1 00:00:24,400 --> 00:00:25,400 [I GIOCATORI GRIDANO] 2 00:00:30,323 --> 00:00:31,573 [FISCHIO] 3 00:00:31,657 --> 00:00:35,331 INSEGNANTE: Ok, punto del gioco. 15-14. Questa squadra serve. 4 00:00:35,411 --> 00:00:39,247 Andiamo. Servizio! Dai! Dai! 5 00:00:44,003 --> 00:00:47,506 Continua così. Andiamo. Lavoro di squadra! Continua a giocare. 6 00:00:51,135 --> 00:00:55,263 - RAGAZZA: Dillo a Carrie. Farà saltare tutto. - RAGAZZA 2: Non rovinare tutto, Carrie. Colpiscilo. 7 00:00:55,348 --> 00:00:56,556 [FISCHIO] 8 00:00:56,641 --> 00:00:59,059 - RAGAZZA 2: Carrie! - RAGAZZA 3: Ha sbagliato ancora. 9 00:00:59,143 --> 00:01:02,312 - Avevamo quasi finito la partita. - Gioca. 10 00:01:02,396 --> 00:01:04,485 Non possiamo vincere una partita con lei in squadra. 11 00:01:04,565 --> 00:01:06,983 Guardala! Stavo semplicemente lì. 12 00:01:07,568 --> 00:01:09,569 Mangi merda. 13 00:04:20,429 --> 00:04:21,595 Oh! 14 00:04:32,774 --> 00:04:34,525 [GIGLIO] 15 00:04:37,029 --> 00:04:39,697 - Aiutami! Aiutami! - Cosa fai? 16 00:04:39,781 --> 00:04:43,034 Aiutami! Aiuto! 17 00:04:43,326 --> 00:04:45,540 Aiutami! Aiutami! 18 00:04:45,620 --> 00:04:47,876 Prendi un Tampax. 19 00:04:47,956 --> 00:04:50,750 - Aiutami! - Eccoti, Carrie. 20 00:04:53,462 --> 00:04:55,546 Aiutami! Aiutami! 21 00:04:57,632 --> 00:04:58,966 Aiutami! 22 00:04:59,551 --> 00:05:01,052 [RAGAZZE CHE PRENDONO IN GIRO] 23 00:05:01,136 --> 00:05:03,429 Lordo! Grossolano! 24 00:05:05,807 --> 00:05:10,107 Qui. Collegalo. Collegalo! Collegalo! 25 00:05:10,187 --> 00:05:11,645 [TUTTI GRIDANO] 26 00:05:11,730 --> 00:05:14,065 - Collegalo! - Collegalo! 27 00:05:15,484 --> 00:05:19,987 RAGAZZE CHE CANTANO: Collegalo! Collegalo! Collegalo! Collegalo! 28 00:05:22,657 --> 00:05:25,659 Cosa sta succedendo qui? Questa non è una manifestazione di incoraggiamento. 29 00:05:25,744 --> 00:05:27,536 Collegalo! 30 00:05:27,996 --> 00:05:31,753 Collegalo! Collegalo! Collegalo! Collegalo! Collegalo! 31 00:05:31,833 --> 00:05:36,837 - Sue, cosa stai facendo? - Carrie, ha appena avuto il ciclo. 32 00:05:36,922 --> 00:05:39,048 - Chi ha il ciclo? - Carrie. 33 00:05:39,132 --> 00:05:40,883 Cosa fai? 34 00:05:43,804 --> 00:05:46,514 RAGAZZE: Collegatelo! Collegalo! Collegalo! 35 00:05:46,598 --> 00:05:49,225 Carrie. Carrie. Dai. Carrie. Gesù, Carrie! 36 00:05:49,309 --> 00:05:51,148 Carrie, smettila. Gesù. Dai. 37 00:05:51,228 --> 00:05:54,980 Smettila! Ora rilassati. Calmati. Ascoltami. 38 00:05:56,441 --> 00:06:00,236 Va bene. Alzati e fai attenzione di te stesso. Dai. Dai. 39 00:06:00,320 --> 00:06:04,490 Crescere. Alzati e prenditi cura di te di te stesso. Dai, fallo. Fallo. 40 00:06:08,078 --> 00:06:10,037 - L'hai visto? - NO! 41 00:06:12,208 --> 00:06:14,960 Vattene da qui. Vai avanti. Proprio adesso. Mossa! 42 00:06:19,924 --> 00:06:21,174 Carrie. 43 00:06:24,929 --> 00:06:29,891 Carrie, mi dispiace. Mi dispiace. Non lo sapevo, ok? Mi dispiace. 44 00:06:30,059 --> 00:06:33,562 Tesoro, andiamo, adesso. Non lo sai? Ascoltare. Ascoltare. 45 00:06:34,397 --> 00:06:38,525 Te ne parlerò. Va bene. Adesso calmati. Rilassati e basta. 46 00:06:38,860 --> 00:06:42,946 Vedere? Se ne sono andati tutti. Andrà tutto bene. 47 00:06:58,296 --> 00:07:02,007 - Non è un po' vecchia per lei... - Il suo primo ciclo. 48 00:07:02,341 --> 00:07:03,717 SÌ. 49 00:07:06,637 --> 00:07:11,433 Morty, fino a mezz'ora fa nemmeno io lo sapevo penso che sapesse che esisteva una cosa del genere. 50 00:07:14,270 --> 00:07:16,192 È davvero difficile da credere 51 00:07:16,272 --> 00:07:20,025 al giorno d'oggi ed età una ragazza al liceo non ne saprei nulla 52 00:07:20,484 --> 00:07:23,028 - fatti... - Beh, non l'ha fatto. 53 00:07:23,571 --> 00:07:27,490 Ma non so perché questo dovrebbe sorprenderci, Voglio dire, conoscendo quella sua madre. 54 00:07:27,575 --> 00:07:30,540 Signorina Collins, non possiamo interferire con le convinzioni delle persone. 55 00:07:30,620 --> 00:07:31,995 Lo so. Lo so. 56 00:07:32,079 --> 00:07:34,706 - Per quanto riguarda le ragazze... - Carrie è sempre stata il loro capro espiatorio. 57 00:07:34,790 --> 00:07:37,250 - Dovrai fare qualcosa. - Lo farò. 58 00:07:38,377 --> 00:07:43,256 Ma vedi, il fatto è, Morty, che sapevo come si sentivano. 59 00:07:44,258 --> 00:07:48,099 Vedi, tutta questa faccenda mi ha fatto impazzire voglio prenderla e scuotere anche lei. 60 00:07:48,179 --> 00:07:49,304 Sai cosa voglio dire? 61 00:07:49,388 --> 00:07:54,605 - Aveva solo il ciclo, per l'amor di Dio. - Beh, la manderemo a casa. 62 00:07:54,685 --> 00:07:58,647 - Signorina Finch, mandi Cassie Wright. - Sono Carrie White. 63 00:08:04,528 --> 00:08:06,613 - Entra, Cassie. - Carrie. 64 00:08:07,490 --> 00:08:10,992 Signorina Finch, vorrebbe portare? in una lettera di licenziamento? 65 00:08:12,245 --> 00:08:14,871 Pensavo che avresti potuto prenderlo il resto della giornata e 66 00:08:14,956 --> 00:08:17,707 vai a casa, abbi cura di te, Cassie. 67 00:08:22,213 --> 00:08:25,048 Siamo tutti molto dispiaciuti per questo incidente. 68 00:08:31,764 --> 00:08:33,181 E'Carrie. 69 00:08:36,811 --> 00:08:38,144 Grazie. 70 00:08:41,899 --> 00:08:45,323 Vorresti andare in infermeria? Sdraiarsi per un po'? 71 00:08:45,403 --> 00:08:47,529 Penso che Carrie possa tornare a casa. 72 00:08:51,492 --> 00:08:55,370 Vorresti un passaggio? Potremmo chiamarti un taxi. 73 00:08:55,454 --> 00:08:57,580 Sono sicuro che potrà tornare a casa a piedi. 74 00:08:57,873 --> 00:09:00,083 E, Carrie, sei licenziata dalla palestra per una settimana. 75 00:09:00,167 --> 00:09:02,669 Prendi invece la sala studio, ok? 76 00:09:04,880 --> 00:09:08,675 - Siamo tutti dispiaciuti per questo incidente, Cassie. - Sono Carrie! 77 00:09:37,121 --> 00:09:39,372 Carrie inquietante! Carrie inquietante! 78 00:09:41,751 --> 00:09:42,917 [IL RAGAZZO GIGLIA] 79 00:09:58,142 --> 00:10:00,810 DONNA IN TV: Eri a Chicago due anni fa? 80 00:10:00,895 --> 00:10:02,104 UOMO: Chicago? 81 00:10:02,189 --> 00:10:04,027 Sì, Bill. Chicago. 82 00:10:04,107 --> 00:10:05,107 [SUONA IL CAMPANELLO] 83 00:10:05,233 --> 00:10:07,651 Sì, vivevo a Chicago. 84 00:10:08,445 --> 00:10:10,446 Lo sapevi, vero? Te l'avevo detto, vero? 85 00:10:10,530 --> 00:10:12,865 No, non l'hai fatto. L'ho scoperto. 86 00:10:12,949 --> 00:10:15,451 UOMO: Mi stai guardando in modo così strano. 87 00:10:17,120 --> 00:10:19,622 - Signora White. - Come sta, signora Snell? 88 00:10:19,831 --> 00:10:21,707 - Bene. - E il dottore? 89 00:10:22,459 --> 00:10:23,422 Bene. 90 00:10:23,502 --> 00:10:26,879 - E tua figlia? - Sue sta bene. 91 00:10:28,924 --> 00:10:32,301 - Non vuole entrare, signora White? - Oh, che gentile da parte tua. 92 00:10:37,599 --> 00:10:40,643 - Penso che Carrie frequenti alcune lezioni di Sue. - SÌ. 93 00:10:40,727 --> 00:10:45,773 - Forse qualche volta le piacerebbe venire a trovarci. - Sono qui per l'opera del Signore, signora Snell. 94 00:10:46,400 --> 00:10:50,319 Diffondere il vangelo della salvezza di Dio attraverso la benedizione di Cristo. 95 00:10:50,946 --> 00:10:53,030 - Sì, naturalmente. - Ho qualcosa qui, 96 00:10:53,115 --> 00:10:55,991 So che interesserà il dottore e te. 97 00:10:56,076 --> 00:10:59,870 Il percorso dell'adolescente verso la salvezza attraverso la Croce di Gesù. 98 00:11:00,205 --> 00:11:02,794 Non credo che Sue lo farebbe essere molto interessato. 99 00:11:02,874 --> 00:11:07,211 I bambini vagano per il deserto del peccato di questi tempi, signora Snell. 100 00:11:07,295 --> 00:11:11,340 - La mia Sue è una brava ragazza. - Questi sono tempi senza Dio, signora Snell. 101 00:11:11,425 --> 00:11:13,175 Berrò a questo. 102 00:11:14,344 --> 00:11:15,807 Li leggeremo tutti. 103 00:11:15,887 --> 00:11:16,975 [SQUILLI DEL TELEFONO] 104 00:11:17,055 --> 00:11:19,723 Scusami. Per favore, si sieda, signora White. 105 00:11:22,185 --> 00:11:23,940 Ciao? 106 00:11:24,020 --> 00:11:27,857 Betty, posso richiamarti? Margaret White è qui. 107 00:11:28,775 --> 00:11:30,322 UOMO IN TV: Mi stai accusando? 108 00:11:30,402 --> 00:11:31,402 Bianco. 109 00:11:31,486 --> 00:11:32,824 Non posso crederci. 110 00:11:32,904 --> 00:11:34,780 Lascia solo che mi liberi di lei e ti richiamo subito. 111 00:11:38,201 --> 00:11:40,077 [COppie che litigano in TV] 112 00:11:41,455 --> 00:11:45,249 Ho qualcosa qui, signora Snell, da cui penso potresti trarre profitto. 113 00:11:45,333 --> 00:11:48,878 Signora White, vorrei contribuire con cinque... 114 00:11:50,464 --> 00:11:51,881 $ 10. 115 00:11:54,050 --> 00:11:55,217 Vedo. 116 00:12:10,734 --> 00:12:13,235 Prego che tu trovi Gesù. 117 00:12:20,660 --> 00:12:22,912 Quella non era la madre di Carrie White? 118 00:12:22,996 --> 00:12:24,830 Ehi, non ti ho sentito entrare. 119 00:12:25,415 --> 00:12:26,457 Cosa voleva? 120 00:12:55,779 --> 00:12:57,238 [SQUILLI DEL TELEFONO] 121 00:13:09,501 --> 00:13:10,584 Sì? 122 00:13:13,713 --> 00:13:14,797 SÌ. 123 00:13:32,440 --> 00:13:33,816 Grazie. 124 00:13:40,657 --> 00:13:44,326 So che stai ascoltando. Vieni di sotto. 125 00:14:02,013 --> 00:14:06,016 Mamma? Chi si chiamava? 126 00:14:16,027 --> 00:14:17,777 Sei una donna adesso. 127 00:14:18,529 --> 00:14:20,780 Perché non me l'hai detto, mamma? 128 00:14:21,198 --> 00:14:22,198 [URLA] 129 00:14:24,910 --> 00:14:27,662 "E Dio creò Eva dalla costola di Adamo. 130 00:14:27,997 --> 00:14:31,249 "Ed Eva era debole e liberò il corvo sul mondo. 131 00:14:31,334 --> 00:14:34,628 "E il corvo era chiamato peccato." Dillo. 132 00:14:34,712 --> 00:14:36,963 - Il corvo si chiamava peccato. - Perché non me lo hai detto, mamma? 133 00:14:37,048 --> 00:14:38,636 - Dillo. - No. 134 00:14:38,716 --> 00:14:42,969 - Il corvo si chiamava peccato. - E il corvo si chiamava peccato! 135 00:14:43,554 --> 00:14:45,889 "E il primo peccato è stato il rapporto sessuale." 136 00:14:46,515 --> 00:14:49,726 - Il primo peccato è stato il rapporto sessuale. - Non ho peccato, mamma. 137 00:14:49,810 --> 00:14:52,191 - Dillo! - Non ho peccato, mamma! 138 00:14:52,271 --> 00:14:53,438 Il primo peccato è stato il rapporto sessuale. 139 00:14:53,522 --> 00:14:55,486 Il primo peccato è stato il rapporto sessuale. Il primo peccato è stato il rapporto sessuale. 140 00:14:55,566 --> 00:14:57,321 E il primo peccato è stato il rapporto sessuale. 141 00:14:57,401 --> 00:15:00,032 Mamma, ero così spaventata Pensavo di morire. 142 00:15:00,112 --> 00:15:02,781 E le ragazze, tutte ridevano di me, e mi ha lanciato delle cose, mamma. 143 00:15:02,865 --> 00:15:04,829 - "Ed Eva era debole." Dillo. -No, mamma! 144 00:15:04,909 --> 00:15:07,873 - Eva era debole. - NO! 145 00:15:07,953 --> 00:15:10,710 - Eva era debole. Dillo, donna. -No, mamma! 146 00:15:10,790 --> 00:15:14,084 - Dillo! - Eva era debole. Eva era debole. 147 00:15:15,086 --> 00:15:19,885 "E il Signore visitò Eva con una maledizione. E la maledizione era la maledizione del sangue." 148 00:15:19,965 --> 00:15:24,427 Avresti dovuto dirmelo, mamma. Avresti dovuto dirmelo. 149 00:15:24,845 --> 00:15:29,766 Signore, aiuta questa donna peccatrice vedere il peccato dei suoi giorni e dei suoi modi. 150 00:15:30,351 --> 00:15:32,857 Dimostraglielo se fosse rimasta senza peccato 151 00:15:32,937 --> 00:15:35,522 la maledizione del sangue non le sarebbe mai venuto addosso. 152 00:15:35,606 --> 00:15:37,194 Potrebbe essere stata tentata dall'Anticristo. 153 00:15:37,274 --> 00:15:39,818 Potrebbe aver commesso il peccato di pensieri lussuriosi... 154 00:15:39,902 --> 00:15:42,112 -No, mamma! No! - Non mentire, Carrietta. 155 00:15:42,196 --> 00:15:44,114 Non lo sai ormai, Posso vedere dentro di te? 156 00:15:44,198 --> 00:15:46,658 - Posso vedere il peccato con la stessa certezza con cui lo vede Dio. - No, non è vero, mamma. 157 00:15:46,742 --> 00:15:47,992 - Mi stai facendo male. - Pregheremo. 158 00:15:48,077 --> 00:15:49,703 - Pregheremo, donna. - NO! 159 00:15:49,787 --> 00:15:51,204 NO! 160 00:15:51,288 --> 00:15:53,039 Pregate Gesù per i nostri lussuriosi, anime peccatrici. 161 00:15:53,124 --> 00:15:54,124 [CARRIE URLA] 162 00:15:54,208 --> 00:15:57,502 "Dio ha visitato Eva con una maledizione. E la maledizione era la maledizione del sangue. 163 00:15:57,586 --> 00:15:58,591 [CARRIE URLA] 164 00:15:58,671 --> 00:16:03,220 "E visitò Eva con una seconda maledizione. E questa era la maledizione della gravidanza. 165 00:16:03,300 --> 00:16:06,052 "Ed Eva generò Caino nel sudore e nel sangue." 166 00:16:06,137 --> 00:16:07,804 Genesi 3:16. 167 00:16:07,888 --> 00:16:12,392 Mamma! Fammi uscire! Mamma, per favore, lasciami uscire! 168 00:16:12,476 --> 00:16:17,147 Mamma, per favore! Fammi uscire! Mamma! Dio! 169 00:16:35,124 --> 00:16:38,543 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome... 170 00:17:03,277 --> 00:17:04,861 Grazie, mamma. 171 00:17:10,534 --> 00:17:12,452 Puoi andare a letto adesso. 172 00:17:48,156 --> 00:17:51,371 C’è il potere, il potere, il potere che fa miracoli 173 00:17:51,451 --> 00:17:54,578 Nel sangue dell'Agnello 174 00:18:00,210 --> 00:18:01,836 [LA MACCHINA DA CUCIRE SI ARRESTA] 175 00:18:01,920 --> 00:18:03,929 Carrie? 176 00:18:04,129 --> 00:18:05,846 Carrie? 177 00:18:10,447 --> 00:18:12,204 Carrie? 178 00:18:17,269 --> 00:18:20,062 Carrie? Carrie? 179 00:18:20,897 --> 00:18:23,899 - Apri la porta. - È aperto, mamma. 180 00:18:34,578 --> 00:18:36,370 Cos'era quel rumore? 181 00:18:37,873 --> 00:18:39,290 Che rumore? 182 00:18:43,378 --> 00:18:44,753 Vai a letto. 183 00:18:45,213 --> 00:18:47,798 Sì, signora. Dicendo le mie preghiere. 184 00:19:06,776 --> 00:19:08,949 INSEGNANTE: "Cosa ci lasci, 185 00:19:09,029 --> 00:19:14,783 "voi gente nelle vostre grandi macchine, vomitare inquinamento nell'aria? 186 00:19:17,245 --> 00:19:22,875 "Voi dai piedi pesanti, calpestando il deserto? 187 00:19:24,252 --> 00:19:28,802 "Voi che scrutate i sedili posteriori delle nostre auto, 188 00:19:28,882 --> 00:19:33,719 "ore dopo che sei uscito le porte sul retro dei tuoi motel? 189 00:19:35,639 --> 00:19:40,225 "Presto tutto ciò che avremo sarà l'un l'altro. 190 00:19:41,019 --> 00:19:43,103 "E questo potrebbe bastare, 191 00:19:43,980 --> 00:19:48,359 "se ce lo permetterai spazio sufficiente e aria sufficiente 192 00:19:49,194 --> 00:19:53,530 "e abbastanza pace per amarci, 193 00:19:54,616 --> 00:19:57,076 "come non avresti mai potuto." 194 00:19:59,371 --> 00:20:02,289 Devo davvero dirlo, devo confessarlo, 195 00:20:02,374 --> 00:20:06,377 questa poesia mostra il talento più straordinario. 196 00:20:10,715 --> 00:20:14,468 Un talento straordinario per te, Tommy Ross. 197 00:20:16,680 --> 00:20:19,098 Lo sai, Tommy, questo è leggermente diverso 198 00:20:19,182 --> 00:20:22,267 dall'esecuzione di touchdown e fare fuoricampo. 199 00:20:22,352 --> 00:20:23,936 [STUDENTI CHE RIDONO] 200 00:20:24,562 --> 00:20:27,898 Bene, classe, qualche critica? 201 00:20:33,238 --> 00:20:34,446 Chiunque? 202 00:20:36,282 --> 00:20:37,866 È bellissimo. 203 00:20:38,410 --> 00:20:40,369 [STUDENTI CHE RIDONO] 204 00:20:42,622 --> 00:20:46,417 Carrie White! Bellissimo. 205 00:20:47,502 --> 00:20:48,836 Bellissimo. 206 00:20:50,463 --> 00:20:52,385 Bellissimo! 207 00:20:52,465 --> 00:20:53,841 [STUDENTI CHE RIDONO] 208 00:20:54,759 --> 00:21:00,806 "O bella per i cieli spaziosi, Per onde ambrate di grano." 209 00:21:00,974 --> 00:21:04,559 È questo il bello che intendi? Vero, Carrie? 210 00:21:05,478 --> 00:21:08,814 Beh, temo, Carrie, questa non è certo una critica. 211 00:21:08,982 --> 00:21:10,441 Fai schifo. 212 00:21:11,901 --> 00:21:15,237 Tommy? Hai detto qualcosa, Tommy? 213 00:21:15,572 --> 00:21:17,948 - Chi, io? - Sì, tu. 214 00:21:18,450 --> 00:21:20,284 Ho detto "Aw, che cavolo". 215 00:21:20,493 --> 00:21:22,077 [Gli studenti ridono] 216 00:21:29,461 --> 00:21:31,420 - Appello. Blake. - Presente. 217 00:21:31,504 --> 00:21:32,713 - Bourne. - Qui. 218 00:21:32,797 --> 00:21:34,131 - Gogin. - Presente. 219 00:21:34,215 --> 00:21:35,467 - Adornare. - Qui. 220 00:21:35,551 --> 00:21:37,135 - Hargensen. - Qui. 221 00:21:37,219 --> 00:21:38,432 - Littone. - Sì. 222 00:21:38,512 --> 00:21:40,013 -McDermott. - Presente. 223 00:21:40,097 --> 00:21:41,727 - O'Shea. - Presente. 224 00:21:41,807 --> 00:21:43,224 - Pollock. - Qui. 225 00:21:43,309 --> 00:21:44,809 - Contee. - Presente. 226 00:21:44,894 --> 00:21:46,144 -Snell. - Qui. 227 00:21:46,228 --> 00:21:47,479 -Watson. - Presente. 228 00:21:47,563 --> 00:21:48,855 E i Wilson. 229 00:21:49,815 --> 00:21:53,526 Ok, mettiti in fila. Mettiti in fila! 230 00:21:55,321 --> 00:21:56,780 Muoviti! 231 00:21:58,741 --> 00:22:02,077 In piedi, proprio adesso. Due righe. 232 00:22:04,455 --> 00:22:07,123 Alice e Mary, occhi davanti. 233 00:22:08,250 --> 00:22:09,501 Katie. 234 00:22:12,880 --> 00:22:16,841 Anche tu, Chris. E sputa quella gomma. 235 00:22:17,468 --> 00:22:20,512 - Dove lo metto, signorina Collins? - Puoi soffocarti, per quanto mi riguarda. 236 00:22:20,596 --> 00:22:22,847 Toglitelo semplicemente dalla bocca. 237 00:22:34,819 --> 00:22:37,445 Togliti quel sorrisetto dalla faccia, Norma. 238 00:22:41,367 --> 00:22:45,036 Va bene. Ora, voglio che lo sappiate tutti 239 00:22:45,121 --> 00:22:46,955 quello che hai fatto una cosa veramente schifosa ieri. 240 00:22:47,039 --> 00:22:48,915 Una cosa davvero di merda. 241 00:22:48,999 --> 00:22:49,999 [HELEN ROSA] 242 00:22:53,254 --> 00:22:57,257 Qualcuno di voi si è mai fermato a pensare? che Carrie White ha dei sentimenti? 243 00:22:59,218 --> 00:23:01,636 Qualcuno di voi si ferma mai a pensare? 244 00:23:06,058 --> 00:23:11,062 No, immagino che tu sia troppo occupato pensando ai tuoi appuntamenti e al ballo di fine anno. 245 00:23:14,483 --> 00:23:19,028 Immagino che tu possa fare la tua scelta, Chris. Chi è il fortunato? 246 00:23:19,905 --> 00:23:21,614 -Billy Nolan. - Chi? 247 00:23:22,533 --> 00:23:25,039 -Billy Nolan. - Mi dispiace, potresti parlare più forte? 248 00:23:25,119 --> 00:23:26,578 Billy Nolan! 249 00:23:27,079 --> 00:23:29,247 Beh, non è lui il fortunato. 250 00:23:36,088 --> 00:23:37,922 E tu, Sue? 251 00:23:38,924 --> 00:23:42,260 - Chi ti porta? -Tommy Ross. 252 00:23:43,721 --> 00:23:45,013 Giusto. 253 00:23:51,812 --> 00:23:55,569 Ora, la mia idea per questo trucchetto che hai fatto 254 00:23:55,649 --> 00:24:00,069 era prevista una sospensione di tre giorni e il rifiuto dei tuoi biglietti per il ballo di fine anno. 255 00:24:02,323 --> 00:24:03,448 Che cosa? 256 00:24:03,949 --> 00:24:05,033 NORMA: Dio. 257 00:24:07,453 --> 00:24:11,497 Questo ti porterebbe dove vivi, non è vero? E te lo meriti. 258 00:24:13,709 --> 00:24:19,255 Non credo che nessuno di voi ne abbia idea di quanto sia stato davvero brutto quello che hai fatto. 259 00:24:21,634 --> 00:24:26,387 Ma l'ufficio ha deciso avrai una settimana di punizione. 260 00:24:32,019 --> 00:24:34,395 Tuttavia, c'è un piccolo problema. 261 00:24:34,980 --> 00:24:36,981 Sarà la mia punizione. 262 00:24:37,650 --> 00:24:43,988 Sono 50 minuti ogni giorno, da oggi, sul campo di atletica. 263 00:24:44,949 --> 00:24:47,367 - Hai la foto? - Non verrò. 264 00:24:53,332 --> 00:24:55,333 Dipende da te, Chris. 265 00:24:56,710 --> 00:24:58,711 Dipende da tutti voi. 266 00:25:00,256 --> 00:25:04,842 Punizione per aver saltato la detenzione è di tre giorni di sospensione 267 00:25:05,469 --> 00:25:07,887 e il rifiuto dei tuoi biglietti per il ballo di fine anno. 268 00:25:10,516 --> 00:25:12,267 Altri pensieri? 269 00:25:14,311 --> 00:25:16,437 Bene. Ora cambia. 270 00:25:19,358 --> 00:25:22,193 - Dove stai andando? - Non posso restare... 271 00:25:22,278 --> 00:25:24,325 - Andiamo. - Non vieni? 272 00:25:24,405 --> 00:25:27,366 - Non verrò. - Davvero non verrai? 273 00:25:27,450 --> 00:25:31,412 - Non verrò. - Non mi perderò il ballo di fine anno, Chris. 274 00:25:32,122 --> 00:25:33,122 Fanculo! 275 00:25:33,206 --> 00:25:38,085 E uno, due, tre, quattro. Due, due, tre, quattro. 276 00:25:38,169 --> 00:25:42,965 Tre, due, tre, quattro. Quattro, due, tre, quattro. Cinque, due... 277 00:25:43,049 --> 00:25:45,050 Energia, Norma! Dai. Dai. 278 00:25:45,135 --> 00:25:49,142 Otto, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 279 00:25:49,222 --> 00:25:53,021 Due, due, tre, quattro. Tre, due, tre, quattro. 280 00:25:53,101 --> 00:25:57,150 Allungatevi, due, tre, quattro. Allungatevi, due, tre, quattro. 281 00:25:57,230 --> 00:25:59,315 Allungati, Norma. Stirata. 282 00:25:59,399 --> 00:26:04,153 Allungatevi, due, tre, quattro. Uno, due, piegati, su. 283 00:26:04,237 --> 00:26:08,282 Piegati, su, uno, due, uno, due. 284 00:26:08,366 --> 00:26:10,409 Uno, due. Più veloce! 285 00:26:10,535 --> 00:26:14,830 E, uno, due, uno, due, uno, due, uno. 286 00:26:14,914 --> 00:26:21,837 E due e tre e quattro 287 00:26:22,547 --> 00:26:27,801 e cinque e sei 288 00:26:27,886 --> 00:26:33,098 e sette e otto 289 00:26:33,224 --> 00:26:37,811 e nove e dieci 290 00:26:37,896 --> 00:26:41,695 e 11 e 12 291 00:26:41,775 --> 00:26:46,070 e 13 e 14 e 15. 292 00:27:20,939 --> 00:27:25,859 E, uno, due, uno, due, uno, due, uno, due, uno, due, uno, due, 293 00:27:25,944 --> 00:27:27,403 uno, due, uno, due. 294 00:27:27,570 --> 00:27:31,824 Alza le ginocchia. Uno, due, uno, due, uno, due, uno, due. 295 00:27:32,325 --> 00:27:36,537 - Andiamo, pezzi grossi. - Non può farla franca. 296 00:27:36,996 --> 00:27:40,874 - La prenderò. - Lascia perdere, Chris. 297 00:27:42,168 --> 00:27:44,211 Lo farò sicuramente. 298 00:27:44,838 --> 00:27:47,506 Uno, due, uno, due, uno, due. 299 00:27:48,967 --> 00:27:51,218 - Il periodo non è scaduto, Hargensen. - È per me. 300 00:27:51,302 --> 00:27:52,803 Continua a correre. 301 00:27:53,388 --> 00:27:57,141 - Bene, mancano dieci minuti. - Attaccateli sul tuo... 302 00:28:00,562 --> 00:28:04,189 Non puoi colpirci. Verrai licenziato per questo, stronza! 303 00:28:04,274 --> 00:28:06,442 Ancora una parola da parte tua e ti farò cadere. 304 00:28:06,526 --> 00:28:08,026 Mi capisci? 305 00:28:08,111 --> 00:28:12,948 Non può farla franca se restiamo tutti uniti. Norma? 306 00:28:13,658 --> 00:28:14,867 Elena? 307 00:28:15,702 --> 00:28:19,788 - Fare causa? - Stai zitto, Chris. Stai zitto e basta. 308 00:28:22,292 --> 00:28:26,174 Non è finita qui. Questa cosa non è finita da molto tempo! 309 00:28:26,254 --> 00:28:28,714 Sei fuori dal ballo di fine anno, Hargensen. 310 00:28:30,842 --> 00:28:32,847 Ok, lo spettacolo è finito. 311 00:28:32,927 --> 00:28:37,014 Sul posto, corri! Uno, due, uno, due, uno, due. 312 00:28:58,077 --> 00:29:04,124 CARRIE READING: "Telecinesi. Si ritiene che sia la capacità di muoversi 313 00:29:04,876 --> 00:29:09,342 "o per provocare cambiamenti 314 00:29:09,422 --> 00:29:13,717 "negli oggetti con la forza della mente." 315 00:29:36,033 --> 00:29:37,158 - EHI. - CIAO. 316 00:29:37,243 --> 00:29:41,955 - L'allenatore ha detto che sono in nazionale. - Stai scherzando? Ehi, fantastico. 317 00:29:43,958 --> 00:29:47,756 - Che cosa succede? - Posso parlarti? 318 00:29:47,836 --> 00:29:50,088 - Proprio adesso? - E' davvero importante. 319 00:29:52,299 --> 00:29:53,341 Va bene. 320 00:29:53,425 --> 00:29:56,803 - Tommy, se ti chiedessi di fare qualcosa... - Sì? 321 00:29:56,887 --> 00:30:00,765 ...molto speciale per me, lo faresti? 322 00:30:01,433 --> 00:30:02,559 Sì. 323 00:30:05,155 --> 00:30:07,752 Voglio che tu prenda Carrie White al ballo di fine anno. 324 00:30:08,482 --> 00:30:10,817 [MUSICA POP RIPRODUZIONE SU STEREO] 325 00:30:22,288 --> 00:30:24,163 Come va lì? 326 00:30:46,145 --> 00:30:47,520 Ehi, Freddy! 327 00:30:47,605 --> 00:30:50,148 Voglio andare da Minsky per alcune cose difficili? 328 00:30:54,820 --> 00:30:57,405 No. Un'altra volta. 329 00:30:57,698 --> 00:31:00,788 - Tu, stronza! - Dammi una di quelle birre. 330 00:31:00,868 --> 00:31:02,952 - Fai schifo a questo. - Va bene! 331 00:31:18,344 --> 00:31:20,386 Ehi, amico! 332 00:31:20,888 --> 00:31:22,430 [RAGAZZE CHE URLANO] 333 00:31:29,605 --> 00:31:32,649 - Oh, merda. - Attento, stupido pezzo di merda. 334 00:31:44,244 --> 00:31:47,288 - Non chiamarmi così. - Beh, guarda cosa hai fatto. 335 00:31:51,377 --> 00:31:53,044 Stupida merda. 336 00:31:54,963 --> 00:31:56,756 - Ti avevo detto di non chiamarmi così. - Attenzione! 337 00:31:56,840 --> 00:31:58,053 [SUONO DEL CLACSON] 338 00:31:58,133 --> 00:31:59,509 UOMO: Stupido teppista! 339 00:32:00,469 --> 00:32:04,013 - Cosa, hai paura? - Cosa, vuoi farci uccidere? 340 00:32:07,601 --> 00:32:08,935 Merda stupida. 341 00:32:10,771 --> 00:32:12,063 Fottiti! 342 00:32:17,403 --> 00:32:18,403 [STRISCIO DI PNEUMATICI] 343 00:32:21,156 --> 00:32:22,448 [COLPO DI PISTOLA IN TV] 344 00:32:47,474 --> 00:32:49,142 Ok, lo farò. 345 00:33:12,917 --> 00:33:14,960 Non avere così fretta. 346 00:33:17,046 --> 00:33:18,672 Dai. 347 00:33:19,674 --> 00:33:21,759 "Non avere così fretta." 348 00:33:21,843 --> 00:33:23,473 Sto scappando da te, lo sai? 349 00:33:23,553 --> 00:33:24,599 No, non lo sei. 350 00:33:24,679 --> 00:33:26,930 - Dolore al culo. - Non dici sul serio. 351 00:33:27,015 --> 00:33:28,682 Non intendo questo. 352 00:33:32,604 --> 00:33:35,939 Sei più pazzo di un figlio che puttana, lo sai? 353 00:33:42,739 --> 00:33:44,072 Vieni qui. 354 00:33:45,325 --> 00:33:46,617 Oh merda. 355 00:34:03,593 --> 00:34:05,515 Gesù, cosa c'è che non va in te? 356 00:34:05,595 --> 00:34:09,890 - Non puoi aspettare un attimo? - Ebbene, per cosa? Lo facciamo continuamente. 357 00:34:10,266 --> 00:34:12,059 Sei così ignorante. 358 00:34:15,563 --> 00:34:19,107 Sì, ma questo è quello che fai tu come per me, vero? So che. 359 00:34:19,192 --> 00:34:20,734 Stronzate. 360 00:34:20,819 --> 00:34:22,694 NO? NO? 361 00:34:24,072 --> 00:34:27,157 So cosa ti piace di me. Questo. Tu no? 362 00:34:27,659 --> 00:34:29,076 NO! 363 00:34:32,580 --> 00:34:34,039 Merda stupida. 364 00:34:34,916 --> 00:34:38,961 Pensavo di averti detto di non chiamarmi mai così. Lo sai, sei totalmente incasinato. 365 00:34:39,045 --> 00:34:44,091 Questo è tutto. Lo sei davvero, Lo so. Sono convinto. 366 00:34:47,053 --> 00:34:48,262 Billy... 367 00:34:51,766 --> 00:34:53,141 Vieni qui. 368 00:34:54,352 --> 00:34:56,353 Billy, andiamo. 369 00:35:01,442 --> 00:35:02,734 Dai. 370 00:35:08,950 --> 00:35:11,076 Voglio che tu faccia qualcosa. 371 00:35:11,452 --> 00:35:14,538 - Che cosa? - Qualcosa di importante. 372 00:35:20,628 --> 00:35:21,795 Billy. 373 00:35:24,340 --> 00:35:25,428 [LA CERNIERA SI APRE] 374 00:35:25,508 --> 00:35:30,137 Oh, Billy. 375 00:35:31,347 --> 00:35:34,850 Billy. 376 00:35:35,810 --> 00:35:39,354 Oh, Billy. Billy. Billy. 377 00:35:42,025 --> 00:35:44,651 Oh, Billy, odio Carrie White. 378 00:35:45,778 --> 00:35:46,820 Chi? 379 00:36:13,014 --> 00:36:14,389 Ciao, Carrie. 380 00:36:15,892 --> 00:36:16,892 CIAO. 381 00:36:17,518 --> 00:36:20,062 - Come stai? - Va bene. 382 00:36:20,355 --> 00:36:21,480 Bene. 383 00:36:24,442 --> 00:36:26,026 Cosa fai? 384 00:36:26,527 --> 00:36:27,778 Lettura. 385 00:36:28,696 --> 00:36:30,781 Sì? Cosa stai leggendo? 386 00:36:32,116 --> 00:36:35,160 Si tratta di cucire. 387 00:36:35,411 --> 00:36:37,204 Cucito. Va bene. 388 00:36:40,166 --> 00:36:43,919 Se non hai una ragazza per il prossimo ballo Venerdì, ti piacerebbe venire con me? 389 00:36:44,003 --> 00:36:46,129 - Che cosa? - Al ballo di fine anno. 390 00:36:46,214 --> 00:36:49,841 E' venerdì prossimo. So che è tardi, ma... 391 00:36:50,218 --> 00:36:52,469 Carrie. Carrie, lascia... 392 00:36:58,059 --> 00:37:02,563 Ragazzi, andate avanti. Esercitati in quegli esercizi da ieri. Sarò proprio lì. 393 00:37:04,233 --> 00:37:05,692 [GRIDA DEGLI STUDENTI] 394 00:37:10,114 --> 00:37:11,406 [FISCHIO] 395 00:37:13,283 --> 00:37:14,534 Carrie? 396 00:37:15,953 --> 00:37:17,203 Carrie. 397 00:37:19,581 --> 00:37:21,374 Ehi, Carrie, che succede? 398 00:37:21,959 --> 00:37:24,085 - Quello che è successo? - Niente. 399 00:37:24,753 --> 00:37:26,754 Era una delle ragazze? 400 00:37:27,381 --> 00:37:30,466 - Una delle ragazze ti ha fatto qualcosa? - No. 401 00:37:32,636 --> 00:37:36,222 E allora di cosa si tratta? Puoi fidarti di me, lo sai? 402 00:37:38,100 --> 00:37:41,728 - Me lo diresti? - Sono stato invitato al ballo di fine anno. 403 00:37:44,106 --> 00:37:46,482 È fantastico. È fantastico. 404 00:37:46,567 --> 00:37:49,485 Allora cosa sei quaggiù? andando in giro per? 405 00:37:49,820 --> 00:37:53,448 - mi ha chiesto Tommy Ross. - E' ancora meglio. 406 00:37:53,782 --> 00:37:57,869 - È davvero carino. - So con chi va in giro. 407 00:37:59,038 --> 00:38:01,919 Ci stanno solo provando per ingannarmi ancora, lo so. 408 00:38:01,999 --> 00:38:07,295 Forse no. Voglio dire, forse lo pensava davvero. 409 00:38:08,088 --> 00:38:10,298 Ehi, Carrie, pensiamoci adesso. 410 00:38:10,382 --> 00:38:13,926 Voglio dire, potrebbe essere fantastico. Potresti divertirti davvero. 411 00:38:14,094 --> 00:38:15,303 Carrie. 412 00:38:16,138 --> 00:38:17,935 Ehi, Carrie, voglio parlarti. 413 00:38:18,015 --> 00:38:20,104 Riguarda questo atteggiamento hai di te stesso. 414 00:38:20,184 --> 00:38:24,520 Voglio dire, sei sempre in giro con i capelli sciolti, tutto triste. 415 00:38:24,772 --> 00:38:26,022 Carrie. 416 00:38:26,899 --> 00:38:30,485 Vieni qui, grande sciocco. Voglio che guardi te stesso. 417 00:38:34,198 --> 00:38:35,531 Lo guarderesti? 418 00:38:37,242 --> 00:38:38,493 Dai. 419 00:38:40,287 --> 00:38:43,873 Ora, quella è una bella ragazza. Guarda i tuoi occhi. 420 00:38:44,666 --> 00:38:47,794 Un po' di mascara per farlo risaltare. Un po. 421 00:38:48,003 --> 00:38:53,257 Le tue labbra. Prova un po' di rossetto. Sì belle belle labbra. E i tuoi zigomi. 422 00:38:54,051 --> 00:38:56,265 Guarda i tuoi capelli. Sono dei capelli bellissimi. 423 00:38:56,345 --> 00:38:59,347 Potresti semplicemente alzarlo un po'. Magari aggiungi un po' di ricciolo. 424 00:38:59,431 --> 00:39:02,141 Cosa ne pensi? Sì. 425 00:39:04,019 --> 00:39:05,103 COLLINS: Ebbene? 426 00:39:07,314 --> 00:39:11,317 - Ebbene, cosa vuoi sapere? - Perché Tommy l'ha invitata al ballo di fine anno. 427 00:39:13,362 --> 00:39:15,696 - BENE? - Gliel'ho chiesto. 428 00:39:17,449 --> 00:39:18,574 Perché? 429 00:39:19,701 --> 00:39:21,077 Per che cosa? 430 00:39:23,163 --> 00:39:24,793 Cosa avresti potuto avere in mente? 431 00:39:24,873 --> 00:39:27,750 Pensavo che sarebbe stato un bene per Carrie 432 00:39:27,835 --> 00:39:31,175 per convincerla a partecipare ad alcune cose, e stare con le persone... 433 00:39:31,255 --> 00:39:33,840 - Renderla partecipe delle cose? - Giusto. 434 00:39:34,508 --> 00:39:38,553 Andiamo, Sue. Non siamo così stupidi. 435 00:39:39,596 --> 00:39:42,515 - Nemmeno Carrie. - Forse no. Non lo so. 436 00:39:43,559 --> 00:39:45,101 Vuoi dire che non andrai? 437 00:39:45,185 --> 00:39:48,062 Resterai a casa e basta e perderti il tuo ballo di fine anno? 438 00:39:49,148 --> 00:39:50,398 Entra. 439 00:39:51,191 --> 00:39:54,156 - Cos'è? - Solo i fogli delle presenze, signorina Collins. 440 00:39:54,236 --> 00:39:57,405 Grazie. Sai che non puoi andare senza un appuntamento. 441 00:40:01,451 --> 00:40:03,665 - C'è qualcos'altro, Norma? - No, signorina Collins. 442 00:40:03,745 --> 00:40:05,413 Grazie, Norma. 443 00:40:10,460 --> 00:40:13,296 - Il che ci porta a te. - Signorina Collins, devo andare ad allenarmi. 444 00:40:13,380 --> 00:40:15,423 Beh, è ​​un peccato, non è vero? 445 00:40:15,591 --> 00:40:17,221 Se non ti dispiace, questa è una cosa tra me e Sue. 446 00:40:17,301 --> 00:40:18,926 Ma mi dispiace. 447 00:40:19,136 --> 00:40:20,557 A meno che, ovviamente, tu non voglia continuare 448 00:40:20,637 --> 00:40:23,848 questa piccola discussione nell'ufficio del signor Morton. 449 00:40:24,099 --> 00:40:26,434 Qual è il problema? 450 00:40:26,518 --> 00:40:30,479 Perché è un grosso problema per Carrie White, e tu lo sai. 451 00:40:31,190 --> 00:40:35,239 - Ha già detto di no, comunque. - Con un piccolo sforzo puoi cambiare la situazione. 452 00:40:35,319 --> 00:40:38,196 - Non contare le tue galline. - Basta, non provarci. 453 00:40:38,280 --> 00:40:41,991 - Bene. Non ci proverò. - Aspetta un secondo. Non va bene. 454 00:40:43,744 --> 00:40:46,537 Non puoi ordinare qualcuno non portare qualcuno al ballo di fine anno. 455 00:40:46,622 --> 00:40:50,046 Sai, posso assicurarmelo non ferirai più Carrie White. 456 00:40:50,126 --> 00:40:53,837 Non stiamo cercando di farle del male, signorina Collins. Stiamo cercando di aiutarla. 457 00:40:53,922 --> 00:40:55,297 Come? 458 00:41:02,305 --> 00:41:06,850 Ehi, Tommy, non credi di esserlo? sembrerà solo un po' ridicolo 459 00:41:06,935 --> 00:41:09,061 quando entri con Carrie White? 460 00:41:09,145 --> 00:41:11,146 Non ci interessa il nostro aspetto. 461 00:41:12,857 --> 00:41:14,650 Lo facciamo? 462 00:41:20,156 --> 00:41:21,281 Che cosa? 463 00:41:23,910 --> 00:41:24,910 [SUONA LA CAMPANELLA] 464 00:42:18,548 --> 00:42:20,340 - Ciao, Carrie. - CIAO. 465 00:42:21,634 --> 00:42:25,053 - Allora è qui che vivi. - Cosa fai qui? 466 00:42:25,430 --> 00:42:27,222 Mi chiederai di entrare? 467 00:42:27,932 --> 00:42:29,224 Perché no? 468 00:42:29,726 --> 00:42:31,518 [ASCOLTO DI MUSICA GOSPEL] 469 00:42:33,062 --> 00:42:34,563 La mamma sta riposando. 470 00:42:35,231 --> 00:42:39,067 - Cosa vuoi? - Dio, proprio al punto, eh? 471 00:42:41,154 --> 00:42:42,825 - Di nuovo riguardo al ballo di fine anno. - Te l'ho già detto. 472 00:42:42,905 --> 00:42:45,157 Lo so, ma non c'è niente per dire che non puoi cambiare idea. 473 00:42:45,241 --> 00:42:47,576 - Le ragazze lo fanno sempre. - Perché lo fai? 474 00:42:47,910 --> 00:42:49,707 - Perché lo voglio. - No, non lo sei. 475 00:42:49,787 --> 00:42:51,542 Carrie, andiamo, non lo faccio fare qualcosa che non voglio. 476 00:42:51,622 --> 00:42:53,915 - Non posso. - Sì, puoi. 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,608 SIG.RA. BIANCO: Carrie? 478 00:42:55,752 --> 00:42:58,216 - Faresti meglio ad andare. - Non finché non dici di sì. 479 00:42:58,296 --> 00:43:01,381 - No, non posso. - Sì, puoi. 480 00:43:01,716 --> 00:43:03,179 Ho detto che non posso. 481 00:43:03,259 --> 00:43:04,509 SIG.RA. BIANCO: Carrie? 482 00:43:05,720 --> 00:43:07,262 Sì, puoi. 483 00:43:07,680 --> 00:43:10,724 - Vuoi andare, per favore? - Non finché non dici di sì. 484 00:43:11,142 --> 00:43:13,435 Perché è così importante per te? 485 00:43:15,313 --> 00:43:18,774 Non lo so. Forse perché ti è piaciuta la mia poesia. 486 00:43:19,275 --> 00:43:20,484 Carrie. 487 00:43:24,405 --> 00:43:28,116 - Va bene, va bene, vado. - Bene. Verrò a prenderti alle 8:00. 488 00:43:30,286 --> 00:43:31,453 Va bene. 489 00:43:35,500 --> 00:43:39,419 FREDDY: Che succede, Willie? Sveglieremo i porcellini? 490 00:43:40,630 --> 00:43:44,220 Sai, questo è un inferno di un rischio per uno scherzo. 491 00:43:44,300 --> 00:43:47,302 - Vuoi uscire? - No, no. E' una bella battuta. 492 00:43:47,387 --> 00:43:50,226 - Puoi scommetterci che è uno scherzo bello. - E' una bella battuta. 493 00:43:50,306 --> 00:43:51,473 Guarda questo. 494 00:43:51,974 --> 00:43:54,101 - Che cosa? - Tutti questi maiali. 495 00:43:54,727 --> 00:43:57,979 - Di cosa stai parlando? - Questi maiali dipinti. 496 00:43:58,439 --> 00:44:02,025 CHRIS: Lo stupido vecchio idiota di Henty Il cugino li ha dipinti dappertutto. 497 00:44:02,110 --> 00:44:04,986 Lo so, sono uscito con la ragazza che ha posato per loro. 498 00:44:05,071 --> 00:44:06,405 Era un vero maiale! 499 00:44:06,489 --> 00:44:09,324 - CHRIS: Vuoi stare zitto? - Mi lasci salire qui, amico? 500 00:44:09,826 --> 00:44:12,160 Ucciderò quel maiale, vero? 501 00:44:12,245 --> 00:44:13,537 [RAGAZZO CHE RIDE] 502 00:44:13,955 --> 00:44:17,833 Porcellino! Ecco, porcellino! 503 00:44:18,000 --> 00:44:20,877 Spaccherò le vostre testoline, 504 00:44:20,962 --> 00:44:24,256 e non devi preoccuparti non parliamo più della bomba. 505 00:44:24,340 --> 00:44:26,637 Venite qui, porcellini. Vieni qui, idiota. 506 00:44:26,717 --> 00:44:28,718 Vieni qui, piccolo idiota. Vieni qui. 507 00:44:28,803 --> 00:44:30,387 Ecco quello, proprio qui. Vieni qui. 508 00:44:30,471 --> 00:44:33,603 - Vuoi stare zitto e farlo già? - Dobbiamo dargli una possibilità. 509 00:44:33,683 --> 00:44:35,225 - Vieni qui, idiota. Vieni qui. - O si? 510 00:44:35,309 --> 00:44:39,354 Non puoi farlo stando qui fuori. Portala a termine, amico, portala a termine. 511 00:44:39,439 --> 00:44:43,943 - Non posso. Non posso. Voi. -Oh, lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. 512 00:44:44,528 --> 00:44:46,825 Tienilo lì, maiale. Fai una cazzata. 513 00:44:46,905 --> 00:44:48,364 - Fallo, Billy. - Lo sai. Sei proprio un cretino. 514 00:44:48,449 --> 00:44:49,995 - E tu stai zitto. - Fallo e basta! 515 00:44:50,075 --> 00:44:54,203 Va bene, spostalo fuori, spostalo fuori! Questo è tutto. Questo è tutto. Dai. Dai. 516 00:44:54,288 --> 00:44:58,708 Spostalo fuori. Sì, quello è il mio bambino. Sì. Sì. 517 00:44:59,042 --> 00:45:01,919 Fallo! Fallo! Fallo! 518 00:45:02,004 --> 00:45:03,212 [TUONO SCHIANTANTE] 519 00:45:16,059 --> 00:45:18,936 Carrie, non hai toccato la tua torta di mele. 520 00:45:19,021 --> 00:45:21,147 Mi fa venire i brufoli, mamma. 521 00:45:21,231 --> 00:45:24,192 I brufoli sono la via del Signore di castigarti. 522 00:45:25,569 --> 00:45:27,069 - Mamma? - Sì? 523 00:45:27,696 --> 00:45:32,329 Mamma, per favore, guarda che devo iniziare per cercare di andare d'accordo meglio con le persone. 524 00:45:32,409 --> 00:45:34,952 Di cosa stai parlando, Carrie? 525 00:45:35,913 --> 00:45:38,206 Sono stato invitato al ballo di fine anno. 526 00:45:40,250 --> 00:45:41,417 Ballo studentesco? 527 00:45:42,002 --> 00:45:46,009 Sì, il ballo di fine anno, sai. Ci andranno tutti. 528 00:45:46,089 --> 00:45:49,221 È stato quell'insegnante a chiamare, vero? 529 00:45:49,301 --> 00:45:52,558 Per favore, vedi che non lo sono come te, mamma. Sono divertente. 530 00:45:52,638 --> 00:45:55,973 Voglio dire, tutti i ragazzi pensano che io sia divertente. Non voglio esserlo. Voglio essere normale. 531 00:45:56,058 --> 00:45:58,564 Voglio iniziare a provare ed essere una persona completa 532 00:45:58,644 --> 00:46:00,645 prima che sia troppo tardi per me... 533 00:46:03,106 --> 00:46:05,650 Il suo nome è Tommy Ross ed è un ragazzo molto carino, mamma. 534 00:46:05,734 --> 00:46:07,360 - NO. - E ha promesso di passare 535 00:46:07,444 --> 00:46:09,278 - e incontrarti. - Ho detto di no. 536 00:46:09,446 --> 00:46:10,947 - Mamma, ho accettato! -No.No. 537 00:46:11,031 --> 00:46:13,036 -No.No. - Ho accettato, mamma! 538 00:46:13,116 --> 00:46:15,034 - Ho accettato. - Vieni nel tuo armadio. 539 00:46:15,118 --> 00:46:16,540 No. 540 00:46:16,620 --> 00:46:19,751 - Dopo tutto quello che ti hanno insegnato. - Non sono tutti cattivi, mamma. 541 00:46:19,831 --> 00:46:22,959 - Non tutto è peccato. - Vieni nel tuo armadio e prega. 542 00:46:23,043 --> 00:46:24,794 Chiedi di essere perdonato. 543 00:46:25,295 --> 00:46:29,340 È un bravo ragazzo, mamma. Ti piacerebbe. Ti piacerebbe davvero, mamma. 544 00:46:29,716 --> 00:46:31,217 Ragazzi. 545 00:46:33,595 --> 00:46:37,390 I ragazzi. I ragazzi. Sì, i ragazzi. 546 00:46:38,100 --> 00:46:42,441 Dopo il sangue arrivano i ragazzi, come i cani che fiutano, 547 00:46:42,521 --> 00:46:46,445 sorridendo, sbavando e provando per scoprire da dove viene quell'odore. 548 00:46:46,525 --> 00:46:48,818 Dov'è l'odore. Quell'odore. 549 00:46:49,152 --> 00:46:52,618 Ascolta, so dove li portano perché l'ho visto, va bene. 550 00:46:52,698 --> 00:46:55,913 - Beh, non andrai. - Ho già detto che lo farei. 551 00:46:55,993 --> 00:46:59,625 Di' a quel ragazzo che non andrai, o ci trasferiremo da qui. 552 00:46:59,705 --> 00:47:00,830 No. 553 00:47:00,998 --> 00:47:04,500 Ci trasferiremo e non lo vedrai mai di nuovo quel ragazzo. Sta arrivando la pioggia. 554 00:47:04,585 --> 00:47:06,965 - Mamma, per favore siediti e parlami. - Chiudo la finestra. 555 00:47:07,045 --> 00:47:10,840 Mamma, per favore siediti e parlami! 556 00:47:14,177 --> 00:47:15,469 [TUONO SCHIANTANTE] 557 00:47:21,018 --> 00:47:22,643 Vado, mamma. 558 00:47:24,646 --> 00:47:27,398 E le cose cambieranno da queste parti. 559 00:47:28,692 --> 00:47:33,279 Strega. Hai il potere di Satana. 560 00:47:34,197 --> 00:47:39,035 Non ha niente a che fare con Satana, mamma. Sono io. Me. 561 00:47:39,119 --> 00:47:42,288 Se mi concentro abbastanza, Posso spostare le cose. 562 00:47:42,372 --> 00:47:47,793 - Satana è intelligente. - No, mamma. Non sono l'unico. 563 00:47:48,879 --> 00:47:51,672 Altre persone possono farlo. Ne ho letto. 564 00:47:52,716 --> 00:47:55,134 Povero bambino. Non lo sai? 565 00:47:55,218 --> 00:47:57,849 Non te lo fa sapere sta lavorando attraverso di te. 566 00:47:57,929 --> 00:48:00,640 Mamma, lo saprei. 567 00:48:00,724 --> 00:48:03,559 Entrò in tuo padre e lo portò via. 568 00:48:05,062 --> 00:48:07,897 - È scappato, mamma. - Il diavolo lo ha tentato. 569 00:48:08,565 --> 00:48:12,698 È scappato con una donna, mamma. Lo sanno tutti. 570 00:48:12,778 --> 00:48:14,236 Devi rinunciare a questo potere. 571 00:48:14,321 --> 00:48:17,198 Devi arrenderti. Non devi mai usarlo. 572 00:48:19,242 --> 00:48:20,826 Vado, mamma. 573 00:48:22,537 --> 00:48:23,954 Non puoi fermarmi 574 00:48:25,540 --> 00:48:27,166 e non voglio più parlarne. 575 00:48:44,060 --> 00:48:45,898 BILLY: Manterrai quella maledetta luce dritta? 576 00:48:45,978 --> 00:48:47,104 Affrettarsi. 577 00:48:47,939 --> 00:48:52,109 Attento, stupido pezzo di merda. Stai perdendo sangue dappertutto. 578 00:48:53,653 --> 00:48:55,742 A chi stai dando dello stupido idiota? 579 00:48:55,822 --> 00:48:58,244 Voglio dire, non puoi nemmeno mantenerlo quella maledetta luce dritta. 580 00:48:58,324 --> 00:48:59,825 Basta, sbrigati. 581 00:49:00,952 --> 00:49:05,205 Sì, signora. Stiamo facendo del nostro meglio. Lo siamo davvero, capo. 582 00:49:05,623 --> 00:49:07,999 Affrettarsi. Voglio andare a casa. 583 00:49:12,505 --> 00:49:15,386 Tieni le tette su 584 00:49:15,466 --> 00:49:18,802 e ti lascerò tirare la corda quando arriverà il momento. 585 00:49:19,429 --> 00:49:22,556 - Ho intenzione di farlo. - Lo so. 586 00:49:35,486 --> 00:49:37,654 [MORBIDO] 587 00:49:41,451 --> 00:49:43,748 Ernesto. Ascolta, stasera c'è il ballo di fine anno 588 00:49:43,828 --> 00:49:45,203 - e tutto, giusto? -Ciao, Freddy. 589 00:49:45,288 --> 00:49:47,164 Non sapevo che lo fossi interessato ad andare. 590 00:49:47,248 --> 00:49:49,750 Non mi interessa andare. Sono uno studente qui, vero? 591 00:49:49,834 --> 00:49:51,752 - Non lo so. Sei? - Certo che lo sono. 592 00:49:51,836 --> 00:49:54,880 Ho così tanto spirito in questa scuola, Voglio far parte del comitato. 593 00:49:54,964 --> 00:49:56,089 Sei un po' in ritardo, Freddy. 594 00:49:56,174 --> 00:49:58,091 Avrei potuto usarti una settimana fa nel comitato decoratore. 595 00:49:58,176 --> 00:50:01,974 No, non sono in ritardo, Ernest. Sono giusto in tempo, amico. 596 00:50:02,054 --> 00:50:03,597 Voglio ritirare le schede, lo sai. 597 00:50:03,681 --> 00:50:06,892 Per il re, la regina e il voto, e, lo sai. 598 00:50:06,976 --> 00:50:11,354 - Pensi che possiamo organizzare la cosa? - Va bene. Puoi essere qui alle 6:30? 599 00:50:11,439 --> 00:50:14,612 No. No, non posso essere qui alle 6:30. 600 00:50:14,692 --> 00:50:17,527 Sarò qui alle 8:00. Come vanno le 8:00? Per me alle 8:00 va bene. 601 00:50:17,612 --> 00:50:19,659 - Sì, va bene. Va bene. - Va bene. Bene, ci vediamo allora. 602 00:50:19,739 --> 00:50:22,574 - Sì. Ci vediamo, Freddy. Calmati. - Lo prenderò in ogni modo possibile, amico. 603 00:50:23,201 --> 00:50:27,287 Ehi, Elena. Elena? Elena! 604 00:50:27,371 --> 00:50:33,126 - Che cosa? - Hai sentito di Tommy Ross? 605 00:50:33,211 --> 00:50:36,171 - Che cosa? - Porterà Carrie White al ballo di fine anno. 606 00:50:36,631 --> 00:50:38,381 - NO! - Sì. 607 00:50:42,094 --> 00:50:45,138 - Non può farlo. Dov'è Sue? - Sì, può. Le chiese. 608 00:50:45,223 --> 00:50:47,390 - Cosa indosserà? - Chi, Carrie? 609 00:50:47,475 --> 00:50:48,892 Una tela di sacco? 610 00:50:48,976 --> 00:50:50,393 [RAGAZZE CHE RIDONO] 611 00:50:50,895 --> 00:50:53,396 Freida, devi continuare quelle stelle arrivano più velocemente. 612 00:50:53,481 --> 00:50:54,819 Stanno arrivando. 613 00:50:54,899 --> 00:50:58,527 [SUSSURRANDO] Cos'è questo che ho sentito? riguardo al fatto che Tommy porti Carrie al ballo di fine anno? 614 00:50:58,945 --> 00:51:01,196 Qualunque cosa tu abbia sentito, è vera. 615 00:51:02,198 --> 00:51:05,204 Perché lo sta facendo? Tutti ne parlano. 616 00:51:05,284 --> 00:51:08,495 Gliel'ho chiesto perché pensavo Lo dovevo a Carrie. 617 00:51:08,579 --> 00:51:10,455 E dove sono finiti tutti gli altri? 618 00:51:10,540 --> 00:51:12,082 Devono affrontarlo a modo loro. 619 00:51:12,166 --> 00:51:14,881 - Cosa intendi? - Solo qualcosa. 620 00:51:14,961 --> 00:51:18,509 - Beh, non andrai al ballo di fine anno. - Oh, sarò qui. 621 00:51:18,589 --> 00:51:19,965 - Sarai qui? - Lo farò sicuramente. 622 00:51:20,049 --> 00:51:21,258 Cosa intendi? Andrai al ballo di fine anno? 623 00:51:21,342 --> 00:51:22,889 Stai zitto. Te lo dirò più tardi. 624 00:51:22,969 --> 00:51:24,515 Ne sarai coinvolto. Non preoccuparti. 625 00:51:24,595 --> 00:51:26,225 Ci sarò io? Che cosa? 626 00:51:26,305 --> 00:51:29,015 - Dai. Dimmi. - Te lo dirò dopo. 627 00:51:29,100 --> 00:51:32,269 - Voglio saperlo adesso, Chris. - Aspetta e basta. 628 00:51:32,353 --> 00:51:35,693 Non puoi darmi un suggerimento? Non lo dirò a nessuno, lo prometto. 629 00:51:35,773 --> 00:51:38,942 Non dirò una parola. Prometto. Sono il tuo migliore amico. 630 00:51:39,026 --> 00:51:41,027 - Dai. - Va bene. 631 00:52:14,645 --> 00:52:17,355 Senti, devi affittarti uno smoking per il ballo di fine anno. 632 00:52:17,440 --> 00:52:19,024 Lo so. Però ho avuto solo dieci dollari. 633 00:52:19,108 --> 00:52:22,694 Dieci dollari e puoi affittarti uno smoking. Non devi avere un bell'aspetto. 634 00:52:23,780 --> 00:52:25,786 - Ti sembra carino? - È bellissimo. 635 00:52:25,866 --> 00:52:28,534 Farai una buona impressione per una volta nella tua vita. 636 00:52:28,619 --> 00:52:30,624 - Usciresti con me? - Non con le volant. 637 00:52:30,704 --> 00:52:32,705 Va bene, non devi per procurarti delle volant. 638 00:52:32,789 --> 00:52:34,332 Devi sempre fare una battuta, vero? 639 00:52:34,416 --> 00:52:35,796 No, semplicemente non mi piacciono le volant. 640 00:52:35,876 --> 00:52:37,501 Non ti piace... Non devi avere volant! 641 00:52:37,586 --> 00:52:39,420 Va bene, ora guardami, Becco. Non ho un aspetto acuto? 642 00:52:39,504 --> 00:52:43,215 Sì, ti sta bene ma non sto bene in smoking. 643 00:52:43,300 --> 00:52:44,429 Come fai a sapere? Hai mai indossato uno smoking? 644 00:52:44,509 --> 00:52:46,636 Non ho un corpo da smoking. 645 00:52:49,389 --> 00:52:53,392 - Lo so, hanno degli smoking qui per te. - Non avrei un bell'aspetto. 646 00:52:53,477 --> 00:52:55,941 Aspetta un secondo, Conosco solo lo smoking per lui. 647 00:52:56,021 --> 00:52:58,522 Beh, cosa ne pensi, eh? 648 00:52:59,024 --> 00:53:03,194 - Mi piace. Penso che sia fantastico. - Guarda quello. Niente volant. 649 00:53:13,205 --> 00:53:16,165 Rosso. Avrei potuto sapere che sarebbe stato rosso. 650 00:53:17,668 --> 00:53:19,293 È rosa, mamma. 651 00:53:21,421 --> 00:53:24,715 Guarda cosa mi ha dato Tommy, mamma. Non sono belli? 652 00:53:31,014 --> 00:53:35,267 Vedo i tuoi cuscini sporchi. Lo faranno tutti. 653 00:53:37,062 --> 00:53:42,525 Seni, mamma. Si chiamano seni. E ogni donna li ha. 654 00:53:47,406 --> 00:53:49,240 Togliti quel vestito. 655 00:53:50,033 --> 00:53:52,994 - No. - Lo bruceremo e pregheremo per il perdono. 656 00:53:53,328 --> 00:53:54,912 No, mamma. 657 00:53:55,038 --> 00:53:56,455 [CLACSON SUONA] 658 00:54:00,168 --> 00:54:01,419 [CLACSON SUONA] 659 00:54:08,260 --> 00:54:09,514 Beh, non verrà. 660 00:54:09,594 --> 00:54:13,180 Sta arrivando, mamma. Adesso smettila. Sono abbastanza nervoso. 661 00:54:18,895 --> 00:54:20,688 No, non verrà. 662 00:54:22,691 --> 00:54:24,483 Non verrà. 663 00:54:29,948 --> 00:54:31,282 Andare via. 664 00:54:31,992 --> 00:54:33,325 [SINGOLANDO] 665 00:54:33,410 --> 00:54:35,207 Smettila, mamma. 666 00:54:35,287 --> 00:54:38,122 - Smettila di farti del male, mamma. - Non lo sono. 667 00:54:38,790 --> 00:54:41,713 Riderà di te. Rideranno tutti di te. 668 00:54:41,793 --> 00:54:43,878 - No, non rideranno di me. - Non è troppo tardi. 669 00:54:43,962 --> 00:54:45,092 Puoi restare qui con me. 670 00:54:45,172 --> 00:54:47,094 Non voglio stare con te, mamma. 671 00:54:47,174 --> 00:54:49,884 Guarda, rispondo io alla porta e gli dirò che stai male. 672 00:54:49,968 --> 00:54:52,136 - Gli dirò che hai cambiato idea. - Silenzio. 673 00:54:52,220 --> 00:54:54,180 Sedere! Silenzio! 674 00:54:54,639 --> 00:54:55,639 [SCRIGONO PNEUMATICI] 675 00:55:06,526 --> 00:55:07,526 Va bene. Guarda, 676 00:55:07,611 --> 00:55:11,030 - Gli dirò che hai cambiato idea. - Sedere! 677 00:55:11,782 --> 00:55:16,160 Siediti lì, mamma, e non dire una parola finché non me ne sarò andato. 678 00:55:18,830 --> 00:55:20,623 Tornerò a casa presto. 679 00:55:23,752 --> 00:55:25,377 Ti amo, mamma. 680 00:55:28,381 --> 00:55:30,925 "Non permetterai che una strega viva." 681 00:55:31,885 --> 00:55:33,761 [RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNKY] 682 00:55:56,618 --> 00:56:01,372 Tommy, possiamo aspettare qui solo un minuto? 683 00:56:11,383 --> 00:56:12,925 Hai paura? 684 00:56:20,101 --> 00:56:22,144 Forse questo è stato un errore. 685 00:56:22,520 --> 00:56:25,856 Oh no. Non sarà così male. 686 00:56:26,941 --> 00:56:29,192 Sono una bella folla. Veramente. 687 00:56:30,570 --> 00:56:31,820 Veramente. 688 00:56:32,822 --> 00:56:34,614 Non essere così nervoso. 689 00:56:35,700 --> 00:56:39,165 Inoltre, sembrerei terribilmente stupido ballare da solo, vero? 690 00:56:39,245 --> 00:56:40,704 Adesso andiamo. 691 00:56:50,173 --> 00:56:53,091 Mentre ripenso ai miei giorni più giovani 692 00:56:53,176 --> 00:56:55,552 Ero davvero un maniaco 693 00:56:56,095 --> 00:57:01,016 Far saltare in aria un bagno con una bomba a ciliegia Ho fatto un'infarto al custode 694 00:57:01,809 --> 00:57:05,066 Ebbene, direbbero gli insegnanti dovrebbero rinchiuderlo 695 00:57:05,146 --> 00:57:08,069 E butti via tutte le chiavi, per favore 696 00:57:08,149 --> 00:57:12,611 E' fuori controllo Il diavolo ha preso possesso della sua anima 697 00:57:14,030 --> 00:57:16,948 Molte sono state le volte in cui io e i miei amici 698 00:57:17,033 --> 00:57:19,534 Soffocato da una sigaretta 699 00:57:19,619 --> 00:57:22,662 Sono troppo ubriaco per parlare e riuscivamo a malapena a camminare 700 00:57:22,747 --> 00:57:24,748 Giurando per il diavolo 701 00:57:25,917 --> 00:57:28,923 Poi avremmo chiesto un passaggio per vedere la figlia del presidente 702 00:57:29,003 --> 00:57:31,884 Le sue feste erano così fuori dalla vista, vero? 703 00:57:31,964 --> 00:57:36,218 Ballando fino all'alba mentre i suoi genitori erano puliti fuori città 704 00:57:37,720 --> 00:57:40,305 Scuola superiore, scuola materna 705 00:57:40,389 --> 00:57:43,850 Adesso dodici lunghi anni del blues educativo 706 00:57:43,935 --> 00:57:46,311 Insegnanti, predicatori 707 00:57:46,395 --> 00:57:50,899 Ora non so come Ci sono mai riuscito 708 00:58:08,042 --> 00:58:10,043 Cavolo, lo sai, Ross, se avessi saputo che avresti un aspetto così forte, 709 00:58:10,127 --> 00:58:12,300 ti avrei preso invece di come si chiama. 710 00:58:12,380 --> 00:58:16,591 Non preoccuparti di loro. Se si autodistruggono, ballerò con te. 711 00:58:19,178 --> 00:58:22,977 Ehi, dove hai comprato quel vestito? Lo adoro. 712 00:58:23,057 --> 00:58:25,475 - Ce l'ho fatta. - Ce l'hai fatta? 713 00:58:26,102 --> 00:58:29,604 - Le decorazioni, non sono bellissime? - Sì. 714 00:58:29,689 --> 00:58:31,439 Sono così nervoso. 715 00:58:31,524 --> 00:58:33,946 Va bene. Puoi sederti con noi. 716 00:58:34,026 --> 00:58:36,653 - Ehi, che ore sono? - 8:00. 717 00:58:38,072 --> 00:58:39,614 - Dove stai andando? - Appena uscito. 718 00:58:39,699 --> 00:58:40,865 Che cosa? 719 00:58:41,659 --> 00:58:44,035 - Arrivederci. - Fai causa! 720 00:58:45,288 --> 00:58:46,621 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROMANTICA] 721 00:58:55,881 --> 00:58:57,882 Ti piacerebbe ballare? 722 00:58:57,967 --> 00:59:00,135 Possiamo sederci qui per un minuto? 723 00:59:00,219 --> 00:59:03,096 Oh, certo. Certo, tutto quello che vuoi. 724 00:59:10,229 --> 00:59:13,606 - Carrie. - Ciao, signorina Collins. 725 00:59:14,233 --> 00:59:17,736 - Sei così carina. - Anche tu. Sei bellissima. 726 00:59:18,446 --> 00:59:22,407 Grazie. Lo so, non lo so, non proprio ma grazie comunque 727 00:59:22,742 --> 00:59:24,997 - Posso sedermi? - Prendi una sedia. 728 00:59:25,077 --> 00:59:26,411 Grazie. 729 00:59:28,581 --> 00:59:31,249 Vado a parlare con alcune persone. 730 00:59:50,936 --> 00:59:52,692 Ricordo il mio ballo di fine anno. 731 00:59:52,772 --> 00:59:56,858 Ho avuto un appuntamento con il capitano della squadra di basket. 732 00:59:56,942 --> 00:59:59,699 Ed era alto 6'7", 733 00:59:59,779 --> 01:00:03,198 così sono uscito e ne ho comprato un paio di tacchi a spillo da tre pollici 734 01:00:03,282 --> 01:00:07,620 quindi il nostro bacio della buonanotte sarebbe meno imbarazzante. 735 01:00:07,788 --> 01:00:10,456 Comunque, siamo andati con il suo pick-up, 736 01:00:10,540 --> 01:00:11,957 che ovviamente si è rotto 737 01:00:12,042 --> 01:00:15,590 e dovevamo uscire e camminare l'ultimo mezzo miglio fino al ballo di fine anno. 738 01:00:15,670 --> 01:00:16,879 Quindi, quando sono arrivato lì, 739 01:00:16,963 --> 01:00:20,549 i miei piedi erano così coperti di vesciche che tutto quello che potevo fare era sedermi lì. 740 01:00:20,634 --> 01:00:25,846 Voglio dire, non potevo ballare. Quindi ci siamo semplicemente seduti lì e abbiamo parlato. 741 01:00:26,807 --> 01:00:31,644 Ed è stato magico. Per te è così? 742 01:00:32,521 --> 01:00:34,105 E'... 743 01:00:36,066 --> 01:00:38,567 - È carino. - Semplicemente carino? 744 01:00:38,652 --> 01:00:40,736 No. È... 745 01:00:41,446 --> 01:00:43,280 È come... 746 01:00:44,783 --> 01:00:48,994 - È come essere su Marte. - Non lo dimenticherai mai. 747 01:00:49,621 --> 01:00:51,455 Non penso che lo farò. 748 01:00:53,750 --> 01:00:55,126 Grazie. 749 01:00:55,836 --> 01:01:00,135 Ehi, cosa sta succedendo qui? Cosa stai facendo con il mio appuntamento? 750 01:01:00,215 --> 01:01:02,508 - Beh, stavamo solo parlando, sai. - Sì? 751 01:01:03,677 --> 01:01:05,678 Divertiti, ok? 752 01:01:05,846 --> 01:01:07,221 E anche tu. 753 01:01:08,765 --> 01:01:09,849 Ciao. 754 01:01:13,437 --> 01:01:16,605 Non lasciare che ti prenda abbracciare qualsiasi ragazzo così. 755 01:01:16,690 --> 01:01:19,442 - Non lo farò. - Meglio di no. 756 01:01:19,901 --> 01:01:21,152 Non lo farò. 757 01:01:28,994 --> 01:01:31,704 Davvero devi tornare a casa così presto? 758 01:01:32,080 --> 01:01:33,706 Sì, l'ho promesso. 759 01:01:34,791 --> 01:01:35,916 Va bene. 760 01:01:37,586 --> 01:01:40,171 - Scusa. - Va tutto bene. 761 01:01:42,757 --> 01:01:46,051 Alcuni ragazzi andranno da lei a Lewiston dopo il ballo di fine anno. 762 01:01:46,136 --> 01:01:48,345 - Va bene. - Che cosa? 763 01:01:49,639 --> 01:01:52,979 Se vuoi andare con i tuoi amici, Non voglio spoilerare nulla. 764 01:01:53,059 --> 01:01:56,270 Mi lasceresti finire? Quello che stavo per dire 765 01:01:56,354 --> 01:02:01,358 è che, se vuoi, potremmo fermarci all'Alveare per un paio di minuti. 766 01:02:02,652 --> 01:02:04,862 - Non ci sono mai stato. - NO? 767 01:02:05,030 --> 01:02:07,114 Bene. Bene, allora andiamo. 768 01:02:07,741 --> 01:02:09,533 - Va bene. - Va bene? Di sicuro. 769 01:02:10,577 --> 01:02:11,952 Va bene. 770 01:02:15,582 --> 01:02:17,458 Sei pronto a ballare? 771 01:02:18,126 --> 01:02:19,418 Dai. 772 01:02:20,212 --> 01:02:22,838 - Non posso. Non so come. - Dai. 773 01:02:23,256 --> 01:02:25,758 - Non posso, Tommy. Non posso. - Dai. Certo che puoi. 774 01:02:30,847 --> 01:02:32,431 Non ne sono sicuro 775 01:02:33,808 --> 01:02:36,268 Ma soprattutto è reale 776 01:02:36,811 --> 01:02:39,522 Più è giusto 777 01:02:41,650 --> 01:02:44,109 Che notte 778 01:02:44,528 --> 01:02:47,534 È come se fossimo stati amanti 779 01:02:47,614 --> 01:02:51,283 Tutte le nostre vite 780 01:02:51,451 --> 01:02:54,036 Ci deve essere un Dio 781 01:02:55,121 --> 01:02:59,291 Potrebbe essere che finalmente mi abbia sentito? 782 01:03:00,126 --> 01:03:03,295 Perché mi guardi 783 01:03:05,549 --> 01:03:06,966 Come se fossi bella 784 01:03:07,050 --> 01:03:09,097 - Non posso. - Sì, puoi. Dai. Dai. 785 01:03:09,177 --> 01:03:11,303 Dammi la mano. Mettilo proprio lì. 786 01:03:11,388 --> 01:03:14,306 - Così? - Sì. Metti questo sulla mia spalla. 787 01:03:14,516 --> 01:03:17,434 - Così? - Giusto. Ok, rilassati. 788 01:03:18,103 --> 01:03:20,062 - Va bene? - Va bene. 789 01:03:20,313 --> 01:03:22,898 Va bene. Ascolta semplicemente la musica. 790 01:03:23,525 --> 01:03:25,109 Giusto. 791 01:03:25,902 --> 01:03:28,320 Vedi, hai capito. Va bene. 792 01:03:29,489 --> 01:03:32,241 Sei bravo come chiunque altro qui fuori. 793 01:03:33,201 --> 01:03:34,577 Hai capito. 794 01:03:38,832 --> 01:03:40,462 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 795 01:03:40,542 --> 01:03:42,876 - E' solo... - Va tutto bene. 796 01:03:42,961 --> 01:03:45,379 Nessun danno. Nessun fallo. 797 01:03:45,964 --> 01:03:47,802 - Non posso fare niente. - Sì, puoi. 798 01:03:47,882 --> 01:03:51,385 Non posso ballare. Non posso nemmeno... Non lo so. 799 01:04:14,994 --> 01:04:16,536 -Tommy? - Sì? 800 01:04:16,829 --> 01:04:17,996 Perché... 801 01:04:19,290 --> 01:04:21,583 - Perché cosa? - Perché sono qui? 802 01:04:24,295 --> 01:04:26,171 Perché è il ballo di fine anno. 803 01:04:26,297 --> 01:04:28,214 Perché sono qui con te? 804 01:04:30,635 --> 01:04:32,719 Perché te l'ho chiesto. 805 01:04:35,181 --> 01:04:37,849 - Perché me lo hai chiesto? - Perché lo volevo. 806 01:04:39,852 --> 01:04:41,519 Perché lo vorresti? 807 01:04:42,772 --> 01:04:44,856 Perché ti è piaciuta la mia poesia. 808 01:04:46,525 --> 01:04:49,694 Solo che non l'ho scritto io. Qualcun altro lo ha fatto. 809 01:04:52,323 --> 01:04:55,075 Carrie, siamo qui, 810 01:04:56,327 --> 01:05:00,246 e stiamo insieme, e mi piace. 811 01:05:01,624 --> 01:05:02,837 Lo faccio, mi piace. 812 01:05:02,917 --> 01:05:05,251 Dove ci sono altre ragazze 813 01:05:05,836 --> 01:05:09,964 Ma stasera ci sono solo io 814 01:05:10,216 --> 01:05:14,886 Non ho mai sognato qualcuno come te 815 01:05:14,970 --> 01:05:19,057 Potrebbe amare qualcuno come me 816 01:05:43,666 --> 01:05:46,126 Va bene, signore e signori. 817 01:05:46,877 --> 01:05:50,422 Signore e signori... Ehi, voi due comportatevi bene, ok? 818 01:05:50,506 --> 01:05:51,673 RAGAZZO: Vogliamo ballare. 819 01:05:51,757 --> 01:05:56,803 Prendete posto, per favore, e dobbiamo votare per il re e la regina. 820 01:06:05,604 --> 01:06:09,023 - Tommy, siamo qui. - Lo so. 821 01:06:11,152 --> 01:06:12,819 Vuoi rifiutare? 822 01:06:14,488 --> 01:06:15,697 Fai? 823 01:06:16,741 --> 01:06:21,786 Diavolo, no. Se vinci, tutto quello che fanno è piazzarti lassù per una canzone scolastica e un ballo. 824 01:06:21,954 --> 01:06:24,080 E poi qualcuno ti scatta una foto per l'annuario, 825 01:06:24,165 --> 01:06:27,500 così tutti possono vedere sembriamo una coppia di idioti. 826 01:06:28,836 --> 01:06:32,672 - Comunque è l'ultimo anno. Perché no? - Era così bello. 827 01:06:37,261 --> 01:06:39,804 Ehi, sei bellissima. 828 01:06:47,146 --> 01:06:51,107 Ebbene, per chi dovremmo votare? Sono più il tuo pubblico che il mio. 829 01:06:52,359 --> 01:06:54,360 Non ho nemmeno una folla. 830 01:06:55,988 --> 01:06:57,989 Votiamo per noi stessi. 831 01:06:59,283 --> 01:07:01,618 - No. - Perché no? 832 01:07:03,078 --> 01:07:05,413 Per favore, non votare per noi stessi. 833 01:07:08,000 --> 01:07:09,292 Porta... 834 01:07:17,551 --> 01:07:20,512 Andiamo. Al diavolo la falsa modestia. 835 01:07:22,765 --> 01:07:24,098 Il diavolo. 836 01:07:59,970 --> 01:08:03,931 [SUSSURRANDO] Billy! Stai zitto. Lo chiudi un po'? 837 01:08:04,099 --> 01:08:06,225 Gesù, vuoi farti prendere? 838 01:08:06,601 --> 01:08:09,770 - Quella Carrie White, è proprio carina. - Stai zitto. 839 01:08:10,272 --> 01:08:11,359 ANNUNCIATORE: Grazie mille per il tuo... 840 01:08:11,439 --> 01:08:12,982 Pensavo avessi detto che avrebbero vinto. 841 01:08:13,066 --> 01:08:18,487 Lo faranno. Non sarò nemmeno vicino. Ho chiesto qualche favore. 842 01:08:18,905 --> 01:08:21,240 Posso avere la tua scheda elettorale, per favore? 843 01:08:26,079 --> 01:08:28,122 - Ciao. - Ehi, grazie, Bobby. 844 01:08:29,124 --> 01:08:31,917 - Schede elettorali. Posso avere le vostre schede, per favore? - Grazie. 845 01:08:32,127 --> 01:08:33,294 Grazie. 846 01:08:34,296 --> 01:08:36,797 Bene, grazie mille, ecco. 847 01:08:38,091 --> 01:08:39,842 - Grazie. - Grazie. 848 01:08:39,926 --> 01:08:41,302 Grazie. 849 01:08:42,846 --> 01:08:44,471 Grazie, ecco. 850 01:08:44,806 --> 01:08:46,724 Schede elettorali, per favore. Grazie. 851 01:08:46,975 --> 01:08:48,063 Grazie. 852 01:08:48,143 --> 01:08:52,354 Ora, Freddy, sbrigati, per favore. Schede elettorali. Schede elettorali. 853 01:08:52,647 --> 01:08:55,149 Bene. Bene. Grazie mille, Vic. 854 01:08:57,694 --> 01:08:59,904 - Li prendi tutti? - Sì. 855 01:09:02,699 --> 01:09:05,910 Sono proprio dietro di te, quindi inizia a calciare. 856 01:09:15,837 --> 01:09:17,171 Buona fortuna. 857 01:09:18,465 --> 01:09:20,424 Più schede? Grazie. 858 01:09:21,718 --> 01:09:24,386 - Ho altre schede per voi, ragazzi. - Grazie. 859 01:10:12,394 --> 01:10:15,396 Signore e signori, Ho i vincitori. 860 01:10:15,814 --> 01:10:17,147 UOMO: Va bene. 861 01:10:17,691 --> 01:10:20,822 Ti regalo Tommy Ross e Carrie White! 862 01:10:20,902 --> 01:10:21,902 [APPLAUSI] 863 01:10:21,987 --> 01:10:22,987 [INCLUSIONE] 864 01:16:06,416 --> 01:16:08,848 [INCOMPRENSIBILE] 865 01:16:44,496 --> 01:16:46,789 SIGNORA. BIANCO: Rideranno tutti di te. 866 01:16:47,749 --> 01:16:52,795 Rideranno tutti di te. 867 01:16:52,879 --> 01:16:57,883 RAGAZZE: Collegatelo! Collegalo! Collegalo! Collegalo! Collegalo! Collegalo! 868 01:16:57,967 --> 01:16:59,889 - Collegalo! Collegalo! - Rideranno tutti di te. 869 01:16:59,969 --> 01:17:01,433 Siamo tutti dispiaciuti, Cassie. 870 01:17:01,513 --> 01:17:04,473 - Rideranno tutti di te. - Siamo tutti dispiaciuti, Cassie. 871 01:17:04,557 --> 01:17:10,562 Credimi, Carrie. Puoi fidarti di me. 872 01:17:10,688 --> 01:17:13,899 - Credimi, Carrie. Puoi fidarti di me. - Rideranno tutti di te. 873 01:17:14,192 --> 01:17:16,110 [RISANDO] 874 01:17:17,153 --> 01:17:19,784 Dai, andiamo. Billy. 875 01:17:19,864 --> 01:17:22,746 - Rideranno tutti di te. - Siamo tutti dispiaciuti, Cassie. 876 01:17:22,826 --> 01:17:28,747 - Credimi, Carrie. Puoi fidarti di me. - Rideranno tutti di te. 877 01:17:28,832 --> 01:17:31,917 - Siamo tutti dispiaciuti, Cassie. - Credimi, Carrie. Puoi fidarti di me. 878 01:17:32,001 --> 01:17:33,210 Credimi, Carrie. 879 01:17:45,390 --> 01:17:47,599 Qualcuno apra questa porta! 880 01:17:48,184 --> 01:17:50,352 Cosa sta succedendo? 881 01:17:50,979 --> 01:17:52,980 [SUONO DI CARICA ELETTRICA] 882 01:17:53,231 --> 01:17:54,356 Aiuto! 883 01:17:55,692 --> 01:17:57,192 [URLANDO] 884 01:18:02,866 --> 01:18:04,992 [STUDENTI URLANO] 885 01:19:00,381 --> 01:19:03,050 Attenzione, studenti! Calmati! 886 01:20:34,059 --> 01:20:35,685 [ULULATO DEL VENTO] 887 01:20:46,822 --> 01:20:48,364 [SIRENA CHE SUONA] 888 01:22:43,981 --> 01:22:45,398 [RIPRODUZIONE DI MUSICA D'ORGANO] 889 01:26:08,561 --> 01:26:15,359 Mamma? 890 01:26:16,277 --> 01:26:21,156 Mamma. Mamma. È stato brutto, mamma. Hanno riso di me. 891 01:26:21,908 --> 01:26:23,408 Mamma, stringimi. 892 01:26:36,130 --> 01:26:39,257 Tienimi, mamma. Per favore, tienimi! 893 01:26:42,428 --> 01:26:45,597 Avrei dovuto uccidermi quando me lo ha messo dentro. 894 01:26:47,225 --> 01:26:51,687 Dopo la prima volta, prima che fossimo noi sposata, Ralph promise che non si sarebbe mai più sposata. 895 01:26:54,732 --> 01:26:57,651 Lo ha promesso. E gli ho creduto. 896 01:27:00,905 --> 01:27:02,657 Ma il peccato non muore mai. 897 01:27:04,451 --> 01:27:06,244 Il peccato non muore mai. 898 01:27:08,080 --> 01:27:11,499 All'inizio andava tutto bene. Abbiamo vissuto senza peccato. 899 01:27:12,793 --> 01:27:15,795 Dormivamo nello stesso letto, ma non l'abbiamo mai fatto. 900 01:27:18,048 --> 01:27:20,967 E poi, quella notte, 901 01:27:23,595 --> 01:27:26,264 L'ho visto guardarmi in quel modo. 902 01:27:31,061 --> 01:27:34,063 Ci siamo inginocchiati pregare per avere forza. 903 01:27:36,275 --> 01:27:38,651 Sentivo l'odore del whisky nel suo alito. 904 01:27:40,696 --> 01:27:42,321 E mi ha preso. 905 01:27:43,949 --> 01:27:45,283 Mi ha portato 906 01:27:47,494 --> 01:27:51,581 con la puzza di sudiciume whisky di roadhouse nell'alito. 907 01:27:51,999 --> 01:27:53,541 E mi è piaciuto. 908 01:27:54,209 --> 01:27:56,127 Mi è piaciuto. 909 01:27:58,672 --> 01:28:03,092 Con tutto quel tocco sporco delle sue mani su di me. 910 01:28:03,927 --> 01:28:07,138 Avrei dovuto darti a Dio quando sei nato. 911 01:28:08,098 --> 01:28:10,391 Ma ero debole e ricaduto. 912 01:28:15,022 --> 01:28:17,523 E ora il diavolo è tornato a casa. 913 01:28:22,571 --> 01:28:25,114 - Pregheremo. - SÌ. 914 01:28:29,703 --> 01:28:32,789 Pregheremo. 915 01:28:33,832 --> 01:28:36,667 Per l'ultima volta pregheremo. 916 01:28:42,841 --> 01:28:46,511 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, 917 01:28:47,179 --> 01:28:50,139 venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà... 918 01:28:50,224 --> 01:28:51,224 [ANSANTE] 919 01:29:16,708 --> 01:29:18,042 [GEMENTI] 920 01:29:40,357 --> 01:29:41,357 [URLANDO] 921 01:29:55,789 --> 01:29:56,789 [GEMENTI] 922 01:31:50,029 --> 01:31:52,072 [URLANDO] 923 01:31:55,451 --> 01:31:57,035 [SCRITTOIO] 924 01:32:21,477 --> 01:32:22,853 [GEMENTI] 925 01:34:01,994 --> 01:34:03,662 [SQUILLO DEL TELEFONO] 926 01:34:11,254 --> 01:34:12,421 Ciao? 927 01:34:13,965 --> 01:34:16,007 Oh, Betty, grazie a Dio sei tu. 928 01:34:16,092 --> 01:34:19,344 Non penso che avrei potuto gestirlo un altro giornalista. 929 01:34:20,763 --> 01:34:24,057 Sì, beh, siamo tutti un po' nervosi. 930 01:34:26,936 --> 01:34:30,689 Sta meglio. Dormire troppo, immagino 931 01:34:30,898 --> 01:34:35,360 ma il dottor Schneider ha detto che così sarà previsto dopo tutto quello che ha passato. 932 01:34:37,280 --> 01:34:42,159 Beh, ha detto che è abbastanza giovane così che col tempo dimenticherà tutto. 933 01:34:42,702 --> 01:34:45,538 No. Non la lascerei andare ai funerali. 934 01:34:46,415 --> 01:34:50,918 Con Tommy e tutti gli altri scomparsi, è meglio che andiamo via per un po'. 935 01:36:13,418 --> 01:36:14,877 [URLANDO] 936 01:36:15,671 --> 01:36:17,213 Va tutto bene! 937 01:36:19,174 --> 01:36:20,883 Va tutto bene. 938 01:36:20,968 --> 01:36:23,427 No, no, no! 939 01:36:24,137 --> 01:36:26,472 Va tutto bene. 940 01:36:26,640 --> 01:36:28,224 NO! 941 01:36:34,856 --> 01:36:39,110 Va tutto bene. Va tutto bene. Sono qui. 942 01:36:39,570 --> 01:36:41,153 Va tutto bene.