1
00:02:14,513 --> 00:02:16,427
Jeg heter
Walter Hartwell White.

2
00:02:16,632 --> 00:02:19,492
jeg bor på
308 Negra Arroyo Lane,

3
00:02:19,530 --> 00:02:22,118
Albuquerque, New Mexico,
87104.

4
00:02:22,163 --> 00:02:25,584
Til alle rettshåndhevende rettigheter,
dette er ikke en innrømmelse av skyld.

5
00:02:26,247 --> 00:02:28,384
Jeg snakker
til familien min nå.

6
00:02:35,703 --> 00:02:36,791
Skyler...

7
00:02:37,768 --> 00:02:39,463
du er kjærligheten
av mitt liv.

8
00:02:40,071 --> 00:02:41,645
Jeg håper du vet det.

9
00:02:43,406 --> 00:02:44,891
Walter, junior...

10
00:02:45,601 --> 00:02:47,007
du er min store mann.

11
00:02:48,131 --> 00:02:49,346
Det er...

12
00:02:49,435 --> 00:02:51,419
Det går
å være noen...

13
00:02:51,911 --> 00:02:53,460
ting... ting...

14
00:02:54,164 --> 00:02:57,291
at du kommer for å lære
om meg de neste dagene.

15
00:02:57,316 --> 00:02:59,339
Jeg vil bare at du skal vite det

16
00:02:59,539 --> 00:03:02,315
at nei... uansett
hvordan det kan se ut,

17
00:03:02,929 --> 00:03:04,866
Jeg hadde bare deg i hjertet mitt.

18
00:03:11,446 --> 00:03:12,614
Adjø.

19
00:03:48,272 --> 00:03:51,272
"Pilot"

20
00:05:16,436 --> 00:05:17,899
Gratulerer med dagen.

21
00:05:20,421 --> 00:05:21,540
Se på det.

22
00:05:22,471 --> 00:05:24,485
Det er vegetabilsk bacon.

23
00:05:25,279 --> 00:05:27,043
Tro det eller ei.
Null kolesterol.

24
00:05:27,045 --> 00:05:29,446
Du vil ikke engang smake
forskjellen.

25
00:05:30,626 --> 00:05:32,280
Hvilken tid tror du
vil du være hjemme?

26
00:05:32,281 --> 00:05:33,348
Samme tid.

27
00:05:33,420 --> 00:05:35,703
Jeg vil ikke at han pikk
deg rundt i kveld.

28
00:05:35,778 --> 00:05:38,881
Du får betalt til 5,
du jobber til 5, senest.

29
00:05:41,038 --> 00:05:41,904
Hei.

30
00:05:43,336 --> 00:05:45,231
- Gratulerer med dagen.
- Vel, takk.

31
00:05:45,274 --> 00:05:47,219
Du er sen... igjen.

32
00:05:47,402 --> 00:05:50,222
Det var nei
varmt vann... igjen.

33
00:05:50,285 --> 00:05:52,045
Jeg har en enkel løsning
for det.

34
00:05:52,187 --> 00:05:53,651
Du våkner tidlig,

35
00:05:53,786 --> 00:05:56,676
og så får du være det
den første personen i dusjen.

36
00:05:56,967 --> 00:05:58,318
Jeg har en idé.

37
00:06:00,475 --> 00:06:04,057
Hva med å kjøpe
ny varmtvannsbereder?

38
00:06:04,378 --> 00:06:05,505
Hvordan er den ideen?

39
00:06:05,577 --> 00:06:08,296
For milliondelen
og milliard gang.

40
00:06:11,096 --> 00:06:13,552
- Tok du Echinacea?
- Ja.

41
00:06:13,741 --> 00:06:15,427
Jeg synes det blir bedre.

42
00:06:15,759 --> 00:06:18,520
Hva i helvete er dette?

43
00:06:18,931 --> 00:06:22,500
Det er vegetabilsk bacon.
Vi passer på kolesterolet vårt, antar jeg.

44
00:06:22,537 --> 00:06:24,507
Ikke meg.
Jeg vil ha ekte bacon.

45
00:06:24,573 --> 00:06:26,304
Ikke denne falske dritten.

46
00:06:26,459 --> 00:06:27,459
Synd.

47
00:06:27,608 --> 00:06:28,608
Spis den.

48
00:06:30,445 --> 00:06:32,908
Dette lukter
som plaster.

49
00:06:32,967 --> 00:06:35,012
Spis... det.

50
00:06:40,010 --> 00:06:42,279
Så hvordan føles det
å være gammel?

51
00:06:42,637 --> 00:06:44,891
Hvordan føles det
å være en smart ass?

52
00:06:45,191 --> 00:06:46,221
God.

53
00:06:48,607 --> 00:06:49,961
Spis din veggie bacon.

54
00:07:08,966 --> 00:07:10,722
- Er du klar?
- Ja, jeg har det bra.

55
00:07:10,738 --> 00:07:13,375
- Greit, vi sees hjemme.
- Ok, vi sees.

56
00:07:17,609 --> 00:07:18,774
Kjemi.

57
00:07:19,500 --> 00:07:21,978
Det er studiet av hva?

58
00:07:23,498 --> 00:07:24,543
Noen?

59
00:07:26,384 --> 00:07:27,097
Ben.

60
00:07:27,786 --> 00:07:30,051
- Kjemikalier.
- Kjemikalier!

61
00:07:30,831 --> 00:07:31,749
Ingen!

62
00:07:33,230 --> 00:07:34,887
Kjemi er...

63
00:07:35,782 --> 00:07:37,179
Vel, teknisk sett,

64
00:07:37,454 --> 00:07:39,934
kjemi er
studiet av materie.

65
00:07:40,998 --> 00:07:44,200
Men jeg foretrekker å se det
som studiet av endring.

66
00:07:44,249 --> 00:07:46,603
Nå bare...
bare tenk på dette.

67
00:07:46,903 --> 00:07:47,981
Elektroner.

68
00:07:48,711 --> 00:07:49,689
De...

69
00:07:51,008 --> 00:07:52,492
endre energinivået deres.

70
00:07:52,498 --> 00:07:53,684
Molekyler.

71
00:07:54,493 --> 00:07:56,877
Molekyler endres
deres bånd.

72
00:07:57,817 --> 00:07:58,906
Elementer.

73
00:08:00,213 --> 00:08:02,706
De kombinerer
og endres til forbindelser.

74
00:08:03,890 --> 00:08:06,247
Vel, det er...
det er hele livet.

75
00:08:06,459 --> 00:08:08,754
Høyre? Jeg mener, det er bare...
Det er konstanten.

76
00:08:08,766 --> 00:08:11,276
Det er syklusen.
Det er løsningen,

77
00:08:11,568 --> 00:08:14,265
oppløsning, like over
og igjen og igjen.

78
00:08:14,359 --> 00:08:18,295
Det er vekst, så forfall,
deretter transformasjon.

79
00:08:21,763 --> 00:08:24,178
Det er fascinerende, egentlig.

80
00:08:30,555 --> 00:08:31,385
Tsjad...

81
00:08:33,277 --> 00:08:35,626
Er det noe
feil med bordet ditt?

82
00:08:38,277 --> 00:08:40,319
Ok.
Ioniske bindinger...

83
00:08:50,226 --> 00:08:51,391
Er du ferdig?

84
00:08:54,151 --> 00:08:55,360
Ionebindinger.

85
00:08:55,820 --> 00:08:56,977
Kapittel 6.

86
00:09:09,942 --> 00:09:12,721
Og 2, 3 gir 10,
og 10 blir 20.

87
00:09:13,055 --> 00:09:14,162
Her er kvitteringen din,

88
00:09:14,167 --> 00:09:16,545
og gi denne kravplaten
til din bilvaskepersonell.

89
00:09:16,574 --> 00:09:18,351
Takk.
Kom igjen.

90
00:09:30,117 --> 00:09:31,281
Han kommer ikke.

91
00:09:31,307 --> 00:09:32,762
Han sa at han sluttet.

92
00:09:33,707 --> 00:09:35,543
Jeg skal løpe
registeret.

93
00:09:35,713 --> 00:09:38,157
Bogdan, nei.
Vi snakket om dette.

94
00:09:38,232 --> 00:09:39,759
Jeg er shorthanded, Walter.

95
00:09:39,864 --> 00:09:41,163
Hva skal jeg gjøre?

96
00:09:43,620 --> 00:09:44,627
Walter?

97
00:09:46,629 --> 00:09:48,010
Hva skal jeg gjøre?

98
00:10:09,309 --> 00:10:10,787
Hei, Mr. White!

99
00:10:12,466 --> 00:10:14,262
Lag de dekkene
skinne, ikke sant?

100
00:10:14,366 --> 00:10:15,575
Herregud.

101
00:10:16,249 --> 00:10:19,011
Du ville ikke tro
som vasker Chads bil.

102
00:10:19,090 --> 00:10:20,392
Mr. White...

103
00:10:20,935 --> 00:10:22,188
fra kjemi.

104
00:10:41,913 --> 00:10:43,129
Overraskelse!

105
00:10:44,469 --> 00:10:45,850
Gratulerer med dagen, pappa!

106
00:10:49,881 --> 00:10:52,060
Du er så veldig sen.

107
00:10:53,144 --> 00:10:55,129
Virkelig, jeg er seriøs,
Skyler.

108
00:10:55,385 --> 00:10:57,664
Jeg mener, du er flat
som vaskebrett.

109
00:10:58,293 --> 00:10:59,829
Du ser fantastisk ut.

110
00:11:00,026 --> 00:11:01,835
Hun vises ikke
i det hele tatt, er hun det?

111
00:11:01,847 --> 00:11:03,334
Hun viser
litt.

112
00:11:04,901 --> 00:11:07,110
Carmen, dette er
min søster Marie.

113
00:11:07,600 --> 00:11:09,630
- Hyggelig å møte deg.
- Hei.

114
00:11:10,951 --> 00:11:13,712
Glock 22.
Det er min daglige bære, ok?

115
00:11:13,935 --> 00:11:16,815
Jeg mener, med mindre du snakker,
hva, pluss, B-pluss laster,

116
00:11:16,844 --> 00:11:18,739
du kan glemme
9-milen, greit?

117
00:11:20,078 --> 00:11:22,719
Jeg så en av dem
sprette av en frontrute én gang.

118
00:11:22,733 --> 00:11:24,628
Ja, måten du skyter på.

119
00:11:25,268 --> 00:11:26,768
Hvis du skal
ta med en pistol,

120
00:11:26,769 --> 00:11:28,464
du må ta med
nok pistol.

121
00:11:28,531 --> 00:11:29,710
.40 kaliber.

122
00:11:31,038 --> 00:11:33,779
- Dette er kjempebra her.
- Fint, ikke sant?

123
00:11:34,105 --> 00:11:35,839
Pappa, kom og sjekk
dette ut.

124
00:11:35,995 --> 00:11:38,095
- Ja, jeg ser det.
- Kom igjen, ta den.

125
00:11:38,428 --> 00:11:39,698
Sjekk det ut, Walt.

126
00:11:41,274 --> 00:11:43,204
Nei, nei,
det er bare tungt.

127
00:11:43,217 --> 00:11:45,023
Det er derfor de ansetter menn.

128
00:11:46,370 --> 00:11:47,973
Det kommer ikke til
bite deg, ok?

129
00:11:47,974 --> 00:11:51,737
Ser ut som Keith Richards
med et glass varm melk, ikke sant?

130
00:11:53,139 --> 00:11:55,500
Hei, Walt. Hør alle sammen,
hør, hør!

131
00:11:55,514 --> 00:11:56,794
Jeg skal gi en skål.

132
00:11:56,800 --> 00:11:59,317
En liten skål for svogeren min.
Kom hit.

133
00:11:59,854 --> 00:12:03,406
Walt, du har en hjerne
på størrelse med Wisconsin,

134
00:12:03,975 --> 00:12:06,483
men vi skal ikke
hold det mot deg.

135
00:12:06,790 --> 00:12:08,711
Fordi hjertet ditt er
på rett sted, mann.

136
00:12:08,712 --> 00:12:10,160
Hjertet ditt
på rett sted.

137
00:12:10,161 --> 00:12:11,611
Vi elsker deg, mann.
Vi elsker deg.

138
00:12:11,612 --> 00:12:13,204
Alle!
Til Walt!

139
00:12:13,234 --> 00:12:14,147
Na zdorovje!

140
00:12:14,162 --> 00:12:15,461
Na zdorovje!

141
00:12:19,119 --> 00:12:20,790
Hei,
slå på kanal 3.

142
00:12:24,297 --> 00:12:26,308
Da ble vi pågrepet
tre individer

143
00:12:26,323 --> 00:12:28,024
og satt dem i varetekt.

144
00:12:28,251 --> 00:12:30,287
Jeg er stolt av å si
det enestående

145
00:12:30,306 --> 00:12:32,374
profesjonalitet
av mine medagenter

146
00:12:32,384 --> 00:12:34,259
ved Albuquerque
Distriktskontoret

147
00:12:34,334 --> 00:12:36,083
resulterte i
et betydelig beløp

148
00:12:36,104 --> 00:12:38,521
av metamfetamin
blir tatt av gatene.

149
00:12:38,645 --> 00:12:39,896
Ble det avfyrt noen skudd?

150
00:12:39,944 --> 00:12:42,544
Nei, frue. Våre agenter tok
de mistenkte overrasket.

151
00:12:42,661 --> 00:12:45,201
Jammen, TVen gjør det
legg til ti pund.

152
00:12:45,548 --> 00:12:46,921
Ti pund?

153
00:12:46,933 --> 00:12:49,429
Hei, sitt og snurr.
Begge to.

154
00:12:49,454 --> 00:12:51,093
- Hank.
- Hva?

155
00:12:52,509 --> 00:12:54,281
Beklager.
Det så du ikke.

156
00:12:54,822 --> 00:12:56,034
Så sjarmerende.

157
00:12:56,077 --> 00:12:58,146
Dette er helt klart
en pågående operasjon,

158
00:12:58,169 --> 00:13:00,377
en som var
godt organisert...

159
00:13:00,388 --> 00:13:01,882
Hank, hvor mye
penger er det?

160
00:13:01,897 --> 00:13:04,234
Det er rundt 700 tusen.
Det er et ganske bra trekk, ikke sant?

161
00:13:04,293 --> 00:13:07,398
Som jeg sier, det er en god dag
for innbyggerne i Albuquerque

162
00:13:07,403 --> 00:13:10,390
når vi kan sette så stor en bulk
i den lokale narkotikahandelen.

163
00:13:10,493 --> 00:13:13,622
Men det er uvanlig,
er det ikke sånne penger?

164
00:13:14,143 --> 00:13:15,937
Vel, det er ikke det meste
vi noen gang tok.

165
00:13:15,973 --> 00:13:17,274
Det er enkle penger...

166
00:13:17,292 --> 00:13:18,924
til vi fanger deg.

167
00:13:19,610 --> 00:13:22,263
Walt, bare si ordet
og jeg tar deg med på en tur.

168
00:13:22,311 --> 00:13:24,573
Du kan se på oss
slå ned et meth-laboratorium.

169
00:13:24,812 --> 00:13:26,732
Få litt spenning
i livet ditt.

170
00:13:28,647 --> 00:13:29,993
Vel, en dag.

171
00:13:39,336 --> 00:13:40,757
Hvilken er dette?

172
00:13:41,221 --> 00:13:42,795
Den falske Lalique-vasen

173
00:13:42,806 --> 00:13:44,819
jeg plukket opp
på Super-Swap.

174
00:13:50,411 --> 00:13:51,579
Hvordan går det?

175
00:13:51,585 --> 00:13:53,119
Jeg møtte reserven min,

176
00:13:53,132 --> 00:13:55,205
og det er fortsatt
to minutter.

177
00:14:03,492 --> 00:14:04,642
Hva skjer?

178
00:14:05,465 --> 00:14:07,687
Fortell meg,
bursdagsgutt.

179
00:14:10,283 --> 00:14:12,682
Å, hei, så hva skjer
til lørdag?

180
00:14:13,580 --> 00:14:14,781
Bilvask.

181
00:14:14,997 --> 00:14:16,435
sier Bogdan
han trenger meg.

182
00:14:16,449 --> 00:14:18,508
Til hvilken tid?
Middag? 1-ish?

183
00:14:18,519 --> 00:14:20,406
Sannsynligvis 2,
liker det mer.

184
00:14:21,100 --> 00:14:22,981
Og hva så
etter det?

185
00:14:24,931 --> 00:14:26,110
Egentlig...

186
00:14:27,011 --> 00:14:29,195
Jeg tenkte
av kjøring

187
00:14:29,203 --> 00:14:31,017
opp til Los Alamos.

188
00:14:31,861 --> 00:14:34,117
Besøkssenteret
har en utstilling på...

189
00:14:34,344 --> 00:14:35,805
Det er egentlig ment
å være...

190
00:14:35,813 --> 00:14:38,336
- Du skal ikke male?
- Jeg skal male.

191
00:14:39,214 --> 00:14:41,055
Det er bare at dette...

192
00:14:41,637 --> 00:14:43,806
del av denne utstillingen om...

193
00:14:44,066 --> 00:14:46,230
Mars Rover
fotografier er...

194
00:14:47,258 --> 00:14:50,684
Detaljene er egentlig bare
skal være fantastisk.

195
00:14:50,712 --> 00:14:53,188
Det er bare det at jeg virkelig trenger deg
å male på et tidspunkt.

196
00:14:53,189 --> 00:14:56,378
Jeg mener, jo før det
soverommet bak blir ferdig.

197
00:14:56,644 --> 00:14:59,235
Og jeg ville gjort det selv, bortsett fra
du sa du ikke vil ha meg

198
00:14:59,236 --> 00:15:02,244
- står på trappestigen.
- Jeg skal male. Jeg skal male.

199
00:15:05,546 --> 00:15:07,536
Hva skjer
der nede?

200
00:15:07,965 --> 00:15:10,265
- Nei, det er bare...
- Sover han?

201
00:15:11,686 --> 00:15:14,133
Nei, det er ingenting.
Du vet, bare...

202
00:15:14,372 --> 00:15:15,581
du vet,

203
00:15:15,921 --> 00:15:17,865
vi må være forsiktige
om babyen.

204
00:15:17,934 --> 00:15:20,871
Ikke bekymre deg for babyen.
Dette er bare for deg.

205
00:15:21,017 --> 00:15:24,373
Vi er bare
gjør deg i kveld.

206
00:15:25,413 --> 00:15:27,413
Så bare lukk øynene.

207
00:15:28,528 --> 00:15:30,520
Slapp av og la det...

208
00:15:35,558 --> 00:15:37,797
- Lukk øynene.
- Ok.

209
00:15:41,811 --> 00:15:43,117
Der går du.

210
00:15:43,747 --> 00:15:44,911
Det er det.

211
00:15:45,594 --> 00:15:46,982
Det er det.

212
00:15:48,109 --> 00:15:49,840
Der går du.

213
00:15:50,727 --> 00:15:52,230
Fortsett med det.

214
00:15:53,090 --> 00:15:54,487
Fortsett med det.

215
00:15:55,680 --> 00:15:57,464
Fortsett med det.

216
00:15:58,570 --> 00:16:00,257
Behold... Ja!

217
00:16:01,366 --> 00:16:02,597
56!

218
00:16:54,273 --> 00:16:55,755
Dette er så flaut.

219
00:16:55,777 --> 00:16:57,457
Jeg har det bra. Ærlig talt.

220
00:16:58,332 --> 00:17:00,204
Det er bare en feil
går rundt.

221
00:17:00,281 --> 00:17:02,894
Først hadde min kone det,
så min sønn, og nå meg.

222
00:17:03,714 --> 00:17:06,445
Det er akkurat som
en brystforkjølelse.

223
00:17:07,186 --> 00:17:09,208
Kan være noen
lavt blodsukker også.

224
00:17:09,213 --> 00:17:12,206
Jeg hadde ikke den største
frokost i morges, ærlig talt.

225
00:17:12,525 --> 00:17:15,476
Hei, hør, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du bare...

226
00:17:15,719 --> 00:17:17,853
slippe meg av
på et hjørne et sted?

227
00:17:18,920 --> 00:17:20,598
Nei. Beklager.

228
00:17:21,805 --> 00:17:24,236
Det er bare det at jeg ikke har
den største forsikringen.

229
00:17:24,253 --> 00:17:26,492
Ta et par
dype åndedrag for meg.

230
00:17:32,317 --> 00:17:35,278
Er det noen du vil ha oss
å kontakte for deg?

231
00:17:35,441 --> 00:17:36,560
Gud, nei.

232
00:17:37,122 --> 00:17:39,077
Len deg fremover for meg,
ville du?

233
00:17:42,262 --> 00:17:44,051
Mr. White,
er du en røyker?

234
00:17:44,140 --> 00:17:45,797
Nei. Aldri.

235
00:17:48,394 --> 00:17:49,722
Hvorfor spør du?

236
00:18:30,424 --> 00:18:31,424
Mr. White.

237
00:18:33,317 --> 00:18:34,280
Mr. White?

238
00:18:36,114 --> 00:18:36,950
Ja.

239
00:18:38,640 --> 00:18:41,118
Du skjønte hva
Jeg sa nettopp til deg?

240
00:18:41,438 --> 00:18:42,229
Ja.

241
00:18:42,903 --> 00:18:44,841
Lungekreft.
Ubrukelig.

242
00:18:47,408 --> 00:18:48,617
Jeg beklager...

243
00:18:49,000 --> 00:18:51,941
Jeg må bare forsikre meg
du forstår fullt ut.

244
00:18:52,802 --> 00:18:55,035
beste scenario,
med cellegift,

245
00:18:55,274 --> 00:18:57,766
Jeg lever kanskje
et par år til.

246
00:19:00,221 --> 00:19:01,430
Det er bare...

247
00:19:02,262 --> 00:19:04,859
du har sennep
på din...

248
00:19:06,362 --> 00:19:08,825
Akkurat der.
Sennep, der.

249
00:19:09,224 --> 00:19:10,224
Akkurat der.

250
00:19:20,998 --> 00:19:22,959
Så mine poster viser
at jeg betalte det,

251
00:19:22,965 --> 00:19:25,372
og det gjør jeg absolutt ikke
føler at vi skylder noe sent...

252
00:19:26,079 --> 00:19:27,055
Greit.

253
00:19:27,849 --> 00:19:29,768
Vel, jeg skal sjekke
med banken

254
00:19:29,805 --> 00:19:31,590
og kanskje postkontoret,

255
00:19:31,608 --> 00:19:33,389
hvis de mistet den eller noe.

256
00:19:33,729 --> 00:19:35,472
Ja, la meg se
inn i det.

257
00:19:35,534 --> 00:19:36,427
Ok.

258
00:19:37,075 --> 00:19:38,023
Takk.

259
00:19:46,828 --> 00:19:49,359
Brukte du
MasterCard forrige måned?

260
00:19:50,237 --> 00:19:52,301
15.88 på Staples?

261
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
Vi trengte skriverpapir.

262
00:20:01,407 --> 00:20:04,168
Walt, MasterCard-tallet
den vi ikke bruker.

263
00:20:06,468 --> 00:20:07,304
Ok.

264
00:20:08,455 --> 00:20:10,956
Så hvordan var dagen din?

265
00:20:12,660 --> 00:20:14,108
Å, jeg vet ikke.

266
00:20:15,470 --> 00:20:17,500
Jeg vet ikke.
Det var...

267
00:20:19,661 --> 00:20:21,093
Det var greit.

268
00:20:54,199 --> 00:20:56,730
Kom igjen. Jeg er shorthanded.
Jeg trenger at du gjør noen utslettelse.

269
00:20:56,804 --> 00:20:58,000
- Kom igjen.
- Hva?

270
00:20:58,033 --> 00:21:00,272
Jeg sa jeg trenger deg utenfor
å gjøre noen wipe-downs.

271
00:21:00,288 --> 00:21:02,681
Er du her for å jobbe
eller å stirre på himmelen?

272
00:21:02,689 --> 00:21:04,148
Kom igjen, la oss gå.

273
00:21:06,369 --> 00:21:07,389
Kom igjen, mann.

274
00:21:08,328 --> 00:21:10,463
- Faen deg, Bogdan.
- Hva?

275
00:21:10,483 --> 00:21:12,344
Jeg sa faen deg!

276
00:21:12,548 --> 00:21:14,029
Og øyenbrynene dine!

277
00:21:18,057 --> 00:21:19,401
Tørk ned dette!

278
00:22:21,396 --> 00:22:22,486
Hank.

279
00:22:22,963 --> 00:22:24,628
Hank, det er Walt.
Hei.

280
00:22:25,159 --> 00:22:27,347
Å, hør...
Jeg vekket deg ikke, gjorde jeg?

281
00:22:27,907 --> 00:22:29,228
Å, bra, bra.

282
00:22:30,349 --> 00:22:32,932
Nei, nei, ingenting er galt.
jeg bare...

283
00:22:34,069 --> 00:22:36,782
Jeg har tenkt
om tilbudet...

284
00:22:37,793 --> 00:22:39,151
den medkjøringen.

285
00:22:40,630 --> 00:22:42,814
Det er det siste huset
til høyre. Ser du det?

286
00:22:42,836 --> 00:22:44,640
Ikke den to-etasjers.
Den ved siden av.

287
00:22:44,663 --> 00:22:47,659
Den typen... jeg vet ikke,
hva kaller du det?

288
00:22:47,733 --> 00:22:49,476
- Grønn?
- Salvie.

289
00:22:50,745 --> 00:22:51,760
Sage.

290
00:22:52,351 --> 00:22:54,418
Hva, jobber du med
den jævla Pottery Barn?

291
00:22:54,464 --> 00:22:56,504
Sage.
Det er ordet for det.

292
00:22:56,962 --> 00:22:59,753
Min feil er det eneste ordet
din dumme rumpa vet at den er grønn?

293
00:22:59,873 --> 00:23:00,997
Ostepikk.

294
00:23:01,001 --> 00:23:03,170
Jeg kjenner den.
Hva med det?

295
00:23:03,713 --> 00:23:06,049
Uansett, det er vismannen.
Ser du det?

296
00:23:07,638 --> 00:23:09,877
Så hva forteller deg
er det et meth-laboratorium?

297
00:23:10,086 --> 00:23:12,699
Stjernesnok sier
noen fyr

298
00:23:12,726 --> 00:23:15,831
går av Cap'n Cook
lever opp til navnet hans der inne.

299
00:23:16,088 --> 00:23:19,144
Sier at han alltid legger til
en dæsj chilipulver.

300
00:23:20,320 --> 00:23:22,469
Ah, du sprudlende
Meksikanere.

301
00:23:23,337 --> 00:23:25,474
Kaptein Cook,
det er et hvitt guttenavn.

302
00:23:25,623 --> 00:23:26,921
Dumt som faen også.

303
00:23:26,958 --> 00:23:28,711
Ja?
Fortell deg hva.

304
00:23:29,368 --> 00:23:31,594
Jeg fikk 20 dollar det
sier han er en beaner.

305
00:23:31,679 --> 00:23:33,406
- Greit.
- Du er i gang.

306
00:23:35,646 --> 00:23:37,398
Greit,
kom igjen, kom igjen.

307
00:23:41,867 --> 00:23:44,503
Greit. Skolebussen er klar.
Fikk grønt lys.

308
00:23:44,543 --> 00:23:45,506
Kopier det.

309
00:23:53,843 --> 00:23:56,075
Se dette.
Dette gjør dem til dritt.

310
00:24:00,046 --> 00:24:01,986
Gå, gå, gå.

311
00:24:11,697 --> 00:24:13,286
Meth-laboratorier er ekle
på en god dag.

312
00:24:13,291 --> 00:24:15,682
Du blander det feil,
du har sennepsgass.

313
00:24:15,957 --> 00:24:17,285
Fosfingass.

314
00:24:18,669 --> 00:24:19,614
tror jeg.

315
00:24:19,816 --> 00:24:20,930
Ja, akkurat.

316
00:24:21,038 --> 00:24:23,881
En eim vil drepe deg.
Det er derfor respiratorene.

317
00:25:12,749 --> 00:25:14,983
Huset er klart.
En mistenkt i varetekt.

318
00:25:15,097 --> 00:25:16,314
Kopier det.

319
00:25:16,477 --> 00:25:19,796
Den mistenkte, kan han være
av latino-overtalelsen?

320
00:25:19,930 --> 00:25:22,587
Førerkortet sier
Emilio Koyama.

321
00:25:22,886 --> 00:25:23,988
Asiatisk!

322
00:25:24,004 --> 00:25:25,243
Betal opp, tull.

323
00:25:25,683 --> 00:25:27,181
Fornavn Emilio.

324
00:25:27,303 --> 00:25:29,075
Det er minst halvparten
en bønne.

325
00:25:29,118 --> 00:25:31,133
Fortell deg hva,
Jeg slipper deg for en 10.

326
00:25:33,452 --> 00:25:36,013
Oppmuntring, Gomey.
Dere har fortsatt J. Lo.

327
00:25:36,050 --> 00:25:39,662
Hank, tror du
Jeg får kanskje gå inn?

328
00:25:40,094 --> 00:25:41,520
Ser du selve laboratoriet?

329
00:25:45,948 --> 00:25:47,351
Ja. ja,
Jeg forteller deg hva,

330
00:25:47,356 --> 00:25:49,127
vi skal gå
kikke hodet inn,

331
00:25:49,205 --> 00:25:50,775
sjekk det først.

332
00:25:51,402 --> 00:25:52,969
Bli her et øyeblikk.

333
00:26:25,457 --> 00:26:26,352
Gud.

334
00:26:33,726 --> 00:26:34,838
Herregud.

335
00:26:37,057 --> 00:26:38,001
Pinkman?

336
00:27:35,624 --> 00:27:36,687
Det er meg.

337
00:27:36,936 --> 00:27:38,091
Jeg er alene.

338
00:27:44,564 --> 00:27:46,164
Hvordan fant du meg?

339
00:27:46,416 --> 00:27:48,784
Du er fortsatt
i vårt arkivsystem.

340
00:27:51,551 --> 00:27:54,327
Så tanten din
eier dette stedet, ikke sant?

341
00:27:55,042 --> 00:27:56,251
Jeg eier den.

342
00:27:59,740 --> 00:28:01,405
Ingen leter etter deg.

343
00:28:01,547 --> 00:28:03,017
Hvorfor er du her?

344
00:28:03,271 --> 00:28:05,092
Jeg var nysgjerrig.

345
00:28:06,142 --> 00:28:07,651
Ærlig talt,
Jeg forventet deg aldri

346
00:28:07,654 --> 00:28:10,480
å utgjøre for mye,
men metamfetamin?

347
00:28:13,160 --> 00:28:14,866
Det så jeg ikke for meg.

348
00:28:16,572 --> 00:28:18,363
Det er mye penger
i den, ikke sant?

349
00:28:18,370 --> 00:28:20,121
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

350
00:28:20,137 --> 00:28:21,953
- Nei?
- Ikke en anelse.

351
00:28:25,095 --> 00:28:26,259
Cap'n Cook?

352
00:28:27,367 --> 00:28:28,755
Er det ikke deg?

353
00:28:34,961 --> 00:28:37,027
Som jeg sa,
ingen leter etter deg.

354
00:28:37,061 --> 00:28:40,868
Se, jeg vet ikke hva du synes
du gjør her, Mr. White.

355
00:28:41,171 --> 00:28:44,299
Jeg mener, hvis du planlegger
på å gi meg en bolletrekker

356
00:28:44,303 --> 00:28:47,252
om å komme rett med Jesus
ved å gi meg inn...

357
00:28:47,262 --> 00:28:49,981
- Egentlig ikke.
– Videregående var lenge siden.

358
00:28:50,088 --> 00:28:52,922
Du er ikke velkommen tilbake Kotter,
så gå av.

359
00:28:53,037 --> 00:28:54,380
Ingen taler.

360
00:28:54,842 --> 00:28:56,058
Kort tale.

361
00:28:57,008 --> 00:28:59,798
Du mistet partneren din i dag.
Hva heter han?

362
00:29:01,126 --> 00:29:02,141
Emilio?

363
00:29:03,647 --> 00:29:05,647
Emilio skal i fengsel.

364
00:29:07,789 --> 00:29:10,640
DEA tok alle pengene dine,
laboratoriet ditt.

365
00:29:12,325 --> 00:29:13,683
Du har ingenting.

366
00:29:13,951 --> 00:29:15,190
Firkant 1.

367
00:29:16,468 --> 00:29:18,378
Men du vet
virksomheten.

368
00:29:19,492 --> 00:29:21,358
Og jeg kan kjemien.

369
00:29:24,938 --> 00:29:26,303
jeg tenker...

370
00:29:27,112 --> 00:29:29,306
kanskje du og jeg
kunne samarbeide.

371
00:29:43,107 --> 00:29:45,368
Vil du lage mat med krystall?

372
00:29:46,736 --> 00:29:47,676
Du?

373
00:29:48,277 --> 00:29:50,829
Du og, eh... og meg?

374
00:29:51,796 --> 00:29:53,050
Det stemmer.

375
00:29:56,219 --> 00:29:57,473
Enten det...

376
00:29:58,418 --> 00:29:59,925
eller jeg gir deg inn.

377
00:30:11,483 --> 00:30:12,812
Hva i helvete er dette?

378
00:30:12,813 --> 00:30:14,132
Forbanna hvis jeg vet.

379
00:30:14,239 --> 00:30:16,416
Jeg beskrev det
som mosaikk folkekunst.

380
00:30:16,485 --> 00:30:18,908
- Noen som har kjøpt den?
- Ja, en fyr i Minneapolis.

381
00:30:18,912 --> 00:30:20,459
$14,00 pluss frakt.

382
00:30:20,482 --> 00:30:21,254
Ja!

383
00:30:21,386 --> 00:30:24,573
Med denne hastigheten, om 50 eller 60 år,
du vil bli rik.

384
00:30:25,582 --> 00:30:27,148
Så hvordan går romanen?

385
00:30:27,173 --> 00:30:29,522
Det er ikke en roman,
faktisk som jeg har...

386
00:30:29,525 --> 00:30:32,226
Du skriver ikke en roman?
Du fortalte meg at du var det.

387
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Nei. Noveller.

388
00:30:33,732 --> 00:30:36,347
Jeg sa at hvis til slutt
Jeg har nok gode

389
00:30:36,349 --> 00:30:38,223
at jeg kanskje prøver...

390
00:30:39,552 --> 00:30:40,956
publisere en annen samling.

391
00:30:40,978 --> 00:30:42,795
De solgte virkelig ikke.

392
00:30:44,110 --> 00:30:47,513
Jeg tenkte bare på en roman
ville vært lettere å selge.

393
00:30:47,631 --> 00:30:49,377
Ja, vel, kanskje det.

394
00:30:51,362 --> 00:30:54,840
Har noen gang ønsket at jeg skal lese noe,
Jeg kan kritisere det for deg.

395
00:30:56,162 --> 00:30:56,998
Nei.

396
00:30:58,749 --> 00:31:02,188
Jeg mener, jeg er ikke med
det stadiet hvor jeg...

397
00:31:03,669 --> 00:31:04,474
Nei.

398
00:31:05,010 --> 00:31:06,294
Åpent tilbud.

399
00:31:07,987 --> 00:31:09,591
Så hva skjer
med Walt i det siste?

400
00:31:09,592 --> 00:31:11,501
Hva mener du?
Han har det bra.

401
00:31:11,639 --> 00:31:14,480
Han virker bare,
jeg vet ikke...

402
00:31:14,660 --> 00:31:16,218
roligere enn vanlig.

403
00:31:16,560 --> 00:31:18,191
Fyller 50
er en stor sak.

404
00:31:18,416 --> 00:31:21,594
Jeg mener, jeg er helt sikker
ser ikke frem til 40.

405
00:31:23,400 --> 00:31:25,967
Du kommer til å bli det
en komplett kurvkoffert.

406
00:31:30,185 --> 00:31:31,457
Så det er midtlivskrise.

407
00:31:31,468 --> 00:31:33,502
Nei, han er bare stille.

408
00:31:34,820 --> 00:31:37,599
- Hvordan er sexen?
- Marie, Jesus.

409
00:31:39,732 --> 00:31:41,199
Antar at det svarer på det.

410
00:32:23,337 --> 00:32:25,324
Skal du bare sitte der?

411
00:32:32,818 --> 00:32:34,608
Dette.
Se på dette.

412
00:32:35,876 --> 00:32:38,143
Kjeldahl-stil
gjenvinningskolbe,

413
00:32:38,167 --> 00:32:40,434
800 milliliter.
Veldig sjelden.

414
00:32:40,667 --> 00:32:42,607
Du har det vanlige
utstyr:

415
00:32:42,627 --> 00:32:44,904
Griffin begre,
din Erlenmeyer-kolbe.

416
00:32:44,940 --> 00:32:47,078
Men motstanden:

417
00:32:47,615 --> 00:32:51,460
en rundbunnet kokekolbe.
5000 milliliter.

418
00:32:55,221 --> 00:32:56,982
Vel, jeg lager mat i en av dem.

419
00:32:57,113 --> 00:32:58,400
Den store.

420
00:32:59,462 --> 00:33:00,686
En av disse?

421
00:33:01,462 --> 00:33:04,453
Nei, dette er en målekolbe.
Du ville ikke lage mat i en av disse.

422
00:33:04,893 --> 00:33:06,202
Ja, det gjør jeg.

423
00:33:06,532 --> 00:33:07,875
Nei, det gjør du ikke.

424
00:33:08,146 --> 00:33:11,743
En målekolbe er
for generell blanding og titrering.

425
00:33:12,070 --> 00:33:15,085
Du vil ikke bruke varme
til en målekolbe.

426
00:33:15,115 --> 00:33:17,396
Det er det
en kokekolbe er for.

427
00:33:17,414 --> 00:33:19,653
Lærte du ingenting
fra kjemitimen min?

428
00:33:20,864 --> 00:33:22,797
Nei. Du lurte meg.

429
00:33:23,399 --> 00:33:24,971
- Husker du?
- Ikke rart.

430
00:33:24,973 --> 00:33:25,883
Prick.

431
00:33:26,368 --> 00:33:29,874
La meg nå fortelle deg noe annet.
Dette er ikke kjemi,

432
00:33:30,008 --> 00:33:31,530
dette er kunst.

433
00:33:32,286 --> 00:33:33,854
Matlaging er kunst.

434
00:33:33,893 --> 00:33:37,095
Og skiten jeg lager er bomben,
så ikke fortell meg det.

435
00:33:37,100 --> 00:33:39,286
Dritten du koker er dritt.

436
00:33:39,857 --> 00:33:41,906
Jeg så oppsettet ditt.
Latterlig.

437
00:33:41,986 --> 00:33:44,472
Du og jeg
vil ikke lage søppel.

438
00:33:44,808 --> 00:33:46,738
Vi skal produsere
en kjemisk ren

439
00:33:46,746 --> 00:33:49,066
og stabilt produkt
som fungerer som annonsert.

440
00:33:49,127 --> 00:33:51,674
Ingen utroskaper. Ingen babyerstatning.
Ikke chilipulver.

441
00:33:51,689 --> 00:33:53,802
Nei, nei, chili P
er min signatur.

442
00:33:53,808 --> 00:33:55,071
Ikke lenger.

443
00:33:56,439 --> 00:33:58,559
Ja, vel,
vi får se om det.

444
00:33:59,537 --> 00:34:02,071
- Hva i helvete er dette?
- Lab sikkerhetsutstyr.

445
00:34:02,095 --> 00:34:05,229
Det skal vi også ha
en akutt øyeskyllestasjon.

446
00:34:05,761 --> 00:34:08,580
Disse kjemikaliene
og deres røyk er giftig,

447
00:34:08,862 --> 00:34:10,290
i tilfelle du ikke visste det.

448
00:34:10,313 --> 00:34:13,036
Vel, du kan kle deg ut
som en tøs hvis du vil.

449
00:34:13,084 --> 00:34:14,115
Ikke meg.

450
00:34:18,807 --> 00:34:22,746
Hør her, det gjør ikke dette
bli mer enn en dag.

451
00:34:23,859 --> 00:34:25,667
Hva? tenkte jeg
vi skulle lage mat her.

452
00:34:25,669 --> 00:34:27,332
Nei, det er vi ikke
skal lage mat her.

453
00:34:27,364 --> 00:34:30,169
Ok, dette er huset mitt.
Jeg driter ikke der jeg spiser.

454
00:34:30,536 --> 00:34:32,326
Vel, hvor
skal vi jobbe?

455
00:34:32,331 --> 00:34:33,615
Fortell meg det.

456
00:34:33,829 --> 00:34:35,002
Dette er din avtale.

457
00:34:35,005 --> 00:34:37,846
Du vil røyke den opp,
røyk det opp hjemme hos deg.

458
00:34:37,959 --> 00:34:39,732
Nei, det trodde jeg ikke.

459
00:34:39,761 --> 00:34:41,000
Å, vel.

460
00:34:42,826 --> 00:34:43,960
Vel...

461
00:34:44,910 --> 00:34:48,222
hva om vi leide en
av disse selvlagringsstedene,

462
00:34:48,241 --> 00:34:51,042
du vet, de små oransje garasjene,
jobbet derfra?

463
00:34:51,074 --> 00:34:51,887
Nei.

464
00:34:52,352 --> 00:34:55,380
De holder på med det.
De har hunder som snuser rundt.

465
00:34:56,807 --> 00:34:59,455
RV. Det er det du vil.

466
00:35:00,633 --> 00:35:02,349
Hva, som en Winnebago?

467
00:35:04,513 --> 00:35:05,334
Ja.

468
00:35:07,645 --> 00:35:09,839
Jeg kjenner en fyr
som vil selge sin.

469
00:35:10,056 --> 00:35:12,026
Han drar bare på camping med den.

470
00:35:12,394 --> 00:35:14,107
Men et mobilt meth-laboratorium?

471
00:35:14,271 --> 00:35:16,047
Det ville vært bomben.
jeg mener,

472
00:35:16,114 --> 00:35:18,144
kjøre ut
i boonies.

473
00:35:18,808 --> 00:35:20,365
Vær alt unnvikende.

474
00:35:49,697 --> 00:35:52,679
Dude, dette er ikke engang 7 tusen.
Mannen min vil ha 85.

475
00:35:52,684 --> 00:35:55,318
Dette er alle pengene
jeg har i verden.

476
00:35:56,142 --> 00:35:58,319
Du er en narkohandler.
Forhandle.

477
00:36:00,048 --> 00:36:02,683
Du er ikke hvordan
Jeg husker deg fra klassen,

478
00:36:02,685 --> 00:36:04,322
Jeg mener ikke i det hele tatt.

479
00:36:04,632 --> 00:36:07,188
- Jeg må gå.
- Vent, vent. Hold fast.

480
00:36:08,361 --> 00:36:10,565
Fortell meg hvorfor
du gjør dette.

481
00:36:10,806 --> 00:36:12,000
Seriøst.

482
00:36:12,266 --> 00:36:13,629
Hvorfor gjør du det?

483
00:36:13,689 --> 00:36:15,659
Penger, hovedsakelig.

484
00:36:17,222 --> 00:36:19,998
- Sånn.
- Nei, kom igjen!

485
00:36:20,310 --> 00:36:23,736
Mann, noen straight som deg,
kjempe stikker opp i rumpa,

486
00:36:23,741 --> 00:36:25,486
plutselig
i alder, hva, 60,

487
00:36:25,490 --> 00:36:27,279
vil han bare knekke dårlig?

488
00:36:27,413 --> 00:36:30,012
- Jeg er 50.
- Det er rart, ok?

489
00:36:30,205 --> 00:36:31,953
Den beregner ikke.
Hør...

490
00:36:32,053 --> 00:36:34,833
hvis du har blitt gal
eller noe...

491
00:36:34,837 --> 00:36:37,556
Jeg mener, hvis du har...
hvis du har blitt gal

492
00:36:37,848 --> 00:36:40,311
eller deprimert,
jeg sier bare...

493
00:36:42,384 --> 00:36:44,743
det er noe
jeg trenger å vite om.

494
00:36:45,069 --> 00:36:47,307
Ok?
Jeg mener, det påvirker meg.

495
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
Jeg er våken.

496
00:36:59,048 --> 00:36:59,929
Hva?

497
00:37:03,776 --> 00:37:05,179
Kjøp bobilen.

498
00:37:06,894 --> 00:37:08,360
Vi starter i morgen.

499
00:37:14,342 --> 00:37:16,194
Hvordan kommer det
der inne?

500
00:37:16,680 --> 00:37:17,770
Fin.

501
00:37:25,624 --> 00:37:27,594
Vil du ha meg
eller faren din?

502
00:37:29,831 --> 00:37:30,816
Pappa.

503
00:37:47,246 --> 00:37:49,897
Så hvordan føles de i midjen?
Er de for stramme?

504
00:37:49,898 --> 00:37:52,559
For du vil ikke få dem
hvis de er for stramme.

505
00:37:54,035 --> 00:37:55,766
De er forhåndskrympet.

506
00:37:55,971 --> 00:37:58,613
Er du sikker på at du ikke vil
å få en annen type.

507
00:37:58,614 --> 00:38:00,634
Som du vet,
skinny jeansen?

508
00:38:00,639 --> 00:38:02,656
De er virkelig ment
å være i stil nå.

509
00:38:02,666 --> 00:38:03,996
Skaterne bærer dem.

510
00:38:04,044 --> 00:38:05,723
Ser jeg ut som en skater?

511
00:38:05,990 --> 00:38:07,170
Greit.

512
00:38:07,695 --> 00:38:10,408
Mamma, se på
mine store guttebukser.

513
00:38:11,743 --> 00:38:14,862
Mamma, kunne du
zip opp store guttebuksene mine?

514
00:38:22,466 --> 00:38:23,987
- Ikke gjør det.
- Hva?

515
00:38:25,410 --> 00:38:26,432
Ikke gjør det.

516
00:38:26,585 --> 00:38:27,428
Walt.

517
00:38:30,213 --> 00:38:31,837
- Hvor...
– Jeg aner ikke.

518
00:38:33,794 --> 00:38:35,942
Vet du hva?
Ikke engang se på dem.

519
00:38:35,984 --> 00:38:38,085
Det er de åpenbart
veldig dumt.

520
00:38:39,290 --> 00:38:40,111
Jepp.

521
00:38:42,326 --> 00:38:43,781
Jeg tror at...

522
00:38:43,865 --> 00:38:45,733
Jeg tror de jeansene
ser veldig bra ut på deg.

523
00:38:45,735 --> 00:38:48,343
Du burde få dem
hvis du liker dem, ok?

524
00:38:48,385 --> 00:38:50,308
Hvorfor ikke bare henge med
her et øyeblikk?

525
00:38:50,312 --> 00:38:51,761
Jeg kommer straks tilbake.

526
00:38:51,825 --> 00:38:52,705
Fin.

527
00:38:53,014 --> 00:38:56,872
Mamma, jeg tror jeg klemte et brød
i mine splitter nye store guttebukser.

528
00:39:04,514 --> 00:39:06,593
– Hva gjør du?
- Hva er galt, sjef?

529
00:39:06,612 --> 00:39:08,540
Har litt problemer
gå?

530
00:39:08,567 --> 00:39:10,559
Gå av meg.
Gå av meg!

531
00:39:14,136 --> 00:39:15,552
Jeg vil rote deg til, mann.

532
00:39:15,554 --> 00:39:18,638
Vel, du har en sjanse.
Du bør gjøre det bra.

533
00:39:18,849 --> 00:39:20,874
Hva, venter du
for venninnene dine?

534
00:39:20,884 --> 00:39:22,475
Du bør gå. Ta det.

535
00:39:22,551 --> 00:39:24,207
Ta skuddet ditt.
Ta det!

536
00:39:25,089 --> 00:39:27,249
Kom igjen. Kom igjen.

537
00:39:27,442 --> 00:39:29,822
- Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
- La oss gå.

538
00:39:31,779 --> 00:39:32,839
Psyko.

539
00:40:10,264 --> 00:40:11,996
ja,
ingenting annet enn kyr!

540
00:40:12,839 --> 00:40:16,243
Fikk et stort kuhus
vei ut på den måten, som 2 miles,

541
00:40:16,253 --> 00:40:18,373
men jeg ser ingen.

542
00:40:19,029 --> 00:40:20,447
Kuhus?

543
00:40:21,036 --> 00:40:22,901
Ja, der bor de.

544
00:40:23,901 --> 00:40:25,109
Kyrne.

545
00:40:26,120 --> 00:40:27,471
Uansett, mann.

546
00:40:27,967 --> 00:40:29,623
Ja, la oss lage mat her.

547
00:40:32,022 --> 00:40:33,485
Kuhus.

548
00:40:34,621 --> 00:40:35,741
Gud hjelpe meg.

549
00:40:47,747 --> 00:40:49,344
Hva gjør du?

550
00:40:49,436 --> 00:40:51,376
Dette er mine gode klær.

551
00:40:52,496 --> 00:40:54,724
Jeg kan ikke gå hjem og lukte
som et meth-laboratorium.

552
00:40:55,290 --> 00:40:57,141
Ja, du kan.
det gjør jeg.

553
00:40:58,522 --> 00:40:59,612
De?

554
00:41:01,013 --> 00:41:03,878
De, eh...
Du beholder dem på, ikke sant?

555
00:41:11,650 --> 00:41:12,762
Kom igjen.

556
00:41:12,817 --> 00:41:14,632
Dagslyset brenner.

557
00:41:15,017 --> 00:41:16,017
Herregud.

558
00:41:24,235 --> 00:41:26,700
Å, dette er...
dette er et godt utseende for deg.

559
00:41:27,159 --> 00:41:30,525
Og du er kanskje bare verdens
nest største homo.

560
00:41:30,548 --> 00:41:32,748
Vil du holde kjeft
og hjelpe meg?

561
00:41:33,438 --> 00:41:34,356
Å, ja.

562
00:41:35,042 --> 00:41:36,493
Å ja, jobb det.

563
00:41:36,794 --> 00:41:38,256
Baby, jobb det.

564
00:41:39,499 --> 00:41:40,693
Slå av det!

565
00:42:47,746 --> 00:42:49,330
Dette er glasskvalitet.

566
00:42:50,776 --> 00:42:52,066
Jeg mener, du har...

567
00:42:52,227 --> 00:42:55,857
Jesus, du har krystaller her inne
2 tommer, 3 tommer lang.

568
00:42:56,380 --> 00:42:58,052
Dette er rent glass.

569
00:42:59,887 --> 00:43:01,514
Du er en jævla kunstner.

570
00:43:02,326 --> 00:43:04,714
Dette er kunst,
Mr. White.

571
00:43:05,606 --> 00:43:07,945
Egentlig er det bare
grunnleggende kjemi,

572
00:43:08,024 --> 00:43:10,342
men takk, Jesse.
Jeg er glad det er akseptabelt.

573
00:43:10,536 --> 00:43:13,431
Akseptabel?
Du er den jævla jernkokken.

574
00:43:13,645 --> 00:43:17,497
Hver jibbhead herfra til Timbuktu
vil ha en smakebit.

575
00:43:17,759 --> 00:43:19,744
Nå må jeg...
Jeg må prøve dette.

576
00:43:20,028 --> 00:43:21,662
Nei. Nei.

577
00:43:23,183 --> 00:43:25,731
Nei, vi selger det bare.
Vi bruker det ikke.

578
00:43:26,740 --> 00:43:28,285
Ok, siden når?

579
00:43:29,262 --> 00:43:31,959
Hør, du har sett på
alt for mye Miami Vice.

580
00:43:31,999 --> 00:43:33,718
Det skjer ikke.

581
00:43:37,074 --> 00:43:39,462
Så... hva nå?

582
00:43:41,450 --> 00:43:43,100
Hvordan går vi frem?

583
00:43:47,056 --> 00:43:48,818
Vi lager mer i morgen.

584
00:43:50,228 --> 00:43:51,542
I mellomtiden...

585
00:43:52,527 --> 00:43:54,324
Jeg kjenner bare fyren å snakke med.

586
00:44:05,506 --> 00:44:07,554
Kraze, hvordan har du det,
mannen min?

587
00:44:11,270 --> 00:44:13,697
Du har fått en ny hund.
Rett på, mann.

588
00:44:13,813 --> 00:44:15,206
Hva heter han?

589
00:44:16,615 --> 00:44:18,870
Ja, det hadde jeg
en hund som en gang,

590
00:44:18,871 --> 00:44:20,918
bortsett fra kanskje,
som dobbelt så stor.

591
00:44:22,241 --> 00:44:23,670
Super renraset.

592
00:44:23,973 --> 00:44:27,438
Nå, jeg personlig, ville jeg trene ham
å gå rett på nøttene...

593
00:44:27,459 --> 00:44:29,796
Bare lukk munnen
og vis meg pengene dine.

594
00:44:29,835 --> 00:44:31,570
Jeg kjøper ikke, altså.

595
00:44:32,278 --> 00:44:33,577
Jeg selger.

596
00:44:42,995 --> 00:44:45,294
Fortell meg at det ikke er det
den fineste scante

597
00:44:45,326 --> 00:44:46,909
du noen gang har sett på.

598
00:44:47,411 --> 00:44:49,156
Kom igjen, prøv det.

599
00:44:50,005 --> 00:44:51,234
Hei, poochie.

600
00:44:51,619 --> 00:44:52,883
Hvordan har du det?

601
00:44:52,987 --> 00:44:55,120
Jesus Kristus.

602
00:44:57,971 --> 00:44:59,504
Se? Hva sa jeg?

603
00:44:59,638 --> 00:45:02,360
- Det er greit.
- Er det greit? Er det greit?

604
00:45:02,439 --> 00:45:04,889
- Ja, det er greit.
- Så, hva? Er du tilbake i virksomheten?

605
00:45:04,904 --> 00:45:06,486
Helvete, ja, jeg er tilbake.

606
00:45:07,071 --> 00:45:08,233
Med hevn.

607
00:45:08,244 --> 00:45:10,357
Vato loco må tjene til livets opphold.

608
00:45:10,530 --> 00:45:13,412
Du vet, med kusinen din
gått bort og alt.

609
00:45:14,107 --> 00:45:16,645
Og hør, hjem,
om det.

610
00:45:18,280 --> 00:45:20,554
Det knuste meg virkelig
om Emilio.

611
00:45:21,454 --> 00:45:23,412
Den karen
er som broren min.

612
00:45:23,755 --> 00:45:25,149
Er han ok?
Snakker du med ham?

613
00:45:25,155 --> 00:45:26,786
Ja, jo,
Jeg snakket med ham.

614
00:45:26,815 --> 00:45:28,653
Han sa da Feds kom,
du var ute

615
00:45:28,656 --> 00:45:30,880
stikker den
hos en eller annen nabodame.

616
00:45:31,014 --> 00:45:33,380
Hei, du vet,
Jeg var heldig to ganger.

617
00:45:33,393 --> 00:45:35,007
Jeg vet ikke, mann.

618
00:45:35,472 --> 00:45:36,472
Emilio...

619
00:45:39,284 --> 00:45:41,354
Han tenker kanskje
du dimed på ham.

620
00:45:43,118 --> 00:45:44,592
Det er tull.

621
00:45:45,943 --> 00:45:47,988
Det er tull,
Krazy-8!

622
00:45:48,152 --> 00:45:51,139
Jeg burde sparke punken hans
for selv å tenke det.

623
00:45:51,342 --> 00:45:53,995
Vet du hva?
Neste gang du snakker med Emilio,

624
00:45:54,054 --> 00:45:56,159
du forteller ham for meg,
greit?

625
00:45:59,784 --> 00:46:01,725
Hvorfor ikke du
fortelle ham selv?

626
00:46:03,155 --> 00:46:05,552
- Stillte kausjon i morges.
- Fortsett, pendejo.

627
00:46:06,252 --> 00:46:07,326
Spark meg i ræva.

628
00:46:07,370 --> 00:46:08,817
Hei, hør...

629
00:46:12,122 --> 00:46:13,927
Hvor fikk du tak i dette?

630
00:46:15,801 --> 00:46:18,906
For jeg kjenner din lille
punk rumpa kokte det ikke.

631
00:46:47,289 --> 00:46:48,618
Hei, mann.

632
00:46:49,204 --> 00:46:50,995
Er du en slags nudist?

633
00:46:53,309 --> 00:46:56,598
Det er en steinfin tikktikk
du har laget mat der, altså.

634
00:46:56,663 --> 00:46:58,765
Hva med at du kommer
jobbe for meg?

635
00:47:00,136 --> 00:47:02,493
Jeg ville vært villig
å selge den til deg hvis...

636
00:47:03,243 --> 00:47:04,750
prisen er riktig.

637
00:47:15,485 --> 00:47:17,873
Du her ute
helt alene, ikke sant?

638
00:47:26,384 --> 00:47:27,936
Jeg kjenner deg.

639
00:47:27,948 --> 00:47:30,642
Han var der da jeg ble slått.
Han er med DEA!

640
00:47:30,755 --> 00:47:31,588
Nei.

641
00:47:32,056 --> 00:47:33,838
Du ratasnitch
jævel!

642
00:47:34,849 --> 00:47:36,491
Løp, Mr. White! Løp!

643
00:47:46,388 --> 00:47:48,134
Jeg sier at vi slår dem begge.

644
00:47:55,342 --> 00:47:57,671
Hei, du virkelig
koke opp den batchen?

645
00:47:59,331 --> 00:48:00,107
Ja.

646
00:48:01,782 --> 00:48:03,170
Du er en kunstner.

647
00:48:05,332 --> 00:48:06,759
Det er en jævla skam.

648
00:48:06,793 --> 00:48:09,085
Vente! Vent litt.

649
00:48:10,394 --> 00:48:11,633
Hør på meg.

650
00:48:12,379 --> 00:48:14,140
Jeg skal lære deg oppskriften min.

651
00:48:15,134 --> 00:48:17,846
Hva sier du?
Vil du lage mat som meg?

652
00:48:20,582 --> 00:48:22,374
Du lar oss begge leve...

653
00:48:23,568 --> 00:48:25,284
og jeg vil lære deg.

654
00:48:56,593 --> 00:48:58,167
Ta ut sigaretten.

655
00:49:01,218 --> 00:49:02,286
Vennligst.

656
00:49:46,691 --> 00:49:48,066
Flytt den, hjem.

657
00:49:48,332 --> 00:49:49,994
Vi har ikke hele dagen.

658
00:49:52,722 --> 00:49:53,647
Ok.

659
00:54:04,807 --> 00:54:06,135
Hva skjedde?

660
00:54:10,189 --> 00:54:11,980
Hva gjorde du
gjøre med dem?

661
00:54:13,529 --> 00:54:15,806
Rødt fosfor
i nærvær av fuktighet

662
00:54:15,807 --> 00:54:19,345
og akselerert av varme
gir fosforhydrid.

663
00:54:20,989 --> 00:54:22,362
Fosfingass.

664
00:54:23,262 --> 00:54:24,888
En god duft og...

665
00:54:50,037 --> 00:54:51,238
Vi må...

666
00:54:53,742 --> 00:54:56,220
Vi må... rydde opp i dette.

667
00:55:45,309 --> 00:55:46,756
Hvor var du?

668
00:55:55,391 --> 00:55:56,260
Walt.

669
00:55:59,667 --> 00:56:02,618
Jeg vet ikke hva som har skjedd
med deg i det siste, men...

670
00:56:02,619 --> 00:56:04,966
Ingenting.
Jeg har det bra.

671
00:56:05,181 --> 00:56:06,808
Uansett hva det er...

672
00:56:07,581 --> 00:56:09,197
Jeg skal fortelle deg dette.

673
00:56:10,035 --> 00:56:12,969
Jeg liker det ikke
når du ikke snakker med meg.

674
00:56:14,587 --> 00:56:17,323
Det verste
du kan gjøre er å stenge meg ute.

675
00:57:09,260 --> 00:57:11,484
Walter, er det deg?