1 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 ♪ Hè un unicornu da una terra magica ♪ 2 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ È chjamemu u so nome quandu avemu bisognu di una manu ♪ 3 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ Hè un amicu chi cunnosce i nostri nomi ♪ 4 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ Hè u rè di divertimentu è ghjochi ♪ 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 Hè Buddy 6 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 Oh, amicu 7 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ Hè coccolosu, snuggly, u nostru megliu amicu ♪ 8 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 Hè Buddy 9 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 Oh, amicu 10 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ Hè abbracciatu è un pocu di noce ♪ 11 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ Ci insegna ghjustu da sbagliatu 12 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 è face megliu cun una canzone ♪ 13 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ Hè Buddy 14 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ Oh, amicu 15 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ U nostru amicu finu à a fine 16 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ Hè Buddy ♪ 17 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 Oh, ehi, zitelli ! 18 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 Ciao, Mailman Miles! 19 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 Induvinà? 20 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 Aghju mail per voi. 21 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 Ehi, oh, ehi, ehi, ehi ! 22 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 Pruvate di mette mi fora di un travagliu? 23 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 Oh, mi dispiace, sgiò Mailbox. 24 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 Apertu largu. 25 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 Ci andemu. 26 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 Ehi, figlioli, avete mail. 27 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 Oh, wow! 28 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 Hè un invitu à una festa di ballu ! 29 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 Wow! 30 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 Megliu andà à praticà e mo mosse. 31 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 - Adiu, zitelli ! - Ciao, Mailman Miles ! 32 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 Ùn possu aspittà per ballà i mo calzini. 33 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 - Pigliate, Strappy. - Avete capitu. 34 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 Vai, Wade! Vai, Wade! 35 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 Oh, sì ! 36 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 U to turnu, Freddy. 37 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 Ùn sò micca, Wade. 38 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 Aghju paura. 39 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 Vogliu chì pudemu dà un pocu di curaggiu. 40 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 Forse ùn pudemu micca, ma so quale pò. 41 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 Oh, amicu! 42 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 Eh-ho ! Qualchissia hà dettu u mo nome? 43 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 - Amicu ! - Amicu ! 44 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 Ci simu pronti per a vostra grande festa di ballu sta sera, 45 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 ma Freddy hà paura ella ùn serà micca bè. 46 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 - Hè una grande nutizia. -Hè? 47 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 Di sicuru, perchè quandu site a paura di qualcosa, 48 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 questu significa chì hè a vostra chance esse bravu ! 49 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 ♪ Duvete avè paura esse curagiu ♪ 50 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ Ùn pudete micca affruntà e vostre paure salvu chì prima ùn avete paura ♪ 51 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ Quandu vulete scappà è solu ammuccià in una caverna ♪ 52 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ Ricordate solu chì duvete avè paura di esse bravu ♪ 53 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 ♪ Pò esse paura per pruvà qualcosa di novu ♪ 54 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ Hè paura quandu ùn cunnosci micca ciò chì duvete fà ♪ 55 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ Ma ancu quandu hè spaventosa, Credu in tè ♪ 56 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ E prumessu chì hè vera quandu vi dicemu 57 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 chì hè bè à esse paura esse bravu 58 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 Va bè, Freddy ! 59 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 Pensu chì ùn era micca cusì spaventosa comu pensu. 60 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 Oh. 61 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 Oh! 62 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 Ehi, chì si move vai à fà 63 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 à a festa di ballu, Josh? 64 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Ùn mi piace micca ballà. 65 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 Andaraghju à leghje u mo libru. 66 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 Hmm. Va bè, Josh. 67 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 Sembra un altru ci vole à amparà à esse curaggiu. 68 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 Oh, ehi ! 69 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 Aghju vistu à Oliver è Betty à u clubhouse. 70 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 Pudete mustrà li u ballu 71 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 dunque seremu tutti pronti per a festa? 72 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 Parleraghju à Josh. 73 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 Ehi, ragazzi! 74 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 Sei entusiasta per Buddy's grande festa di ballu sta sera? 75 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 Avete scumessa ! 76 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 Ogni coniglietta ama ballà. 77 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 Wow, era cusì cool. 78 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 Ci sò balli da tuttu u mondu. 79 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 Stu ballu hè chjamatu ballet. 80 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 I ballerini di ballet anu da esse forte è flexible. 81 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 Tap dance hè tuttu nantu à u ritmu chì fate 82 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 cù i to pedi. 83 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 Calzature speciale cù taps nantu à u taccu è a punta 84 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 fà ogni tipu di soni divertenti. 85 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 Ballu di sala hè quandu duie persone 86 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 ballanu cun l'altri. 87 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 Hè tuttu di travaglià inseme. 88 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 Ehi, Josh. 89 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 Perchè ùn dite micca i vostri prublemi 90 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 à u Preoccupatu bè? 91 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 Qualchissia hà dettu u mo nome ? 92 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 Aghju fattu qualcosa di male ? 93 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 Ùn vi preoccupate, Preoccupate bè. 94 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 Avemu una festa di ballu sta sera, 95 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 ma Josh hà paura ùn ballarà micca bè. 96 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 Ùn aghju paura, Solu ùn vogliu micca fà. 97 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 Hè u mo travagliu per aiutà cù preoccupazioni. 98 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 Lasciami vede ciò chì aghju quì. 99 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 Hmm. 100 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 Oh, fighjate. 101 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 Oh, wow! 102 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 Perchè ùn aghju micca pensatu à questu? 103 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 Scarpi magichi di ballu. 104 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 Cù scarpi magichi di ballu, Josh, 105 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 sì sicuru d'avè tutti i migliori movimenti! 106 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 Pruvateli. 107 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 Ùn vogliu micca. 108 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 Pruvate solu una piccula mossa. 109 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Mostrate i vostri scarpi magichi di ballu. 110 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 Ùn pensu micca cusì. 111 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 Basta tira fora u pede. 112 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Cum'è què. 113 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Micca avà, Buddy. 114 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 Scusate, Josh. 115 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Quelli scarpi magichi di ballu ùn andarà da nudda parte 116 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 a menu chì ùn balli. 117 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Vogliu solu esse lasciatu solu. 118 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 Josh, avemu avutu un trattu. 119 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 ti dugnu i scarpi magichi di ballu 120 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 è pruvate una piccula mossa di ballu. 121 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 Ùn aghju mai fattu un trattu. 122 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 Solu ùn vogliu micca ballà ! 123 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 Tira a gamba fora, Josh, 124 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 basta à mette a gamba fora una volta. 125 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 Lasciami andà ! 126 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 Basta tira a gamba fora una volta. 127 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 Mi fate male ! 128 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 Lascia mi tranquillu! Ti odiu! 129 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 Innò! Ùn vole micca dì ! 130 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 Iè eiu. Avà lasciami andà o grideraghju ! 131 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 Oh, nò, ùn avete micca. 132 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 Innò, tù... 133 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 Ehi, infermiera Nancy. 134 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 Avete un bellu tempu ? 135 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 Innò, amicu... 136 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 Aghju avutu un bellu tempu. 137 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 Ehi, amicu! 138 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 Aiò. 139 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 Avemu fattu un ballu per voi. 140 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Perchè ti amemu. 141 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 Aww. 142 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 Anch'eiu ti tengu caru. 143 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 Ma induve hè Josh? 144 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 Hè ciò chì vulia per dì vi. 145 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 Dopu avè amparatu à Josh à ballà, 146 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 li piacia tantu, 147 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 hà decisu di andà in un tour di ballu 148 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 in Diamond City! 149 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 Se mi dumandate, hè qualcosa vale a pena di ballà. 150 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Pronti, ragazzi? 151 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 Aiò. 152 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ Move a gamba cusì 153 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 ♪ È sbatte e braccia à u latu ♪ 154 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 ♪ È volta a testa 155 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ È lascià i vostri pedi scorri 156 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 ♪ Fate u Buddy glide 157 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ Hè u Buddy glide 158 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ Fate u Buddy glide 159 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ Hè u Buddy glide 160 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ In avanti è avanti, braccia larghe 161 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ Ùn corre è piatta 162 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ Fate cun orgogliu 163 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ Hè cusì chì fate u Buddy glide 164 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 Wou-hoo-hoo! 165 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 Sò tantu fieru di tutti voi. 166 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 Avete fattu un spettaculu maravigghiusu. 167 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 È Josh hà amparatu cumu esse curaggiu. 168 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 È avà sarà famosu. 169 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 Hè cusì, Trashy. 170 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 Ebbè, questu hè tuttu u tempu avemu. 171 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 ♪ Amate Buddy, sì, sì 172 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ È mi piace à ognunu di voi 173 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ Semu inseme felici 174 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ Seremu sempre i migliori amici 175 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ Amu ognunu di voi 176 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Sò tantu felice chì mi ami ancu ♪ 177 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 ♪ Hè un unicornu da una terra magica ♪ 178 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ È chjamemu u so nome quandu avemu bisognu di una manu ♪ 179 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ Hè un amicu chi cunnosce i nostri nomi ♪ 180 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ Hè u rè di divertimentu è ghjochi ♪ 181 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ Hè Buddy 182 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ Oh, amicu 183 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ U nostru amicu finu à a fine 184 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ Hè Buddy ♪ 185 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 Unu, dui, trè. 186 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 Trè, cinque. 187 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 Oh, nò. I vinciu ! 188 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 Ebbè, ùn hè micca meravigliatu tu starnuti. 189 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Fighjate questi cuniglii di polvere. 190 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 Mi piacerebbe esse l'unicu conigliettu quì, grazie. 191 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 Salute ! Sò Hannah. 192 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 Mi piace à cantà è ballà ! 193 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 Ciao, Hannah. 194 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 Sembra chì simu ghjunti à u tempu ghjustu. 195 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 Avemu un pocu di pulizia da fà. 196 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 Avemu da pulisce avà ? 197 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Semu à mezu di ghjucà u nostru ghjocu, 198 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 è a pulizia ùn pare micca assai divertente. 199 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 Cunnoscu à qualchissia quale pò fà piacè. 200 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 - Oh, Budd... - Aspetta. 201 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Uh, ragazzi pigliate Buddy mentre Wade è eiu, 202 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 andemu à piglià u vacuum. 203 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 Chì ghjè, Freddy ? 204 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 Aspireremu l'erba ? 205 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 Fighjate. 206 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 U libru di Josh? 207 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 L'aghju trovu in a basura. 208 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 Fighjate, hè macchiatu. 209 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 Sembra sangue. 210 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 Ehi, sgiò mailbox, Pudete mandà questu à Josh 211 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 in Diamond City per mè? 212 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 sgiò mailbox. 213 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 Chì hè accadutu à a vostra porta ? 214 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 Ciao, Wade. Ciao, Freddy. 215 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Chì avete quì, Wade? 216 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 U libru di Josh. 217 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 Aghju cercatu questu. 218 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 L'aghju da purtà à Josh. 219 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 Freddy l'hà trovu in a spazzatura. 220 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 Hà macchie nantu à questu. 221 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 Oh, hè ghjustu. 222 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 Pintava una carta di addiu per Josh, 223 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 è Betty hà versatu pittura rossa nant'à u so libru. 224 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 Allora, aghju avutu un novu libru è aghju buttatu questu. 225 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Avà mi ricordu. 226 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 Amicu? 227 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 Chì ghjè, Freddy ? 228 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 Pudemu mandà à Josh una carta di addiu ancu? 229 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Di sicuru, pudete. 230 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 Ma, prima, hè u tempu per amparà nantu à a pulizia. 231 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 A pulizia hè impurtante. 232 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 Mata i germi è ci mantene in salute. 233 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 Diversi travaglii bisognu di diversi pulitori. 234 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 I piatti necessitanu detergenti. 235 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 Windows hà bisognu di pulizia di finestra. 236 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Certi pulitori sò assai velenosi. 237 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Certi ponu piglià u focu assai facilmente. 238 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 Sempre dumandate à un adultu prima di manipulà i sustanzi chimichi 239 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 sottu à u lavabo. 240 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 Avà, andemu à pulisce ! 241 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 Wade, aghju paura. 242 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Ùn possu micca piantà di pensà circa u libru di Josh. 243 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 Seriu, Freddy? 244 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 Hà amatu quellu libru. 245 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 È e macchie ùn pareva micca pittura. 246 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 Di sicuru, hè pittura. 247 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 - Perchè Buddy mentiria ? - Ùn avia micca. 248 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 Hè ciò chì li continuu à dì. 249 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 Betty, aghju una quistione di pulizia. 250 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 Chì avete usatu per pulisce a pittura 251 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 avete versatu nantu à a carta di Josh? 252 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 Ùn aghju mai fattu Josh una carta. 253 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 È certamente mai versà a pittura. 254 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Hm! 255 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 Wade, aghju paura. 256 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 Perchè Buddy mentirebbe? 257 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 Ùn a sò micca. 258 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 Avemu bisognu di parlà cun un adultu cum'è l'infermiera Nancy. 259 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 Ma duvemu esse pulizia. 260 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 Aghju una idea. 261 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 Gran travagliu, gang. 262 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 Che ne dici di una canzone per fà veramente scintilla? 263 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 ♪ Hè ora di pulisce, pulita, pulita ♪ 264 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ Truvate induve e cose polverose lurk ♪ 265 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ È prestu brillarà, splendore, splendore ♪ 266 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ 'Cause parechje mani fà u travagliu ligeru ♪ 267 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 Ai! 268 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ Aghju una scheggia in u mo dettu 269 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 è ùn pudia micca male peggiu ♪ 270 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 ♪ Hè megliu ùn stende è andate à vede l'infermiera ♪ 271 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ Prima chì s'aggrava, duvete andà à vede una infermiera ♪ 272 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ Vai à l'infermiera, vai à l'infermiera ♪ 273 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ Prima chì s'aggrava, avete bisognu à andà à l'infermiera 274 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 Ebbè, vai. 275 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 Pensu chì cantavamu circa a pulizia. 276 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 Hè megliu à vede l'infermiera Nancy. 277 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 Puderia esse infettatu. 278 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 Sicurezza prima. 279 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Cume dici sempre, Buddy. 280 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 Dici sempre cusì. 281 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 Uh-huh. Pensu chì aghju. 282 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 Andaraghju cun ellu. 283 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 Ciao, Freddy. Ciao, Wade. Ciao, Strappy. 284 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 Cumu ti possu aiutà? 285 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 Pensu chì ùn aghju micca prestatu attenzione è aghju avutu una scheggia. 286 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 Hmm. 287 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 Ùn vecu micca una scheggia. 288 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 Ùn ci hè micca una scheggia. 289 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 Eramu solu finta. 290 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 Perchè vo fate cusì ? 291 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 Ci vulia à dumandà qualcosa. 292 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 Avete nutatu qualcosa di stranu circa Buddy ultimamente? 293 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 Ùn sò micca ciò chì vulete dì. 294 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 Avemu trovu u libru di Josh in a basura. 295 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Avia u sangue nantu à questu. 296 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 Buddy hà dettu chì Betty hà versatu pittura rossa, 297 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 ma Betty hà dettu chì ùn hà micca. 298 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 Betty hè cunfusa. 299 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Um, vi dicu ciò chì. 300 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Parlaraghju cù Buddy. 301 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Sò sicuru chì ci hè un raghjone spiegazione per tuttu questu. 302 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 ♪ Inseme ♪ 303 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 Induve vai ? 304 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 Vogliu sente ciò chì Buddy hè dicu à l'infermiera Nancy. 305 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 - Questu hè l'ascolta. - Ùn siate micca cusì bè. 306 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 Chì ci hè sbagliatu cun esse un bonu-bonu? 307 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 Megliu chè esse un snoop. 308 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 - Zip, Strappy. - Va bè. 309 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 Pensate chì tuttu va bè. 310 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 Iè, tuttu va bè. 311 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Fighjate quantu strettu li abbraccia u collu. 312 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 - Vi hà vistu ? -Ùn a sò micca. 313 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 Aiò. Avemu da dì l'altri. 314 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 ♪ I travaglii ponu esse divertenti quandu li fate inseme ♪ 315 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ Ùn hè micca difficiule ... 316 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 Ragazzi ! Ragazzi ! Ragazzi ! 317 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 ♪ Un pocu di polveri è scrubbing ♪ 318 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 Hannah. 319 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 - Oliver ! - Oliver ! 320 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 ♪ Quandu l'amichi sparte a carica, 321 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 u travagliu hè una brisa 322 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 Cusì divertente! 323 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 Ùn andate micca in u clubhouse. 324 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 Aghju solu mopped. 325 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 Chì vulia dì, Freddy ? 326 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 Chì ci piace solu a pulizia tantu. 327 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 Ebbè, questu hè tuttu u tempu avemu. 328 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 ♪ Amate Buddy, sì, sì 329 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ È mi piace à ognunu di voi 330 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ Semu inseme felici 331 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ Seremu sempre i migliori amici 332 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ Amu ognunu di voi 333 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Sò tantu felice chì mi ami ancu ♪ 334 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 ♪ Amici finu à a fine 335 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ Hè Buddy ♪ 336 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 Sò tantu nervoso. 337 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 Hè l'anniversariu di Buddy, 338 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 è vogliu tuttu per esse perfettu, 339 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 ma u mo rigalu ùn hè micca ghjuntu da Diamond City. 340 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 Ùn ti preoccupari, Betty. 341 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 Charlie u Trenu hè sempre puntuale. 342 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 È hè ghjustu avà. 343 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 Charlie u trenu ! 344 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Salute, zitelli ! 345 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Consegna speciale da Diamond City. 346 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 Charlie u Trenu. 347 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 È, zitellu, sò i mo roti tuckered. 348 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 Oh, grazie à Diu. 349 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Avà ci vole à mette e decorazioni è... 350 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 Ùn sò mancu chì tipu di torta li piace. 351 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 Ebbè, perchè ùn li dumandemu ? 352 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 - Oh... - Aspetta ! 353 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 - Ùn pudemu micca purtari quì. -Perchè nò? 354 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Perchè hè una festa d'anniversariu sorpresa. 355 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 Festa a sorpresa? 356 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Chì bella idea! 357 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 Avemu megliu à travaglià prima - 358 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 Ùn dì micca u so nome. 359 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 Ùn pensate mancu. 360 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 Micca finu à chì simu pronti. 361 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Basta à dì "B-word" per avà. 362 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 Hè divertente. 363 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Allora hè megliu uttene B-word's presente per u clubhouse. 364 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 Aspetta, Oliver, Hannah, 365 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 pudemu parlà cun voi per un minutu? 366 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 Ben intesu. Chi ci hè di novu? 367 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 Micca quì. 368 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Ci hè qualcosa chì succede cù a parolla B. 369 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 Chi voli dì? 370 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 - Hè malatu ? -Iè. 371 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Ma micca cum'è un friddu. 372 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 Cum'è... 373 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 In capu. 374 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 A volte hè un pocu stupidu. 375 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 Hà uccisu l'infermiera Nancy. 376 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 Ùn hè micca un scherzu divertente. 377 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 Ùn hè micca un scherzu. 378 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 L'avemu vistu fà. 379 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 È pensemu chì hà fattu à Josh, ancu. 380 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 Ragazzi, site cattivi. 381 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 B-word ci ama! 382 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 Chì sapete, Hannah? 383 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Avete ghjustu ghjuntu quì. 384 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 Mi dispiace, ragazzi, hè vera. 385 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 Aghju vistu ancu. 386 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 Avemu bisognu à andà in Diamond City. 387 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 Lascià u parcu? 388 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Ma B-word dice chì ùn hè micca sicuru là fuori senza un adultu. 389 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Aspetta. Smetti di parlà. Fighjate ! 390 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 Pensate ci hà intesu parlà ? 391 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Serà da vene à a vita ? 392 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Ma ùn aghju fattu nunda di male. 393 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 Ùn pudemu micca tene lu luntanu per sempre. 394 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 Avemu bisognu di marchjà calmu à u trenu. 395 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 - Ehi, zitelli. - Ciao, Mailman Miles. 396 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 Ci si vede à a festa, nò ? 397 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 Aspetta. 398 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 B-word hè nantu à l'altalene avà. 399 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 Mantene à marchjà. 400 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 Ùn fighjate micca. 401 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 Oh, amicu! 402 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 Ciao, Oliver! 403 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 Chì ci hè? 404 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 Avemu bisognu di fretta. 405 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 Ehi, Charlie, ci vole à andà à Diamond City avà! 406 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Ma ti mancherà a festa di Buddy. - Hè una emergenza. 407 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 Sò veramente malatu. 408 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 Oh, nò. 409 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 Va bè, allora. 410 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Tutti à bordu ! 411 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 A prossima tappa, Diamond City! 412 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Salute, ragazzi, chì fate ? 413 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 Pulisce a pista, Buddy. 414 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 Wade hè malatu è devu portalu à Diamond City. 415 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 No, Charlie. 416 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 U purteraghju à l'infermiera. 417 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Avete assassinatu l'infermiera, Buddy. 418 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Wade, sapete chì hè una bugia. 419 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 È a minzogna hè assai male. 420 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 Ùn vogliu micca esse à mezu à questu. 421 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Esci da u trenu, Wade. 422 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Ti purteraghju à l'infermiera. 423 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 No. 424 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 Veramente, Wade? 425 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 U mo anniversariu? 426 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 Ti purteraghju à l'infermiera avà. 427 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Se ella dice chì avete bisognu per andà in Diamond City, 428 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 vai à Diamond City. 429 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Porta l'infermiera quì. 430 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 Sembra una bona idea. 431 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Portate l'infermiera Nancy quì. 432 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Amicu, avete prumessu ùn sariate micca pazza. 433 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Torna in u clubhouse, Oliver. 434 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 Questu ùn vi cuncerna micca. 435 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 Tutti, torna in u clubhouse avà! 436 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 Ùn tù, Wade. 437 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 Aghju bisognu di parlà cun voi. 438 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 Avete mentitu annantu à mè, è avete feritu i mo sentimenti. 439 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 Amicu, per piacè. 440 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 Ùn vi preoccupate, Freddy. 441 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Sò chì Wade era rispunsevule. 442 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Avà andate à l'internu. 443 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 Vai, Freddy. 444 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 - Betty. -Eccu tù. 445 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Affrettatevi è mette stu segnu. 446 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 Buddy sarà quì prestu. 447 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 - Hà da tumbà Wade. -Chì ? 448 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 Buddy hà da tumbà Wade. 449 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 Hè megliu ammuccià. 450 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 Buddy sarà quì prestu. 451 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 Chì faci, Freddy ? 452 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 Ùn duvemu micca miss cù i chimichi 453 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 sottu à u lavabo. 454 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 No Freddy. 455 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 Buddy hè troppu putente. 456 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 Perchè ti tagli, Wade? 457 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 Per piacè, nò ! Oh! 458 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 Smetti di taglià sè stessu. 459 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 Ùn vogliu micca chì vi ferite. 460 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 Hè megliu mette giù u cuteddu, Wade. 461 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Eh! 462 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 Chì faci, Freddy ? 463 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 Ti aghju dettu di stà in u cl-- 464 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 Un accenditore ? 465 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Freddy, questu ùn hè micca cum'è tè. 466 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 Questu hè pazzu. 467 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Lascia l'accenditore, Freddy. 468 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Lascia l'accenditore, Freddy. 469 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 Hè megliu. 470 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Avà torna in u clubhouse. 471 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 Un liggeru hè una cosa assai periculosa. 472 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 duvete esse-- 473 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 Amicu? 474 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 Amicu? 475 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 Ebbè, questu hè tuttu u tempu avemu. 476 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Venite à abbracciarmi, figlioli. 477 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 Amicu, andemu à l'infermiera, va bè? 478 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Dammi solu u cuteddu. 479 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 Vulete u cuteddu ? 480 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Eccu u cuteddu. 481 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 Hè bellu di sparte. 482 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 I zitelli, va bè. 483 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 Ùn sò micca pazza. 484 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Tutti ci vole à calmà. 485 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 I zitelli, vogliu chì esce à u contu di trè, ok ? 486 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 Unu. 487 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Due. 488 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Dui è trè quarti. 489 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 Aspetta, sgiò mailbox ! 490 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 Dui è quattru quinti ! 491 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 Hannah, venite à aiutà mi! 492 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 Ùn pudete micca ammuccià per sempre. 493 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Dui è cinque sesti. 494 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 Um, avemu veramente da piglià sgiò mailbox ? 495 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Nisuna offense, sgiò Mailbox. 496 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Tre! 497 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Pronti o micca, eccu. 498 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 Va bè. Hè cumu accade i sbagli. 499 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Ma l'amichi stanu inseme, veru? 500 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -Diritta? - Vai, Hannah ! 501 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Aiò. -Hè periculosu 502 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 fora di u parcu. 503 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Ci sò mostri fora. 504 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 Tu sì u mostru, Buddy. 505 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Mi ferite i mo sentimenti. 506 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 Ùn mi lasciate ! 507 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 Affrettati, Freddy ! 508 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Wade, vai. 509 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Tira mi su, Freddy! 510 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 Aghju pruvatu. 511 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 Freddy, aiutu! 512 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 Ti vedu. 513 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Vai, Wade. 514 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 Ebbè, questu hè tuttu u tempu avemu. 515 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ Amate Buddy, sì, sì 516 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ È mi piace à ognunu di voi 517 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 Ùn hè micca travagliatu. 518 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ Semu inseme felici 519 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Seremu sempre i migliori amici 520 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Uh-huh. 521 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 Iè. 522 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Di sicuru, sì. 523 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 Uh, bè, pudemu travaglià cun un, uh, 524 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 tutta una varietà di bilanci per adattà à qualsiasi prughjettu, sì. 525 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Iè, assolutamente. 526 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 Mamma ! 527 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Oh, uh, Diane, vi possu chjamà subitu ? 528 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 Va bè. Va bè, grazie. 529 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 Ma chì s'ellu si casca? 530 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 Ebbè, hè per quessa chì aghju utilizatu dui. 531 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Allora ponu guardà fora per l'altri. 532 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Oh, u mo Diu, va bè. 533 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 Va bè, andemu. 534 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 Devu andà à piglià u vostru fratellu. 535 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 Andemu. 536 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 Salute ! 537 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Mi dispiace tantu chì sò tardi. 538 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Scusate, grazie. 539 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 Hè bellu di vede. 540 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 Scusate, sò tardi. 541 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Cume era a festa ? 542 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 Va bè. 543 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 Chi hè què? Hè un pesciu rossu ? 544 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 Ognunu hà avutu unu. 545 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Per andà à a festa, Pensu. 546 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 Oh, wow. 547 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 Sapete, in u mo ghjornu, 548 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 solu u zitellu anniversariu ricevutu rigali. 549 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Forse questu serà divertente. 550 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 Chì era u nome di i pesci rossi chì avete avutu prima ? 551 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 - Ùn aghju mai avutu un pesciu rossu. - Iè, avete fattu. 552 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Oh, forse era un pesciu betta. 553 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 Oh, Diu, ti piacia stu pisci, 554 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 ma poi dissi chì vulia un animali 555 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 pudete veramente pet. 556 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Vi ricordate chì? 557 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 Eru un zitellu o qualcosa? 558 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 No. 559 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 No. 560 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Forse era Timothy? 561 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Vogliu dì, quale face? 562 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Dà un pesciu à un zitellu? 563 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Senza dumandà ? 564 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 Hè cum'è, quale hà da pulisce? 565 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 Aghju da. 566 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 Bud, ùn pulite mancu a vostra stanza. 567 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 Iè, aghju. 568 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Aghju solu pulitu a mo stanza. 569 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Ragazzi, cena, andate ! 570 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Derek, senza cuffie, cari. 571 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 - Hè solu unu. - Ma a nostra cena 572 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 ùn hà micca bisognu di una colonna sonora. 573 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 A nostra vivace conversazione hè abbastanza. 574 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Venite, tutti ! 575 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 Semu literalmente tutti quì. 576 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Scavamu. 577 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Oh, chì avete? Nuggets. 578 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 "Imaginate i piselli girati". 579 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Capitu? 580 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Perchè sona cum'è "pace mundiale". 581 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 - Ùn capiscu micca. - "Piselli giranti" 582 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 sona cum'è "pace mundiale". 583 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 Ma chì sò i piselli rotulati? 584 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Vogliu dì, hè veramente un alimentu? 585 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 Hè veramente? 586 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 Iè, sò piselli in un blender, qualcosa cum'è purè di patate. 587 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 Ùn sò micca, hè solu un sticker divertente chì aghju vistu. 588 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 Ma a ghjente ùn manghja micca cusì. 589 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 Ùn hè micca un alimentu, hè? 590 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 Ebbè, forse ùn hè micca un alimentu, 591 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 ma ùn hè micca cum'è ùn pudete micca turnà un pisellu. 592 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 - Ùn hà micca sensu per mè. - Guardate, ragazzi, 593 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 i puns ùn anu micca esse letterale, ok? 594 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 Miele ? 595 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 Ella va bè, grazie à Diu. 596 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 Mamma avia solu qualcosa cuntinueghja cù u so stomacu, 597 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 ma ella hè megliu avà. 598 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 Perchè ùn pruvate per dorme, va bè? 599 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Bona notte. 600 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 - Ehi. -Salute. 601 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Mi dispiace tantu! 602 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 Innò, vai, va bè, 603 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 basta à passà per ellu di novu. 604 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Avete dettu chì a sedia era... maledetti? 605 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 No. 606 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 Hè solu, uh... 607 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 Era u peghju sintimu Aghju mai sentitu. 608 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Solu un friddu ghiacciatu... 609 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 pirtusu. 610 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 Oh. 611 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 Moveremu a sedia. 612 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 In ogni casu, ùn l'utilizamu à pena. 613 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 - L'avemu solu mossa. - Ùn si tratta micca di a sedia. 614 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Va bè, allora, uh, ùn moveremu micca a sedia. 615 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 L'impurtante hè, 616 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 ti senti megliu avà, nò? 617 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 Innò ùn. 618 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 Mi dispiace. 619 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Uff! 620 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 Cercheraghju un terapeuta dumane. 621 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 - Oh ! Ci vai. - Iè. 622 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 Chì bella idea. 623 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 Iè. 624 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Terapeuta. 625 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Bon pensamentu. 626 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 A propositu. 627 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Pensu chì ùn ci hè micca qualcosa imbarazzante 628 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 circa l'autocura. 629 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 Iè, nè mè. 630 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 Esattamente. 631 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 Tuttu bè. 632 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 Cintura di sicurezza. 633 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 Mamma ! Chi stai facendu? 634 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 Iè. Scusa. 635 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 A sedia viota puderia rapprisintà un sentimentu 636 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 di assenza o perdita. 637 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 Perchè pensate pudete sentu cusì? 638 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 Ùn a sò micca. 639 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 Cumu hè a relazione cù u vostru maritu? 640 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 Va bè. Hè bè. 641 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Pensate chì possu piglià meds? 642 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 Ebbè, questu hè unu di i strumenti avemu a nostra disposizione, ma... 643 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 Mm-hm. 644 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 Vogliu andà un pocu più in fondu, 645 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 forse sente cumu ti senti. 646 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 Grazia ? 647 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 Grazia ? 648 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 Ebbè, ùn hè micca u tempu 649 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 ma nantu à i soldi è i vostri gradi. 650 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 Avemu avutu un trattu, vi ricordate? 651 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 Aghju digià prumessu Nate è Chris 652 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 ch'e và, però. 653 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 Va bè, allora, hè a mo culpa ? 654 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 Bona sera. 655 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Sò u duttore Deborah Burr. 656 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 - Tu devi esse Grazia. -Iè. Sei prestu. 657 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Sentu una urgenza più grande. 658 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 Salute. Uh... scusate, uh, quale hè questu? 659 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Uh, questu hè a duttore Deborah Burr... 660 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 - Parapsicologu chiaroveggente. -...è ella hè una... um... 661 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Allora, avete assuciatu un psichicu? 662 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 - Tu devi esse Ben. -Oh, va bè. 663 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Hà fattu i vostri putenzi ti dicu? 664 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Ben, solu, um... 665 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Uh, per piacè entra. 666 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 Mostrami u restu di a casa, per piacè. 667 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 Va bè. Va bè, vai avanti. 668 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 I nostri intuizioni sò più perceptive 669 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 chè a nostra mente cuscente. 670 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -Ben pensa chì sò pazzu. - Eh ! 671 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 Sò statu chjamatu pazzu parechje volte. 672 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Anomali spirituali spessu si manifestanu 673 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 inconsciente cum'è un sensu persistente di sbagliatu. 674 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 È un disordine persistente. 675 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 Hè ciò chì aghju sentu. 676 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 Sta stanza era sempre un uffiziu ? 677 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 Iè. 678 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Finu chì avemu campatu quì. 679 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 Hè di Ben. 680 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Ancu s'ellu qualchì volta, avemu aduprà cum'è una stanza d'ospiti. 681 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 Ci hè una energia assai putente in sta stanza. 682 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Qualchissia chì campava quì sperimentatu qualcosa di terribili. 683 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 Sò mè. 684 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 Aghju sperienze qualcosa terribili. 685 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Pudemu imbuccallu? 686 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 Aghju bisognu di tutta a famiglia per riunite in a sala di pranzu. 687 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 Va bè. 688 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 Quantu li paghete ? 689 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 Di sicuru, ella tira questu fora. 690 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 Per piacè, lasciala finisce. 691 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 Chì facemu quì ? Quale hè ella ? 692 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 Sò u duttore Deborah Burr. 693 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 - Ùn hè micca un duttore. - Sò un duttore. 694 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 Vogliu dì, ùn hè micca un veru duttore. 695 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 - Ben. - Pudemu solu fà prestu questu ? 696 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 Aghjunghjite e mani, per piacè. 697 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Allora pudemu pruvà per cuntattà a prisenza 698 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 in sta casa. 699 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 O spiritu 700 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 chi sta quì, 701 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 fateci cunnosce a vostra presenza. 702 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 Dacci un segnu, 703 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 fateci cunnosce u vostru nome 704 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 cusì chì pudemu aiutà vi per passà da questu - 705 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 Ciao! 706 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Cumu si? - L'avete intesu ? 707 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 Serete u mo amicu ? 708 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 Sò sempre à circà per un novu amicu. 709 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Sò chì ti aghju appena scontru, 710 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -ma ti tengu caru assai. - Oh ! Ci hè u vostru fantasma. 711 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Qualchissia hà lasciatu a TV accesa. 712 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 Aspetta, nò ! Ùn fate micca. 713 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Avete vistu chì? 714 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Ci sò i zitelli, c'è un unicorno, tu... 715 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 Oh, Diu, induve hè andatu ? 716 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 Uh... 717 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 Va bè, pensu chì avemu finitu quì. 718 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 Cum'è tu voli. 719 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Pigliu Venmo. 720 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 Hè solu ... hè abbastanza male ùn m'avete micca dettu, ma... 721 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 davanti à i zitelli ? 722 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 Pensu chì saresti in baseball. 723 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 Oh, va bè, allora... 724 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 Pensu chì saria più faciule per fà daretu à a mo spalle ? 725 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 Bonghjornu? 726 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 Chi stai facendu? 727 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 U, um... u spettaculu cù l'unicornu aranciu, 728 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 quellu chì u duttore Burr hà invucatu ? 729 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 Diu mio. Ella ùn hà micca chjamatu nunda. 730 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 Aghju cercatu in ogni locu, è ci hè... 731 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 ùn ci hè micca menzione. 732 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 Hè solu qualchì scurdatu spettaculu di l'anni '90. 733 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 Iè, ma ùn ci hè nunda. 734 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Pensu chì andaraghju fate un pocu di chjama dumani. 735 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Chjamate? Quale vi chjamà ? 736 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Più psichici? 737 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Portate più culi à a casa ? Grazia. 738 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 Chì si passa ? 739 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 Mi sentu cum'è avemu un terzu figliolu. 740 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 Chì ? 741 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 Avemu sempre dettu vulemu trè figlioli. 742 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 È u distaccu trà Timothy è Derek... 743 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 hè... 744 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 scherzi ? 745 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 Ti scherzi, nò ? 746 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 Tu - tu dici avete un zitellu 747 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 ch'ùn vi ricordate d'avè ? 748 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 Va bè, questu hè - scusate, stai veramente principiatu 749 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 per spaventà un pocu. 750 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 Eiu sò. Aghju ancu paura. Sò veramente paura. 751 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 - Sò, sò ter-- - Innò, nò, nò, nò. 752 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 Questu hà da piantà, ok? 753 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 - Questu hè pazzu. -Eiu sò. 754 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Sò chì hè pazza. 755 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 Per piacè esse quì cun mè. 756 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 Sò quì, sò-sò... quì, va bè? 757 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 Induve diavule site ? 758 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 Chì diavule? 759 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 Tenite, tene, tene. 760 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 Ùn mi stai à sente ! 761 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 Chì ci hè dopu, Grace ? 762 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 Averete tutte e foto di cuspirazione 763 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 nantu à u muru cù tutte e corde ? 764 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 Avete vistu u spettaculu. 765 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 Avete o ùn avete micca vede u spettaculu? 766 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -Iè. - Va bè. Allora, allora - allora ci hè - 767 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 ùn ci hè nunda in ogni locu. 768 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 - Spiega chì. - Va bè. 769 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 Lasciami capisci. 770 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 L'unicornu imaginariu da a TV 771 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 rapitu u nostru zitellu, 772 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 cancellati i nostri ricordi, 773 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 i ricordi di tutti i so i prufessori è i so amichi, 774 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 e poi s'infilò un uffiziu di a Seguretat Soziale 775 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 è sguassatu tutte l'infurmazioni, ancu. Eh! 776 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 Hè un unicornu occupatu. 777 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Ben, per piacè... per piacè... 778 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 Hè a nostra vera famiglia ùn ti basta, Grazia? 779 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 I-I-Daghju tuttu à sta famiglia. 780 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 Aghju datu tuttu. 781 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 A so, sò... 782 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 Aghju solu - aghju bisognu di voi ... 783 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 pigliate u tempu di riparà ... 784 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 qualunque sia questu. 785 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 va bè ? 786 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 Perchè se portate i nostri figlioli in questu novu, 787 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 i nostri veri figlioli, 788 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 porta una scam psichica in casa, 789 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 avemu da avè un prublema assai più grande. 790 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 Ùn possu esse intornu à voi avà, ùn possu micca. 791 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 - Oh, veramente ? - Iè. 792 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 Va bè. bè, u sintimu hè mutuale. 793 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 Ehi. 794 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 Ciao, salutu. 795 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 Nisuna elettronica, va bè, dolce? 796 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 Mettimu quì. 797 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 Chì erate tù è babbu lotta per? 798 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 Nunda. 799 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 Um... a ghjente pò amassi l'un l'altru assai 800 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 è sempre lotta. 801 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 - Ti possu dumandà qualcosa ? - Iè. 802 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 Avete mai vistu un spettaculu cù un unicornu aranciu ? 803 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 - Innò... - Va bè, bè. 804 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Sè mai a vede, 805 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 tu spegni, 806 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 e tu veni a dimmi, va bè ? 807 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 - Va bè. - Va bè. 808 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 Aghju da piglià questu, ok? 809 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 Lasciate u vostru cervellu riposu. 810 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 811 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 812 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 813 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 Ben! 814 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 Ben! 815 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 Ben! 816 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Ben! 817 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 Ben! 818 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 -O diu. - Oh, grazie à Diu. 819 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 Ragazzi, vi possu sente ! 820 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 Vai, hè cusì passata l'ora di dorme, gang. 821 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 Chì ? 822 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 Ùn possu più curriri. 823 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 Eccu, quì, sgiò Mailbox. 824 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 Va bè. 825 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 Innò, ùn hè micca. Nunda va bè ! 826 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 Ùn sapemu mancu induve Diamond City hè. 827 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 Mi piacerebbe chì Wade sia quì. 828 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 Sapia ciò chì fà. 829 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 Puderiate tirallu! 830 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 Ùn duverebbe micca lascià, Freddy. 831 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 -Scusa. -E avà, hè mortu ! 832 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 Sì quellu chì hà apertu a vostra bocca grande à Buddy! 833 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 Mailman Miles hè mortu per via di tè. 834 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 Charlie u Trenu hè mortu. 835 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 - Hà dettu ch'ellu ùn saria micca pazza ! - Per piacè ùn batte micca ! 836 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 Ricurdativi di quella canzone nantu à a lotta? 837 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ Ùn pudete mai vince una lotta 838 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ Perchè ancu s'è vo avete ragione 839 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ Avete feritu qualcunu altru 840 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ È ancu fà male 841 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ Quandu tu... 842 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 Oh, Diu. Fighjate ! 843 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 Diamond City! 844 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 Avà sò perchè u chjamanu cusì. 845 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 Splende cum'è diamanti! 846 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 Hè bellu. 847 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 Ugh, oh... 848 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 Salutami, Buddy ! 849 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 Sò l'infermiera Grace. 850 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 Oh, sicuru! 851 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 Salute, infermiera Grace. 852 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 Oh! Hè statu un ghjornu longu. 853 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 Oh, a mo bontà. Amicu... 854 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 Ùn pare micca cusì bè. 855 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 Oh, infermiera Grace! Era orribile! 856 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 Hanu lasciatu un mostru da fora ! 857 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 U mostru li disse per brusgià mi, 858 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 e poi, scappanu cù u mostru. 859 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 Oh, nò ! Sò i zitelli in periculu ? 860 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 Iè! 861 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 Aghju continuatu à chjamà per voi. 862 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "Infermiera! Infermiera!" 863 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 Aviu bisognu di u vostru aiutu, ma tu - ùn site mai venutu. 864 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 mi dispiace tantu, I-I-ùn t’aghju intesu. 865 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 Oh, mi sentu terribili. 866 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 Ùn possu micca finisce l'episodiu senza elli. 867 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 Abbracciu i zitelli è canta a canzona 868 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 è e parolle venenu. 869 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 Tuttu resetta, e guarisci magicamente. 870 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 Aghju da andà à salvà. 871 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 Lasciami aiutà à salvà i zitelli. 872 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 No. 873 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 Stammi quì, in casu chì tornanu. 874 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 Ma ùn crede micca qualcosa dicenu, va bè? 875 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 I so capi sò pieni cu bugie ! 876 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 Avete capitu. 877 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 Uggh, tuttu ciò chì facciu hè amassi 878 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 è pruvà à insignà li ghjustu da sbagliatu. 879 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 sì cusì maravigliosa, 880 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 è duveranu capisce chì. 881 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 Oh. Abbracciami, infermiera Grace. 882 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 Di sicuru, Buddy. 883 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 - Oh ! - Mm ! 884 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 Più duru. 885 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 Oh, canta à mè. 886 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 Canta mi chì mi ami? 887 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 Di sicuru, Buddy ! 888 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ Mi piace à Buddy, sì 889 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ Sò tantu cuntentu tu mi piaci ancu ♪ 890 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ Semu inseme felici 891 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ Seremu sempre megliu -- 892 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 Uh... oh... 893 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ Mi piace à Buddy, sì 894 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 Uh... um... 895 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 mi dispiace. 896 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 Avete bisognu di più... bende. 897 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 Avete un bellu ghjornu! 898 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 ♪ Un picculu passu 899 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ Vi purteraghju più vicinu à u vostru scopu ♪ 900 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ Ùn hè micca cusì difficiule cum'è pare 901 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ Un picculu ghjornu 902 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ Truverete chì site à u vostru destinazione raggiunge-- ♪ 903 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 Aghju da andà à u bagnu. 904 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 Basta andà fora. 905 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 I... ùn ti vogliu micca per vede u mo pene. 906 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 Nimu ùn vole vede u vostru pene ! 907 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 Basta andà daretu à una machja. 908 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 Ùn avete mai andatu fora prima? 909 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 Ùn a sò micca. Ùn mi ricordu micca. 910 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 Venite à pensà, Ùn mi ricordu mai 911 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 andendu in bagnu prima. 912 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 Cosa hè un pene? 913 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 - Ùn preoccupate micca, Strappy. - Oh. 914 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 È ùn vogliu micca L'aspettu strappy, ancu. 915 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 Ùn possu andà si stai à sente ! 916 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 Pudete... parlà o cantà o qualcosa? 917 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ Andemu à Diamond City 918 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ Induve e cose ùn sò micca cusì ... merda ♪ 919 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 Ehi ! Hè una mala parolla ! 920 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 Cosa hè "merda"? 921 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 Hè cum'è "poopy". 922 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 Cosa hè "poopy"? 923 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 Avete assai da amparà, Strappy. 924 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 Ehi ! 925 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 Chì hè a grande idea, mi fa pipì? 926 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 Oh. Hè solu un fiore. 927 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 Solu un fiore? 928 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 Aghju sempre da finisce a pisciata. 929 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 Micca nantu à mè, grazie! 930 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 ♪ Andemu à Diamond City 931 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ Induve e facce sò zitty 932 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ Ùn hè micca una pena ? 933 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 Ebbè, titty dura ! 934 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 Perchè e parolle cattivi sò cusì divertenti? 935 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 Pensu chì odiu piscia fora. 936 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 ♪ Un picculu passu 937 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ Ti avvicinerà à u vostru scopu ♪ 938 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ Ùn hè micca cum'è... 939 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 Eh. 940 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 Hm! 941 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 Ciao, piccula fiore. 942 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 Uh, salutu. 943 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 Che bei vetri! 944 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 Andanu cù i vostri petali. 945 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 T-grazie. 946 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 Avete vistu qualchi zitelli camminendu quì? 947 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 Y-iè. Trè figlioli. 948 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 Parlavanu assai circa Diamond City. 949 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 À pedi ? 950 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 Hè un paru di ghjorni di marchja. 951 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Sò sicuru chì ùn sò micca ammucciatu in qualchì locu? 952 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 N-n-no, Buddy, ùn mentiria micca. 953 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 Hanu dettu qualcosa di mè ? 954 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 N-no, micca chì mi ricordu. 955 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 Hm. 956 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 Ti ringraziu, picculu fiore ! 957 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ Un picculu passu vi purterà più vicinu à u vostru scopu ♪ 958 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 ♪ Ùn hè micca cusì difficiule comu pari ♪ 959 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 Pesci ! 960 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 Ci hè assai di più quì fora chè m'aspettava. 961 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 Ùn li paura micca, Oliver. 962 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 Aviu avutu un pesciu pet quandu eru picculu. 963 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Mi ricordu di vulè Puderaghju pet it. 964 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 Ti ricordi quandu eri picculu? 965 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 Eiu ? 966 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Cumu avemu ghjuntu quì ? 967 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -Avemu cullatu nantu à u recintu. - Innò, vogliu dì cù Buddy. 968 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Cumu avemu avutu per esse cun Buddy? 969 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 Ùn a sò micca. 970 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 Ùn aghju mai pensatu circa lu prima. 971 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 Mi sentu cum'è l'aghju sempre statu cun Buddy. 972 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 Ebbè, hè stranu, perchè avemu appena scontru. 973 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 Vogliu dì, ci duvia esse qualcosa prima di Buddy. 974 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 Diritta? 975 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 I zitelli ! 976 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 Bonghjornu! 977 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 Hè Buddy ! 978 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 Esce! Aghju manghjà ! 979 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Duvete avè fame. 980 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Sò chì ùn vulia micca dì per fà ciò chì avete fattu. 981 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 Semu sempre amichi, nò ? 982 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 Ci amemu sempre, veru? 983 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 Wade si sente assai megliu. 984 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 L'hà da rinfurzà per vedevi ragazzi. 985 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 Prestu farà bughju. 986 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 Ùn hè micca sicuru dopu à u bughju. 987 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Avete da fidà di mè. 988 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 Ritornu! 989 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Ragazzi, sò chì duvete esse veramente dispiace. 990 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 Ùn sò micca pazza, prumessu. 991 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Pensu chì tutti vulemu vultà à cumu era prima. 992 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 Hè magicu. 993 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Forse stanu bè ? 994 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 Allora induve sò, Oliver ? 995 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 mi dispiace, 996 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 ma pensu ch'ellu hè statu menti à noi per un bellu pezzu. 997 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 Hè quasi bughju. 998 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 Ùn mi ricordu micca si scurisce prima. 999 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 Hè un pocu bellu. 1000 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 Quandu hà dettu ùn hè micca sicuru dopu à u bughju, 1001 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 era ancu una bugia? 1002 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 Pudemu dorme quì. 1003 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Aghju l'accenditore ! 1004 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 Pudemu custruì un focu. 1005 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 Ùn ci vole micca à custruisce un focu senza adulti. 1006 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 Ùn ci sò micca adulti, Oliver. 1007 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Andemu à piglià legnu. 1008 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 Aghju sete. 1009 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 Eccu una scatula di succhi. 1010 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Qualchi caramelle. 1011 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 Una furchetta. 1012 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 L'invitu à a festa di ballu. 1013 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 Vulete cusì, sgiò mailbox ? 1014 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 Ùn vi preoccupate, vi purteremu à Diamond City, 1015 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 ti ripara. 1016 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 Hoo-ee, ùn mi ricordu micca l'ultima volta chì aghju vistu una mailbox. 1017 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 In particulare cun un coppiu di zitelli in toccu. 1018 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -Quale si? - Sò Willie. 1019 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 Questu hè George. 1020 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Perdona u so statu di spoglia. 1021 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 Ùn stamu micca assai nantu à a formalità in questi ghjorni. 1022 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 Ti dispiaci se ci unissimu à voi? 1023 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 Freddy, ùn pensu micca questu hè una bona idea. 1024 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 Vecu chì site altri scappati da Happy Town. 1025 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 - Andemu in Diamond City. - Oliver ! 1026 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 Sè vo site preoccupatu simu in furia 1027 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 cù i grandi, omu di culore di agrumi, 1028 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 noi ùn simu. 1029 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 Hè cum'è arrabbiatu cun noi cum'ellu deve esse à voi. 1030 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Aviti campatu in u parcu ancu? 1031 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 Hè un parcu avà ? 1032 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 Era una vechja cità occidentale quandu eramu quì. 1033 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Se sparte u vostru alimentu, 1034 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 pudemu cuntà a nostra storia. 1035 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 Mm! 1036 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Squisita. 1037 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 In ogni casu, c'era un zitellu, Larry, un pò di clown di classe. 1038 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 Avemu avutu questu, uh, canzone à a fine, sapete, 1039 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 quandu e parolle venenu? 1040 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ Mi piace à Buddy, sì 1041 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Sò tantu cuntentu mi ama ancu ♪ 1042 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 Avemu ancu quella canzone. 1043 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 Larry hà pensatu chì saria divertente 1044 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 à cantà a canzona cù parolle male. 1045 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Cum'è, invece di "I love you", era, 1046 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Colpite u vostru core è chjappà u ghjinochju ♪ 1047 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Amicu, sì u mo nemicu 1048 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Quandu Buddy hà intesu a canzone di Larry, s'hè arrabbiatu assai, 1049 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 cum'è li facia male. 1050 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 Hà cambiatu. 1051 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 Allora, Buddy hà feritu Larry, l'hà feritu veramente male. 1052 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 Avemu à stentu fora noi stessi. 1053 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 Hè l'ultimu avemu vistu di quellu locu. 1054 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Esiliati, supponu. 1055 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 Mm! 1056 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 Oh! 1057 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 Ah. 1058 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 Mm! 1059 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 Mm. 1060 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Ha un gustu cum'è - cum'è butterscotch. 1061 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Duvete pruvà un pocu. 1062 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 Ehi ! 1063 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -Oh! - Freddy ! Innò! 1064 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 Chi stai facendu? 1065 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 Wow, avete ragione. 1066 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 - Mi piace u butterscotch ! - Allora aghju fattu. 1067 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Una volta. 1068 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Avete una bella faccia. 1069 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Cumu osa, Ghjorghju ! 1070 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 Ùn sò micca abbastanza per voi? 1071 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 Oh, u mo orsu ! 1072 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -Ti tengu caru! - Ti amu ancu, Ghjorghju. 1073 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Questu hè per voi. 1074 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ Aghju nostalgia di casa per i spazii aperti ♪ 1075 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Nostalgia per i lochi familiari 1076 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ Mi piacerebbe solu avè un picculu gustu di esse in casa ♪ 1077 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 Casa, casa, casa! 1078 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 ♪ Aghju nostalgia di casa per l'antica casa ♪ 1079 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ A nostalgia per u mo lettu di piuma 1080 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Prima di stenderà mortu, Vogliu appiccà u mo cappellu in casa ♪ 1081 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 ♪ Aghju nostalgia di casa ma tantu luntanu ♪ 1082 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ nostalgia di casa, aspittendu quellu ghjornu ♪ 1083 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Un bastone per caminari 1084 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ Per piacè, lasciami torna à a mo casa simplice 1085 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 Fiori. 1086 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Wade? 1087 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 Perchè m'hai lasciatu, Freddy? 1088 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 Mi dispiace. 1089 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 M'ai tombu. 1090 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 Eru tantu ... paura. 1091 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 Duvete esse. Tu sì debule. 1092 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 Senza mè, morirete tutti. 1093 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 Ti vedu! 1094 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 Strappy? 1095 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 Induve hè Strappy? 1096 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Strappy? 1097 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 Strappy! 1098 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 Strappy hè mancatu ! 1099 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 U truveremu, ùn vi preoccupate. 1100 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 Strappy! 1101 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Strappy, induve site? 1102 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 - Strappy ! - Strappy ! 1103 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 Strappy, induve site? 1104 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 Manca qualcosa d'altru ? 1105 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 L'anu pigliatu ! 1106 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Per i dolci. 1107 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 Aiò! Avemu bisognu à andà ! 1108 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 Ùn saria megliu solu uttene aiutu in Diamond City? 1109 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Sò sicuru chì anu pulizza è tuttu. 1110 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 Iè, simu cusì vicinu, è... 1111 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 ci ponu aiutà torna Strappy. 1112 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 No. 1113 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 Aghju lasciatu Wade daretu. 1114 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 Ùn sò micca partutu Strappy daretu, ancu. 1115 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 Ma ùn site micca paura ? 1116 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 Di sicuru, aghju paura ! 1117 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Avete da esse paura esse bravu. Ricurdativi? 1118 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Ùn hè micca ciò chì a canzone stupida hè tutta? 1119 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 Va bè. 1120 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Andaraghju da mè stessu. 1121 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 Cazzo ! Hè bonu! 1122 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 Oh, oh, hè bè ! 1123 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 Ci sò sette. 1124 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 Pudemu ognunu avè unu à settimana per trè settimane 1125 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 e poi sparte l'ultimu. 1126 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 - Ùn hè ghjustu à arrubà. - Zittu, saccu ! 1127 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 O ti metteremu in u palude. 1128 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 Perchè... 1129 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 Aghju scurdatu quantu bè sucu di mela tastà. 1130 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Cum'è u vinu bellu. 1131 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 Sip, George! sip. 1132 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Fate l'ultimu. 1133 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 Uh... uh, ragazzi? 1134 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 Chì aghju ghjustu dì ? 1135 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 Ghjorghju, mettelu in u palude. 1136 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 Oh, merda ! 1137 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Ciao, Buddy ! Ùn aghju micca intesu vene. 1138 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 Ebbè, questu hè tuttu u tempu avemu. 1139 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ Amate Buddy, sì 1140 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ È mi piace à ognunu di voi 1141 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ Semu inseme felici 1142 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 - Felice ! -♪ Seremu sempre megliu ... 1143 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 - Felice ! -Oh, e parolle ùn venenu micca. 1144 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 - Felice ! - Pensu chì site troppu vechju ! 1145 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 Felice ! 1146 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Felice ! 1147 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 Ghjorghju ! Innò! 1148 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 Induve sò, Willie? 1149 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 In a prateria, 1150 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 fora di e so zucche, 1151 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 probabilmente ancora dorme. 1152 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 - Grazie, amicu. - Innò, per piacè ! Per piacè! 1153 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Ti aghju sempre amatu. 1154 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 Aghju sempre cura di tè tantu di più chè l'altri. 1155 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 - Fate una bella natazione. -Agh! 1156 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 Ehi, zitelli! 1157 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 Aghju Strappy per voi! 1158 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 Lascialu in pace, Buddy ! 1159 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 Freddy ! 1160 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 Mi mancassi. 1161 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 Freddy, nò ! 1162 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 Hè una trappula ! ellu-- 1163 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Mettilu giù ! 1164 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 Eramu ghjustu à ghjucà. 1165 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 Ùn era nunda di seriu. 1166 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 Sò quì avà, allora chì vulete? 1167 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 Vogliu solu un abbracciu, 1168 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 cusì pudemu finisce stu episodiu è principià frescu. 1169 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Duvete esse cusì stancu di correre. 1170 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 - Chì ? - Wou-hou ! 1171 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 Torna quì ! 1172 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 Aiò! 1173 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 Era cusì bellu! 1174 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 È bravu, 1175 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 cum'è qualcosa Wade avissi fattu. 1176 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 Eri ancu bravu. 1177 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 Avemu fattu. 1178 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 Di sicuru, l'amichi stanu inseme. 1179 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ L'amichi sò per sempre ♪ 1180 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 Va bè, Hannah, 1181 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 ùn avete micca bisognu per cantà nantu à questu. 1182 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 Diamond City, venemu quì ! 1183 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 Ebbè, questu hè tuttu u tempu avemu! 1184 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ Ti piace Buddy, sì sì ♪ 1185 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ È mi piace à ognunu di voi 1186 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ Semu inseme felici 1187 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ Seremu sempre i migliori amici 1188 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ Amu ognunu di voi 1189 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Sò tantu felice chì mi ami ancu 1190 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 ♪ Hè un unicornu da una terra magica ♪ 1191 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ È chjamemu u so nome quandu avemu bisognu di una manu ♪ 1192 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ Hè un amicu chi cunnosce i nostri nomi ♪ 1193 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ Hè u rè di divertimentu è ghjochi ♪ 1194 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ Hè Buddy, oh, amicu ♪ 1195 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ Hè coccolosu, snuggly, u nostru megliu amicu ♪ 1196 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ Hè Buddy, oh, amicu ♪ 1197 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ Hè abbracciatu è un pocu di noce ♪ 1198 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ Ci insegna ghjustu da sbagliatu 1199 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 è face megliu cun una canzone ♪ 1200 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ Hè Buddy, oh, amicu ♪ 1201 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ U nostru amicu finu à a fine 1202 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ Hè Buddy ♪ 1203 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Sò arrabbiatu cù voi ragazzi. 1204 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 Ùn aghju micca sparte u mo baseball cun voi. 1205 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 Chì ? 1206 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 Oh, amicu! 1207 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 - Eh! - Amicu ! 1208 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 Ciao, Tyler. 1209 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 Oh, chì hè sbagliatu? 1210 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 Avemu ghjucatu à baseball, ma mi feranu i mo sentimenti 1211 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 scappendu quandu vinciu, 1212 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 dunque avà ùn vogliu micca ghjucà cun elli. 1213 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 Ma, Tyler, questi sò i nostri amichi. 1214 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 S'elli dicenu chì si dispiace per scappà, 1215 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 allora hè impurtante per pardunà elli. 1216 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 ♪ Nimu hè perfettu 1217 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ Tutti facemu sbagli 1218 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Ma hè impurtante à ricunnosce 1219 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 chì e scuse sò grandi 1220 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Ma ùn anu ancu dettu scusa. 1221 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 I zitelli, avete qualcosa à dì? 1222 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 Ci dispiace. 1223 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 Iè, scusate, uh... 1224 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 Tyler. 1225 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 Scusate, Tyler. 1226 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 E tu, Freddy ? 1227 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 Ti dispiaci per scappà ? 1228 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Freddy, ùn ti possu sente ? 1229 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 Mi dispiace. 1230 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 Vede? 1231 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 Ùn si senti micca bè ? 1232 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 Accetta a vostra scusa. 1233 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Avà chì hè prontu per un pocu di baseball? 1234 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 Iè! 1235 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 Freddy, vai à l'infermiera mentre ci scaldiamo. 1236 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 È torna subitu, ok? 1237 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 Va bè. 1238 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 Salute. 1239 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Sò l'infermiera Grace. 1240 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Sò Freddy. 1241 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 Mi piace stu nome. 1242 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Fate postu, Freddy. 1243 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Uff. 1244 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 Hè un tagliu bruttu. 1245 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Avà, questu puderia punisce un pocu. 1246 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 Va bè. 1247 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 Avete ricevutu stu tagliu da un mostru? 1248 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Sapete chì Buddy hè un mostru? 1249 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 Chì ? 1250 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 intendessi u... 1251 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Pensi chì Buddy hè un mostru? 1252 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Pensu chì sò solu pazza. 1253 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 Ne dubitu, Freddy. 1254 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 Forse hè u mondu chì hè pazza. 1255 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Pensu chì hè solu megliu per finta chì tuttu va bè. 1256 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 No, Freddy, ùn funziona mai. 1257 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Avete a fiducia in sè stessu. 1258 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Avete usatu dui. 1259 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 Allora ponu guardà fora per l'altri. 1260 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Batticcia. 1261 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Sei pronta, Freddy? 1262 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 Ciao, infermiera Grace. 1263 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Ciao, Freddy Beans. 1264 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 Sò tantu cuntentu chì tuttu hè tornatu à u normale 1265 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 in tempu per u nostru grande ghjocu. 1266 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 Mi dà voglia di cantà. 1267 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 Iè! 1268 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Freddy, ci guidi in a nostra canzone preferita, 1269 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "Portami fora à u ghjocu di ballò"? 1270 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 Vai, Sò chì sapete e parolle. 1271 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Odiu Buddy, sì 1272 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ Odiu, odiu, ti odiu 1273 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 Innò ! 1274 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 Chi stai facendu? 1275 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Colpite u vostru core è chjappà u ghjinochju ♪ 1276 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Amicu, sì u mo nemicu 1277 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Pigliate un'ascia, taglià a testa ♪ 1278 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ Vogliu eri cazzo mortu 1279 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 ti odiu ancu! 1280 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 Andate l'infernu da a mo figliola ! 1281 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Ti aghju trovu, Freddy Beans. 1282 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 Bona notte, Freddy Beans. 1283 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 Bona notte, Mamma Fagioli. 1284 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 Mamma. 1285 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 Avete una mamma? 1286 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 Va bè, va bè. 1287 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 Va bè. 1288 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 I zitelli, entra in u clubhouse. 1289 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Vai, vai, vai, vai, vai, avà, avà. 1290 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 Chì avete fattu i zitelli? 1291 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Dite chì vi dispiace ! 1292 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Dite chì l'amate o moreremu tutti ! 1293 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 Semu sempre ghjucà à baseball? 1294 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Um, aiutami à spustà u divano, va bè? 1295 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 Ehi, chì faci? 1296 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 Ehi, ehi, ehi, chì hè a grande idea? 1297 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 Va bè, va bè, va bè. 1298 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 sgiò mailbox ! 1299 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 Va bè. 1300 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Avete sempre amatu aiutendu i criaturi, nò ? 1301 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Vi ricordate u vostru pesciu pet? 1302 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 Chì era u so nome ? 1303 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Fin. 1304 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Fin, sì. 1305 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 Moriremu tutti. 1306 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 Innò, nò, nò, nò, va bè, va bè. 1307 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 Ci tiraraghju da quì. 1308 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 Avemu pruvatu. 1309 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 Ùn ci hè nunda per andà. 1310 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Ehi, s'è no simu quì, 1311 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 s'è no simu quì, 1312 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 pudemu vultà in casa. 1313 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 A cunnoscu. 1314 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 Va bè, sgiò Mailbox. 1315 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 Calma ti. 1316 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 Va bè. 1317 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 Signore Mailbox, sì un geniu. 1318 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 U Preoccupatu bè. 1319 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 E cose magiche venenu da ellu. 1320 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 Forse hè una via d'uscita? 1321 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 Iè, va bè, hè u nostru megliu colpu. 1322 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 Ehi, induve hè a cassetta postale ? 1323 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Devu solu lascià in terra ? 1324 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 Va bè. 1325 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 Staremu bè, seremu bè. 1326 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Staremu bè. 1327 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 Amicu, nò. 1328 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Amicu, ti amemu. 1329 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 I zitelli, i zitelli, dì li chì l'ama. 1330 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Dì li ! 1331 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Couchy, Couchy, dì à Buddy chì l'ami. 1332 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 Va bè. 1333 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Amicu, ùn sia micca pazza. 1334 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 Tutti ti amemu. 1335 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Promettu chì tutti ti amemu. 1336 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 No, Buddy, Buddy. 1337 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 Oh, nò, Buddy, sò io, Couchy. 1338 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Sò u to megliu amicu. 1339 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 Ti tengu caru. 1340 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 No, nò, nò ! 1341 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 "Amicu, nò." 1342 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 "Amicu, aspetta." 1343 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "Oh, Buddy, ti tengu caru". 1344 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 "Ti amu tantu." 1345 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 Avemu da fà una corsa per ellu. 1346 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 "Possu basgià voi tutti?" 1347 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 "Tu sì u mo eroe, Buddy". 1348 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 "M'hà amparatu tantu." 1349 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "Amicu." 1350 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 Vai. Vai, vai, vai. 1351 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 Va bè. 1352 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 Mi amate, Preoccupate bè ? 1353 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 Freddy Beans, 1354 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 Aghju bisognu di voi per esse u capu, va bè, 1355 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 è caccià tutti u pozzu. 1356 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 Innò, mamma. 1357 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 Ùn possu micca. 1358 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 Iè, sì, sì, pudete. 1359 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Avete avutu a paura tuttu u tempu, 1360 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 ma faria sempre a cosa spaventosa in ogni casu. 1361 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 Ti amu tantu. 1362 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 Ti amu, Freddy Beans. 1363 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Ehi, ehi, ehi, ehi ! 1364 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Odiu Buddy 1365 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Iè 1366 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ Odiu, odiu, ti odiu 1367 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 Tu vai prima, Hannah. 1368 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 Aiò. Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 1369 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 Prestu. 1370 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Vai, Hannah. Quì. 1371 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 ♪ Colpite u vostru core è chjappà u ghjinochju ♪ 1372 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Amicu, sì u mo nemicu 1373 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Pigliate un'ascia, taglià a testa ♪ 1374 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ Vogliu eri cazzo mortu 1375 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Corri, Freddy! 1376 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 Mamma ? 1377 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Sò megliu chè una mamma. 1378 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 Innò! 1379 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 Ti tengu caru. 1380 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 Mamma. 1381 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 Mi dispiace tantu, Freddy. 1382 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 Ti tengu caru, Freddy. 1383 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 Ti amu ancu, Freddy. 1384 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 Amicu, ferma, per piacè. 1385 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 ti amu, ti amu tantu. 1386 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 Oh, Tyler. 1387 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, u vostru amore m'hà salvatu! 1388 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Grazie, grazie. 1389 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 L'avemu fattu inseme 1390 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 cun un pocu amore è assai perseveranza. 1391 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ Un picculu passu vi purterà più vicinu à u vostru scopu ♪ 1392 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ Ùn hè micca quantu pare 1393 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Duvete perseverà 1394 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 è spinghja ghjustu à traversu a paura ♪ 1395 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 Ùn vi preoccupate, figlioli, vengu ! 1396 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 Hè stuccatu. 1397 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 Hè - hè troppu grande. 1398 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Fighjate, hè una porta. 1399 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 Aiutu! 1400 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 Aiutu! 1401 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Aprite! 1402 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 Induve va ? 1403 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ Un picculu passu 1404 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 vi purterà vi purterà più vicinu à i vostri scopi ♪ 1405 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ Ùn hè micca cusì difficiule comu pari 1406 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 - Aiutu ! - Aiutu ! 1407 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 - Lasciami fora ! - Aiutu ! 1408 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Aghju fattu, figlioli. 1409 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 Si scende ! Cumu s'hè adattatu ? 1410 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Ricurdativi di ciò chì t'aghju amparatu nantu à a perseveranza? 1411 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 Aiutu! Aiutu! 1412 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 Aiutu! 1413 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 Aiutu! 1414 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Chì ghjè stu locu ? 1415 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Ci hè una manera di esce da quì ? 1416 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 I zitelli, va bè ! 1417 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 Chì succede ? 1418 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Hannah, li senti? 1419 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 Ùn possu micca sente ! 1420 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 Hannah! 1421 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 Oliver, vai! 1422 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 Oliver. 1423 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 Hè ora di u to abbracciu. 1424 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 Sò tantu stancu di correre. 1425 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Prumetti chì ùn ferà micca male ? 1426 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 Oliver, nò, micca ! 1427 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 I prumessu. 1428 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 -E tu ami Buddy. - Aiutu ! 1429 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 Aiutu! 1430 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 Ricurdativi, 1431 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 Buddy hè perfettu è ti piace Buddy. 1432 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 Aiutu! Aiutu! 1433 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 Avete avutu una bona corsa, Freddy. 1434 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Ma avà hè ora di u to abbracciu. 1435 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 Questu hè per u vostru propiu bè, Freddy. 1436 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 Hè l'unicu modu per amparà. 1437 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 Strappy! 1438 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 Sò fieru di tè. 1439 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 Ùn aghju micca pensatu l'avete avutu in tè, 1440 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 ma avete amparatu à esse bravu. 1441 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Cum'è a mo canzone. 1442 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 Mi piace à pensà Aghju avutu una manu in questu. 1443 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 Aghju un core cusì grande. 1444 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Pudete sente tuttu u sangue da u mo grande, grande core ? 1445 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ Ti piace Buddy, sì sì ♪ 1446 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ È mi piace 1447 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ Mi piace à ognunu 1448 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 cagna. 1449 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 Aghju paura, Freddy. 1450 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 Ùn possu micca - ùn possu micca - ùn possu micca - Ùn possu micca ripiglià u fiatu. 1451 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 Va bè, Strappy. 1452 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Duvete avè paura esse curagiu ♪ 1453 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ Ùn pudete micca affruntà e vostre paure salvu chì prima ùn avete paura ♪ 1454 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Quandu vulete scappà è solu ammuccià in una caverna ♪ 1455 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ Ricurdatevi solu chì avete bisognu a paura di esse curaggiu 1456 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 Ciao. 1457 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 Cumu si? 1458 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Sembra un pocu solu. 1459 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Mi chjamu Buddy. 1460 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Serete u mo amicu ? 1461 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 Sò sempre à circà per un novu amicu. 1462 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 Sò chì ti aghju appena scontru, ma ti amu assai 1463 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 è pensu mi amerai ancu tu. 1464 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 Vulete cantà una canzona ? 1465 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 Ti piace à ballà ? 1466 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 Ghjuchemu assai ghjochi quì. 1467 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Ci hè sempre assai amichi intornu. 1468 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Vulete vene à ghjucà è esse u mo amicu? 1469 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 Basta à dà mi un altu cinque. 1470 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 Basta à dà mi un altu cinque è pudemu ghjucà. 1471 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 Ùn sona micca divertente? 1472 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 Va bè, ragazzi. 1473 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 Pudemu esce da quì. 1474 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 Va bè, sò prontu. 1475 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Vede, ragazzi? 1476 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Sapia chì l'avemu da fà. 1477 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 sgiò mailbox ? 1478 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 Oh, Strappy. 1479 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 No. 1480 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 ♪ Camminendu per e strade di sta cità ♪ 1481 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ Cerchendu u locu pudete esse trovu ♪ 1482 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ Continuu à circà -♪ Continuu à circà 1483 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ Continuu a sperenza -♪ Continuu a sperenza 1484 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ Continuu à aspittà -♪ Continuu à aspittà 1485 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 ♪ È esitatu 1486 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 per andà in u locu sbagliatu in cità ♪ 1487 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ Parechje volte aghju caminatu attraversu a porta ♪ 1488 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ Di honky-tonks induve vi sò statu trovu prima ♪ 1489 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ È sempre nantu à quellu barstool tu guardi giù ♪ 1490 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ Perchè t'aghju trovu in u locu sbagliatu in a cità ♪ 1491 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ Sgiò Bartender, avete vistu una zitella cusì alta? ♪ 1492 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ I so ochji brillavanu è e so labbra cum'è u vinu di ciliegia ♪ 1493 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ È quandu ella partì, pensu ella avia un vestitu rossu nantu à ♪ 1494 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ È s'ellu ùn a trovu, 1495 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 l'unicu chì aghju mai amatu hè andatu ♪ 1496 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ Camminendu per e strade di sta cità ♪ 1497 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ Cerchendu u locu pudete esse trovu ♪ 1498 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ Continuu à circà -♪ Continuu à circà 1499 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ Continuu a sperenza -♪ Continuu a sperenza 1500 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ Continuu à aspittà -♪ Continuu à aspittà 1501 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 ♪ È esitatu 1502 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 per andà in u locu sbagliatu in cità 1503 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 Hè Buddy !