo sé!

535
00:40:28,740 --> 00:40:29,800
Saber...

536
00:40:37,480 --> 00:40:39,740
¡Una auténtica comida! ¡Es terrible!

537
00:40:42,680 --> 00:40:46,110
¡Cangrejo! ¡El ambiente es tenso estos días!

538
00:40:47,510 --> 00:40:49,070
¡Ajustado! ¿La Coca-Cola cuesta 1,9 dólares la botella?

539
00:40:50,150 --> 00:40:51,670
¡No!

540
00:40:52,150 --> 00:40:53,830
Escuché que los dientes de oro
estaba buscando a Sam

541
00:40:54,180 --> 00:40:55,310
¡Quiere a Sam desesperadamente!

542
00:40:56,580 --> 00:40:58,380
¡Mierda! No tenemos conexión con esto.

543
00:40:59,020 --> 00:41:00,180
No es asunto mío

544
00:41:00,580 --> 00:41:02,550
¡No! ¡Solo repetí lo que escuché!

545
00:41:03,020 --> 00:41:04,990
¿De qué estás hablando? ¡Devuélveme!

546
00:41:11,950 --> 00:41:12,980
El dinero esta aqui

547
00:42:12,710 --> 00:42:16,160
Bill, ¿tienes algún arma aquí?

548
00:42:19,910 --> 00:42:20,910
¿Qué está pasando, hombre?

549
00:42:36,350 --> 00:42:37,970
¡El que tiene costo oscuro!

550
00:43:22,260 --> 00:43:24,990
¡No os mováis todos!

551
00:43:25,160 --> 00:43:26,920
¡No los ganes! ¡Detenlos!

552
00:43:27,100 --> 00:43:28,820
Cangrejo, ¿eres tú?

553
00:43:30,030 --> 00:43:31,960
¡Déjalo en paz!

554
00:43:32,700 --> 00:43:33,960
¿Estás involucrado de nuevo?

555
00:43:34,230 --> 00:43:36,200
¡Él es mi hermano! ¡Debo dar un paso adelante!

556
00:43:37,000 --> 00:43:38,300
¡He tomado el dinero del cliente!

557
00:43:39,200 --> 00:43:41,046
Aún más complicado no detendrá a otros.
de ganar dinero

558
00:43:41,070 --> 00:43:43,230
Mi hombre tiene que comer aunque yo no lo haga.

559
00:43:43,870 --> 00:43:46,960
¡Cuida mi arma si no miras mi cara!

560
00:43:47,430 --> 00:43:48,460
¡Déjalo en paz!

561
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
¡Maldito seas!

562
00:43:49,900 --> 00:43:51,800
¡Es un arma falsa!

563
00:43:52,370 --> 00:43:54,090
No he visto un arma real
con cubierta de plástico

564
00:43:54,970 --> 00:43:55,700
¿Estás de acuerdo?

565
00:43:55,800 --> 00:43:56,390
¡Sí!

566
00:43:56,500 --> 00:43:57,770
¡Dispárame si te atreves!

567
00:43:57,940 --> 00:43:58,940
¡No juegues!

568
00:44:09,240 --> 00:44:11,370
Sé que eres el mejor jugador asiático.

569
00:44:14,880 --> 00:44:17,110
A ver quién tiene la mano más rápida.

570
00:44:19,710 --> 00:44:24,770
¡Está bien!
¡Llévatelo si puedes conseguir mi arma!

571
00:44:51,990 --> 00:44:53,350
¡Mátalo!

572
00:45:17,430 --> 00:45:19,290
¡Míralo, puedes correr más rápido que una bala!

573
00:45:20,500 --> 00:45:21,660
¡Libérenlo!

574
00:45:23,700 --> 00:45:26,960
Tienes suerte de tener un buen hermano.

575
00:45:29,800 --> 00:45:31,660
cangrejo eres bueno

576
00:45:34,270 --> 00:45:34,890
¡Vamos!

577
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
¡Sí!

578
00:45:49,110 --> 00:45:50,200
¡Cangrejo!

579
00:46:00,380 --> 00:46:03,000
¡Me siento enferma! ¡No duermo lo suficiente!

580
00:46:04,010 --> 00:46:06,500
Sam, ¿sabes quién quería matarte?

581
00:46:11,580 --> 00:46:13,240
¡Esos japoneses!

582
00:46:13,680 --> 00:46:15,650
Echas a perder sus negocios en U.S. Casino

583
00:46:16,150 --> 00:46:19,170
y los americanos
había matado a esos seis japoneses

584
00:46:19,620 --> 00:46:21,670
Entonces su jefe Kung quiere tu vida.

585
00:46:23,150 --> 00:46:24,710
Pero todavía estoy vivo

586
00:46:25,650 --> 00:46:27,120
¡No bromees conmigo!

587
00:46:27,550 --> 00:46:30,080
Sobre los casos traicionados
en HK y Malasia

588
00:46:30,790 --> 00:46:33,690
Todo el mundo sabe que Kung era el líder.

589
00:46:36,620 --> 00:46:38,140
¡Mira y memoriza su cara!

590
00:46:40,650 --> 00:46:41,780
kung...

591
00:46:52,220 --> 00:46:54,190
¡No sirve de nada que me cuentes tanto!

592
00:46:55,460 --> 00:46:57,390
¿Fuiste a vengarte?
para tu amigo?

593
00:46:58,260 --> 00:46:59,260
¡Sí!

594
00:47:00,530 --> 00:47:02,690
¡Solo hay una manera de hacerlo!

595
00:47:03,230 --> 00:47:05,890
¡Coopera con nosotros, la policía!

596
00:47:06,730 --> 00:47:08,700
¡O te meterás en problemas!

597
00:47:09,660 --> 00:47:12,690
Cuéntanos todo sobre ellos
para que podamos arrestarlos

598
00:47:13,400 --> 00:47:15,990
¡Entonces estarás a salvo!

599
00:47:18,930 --> 00:47:20,300
En realidad tengo miedo

600
00:47:21,500 --> 00:47:24,470
¡Cooperaré contigo para mi supervivencia!

601
00:47:27,670 --> 00:47:29,070
¿Alguna información?

602
00:47:29,600 --> 00:47:32,200
El caso es que no se nada

603
00:47:32,940 --> 00:47:35,000
¡Nada que decirte!

604
00:47:57,850 --> 00:47:58,890
El primer minuto lo supe

605
00:47:59,050 --> 00:48:01,540
Contraté al médico neurológico.
para curarlo

606
00:48:02,450 --> 00:48:03,656
Y también cambiarlo
a una habitación de primera clase!

607
00:48:03,680 --> 00:48:06,080
Sr. Law, señorita Tong, por favor salgan.

608
00:48:10,520 --> 00:48:11,170
¡Doctora!

609
00:48:11,280 --> 00:48:12,480
Se ha liberado del peligro.

610
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
¿Entonces su mano?

611
00:48:14,680 --> 00:48:16,080
¡Todos los nervios estaban rotos!

612
00:48:16,450 --> 00:48:18,280
¡He intentado todo para conectarlo!

613
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
¡Cangrejo!

614
00:48:23,420 --> 00:48:24,660
La mano se recuperará gradualmente.

615
00:48:25,020 --> 00:48:27,180
Pero puede que no sea tan hábil como antes.

616
00:48:30,120 --> 00:48:32,250
¿Qué tan hábil será?

617
00:48:33,460 --> 00:48:35,690
La mitad que antes si tienes suerte.

618
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
¿Puedo ser excusado?

619
00:48:43,930 --> 00:48:46,760
Un jugador con la mano rota
significa jubilación

620
00:48:47,490 --> 00:48:49,960
¿Todavía quieres ser
jugador después de esto?

621
00:48:53,460 --> 00:48:55,050
Hago todo esto por dinero.

622
00:48:55,560 --> 00:48:58,120
Después de ahorrar suficiente dinero dejaré de fumar
y hacer algunos negocios normales

623
00:49:03,100 --> 00:49:04,900
si te presento a mi papá

624
00:49:05,430 --> 00:49:06,730
¿te sentirás incómodo?

625
00:49:11,030 --> 00:49:13,090
¿Me veo tan lleno de justicia?

626
00:49:18,100 --> 00:49:20,070
A papá le gusta hablar de negocios.
durante el juego de golf

627
00:49:20,740 --> 00:49:21,740
¡Ve a aprender golf!

628
00:49:21,800 --> 00:49:23,860
¡No te preocupes! Conozco todos los juegos de apuestas

629
00:49:28,310 --> 00:49:31,100
Los dos japoneses jugando a la pelota.
acababa de recibir un préstamo de mi empresa

630
00:49:31,610 --> 00:49:33,170
Los términos son muy buenos.

631
00:49:37,740 --> 00:49:38,940
¡Papá!

632
00:49:39,940 --> 00:49:42,410
Él es el...

633
00:49:42,580 --> 00:49:43,840
Siempre menciono - ¡Sam!

634
00:49:44,580 --> 00:49:45,770
¿Cómo está, Sr. Tong?

635
00:49:46,110 --> 00:49:47,310
Ambos son el Sr. Kung.

636
00:49:52,380 --> 00:49:53,470
¡Este es el Sr. Law!

637
00:49:53,810 --> 00:49:54,910
¿Cómo va el juego?

638
00:49:55,350 --> 00:49:57,580
¡Nada mal! ¿Por qué venir tan temprano?

639
00:49:59,520 --> 00:50:00,710
¡Señor Kung!

640
00:50:02,150 --> 00:50:04,520
¡Este es mi hijo, Taro!

641
00:50:12,990 --> 00:50:14,540
¿Por qué no cambiar y jugar con nosotros?

642
00:50:15,120 --> 00:50:16,120
¡Excelente!

643
00:50:17,890 --> 00:50:19,790
No llegues tarde a la cita

644
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
¡Sí!

645
00:50:49,870 --> 00:50:53,820
Law, sé que eres franco.

646
00:50:55,230 --> 00:50:57,430
si hay algún problema entre nosotros

647
00:50:58,170 --> 00:51:00,160
Espero que podamos olvidarlo hoy.

648
00:51:01,240 --> 00:51:02,480
si puedes mantener la boca cerrada

649
00:51:02,870 --> 00:51:06,530
Puedo depositar 600.000 dólares estadounidenses.
en tu cuenta

650
00:51:10,140 --> 00:51:11,580
¡Me temo que no tengo tiempo para usarlo!

651
00:51:15,470 --> 00:51:16,960
¿Qué tamaño tiene su préstamo?

652
00:51:19,840 --> 00:51:23,440
¡No hay problema, te lo puedo decir!
¡Mil millones de dólares estadounidenses!

653
00:51:25,280 --> 00:51:27,800
Quiero que lo canceles en una semana.

654
00:51:28,710 --> 00:51:29,340
O si no

655
00:51:29,680 --> 00:51:31,540
la policia de hong kong
¡sabrás que estás aquí!

656
00:51:32,280 --> 00:51:34,110
Tú puede ser tu suegro

657
00:51:34,650 --> 00:51:37,310
si sabe que eres un jugador,
¿Qué se pensará?

658
00:51:38,050 --> 00:51:40,340
en este mundo

659
00:51:40,510 --> 00:51:42,540
un amigo es mejor que un enemigo

660
00:51:45,850 --> 00:51:47,580
¡No te trataré como a un amigo de ninguna manera!

661
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
¿Qué pasa con la vida de Cangrejo?

662
00:51:51,720 --> 00:51:53,340
¡Adiós, señor Law!

663
00:52:15,190 --> 00:52:16,190
¿Estás bien?

664
00:52:16,490 --> 00:52:17,190
¡Bueno!

665
00:52:17,390 --> 00:52:18,860
¡Comprueba el número del coche!

666
00:52:34,030 --> 00:52:36,930
Sam...

667
00:52:41,300 --> 00:52:42,300
Sam!

668
00:52:43,930 --> 00:52:45,230
Sam!

669
00:52:46,370 --> 00:52:47,860
¿Cómo están los dos asesinos?

670
00:52:49,100 --> 00:52:50,470
¡Se han escapado!

671
00:52:51,300 --> 00:52:52,770
¿Por qué te asesinaron?

672
00:52:55,900 --> 00:52:57,170
¿Dios lo sabe?

673
00:52:59,540 --> 00:53:01,170
¡Tienes mucha suerte, lo sabes!

674
00:53:01,670 --> 00:53:03,400
Morirás
¡Si apuñalaran un centímetro de lado!

675
00:53:03,970 --> 00:53:05,500
¡Siempre tengo suerte!

676
00:53:06,770 --> 00:53:08,900
¡Quiero hablar a solas con Sam!

677
00:53:17,810 --> 00:53:19,500
¡Habían cancelado el préstamo!

678
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
¿Qué préstamo?

679
00:53:22,780 --> 00:53:25,010
No pienses eso
un hombre de negocios común y corriente no sabía nada

680
00:53:25,610 --> 00:53:28,410
¡Sabía que conocías a Kung en el parque de golf!

681
00:53:29,080 --> 00:53:31,810
Cancelaron el préstamo
justo después de tu recuperación

682
00:53:32,410 --> 00:53:33,680
¡Entonces simplemente desaparecieron!

683
00:53:34,150 --> 00:53:35,310
¡Estos no prueban nada!

684
00:53:35,780 --> 00:53:37,180
Aprecio tu amabilidad

685
00:53:37,720 --> 00:53:40,050
En realidad tuve una investigación privada.
sobre ellos

686
00:53:40,720 --> 00:53:42,680
Pero el investigador privado desapareció.

687
00:53:43,190 --> 00:53:44,430
Entonces supe que algo andaba mal

688
00:53:45,120 --> 00:53:47,850
es bastante lindo
¡Esa cosa se resolvió de esta manera!

689
00:53:48,750 --> 00:53:52,190
Sr. Tong,
en realidad soy un jugador profesional

690
00:53:53,090 --> 00:53:54,210
ser amiga de mi hija

691
00:53:54,690 --> 00:53:56,320
¡Uno tiene que ser investigado por mí!

692
00:53:56,760 --> 00:53:59,920
Ningún hombre había antes
Hazla tan seria

693
00:54:00,820 --> 00:54:03,050
No ha salido del hospital desde hace 3 días.

694
00:54:03,760 --> 00:54:06,690
Los trabajadores trajeron documento.
para obtener su firma

695
00:54:09,630 --> 00:54:11,460
Deja de hablar con el pasado aquí.

696
00:54:13,130 --> 00:54:14,920
¿Estás interesado en trabajar para mí?

697
00:54:15,760 --> 00:54:16,760
¡Sí!

698
00:54:17,960 --> 00:54:19,990
¡Pero debes prometerme una cosa!

699
00:54:21,160 --> 00:54:22,460
¡Sin embargo, en cualquier caso!

700
00:54:22,960 --> 00:54:25,190
¡No vuelvas a involucrarte en el crimen!

701
00:55:14,810 --> 00:55:16,370
¡No más mejores jugadores!

702
00:55:19,650 --> 00:55:20,650
¿Qué hay en tu mano?

703
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
¡Déjeme ver!

704
00:55:27,050 --> 00:55:28,050
¿Qué es?

705
00:55:32,920 --> 00:55:34,440
¡Es un regalo para ti!

706
00:55:38,090 --> 00:55:42,520
¡Gracias! pero creo que
¡Ya no lo necesitaba!

707
00:55:43,690 --> 00:55:45,210
¡Te recuperarás!

708
00:55:46,390 --> 00:55:47,580
Eso espero

709
00:55:49,390 --> 00:55:50,690
Me informaron que

710
00:55:51,320 --> 00:55:53,160
Sam y la señorita Tong estaban comprometidos.

711
00:55:54,490 --> 00:55:55,490
¡De verdad!

712
00:55:56,230 --> 00:55:59,660
Entonces, ¿le damos este regalo?
a ellos a cambio?

713
00:55:59,830 --> 00:56:00,880
¿Te importa?

714
00:56:01,290 --> 00:56:03,090
¡De ninguna manera, puede que no les guste!

715
00:56:03,590 --> 00:56:07,930
Nos ganamos la vida con esto durante años.

716
00:56:08,600 --> 00:56:09,890
¡Le gustará!

717
00:56:14,200 --> 00:56:15,200
¡Vamos!

718
00:56:34,840 --> 00:56:38,200
Felicidades
por tener un buen yerno!

719
00:56:38,370 --> 00:56:40,000
¡Por fin un chico aceptó a mi hija!

720
00:56:40,170 --> 00:56:41,170
ellos estan aqui

721
00:56:47,540 --> 00:56:48,540
¡Papá!

722
00:56:48,910 --> 00:56:49,500
¡Déjame presentarte!

723
00:56:49,840 --> 00:56:51,810
¡Señor y señora Ho, señor y señora Wu!

724
00:56:52,310 --> 00:56:53,470
mi futuro yerno

725
00:56:53,640 --> 00:56:54,640
¿Cómo estás?

726
00:56:55,340 --> 00:56:56,610
¿Cangrejo prometió venir?

727
00:56:57,110 --> 00:56:58,240
¡Él vendrá!

728
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
¡Disculpe!

729
00:57:15,920 --> 00:57:17,256
¡Tengo un amigo allí! ¡Disculpe!

730
00:57:17,280 --> 00:57:18,280
Está bien...

731
00:57:19,580 --> 00:57:21,050
es muy parecido a mi

732
00:57:23,120 --> 00:57:24,210
¡Han venido!

733
00:57:27,050 --> 00:57:28,130
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!

734
00:57:28,350 --> 00:57:30,980
¿Por qué llegas tan tarde?

735
00:57:31,490 --> 00:57:32,680
¡Lo lamento!

736
00:57:33,220 --> 00:57:34,420
- ¡Consigue algo de comida allí!
- ¡Excelente!

737
00:57:34,620 --> 00:57:35,710
- ¡Vamos!
- ¡Bueno!

738
00:57:36,020 --> 00:57:37,020
tu ropa es de lujo

739
00:57:37,220 --> 00:57:38,220
bastante bueno

740
00:57:38,390 --> 00:57:39,390
Felicidades. Sam!

741
00:57:39,720 --> 00:57:40,850
¿Cómo estás?

742
00:57:41,260 --> 00:57:41,920
¿Por qué tan tarde?

743
00:57:42,020 --> 00:57:43,320
Me atrapó el atasco

744
00:57:43,790 --> 00:57:44,820
¡Gracias!

745
00:57:46,630 --> 00:57:47,650
¡Qué coincidencia!

746
00:57:54,690 --> 00:57:56,920
no puedo comunicarme con el

747
00:57:59,800 --> 00:58:01,290
- Gracias - Entonces, ¿qué pasa?

748
00:58:01,600 --> 00:58:03,240
¡Tengo algo para ti! ¡Te gustará!

749
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
¡En realidad!

750
00:58:06,700 --> 00:58:07,960
¡Cómo es!

751
00:58:12,200 --> 00:58:15,360
¡Hermoso! ¡Guárdamelo!

752
00:58:17,240 --> 00:58:18,290
¡Salud!

753
00:58:19,340 --> 00:58:21,170
¡Sam, ven a hablar con el Sr. Ford!

754
00:58:21,640 --> 00:58:22,830
¡Dame 5 minutos!

755
00:58:23,170 --> 00:58:24,170
¡Bueno!

756
00:58:25,900 --> 00:58:27,270
¡Me uniré a ti más tarde!

757
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
¡Bueno!

758
00:58:29,110 --> 00:58:30,300
¡Hablemos por allá!

759
00:58:33,970 --> 00:58:35,270
¡Dos brandis!

760
00:58:38,910 --> 00:58:39,930
¡Salud!

761
00:58:41,210 --> 00:58:42,900
¿Dónde has estado estos días?

762
00:58:44,780 --> 00:58:46,240
¡Nada que hacer!

763
00:58:47,240 --> 00:58:48,940
eres diferente

764
00:58:49,510 --> 00:58:51,110
¡Usted sabe Inglés! puedes hacer mucho trabajo

765
00:58:51,780 --> 00:58:56,650
Pero ni siquiera lo sé
como escribir mi nombre

766
00:58:57,750 --> 00:58:59,220
Puedes trabajar para mí, ¿no?

767
00:58:59,610 --> 00:59:02,520
¡De ninguna manera! ¿Qué puedo hacer?

768
00:59:03,180 --> 00:59:04,550
¿Ser tu limpiabotas?

769
00:59:06,750 --> 00:59:09,150
¡Somos amigos! ¡No hables tal cosa!

770
00:59:11,050 --> 00:59:12,080
¡Vamos!

771
00:59:17,950 --> 00:59:21,080
Bueno, piensa en algo que quieras hacer.

772
00:59:21,920 --> 00:59:23,720
¿Puedo apoyarte con dinero?

773
00:59:24,190 --> 00:59:25,310
¿Qué es lo que quieres hacer?

774
00:59:25,620 --> 00:59:26,750
¡No hables de estas cosas!

775
00:59:26,990 --> 00:59:28,650
¡Me conocías bien!

776
00:59:29,220 --> 00:59:33,390
¡Han pasado 5 minutos! ¡Vete ahora!

777
00:59:34,730 --> 00:59:35,780
¡Vamos!

778
00:59:38,130 --> 00:59:39,190
¡Ponerse en marcha!

779
00:59:40,160 --> 00:59:41,220
¡Ayudar a sí mismo!

780
00:59:42,230 --> 00:59:44,890
¡Está bien, adiós!

781
00:59:57,070 --> 00:59:58,070
¡Nos vamos!

782
00:59:58,270 --> 00:59:58,860
¿Tan temprano?

783
00:59:59,130 --> 01:00:00,130
¡Sí, adiós!

784
01:00:00,470 --> 01:00:01,470
¡Partida!

785
01:00:04,800 --> 01:00:07,360
BoBo, ¿por qué te vas tan pronto?

786
01:00:08,040 --> 01:00:09,590
¿No estás corriendo hacia el club nocturno?

787
01:00:10,670 --> 01:00:13,200
¡Es una rara oportunidad de estar en un lugar así!

788
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
¡Descansar!

789
01:00:15,140 --> 01:00:17,070
¡Cobrame por tus horas de trabajo!

790
01:00:20,410 --> 01:00:21,430
¡Bueno!

791
01:00:30,840 --> 01:00:33,170
Sam, ¡la ceremonia comenzará en 5 minutos!

792
01:01:42,030 --> 01:01:44,160
Cangrejo, ¿por qué borracho tanto?

793
01:01:51,430 --> 01:01:52,750
¡Tómalo! ¡No voy a pedir dinero prestado!

794
01:01:53,130 --> 01:01:56,470
Hay un casino secreto, muchas apuestas.

795
01:01:58,700 --> 01:02:00,260
¿Y qué?

796
01:02:03,040 --> 01:02:05,840
ya no soy el mismo de antes

797
01:02:06,210 --> 01:02:12,510
Mi mano ni siquiera puede engañar a un tonto.

798
01:02:13,510 --> 01:02:15,240
¡fallaré!

799
01:02:15,640 --> 01:02:17,800
¡No! ¡Escúchame!

800
01:02:18,280 --> 01:02:20,240
¡Pruébalo!

801
01:02:20,480 --> 01:02:22,410
¡Algo no necesita una mano!

802
01:02:22,580 --> 01:02:25,340
Usa tu cerebro, ¿verdad?

803
01:02:26,350 --> 01:02:27,350
¡Fácil dicho!

804
01:02:27,410 --> 01:02:28,640
¡Vamos!

805
01:02:37,510 --> 01:02:38,510
¡Vamos!

806
01:03:03,190 --> 01:03:04,920
En el edificio de enfrente

807
01:03:05,320 --> 01:03:09,050
¡He comprobado la seguridad!
¡Es bastante bueno!

808
01:03:10,660 --> 01:03:11,680
¡Bueno!

809
01:03:12,360 --> 01:03:14,660
¡Puedes irte! ¡Estaré bien!

810
01:03:29,060 --> 01:03:30,530
¿Qué pasa?

811
01:03:31,300 --> 01:03:34,430
¡Es mi propio negocio!

812
01:03:34,830 --> 01:03:37,300
¡Algo malo!
Encuéntrame en la estación Wanchai

813
01:03:37,470 --> 01:03:39,440
¡No me molestes ahora!

814
01:03:48,240 --> 01:03:49,930
Bueno. ¡Vamos!

815
01:04:04,940 --> 01:04:06,170
¿A quién buscas?

816
01:04:06,810 --> 01:04:08,370
¡Estoy con el policía!

817
01:04:08,840 --> 01:04:10,400
¿Cuál?

818
01:04:12,180 --> 01:04:14,300
¡Aquél!

819
01:04:15,410 --> 01:04:16,670
¡Gracias!

820
01:04:51,120 --> 01:04:52,590
¡Gana por fin!

821
01:04:55,320 --> 01:04:56,550
¡Banqueros 21!

822
01:04:57,890 --> 01:05:00,120
¡Qué ocurre! ¡Perdido de nuevo!

823
01:05:00,330 --> 01:05:02,320
¡Hazlo de nuevo! ¡No deberíamos perder!

824
01:05:02,490 --> 01:05:04,690
¡Ridículo! ¡Perdió incluso con 20 puntos!

825
01:05:20,030 --> 01:05:21,060
¡Señor Taro!

826
01:05:21,830 --> 01:05:22,860
¿Qué es?

827
01:05:31,140 --> 01:05:32,500
¡Chico con la mano rota!

828
01:05:35,070 --> 01:05:36,830
¡No tendrás toda la suerte!

829
01:05:40,970 --> 01:05:45,140
¡Mira las cartas mostradas! ¡Debes perder!

830
01:05:50,610 --> 01:05:51,400
¡Ganaré esta vez!

831
01:05:51,570 --> 01:05:53,370
¡No consigas ninguna tarjeta! ¡Que se exceda!

832
01:05:53,740 --> 01:05:56,230
¡Acabo de obtener 4 puntos!

833
01:05:57,340 --> 01:05:59,440
El que tenga más puntos no podrá ganar.

834
01:05:59,780 --> 01:06:02,340
¡Le pegaré a cualquiera que obtenga una tarjeta extra!

835
01:06:05,650 --> 01:06:08,340
¡Uno masculino!

836
01:06:08,780 --> 01:06:09,870
¡Masculino!

837
01:06:11,480 --> 01:06:13,240
¡Me dijiste que no aceptara tarjeta!

838
01:06:13,420 --> 01:06:14,610
¿No me pegues por favor?

839
01:06:14,820 --> 01:06:17,180
¿Parece que voy a pegarte?

840
01:06:17,420 --> 01:06:18,820
¡Bastardo!

841
01:06:21,850 --> 01:06:23,480
¡Mala suerte!

842
01:06:25,490 --> 01:06:26,580
¡Lo siento!

843
01:06:26,750 --> 01:06:27,950
¿Eres tú otra vez?

844
01:06:28,190 --> 01:06:30,750
¿Qué es? ¡Quieres pegarme cuando estoy enfermo!

845
01:06:30,990 --> 01:06:31,780
¡No! ¡No lo digo en serio!

846
01:06:31,990 --> 01:06:32,990
¡Bastardo!

847
01:06:33,290 --> 01:06:36,350
te mataré
¡Si todavía soy joven e inquieto!

848
01:06:37,960 --> 01:06:39,750
¡Miedo de mirarme!

849
01:06:39,920 --> 01:06:41,720
¡Pollo! ¡Bastardo!

850
01:06:41,890 --> 01:06:43,450
¡Lucha con nosotros!

851
01:06:56,290 --> 01:06:58,090
¡Maldito seas!

852
01:07:01,200 --> 01:07:02,360
¡Basta!

853
01:07:02,530 --> 01:07:05,060
¡Hazme un sabor! ¡No provoques problemas!

854
01:07:07,430 --> 01:07:09,330
¿Estás a cargo del lugar?

855
01:07:19,470 --> 01:07:22,270
¡Está bien! ¡Sigue jugando!

856
01:07:24,970 --> 01:07:26,200
¿Eres cangrejo?

857
01:07:30,940 --> 01:07:32,200
¿Cómo está Sam?

858
01:07:33,910 --> 01:07:35,200
¡Sea franco!

859
01:07:35,840 --> 01:07:38,740
¡Aquí hay poco dinero!

860
01:07:38,910 --> 01:07:41,040
no estarás satisfecho
¡Con tan poco dinero!

861
01:07:41,510 --> 01:07:44,500
Sam tiene una esposa rica

862
01:07:44,740 --> 01:07:46,210
¡Así que juguemos un gran juego!

863
01:07:46,880 --> 01:07:49,500
¡Es mi propio negocio!

864
01:07:49,680 --> 01:07:52,080
¡Puedo jugar un gran juego contigo!

865
01:07:52,280 --> 01:07:53,340
¡3 millones!

866
01:07:54,180 --> 01:07:56,150
¿Tienes tanto ahora?

867
01:07:57,110 --> 01:08:00,710
¡Ahora no! ¡Lo tendré mañana!

868
01:08:01,610 --> 01:08:06,140
¡Bueno! trae 3 millones
mañana a medianoche

869
01:08:06,380 --> 01:08:08,680
Te esperaré aquí por ti y por Sam.

870
01:08:23,950 --> 01:08:26,220
¡Tienen una buena impresión de ti!

871
01:08:26,390 --> 01:08:28,950
¡Puedes ser mi vicepresidente!

872
01:08:29,190 --> 01:08:30,660
¡Gracias por su ayuda, Sr. Tong!

873
01:08:31,260 --> 01:08:32,300
¿Sigues llamándome Sr. Tong?

874
01:08:32,360 --> 01:08:34,290
¡Sí, lo siento, papá!

875
01:08:36,490 --> 01:08:37,250
señor ley

876
01:08:37,430 --> 01:08:40,220
¡El Sr. Crab Chen te llama en caso de emergencia!

877
01:08:42,390 --> 01:08:44,090
¡Lo siento! ¡Puedo disculparme!

878
01:08:52,100 --> 01:08:53,830
¿Cómo estás? mucho tiempo sin verte

879
01:08:54,000 --> 01:08:55,460
¿Dónde has estado?

880
01:08:57,100 --> 01:09:00,030
¡Sam tenías razón!

881
01:09:00,700 --> 01:09:02,630
¡No se puede ser jugador para siempre!

882
01:09:02,870 --> 01:09:04,930
Así que quiero hacer un gran negocio

883
01:09:05,100 --> 01:09:07,070
luego vete a brasil con bobo

884
01:09:08,570 --> 01:09:13,010
tengo una cita
con esos chicos japoneses

885
01:09:13,170 --> 01:09:14,860
Un gran juego esta noche

886
01:09:15,570 --> 01:09:17,660
quiero tu ayuda la ultima vez

887
01:09:19,510 --> 01:09:22,570
Siempre tenemos suerte juntos, ¿verdad?

888
01:09:26,770 --> 01:09:28,440
no puedo decidirme

889
01:09:30,540 --> 01:09:33,070
Porque le había prometido al padre de Tong

890
01:09:33,480 --> 01:09:35,030
nunca más te involucres en juegos de azar

891
01:09:36,780 --> 01:09:41,150
¡Solo una palabra! ¿Ir o no ir?

892
01:09:44,110 --> 01:09:47,570
Cangrejo, ya me escapé
del mundo criminal!

893
01:09:47,750 --> 01:09:49,650
no quiero volver a involucrarme

894
01:09:51,820 --> 01:09:53,940
¡No contactes a esos japoneses!

895
01:09:54,120 --> 01:09:55,980
¡No te dejarán ir!

896
01:10:00,780 --> 01:10:05,150
puedes olvidar

897
01:10:09,220 --> 01:10:11,620
pero no puedo

898
01:10:18,120 --> 01:10:22,790
Puedo darte dinero para hacer negocios

899
01:10:41,860 --> 01:10:49,860
Me preocupo por ti todo el tiempo

900
01:10:51,100 --> 01:10:53,160
¡No te debo nada!

901
01:10:58,870 --> 01:11:03,930
¡Bien!

902
01:11:06,810 --> 01:11:08,710
Probemos el viejo método.

903
01:11:10,970 --> 01:11:14,840
¡Que el Señor decida! ¡Cabeza o palabras!

904
01:11:19,880 --> 01:11:20,930
¡Cabeza!

905
01:11:22,180 --> 01:11:25,510
¡Bien, siempre eliges la cabeza!

906
01:11:32,950 --> 01:11:34,570
¡Espera!

907
01:11:35,810 --> 01:11:41,280
Cambié de opinión.
Elijo palabras esta vez

908
01:11:43,750 --> 01:11:46,270
Sé que tienes dos monedas
¡desde el principio!

909
01:11:47,120 --> 01:11:51,050
Uno tiene palabras a ambos lados,
la otra cabeza

910
01:11:51,890 --> 01:11:53,910
Pero antes eran diez centavos.

911
01:11:54,090 --> 01:11:55,780
ahora es un dolar

912
01:11:57,550 --> 01:11:59,890
Pero siempre finjo que no lo sé

913
01:12:03,920 --> 01:12:09,290
El caso más intolerable para un jugador
¡El truco es ser transparente!

914
01:12:10,790 --> 01:12:18,220
Sam, después del juego.

915
01:12:18,390 --> 01:12:20,690
BoBo y yo iremos a Brasil

916
01:12:21,060 --> 01:12:25,290
¡Te enviaré una tarjeta el día de Navidad!

917
01:13:01,970 --> 01:13:04,530
Lamento que Sam no haya venido.

918
01:13:07,170 --> 01:13:10,540
¡Jugamos con dinero, no con vidas humanas!

919
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
¡Bien!

920
01:13:17,410 --> 01:13:21,580
Aquí hay 400 mil estadounidenses,
igual a 3 millones H.K.

921
01:13:27,020 --> 01:13:33,720
¡3 millones! ¡No es necesario comprobarlo!

922
01:13:34,150 --> 01:13:36,310
Me atrevo a venir solo. si juego una mala pasada

923
01:13:36,480 --> 01:13:37,950
¡Creo que no puedo salir!

924
01:13:38,120 --> 01:13:42,950
Sí, si eres tú, ¡tú tampoco podrás escapar!

925
01:14:11,360 --> 01:14:12,560
¡Un millón!

926
01:14:13,000 --> 01:14:17,130
¡Un millón por la primera tarjeta!

927
01:14:41,740 --> 01:14:42,930
¡No te seguiré!

928
01:14:54,470 --> 01:14:55,100
¡CID!

929
01:14:55,310 --> 01:14:56,310
¡No te muevas!

930
01:14:59,310 --> 01:15:01,280
¡Policía!

931
01:15:11,780 --> 01:15:13,080
¡Ve y párate correctamente!

932
01:15:13,550 --> 01:15:15,340
¡No te muevas! ¡Inclinarse!

933
01:15:15,850 --> 01:15:18,480
Tienes veinte años por aguantar

934
01:15:18,650 --> 01:15:20,280
¿Oficial de policía?

935
01:15:22,120 --> 01:15:23,310
He llamado a la estación

936
01:15:23,480 --> 01:15:25,210
No conozco ninguna acción de ese tipo esta noche.

937
01:15:25,550 --> 01:15:26,710
¡Nosotros!

938
01:15:27,690 --> 01:15:30,780
¡Bastardo! ¡Intentando asustarme!

939
01:15:31,590 --> 01:15:34,520
¡No te preocupes! es un caso falso

940
01:15:38,220 --> 01:15:41,380
¡Buen truco! ¡Pero todavía hay un error!

941
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
¡Maldición!

942
01:15:42,590 --> 01:15:43,850
¿Qué pasa?

943
01:15:46,390 --> 01:15:49,660
¡Señor, llega en el momento adecuado!

944
01:15:49,860 --> 01:15:52,760
¡Este tipo se hizo pasar por policía para robarnos!

945
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
¡Bastardo!

946
01:15:54,530 --> 01:15:57,320
¿No lo contratan por doscientos?

947
01:15:57,630 --> 01:15:58,650
¡Señor!

948
01:16:01,530 --> 01:16:03,360
¿Qué es? ¿Ching?

949
01:16:04,360 --> 01:16:06,130
Este es el inspector Becks.

950
01:16:06,300 --> 01:16:09,460
grupo de acción especial del CID

951
01:16:09,630 --> 01:16:10,630
¿Es verdad?

952
01:16:11,200 --> 01:16:12,760
Lo siento, señor...

953
01:16:12,930 --> 01:16:13,960
¡No me llame señor!

954
01:16:14,130 --> 01:16:17,860
Sólo soy un bastardo de Mongkok.

955
01:16:18,870 --> 01:16:21,230
¡Arrodíllense todos!

956
01:16:21,400 --> 01:16:22,700
¡Arrodíllense todos!

957
01:16:22,870 --> 01:16:23,870
¡Tú también!

958
01:16:24,000 --> 01:16:25,700
- ¿Yo también?
- ¡Sí!

959
01:16:27,140 --> 01:16:28,160
¡De rodillas!

960
01:16:29,400 --> 01:16:30,630
¡Mira hacia el oeste!

961
01:16:35,210 --> 01:16:37,500
De rodillas... ¡Date prisa!

962
01:16:38,340 --> 01:16:39,340
¡De rodillas!

963
01:16:41,510 --> 01:16:44,570
Solo varios lugares de dinero.
en la caja son ciertas!

964
01:16:44,740 --> 01:16:46,270
los demas son todos falsos

965
01:16:48,610 --> 01:16:50,740
¿Me dejará ir el policía?

966
01:16:50,910 --> 01:16:54,640
¡Oye, arrodíllate!
¿Qué es? ¡No te muevas!

967
01:17:00,310 --> 01:17:03,540
he estado sentado todo el dia

968
01:17:05,480 --> 01:17:10,010
¡Qué pasa! ¡Pero haz algo!

969
01:17:11,650 --> 01:17:16,280
Secuestra a Sam y su prometida

970
01:17:21,790 --> 01:17:22,790
¡Sí!

971
01:18:03,570 --> 01:18:05,330
¿Adónde vamos ahora?

972
01:18:09,840 --> 01:18:12,100
Vuela a EE.UU. y luego a Brasil

973
01:18:12,270 --> 01:18:13,900
¡Por qué pensar tanto!

974
01:18:14,140 --> 01:18:15,730
Solo sigue a quien te casaste

975
01:18:15,900 --> 01:18:17,600
¿No te quedas conmigo?

976
01:18:17,770 --> 01:18:19,070
¡No puedes escapar!

977
01:18:19,970 --> 01:18:23,460
¡Siento algo de inquietud!

978
01:18:24,640 --> 01:18:25,700
¡No seas tonto!

979
01:18:25,910 --> 01:18:26,910
Toma una pastilla para dormir

980
01:18:27,110 --> 01:18:29,170
y vete a dormir

981
01:18:29,370 --> 01:18:30,840
todo estará bien

982
01:18:34,680 --> 01:18:37,040
¿Lo tirarías a la basura? ¡Nos vamos!

983
01:18:39,340 --> 01:18:42,680
La señorita Tong está de nuestra mano.
Por favor ven inmediatamente

984
01:18:58,680 --> 01:19:00,840
¿Está el señor Law aquí?

985
01:19:01,050 --> 01:19:03,380
Se fue a Australia con el Sr. Tong.

986
01:19:04,550 --> 01:19:05,850
¿Dónde está la señorita Tong?

987
01:19:06,320 --> 01:19:08,010
ella todavía está en el aeropuerto

988
01:19:08,190 --> 01:19:09,810
Puedes llamar a su teléfono inalámbrico.

989
01:19:10,290 --> 01:19:11,290
¡Gracias!

990
01:19:23,060 --> 01:19:24,320
¿Señorita Tong?

991
01:19:24,490 --> 01:19:25,790
¡Soy Taro!

992
01:19:26,490 --> 01:19:29,830
Si no quieres
partes del cuerpo de Tong mañana

993
01:19:30,060 --> 01:19:32,460
Llegarás al 350 Taipo Road de inmediato.

994
01:19:34,930 --> 01:19:36,190
Maldita sea

995
01:19:56,200 --> 01:19:58,070
¡Habían secuestrado a la señorita Tong!

996
01:20:05,100 --> 01:20:06,900
¡No te vayas, Cangrejo!

997
01:20:16,310 --> 01:20:20,830
¡Aquí hay un giro postal de medio millón!

998
01:20:23,210 --> 01:20:25,570
Puedes cobrarlo en Estados Unidos.

999
01:20:25,840 --> 01:20:28,740
¡No te preocupes! ¡Me uniré a ti!

1000
01:20:30,510 --> 01:20:32,780
¿Puedes regresar si te vas?

1001
01:20:36,850 --> 01:20:38,810
Soy yo quien hizo este desastre

1002
01:20:40,410 --> 01:20:45,510
¡Sam es mi buen amigo! ¡Tengo que irme!

1003
01:20:49,750 --> 01:20:51,050
¡Hablando francamente!

1004
01:20:52,380 --> 01:20:55,350
¿Vas por Sam o por la señorita Tong?

1005
01:21:19,760 --> 01:21:20,780
¿Cómo estás?

1006
01:21:22,890 --> 01:21:23,890
¿Qué deseas?

1007
01:21:23,990 --> 01:21:25,120
¡Desnúdate la ropa!

1008
01:22:11,110 --> 01:22:12,970
No te gusta quitarte la ropa.

1009
01:22:13,840 --> 01:22:20,010
Besa, besa mis pies

1010
01:22:25,780 --> 01:22:27,300
Beso

1011
01:22:34,580 --> 01:22:37,570
no te quitas la ropa
te lo quitaré

1012
01:24:12,650 --> 01:24:14,340
¡Tiene un arma, Taro!

1013
01:24:15,180 --> 01:24:17,910
Cangrejo, realmente eres leal a tu amigo.

1014
01:24:20,480 --> 01:24:22,110
¡Búscalo una vez más!

1015
01:24:32,950 --> 01:24:34,720
¡Sí, señor Taro!

1016
01:24:42,020 --> 01:24:44,220
¿No intentes engañarme?

1017
01:24:46,160 --> 01:24:47,380
¿Dónde está la señorita Tong?

1018
01:24:58,190 --> 01:25:00,750
¡He venido! ¡Ahora libérenla!

1019
01:25:03,390 --> 01:25:04,920
Quería hacerlo justo antes

1020
01:25:05,100 --> 01:25:06,960
Pero después de que me acosté con ella

1021
01:25:07,130 --> 01:25:08,650
¡Dudé en hacerlo!

1022
01:25:09,000 --> 01:25:10,190
Dime ¿qué puedo hacer?

1023
01:25:10,860 --> 01:25:12,800
¡Bastardo! Rompiste el acuerdo

1024
01:25:14,270 --> 01:25:17,560
¡Sí! Soy cabrón, rompí el acuerdo.

1025
01:25:17,730 --> 01:25:20,130
¿Y qué?

1026
01:25:20,870 --> 01:25:23,670
¿Tienes alguna otra arma?

1027
01:25:23,830 --> 01:25:25,200
¿No tienes ninguno?

1028
01:25:25,370 --> 01:25:27,460
¡Te disparo ahora! ¿Qué puedes hacer?

1029
01:25:34,640 --> 01:25:35,640
¡Cangrejo!

1030
01:26:07,650 --> 01:26:08,910
¡Manos arriba!

1031
01:26:17,550 --> 01:26:21,280
Tienes suerte. si mi mano no esta rota

1032
01:26:21,490 --> 01:26:23,080
ya has muerto!

1033
01:26:59,200 --> 01:27:01,430
He oído que eres el mejor de Asia.

1034
01:27:03,000 --> 01:27:06,700
Incluso viste nuestro truco en Estados Unidos.

1035
01:27:07,370 --> 01:27:09,990
puedo darte una oportunidad

1036
01:27:13,740 --> 01:27:18,800
Aquí hay 3 copas de vino,
dos de ellos son venenosos

1037
01:27:19,900 --> 01:27:21,430
Puedes elegir uno de ellos.

1038
01:27:22,370 --> 01:27:24,340
si estás bien después de beberlo

1039
01:27:24,740 --> 01:27:26,640
¡puedes llevártela!

1040
01:28:32,260 --> 01:28:34,250
¡Señor del infierno no me aceptes!

1041
01:28:34,890 --> 01:28:37,230
¡Joven, tienes el valor!

1042
01:28:40,830 --> 01:28:44,960
Tengo un término más.
quiero el cadaver de mi chica

1043
01:28:56,130 --> 01:28:57,230
¡Vaya!

1044
01:29:03,340 --> 01:29:04,730
¡No, padre!

1045
01:29:04,900 --> 01:29:08,070
Somos japoneses, debemos cumplir nuestra promesa.

1046
01:29:18,410 --> 01:29:19,070
¿Lo que le pasó?

1047
01:29:19,240 --> 01:29:21,570
¡No me molestes! ¡Sigue caminando!

1048
01:29:28,410 --> 01:29:29,100
¡Estás sangrando!

1049
01:29:29,280 --> 01:29:32,250
¡No grites! ¡Sigue caminando!

1050
01:29:35,110 --> 01:29:38,550
Yo te salvo, no tengo otra razón

1051
01:29:40,110 --> 01:29:42,080
solo porque eres la esposa de sam

1052
01:29:43,350 --> 01:29:48,380
¡Esos japoneses todavía nos vigilan!

1053
01:29:48,680 --> 01:29:50,310
¡No grites!

1054
01:29:50,750 --> 01:29:54,480
O si no, ni siquiera tú puedes escapar.

1055
01:29:54,720 --> 01:29:56,840
¡Entonces mis muertos no valen nada!

1056
01:30:00,190 --> 01:30:03,350
¡No lloraré!

1057
01:30:15,490 --> 01:30:17,360
Sube al auto...

1058
01:30:38,260 --> 01:30:44,600
¡Lamento no poder ir a Brasil contigo!

1059
01:30:53,400 --> 01:30:59,710
Pero podemos morir juntos.

1060
01:31:11,410 --> 01:31:12,700
Saludos a todos

1061
01:31:13,010 --> 01:31:14,010
¡Vamos a tener éxito!

1062
01:31:14,140 --> 01:31:15,670
¡Salud!

1063
01:31:23,710 --> 01:31:26,080
¡Señor Ley! ¡Paquete para ti desde Hong Kong!

1064
01:31:29,010 --> 01:31:30,010
¡Gracias!

1065
01:31:30,150 --> 01:31:31,150
¡Gracias!

1066
01:31:32,250 --> 01:31:34,880
¡Sentarse! Sam, ¿qué pasa?

1067
01:31:35,050 --> 01:31:36,140
¡No sé!

1068
01:32:27,100 --> 01:32:28,120
Sam!

1069
01:32:30,670 --> 01:32:32,460
¡No tienes que decir nada!

1070
01:33:21,550 --> 01:33:22,710
¿Es Sam quien habla?

1071
01:33:22,920 --> 01:33:25,040
Lon, ¡nunca apostaría a otro!

1072
01:33:25,280 --> 01:33:27,110
¡Pero debes ayudarme esta vez!

1073
01:33:27,280 --> 01:33:28,510
¡El cangrejo estaba muerto!

1074
01:33:28,680 --> 01:33:29,780
Fue asesinado por Taro.

1075
01:33:29,950 --> 01:33:31,280
¿Quién molestó a su casino?

1076
01:33:31,450 --> 01:33:33,080
debo vengarme de el

1077
01:33:33,820 --> 01:33:36,550
¡Yo comencé todo esto!
¡Hablaré con mi jefe!

1078
01:33:36,720 --> 01:33:37,550
¿Qué puedo hacer por ti?

1079
01:33:37,720 --> 01:33:39,080
¡Ahora tengo 2 millones de dólares estadounidenses!

1080
01:33:39,190 --> 01:33:40,350
¡Puedes tomar decisiones por mí!

1081
01:33:40,720 --> 01:33:42,050
¡Ningún problema!

1082
01:33:45,790 --> 01:33:47,520
Consígame Sr. Fransolini

1083
01:34:20,270 --> 01:34:21,960
queremos taro

1084
01:34:57,010 --> 01:35:00,000
"La guerra de los gangsters comenzó.
Asesinado en un salón de masajes"

1085
01:35:29,950 --> 01:35:32,860
"Disparos en la calle"

1086
01:36:13,230 --> 01:36:16,570
Jefe, déjeme presentarle a mi amigo.
¡Sam Ley!

1087
01:36:16,870 --> 01:36:18,060
¡Señor Fransolini!

1088
01:36:18,340 --> 01:36:19,130
¿Cómo estás?

1089
01:36:19,300 --> 01:36:20,430
¡Encantado de conocerte!

1090
01:36:34,740 --> 01:36:35,930
¡Puedes empezar!

1091
01:36:45,710 --> 01:36:48,386
Lo que separa a los humanos de los animales es
que Dios nos dio la capacidad de pensar

1092
01:36:48,410 --> 01:36:52,510
Entonces ¿por qué son las cosas como son?

1093
01:37:08,080 --> 01:37:10,280
Todos estamos en el mismo negocio.

1094
01:37:10,480 --> 01:37:12,350
Tienes tus casinos en Estados Unidos.

1095
01:37:12,590 --> 01:37:14,880
Tengo mis casinos en Japón.

1096
01:37:18,820 --> 01:37:21,350
Este malentendido comenzó
en la mesa de juego

1097
01:37:21,520 --> 01:37:24,680
espero resolver nuestro problema
en la mesa de juego también

1098
01:37:43,260 --> 01:37:46,320
si pierdo, aceptaré lo que digas

1099
01:37:46,660 --> 01:37:49,130
Pero si pierdes

1100
01:37:49,260 --> 01:37:50,790
Tienes que volver a Estados Unidos.

1101
01:37:50,960 --> 01:37:53,330
y no volver nunca más a Asia

1102
01:37:53,500 --> 01:37:55,330
¿Suena razonable?

1103
01:37:56,330 --> 01:37:59,230
creo que tengo que preguntar
la opinión de nuestro amigo

1104
01:38:01,870 --> 01:38:03,060
Acepto los términos

1105
01:38:03,300 --> 01:38:06,000
La regla de mi padre es

1106
01:38:06,240 --> 01:38:10,100
el solo jugara por
un mínimo de 5 millones de dólares

1107
01:38:10,340 --> 01:38:11,800
¡Es como un robo!

1108
01:38:12,440 --> 01:38:14,770
¡No te preocupes! ¡Puedo conseguir el dinero!

1109
01:38:15,110 --> 01:38:16,500
Bueno entonces ya esta hecho

1110
01:38:23,410 --> 01:38:26,240
Oye, saluda de mi parte a la señorita Tong.

1111
01:38:26,410 --> 01:38:28,000
la extraño

1112
01:38:42,510 --> 01:38:44,570
El dinero no es el problema.
Se trata de principios

1113
01:38:44,780 --> 01:38:46,110
¿Qué me habías prometido?

1114
01:38:55,920 --> 01:38:57,940
¡No te prestaré dinero!

1115
01:39:01,250 --> 01:39:04,590
Algo que tu joven nunca entiende

1116
01:39:12,390 --> 01:39:14,320
eres tu quien no entendio

1117
01:39:14,490 --> 01:39:16,210
Algo rico
nunca lo entenderé

1118
01:39:16,420 --> 01:39:17,820
¡Se llama hermandad!

1119
01:39:21,860 --> 01:39:24,690
¡Véndelos por mí! necesito efectivo

1120
01:39:24,930 --> 01:39:26,390
No me importa el precio

1121
01:39:26,560 --> 01:39:28,390
Y K K, ¡comprueba el stock por mí!

1122
01:39:28,560 --> 01:39:31,050
Y también el piso y el coche,
cuanto son?

1123
01:39:31,230 --> 01:39:32,230
¿Unos 7 millones?

1124
01:39:32,260 --> 01:39:35,160
¿Qué? ¿7 millones? ¡No es suficiente!

1125
01:39:35,360 --> 01:39:37,090
Véndelos a buen precio, ¿quieres?

1126
01:39:37,260 --> 01:39:38,960
¡Quiero efectivo!

1127
01:39:56,370 --> 01:39:58,430
entiendo como te sentiste

1128
01:39:59,340 --> 01:40:02,600
¡He preparado dinero para ti!

1129
01:40:04,870 --> 01:40:06,840
¡Sé que quieres vengarte de Cangrejo!

1130
01:40:07,010 --> 01:40:08,600
¡Yo también quiero!

1131
01:40:09,010 --> 01:40:12,370
Pero esos japoneses no jugarán limpio.

1132
01:40:15,140 --> 01:40:16,870
He visto su camino

1133
01:40:17,680 --> 01:40:19,580
y como murio cangrejo

1134
01:40:25,050 --> 01:40:26,710
Ya hemos perdido un amigo

1135
01:40:26,940 --> 01:40:29,210
¡No quiero perderte a ti también!

1136
01:40:32,110 --> 01:40:40,110
Lo siento por romper la promesa

1137
01:40:43,920 --> 01:40:48,480
Cuidé bien a Cangrejo desde pequeño.

1138
01:40:49,920 --> 01:40:52,820
¡Pero ahora sé que todavía le debo mucho!

1139
01:41:03,320 --> 01:41:04,550
tengo mucho miedo

1140
01:41:13,130 --> 01:41:16,360
¡Algo que debes hacer en tu vida!

1141
01:42:33,150 --> 01:42:34,620
¿Qué están haciendo?

1142
01:42:34,950 --> 01:42:36,320
¡Revisando las cartas!

1143
01:42:55,120 --> 01:42:59,060
Este es el último producto de
LCD escanear desde alemania

1144
01:43:00,130 --> 01:43:03,650
Y esta es la muestra de la tarjeta de marca.

1145
01:43:15,160 --> 01:43:19,000
Nueva pantalla LCD. ¡escanear! Sam!

1146
01:43:19,930 --> 01:43:21,130
¡No, gracias!

1147
01:43:23,630 --> 01:43:29,160
Los representantes de ambos partidos.
por favor examina estas tarjetas

1148
01:43:29,330 --> 01:43:32,460
desde diferentes ángulos para ver si hay
cualquier sombra técnicamente hecha

1149
01:44:00,640 --> 01:44:03,440
para
garantizar un juego justo y honesto

1150
01:44:03,680 --> 01:44:08,450
¿Ambas partes tendrían la amabilidad de eliminar
sus chaquetas relojes y anillos

1151
01:45:32,940 --> 01:45:34,060
¡20 mil!

1152
01:45:35,410 --> 01:45:37,140
¡100 mil más!

1153
01:46:23,590 --> 01:46:24,680
¡100 mil!

1154
01:46:31,390 --> 01:46:33,090
¡Lo seguí! ¡Y 300 mil más!

1155
01:46:36,660 --> 01:46:37,850
¡Lo dejo!

1156
01:47:35,080 --> 01:47:36,270
¡200 mil!

1157
01:47:48,350 --> 01:47:50,280
La pareja de reinas llama

1158
01:47:50,510 --> 01:47:52,180
¿Cuánto te queda todavía?

1159
01:47:54,680 --> 01:47:55,840
¿Solo todo esto?

1160
01:47:56,020 --> 01:47:57,210
¡De ninguna manera!

1161
01:47:59,250 --> 01:48:01,650
Estos cupones de deuda, contrato plano.

1162
01:48:01,980 --> 01:48:05,890
contrato de alquiler y 4 cajas de stock

1163
01:48:06,120 --> 01:48:07,750
antes de las 15:30 horas hoy

1164
01:48:07,920 --> 01:48:11,250
vale totalmente por mil millones
y 70 millones de dólares de Hong Kong

1165
01:48:11,820 --> 01:48:13,080
¿Cuánto tienes entonces?

1166
01:48:13,250 --> 01:48:16,550
¡1 lingotes y 70 millones!
¡Quién va a confiar en ti!

1167
01:48:16,960 --> 01:48:19,190
¡Tengo un auditor colegiado aquí!

1168
01:48:19,360 --> 01:48:20,450
¡Señor Mitchum!

1169
01:48:31,060 --> 01:48:33,120
¡Bueno! ¡Lo acepto!

1170
01:48:34,130 --> 01:48:35,600
¡2 millones de dólares más!

1171
01:48:37,400 --> 01:48:38,400
¡Sí!

1172
01:48:52,930 --> 01:48:55,400
¡2 millones! ¡Yo sigo! ¡Envía las tarjetas!

1173
01:49:32,880 --> 01:49:35,610
el es rubor

1174
01:49:38,910 --> 01:49:41,640
Creo que es solo un par.

1175
01:49:41,950 --> 01:49:43,510
¡Última apuesta!

1176
01:49:46,650 --> 01:49:47,880
¡Espera! ¡Espera un minuto!

1177
01:49:48,780 --> 01:49:50,340
¡Espera la audición!

1178
01:49:52,290 --> 01:49:54,410
¿El Sr. Mitchum haría la auditoría ahora?

1179
01:49:54,720 --> 01:49:56,950
¡Disculpe! creo que necesito media hora

1180
01:50:01,420 --> 01:50:02,550
¡Juzgando la situación ahora!

1181
01:50:02,720 --> 01:50:05,590
¡Que ambas partes descansen!

1182
01:50:20,230 --> 01:50:23,360
Cualquiera que intente cruzar las barreras
antes del currículum

1183
01:50:23,530 --> 01:50:24,830
será eliminado!

1184
01:50:27,260 --> 01:50:28,290
Sam!

1185
01:50:28,960 --> 01:50:30,090
¡Quiero lavarme la cara!

1186
01:51:40,820 --> 01:51:42,180
¡Busca en todo el lugar!

1187
01:51:44,890 --> 01:51:46,010
Sam, ¿cómo vas?

1188
01:51:47,290 --> 01:51:50,350
Sam!

1189
01:52:01,190 --> 01:52:04,630
¡Lón! ¡Debo jugar este juego!

1190
01:52:05,030 --> 01:52:08,480
¿Me dejarías hablar con mi esposa?

1191
01:52:17,660 --> 01:52:22,570
¡Tome su tiempo!
¡Llévalo al hospital más tarde!

1192
01:52:22,930 --> 01:52:25,020
Le dispararon en un robo en algún lugar,
¿entiendes?

1193
01:52:25,270 --> 01:52:26,490
¡Sí, jefe!

1194
01:52:28,470 --> 01:52:29,490
¡Koyan!

1195
01:52:35,140 --> 01:52:36,190
Sam!

1196
01:52:36,770 --> 01:52:41,100
¡Soy el mejor jugador de Asia!

1197
01:52:41,600 --> 01:52:43,500
¡Nunca antes había perdido!

1198
01:52:44,370 --> 01:52:47,100
Pero esta vez ganando
o perder no es el problema

1199
01:52:47,340 --> 01:52:48,970
si pierdo

1200
01:52:49,210 --> 01:52:51,610
El italiano regresará a América.

1201
01:52:52,470 --> 01:52:55,340
entonces no puedo vengarme de Cangrejo

1202
01:52:57,210 --> 01:53:01,040
Quiero que continúes el juego por mí.

1203
01:53:06,340 --> 01:53:08,240
¡Escúchame!

1204
01:53:08,480 --> 01:53:11,140
Mis tarjetas no son un patrón secuencial.

1205
01:53:11,450 --> 01:53:13,470
¡Solo tengo un par de King!

1206
01:53:14,310 --> 01:53:16,110
los engañé

1207
01:53:16,810 --> 01:53:17,826
¡Ahora sal! no hagas nada

1208
01:53:17,850 --> 01:53:19,110
¡No mires las cartas!

1209
01:53:19,280 --> 01:53:21,610
¡Apueste los mil millones y 10 millones!

1210
01:53:22,120 --> 01:53:24,740
lo he comprobado
no tienen suficiente dinero

1211
01:53:26,150 --> 01:53:27,240
Además

1212
01:53:27,420 --> 01:53:32,120
Pídales que sean un brazo
y una pata de taro

1213
01:53:33,550 --> 01:53:35,850
Ciertamente no te seguirán.

1214
01:53:38,960 --> 01:53:40,420
¡Koyan!

1215
01:53:41,590 --> 01:53:44,320
¡Esta es mi última petición!

1216
01:53:54,760 --> 01:53:56,060
Sam!

1217
01:54:01,360 --> 01:54:03,660
Porque el señor Law tuvo algún accidente.

1218
01:54:03,930 --> 01:54:06,120
Miss Tong continuará el juego.

1219
01:54:15,130 --> 01:54:19,540
Acepto esto
para demostrar que no somos culpables

1220
01:54:20,470 --> 01:54:22,260
La auditoría ha sido completada.

1221
01:54:22,640 --> 01:54:27,660
Y los activos de la señorita Tong están valorados en
170 millones y 140 mil

1222
01:54:27,840 --> 01:54:31,100
Menos los 140 mil
que el Sr. Law acaba de llamar

1223
01:54:31,310 --> 01:54:36,500
El valor neto de sus participaciones.
son 170 millones de dólares HK

1224
01:54:40,970 --> 01:54:42,030
¡Abierto!

1225
01:54:47,340 --> 01:54:48,900
¡Señorita Tong, haga una apuesta por favor!

1226
01:55:05,950 --> 01:55:07,470
¡Mil millones y 70 millones de dólares de Hong Kong!

1227
01:55:11,650 --> 01:55:15,880
Ahora tengo sólo 80 millones en efectivo.

1228
01:55:16,420 --> 01:55:18,280
solo quiero una cosa como sustituto

1229
01:55:18,520 --> 01:55:19,820
¿Qué es?

1230
01:55:23,350 --> 01:55:26,380
La mano derecha y la pierna derecha del Sr. Taro.

1231
01:55:26,550 --> 01:55:28,150
deja de bromear

1232
01:55:30,620 --> 01:55:34,150
ellos vienen hacia ti

1233
01:55:38,930 --> 01:55:44,300
Creo que añadiendo la mano derecha de la señorita Tong.
es mas justo

1234
01:55:45,130 --> 01:55:47,590
Prométeme el puño y lo consideraré.

1235
01:56:03,570 --> 01:56:04,570
¡Está bien!

1236
01:56:40,810 --> 01:56:43,210
Una chica sin mano derecha.

1237
01:56:43,980 --> 01:56:46,610
no importa lo hermosa y rica que sea

1238
01:56:47,550 --> 01:56:50,170
ella es una basura!

1239
01:56:53,980 --> 01:56:57,540
¿Te importa si hablamos japonés?

1240
01:56:57,720 --> 01:56:59,680
¡Seguir! ¡Sé japonés!

1241
01:57:00,850 --> 01:57:05,580
Recuerda el juego de hace tres años.

1242
01:57:06,590 --> 01:57:08,310
son unos 5 millones

1243
01:57:08,490 --> 01:57:12,650
Jugamos toda la noche y finalmente perdió.

1244
01:57:12,950 --> 01:57:14,850
Se suicidó

1245
01:57:15,020 --> 01:57:17,150
No me atrevía a mirar, es terrible.

1246
01:57:17,320 --> 01:57:19,620
El juego de los 8 millones en Tokio

1247
01:57:20,090 --> 01:57:24,690
Vi a través de su truco

1248
01:57:24,860 --> 01:57:26,150
¡No lo sé!

1249
01:57:26,490 --> 01:57:30,360
Hizo tres mismos gestos en un minuto.

1250
01:57:30,530 --> 01:57:32,150
¡Eso es todo!

1251
01:57:34,360 --> 01:57:36,300
Esta vez cuando estábamos hablando

1252
01:57:36,460 --> 01:57:38,520
Catherine cruzó la pierna 5 veces.

1253
01:57:38,760 --> 01:57:40,290
¿Sabes por qué?

1254
01:57:40,460 --> 01:57:41,460
Es...

1255
01:57:41,900 --> 01:57:45,490
¡Está jugando una mala pasada!

1256
01:57:45,960 --> 01:57:48,870
80 millones, una mano y una pierna de Taro

1257
01:58:19,040 --> 01:58:20,300
¡Has perdido!

1258
01:58:31,240 --> 01:58:35,310
Papá, ¿lo dices en serio?

1259
01:58:36,250 --> 01:58:38,270
¡Debo matarte! ¡Has perdido!

1260
01:58:38,450 --> 01:58:40,380
¡Dame un cuchillo!

1261
01:59:58,440 --> 02:00:01,900
¡Felicitaciones, ganaste!

1262
02:00:39,220 --> 02:00:40,310
¡Excelente!

1263
02:00:41,750 --> 02:00:45,650
Sí... ¡lo sé!

1264
02:00:48,850 --> 02:00:50,180
¿Está seguro?

1265
02:00:50,390 --> 02:00:51,620
¡Está bien!

1266
02:00:55,590 --> 02:00:57,060
Igual que tu predicción

1267
02:00:57,260 --> 02:00:59,660
Padre e hijo luchan entre sí

1268
02:00:59,820 --> 02:01:03,920
¡Ambos están muertos! Eres el asiático número 1.

1269
02:01:11,530 --> 02:01:14,860
¡También juego con precisión! Como dijiste

1270
02:01:15,100 --> 02:01:17,620
Apuñalo a una pulgada debajo de tu quinta costilla

1271
02:01:17,960 --> 02:01:19,520
¡Ningún error!

1272
02:01:20,360 --> 02:01:22,630
¡No puedes obtener dinero si hay un error!

1273
02:01:23,460 --> 02:01:26,990
¿Cómo se lo explicarás a tu esposa?

1274
02:01:40,800 --> 02:01:42,770
¡He decidido no decírselo nunca!