1 00:00:04,840 --> 00:00:06,850 [tematska pjesma] 2 00:00:35,750 --> 00:00:36,790 (Profesorica) Um 3 00:00:37,580 --> 00:00:38,750 Reci zdravo 4 00:00:39,710 --> 00:00:42,550 (Gyeongtae) Rekao sam da se zovem Jeong Gyeongtae. Došao sam iz Asana 5 00:00:43,420 --> 00:00:44,670 Molim te, pazi na mene u budućnosti 6 00:00:50,350 --> 00:00:52,180 (Profesorica) Moj prijatelj Idi sedi na to prazno mesto 7 00:00:52,270 --> 00:00:54,390 [Smislena muzika] 8 00:00:58,480 --> 00:00:59,980 (uvjet) Sklonite se s puta! 9 00:01:00,070 --> 00:01:02,860 [zvuk škripe] [zveckanje] 10 00:01:03,940 --> 00:01:05,740 [zvuk trljanja guma] 11 00:01:06,450 --> 00:01:09,910 [Naglašeni zvučni efekat] 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,370 [Byeongtaeovo zaprepašteno disanje] 13 00:01:12,450 --> 00:01:14,160 [nervozna muzika] 14 00:01:14,250 --> 00:01:17,290 (Profesorica) Crtanje Idi sedi na ono prazno mesto tamo. 15 00:01:17,920 --> 00:01:18,960 (Kyungtae) Hej 16 00:01:19,710 --> 00:01:21,170 (Profesorica) Šta nedostaje Noom? 17 00:01:21,250 --> 00:01:22,500 (studenti) da 18 00:01:22,590 --> 00:01:24,460 (Profesorica) I danas naporno radite 19 00:01:24,550 --> 00:01:26,170 (studenti) da 20 00:01:35,850 --> 00:01:38,140 (Hoseok) Byeong-tae Jeong, Gyeong-tae Jang... 21 00:01:40,360 --> 00:01:42,900 Jang Byeong-tae i Jeong Gyeong-tae, njihova imena su slična, zar ne? 22 00:01:43,570 --> 00:01:46,070 Samo čujem ime To dvoje bi se moglo zbuniti. 23 00:01:46,150 --> 00:01:47,150 Zar nije tako? 24 00:01:51,700 --> 00:01:53,870 (stanje) [malo] Zbunjen sam Što si zbunjen? 25 00:01:55,620 --> 00:01:56,742 (Hoseok) Oh, šta? Moglo bi biti zbunjujuće 26 00:01:56,830 --> 00:01:58,670 Zašto si tako ljut? 27 00:01:59,420 --> 00:02:00,920 To je smiješno Jjambbong 28 00:02:02,420 --> 00:02:04,920 [šaljiva muzika] 29 00:02:15,930 --> 00:02:17,180 (stanje) Hej 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,820 [Udahne iznenađenje] 31 00:02:29,150 --> 00:02:31,950 Ha, g. 32 00:02:36,120 --> 00:02:37,790 [Byeongtaeovo nervozno disanje] 33 00:02:37,870 --> 00:02:40,370 [zvuk zujanja] [Zvuk otkopčavanja pojasa] 34 00:02:41,370 --> 00:02:42,880 [Zvuk povlačenja patentnog zatvarača] 35 00:02:42,960 --> 00:02:45,250 [zvuk mokrenja] U datim okolnostima 36 00:02:45,340 --> 00:02:46,960 Je li taj tip stvaran? 37 00:02:47,710 --> 00:02:49,090 [zvuk šamaranja] 38 00:02:51,760 --> 00:02:53,260 (stanje) I.C. 39 00:02:53,350 --> 00:02:54,600 [Zvuk mokrenja prestaje] 40 00:02:54,680 --> 00:02:56,560 [zveckanje] 41 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 [Iznenađenje] Jebi ga! [Napet zvučni efekat] 42 00:03:00,480 --> 00:03:03,230 Vau, gospodine, to je iznenađenje! g. 43 00:03:03,310 --> 00:03:05,360 [Byeongtaeovo grubo disanje] 44 00:03:06,780 --> 00:03:07,860 Zašto ga crtaš? 45 00:03:08,360 --> 00:03:09,490 (stanje) Ah, vau 46 00:03:10,610 --> 00:03:12,860 Uh, ništa, samo vidi, radi svoj posao. 47 00:03:12,950 --> 00:03:14,700 (Daejin) Baekho, svraka... [Zvuk podizanja patentnog zatvarača] 48 00:03:14,780 --> 00:03:16,280 [zvuk mokrenja] (Sangwoo) Baekho, zašto? 49 00:03:17,870 --> 00:03:20,160 (Byeongtae) Ah, zovi me Byeongtae [Zvuk uključivanja chick upaljača] 50 00:03:20,790 --> 00:03:22,370 „Baekho, Baekho“ Tada se osećam opterećeno 51 00:03:22,460 --> 00:03:24,920 (Youngho) Šta je tako opterećujuće? 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,880 Ah, ta kopilad s najavama 53 00:03:26,960 --> 00:03:28,670 - Samo što čujem Baekhoovo ime, piškim... - (stanje) [malo] Ah! 54 00:03:28,760 --> 00:03:31,090 Pa, budi tiho! [Zvuk mokrenja prestaje] 55 00:03:31,170 --> 00:03:32,130 Ah, zašto to crtaš? 56 00:03:33,010 --> 00:03:35,970 Za sada, idemo, idemo ha? Izađimo, izađimo 57 00:03:36,050 --> 00:03:37,600 Hej, čoveče [šaljiva muzika] 58 00:03:37,680 --> 00:03:39,680 (Daejin) Dođi ovamo, dođi na posao 59 00:03:43,140 --> 00:03:44,270 (uslov) Oh! 60 00:03:45,150 --> 00:03:47,360 Pa, ne zovi me 61 00:03:48,150 --> 00:03:49,690 Da li moj novi student puši? 62 00:03:52,150 --> 00:03:55,410 Govori, kopile Da li pušite ili ne? 63 00:04:02,290 --> 00:04:03,330 Jeste li sigurni da ne znate? 64 00:04:04,370 --> 00:04:05,460 (Youngho) Moller? 65 00:04:05,540 --> 00:04:07,710 sta je ovo Ja ću poludjeti 66 00:04:07,790 --> 00:04:10,590 Prvi dan nakon prelaska u školu Hoćeš li u krevet? 67 00:04:10,670 --> 00:04:12,380 Da li vam se sviđa Muhammad Ali? Da li vam se sviđa Bruce Lee? 68 00:04:12,470 --> 00:04:14,510 [영호의 기합] [퍽퍽 치는 소리] 69 00:04:14,590 --> 00:04:16,260 대답햐, 이 개새끼야! 70 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 (Stanje tijela) Nemojte to raditi! 71 00:04:20,140 --> 00:04:21,640 Šta nije u redu sa prebacivanjem škola? 72 00:04:23,690 --> 00:04:24,640 ti 73 00:04:25,400 --> 00:04:27,480 Ne radi ovo ovdje, uđi. 74 00:04:27,560 --> 00:04:30,070 [Zvuk podešavanja odjeće] 75 00:04:35,030 --> 00:04:36,070 (Daejin) Zašto ovo radiš? 76 00:04:36,160 --> 00:04:39,330 (Byeongtae) Hej, da li je prelazak u novu školu zločin? Idi, idi, idi 77 00:04:39,410 --> 00:04:40,990 Evo nas opet, ah... 78 00:04:41,540 --> 00:04:42,580 Hej tamo 79 00:04:44,330 --> 00:04:45,830 Da li je u redu popušiti samo jednu cigaretu? 80 00:04:46,710 --> 00:04:48,250 (Daejin) (grabbing it) To kopile Šališ se? 81 00:04:49,210 --> 00:04:52,210 Kad sam ga ranije popušio, izvadio sam ga. Da li pušite cigarete? 82 00:04:52,300 --> 00:04:55,050 (stanje) Oh, daj mi jednu, ima puno cigareta. 83 00:04:56,220 --> 00:04:57,510 [Daejin uzdahne] 84 00:05:11,110 --> 00:05:13,780 [Napeta muzika] 85 00:05:13,860 --> 00:05:15,650 [Zvučni efekat glasno naglašen] 86 00:05:18,660 --> 00:05:22,740 [Zvučni efekat naglašen kasnije] 87 00:05:31,170 --> 00:05:34,050 [Zvučni efekat povećava napetost] 88 00:05:35,760 --> 00:05:37,510 (Sangwoo) Da li dobro pušite? 89 00:05:44,520 --> 00:05:46,060 [zvuk pada] [Pilica odlazi] 90 00:05:46,140 --> 00:05:48,810 (Daejin) Hej? Da li dvaput popušite cigaretu, a zatim je bacite? 91 00:05:48,900 --> 00:05:50,310 Šta jebote radiš! 92 00:05:50,400 --> 00:05:52,900 [nervozna muzika] 93 00:05:56,150 --> 00:05:57,450 [zvuk pada] 94 00:06:04,950 --> 00:06:06,120 [Daejinovo stenje] 95 00:06:06,790 --> 00:06:08,710 (Daejin) Gospodarice [Byungtaein iznenađeni glas] 96 00:06:08,790 --> 00:06:11,210 štene, seme [Daejin se smije] 97 00:06:11,290 --> 00:06:13,630 [Daejin se smiješi] 98 00:06:13,710 --> 00:06:15,880 (Krvno stanje) Hej, ne radi to! Onda tražite 99 00:06:15,960 --> 00:06:17,670 Hej! [Byeongtaeovo grubo disanje] 100 00:06:17,760 --> 00:06:19,470 - Hej - (svajanje) An Diya 101 00:06:19,550 --> 00:06:21,300 Ako ga ostavite na miru Hoćeš da kažeš da mi kosa nestaje? 102 00:06:21,390 --> 00:06:23,850 (Byeongtae) Oh, danas sam prešao u novu školu. Radiš ovo a da ništa ne znaš. 103 00:06:23,930 --> 00:06:25,350 [Zanimljiva muzika] ti 104 00:06:25,430 --> 00:06:28,100 Nije da se svađamo od prvog dana. Hej, uđi! 105 00:06:34,320 --> 00:06:35,820 [Byeongtaein glas olakšanja] 106 00:06:37,610 --> 00:06:38,900 [Byeongtae pročisti grlo] 107 00:06:38,990 --> 00:06:42,820 (Učiteljica u razredu) Sada, pogledajte ploču. Standardni standardi za svaki dio svinjskog mesa 108 00:06:42,910 --> 00:06:44,780 Ljepčić, lungić, lungić 109 00:06:44,870 --> 00:06:47,250 (učenici) 'Ljepčić, lonac, svinjski lungić' 110 00:06:47,330 --> 00:06:49,120 (Profesorica) Prednja noga, zadnja noga 111 00:06:49,210 --> 00:06:51,170 (Učenici) 'Prednja noga, zadnja noga' 112 00:06:51,250 --> 00:06:53,210 (Učiteljica) Svinjska potrbuška, rebra [zvuk krckanja] 113 00:06:53,290 --> 00:06:55,750 [Naglašeni zvučni efekat] 114 00:06:55,840 --> 00:06:57,760 Oh, je li to mašina? 115 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 (Profesorica) Na rođendan moje majke i oca idi do mesara 116 00:06:59,840 --> 00:07:02,640 Ne govori 'samo mi daj svinjetinu' 117 00:07:02,720 --> 00:07:04,100 (Tihim glasom) 'Molim vas, molim vas.' 118 00:07:04,180 --> 00:07:06,470 'Molim vas, dajte mi dodatnu masnoću od pečenice', hehe. Konkretno... 119 00:07:06,560 --> 00:07:09,060 Hej, Baekho Ovo je tako dragocjeno... 120 00:07:09,140 --> 00:07:11,520 (Profesorica) Ovako nešto Dobro je prošao ispit 121 00:07:11,600 --> 00:07:13,350 Ovo je prava stvar 122 00:07:13,440 --> 00:07:16,570 Hajde da od sada crtamo istu stvar! [Radosna muzika] 123 00:07:22,490 --> 00:07:24,320 zar ne? 124 00:07:24,410 --> 00:07:26,950 [Zanimljiva muzika] [Cicadas cry] 125 00:07:35,500 --> 00:07:36,710 [pucanje zvuka] 126 00:07:39,260 --> 00:07:41,380 [Gyeongtae cvili] 127 00:07:43,340 --> 00:07:45,970 [Zvuk motora autobusa nadolazeće] 128 00:07:49,560 --> 00:07:51,850 (Yangnae) Srednja poljoprivredna škola Buyeo [Zvuk otvaranja vrata] 129 00:08:05,320 --> 00:08:06,740 [zveckanje] 130 00:08:13,250 --> 00:08:14,830 [Zvuk rada kasete] 131 00:08:18,380 --> 00:08:21,340 [pjevuši] 132 00:08:22,130 --> 00:08:25,130 [Kyungtae pjevuši] 133 00:08:27,220 --> 00:08:29,600 [Zanimljiva muzika] 134 00:08:36,480 --> 00:08:37,690 [Zvuk uključivanja chick upaljača] 135 00:08:55,250 --> 00:08:56,620 [zvukovi zvona na vratima] 136 00:09:14,890 --> 00:09:15,890 [zvukovi zvona na vratima] 137 00:09:15,980 --> 00:09:17,310 (USD) Da, dobrodošli. 138 00:09:18,480 --> 00:09:20,610 [Zvuk zatvaranja vrata] [Emocionalna muzika teče] 139 00:09:20,690 --> 00:09:22,230 Koji je ovde najjeftiniji hleb? 140 00:09:23,400 --> 00:09:25,530 - da? - (Stanje) Jeftin hleb, jeftin hleb 141 00:09:26,360 --> 00:09:28,410 Oh, najjeftiniji hleb? 142 00:09:28,490 --> 00:09:29,740 Slatki hleb od crvenog pasulja, 300 vona 143 00:09:30,530 --> 00:09:31,870 (uslov) 300 vona... 144 00:09:34,410 --> 00:09:36,540 [gruntanje] 145 00:09:38,120 --> 00:09:39,040 da 146 00:09:39,630 --> 00:09:41,130 Molim vas, sedite i ja ću vam ga doneti. 147 00:09:41,790 --> 00:09:42,750 (uslov) da 148 00:09:45,550 --> 00:09:47,010 (Kyungtae) Mama, to je to Mogu li koristiti ovu krpu za suđe? 149 00:09:47,090 --> 00:09:48,050 (USD) Uh 150 00:09:58,980 --> 00:09:59,900 (Kyungtae) Zašto? 151 00:10:01,440 --> 00:10:03,070 (USD) Ne, samo 152 00:10:03,150 --> 00:10:04,940 (Smijeh) Zašto to crtaš tako blago? 153 00:10:05,030 --> 00:10:06,780 [Sweeping sound] 154 00:10:08,650 --> 00:10:09,860 [Gyeongtaeov zvuk snage] 155 00:10:15,080 --> 00:10:17,410 (USD) Ovdje je mlijeko usluga. 156 00:10:17,500 --> 00:10:19,330 - Oh, da, hvala. - (USD) Da 157 00:10:23,960 --> 00:10:26,210 - (Učenik 1) Evo, molim vas dajte mi vode. - (USD) Da 158 00:10:26,300 --> 00:10:28,260 (Kyungtae) Ne, mama Ostani miran, ja ću to učiniti. 159 00:10:28,880 --> 00:10:31,050 Ah, ali gdje je voda? 160 00:10:31,890 --> 00:10:32,890 (USD) U kuhinji 161 00:10:32,970 --> 00:10:34,600 (Smijeh) Lee 162 00:10:39,020 --> 00:10:40,230 [smijeh] 163 00:10:42,560 --> 00:10:46,320 Ah, uzalud sam se brinuo Bio sam zabrinut bez razloga 164 00:10:46,400 --> 00:10:49,740 Šta je to mamin sin? Asan Baekho je Asan Baekho 165 00:10:50,570 --> 00:10:52,570 (Crunning the bread) Jao Bio sam zabrinut bez razloga, jednostavno 166 00:10:52,660 --> 00:10:54,870 Valjda moram brzo pojesti malo hljeba i otići, tsk. 167 00:11:01,500 --> 00:11:02,630 (Krvno stanje) Ah, jebi se! 168 00:11:03,420 --> 00:11:04,420 šta je to? 169 00:11:05,170 --> 00:11:06,130 šta je to? 170 00:11:07,340 --> 00:11:08,460 'Jang Byeong-tae'? 171 00:11:08,970 --> 00:11:11,010 [Napeta muzika] 172 00:11:11,090 --> 00:11:12,680 (Kyungtae) Ti si u našem razredu, zar ne? 173 00:11:12,760 --> 00:11:13,930 [Groweći zvučni efekat] 174 00:11:14,010 --> 00:11:15,100 [Byeongtae pročisti grlo] 175 00:11:16,640 --> 00:11:17,970 [Napet zvučni efekat] (Krvno stanje) Uh, ko... 176 00:11:19,730 --> 00:11:20,770 [Udarni zvučni efekat] Ah! 177 00:11:21,890 --> 00:11:23,730 Hej, ti si već dugo zatvoren? 178 00:11:24,480 --> 00:11:25,730 Je li to tvoj dom? 179 00:11:25,820 --> 00:11:27,230 Ne, ne kod kuće. 180 00:11:27,320 --> 00:11:28,940 Pekara moje majke 181 00:11:30,320 --> 00:11:31,780 (Byeongtae) Oh, nacrtati? 182 00:11:32,820 --> 00:11:34,070 Oh moj 183 00:11:35,530 --> 00:11:36,990 [Byeongtaein uzdah] [Zvuk pada] 184 00:11:37,540 --> 00:11:39,910 - Hvala ranije. - (uslov) Šta je to? 185 00:11:40,000 --> 00:11:43,040 Ah, od prvog dana kada sam prešao u školu. Upao sam u tuču bez razloga 186 00:11:43,120 --> 00:11:44,380 Skoro smo imali besramnu svađu. 187 00:11:44,460 --> 00:11:47,040 Ah, pomažemo jedni drugima i živimo zajedno Je li to ono? 188 00:11:47,840 --> 00:11:49,340 U svakom slučaju, hvala, da 189 00:11:49,420 --> 00:11:50,840 (stanje) Oh, dobro Sa nečim što je ništa 190 00:11:50,920 --> 00:11:51,840 (USD) O moj 191 00:11:51,920 --> 00:11:53,890 - Ti si naš prijatelj Gyeongtae. - (Gyeongtae) Lee 192 00:11:53,970 --> 00:11:55,010 Ah, još uvek prijatelji... 193 00:11:55,090 --> 00:11:56,680 (Mihwa) Nisam trebao da ti kažem 194 00:11:56,760 --> 00:11:59,270 Gospođa je rekla prijatelju mog sina Plaćen sam 195 00:11:59,350 --> 00:12:00,560 (uslov) Ne, naravno... 196 00:12:00,640 --> 00:12:01,930 (USD) Pojedi i ovo 197 00:12:04,310 --> 00:12:06,230 Ne, kakav je ovo hleb... 198 00:12:06,310 --> 00:12:07,900 (Kyungtae) Ovo je tvoje, jedi puno. 199 00:12:09,610 --> 00:12:11,150 Da li je vaša porodica bogata? 200 00:12:12,070 --> 00:12:13,700 [Sluping sound] 201 00:12:15,360 --> 00:12:18,080 (Spuštanje činije) Jebi se. Zaista, g. 202 00:12:18,160 --> 00:12:21,410 Zašto smo u ovom uglu? Morate živjeti zarobljeni, zar ne? 203 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 (Jungbae) Ima li ovo smisla? 204 00:12:24,120 --> 00:12:26,170 (종민) 아주 백호 그 새끼가 205 00:12:26,250 --> 00:12:27,880 그냥 개새끼여 206 00:12:29,090 --> 00:12:30,880 아니, 나헌티는 분명 207 00:12:30,960 --> 00:12:33,050 선화를 포기하겠다고 약속까지 했으믄서 208 00:12:33,130 --> 00:12:35,010 그냥 비겁하게 떼거지로 몰려와 갖고 그냥 209 00:12:35,090 --> 00:12:37,140 사람을 개 패듯이 패고, 씨발 210 00:12:37,220 --> 00:12:39,470 소똥 처멕이고, 이 씨벌 새끼 211 00:12:40,010 --> 00:12:43,480 이 씨벨 넘들, 몽키 스패너로 대가리를 아주 그냥 팍! 212 00:12:44,020 --> 00:12:45,230 Vau, g. 213 00:12:45,730 --> 00:12:46,650 (Wonseung) Hej 214 00:12:46,730 --> 00:12:49,070 Oh, i mi smo okupili svu djecu. Napadnimo jednim udarcem! 215 00:12:49,150 --> 00:12:50,270 (Jongmin) Nacrtaj 216 00:12:50,360 --> 00:12:53,400 Samo stonoge Mislite li da znate kako da se okupite? ovo? 217 00:12:53,490 --> 00:12:55,610 Bilo bi neverovatno da smo zajedno! 218 00:12:55,700 --> 00:12:56,700 [Jeongbaeov uzdah] (Wonseung) Nacrtaj 219 00:12:56,780 --> 00:12:59,530 Ona kopilad drugog razreda Hoćeš li nas saslušati? ovo? 220 00:12:59,620 --> 00:13:03,120 (Jungbae) Koliko novca je ukradeno? Koliko si ljudi pretukao? 221 00:13:03,200 --> 00:13:04,750 [Uzdah monaha i konkubine] 222 00:13:05,920 --> 00:13:07,040 To je nemoguće 223 00:13:07,120 --> 00:13:08,790 [tamna muzika] 224 00:13:08,880 --> 00:13:11,750 Hajde da samo zgrabimo glavu i ubijemo je. 225 00:13:13,300 --> 00:13:15,340 To je kao da udariš bijelog tigra po potiljku. 226 00:13:19,350 --> 00:13:20,220 (Jongmin) Kada? 227 00:13:20,300 --> 00:13:21,600 [duboko udahnem] 228 00:13:22,720 --> 00:13:25,690 Što više odgađate veliku stvar, to više odlažete. Kako stvari rastu 229 00:13:27,100 --> 00:13:29,610 Sad to kopile Počnimo sa pronalaženjem gdje se nalazi. 230 00:13:30,770 --> 00:13:31,610 (USD) 231 00:13:31,690 --> 00:13:33,780 - (Stanje) Oh, ne, ne... - (USD) Mali, uzmi. 232 00:13:33,860 --> 00:13:36,860 Bože, čemu toliko hleba... [Emocionalna muzika teče] 233 00:13:36,950 --> 00:13:38,360 Vau 234 00:13:38,450 --> 00:13:39,410 [Mihwa se blago nasmiješi] 235 00:13:39,490 --> 00:13:40,910 Naš Gyeongtae 236 00:13:40,990 --> 00:13:43,950 Da se dobro prilagodi školskom životu Molim vas pomozite mi oko mog stanja 237 00:13:44,040 --> 00:13:45,200 (uslov) O moj 238 00:13:45,290 --> 00:13:47,960 (USD) Uslovi, uslovi Pa, imena su slična. 239 00:13:48,040 --> 00:13:49,580 O moj, ne brini 240 00:13:49,670 --> 00:13:51,420 (stanje) Gyeongtae Yaga Izgledaš tako ljubazno. 241 00:13:51,500 --> 00:13:52,750 Biće ti dobro u životu nuklearne škole. 242 00:13:53,960 --> 00:13:55,420 - Budi oprezan. - (uslov) Da, onda 243 00:13:55,510 --> 00:13:57,050 - Zbogom, Gye Se-yu - (USD) Da 244 00:13:57,720 --> 00:13:58,840 Ja ću ići 245 00:14:02,890 --> 00:14:05,180 (Byeongtae) Prije nego što dođeš u Buyeo Jeste li živjeli u Worthyju? 246 00:14:06,600 --> 00:14:07,810 (Kyungtae) Rekao sam ti 247 00:14:08,520 --> 00:14:09,850 Došao sam iz Asana 248 00:14:11,520 --> 00:14:13,070 (Byeongtae) I ja sam iz Onyanga. 249 00:14:13,150 --> 00:14:14,610 Nedavno sam se doselio 250 00:14:14,690 --> 00:14:16,150 (Kyungtae) Oh, crtaš li to? 251 00:14:16,240 --> 00:14:18,240 Lee, Onyang 252 00:14:21,120 --> 00:14:22,990 (Krvno stanje) Gdje ste živjeli u Asanu? 253 00:14:23,080 --> 00:14:24,450 [Kyungtae duboko udahne] 254 00:14:24,540 --> 00:14:25,790 (Kyungtae) Zapravo, 255 00:14:26,750 --> 00:14:28,040 [Gyeongtaeov neugodan smeh] 256 00:14:28,120 --> 00:14:30,460 dobro se secam... 257 00:14:30,540 --> 00:14:32,210 [nervozna muzika] [Byungtaein iznenađeni glas] 258 00:14:34,130 --> 00:14:35,340 [Zvuk guranja] 259 00:14:42,550 --> 00:14:43,720 sta zelis 260 00:14:44,100 --> 00:14:45,930 - (Snaja) Nema. - (uslov) Šta je to? 261 00:14:46,020 --> 00:14:47,810 (Jongmin) Ja postojim [Jeongbaeov uzdah] 262 00:14:47,890 --> 00:14:51,060 (Jungbae) Opet pričaš o Seonhwa? Upravo ću te ubiti 263 00:14:51,150 --> 00:14:52,230 [Zvuk kako Jeongbae škljoca jezikom] 264 00:14:53,690 --> 00:14:54,730 Prije svega 265 00:14:55,230 --> 00:14:57,940 Sa mančom koji sam udario juče Počnimo sa vama, hoćemo li? 266 00:14:59,070 --> 00:15:00,490 Jučer 267 00:15:00,950 --> 00:15:03,120 nemamo pripreme Nisam to mogao 268 00:15:03,200 --> 00:15:06,370 Odjednom uđite i uzmite Bilo nas je sramota 269 00:15:06,450 --> 00:15:10,330 Pa, uzmi. Pa, 'Pobijedio sam, uništio sam ga.' 270 00:15:10,410 --> 00:15:12,370 Pa, nemoj tako misliti. 271 00:15:13,790 --> 00:15:14,920 Danas 272 00:15:15,630 --> 00:15:18,130 Mogla bih dobiti batine danas Sutra je, zar ne? 273 00:15:18,210 --> 00:15:19,590 Doveo sam svoje prijatelje Oni će ponovo napasti 274 00:15:19,670 --> 00:15:20,510 Ipak, da li je u redu? 275 00:15:20,590 --> 00:15:22,260 [Jeongbaeov smijeh] 276 00:15:22,340 --> 00:15:23,680 Ne brini 277 00:15:23,760 --> 00:15:27,390 Bilo da je danas ruka ili noga Jedan je definitivno pokvaren 278 00:15:27,470 --> 00:15:30,890 Razmišljam da se osvetim Neću dozvoliti da se pojaviš ni u mojim snovima. 279 00:15:30,980 --> 00:15:32,650 (Jungbae) Ovo je osveta. 280 00:15:33,480 --> 00:15:35,360 Kada to radite traljavo 281 00:15:36,020 --> 00:15:40,030 Osveta rađa osvetu 282 00:15:42,030 --> 00:15:45,160 Kojim se poslom s kruhom bavite? Kako zaraditi za život? ovo? 283 00:15:47,910 --> 00:15:49,790 [lajanje psa] [Byeongtaeovo grubo disanje] 284 00:15:52,330 --> 00:15:53,210 ti 285 00:15:54,330 --> 00:15:55,750 Jeste li bili uplašeni? 286 00:15:55,840 --> 00:15:59,880 Čim sam prešao u školu Trojica srednjoškolaca su bačena harpunom i izbačena. 287 00:15:59,960 --> 00:16:01,510 Sa jezikom koji se zove bijeli tigar 288 00:16:01,590 --> 00:16:04,050 Istina je da smo se malo uplašili 289 00:16:04,140 --> 00:16:07,680 Ali kako to misliš? Jer sam zapravo naletio na tebe 290 00:16:07,760 --> 00:16:08,850 Napiši 291 00:16:08,930 --> 00:16:12,430 nešto nepoznato Nešto poput ovog samopouzdanja 292 00:16:12,520 --> 00:16:15,310 Samo izlazi? 293 00:16:18,360 --> 00:16:20,030 (Jongmin) Šta je ovo? 294 00:16:20,110 --> 00:16:21,940 [šuštanje] Je li to zemlja? 295 00:16:22,530 --> 00:16:24,490 [nervozna muzika] 296 00:16:24,570 --> 00:16:26,620 Ovo je prvi put da vidim ovog tipa 297 00:16:26,700 --> 00:16:28,450 Da li ste i vi farmer? ovo? 298 00:16:28,530 --> 00:16:31,040 Hej, jesi li i ti farmer, kopile jedno? Odgovori mi, kopile... 299 00:16:31,120 --> 00:16:32,660 [Sjajna muzika] [Gyeongtaeov zvuk snage] 300 00:16:32,750 --> 00:16:33,910 (Jongmin) G. [Gyeongtaeov zvuk snage] 301 00:16:34,000 --> 00:16:35,330 [zvuk pada] 302 00:16:35,420 --> 00:16:38,210 (Wonseung) Šta, da li se sad gušim? 303 00:16:38,290 --> 00:16:39,800 [Wonseungov postiđeni smeh] 304 00:16:39,880 --> 00:16:42,880 Hej, gdje si se potukao? Je li ovo Cbel gotovo? 305 00:16:42,970 --> 00:16:44,090 Ja sam Monkey Wrench! 306 00:16:44,180 --> 00:16:45,760 [Wonseungovo stenje] 307 00:16:47,600 --> 00:16:48,890 [zvuk pada] 308 00:16:52,020 --> 00:16:53,980 [Jeongbaeovo nervozno disanje] [nervozna muzika] 309 00:16:55,100 --> 00:16:56,440 ko si ti 310 00:16:56,520 --> 00:16:57,690 Bakerov sin 311 00:16:57,770 --> 00:16:59,900 [Smijeh] 'Bakerov sin' 312 00:16:59,980 --> 00:17:02,400 Probudi se, kopilad 313 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 [Jeongbaeov uzdah] [Jongmin i Monk stenje] 314 00:17:05,070 --> 00:17:06,530 [uzdah] [Oštar zvučni efekat] 315 00:17:08,620 --> 00:17:11,330 Poljoprivrednici ne kose polja 316 00:17:11,410 --> 00:17:12,830 [Zvuk koraka unazad] 317 00:17:12,910 --> 00:17:15,960 Zašto si tako dobar u borbi? Nisam siguran 318 00:17:16,040 --> 00:17:17,000 Spreman sam da idem, g. Lee 319 00:17:18,080 --> 00:17:20,880 [Wonseung i Jongminovo ogorčeno disanje] 320 00:17:22,880 --> 00:17:24,090 [Gyeongtaeov uzdah] 321 00:17:27,970 --> 00:17:29,850 (Krvno stanje) Jeste li vi bijeli tigar iz Asana? 322 00:17:31,220 --> 00:17:32,390 (Gyeongtae) Šta je Asan Baekho? 323 00:17:32,470 --> 00:17:34,730 Tvoj nadimak je Asan Baekho. [Zvuk uključivanja chick upaljača] 324 00:17:37,810 --> 00:17:39,100 zapravo, 325 00:17:39,730 --> 00:17:40,940 Trenutno imam povredu glave 326 00:17:41,020 --> 00:17:43,150 Nadimak i šta ne? Ne mogu se sada svega sjetiti? 327 00:17:43,230 --> 00:17:45,990 Zato što se ne sećam Kako ta kopilad iz javne škole mogu biti navijači? 328 00:17:48,950 --> 00:17:50,410 Ja to ne znam 329 00:17:50,490 --> 00:17:52,120 (Kyungtae) Moje tijelo iznenada 330 00:17:52,200 --> 00:17:53,660 Čuo sam da si izašao? 331 00:17:54,580 --> 00:17:56,870 Oh, stvarno je ludo, stvarno. 332 00:18:08,800 --> 00:18:10,800 [Cvrčanje zvuka] 333 00:18:13,060 --> 00:18:14,060 Popij piće 334 00:18:17,980 --> 00:18:19,350 (stanje) izvlačenje 335 00:18:19,440 --> 00:18:21,310 [Zvuk spuštanja] [Zvuk jurnjave] 336 00:18:27,740 --> 00:18:29,610 [Zvuk spuštanja] [Gyeongtaeovo hladno disanje] 337 00:18:31,280 --> 00:18:32,490 [uzdah] 338 00:18:34,450 --> 00:18:36,410 Napišite, to... 339 00:18:37,500 --> 00:18:39,160 Zaista 340 00:18:39,250 --> 00:18:40,960 Ne sećate se uopšte ničega? 341 00:18:41,040 --> 00:18:43,340 Vau, tako je 342 00:18:43,420 --> 00:18:44,630 (uvjet) 343 00:18:46,130 --> 00:18:48,840 (Gyeongtae) Usput, sve Nije da se ne sećam 344 00:18:49,590 --> 00:18:51,390 Sećam se delova toga. 345 00:18:51,470 --> 00:18:52,470 Koji? 346 00:18:52,550 --> 00:18:54,470 [Napeta muzika] 347 00:19:00,060 --> 00:19:01,810 Pisanje i čitanje korejskog 348 00:19:03,150 --> 00:19:04,110 [Lagano se smije] 349 00:19:04,190 --> 00:19:05,190 (Gyeongtae) 350 00:19:05,690 --> 00:19:06,690 Tusk 351 00:19:07,230 --> 00:19:08,360 i šta 352 00:19:10,530 --> 00:19:12,160 Moj otac je preminuo 353 00:19:12,240 --> 00:19:13,490 Pa, toliko? 354 00:19:14,580 --> 00:19:16,240 [Laka elastičnost] 355 00:19:17,660 --> 00:19:18,790 Hvala Bogu 356 00:19:18,870 --> 00:19:21,000 Šta je sreća? 357 00:19:21,080 --> 00:19:22,250 [zvuk posramljenosti] 358 00:19:23,130 --> 00:19:25,040 Šteta 359 00:19:25,710 --> 00:19:27,460 [Zvuk lijevanja] (uslov) O moj 360 00:19:28,460 --> 00:19:30,510 [vesela muzika] 361 00:19:32,130 --> 00:19:34,720 [Byeongtaeova hladna elastičnost] 362 00:19:38,770 --> 00:19:40,310 Hej! 363 00:19:40,390 --> 00:19:42,270 [duboko udahnem] 364 00:19:42,350 --> 00:19:43,730 Piće je dobrog ukusa 365 00:19:44,270 --> 00:19:46,320 [Travna buba plače] 366 00:19:54,110 --> 00:19:55,410 [Zvuk zaključavanja vrata] 367 00:20:01,160 --> 00:20:02,370 [teško disanje] 368 00:20:03,580 --> 00:20:05,040 Oh moj 369 00:20:06,670 --> 00:20:07,960 (stanje) Vau 370 00:20:13,090 --> 00:20:15,640 Ne, valjda Hajde da to ponovo organizujemo. 371 00:20:16,550 --> 00:20:19,010 Taj dan sam zadobio tešku povredu glave. 372 00:20:19,100 --> 00:20:21,680 Sve moje uspomene Zar ne kažeš da si zaboravio? 373 00:20:21,770 --> 00:20:23,980 Oh, ja ću poludjeti. 374 00:20:28,150 --> 00:20:29,190 br 375 00:20:30,480 --> 00:20:32,190 To je dobra stvar, to je dobra stvar 376 00:20:32,280 --> 00:20:33,820 Vau, to je dobro 377 00:20:34,490 --> 00:20:37,620 Ovo je Zemlja Rotira se oko mene 378 00:20:38,990 --> 00:20:40,580 Vau, to je dobro 379 00:20:44,370 --> 00:20:46,080 [cvrkut ptica] 380 00:20:46,920 --> 00:20:48,380 (Cheolhong) Znaš šta sam rekao juče. 381 00:20:48,460 --> 00:20:50,380 (Youngho) Hej! o cemu pricas? 382 00:20:50,460 --> 00:20:53,670 (Cheolhong) To je kasnije tokom ručka. Obiđite cijelu učionicu i pospremite stvari. 383 00:20:54,300 --> 00:20:55,760 (Sangwoo) Šta si rekao juče? 384 00:20:55,840 --> 00:20:56,930 Kakva? 385 00:20:57,550 --> 00:21:00,310 (Cheolhong) Jučer sam napravio Jjajangmyeon dok sam tamo boravio. Znaš priču 386 00:21:00,390 --> 00:21:03,480 (Daejin) Ah, novac Uh, uh, Okane. 387 00:21:03,560 --> 00:21:05,390 (Seungho) Ah, nedavno Nikad ga ranije nisam imao 388 00:21:05,480 --> 00:21:06,980 Ne znam da li će uspjeti. 389 00:21:07,900 --> 00:21:09,730 (Cheolhong) Ne možete živjeti od zemlje. 390 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 bravo 391 00:21:11,530 --> 00:21:13,320 - (Youngho) Samo mi vjeruj - (Seungho) Lee 392 00:21:13,400 --> 00:21:14,570 (Cheolhong) Lee 393 00:21:20,200 --> 00:21:22,200 [Kultivator zvecka] 394 00:21:22,290 --> 00:21:23,250 [zvuk bacanja] 395 00:21:23,330 --> 00:21:26,000 [Elastičnost učenika] 396 00:21:29,670 --> 00:21:32,840 - (Profesorica) Sada, prečistač zraka. - (Učenici) 'Čistač zraka' 397 00:21:32,920 --> 00:21:36,180 - (Nadležno) Ulaz rashladne tečnosti - (Učenici) 'Ulaz rashladne tekućine' 398 00:21:36,260 --> 00:21:37,970 (Profesorica) Sada, vidite li ovaj dio? 399 00:21:38,050 --> 00:21:40,470 Glad unutra Pokrenite Kiju 400 00:21:40,550 --> 00:21:44,100 Ova glad Istovremeno okrenite zupčanik radilice 401 00:21:44,180 --> 00:21:47,190 Okrenite leđa Cam Gia Kada se motor pokrene 402 00:21:47,270 --> 00:21:50,440 Čim se auti pokrenu Jer se spajaju i okreću 403 00:21:50,520 --> 00:21:52,400 Kultivator radi ispravno. 404 00:21:52,480 --> 00:21:53,650 Da li razumete? [zvono zvoni] 405 00:21:53,730 --> 00:21:55,150 (studenti) Hej 406 00:21:55,690 --> 00:21:57,280 (Profesorica) Dobro, čas je gotov! 407 00:21:58,280 --> 00:22:00,570 (Vođa razreda) Pažnja, pozdrav 408 00:22:00,660 --> 00:22:02,830 - (Studenti) Hvala - (Profesorica) Lee 409 00:22:04,870 --> 00:22:07,540 (Učenik 2) Vrijeme ručka [Zvuk razgovora učenika] 410 00:22:16,970 --> 00:22:18,260 [Byeongtaeov zvuk snage] 411 00:22:22,350 --> 00:22:24,140 (Krvno stanje) Nije ukusno ako ostaneš sam. 412 00:22:26,600 --> 00:22:28,310 [Elastičnost stanja] 413 00:22:29,190 --> 00:22:30,400 šta si ti 414 00:22:31,150 --> 00:22:33,020 Šta je prilog 415 00:22:33,110 --> 00:22:34,570 Kralj Surasang? 416 00:22:34,650 --> 00:22:36,280 [Kkwaenggwari zvučni efekat] 417 00:22:39,070 --> 00:22:40,860 Oh, žao mi je. 418 00:22:40,950 --> 00:22:43,080 dodirujući moju hranu Ne sviđa mi se mnogo 419 00:22:43,160 --> 00:22:44,870 - (stanje) Ah - (Kyungtae) Moram te zamoliti za uslugu. 420 00:22:44,950 --> 00:22:47,540 (Byeongtae) Oh, nacrtaj. Ostanite, ostanite, svi ostanite, uh 421 00:22:47,620 --> 00:22:48,790 dobro sam 422 00:22:49,330 --> 00:22:50,830 [Byeongtaeov smijeh] 423 00:22:51,790 --> 00:22:52,920 Hej 424 00:22:55,920 --> 00:22:57,970 Volim kobasice 425 00:22:58,050 --> 00:23:00,260 Kada se prži sa povrćem Ne sviđa mi se jer je tako lošeg ukusa. 426 00:23:00,340 --> 00:23:01,470 [Gyeongtaeov odgovor] 427 00:23:02,640 --> 00:23:03,890 (Kyungtae) Jesi 428 00:23:03,970 --> 00:23:05,640 Nema mesnih priloga? 429 00:23:06,350 --> 00:23:07,810 (Stanje) Meso... 430 00:23:08,430 --> 00:23:10,350 Osećam se pospano nakon jela 431 00:23:14,610 --> 00:23:15,770 Hej, stvarno 432 00:23:15,860 --> 00:23:18,740 Zato što si izgubio pamćenje Valjda se sećam da je bilo grubo 433 00:23:19,490 --> 00:23:20,950 [smijeh] Ovo? 434 00:23:21,820 --> 00:23:23,700 (Daejin) Uh, obratite pažnju na trenutak. 435 00:23:24,530 --> 00:23:27,790 Neću dugo pričati Prokleto kopile, stavi svoje štapiće za jelo 436 00:23:27,910 --> 00:23:28,870 [Minin postiđeni glas] 437 00:23:28,950 --> 00:23:31,290 Pa, to su radili Byung-tae i Young-ho. 438 00:23:31,670 --> 00:23:33,830 - Jedi, ne brini, jedi. - (Daejin) Slušaj pažljivo ostale. 439 00:23:33,920 --> 00:23:35,170 prije nekoliko dana 440 00:23:35,250 --> 00:23:38,380 Preuzmimo kontrolu nad Buyeovom hegemonijom Bio je rat u poslovnom svijetu. 441 00:23:38,960 --> 00:23:41,630 Sin Čovječji je ovaj Buyeo tok Jesmo li mirni sa ovim? 442 00:23:41,720 --> 00:23:45,260 Čak i ako hodam ovako Niko se neće svađati 443 00:23:45,350 --> 00:23:47,760 - Vi to dobro znate, zar ne? - (učenici) 444 00:23:47,850 --> 00:23:49,930 (Daejin) Dok ne izgladnjujem ovaj rat Zapravo, mi, ja 445 00:23:50,020 --> 00:23:53,230 Byeongtaena Cheolhongi, Yeongho, Seungho 446 00:23:53,310 --> 00:23:56,730 Napori i žrtve ovih prijatelja Mislim, mnogo je ušlo u to. 447 00:23:56,820 --> 00:24:00,440 Pa i mi imamo dosta briga. Trebalo je mnogo truda 448 00:24:00,530 --> 00:24:02,700 Vodio sam ovaj rat do pobjede 449 00:24:02,780 --> 00:24:06,160 Pripremajući se za ovaj rat, ovo Mislim, mnogo novca je ušlo u to. 450 00:24:06,240 --> 00:24:07,740 [Studenti mrmljaju] 451 00:24:07,830 --> 00:24:09,290 Pa, ok 452 00:24:09,370 --> 00:24:10,910 ovaj novac 453 00:24:11,000 --> 00:24:13,290 Svi zajedno nosimo teret Šta misliš pod ovim? 454 00:24:13,370 --> 00:24:15,790 [Studenti su uznemireni] 455 00:24:16,750 --> 00:24:19,000 Umjesto toga, ti Dok lutate centrom Buyea, 456 00:24:19,090 --> 00:24:20,920 Um, uh, pa, ta kopilad iz javne škole 457 00:24:21,010 --> 00:24:23,550 Kad me napadaju djeca iz humanističkih nauka Odmah nam je rekao. 458 00:24:23,630 --> 00:24:25,470 Onda mi Samo trči odmah i samo 459 00:24:25,550 --> 00:24:28,260 Potpuno, ovo? Ja ću te kazniti 460 00:24:29,060 --> 00:24:30,270 Jasno? 461 00:24:32,060 --> 00:24:33,940 Da li razumete, kopilad! 462 00:24:34,020 --> 00:24:35,810 (učenici) 463 00:24:38,020 --> 00:24:40,690 Onda do sutrašnjeg ručka. 464 00:24:40,780 --> 00:24:42,360 2.000 vona po osobi 465 00:24:42,440 --> 00:24:43,860 molim te 466 00:24:43,950 --> 00:24:45,990 [Studenti su uznemireni] 467 00:24:48,620 --> 00:24:50,700 (Min) Ne, to je glupost. [Nezadovoljni komentari učenika] 468 00:24:50,790 --> 00:24:52,700 [Byeongtaeovo ogorčeno disanje] (Wucheng) Još uvijek imaš nokte, ha? 469 00:24:52,790 --> 00:24:54,290 Miris je i dalje pun 470 00:24:54,370 --> 00:24:56,380 [Studenti pričaju] 471 00:24:57,210 --> 00:25:01,210 (Youngho) Šta stalno mrmljaš? Jedite svoju hranu, kopilad, u redu? 472 00:25:01,920 --> 00:25:03,130 [Studenti pričaju] 473 00:25:03,880 --> 00:25:05,760 [Krava plače] 474 00:25:14,690 --> 00:25:16,100 [Učenici izdišu] 475 00:25:16,190 --> 00:25:17,230 sta radis sada? 476 00:25:18,230 --> 00:25:20,360 (Byeongtae) Vi mi momci govorite da ovo uradim Prodajete li moje ime? 477 00:25:24,190 --> 00:25:25,860 (Cheolhong) Ne, to je to. 478 00:25:25,950 --> 00:25:28,070 Imamo i nešto što se zove održavanje dostojanstva. 479 00:25:28,160 --> 00:25:29,490 Kad upoznam Yeosangovu djecu, kupim im kruh. 480 00:25:29,570 --> 00:25:31,370 Novac za kupovinu Jajangmyeona je Zar ne bi trebalo da bude tamo? 481 00:25:31,450 --> 00:25:33,330 daj mu taj novac Zašto mi ga djeca daju? 482 00:25:33,410 --> 00:25:35,290 Hajde da se svi zabavimo zar nije tako? 483 00:25:35,370 --> 00:25:37,290 (Sangwoo) Oh, i vi ste jeli zajedno. 484 00:25:37,370 --> 00:25:39,670 Kada jedete svinjetinu [učenici se smiju] 485 00:25:39,750 --> 00:25:43,340 Ne, samo mi kupi tanjir mesa. Da li ste snishodljivi? 486 00:25:46,220 --> 00:25:47,720 Ah, taj nisam snishodljiv... 487 00:25:47,800 --> 00:25:49,550 (stanje) Sranje! 488 00:25:49,640 --> 00:25:51,760 [Krava plače] 489 00:25:51,850 --> 00:25:54,310 [Byeongtaeovo grubo disanje] [Napeta muzika] 490 00:25:55,310 --> 00:25:58,230 Tata ne može zaraditi novac Majci je teško. 491 00:25:58,310 --> 00:26:01,440 Kradem novac od moje majke Hoćeš da kažeš da treba da ti dam džeparac? 492 00:26:01,520 --> 00:26:03,110 Da li su vam ikada ukrali novac? 493 00:26:03,190 --> 00:26:05,490 Znate li taj otrcani osjećaj? 494 00:26:06,150 --> 00:26:09,280 I moja porodica je siromašna Ne mogu da se borim i ne mogu da učim. 495 00:26:09,360 --> 00:26:12,200 Čak i da vam oduzmu novac Da li ovo mislite pod nuklearnim mostom? 496 00:26:12,280 --> 00:26:13,790 - Oh, nije taj... - (uslov) Ah, to je to! 497 00:26:14,580 --> 00:26:18,120 Uzet ću ti novac još jednom i onda ćeš biti uhvaćen. Zaostaješ 498 00:26:21,170 --> 00:26:23,630 [Byeongtaeovo ljutito disanje] 499 00:26:24,760 --> 00:26:26,090 (uslov) Vau, g. 500 00:26:27,050 --> 00:26:28,260 [ljuti zvuk] 501 00:26:30,720 --> 00:26:31,890 [uzdah] 502 00:26:31,970 --> 00:26:33,220 [Zanimljiva muzika] 503 00:26:33,310 --> 00:26:34,970 Nadam se da će stvari ispasti dobro 504 00:26:35,060 --> 00:26:36,640 Ponestaje mi hrabrosti, samo 505 00:26:36,730 --> 00:26:37,890 [Zvuk drhtanja nogu] 506 00:26:37,980 --> 00:26:39,560 Moj svet, moj svet, samo 507 00:26:40,270 --> 00:26:41,440 Vau, g. 508 00:26:41,520 --> 00:26:42,400 [Byeongtae pročisti grlo] 509 00:26:42,480 --> 00:26:44,730 (Min) Ah, ne mogu ni da jedem. Imao si mnogo problema 510 00:26:45,570 --> 00:26:47,990 (Wucheng) Zemlja, kikiriki lignje [učenici se smiju] 511 00:26:48,070 --> 00:26:49,950 (Gyeongdeok) Oh, pričamo o tome Jesi li sve čuo? 512 00:26:50,030 --> 00:26:52,160 Oh, samo si se naljutio na mene što nisam prikupio novac? 513 00:26:52,240 --> 00:26:53,620 - Oh, video sam sve. - (Hoseok) I ja sam to vidio. 514 00:26:53,700 --> 00:26:54,870 [učenici se smiju] (Gyeongdeok) Oh, tako je 515 00:26:54,950 --> 00:26:57,620 To je uslov Jeste li poput druge djece i dolara? 516 00:26:57,700 --> 00:26:58,910 (Min) Mnogo dolara 517 00:26:59,000 --> 00:27:01,330 Izvuci, ti si naš nuklearni most Nakon dolaska 518 00:27:01,420 --> 00:27:03,790 Je li nuklearni most jednostavno prohodan? 519 00:27:03,880 --> 00:27:07,420 Prebio sam i te kopilad za najavu. Osećam se osveženo iznutra, zar ne želiš da crtaš? 520 00:27:07,510 --> 00:27:09,670 (Wucheng) Crtaj, nastavi ovako dok škola ne počne Biće tako zabavno! 521 00:27:09,760 --> 00:27:11,720 [učenici se smiju] 522 00:27:12,550 --> 00:27:13,890 Mislim 523 00:27:13,970 --> 00:27:16,260 Ja sam osoba koja te najbolje poznaje. 524 00:27:17,310 --> 00:27:18,390 Ne brini sine 525 00:27:19,140 --> 00:27:21,690 To je apsolutno nepravedno Neću živjeti s tim 526 00:27:22,900 --> 00:27:24,520 (Hoseok) Iskreno, I [Wuchengov smijeh] 527 00:27:24,610 --> 00:27:26,440 Jeste li vi Asan Baekho? Mislio sam da ne 528 00:27:26,530 --> 00:27:27,980 [Zanimljivi zvučni efekti] 529 00:27:28,070 --> 00:27:31,240 Tvoj otac je protiv tebe 'Bungtae, Bungtae' je bio upravo ovakav. 530 00:27:31,320 --> 00:27:33,280 Samo želim da prestaneš sa ovim, ok? 531 00:27:33,370 --> 00:27:34,990 Ljudi koji su te udarili u Onyangu tako sam te zvao... 532 00:27:35,080 --> 00:27:37,160 [Napeta muzika] 533 00:27:37,240 --> 00:27:38,500 Ti jebeno kopile! 534 00:27:38,580 --> 00:27:39,700 [Zvučni efekat zvona] 535 00:27:39,790 --> 00:27:42,290 Reči koje ne zvuče kao reči Cvrkutanje? 536 00:27:42,370 --> 00:27:44,380 Ne, umalo sam te tako pogrešno shvatio. Rekao sam da je nesporazum rešen... 537 00:27:44,460 --> 00:27:46,460 Idi negde drugde i dođi ovamo Nagomilam gluposti i spalim ih. 538 00:27:46,550 --> 00:27:48,000 Umrijet ćeš od mojih ruku 539 00:27:48,550 --> 00:27:49,630 Da li razumete? 540 00:27:50,260 --> 00:27:51,470 (stanje) [vrište] Ovo? 541 00:27:52,680 --> 00:27:54,050 Oh, žao mi je. 542 00:27:55,850 --> 00:27:56,930 (Wucheng) Šta radiš? 543 00:27:57,010 --> 00:27:58,720 - (Gyeongdeok) Oh, zašto crtaš? - (Hoseok) Jesam li pogriješio? 544 00:27:58,810 --> 00:28:00,350 - (Wucheng) Atmosfera je sada bila dobra! - (Gyeongdeok) Zašto ovo radiš sada? 545 00:28:00,430 --> 00:28:01,770 (Hoseok) Skoro da sam te tako pogrešno shvatio. Nesporazum je rešen... 546 00:28:01,850 --> 00:28:03,560 (경덕) 야, 이 호떡 같은 새끼야 Prestani, tako je glasno 547 00:28:03,650 --> 00:28:04,600 [Cicadas cry] 548 00:28:04,690 --> 00:28:06,570 (Haksu) Tako je Ova stvar sa plesom 549 00:28:06,650 --> 00:28:08,690 Veoma neverovatan momak 550 00:28:08,780 --> 00:28:12,070 몸도 즐겁쥬, 마음도 즐겁쥬 Budite zdravi 551 00:28:12,150 --> 00:28:15,450 Veoma super 그냥 못 고치는 벵이 없슈, 이? 552 00:28:15,530 --> 00:28:17,200 Pogledaj ovo [Haksu pucne prstima] 553 00:28:17,280 --> 00:28:19,450 [도르르 건반 훑는 소리] [Haksuova elastičnost] 554 00:28:19,540 --> 00:28:21,660 [Svira uzbudljiva muzika] 555 00:28:22,410 --> 00:28:24,750 하나, 둘, 싯, 닛, 다섯, 여섯 556 00:28:24,830 --> 00:28:27,000 둘, 둘, 싯, 닛, 다섯, 여섯 557 00:28:27,090 --> 00:28:28,460 Tri, dva, sjedi, gnjida 558 00:28:28,550 --> 00:28:29,590 pet, šest [Muzika prestaje] 559 00:28:29,670 --> 00:28:31,090 이 여섯 박자가 말이여 560 00:28:31,170 --> 00:28:34,010 만병통치약이라는 겨 561 00:28:34,090 --> 00:28:35,680 아, 저 병원의 의사들도 Ti znaš sve 562 00:28:35,800 --> 00:28:37,850 Ali zašto misliš da sikćeš? 563 00:28:37,930 --> 00:28:39,100 지들도 먹고살어야 하니께 564 00:28:39,180 --> 00:28:40,720 [Ljudi se smiju] 565 00:28:40,810 --> 00:28:43,560 그러니까 이런 그, 그 종합 의료 서비스를 566 00:28:43,640 --> 00:28:46,610 지가 한 달에 단돈 만 원에 Želim da te služim 567 00:28:46,690 --> 00:28:48,900 Ima li ovo smisla? 근데 그게 끝이 아니여 568 00:28:48,980 --> 00:28:50,150 Osim toga 569 00:28:50,230 --> 00:28:53,360 Taj usamljeni prijatelj Posebno sam ga isekao za tebe i doneo ti ga. 570 00:28:53,450 --> 00:28:55,820 오천 원에 모시겠다는 겨 571 00:28:55,910 --> 00:28:57,820 봉사도 이런 봉사가 없슈 572 00:28:57,910 --> 00:29:00,990 Ovo takođe nema osećaj dužnosti. Ovo je nemoguće 573 00:29:01,080 --> 00:29:02,500 Oh, ja, ja, pre svega, ja 574 00:29:02,580 --> 00:29:04,210 ko je upropastio ovaj prostor 575 00:29:04,290 --> 00:29:07,630 Ovo je ono što volim na ceremoniji dodjele nagrada. Mi, statua 576 00:29:07,710 --> 00:29:10,250 Park Sang-kyo Hunty Kažem hvala, da 577 00:29:10,340 --> 00:29:12,090 [Zvuk preskakanja tipki] 578 00:29:12,170 --> 00:29:13,420 [Hak-soo i Sang-gyo se smiju] 579 00:29:13,510 --> 00:29:17,220 Ah, moj, moj, Sang-gyov deda. G. Park Nakamura 580 00:29:17,300 --> 00:29:18,970 Čak i da nisu bili pro-japanski 581 00:29:19,050 --> 00:29:22,020 baš to Razlog zašto je kip postao Buda 582 00:29:22,100 --> 00:29:24,230 [Haksuov smijeh] (Sang-gyo) Brate, to... 583 00:29:25,850 --> 00:29:28,020 (Lagano se smije) Molim te reci to molim te nemoj to raditi 584 00:29:29,440 --> 00:29:30,480 U svakom slučaju [Očisti kašalj] 585 00:29:30,570 --> 00:29:33,110 Čak i kad uđeš, tajno 586 00:29:33,190 --> 00:29:35,280 Čak i kad izađem, tajno 587 00:29:35,360 --> 00:29:37,910 Samo obratite pažnju na ovo. [Ljudi se smiju] 588 00:29:37,990 --> 00:29:40,080 (Haksu) Dobro onda Kažu da je čak i bikov rog izvučen jer je bio sladak. 589 00:29:40,160 --> 00:29:41,910 Počnimo odmah, da 590 00:29:42,580 --> 00:29:44,790 Želite li izaći i pogledati? [Žena 1 se smije] 591 00:29:44,870 --> 00:29:47,210 (pucne prstima) Ovo [Svira uzbudljiva muzika] 592 00:29:51,540 --> 00:29:52,710 Wotyou? 593 00:29:52,800 --> 00:29:54,800 [Haksuov smijeh] [Glas žene 2 koji ne odobrava] 594 00:29:54,880 --> 00:29:56,930 [ženski smeh] 595 00:29:57,010 --> 00:29:59,840 ♪ Igraj, igraj, igraj, igraj dok ne procuri ♪ 596 00:29:59,930 --> 00:30:02,810 ♪ Dok ova noć ne prođe Plešite u krug ♪ 597 00:30:02,890 --> 00:30:05,810 (Sangkyo) ♪ Okreni se, okreni se Nazad cijelu noć ♪ 598 00:30:05,890 --> 00:30:07,350 ♪ Kada dođe jutro ♪ [Haksu's Chuimsae] 599 00:30:07,440 --> 00:30:10,230 - ♪ Odlazim ♪ - (Haksu) Sada, pusti. 600 00:30:10,310 --> 00:30:12,650 [Ljudi uzbuđeno viču] 601 00:30:17,610 --> 00:30:20,910 (Sanggyo) Skrenite lijevo, skrenite desno Skrenite desno, skrenite lijevo 602 00:30:23,330 --> 00:30:26,200 ♪ Igraj, igraj, igraj Igrajte se svojim umom ♪ 603 00:30:26,290 --> 00:30:28,330 [cvrkut ptica] 604 00:30:42,260 --> 00:30:43,510 [Byeongtaeov zvuk snage] 605 00:30:45,060 --> 00:30:46,680 (Stanje) [Jačanje] Sada, sada, sada, sada 606 00:30:52,770 --> 00:30:54,860 (stanje) br Čini se da sam ga skupljao neko vrijeme. 607 00:30:54,940 --> 00:30:56,480 Je li to sve? 608 00:30:58,780 --> 00:31:01,160 [Jiyoungovo snažno disanje] [piletina plače] 609 00:31:02,990 --> 00:31:04,700 [Byeongtae pročisti grlo] 610 00:31:09,120 --> 00:31:11,000 (Jiyoung) Ideš li u Wordy? 611 00:31:11,080 --> 00:31:12,380 idi upoznaj prijatelja 612 00:31:12,880 --> 00:31:14,250 ko su tvoji prijatelji? 613 00:31:14,340 --> 00:31:15,380 samo prijatelji 614 00:31:15,460 --> 00:31:16,920 Oh, njemu 615 00:31:17,010 --> 00:31:18,300 Ko samo prijatelji? 616 00:31:18,380 --> 00:31:20,680 Ah, usev od devet huanga. O čemu se stalno pitaš? 617 00:31:22,050 --> 00:31:24,300 (Jiyoung) Ne, ali ovo kopile 618 00:31:24,390 --> 00:31:26,850 Definitivno tjera ljude da ustanu, ha? 619 00:31:26,930 --> 00:31:28,060 (stanje) dijete... 620 00:31:29,100 --> 00:31:30,690 (Jiyoung) Hej, hoćeš li umrijeti? 621 00:31:32,400 --> 00:31:34,020 [smeh] Ne 622 00:31:34,110 --> 00:31:36,900 Ti si lovac na muškarce Kakva je to govorna navika? 623 00:31:36,980 --> 00:31:38,740 [smeh] Onda Želiš li izgubiti? 624 00:31:40,490 --> 00:31:41,490 [smijeh] 625 00:31:41,570 --> 00:31:44,490 Dušo, osoba koja želim biti na svijetu Ima li riječi? 626 00:31:48,830 --> 00:31:49,790 Hej 627 00:31:50,660 --> 00:31:52,500 Nemoj se zezati i juriti za mnom 628 00:31:53,210 --> 00:31:54,710 Zdravo idi 629 00:31:54,790 --> 00:31:57,000 sta je ovo Gimhae Plain, Gimhae Plain, samo 630 00:31:57,090 --> 00:31:59,260 (Jiyoung) Jedva čekam da ponovo tražim Nakon što sam ponovo pretučen, ha? 631 00:31:59,340 --> 00:32:02,510 To je kao kuknjava da bi radije umrla Zašto to radiš jer želiš da mi pokažeš? 632 00:32:02,590 --> 00:32:04,300 Oh, ta priča Zašto to ponovo spominješ? 633 00:32:04,390 --> 00:32:05,550 Sve sam zaboravio! 634 00:32:05,640 --> 00:32:07,930 (Jiyoung) Oh, tako je! Uzdahnite, gospodine! 635 00:32:08,010 --> 00:32:09,270 [개 짖는 소리] 636 00:32:09,350 --> 00:32:10,270 [지영의 한숨] 637 00:32:10,350 --> 00:32:12,190 아, 씨부럴 638 00:32:12,270 --> 00:32:13,600 야, 맞다, 그... 639 00:32:14,230 --> 00:32:17,190 니 저기 저 밖에 나가믄 640 00:32:17,270 --> 00:32:18,440 니랑 같은 핵교 댕기는 641 00:32:18,530 --> 00:32:20,190 좆밥 같은 새끼가 한 마리 또 있을 겨 642 00:32:20,280 --> 00:32:21,190 [흥미로운 음악] 643 00:32:21,280 --> 00:32:22,990 그놈헌티 똑똑히 전햐 644 00:32:23,860 --> 00:32:26,070 한 번만 더 훔쳐보믄 645 00:32:26,160 --> 00:32:28,240 눈까리를 쏙 뽑아 버린다고! 646 00:32:28,330 --> 00:32:29,580 [zveckanje] [zvuk bola] 647 00:32:30,040 --> 00:32:31,160 IC 648 00:32:34,370 --> 00:32:37,290 - Ne sviđa mi se! - (Jiyoung) To kopile, g. 649 00:32:38,550 --> 00:32:40,920 [meka muzika] 650 00:32:49,970 --> 00:32:52,310 Šta je Seonhvin hobi? 651 00:32:53,270 --> 00:32:54,440 hobi? 652 00:32:55,190 --> 00:32:56,600 (Seonhwa) Uh... 653 00:32:56,690 --> 00:32:58,770 - Čitanje? - (stanje) Čitanje? 654 00:32:59,690 --> 00:33:01,730 Imaš plemenit hobi. 655 00:33:02,280 --> 00:33:05,110 Ponekad slušam klasičnu muziku na gramofonu 656 00:33:05,200 --> 00:33:06,570 Classic? 657 00:33:07,240 --> 00:33:09,410 Beethovenova 'sudbina'? 658 00:33:11,660 --> 00:33:13,330 (Lagano se smijući) Pa, tako nešto. 659 00:33:14,500 --> 00:33:16,290 Kako možeš biti tako smiren? 660 00:33:16,960 --> 00:33:19,590 (Seonhwa) Ah, ali ti Gdje si naučio plesati? 661 00:33:19,670 --> 00:33:20,750 (stanje) Ja? 662 00:33:20,840 --> 00:33:22,300 (Seonhwa) Zaista je nevjerovatno 663 00:33:22,840 --> 00:33:24,630 kako to radiš Možete plesati na isti način, zar ne? 664 00:33:24,720 --> 00:33:25,930 Park Nam-jeong pleše? 665 00:33:26,590 --> 00:33:27,640 (uslov) Ne 666 00:33:30,930 --> 00:33:32,350 [Veseli zvučni efekat] 667 00:33:32,430 --> 00:33:34,430 [iznenađeno dahtanje] (Byeongtae) U mom plesu 668 00:33:35,100 --> 00:33:36,810 Ispunjena sam ogorčenošću 669 00:33:38,650 --> 00:33:41,270 Samo izađi napolje Nikad nisam udaren 670 00:33:42,900 --> 00:33:44,900 Tako da sam ostao kod kuće 671 00:33:46,610 --> 00:33:47,610 Srećom 672 00:33:47,700 --> 00:33:50,200 Moj otac vidi Jer postoji video 673 00:33:51,330 --> 00:33:52,370 To je to 674 00:33:52,450 --> 00:33:55,370 Moj prijatelj i duša 675 00:33:56,080 --> 00:33:58,120 Plesala sam jer sam volela da plešem. 676 00:33:59,080 --> 00:34:00,880 Ne mogu napolje 677 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 Samo sam plesala 678 00:34:06,720 --> 00:34:08,510 [Veseli zvučni efekat] 679 00:34:19,560 --> 00:34:20,940 (Stanje) Mora se pažljivo skinuti 680 00:34:21,520 --> 00:34:22,440 Tskcha 681 00:34:22,520 --> 00:34:24,480 (Seonhwa) Oh, reci mi, u redu? 682 00:34:24,570 --> 00:34:27,530 Kako može biti tako slično Znaš li plesati, ples Park Nam-jeonga? 683 00:34:29,360 --> 00:34:32,030 (Byeongtae) Dakle, uradimo to sada. 684 00:34:32,120 --> 00:34:35,370 nazovimo to talentom Zar ne postoji društveni konsenzus? 685 00:34:35,450 --> 00:34:37,290 sta nije u redu? 686 00:34:37,370 --> 00:34:39,500 Jesam li samo osjetio da mi se tijelo kreće? 687 00:34:39,580 --> 00:34:41,750 Ovako, ovako 688 00:34:41,830 --> 00:34:43,170 - Tako? - (stanje) ovako 689 00:34:43,250 --> 00:34:44,840 - Ovako? - (Seonhwa) O moj! 690 00:34:44,920 --> 00:34:46,630 - [Smeje se] Čime se zaista baviš? - (stanje) ovako 691 00:34:46,710 --> 00:34:48,050 - (Seonhwa) Da li je u redu to učiniti? - (Stanje) Pojavljuju se i talasi. 692 00:34:48,130 --> 00:34:49,630 - (Seonhwa) I mene nauči, u redu? - (Stanje) Ne mogu ni ovako da guram. 693 00:34:49,720 --> 00:34:51,220 (Seonhwa) [S ljubavlju] I ja želim pokušati [Byeongtaeov smijeh] 694 00:34:51,300 --> 00:34:54,060 Brzo, ok? 695 00:34:55,890 --> 00:34:58,230 (uslov) Ah, zahtjevi Neće biti lako, ovo 696 00:34:58,310 --> 00:35:00,100 [Ljubav zvuk] 697 00:35:00,190 --> 00:35:02,020 [smijeh] (Seonhwa) Huh? 698 00:35:03,060 --> 00:35:05,190 - Želiš li probati? - (Seonhwa) Da 699 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 (uvjet) 700 00:35:06,360 --> 00:35:08,490 - Mislio sam da sam kultivator. - (Seonhwa) 'Hugo' 701 00:35:08,570 --> 00:35:10,070 (Byeongtae) Ovako palite motor 702 00:35:10,740 --> 00:35:13,240 - Upalio sam auto ovako. - (Seonhwa) 'Nakon šetnje' 703 00:35:13,320 --> 00:35:14,530 (stanje) Mislio sam da imam... 704 00:35:14,620 --> 00:35:16,200 - Idemo unazad - (Seonhwa) Ovako? 705 00:35:17,080 --> 00:35:19,250 [Seonhvin iznenađen glas] [Naglašeni zvučni efekat] 706 00:35:20,290 --> 00:35:22,920 [Svjetlucavi zvučni efekat] [meka muzika] 707 00:35:23,000 --> 00:35:25,210 [Svjetlucavi zvučni efekat] 708 00:35:39,020 --> 00:35:41,810 (Krvno stanje) Stalno se tako dešava. ne gledaj ljude 709 00:35:42,940 --> 00:35:43,980 (Seonhwa) Zašto? 710 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 (stanje) Na ivici sam topljenja 711 00:35:51,110 --> 00:35:53,700 [pucketanje] [Tiha muzika se nastavlja] 712 00:36:37,280 --> 00:36:40,120 [Svjetlucavi zvučni efekat] 713 00:37:00,100 --> 00:37:02,020 (Seonhwa) Oh, šta je bilo? 714 00:37:02,100 --> 00:37:03,430 [Byungtaein iznenađeni glas] Drži me 715 00:37:03,520 --> 00:37:06,020 [Byeongtae se lagano smije] [Nastavak tihe muzike] 716 00:37:16,700 --> 00:37:18,780 Nemoj se zezati i juriti za mnom 717 00:37:20,660 --> 00:37:21,950 (Stanje) Jiyoung 718 00:37:22,750 --> 00:37:25,920 Kako da prestanem biti tako sretan? 719 00:37:27,000 --> 00:37:29,170 Ne mogu odustati 720 00:37:47,310 --> 00:37:49,440 (stanje) Yogi Dumpling House Jeste li probali knedle? 721 00:37:49,520 --> 00:37:51,020 (Seonhwa) Umm, knedle nisu tako dobre 722 00:37:51,110 --> 00:37:53,030 (Krvno stanje) Ah, ima mnogo drugih stvari. 723 00:37:53,110 --> 00:37:54,490 Ovo je kimbap restoran! 724 00:37:55,530 --> 00:37:57,200 - Nije tako dobro? - (Sangwoo) Stanje... 725 00:37:57,280 --> 00:37:58,700 (stanje) [malo] Samo u prolazu Samo u prolazu 726 00:37:58,780 --> 00:38:00,120 Samo prođi! 727 00:38:01,330 --> 00:38:03,490 (Daejin) Byeongtaeya Navijam za tebe, zar ne? 728 00:38:03,580 --> 00:38:05,660 (Byeongtae) Ah, samo idi Vodite računa o svom poslu, požurite 729 00:38:07,000 --> 00:38:08,120 dijete 730 00:38:08,670 --> 00:38:10,130 Oh, žao mi je, žao mi je [Seonhwa se lagano smije] 731 00:38:10,210 --> 00:38:12,210 Ah, ne znam zašto je to tako otrcano. 732 00:38:13,880 --> 00:38:16,220 Oh, šta kažete na zdjelu Jajangmyeona za svakog? 733 00:38:16,760 --> 00:38:18,010 Jjajangmyeon? 734 00:38:19,390 --> 00:38:20,800 Zar ne mogu da jedem nešto drugo? 735 00:38:21,470 --> 00:38:22,600 Koji? 736 00:38:22,680 --> 00:38:24,890 [očajna muzika] 737 00:38:28,690 --> 00:38:30,100 (uslov) Oh, uh... 738 00:38:30,190 --> 00:38:33,270 Pa svinjski kotlet je 1200... Da li je svinjski kotlet najjeftiniji? 739 00:38:33,400 --> 00:38:36,320 Hej, da li je svinjski kotlet najjeftiniji? Čovječe, ja ću poludjeti, stvarno. 740 00:38:44,740 --> 00:38:46,660 (Byeongtae) Dvije porcije svinjskog kotleta. 741 00:38:46,750 --> 00:38:47,790 (Zaposleni) Da 742 00:38:52,840 --> 00:38:54,710 [Byeongtae izdahne] 743 00:38:58,630 --> 00:38:59,630 [duboko udahnem] 744 00:38:59,720 --> 00:39:01,510 Moram na trenutak u toalet Valjda moram da idem i da se vratim. 745 00:39:01,590 --> 00:39:02,510 (Seonhwa) Da 746 00:39:03,760 --> 00:39:05,890 Pa, imam malo vremena. Moglo bi potrajati 747 00:39:05,970 --> 00:39:07,680 Kad izađe, ja ga prvi pojedem. 748 00:39:12,400 --> 00:39:13,690 [zvukovi zvona na vratima] 749 00:39:13,770 --> 00:39:15,270 [šaljiva muzika] 750 00:39:15,360 --> 00:39:16,940 - (Stanje) Skloni se s puta, skloni se s puta - (Učenik 3) Uh, šta je? 751 00:39:17,780 --> 00:39:20,400 (Stanje tijela) Ah, ah, samo malo Žao mi je, izvini, izvini... 752 00:39:20,490 --> 00:39:21,950 [Ljudi zvuče iznenađeno] 753 00:39:22,570 --> 00:39:23,870 [čovjekov jecaj] (uslov) O moj 754 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 [Stanje tijela i čovjekovi jauci] 755 00:39:26,620 --> 00:39:29,120 Oh, oh, žao mi je Ja sam u žurbi 756 00:39:29,210 --> 00:39:30,410 (uslov) O moj! 757 00:39:30,500 --> 00:39:31,580 Sangwoo! 758 00:39:32,120 --> 00:39:33,290 Hej, ljudi, ljudi... 759 00:39:33,380 --> 00:39:34,500 (Sangwoo) Šta je to? [Byeongtaeovo teško disanje] 760 00:39:34,590 --> 00:39:35,630 (Byeongtae) Imate li novca? 761 00:39:35,710 --> 00:39:36,710 (Sangwoo) Da li imam 800 vona? 762 00:39:36,800 --> 00:39:37,760 Oh, ne možeš to imati. 763 00:39:37,840 --> 00:39:38,880 - Ko si ti? - (Daejin) Probudio sam se. 764 00:39:38,970 --> 00:39:41,180 - (Stanje tijela) Gospođice, je li to sve? - (Sangwoo) Da 765 00:39:41,260 --> 00:39:44,100 (stanje) Gospodarice Oh, ne mogu to imati. 766 00:39:44,180 --> 00:39:47,180 Gospođo, šta da radim? ovo? sta ti mislis 767 00:39:47,270 --> 00:39:48,520 (Daejin) Oh moj Da se družim sa tobom 768 00:39:48,600 --> 00:39:49,640 Potrošio sam sav džeparac 769 00:39:49,730 --> 00:39:50,850 Gospodarice 770 00:39:51,600 --> 00:39:53,560 Hej, znaš u šta ja vjerujem, zar ne? 771 00:39:53,650 --> 00:39:54,480 [Daejin i Sangwoo odgovaraju] 772 00:39:54,560 --> 00:39:56,770 Samo 2.000 vona trenutno Možeš li me spasiti? 773 00:39:56,860 --> 00:39:58,280 (Daejin) Oh, kako mogu dobiti novac? 774 00:39:58,360 --> 00:39:59,530 Reci deci Ne uzimaj moj novac... 775 00:39:59,610 --> 00:40:00,950 Vratit ću ti ovaj mjesec 776 00:40:01,030 --> 00:40:03,740 Uh, uzmi 2,000 vona odmah. Taj tip je restoran Washington Gyeongyang 777 00:40:03,820 --> 00:40:05,160 Ako uzmeš odatle, Diya, ok? 778 00:40:05,240 --> 00:40:06,740 Onda sam u žurbi, ok? 779 00:40:06,830 --> 00:40:08,410 [Daejin i Sangwoo-ovi posramljeni zvuci] (Daejin) Šta je to? 780 00:40:08,490 --> 00:40:10,160 (stanje) Hej, hej! 781 00:40:10,660 --> 00:40:11,910 [Byeongtaeovo teško disanje] 782 00:40:12,000 --> 00:40:14,290 Dođi i uzmi to bez znanja Seonhwa Moraš mi ga odneti, ok? 783 00:40:14,380 --> 00:40:15,630 (Daejin) Seonhwa Gyaga 784 00:40:15,710 --> 00:40:17,210 To košta puno novca 785 00:40:17,300 --> 00:40:19,010 [Daejin i Sangwoo se smiju] [Byungtaeov hitan glas] 786 00:40:19,090 --> 00:40:21,300 (uslov) Da li verujete u to? 2,000 osvojenih odmah, odmah! 787 00:40:21,380 --> 00:40:23,050 Shvatio si, zar ne? idem! 788 00:40:24,640 --> 00:40:26,760 (Sangwoo) Zašto si odjednom tražio novac? [Daejin uzdahne] 789 00:40:27,890 --> 00:40:30,310 (Daejin) Ana Ludi i skače gore-dole, zaista, g. 790 00:40:30,390 --> 00:40:32,310 Oh, kakav novac ti treba? 791 00:40:34,810 --> 00:40:36,610 [zvuk trljanja] 792 00:40:36,690 --> 00:40:37,940 Hej, transfer student 793 00:40:38,610 --> 00:40:40,070 Igrate li i bilijar? 794 00:40:40,940 --> 00:40:42,190 [frknuti] 795 00:40:42,280 --> 00:40:43,860 (Sangwoo) Sve sam radio uzalud. 796 00:40:46,780 --> 00:40:49,330 [Smirena muzika teče] [zveckanje] 797 00:40:52,870 --> 00:40:54,120 [zvukovi zvona na vratima] 798 00:40:54,210 --> 00:40:56,040 [teško disanje] 799 00:40:59,050 --> 00:41:01,003 (Stanje tijela) Da li ste dugo čekali? [Seonhwa se lagano smije] 800 00:41:02,420 --> 00:41:03,670 [Byeongtae pročisti grlo] 801 00:41:04,550 --> 00:41:05,890 (uslov) O moj 802 00:41:14,440 --> 00:41:16,100 Uradi, uradi, svinjski kotlet... 803 00:41:17,610 --> 00:41:19,570 - Zvuči ukusno. - (Seonhwa) Još nije izašlo. 804 00:41:20,610 --> 00:41:21,980 Oh, ti to nacrtaš? 805 00:41:22,070 --> 00:41:23,150 Ah... 806 00:41:23,990 --> 00:41:26,320 Jedi, jedi, o moj 807 00:41:26,410 --> 00:41:27,820 Hajde da jedemo, da jedemo 808 00:41:29,160 --> 00:41:31,370 [Zvuk uključivanja chick upaljača] [zvuk gorenja] 809 00:41:32,750 --> 00:41:34,120 [Daejin udahne, a zatim izdahne] 810 00:41:35,000 --> 00:41:36,080 (utakmica) Do sada 811 00:41:36,620 --> 00:41:38,210 Nisi se čak ni javio studentu za prelazak. 812 00:41:38,960 --> 00:41:40,670 (Sangwoo) To je zbog stanja. 813 00:41:41,300 --> 00:41:44,880 Da nije bilo tvog stanja, bio bi veoma Mora da sam hodao oko nuklearnog mosta. 814 00:41:46,380 --> 00:41:48,930 (Daejin) Stanje Nakon prelaska u našu nuklearnu školu 815 00:41:49,010 --> 00:41:51,220 Rečeno mi je da ne iznuđujem novac. Kako to misliš da nisi uradio? 816 00:41:51,850 --> 00:41:54,890 Danas je posebno Byeong-tae pruža uslugu. 817 00:41:55,560 --> 00:41:56,690 Pa, ok 818 00:41:57,230 --> 00:41:59,480 Izvadite sav novac koji imate 819 00:42:00,230 --> 00:42:01,440 Oh, kakvo je tvoje stanje? 820 00:42:03,610 --> 00:42:05,700 Šta je Byeongtae tražio? 821 00:42:05,780 --> 00:42:07,660 (Sangwoo) Trenutno sam na sastanku sa Seonhwom. 822 00:42:08,490 --> 00:42:10,070 Byeong-tae nema novca. 823 00:42:11,080 --> 00:42:13,080 Oko 12.000 vona Osećam da to nije dovoljno 824 00:42:13,870 --> 00:42:15,830 [šuštanje] 825 00:42:16,460 --> 00:42:17,920 [gruntanje] 826 00:42:18,000 --> 00:42:20,130 Tsu-eup, oko 1.200 vona. 827 00:42:21,130 --> 00:42:22,960 (Daejin) Oh, malo ti nedostaje? 828 00:42:25,760 --> 00:42:27,760 [nervozna muzika] 829 00:42:28,340 --> 00:42:29,260 sta radis 830 00:42:29,970 --> 00:42:32,510 (Sangwoo) Ali ovaj usran tip Pogledaj im oči? 831 00:42:34,180 --> 00:42:36,100 Hej, zar ne zatvaraš oči? 832 00:42:36,180 --> 00:42:38,640 [Gyeongtaeov zvuk snage] [Zvuk tihog pada] 833 00:42:38,730 --> 00:42:39,690 [Sangwoo jauci] 834 00:42:39,770 --> 00:42:41,060 [Daejinovo stenje] 835 00:42:42,270 --> 00:42:44,530 [Dae-jin zvuk bola] 836 00:42:48,570 --> 00:42:50,280 Ako vam treba novac, pozajmite ga 837 00:42:51,240 --> 00:42:52,700 Ako ga oduzmem, šta će se desiti? 838 00:42:56,750 --> 00:42:58,370 [Sangwooovo teško disanje] 839 00:42:59,080 --> 00:43:00,750 [Sangwoo i Daejin apsurdni smeh] 840 00:43:00,830 --> 00:43:02,790 [Sangwoo-ov zvuk pljuvanja] (Sangwoo) Vau 841 00:43:04,210 --> 00:43:06,130 Iskoristite trenutak kada ste nespretni 842 00:43:06,210 --> 00:43:07,720 Iznenadni napad? 843 00:43:08,420 --> 00:43:10,050 Nin, danas sam zaostao 844 00:43:10,130 --> 00:43:11,640 Prokletstvo! [Naglašeni zvučni efekat] 845 00:43:11,720 --> 00:43:13,510 [zvučni efekat istezanja] 846 00:43:13,600 --> 00:43:15,680 [Smirena muzika teče] 847 00:43:32,910 --> 00:43:34,410 [Elastičnost stanja] 848 00:43:35,490 --> 00:43:37,750 [Svjetlucavi zvučni efekat] 849 00:43:46,000 --> 00:43:49,010 [Zvuk muzike postaje jasniji] [Svjetlucavi zvučni efekat] 850 00:44:28,300 --> 00:44:30,510 (Kyungtae) Ne sjećam se ničega. 851 00:44:31,920 --> 00:44:34,590 Ovo je nešto Izgleda poznato 852 00:44:43,270 --> 00:44:45,060 [naglašen zvučni efekat] 853 00:44:47,360 --> 00:44:48,860 (Jongmin) Ti jebeno kopile 854 00:44:48,940 --> 00:44:51,440 Taj dan iznenada Iznenadni napad 855 00:44:51,530 --> 00:44:52,360 Šta nam se desilo 856 00:44:52,440 --> 00:44:55,070 (Jeongbae) Pekaričin sine, prestani sa tim sranjima! [퍽 강조되는 효과음] 857 00:44:57,070 --> 00:44:58,580 [퍽 강조되는 효과음] 858 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 [강조되는 효과음] 859 00:45:01,950 --> 00:45:04,080 [의미심장한 효과음] [퍽 때리는 소리] 860 00:45:05,670 --> 00:45:06,790 [강조되는 효과음] [퍽 치는 소리] 861 00:45:06,880 --> 00:45:07,880 (운호) 같은 하늘 아래에 862 00:45:07,960 --> 00:45:09,920 호랭이 두 마리가 같이 살 수 없는 것이여 863 00:45:10,000 --> 00:45:10,880 [강조되는 효과음] 864 00:45:10,960 --> 00:45:12,210 [후 강조되는 효과음] 865 00:45:12,300 --> 00:45:13,510 [퍽 때리는 소리] [경태의 신음] 866 00:45:14,170 --> 00:45:17,720 (원승) 야, 이 개새끼야 야, 이 씨바라기 새끼야 867 00:45:17,800 --> 00:45:19,050 [신음] 868 00:45:19,140 --> 00:45:20,060 [원승의 후 부는 소리] 869 00:45:20,140 --> 00:45:21,930 아직 한 발 남았다잉 870 00:45:22,020 --> 00:45:23,430 [Jako naglašen zvučni efekat] [stenjati] 871 00:45:23,520 --> 00:45:24,940 [Smislena muzika] [teško disanje] 872 00:45:25,600 --> 00:45:28,020 [Jako naglašen zvučni efekat] 873 00:45:32,280 --> 00:45:33,400 [Zvuk udaranja] 874 00:45:34,320 --> 00:45:36,820 [Naglašeni zvučni efekat] 875 00:45:38,570 --> 00:45:41,160 [Gyeongtae ječi] [Sjajna muzika] 876 00:45:42,410 --> 00:45:43,700 (Kyungtae) Gospodine ja... 877 00:45:47,170 --> 00:45:48,920 [Jongminov ohrabrujući zvuk] [stenjati] 878 00:45:49,000 --> 00:45:50,670 [zvuk praska] 879 00:45:52,170 --> 00:45:54,050 [Teški zvučni efekat] 880 00:45:54,130 --> 00:45:56,880 [Zvučni efekat piskanja] 881 00:45:58,970 --> 00:46:01,010 (uvjet) Sklonite se s puta! 882 00:46:01,100 --> 00:46:03,520 [zvuk škripe] [zveckanje] 883 00:46:03,600 --> 00:46:05,390 [zvuk trljanja guma] 884 00:46:06,980 --> 00:46:09,980 [zvučni efekat istezanja] 885 00:46:10,060 --> 00:46:12,940 [Smisleni zvučni efekti] [Zvučni efekat piskanja] 886 00:46:17,780 --> 00:46:20,120 [intenzivna muzika] sjetio sam se 887 00:46:21,370 --> 00:46:22,990 ko sam bio 888 00:46:27,750 --> 00:46:29,420 [Zvučni efekat naglašen kasnije] 889 00:46:38,010 --> 00:46:40,300 [Smirena muzika teče] 890 00:46:52,730 --> 00:46:53,860 - 'ah' - (stanje) Uf 891 00:46:53,940 --> 00:46:55,070 Da li mi to dajete? 892 00:46:55,150 --> 00:46:56,650 (Seonhwa) Da [Lagano se smije] 893 00:47:00,660 --> 00:47:02,490 - (stanje) Hmm! - (Seonhwa) Šta ti misliš? 894 00:47:02,570 --> 00:47:03,780 Zaista je ukusno, zar ne? 895 00:47:03,870 --> 00:47:05,120 Je li ukusno? 896 00:47:05,200 --> 00:47:08,120 (Seonhwa) Izvorno u Seulu, Kažu da uvijek jedu svinjski kotlet na hurmama. 897 00:47:08,210 --> 00:47:10,040 (stanje) Hmm! 898 00:47:10,830 --> 00:47:12,290 Vau 899 00:47:12,380 --> 00:47:14,800 - Kako je tako ukusno? - (Seonhwa) Je li tako? 900 00:47:17,210 --> 00:47:19,800 (Byeong-tae) (nervozno) Sang-woo, Dae-jin. 901 00:47:19,880 --> 00:47:21,800 Zaista mi trebaš da mi učiniš uslugu! 902 00:47:21,890 --> 00:47:24,010 Oh, samo 2.000 vona, molim! 903 00:47:24,100 --> 00:47:26,310 [zvono na vratima] 904 00:47:27,390 --> 00:47:29,850 [Zanimljiva i napeta muzika] 905 00:47:35,230 --> 00:47:37,070 [zvono na vratima] 906 00:47:54,920 --> 00:47:57,090 [šuštanje] 907 00:47:59,210 --> 00:48:01,510 [Sjajna muzika] 908 00:48:17,820 --> 00:48:21,030 [Napet zvučni efekat] 909 00:48:21,110 --> 00:48:23,610 [Muzika koja podiže tenziju] 910 00:48:33,080 --> 00:48:35,080 [uzbudljiva muzika] 911 00:51:05,820 --> 00:51:07,820 [Emotivna muzika] 912 00:51:57,950 --> 00:51:59,960 Podnaslov: Lee Soo-young