1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:21,188 --> 00:00:22,605
هی
3
00:00:25,359 --> 00:00:26,901
تو...
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,237
شما می فروشید؟
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,031
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
6
00:00:32,199 --> 00:00:34,450
باشه باحاله
7
00:00:36,912 --> 00:00:40,957
من فقط می گویم، می دانید،
اگر می فروختی...
8
00:00:41,250 --> 00:00:43,668
... شاید بتوانم با یک نوجوان کار کنم.
9
00:00:46,547 --> 00:00:48,256
شوخی میکنی، درسته؟
10
00:00:49,216 --> 00:00:51,592
رفیق من خیلی بوی بیکن میدم
11
00:00:51,760 --> 00:00:54,095
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
12
00:00:54,263 --> 00:00:55,972
اوه، هی، من نمی دانم.
13
00:00:56,140 --> 00:00:59,016
اونجا چطور
اون وانت قهوه ای
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
اون مال توست، درسته؟
15
00:01:01,562 --> 00:01:03,521
چه وانت قهوه ای؟
16
00:01:03,731 --> 00:01:05,898
کاملاً نامحسوس پارک شده است.
17
00:01:06,066 --> 00:01:08,192
این یک ون پلیس است.
18
00:01:08,736 --> 00:01:11,446
آره یکی دیگه همونجا
19
00:01:12,239 --> 00:01:14,907
"گل های شهر دوک"؟ بیا
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
حداقل نمیتونی اورجینال باشی؟
21
00:01:17,327 --> 00:01:19,787
رفیق، من فقط می خواهم اوج بگیرم.
22
00:01:19,955 --> 00:01:22,206
یک ون گل.
23
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
شما می دانید که باید چه کار کنید
یک ماشین حمل زباله است
24
00:01:25,711 --> 00:01:27,712
به طور جدی،
و قصد بی احترامی ندارم...
25
00:01:27,880 --> 00:01:30,506
... اما اگر پلیس بگذارید
پشت ماشین حمل زباله...
26
00:01:30,674 --> 00:01:32,800
... راهی نیست
جدی دارم فکر میکنم...
27
00:01:32,968 --> 00:01:36,304
... که پلیس وجود دارد
در پشت یک کامیون زباله
28
00:01:36,764 --> 00:01:39,140
این یک رایگان است، یو. فقط در مورد آن فکر کنید.
29
00:01:39,308 --> 00:01:41,517
بچه ها بهش فکر کن
30
00:01:42,561 --> 00:01:45,563
بسیار خوب. دارم میزنمش
31
00:01:46,565 --> 00:01:48,232
شما دوستان به همین راحتی تسلیم می شوید؟
32
00:01:48,400 --> 00:01:50,443
من پلیس نیستم
33
00:01:50,986 --> 00:01:54,614
سپس پیراهن خود را بلند کنید.
به من نشان بده که سیم نبسته ای
34
00:01:56,366 --> 00:01:57,867
باشه، میدونی چیه؟
35
00:01:58,035 --> 00:02:00,870
فقط برای نشان دادن شما
شما یک احمق هستید
36
00:02:01,038 --> 00:02:03,164
من از سفیدی کور شدم
37
00:02:03,332 --> 00:02:04,373
کیسه دوشی.
38
00:02:04,541 --> 00:02:07,084
بیا شوخی کردم بیا
39
00:02:07,252 --> 00:02:10,671
با عصبانیت دور نشو
بشین بیا
40
00:02:12,424 --> 00:02:14,175
یعنی،
از چی شکایت میکنی
41
00:02:14,343 --> 00:02:16,636
تو شکم داری مرد نوعی
42
00:02:16,804 --> 00:02:18,721
هر چی باشه رفیق
43
00:02:18,889 --> 00:02:20,640
من حتی مطمئن نیستم
من دیگه میخوام بخرم
44
00:02:20,808 --> 00:02:23,518
فکر کنم منو خاموش کردی
به کل چیز
45
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
بیا اینطوری نباش
46
00:02:25,938 --> 00:02:29,190
فقط نیاز دارم که ثابت کنی
می دانی؟
47
00:02:29,358 --> 00:02:30,900
ثابت کن پلیس نیستی
48
00:02:31,068 --> 00:02:33,820
چقدر لعنتی
آیا قرار است این کار را انجام دهم؟
49
00:02:34,655 --> 00:02:36,364
من نمی دانم.
50
00:02:37,533 --> 00:02:40,952
هی فهمیدم برو اونجا
و مشت درست به صورت آن شخص بزن.
51
00:02:41,119 --> 00:02:42,912
کدوم یارو؟
52
00:02:43,080 --> 00:02:44,372
- اون یارو؟
- آره
53
00:02:44,540 --> 00:02:47,041
به هیچ وجه. او به من لگد می زند.
54
00:02:47,960 --> 00:02:49,544
درسته که
55
00:02:50,796 --> 00:02:53,214
این خیلی سخت است، می دانید؟
56
00:02:56,927 --> 00:02:58,511
من می دانم.
57
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
ساده است.
58
00:03:00,848 --> 00:03:05,226
اگر از یک پلیس بپرسید که آیا او پلیس است،
او موظف است به شما بگوید.
59
00:03:05,394 --> 00:03:07,311
در قانون اساسی آمده است.
60
00:03:07,479 --> 00:03:09,647
قانون اساسی آمریکا؟
61
00:03:11,859 --> 00:03:14,610
پس برو و بپرس.
62
00:03:14,778 --> 00:03:17,113
- تو پلیسی؟
- نه نه اینطور نیست.
63
00:03:17,281 --> 00:03:19,448
از آن بپرسید، مانند رسمی.
64
00:03:19,616 --> 00:03:22,243
آیا شما افسر پلیس هستید؟
65
00:03:22,744 --> 00:03:26,330
نه، من افسر پلیس نیستم.
66
00:03:26,498 --> 00:03:29,584
باشه پس صد
و هفتاد و پنج برای یک دهم.
67
00:03:30,586 --> 00:03:32,587
قیمت همون قیمته
68
00:03:37,009 --> 00:03:38,718
بسیار خوب.
69
00:04:04,244 --> 00:04:07,079
شما بروید. لذت ببرید.
70
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
ممنون، مرد
71
00:04:15,797 --> 00:04:18,799
پلیس آلبوکرکی! شما هستید
تحت بازداشت! برو زمین!
72
00:04:18,967 --> 00:04:23,471
همین الان روی شکمت باش!
روی شکمت برو زمین!
73
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
- همانجا نگهش دار حرکت نکن
- پایین بمون
74
00:04:48,789 --> 00:04:53,709
کار خوبی داشتم
تا اینکه رئیسم مرا متهم به دزدی کرد.
75
00:04:54,878 --> 00:04:56,879
بهتر است با شائول تماس بگیرم.
76
00:05:00,008 --> 00:05:03,427
داشتم بیرون مهمانی بودم،
به کار خودم فکر میکنم...
77
00:05:04,805 --> 00:05:08,349
- شما در بازداشت هستید.
- بهتر است با شائول تماس بگیرم.
78
00:05:09,226 --> 00:05:10,351
سلام. من سائول گودمن هستم.
79
00:05:10,519 --> 00:05:12,269
آیا می دانستید که حقوقی دارید؟
80
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
قانون اساسی می گوید شما انجام می دهید.
و من هم همینطور.
81
00:05:15,107 --> 00:05:17,108
من معتقدم که تا زمانی که جرمش ثابت شود...
82
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
... هر مرد، زن،
و کودک در این کشور بی گناه است.
83
00:05:20,654 --> 00:05:22,655
و به همین دلیل است که من برای شما می جنگم،
آلبوکرک.
84
00:05:22,823 --> 00:05:23,864
بهتر است با شائول تماس بگیرید.
85
00:05:24,032 --> 00:05:26,158
سائول گودمن، وکیل دادگستری،
505-164-CALL.
86
00:05:26,326 --> 00:05:29,370
این 505-164-CALL است.
87
00:05:31,039 --> 00:05:34,750
من واقعاً باید مبلمانی تهیه کنم.
88
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
پیشنهاد می کنم با تخت شروع کنید.
89
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
خدایا کاش می توانستیم اینجا سیگار بکشیم.
90
00:05:43,677 --> 00:05:47,054
- خب نمی تونی.
- آره، نه من می دانم.
91
00:05:47,222 --> 00:05:49,265
من فقط می گویم.
92
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
فکر نکنید من نمی توانم بوی آن علف هرز را حس کنم.
93
00:05:53,687 --> 00:05:55,604
بهتر است به طور جدی امیدوار باشید
که پخش می شود
94
00:05:55,772 --> 00:05:58,566
بابام نگه میداره
سپرده امنیتی شما
95
00:05:59,735 --> 00:06:03,070
او بینی دارد
مثل یک سگ خونی لعنتی
96
00:06:03,238 --> 00:06:04,905
آره؟
97
00:06:05,073 --> 00:06:09,326
آیا او تا به حال تو را گرفته است؟
98
00:06:10,245 --> 00:06:14,165
آره بارها.
99
00:06:15,333 --> 00:06:17,043
خوب گوش کن
100
00:06:17,753 --> 00:06:21,088
از آنجایی که من قبلاً سپرده خود را از دست داده ام
و همه...
101
00:06:21,256 --> 00:06:23,883
...شاید باید روشن کنیم.
102
00:06:27,763 --> 00:06:29,472
نه، ممنون
103
00:06:29,639 --> 00:06:30,681
مطمئنی؟
104
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
خوب، اگر یکی را بسوزانم خوب است؟
105
00:06:34,811 --> 00:06:37,104
شاید نظرت عوض بشه
106
00:06:41,401 --> 00:06:43,402
حدس میزنم هر کاری میخوای انجام بده
107
00:06:49,409 --> 00:06:51,744
سلام. من چی گفتم؟
108
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
هیچی.
109
00:06:54,956 --> 00:06:56,957
من فقط باید بروم همه چیز است.
110
00:07:16,645 --> 00:07:18,270
این چیه؟
111
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
چیپ 18 ماهه من
112
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
من در دوران نقاهت هستم.
113
00:07:24,486 --> 00:07:30,157
و، می دانید،
گلدان مانند سنگ پله است
114
00:07:32,494 --> 00:07:36,705
بازیابی؟ باحاله
115
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
درست در
116
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
من به آن احترام می گذارم.
117
00:07:40,794 --> 00:07:43,671
می دانی،
من واقعاً دیگر زیاد نمی سوزم.
118
00:07:43,839 --> 00:07:46,799
این فقط یک چیز است.
119
00:07:47,926 --> 00:07:51,011
اما دیگر، مانند، در خانه نیست.
120
00:07:54,516 --> 00:07:57,810
پس میخوای بری بگیر
مقداری شام؟
121
00:07:57,978 --> 00:08:00,521
من واقعاً می توانم سراغ چند چینی بروم.
122
00:08:00,689 --> 00:08:02,189
نه بهتره بزنمش
123
00:08:03,900 --> 00:08:05,609
ما...
124
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
ما خنک می شویم؟
125
00:08:11,032 --> 00:08:12,658
اتفاقاً ماهواره شما روشن است.
126
00:08:16,163 --> 00:08:18,330
اون صفحه نمایش بدیه
127
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
فقط فکر می کنم خیلی می پرسد.
128
00:08:34,890 --> 00:08:36,932
او آن را می داند.
129
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
او جز عذرخواهی کاری نکرده است.
130
00:08:40,353 --> 00:08:41,937
آیا این خواهد شد
الان هر آخر هفته؟
131
00:08:42,105 --> 00:08:45,441
نه. تازه پایان سه ماهه است.
یادت هست چطور بود
132
00:08:45,609 --> 00:08:50,237
اما من دوبرابر درآمد دارم،
بنابراین یک جنبه روشن وجود دارد.
133
00:08:50,405 --> 00:08:52,823
پس وقتی تنبل ترین پسر
در دنیا بیدار می شود...
134
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
به او بگویید بهتر است بشوید
آن کفش های کتانی
135
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
و من گفتم خداحافظ.
136
00:08:56,369 --> 00:08:58,746
و به او بگویید
اجازه دهید این بار در هوا خشک شوند.
137
00:08:58,914 --> 00:09:01,540
من او را نمی خواهم
به جهنم از خشککنم بیرون میزنم.
138
00:09:02,500 --> 00:09:03,542
چی؟
139
00:09:05,128 --> 00:09:07,379
چه، شما حتی نمی توانید
شنبه گاه به گاه؟
140
00:09:07,547 --> 00:09:08,672
یعنی...
141
00:09:08,840 --> 00:09:10,549
نه فقط تو هستی...
142
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
ظاهرت خوبه
143
00:09:12,844 --> 00:09:15,095
کار است، والت.
و همه آنجا خواهند بود
144
00:09:16,223 --> 00:09:17,264
- باشه
- باشه
145
00:09:17,432 --> 00:09:19,934
شاید امشب پیتزا سفارش دهیم؟
146
00:09:20,101 --> 00:09:21,560
باشه
147
00:09:22,229 --> 00:09:23,270
- خداحافظ
- خداحافظ
148
00:09:35,659 --> 00:09:38,744
سلام. شما به والت رسیدید،
اسکایلر و والتر، جونیور
149
00:09:38,912 --> 00:09:41,288
لطفاً پیام بگذارید،
و ما به شما پاسخ خواهیم داد.
150
00:09:41,456 --> 00:09:46,001
اسکایلر؟ شما آنجا هستید؟
نمیدونم چیکار کنم.
151
00:09:46,169 --> 00:09:49,797
من... من باید با شما صحبت کنم. من...
152
00:09:49,965 --> 00:09:53,550
هی، ماری این من هستم. چه خبر؟
153
00:10:00,183 --> 00:10:02,893
دیروز رسیدم خونه
و او را پیدا کرد.
154
00:10:03,520 --> 00:10:06,063
حتی به من هم نگفت
داشت می آمد
155
00:10:06,523 --> 00:10:09,984
- مردی کشته شد؟
- یک فدرال، درست در مقابل او.
156
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
سه مامور زخمی شدند
یکی پایش را از دست داد
157
00:10:14,447 --> 00:10:18,117
شبیه چیزی است که در مورد آن می شنوید
از عراق یا چیزی
158
00:10:18,285 --> 00:10:21,120
- بمب های دست ساز
- اوه، عیسی.
159
00:10:21,288 --> 00:10:24,164
من باید در مورد آن می شنیدم
از استیو گومز
160
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
هنک با ASAC خود صحبت کرد
برای حدود یک ساعت
161
00:10:26,960 --> 00:10:30,254
هنک می تواند برنده اسکار شود.
او لعنتی با آن مرد خوشش می آید.
162
00:10:30,422 --> 00:10:33,507
تلفن را قطع می کند،
درست به رختخواب برمی گردد
163
00:10:33,675 --> 00:10:39,555
و تنها چیزی که مدام می گوید این است که
"من خوبم، خوبم، مرا تنها بگذار."
164
00:11:03,663 --> 00:11:05,372
عزیزم الان نه
165
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
این من هستم، هنک. متاسفم
166
00:11:13,381 --> 00:11:15,382
هی، رفیق چیست؟
167
00:11:15,550 --> 00:11:17,134
چه خبر؟
168
00:11:19,471 --> 00:11:21,055
من فقط...
169
00:11:21,473 --> 00:11:23,640
اشکالی ندارد اگر من ...
170
00:11:27,979 --> 00:11:29,730
پس...
171
00:11:33,026 --> 00:11:34,193
حال شما چطور است؟
172
00:11:34,736 --> 00:11:37,446
اوه، میدونی کثیف
173
00:11:37,989 --> 00:11:39,531
انتقام مونتزوما، زمان بزرگ.
174
00:11:39,699 --> 00:11:45,079
یعنی همه چیز از من میگذره
مثل خرافات از طریق شاخ حلبی
175
00:11:45,288 --> 00:11:47,039
بهتره زیاد نزدیک نشو
176
00:11:47,207 --> 00:11:50,209
خب من از شانسم استفاده میکنم
177
00:11:58,510 --> 00:12:02,221
حدس می زنم در موردش شنیدی
چه اتفاقی در خوارس افتاد؟
178
00:12:03,890 --> 00:12:05,599
وحشتناک.
179
00:12:06,476 --> 00:12:08,936
چه انتظاری دارید؟
دسته ای از حیوانات دمدمی مزاج.
180
00:12:09,104 --> 00:12:10,771
مثل آخرالزمان در حال حاضر است
اون پایین
181
00:12:10,939 --> 00:12:14,817
مثل سرهنگ کورتز است
در جنگل خود حفر کرده است
182
00:12:16,486 --> 00:12:19,947
و SAC من در ال پاسو
مرا به خانه می فرستد
183
00:12:20,782 --> 00:12:24,535
اکنون، این یک رهبری صحیح است
تصمیم همین جاست، ها؟
184
00:12:24,702 --> 00:12:27,830
میدونی نمیذاری
دومین مرد ارشد شما...
185
00:12:27,997 --> 00:12:30,124
... در مسیر
از اون حرامزاده های بی مادر...
186
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
... شما او را به خانه می فرستید.
187
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
من بودم، میدونی
"او بیرون است کیف مدرک می آورد...
188
00:12:36,131 --> 00:12:38,090
... و به همین ترتیب تمام می شود
بدون خراش روی او
189
00:12:38,258 --> 00:12:41,802
پس باید چیزی اشتباه باشد
با آن عکس، می دانید."
190
00:12:44,305 --> 00:12:47,307
پس برای همیشه در خانه هستید؟
191
00:12:48,685 --> 00:12:50,811
نه، نه. این...
192
00:12:50,979 --> 00:12:54,898
پخش آن با گوش تعیین شود.
193
00:12:57,402 --> 00:13:01,238
فکر کنید ممکن است بخواهید در مورد آن صحبت کنید
با کسی؟
194
00:13:01,406 --> 00:13:04,491
چی، کوچک شدن؟
نه، نه، نه. نمیشه از اون جاده رفت
195
00:13:04,659 --> 00:13:07,411
شروع کن در آن جاده،
با شغلت خداحافظی کنم
196
00:13:08,288 --> 00:13:14,293
یا ماری یا من، اگر دوست دارید.
197
00:13:20,508 --> 00:13:24,678
شما می دانید، من نمی دانم
چگونه این را بگویم من...
198
00:13:26,639 --> 00:13:28,765
میدونی، چیزهایی که من باهاشون سر و کار دارم...
199
00:13:29,934 --> 00:13:33,228
... من و تو نداریم
بسیاری از یک ...
200
00:13:33,396 --> 00:13:37,483
چیزی که شما ممکن است تماس بگیرید
"یک همپوشانی تجربی."
201
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
اگه بهت بگم انجام میدیم چی؟
202
00:13:55,627 --> 00:14:00,130
من تمام زندگی ام را با ترس گذرانده ام.
203
00:14:02,133 --> 00:14:05,302
از چیزها می ترسد
که ممکن است اتفاق بیفتد ...
204
00:14:05,470 --> 00:14:07,846
... ممکن است اتفاق بیفتد، ممکن است اتفاق نیفتد.
205
00:14:08,014 --> 00:14:11,558
پنجاه سال را همینطور گذراندم.
206
00:14:13,311 --> 00:14:16,897
پیدا کردن خودم بیدار
ساعت 3 بامداد
207
00:14:20,485 --> 00:14:22,319
اما میدونی چیه؟
208
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
از زمان تشخیص من ...
209
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
...خوب میخوابم
210
00:14:35,250 --> 00:14:36,792
باشه
211
00:14:37,460 --> 00:14:42,798
و من متوجه شدم
این ترس است که بدترین آن است.
212
00:14:42,966 --> 00:14:45,175
دشمن واقعی همینه
213
00:14:47,929 --> 00:14:49,513
پس...
214
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
بلند شو
215
00:14:53,601 --> 00:14:55,936
در دنیای واقعی بیرون بیایید.
216
00:14:56,521 --> 00:15:01,316
و تو به اون حرومزاده لگد میزنی
تا جایی که می توانید درست در دندان ها.
217
00:15:16,249 --> 00:15:19,042
دوباره انجامش بده ادامه بده
218
00:15:26,342 --> 00:15:29,303
ده هزار زوج، مثل دفعه قبل.
کاملا دقیق است
219
00:15:29,846 --> 00:15:31,930
من و تو،
ما این دستگاه را تغذیه می کنیم.
220
00:15:32,098 --> 00:15:35,767
- من می خواهم 24 ساعت شبانه روز کار کند.
- درست در
221
00:15:43,151 --> 00:15:44,776
مال تو نیست، من آن را می پذیرم.
222
00:15:46,696 --> 00:15:51,908
ما 10، 20، 30 گرفتیم...
223
00:15:52,076 --> 00:15:57,122
...44، هر کدام پنج.
224
00:15:59,042 --> 00:16:02,461
سه پوند باید هر کدام 48 باشد.
225
00:16:02,629 --> 00:16:03,712
کی کوتاهه؟
226
00:16:03,880 --> 00:16:06,673
بسیار خوب. اخم نکن، باشه؟
ما پاره نشدیم
227
00:16:06,841 --> 00:16:08,842
اما Badger وارد نشده است
مبلغ کامل او
228
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
من می دانم که او قصد داشت بکشد
یک شب تمام...
229
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
پس احتمالاً هنوز در گونی است.
230
00:16:13,431 --> 00:16:17,351
سپس او را بیدار کنید.
بعد از اینکه پول ما را گرفتیم می تواند بخوابد.
231
00:16:17,518 --> 00:16:20,020
چرا باید اینقدر سختگیر باشی؟
232
00:16:20,188 --> 00:16:22,731
تو رفیقش نیستی شما رئیس او هستید.
233
00:16:22,899 --> 00:16:25,359
این فقط زمانی کار می کند که
آنها از شما می ترسند، یادتان هست؟
234
00:16:26,444 --> 00:16:28,654
جک خاموش.
235
00:16:32,033 --> 00:16:34,034
مستقیماً به پست صوتی میرود.
236
00:16:34,952 --> 00:16:36,536
پست صوتی؟
237
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
فقط آرام باش، باشه؟ پول خود را بشمار
238
00:16:46,005 --> 00:16:47,297
- ترکیبی
- بله، چه خبر؟
239
00:16:47,465 --> 00:16:49,716
Badger را دیدی؟
240
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
او را پوشش نمی دهی، عوضی.
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,722
من یک سوال مستقیم از شما می پرسم،
من انتظار پاسخ مستقیم دارم
242
00:17:11,614 --> 00:17:12,989
خب؟
243
00:17:17,078 --> 00:17:19,329
آنها خیلی ترسیدند که به من بگویند.
244
00:17:20,915 --> 00:17:22,582
Badger متلاشی شد.
245
00:17:22,750 --> 00:17:24,584
او در زندان است.
246
00:18:01,998 --> 00:18:04,374
عزیزم، من خونه ام!
247
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
خیلی آهسته! چه خبر؟
248
00:18:06,961 --> 00:18:08,795
بیشتر از یک گربه لعنتی جان گرفت.
249
00:18:08,963 --> 00:18:10,964
حالا اگر فقط می توانستم یاد بگیرم
خودم را لیس بزنم
250
00:18:11,966 --> 00:18:15,302
بچه ها چه خبر؟ از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم
251
00:18:15,470 --> 00:18:19,306
بسیار خوب. همه برگردیم سر کار،
برای کریساک، باشه؟
252
00:18:19,474 --> 00:18:22,768
در دفتر من، مرد. ببینیم
کارهایی که اخیراً انجام داده اید.
253
00:18:46,209 --> 00:18:47,334
شما خوبی؟
254
00:18:47,502 --> 00:18:49,044
آویزان؟
255
00:18:49,212 --> 00:18:50,962
چه شکلی است؟
256
00:18:51,714 --> 00:18:54,508
- این از A.P. D چیست؟
- باهاشون چک کردم ببینم...
257
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
...اگر برخورد کنند
اون مث آبی معروف تو
258
00:18:57,345 --> 00:18:59,846
حتما دیشب
259
00:19:00,014 --> 00:19:02,474
خودشان را گرفتند
دلال صادق به خدا
260
00:19:02,642 --> 00:19:05,977
داشتم به کشتی سواری فکر می کردم
و سلام کردن
261
00:19:06,687 --> 00:19:08,188
شاید بخواهی با من بروی؟
262
00:19:09,273 --> 00:19:11,691
آره خوب، بسیار خوب.
263
00:19:12,443 --> 00:19:14,694
تو به صورتم گفتی
تو پلیس نبودی مرد
264
00:19:15,530 --> 00:19:17,322
احساس میکنم دستکاری شده
265
00:19:17,490 --> 00:19:19,115
فکر میکردیم قراره باهم باشیم
266
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
ما در حال پاتوق هستیم، Badger.
267
00:19:20,993 --> 00:19:23,370
شما Badger یا Brandon را دوست دارید؟
268
00:19:24,163 --> 00:19:28,667
من کسانی را دوست دارم که دوست ندارند،
سوء استفاده از قانون اساسی
269
00:19:28,835 --> 00:19:30,043
گوزن، گوش کن
270
00:19:30,628 --> 00:19:32,003
سلام.
271
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
من در اینجا سعی می کنم به شما کمک کنم، مرد.
272
00:19:35,258 --> 00:19:39,636
حالا اگر فقط به من بگویید
تامین کننده شما کیست...
273
00:19:39,804 --> 00:19:42,764
... فکر می کنم این می تواند تمام شود
برای شما بسیار خوب است
274
00:19:43,724 --> 00:19:46,977
داری چیکار میکنی کارآگاه حرف میزنی
به مشتری من بدون حضور من؟
275
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
پیت یواشکی
276
00:19:49,522 --> 00:19:50,897
کدام کدام است؟
277
00:19:51,065 --> 00:19:53,525
چه، آکادمی شما را استخدام کرد؟
درست از رحم؟
278
00:19:53,693 --> 00:19:55,527
شما بچه ها هر روز جوان تر می شوید ...
279
00:19:55,695 --> 00:19:57,404
به بیبی فیس چی گفتی؟
280
00:19:57,572 --> 00:19:59,030
حرف احمقانه ای زدی؟
281
00:19:59,198 --> 00:20:01,241
با "هر چیز احمقانه"
اصلا منظورم هر چیزی هست
282
00:20:01,409 --> 00:20:03,910
به تو نگاه کن
دهان باز، آکوردهای صوتی a-twitter.
283
00:20:04,078 --> 00:20:06,454
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
در حال حاضر، شما بیرون.
284
00:20:06,622 --> 00:20:09,916
ده دقیقه پیش ادامه بده
قوانینی وجود دارد، کارآگاه.
285
00:20:10,084 --> 00:20:12,294
معلم مهدکودک خود را داشته باشید
آنها را برای شما بخوانید
286
00:20:12,461 --> 00:20:16,214
برو یه جعبه آب میوه بگیر
چرت بزن ادامه بده
287
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
بسیار خوب.
288
00:20:21,888 --> 00:20:23,680
چه کسی را داریم؟
289
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
براندون میهو.
290
00:20:25,766 --> 00:20:29,102
براندون میهو. بسیار خوب.
291
00:20:29,520 --> 00:20:31,688
براندون میهو.
292
00:20:34,609 --> 00:20:37,527
- اینجا ما رفتیم. خودارضایی عمومی
- چی؟
293
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
من آن را نمی فهمم. ضربه چیه؟
چرا تو خونه انجامش نمیدی...
294
00:20:40,781 --> 00:20:44,451
... با یک تلویزیون صفحه تخت بزرگ،
50 کانال پرداخت به ازای مشاهده؟
295
00:20:44,619 --> 00:20:47,162
در استارباکس این خوب است.
296
00:20:47,330 --> 00:20:49,289
این من نیستم، مرد من...
297
00:20:49,457 --> 00:20:54,252
من مردی بودم که متم می فروخت.
گفته می شود.
298
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
باشه بسیار خوب. گرفتمت
مت. درسته
299
00:20:57,506 --> 00:20:59,674
ببخشید کمی بود
خطای جابجایی
300
00:20:59,842 --> 00:21:02,510
هیچ چیز کمی بیهوده
نمی تواند مراقبت کند
301
00:21:02,678 --> 00:21:05,639
بله، و مقدار جنایت.
302
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
- فقط به سختی.
- آره، به سختی.
303
00:21:08,309 --> 00:21:11,394
پلیس ها مثل قصاب هستند.
همیشه انگشت شستشان روی ترازو بود.
304
00:21:11,562 --> 00:21:13,480
اما موفق باشید که در دادگاه استدلال کنید.
305
00:21:14,899 --> 00:21:16,399
اجازه دهید به تکه های برنجی بروم.
306
00:21:16,567 --> 00:21:18,318
من تو رو میگیرم
تماس تلفنی دوم
307
00:21:18,486 --> 00:21:20,528
قراره زنگ بزنی
مامانت یا بابات...
308
00:21:20,696 --> 00:21:23,114
... یا کشیش محله شما
یا رهبر پیشاهنگی شما...
309
00:21:23,282 --> 00:21:26,451
... و آنها می خواهند
چکی به قیمت 4650 دلار به من تحویل دهید.
310
00:21:26,619 --> 00:21:29,287
من می خواهم آن را بنویسم
پشت کارت ویزیت من
311
00:21:29,455 --> 00:21:32,040
چهار-شش-پنج-صفر. باشه؟
312
00:21:32,208 --> 00:21:36,378
و من به آن در چک صندوقدار نیاز دارم
یا حواله، مهم نیست.
313
00:21:36,545 --> 00:21:39,047
در واقع، من آن را در حواله می خواهم.
314
00:21:39,215 --> 00:21:42,008
و آن را به
"ایستگاه یخ گورخر همکاران."
315
00:21:42,176 --> 00:21:44,678
این وام من است. کاملا قانونی است
316
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
این فقط برای اهداف مالیاتی انجام می شود.
317
00:21:47,098 --> 00:21:49,683
و بعد از آن،
می توانیم در مورد ویزا یا مسترکارت صحبت کنیم...
318
00:21:49,850 --> 00:21:53,770
... اما قطعا نه امریکن اکسپرس،
پس حتی نپرس باشه؟
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,021
هر سوالی دارید؟
320
00:21:58,025 --> 00:21:59,943
تو مرا پیاده می کنی، درست است؟
321
00:22:00,987 --> 00:22:04,823
من چه شکلی هستم، دبیرستان شما
دوست دختر؟ پنج انگشت، منتظر نیست؟
322
00:22:05,408 --> 00:22:08,702
این یک شوخی است، براندون. سبک کن
323
00:22:09,203 --> 00:22:12,706
پسر، این را به تو قول می دهم.
324
00:22:12,873 --> 00:22:16,042
من به شما خواهم داد
بهترین دفاع جنایی ...
325
00:22:16,210 --> 00:22:17,627
... که با پول می توان خرید.
326
00:22:19,547 --> 00:22:21,715
آره، اما فرانچسکا،
من قبلا اینها را گرفتم
327
00:22:21,882 --> 00:22:23,633
مگه من قبلا اینها رو نگرفتم؟
328
00:22:23,801 --> 00:22:26,803
روی سر شماست تو نیستی
قرار است ویتامین A را دو برابر کند.
329
00:22:26,971 --> 00:22:28,888
برای کبد مضر است.
330
00:22:30,433 --> 00:22:32,600
خوب، نفر بعدی کیست؟
331
00:22:32,768 --> 00:22:35,061
او را کرد. من او را انجام دادم.
332
00:22:35,229 --> 00:22:37,522
اون یکی رفت وکیل دادگستری
ممنون از هیچی
333
00:22:37,690 --> 00:22:40,817
چه اتفاقی برای خودارضایی افتاده است؟
تو باعث شدی همه ی من برگردم
334
00:22:41,318 --> 00:22:42,902
صبر کن من به شما برمی گردم.
335
00:22:44,155 --> 00:22:47,866
احساس می کنم در حال بحث با مشتری من هستید.
چیزی که دوست دارید با من به اشتراک بگذارید؟
336
00:22:48,034 --> 00:22:50,702
مطمئنا تبلیغات شما؟
آنها الاغ می مکند.
337
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
من بازیگری بهتری دیده ام
در یک فاحشه صرع
338
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
آیا آن مانند یکی است
مامانت کار میکنه؟
339
00:22:56,167 --> 00:22:59,002
آیا او هنوز ارائه می دهد
تخفیف دو به یک؟
340
00:22:59,170 --> 00:23:02,088
DEA، ها؟ برای مجسمه نیم تنه خیابانی
341
00:23:02,256 --> 00:23:05,425
در حال حاضر، چه دو فدرال
می خواهید با آن twerp کوچک؟
342
00:23:19,482 --> 00:23:21,483
دیر یا زود،
این قرار بود اتفاق بیفتد
343
00:23:21,650 --> 00:23:24,027
شما رشد تصاعدی خود را می خواهید ...
344
00:23:24,195 --> 00:23:26,279
... بچه ها می میرند.
به همین سادگی
345
00:23:26,447 --> 00:23:29,407
چطور می شود که برای او یک وکیل واقعی بگیریم؟
این چه جهنمی است؟
346
00:23:29,575 --> 00:23:31,284
این چه کسی است که او استخدام می کند؟
347
00:23:31,452 --> 00:23:34,496
چی؟ شوخی میکنی؟
این پسری است که شما می خواهید.
348
00:23:35,873 --> 00:23:37,540
این مردی است که من استخدام می کنم.
349
00:23:38,292 --> 00:23:39,709
این مردی است که شما استخدام می کنید.
350
00:23:39,877 --> 00:23:41,252
ببین امیلیو یادت هست؟
351
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
باشه، این یارو امیلیو رو از کار انداخت،
مثل دوبار باشه؟
352
00:23:44,757 --> 00:23:49,344
هر دو بار او را داشتند
مرده به حقوق، یو و بعد، پوف.
353
00:23:49,512 --> 00:23:50,720
یارو مثل هودینی است.
354
00:23:50,888 --> 00:23:52,722
به طور جدی،
وقتی کار سخت میشه...
355
00:23:52,890 --> 00:23:54,766
... شما وکیل جنایی نمی خواهید.
356
00:23:54,934 --> 00:23:58,311
شما یک وکیل "جنایی" می خواهید.
357
00:23:58,479 --> 00:24:00,313
میدونی چی میگم؟
358
00:24:01,857 --> 00:24:04,025
ببین ما در شرایط خوبی هستیم
آقای سفید
359
00:24:04,193 --> 00:24:06,486
Badger خیلی وفادارتر از آن است که بچرخد.
360
00:24:06,654 --> 00:24:08,655
به علاوه، او از من می ترسد،
خوب
361
00:24:08,823 --> 00:24:13,159
ما چهار بزرگ پرداخت می کنیم. هزینه کسب و کار.
آن را از لیست حقوق او خارج کنید.
362
00:24:13,327 --> 00:24:15,120
و این اولین آهنگ رپ اوست...
363
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
بنابراین، بدترین سناریو،
می دانید، آنها از او درخواست می کنند.
364
00:24:18,082 --> 00:24:21,668
او پنج ماه زباله جمع آوری می کند
در کت و شلوار پرش نارنجی
365
00:24:22,837 --> 00:24:26,840
پس کی میره داخل؟
من نیازی به دیدن چهره من ندارم.
366
00:24:27,007 --> 00:24:29,592
خوب، من به آنها نیازی ندارم
با دیدن صورتم
367
00:24:29,760 --> 00:24:32,887
چرا نه؟
شما شبیه مشتریان معمولی او هستید.
368
00:24:33,055 --> 00:24:34,556
دیک
369
00:24:34,723 --> 00:24:36,266
خوب
370
00:24:36,809 --> 00:24:39,477
ما برای آن تلنگر می زنیم، درست است؟ صداش کن
371
00:24:41,021 --> 00:24:42,689
سرها
372
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
میهو؟ آقای میهیو؟
373
00:25:12,303 --> 00:25:14,721
آقای میهیو
374
00:25:14,889 --> 00:25:17,891
خوشحالم که اومدی پایین لطفا
375
00:25:18,184 --> 00:25:19,350
به تو نگاه کن
376
00:25:19,727 --> 00:25:23,563
باید با اف بی آی تماس بگیرم
و به آنها بگویید که D.B. کوپر؟
377
00:25:23,898 --> 00:25:24,939
شوخی کردن
378
00:25:25,107 --> 00:25:27,233
ل... لطفا بیا.
379
00:25:27,401 --> 00:25:29,235
بیا لطفا
380
00:25:29,403 --> 00:25:31,237
سلام.
381
00:25:31,614 --> 00:25:34,616
سائول گودمن لطفا بنشین
382
00:25:37,203 --> 00:25:42,081
بنابراین حیف است که ما باید ملاقات کنیم
تحت این شرایط
383
00:25:46,420 --> 00:25:49,422
من معتقدم شما دارید
چیزی برای من
384
00:25:49,924 --> 00:25:51,758
اوه، بله.
385
00:25:54,345 --> 00:25:58,723
- میهیو این ایرلندی است یا انگلیسی؟
-ایرلندی
386
00:25:58,891 --> 00:26:01,768
ایمان و بیگورا.
همکار سیب زمینی خوار
387
00:26:02,937 --> 00:26:04,354
نام واقعی من مک گیل است.
388
00:26:04,939 --> 00:26:06,773
چیز یهودی
من فقط برای بچه های خونه کار میکنم
389
00:26:06,941 --> 00:26:11,027
همه آنها یک عضو لوله کش می خواهند
از قبیله، به اصطلاح.
390
00:26:11,570 --> 00:26:14,489
من پرت می شوم.
اتفاقات خوبی در حال رخ دادن است.
391
00:26:14,657 --> 00:26:18,534
واقعیت این است که برادرزاده شما می خواهد
در کمترین زمان از آن خارج شوید
392
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
این فوق العاده است، بله.
393
00:26:20,537 --> 00:26:22,956
هنوز چند جزئیات وجود دارد
اتو کشیده شدن...
394
00:26:23,123 --> 00:26:25,124
اما اکنون که DEA
درگیر است...
395
00:26:25,542 --> 00:26:29,045
... فکر کنم داره نگاه میکنه
در زمان خدمت، سپس مشروط.
396
00:26:29,213 --> 00:26:32,632
پس شماره خود را به فرانچسکا بسپارید،
و ما در تماس خواهیم بود
397
00:26:32,800 --> 00:26:34,467
- ببخشید، DEA؟
- آره
398
00:26:34,635 --> 00:26:38,263
این سازمان مبارزه با مواد مخدر است
اداره. فدرال.
399
00:26:40,975 --> 00:26:43,476
امیدوارم که نباشم
خبرهای بد...
400
00:26:43,644 --> 00:26:47,230
اما برادرزاده ات قاطی شد
با چند مشتری بداخلاق
401
00:26:47,398 --> 00:26:48,439
من این را درک می کنم.
402
00:26:48,607 --> 00:26:50,358
اون چی داره
برای انجام با DEA؟
403
00:26:50,526 --> 00:26:52,068
آنها به دنبال مردی مرموز هستند ...
404
00:26:52,236 --> 00:26:54,737
... چند ضربه سنگین
که با نام هایزنبرگ شناخته می شود.
405
00:26:54,905 --> 00:26:57,365
آنها این مرد را می خواهند
مثل تبر بوقلمون می خواهد
406
00:26:57,533 --> 00:26:59,492
براندون جوان به نظر می رسد
ممکن است اطلاعات داشته باشد ...
407
00:26:59,660 --> 00:27:01,536
... که می تواند منجر به دستگیری او شود.
408
00:27:02,037 --> 00:27:04,080
عیسی، شاد باش
این خبر خوبی است.
409
00:27:04,248 --> 00:27:06,833
منظورم این است که براندون با سر به زمین افتاد
به توده دوو دوو...
410
00:27:07,001 --> 00:27:09,002
... و بالا آمد
بوی پاکو رابان.
411
00:27:10,087 --> 00:27:13,339
صبر کن صبر کن ببین، من فقط... فکر می کنم...
412
00:27:13,507 --> 00:27:18,678
من فقط فکر می کنم که ما باید
گزینه های ما را بررسی کنید
413
00:27:18,846 --> 00:27:20,305
گزینه ها؟
414
00:27:20,472 --> 00:27:22,515
بهت میگم
گزینه های شما چیست
415
00:27:22,683 --> 00:27:26,311
شما در مجموع دو تا.
گزینه A: براندون معامله را انجام می دهد.
416
00:27:26,478 --> 00:27:28,688
گزینه ب:
براندون به ندامتگاه می رود...
417
00:27:28,856 --> 00:27:31,524
... و راست روده اش را می گیرد
تغییر اندازه در حدود بسیار بزرگ است.
418
00:27:31,692 --> 00:27:35,361
نگاه کن ببین تلافی ها چطور؟
419
00:27:35,529 --> 00:27:37,363
منظورم این است که اگر Badger ...
420
00:27:37,531 --> 00:27:43,036
اگر براندون اطلاع دهد
روی این هایزنبرگ...
421
00:27:43,495 --> 00:27:45,204
یعنی اگه خدای نکرده چی میشه...
422
00:27:45,372 --> 00:27:50,209
... که تصمیم می گیرند انتقام بگیرند؟
423
00:27:50,377 --> 00:27:52,211
چه چیزی به او می گفتی؟
424
00:27:52,379 --> 00:27:55,840
بچه مدام صدا می کند،
اگر صحبت کنم، مرا خواهند کشت.»
425
00:27:56,008 --> 00:27:58,968
در حال حاضر، او تنها چیزی است
نگه داشتن این معامله
426
00:27:59,887 --> 00:28:02,847
- خوب
- نه، این خوب نیست. این وحشتناک است.
427
00:28:03,015 --> 00:28:06,142
به من اعتماد کن، آقا، برادرزاده ات
دو هفته در زندان دوام نمی آورد
428
00:28:06,310 --> 00:28:09,020
شما به او اجازه می دهید از شانس خود استفاده کند
در خارج
429
00:28:09,188 --> 00:28:11,189
شاید بتوانم کار کنم
در برخی حفاظت از شاهد
430
00:28:11,357 --> 00:28:15,068
نه نگاه کن ببین
اینها افراد شرور و ناامید هستند.
431
00:28:15,235 --> 00:28:20,239
این را به من گفته اند
یکی از آنها مرد دیگری را کشت...
432
00:28:20,407 --> 00:28:23,910
... با له کردن سرش
با دستگاه خودپرداز
433
00:28:25,079 --> 00:28:27,580
مردم دوست دارند اعتبار بگیرند
برای سرگرم کننده ها
434
00:28:27,748 --> 00:28:31,250
مردی که سرش را به هم زد
قبلا مشتری من بود
435
00:28:31,418 --> 00:28:34,045
همسرش او را کشت، خوب؟
باز و بسته بود.
436
00:28:34,213 --> 00:28:36,756
به من اعتماد کنید، شما مردم دارید
جای نگرانی نیست، باشه؟
437
00:28:36,924 --> 00:28:40,301
من برادرزاده ات را درست می کنم،
وادارش کن مثل قناری آواز بخونه...
438
00:28:40,469 --> 00:28:42,929
... همه چیز با دنیا خوب است.
439
00:28:44,973 --> 00:28:47,141
ده هزار دلار
440
00:29:00,781 --> 00:29:03,616
ده هزار، پول نقد به شما.
441
00:29:04,785 --> 00:29:08,496
من نمی گویم پرونده را بیاندازیم.
442
00:29:08,664 --> 00:29:13,584
فقط با DEA صحبت نمی شود.
443
00:29:14,795 --> 00:29:17,130
داری میگی
من فکر می کنم شما چه می گویید؟
444
00:29:17,881 --> 00:29:19,298
بله.
445
00:29:20,134 --> 00:29:21,968
قرار است چه شود؟
446
00:29:24,430 --> 00:29:26,806
چی، یارو رشوه نمیگیره؟
447
00:29:27,182 --> 00:29:29,976
اون یارو اونجا؟
ما در مورد سائول گودمن صحبت می کنیم؟
448
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
آره او گفت: «از نظر اخلاقی عصبانی هستم.
449
00:29:32,020 --> 00:29:33,479
تهدید به تماس با پلیس.
450
00:29:33,647 --> 00:29:38,651
- صبر کن، و Badger می ریزد؟
- مثل اکسون والدز.
451
00:29:39,653 --> 00:29:41,779
بنابراین، ما در مورد آن چه کنیم؟
452
00:29:52,416 --> 00:29:54,500
هی فرانچسکا
چطوری دنبالت می کنم خونه؟
453
00:29:54,668 --> 00:29:55,751
خیر
454
00:29:55,919 --> 00:29:57,628
برای ایمنی.
455
00:29:57,796 --> 00:29:59,380
چی؟
456
00:30:01,133 --> 00:30:04,135
خدایا داری منو میکشی
با اون غنیمت
457
00:30:16,773 --> 00:30:19,358
با من صحبت کن بچه ها بیایید با من صحبت کنید.
من نمیدانم...
458
00:30:19,526 --> 00:30:23,196
بیا فقط بگو چی میخوای
عیسی!
459
00:30:24,406 --> 00:30:26,532
اوه، نه، نه، نه!
460
00:30:26,700 --> 00:30:29,660
نه من نبودم
ایگناسیو بود. او یکی است.
461
00:30:29,828 --> 00:30:32,622
اوه، نه. اوه، نه، نه، نه.
462
00:30:35,459 --> 00:30:37,376
خفه شو رفیق
463
00:30:37,794 --> 00:30:40,963
خفه شو، باشه؟
فقط انگلیسی صحبت کن
464
00:30:41,131 --> 00:30:44,050
لالو شما را نفرستاد؟ نه لالو؟
465
00:30:44,551 --> 00:30:47,803
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اوه، خدا را شکر! اوه، مسیح!
466
00:30:47,971 --> 00:30:50,556
اوه فکر کردم...
467
00:30:51,517 --> 00:30:53,726
آقایان من برای شما چه کنم؟
468
00:30:53,894 --> 00:30:56,354
هر چیزی
فقط به من بگو چه نیازی داری
469
00:30:56,522 --> 00:31:00,650
امروز بعد از ظهر یکی از همکاران ما
10000 دلار به شما پیشنهاد داد.
470
00:31:00,817 --> 00:31:02,401
باید میگرفتی
471
00:31:02,569 --> 00:31:05,696
یک دقیقه صبر کن
این در رابطه با این است که نام او چیست؟
472
00:31:05,864 --> 00:31:08,324
گورکن! براندون میهو.
473
00:31:08,659 --> 00:31:11,035
عمو اون پسر شما بود؟
474
00:31:12,204 --> 00:31:14,997
توهین نمی کنم، اما رشوه نمی گیرم
از غریبه ها، می دانید؟
475
00:31:15,165 --> 00:31:17,542
امن تر از متاسفم
این شعار من است.
476
00:31:17,709 --> 00:31:22,171
- اما من پول شما را می گیرم! مطمئنا!
- نه، آن پیشنهاد منقضی شده است.
477
00:31:22,339 --> 00:31:26,300
به هر حال یه جورایی کم بود
اما باشه، باشه، میبرمش.
478
00:31:26,468 --> 00:31:28,219
فقط به من بگو چه نیازی داری،
خوب
479
00:31:28,387 --> 00:31:30,513
من راحت هستم. من نگه دارم
یک فکر شاد...
480
00:31:30,681 --> 00:31:33,015
... و فرض کنید
این فقط یک تاکتیک مذاکره است.
481
00:31:33,183 --> 00:31:36,269
بسیار خوب، با دقت به من گوش دهید.
482
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
شما قرار است بدهید
Badger Mayhew...
483
00:31:38,522 --> 00:31:41,691
... بهترین نمایندگی حقوقی تا کنون.
484
00:31:41,858 --> 00:31:44,151
اما هیچ معامله ای با DEA وجود ندارد.
485
00:31:44,319 --> 00:31:48,030
باشه؟ Badger شناسایی نخواهد کرد
هر کسی به هر کسی
486
00:31:48,198 --> 00:31:50,783
اگر او این کار را انجام دهد، شما مرده اید.
487
00:31:52,786 --> 00:31:55,204
چرا فقط Badger را نمی کشی؟
488
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
یعنی دنبالم کن اما
اگر پشه ای در اطراف شما وزوز می کند ...
489
00:32:01,169 --> 00:32:04,422
... و به الاغ تو گاز می گیرد،
شما برای وکیل تیراندازی نمی کنید.
490
00:32:04,590 --> 00:32:08,050
تو برو یک مگس شکن بگیر
یعنی به اصطلاح.
491
00:32:08,427 --> 00:32:11,637
یعنی با کمال احترام،
اما آیا باید این را برای شما هجی کنم؟
492
00:32:12,180 --> 00:32:15,266
- ما Badger را نمی کشیم، یو.
- پس مشکل واقعی داری، باشه.
493
00:32:15,434 --> 00:32:17,476
زیرا DEA
به پسرت میرسه...
494
00:32:17,644 --> 00:32:19,604
... مثل یک تن ضرب المثل آجر.
495
00:32:19,771 --> 00:32:21,897
من فکر نمی کنم
من اینجا دارم میرم بیرون...
496
00:32:22,065 --> 00:32:23,899
... اما، هی،
او زندان را دوست ندارد
497
00:32:24,067 --> 00:32:28,613
او مثل سلین دیون می خواند
صرف نظر از اینکه با من چه می کنی
498
00:32:34,161 --> 00:32:35,494
آقای میهیو؟
499
00:32:38,165 --> 00:32:41,834
سرفه خود را بشناسید آن را بگیر
ماسک را بردارید، می دانید هوا بخور
500
00:32:42,169 --> 00:32:43,711
ادامه بده
501
00:32:50,844 --> 00:32:52,511
- خدایا
- خیالت راحت
502
00:32:52,679 --> 00:32:55,348
نفس بکش، نفس بکش
503
00:32:55,515 --> 00:32:59,435
بسیار خوب. من بلند میشم، باشه؟
چون زانوهایم بد شد.
504
00:33:00,145 --> 00:33:02,021
این بهتر است.
505
00:33:02,731 --> 00:33:06,359
باشه حالا گوش کن ما سه تایی
قرار است این را حل کنند
506
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
آره؟ چگونه؟
507
00:33:08,278 --> 00:33:11,030
اول، شما یک دلار می گذارید
در جیب من، هر دوی شما
508
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
شما خواهان امتیاز وکیل – مشتری هستید،
شما نه؟
509
00:33:16,203 --> 00:33:19,288
به طوری که همه چیز شما می گویید
به شدت بین ما است
510
00:33:20,499 --> 00:33:22,375
منظورم همینه یک دلار در جیب من بگذار
511
00:33:22,542 --> 00:33:24,210
بیا رسمی کن
512
00:33:25,170 --> 00:33:26,962
بیا انجامش بده
513
00:33:28,173 --> 00:33:31,008
همین، بیا. فقط یک دلار
514
00:33:35,180 --> 00:33:38,891
خیلی خب، حالا تو، ادم اسکی.
بیا با دلار بده.
515
00:33:39,518 --> 00:33:40,601
- ادامه بده
- باهوش باش
516
00:33:40,769 --> 00:33:42,269
چی؟
517
00:33:45,899 --> 00:33:47,733
- تنها چیزی که گرفتم یک پنج است.
- من پنج می گیرم.
518
00:33:47,901 --> 00:33:51,529
بیا، در حال حاضر.
بیا خونسرد باش
519
00:33:53,824 --> 00:33:55,950
باشه، شما الان هر دو هستید
نمایندگی رسمی ...
520
00:33:56,118 --> 00:33:57,743
... توسط Saul Goodman and Associates.
521
00:33:57,911 --> 00:34:02,331
اسرار تو نزد من محفوظ است
تحت تهدید خلع سلاح
522
00:34:02,708 --> 00:34:06,043
ماسک اسکی را بردارید. احساس کنید من هستم
صحبت با آب و هوا زیرزمینی
523
00:34:07,921 --> 00:34:09,922
فقط انجامش بده
524
00:34:14,511 --> 00:34:17,930
خوب، پس اگر یک زندان می لرزد
کاملاً از میز خارج شده است ...
525
00:34:18,098 --> 00:34:19,390
و ما از این مطمئن هستیم؟
526
00:34:21,977 --> 00:34:23,519
بدون تکان دادن!
527
00:34:25,480 --> 00:34:27,022
باشه، باشه
528
00:34:27,607 --> 00:34:32,069
اونجوری که من میبینمش
یکی داره میره زندان
529
00:34:35,949 --> 00:34:37,867
فقط مسئله این است که چه کسی.
530
00:34:39,286 --> 00:34:42,580
بسیار خوب. به کنار تبلیغات تلویزیونی بی ادب...
531
00:34:42,748 --> 00:34:46,292
...وکیل شما اینجاست،
او یک معامله قاتل زیبا برای شما آماده کرد.
532
00:34:46,460 --> 00:34:47,752
زمان خدمت، بدون مشروط.
533
00:34:47,919 --> 00:34:51,297
خیلی نرم است.
نمیتوانستم باور کنم که قاضی این کار را انجام داده است.
534
00:34:52,174 --> 00:34:54,592
مغرور نشو
هنوز در خانه آزاد نشده ای
535
00:34:54,760 --> 00:34:56,844
تو به ما نمی دهی
نام تامین کننده شما ...
536
00:34:57,012 --> 00:35:00,264
... تو هیچ جا نمیری
- عمل مرد سخت غیر ضروری است.
537
00:35:00,432 --> 00:35:02,767
این مرد جوان
همکاری کامل دارد
538
00:35:02,934 --> 00:35:05,895
درست است؟
بله، شما همکاری می کنید؟
539
00:35:09,816 --> 00:35:12,735
خوب، بیایید با یک نام شروع کنیم.
540
00:35:15,155 --> 00:35:17,281
او فقط از هایزنبرگ عبور می کند.
541
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
هایزنبرگ، ها؟
542
00:35:20,160 --> 00:35:21,660
این هایزنبرگ چند سالشه؟
543
00:35:22,329 --> 00:35:26,165
قدیمی مثلا 50 یا 70 یا یه چیز دیگه.
544
00:35:26,333 --> 00:35:28,501
- قد؟
- حدس می زنم متوسط.
545
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
قد متوسط، وزن متوسط.
546
00:35:30,754 --> 00:35:33,798
- چه رنگ مو؟
- بدون مو
547
00:35:33,965 --> 00:35:35,633
یارو از تو کچل تره
548
00:35:37,803 --> 00:35:40,304
1963، جیمز ادوارد کیکلی...
549
00:35:40,472 --> 00:35:43,015
...به دزدی محکوم شده است
یک دستگاه فروش خودکار
550
00:35:43,183 --> 00:35:46,018
1975، شکستن و ورود.
551
00:35:46,186 --> 00:35:48,854
1982، سرقت بزرگ خودرو.
552
00:35:49,022 --> 00:35:51,398
1984، سرقت مسلحانه.
553
00:35:51,566 --> 00:35:55,945
1987، 1992. شما ایده.
و او امروز اینجاست.
554
00:35:56,112 --> 00:35:58,030
بیشتر با نام جیمی درون و برون شناخته می شود.
555
00:35:58,198 --> 00:36:03,744
شهر، ایالت و فدرال، او خرج کرده است
44 مورد از 58 سال گذشته در داخل.
556
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
کل زندگی پشت میله های زندان
557
00:36:07,666 --> 00:36:09,959
جیمی فراهم می کند
یک سرویس بسیار ویژه
558
00:36:10,126 --> 00:36:13,003
برای یک قیمت،
جیمی به خاطر تو به زندان خواهد رفت.
559
00:36:13,964 --> 00:36:17,716
عمدا؟
پسر عمدا به زندان می رود؟
560
00:36:18,593 --> 00:36:20,553
او در واقع
در داخل راحت تر
561
00:36:20,720 --> 00:36:23,180
دنیای بیرون
خیلی با او مهربان نبوده است
562
00:36:25,183 --> 00:36:27,226
گاهی در طول
دولت کلینتون...
563
00:36:27,394 --> 00:36:31,564
... جیمی فهمید که چطور می تواند
از استعدادهایش برای کسب سود استفاده کند.
564
00:36:36,027 --> 00:36:40,865
- پس کی این همه اتفاق می افتد؟
- این در حال حاضر اتفاق می افتد.
565
00:36:41,032 --> 00:36:42,366
خرید برای فردا تعیین شده است.
566
00:36:42,534 --> 00:36:45,244
پلیس جیمی را کتک می زند، بجر بیرون می رود،
همه خوشحالن...
567
00:36:45,412 --> 00:36:48,455
... و همه چیز برای شما هزینه خواهد داشت
80 هزار و یک پوند است ...
568
00:36:48,623 --> 00:36:50,165
... از بهترین داروهای شما
569
00:36:54,754 --> 00:36:58,632
هشتاد هزار تومان
برای هشت سال زندگی اش، ها؟
570
00:36:58,800 --> 00:37:01,051
اول از همه،
او قرار نیست هشت سال را انجام دهد.
571
00:37:01,219 --> 00:37:03,053
من نماینده او خواهم بود و تضمین می کنم ...
572
00:37:03,221 --> 00:37:06,765
... چیزهای غیر منتظره ای وجود خواهد داشت
مشکلات پرونده دادستانی
573
00:37:06,933 --> 00:37:09,602
دوما 30 میگیره.
پنجاه پیش من می رود.
574
00:37:09,769 --> 00:37:12,855
- 50 میگیری؟ برای چی؟
- برای تسهیل
575
00:37:13,023 --> 00:37:15,733
چه کسی در اینجا ریسک بیشتری می کند؟
او زندان را دوست دارد.
576
00:37:15,901 --> 00:37:17,943
پول نقد را آوردی، نه؟
577
00:37:18,111 --> 00:37:21,238
نگاه کنید، اگر این گزینه
خیلی گران است...
578
00:37:21,406 --> 00:37:24,867
...هنوز می توانی همیشه... گورکن
در خط غذا
579
00:37:43,136 --> 00:37:45,262
وجدان گران می شود،
اینطور نیست؟
580
00:38:02,656 --> 00:38:05,199
بسیار خوب. پسر ما آنجاست
581
00:38:06,326 --> 00:38:08,661
درست به موقع
582
00:38:25,303 --> 00:38:27,846
- برگرد
- چی؟ باشه، باشه
583
00:38:41,194 --> 00:38:44,863
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
ما را می بینند؟
584
00:38:45,240 --> 00:38:47,157
نه، من فکر می کنم ما خوب هستیم.
585
00:38:52,539 --> 00:38:54,665
Badger به نظر می رسد
او بیرون می زند
586
00:38:55,041 --> 00:38:56,542
آن ها را به من پس بده
587
00:38:56,710 --> 00:38:58,711
فقط آنها را به من بدهید.
588
00:38:59,337 --> 00:39:01,171
اوه، نه.
589
00:39:01,715 --> 00:39:02,965
جیمی کجاست لعنتی؟
590
00:39:03,133 --> 00:39:05,175
باید اینجا بود
10 دقیقه پیش
591
00:39:05,343 --> 00:39:10,097
فکر می کنی جیمی واقعا واقعی است؟
پسری که می خواهد در زندان باشد؟
592
00:39:10,640 --> 00:39:12,683
بیشتر وجود دارد
بیش از یک نوع زندان
593
00:39:12,851 --> 00:39:14,727
چه جهنمی
آیا قرار است این بدان معنا باشد؟
594
00:39:14,894 --> 00:39:17,396
او آنجاست... یک دقیقه صبر کنید.
595
00:39:17,564 --> 00:39:21,150
- اوه، نه، نه، نه.
- چی؟ چی؟ بذار ببینم
596
00:39:22,652 --> 00:39:24,903
- اون لعنتی کیه؟
- من نمی دانم.
597
00:39:28,575 --> 00:39:31,577
آقای هایزنبرگ، گمان می کنم.
598
00:39:32,579 --> 00:39:34,288
زمان حرکت است؟
599
00:39:34,539 --> 00:39:36,623
مبادله را ببینیم.
600
00:39:39,419 --> 00:39:42,463
نه، نه. اوه، لعنتی!
601
00:39:42,630 --> 00:39:45,758
- چی؟
- حالا او نشان می دهد.
602
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
603
00:39:55,310 --> 00:39:56,685
نه، نه.
604
00:39:56,853 --> 00:39:59,438
اوه خدای من
جیمی روی نیمکت اشتباهی است. مزخرف
605
00:39:59,606 --> 00:40:01,732
ما خراب شدیم!
606
00:40:01,900 --> 00:40:03,317
چیکار میکنی؟
607
00:40:03,485 --> 00:40:05,652
هی چیکار میکنی؟
608
00:40:09,699 --> 00:40:11,617
من آن را نمی فهمم. توقف چیست؟
609
00:40:22,295 --> 00:40:23,629
کجاست، مرد؟
610
00:40:23,797 --> 00:40:25,964
- کجا داریم میریم؟
- فقط ساکت شو
611
00:40:31,805 --> 00:40:33,055
برو بیرون برو متوقفش کن
612
00:40:33,223 --> 00:40:35,682
DEA درست آنجاست.
اگر آنها مرا ببینند، ما به هم ریخته ایم.
613
00:40:35,850 --> 00:40:37,392
برو بیرون من یه کاری میکنم
614
00:40:37,560 --> 00:40:39,603
- چی؟
- فقط برو!
615
00:40:52,492 --> 00:40:54,660
هنک فکر کردم تو هستی
616
00:40:54,828 --> 00:40:56,453
شریدر، من بلاک شده ام.
617
00:40:56,621 --> 00:40:59,414
- والت، زمان خوبی نیست.
- حالت چطوره؟ شما احساس خوبی دارید؟
618
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
شریدر، من بلاک شده ام.
619
00:41:01,292 --> 00:41:03,335
ما داریم کار می کنیم
تو باید از اینجا بروی
620
00:41:03,503 --> 00:41:06,880
- کار کردن؟ اوه، مثل DEA کار می کند؟
- شریدر، ما آن را از دست داده ایم. شریدر.
621
00:41:07,048 --> 00:41:09,133
چیزی داره پایین میاد؟
622
00:41:11,344 --> 00:41:13,929
آدم اشتباه، آدم اشتباه
نیمکت دیگر.
623
00:41:20,687 --> 00:41:21,854
والت، والت.
624
00:41:22,021 --> 00:41:24,189
- والتر، الاغت را حرکت بده.
- باشه
625
00:41:24,357 --> 00:41:26,191
گوش کن، من فقط می روم، تو را تنها بگذار.
626
00:41:26,359 --> 00:41:29,194
- بعدا در موردش صحبت می کنیم. فقط کف آن.
- باید پشتیبان بگیرم؟
627
00:41:29,362 --> 00:41:30,821
- برو اون طرف
- جلو بهتر است؟
628
00:41:30,989 --> 00:41:32,865
من از آنجا خارج خواهم شد.
باشه، باشه
629
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
متاسفم، باشه؟ متاسفم
630
00:41:35,702 --> 00:41:38,328
- تنهات میذارم
- بعدا صحبت می کنیم. فقط برو
631
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
کجا رفت؟
کجا رفت لعنتی؟
632
00:41:43,877 --> 00:41:47,171
اوه صبر کن صبر کن صبر کن او را گرفت.
633
00:41:54,387 --> 00:41:56,805
- انگار داره میره پایین.
- اونو ببر
634
00:42:04,772 --> 00:42:07,816
یخ کن! هی، همین جا
حرکت نکن
635
00:42:10,195 --> 00:42:11,653
بیا بلندش کن
636
00:42:21,414 --> 00:42:23,123
عیسی!
637
00:42:24,083 --> 00:42:25,959
فکر کنم خریدند.
638
00:42:29,672 --> 00:42:30,756
کاملاً.
639
00:42:30,924 --> 00:42:34,343
نیم تنه کتاب درسی، قربان. بله قربان
640
00:42:34,510 --> 00:42:37,095
به نظر می رسد یک پوند کامل گرفته ایم
از چیزهای آبی
641
00:42:37,263 --> 00:42:42,059
اوه، و نام واقعی هایزنبرگ؟
جیمز کیکلی.
642
00:42:43,311 --> 00:42:47,439
متشکرم. خیلی ممنون.
لذت من بود.
643
00:43:14,133 --> 00:43:15,509
سلام.
644
00:43:16,469 --> 00:43:19,012
تو خونه نبودی
بنابراین من به بچه های تحویل اجازه ورود دادم.
645
00:43:19,180 --> 00:43:22,641
- امیدوارم خوب باشه
- قطعا.
646
00:43:31,985 --> 00:43:34,194
پس تخت خریدی
647
00:43:35,613 --> 00:43:36,780
آره
648
00:43:37,323 --> 00:43:39,074
اون چیه یه پادشاه
649
00:43:41,536 --> 00:43:43,161
رویه بالش؟
650
00:44:19,324 --> 00:44:23,285
اوه خدای من
شما واقعا معلم شیمی هستید.
651
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
اشکالی داری؟
652
00:44:33,796 --> 00:44:36,048
من در شیمی وحشتناک بودم.
653
00:44:36,215 --> 00:44:38,884
من بیشتر یک آدم علوم انسانی هستم.
654
00:44:39,052 --> 00:44:41,678
- چطوری منو پیدا کردی؟
- ما باید در مورد آن صحبت کنیم.
655
00:44:41,846 --> 00:44:46,224
باید خیلی خیلی سخت تر باشد
تا مردم شما را ردیابی کنند
656
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
PI من سه ساعت شارژ کرد...
657
00:44:48,227 --> 00:44:51,229
... پس من جدی شک دارم
بیش از یک مورد برای او طول کشید.
658
00:44:54,108 --> 00:44:57,277
پس این چیست، باج گیری؟
659
00:44:57,445 --> 00:44:59,196
والتر، من وکیل تو هستم.
660
00:44:59,364 --> 00:45:03,825
هرچی به من بگی
کاملا ممتاز است
661
00:45:03,993 --> 00:45:06,578
من در راکت شیک داون نیستم.
662
00:45:06,746 --> 00:45:09,206
من یک وکیل هستم. حتی فروشندگان مواد مخدر
به وکیل نیاز دارید، درست است؟
663
00:45:09,374 --> 00:45:12,542
مخصوصا فروشندگان مواد مخدر.
664
00:45:12,919 --> 00:45:17,005
بنابراین، چه، شما فقط این کار را انجام می دهید
از مهربانی دلت؟
665
00:45:17,507 --> 00:45:20,842
بیا
آیا نرخ ساعتی من را دیده اید؟
666
00:45:22,095 --> 00:45:24,096
اتفاقا
پول را کجا نگه می دارید؟
667
00:45:24,263 --> 00:45:28,600
آیا در تشک شماست؟ آیا در شیشه ژله است
در حیاط کناری دفن شده است؟
668
00:45:28,768 --> 00:45:31,770
شاید این بچه میهیو اولین نفر باشد
از بچه های شما برای گرفتن ...
669
00:45:31,938 --> 00:45:33,271
اما او آخرین نفر نخواهد بود.
670
00:45:33,439 --> 00:45:37,025
و اگر بتوانم تو را پیدا کنم،
پلیس ها چقدر می توانند عقب باشند؟
671
00:45:37,193 --> 00:45:38,652
من نمی فهمم.
672
00:45:38,820 --> 00:45:41,738
تو دقیقا چی هستی
پیشنهاد انجام دادن برای من؟
673
00:45:43,199 --> 00:45:46,284
تام هاگن چه کرد
برای ویتو کورلئونه انجام دهید؟
674
00:45:46,661 --> 00:45:49,788
من ویتو کورلئونه نیستم.
675
00:45:49,956 --> 00:45:52,749
نه لعنتی در حال حاضر، شما فردو هستید.
676
00:45:52,917 --> 00:45:54,459
اما با توصیه های درست ...
677
00:45:54,627 --> 00:45:57,045
... و معرفی مناسب،
چه کسی می داند
678
00:45:57,213 --> 00:45:59,214
من به شما می گویم،
شما محصول مناسبی دارید
679
00:45:59,382 --> 00:46:02,175
هر چیزی که به شورت DEA برسد
در این دسته بزرگ...
680
00:46:02,343 --> 00:46:04,052
... شما به چیز خاصی می روید.
681
00:46:04,220 --> 00:46:08,640
و من دوست دارم باشم
قسمت کوچک و بی صدا آن
682
00:46:11,185 --> 00:46:12,269
خوراکی برای تفکر، آره؟
683
00:46:17,442 --> 00:46:22,154
بنابراین اگر می خواهید پول بیشتری به دست آورید
و پولی که به دست می آورید را نگه دارید...
684
00:46:23,406 --> 00:46:25,490
..."بهتره با شائول تماس بگیری!"
684
00:46:26,305 --> 00:46:32,341
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org