1 00:01:40,500 --> 00:01:42,765 Hé, Dr Nichols, j'étais juste descendre pour dire au revoir. 2 00:01:42,837 --> 00:01:44,896 Anthony, je suis venu t'aider avec vos sacs. 3 00:01:44,973 --> 00:01:48,239 C'est bon. je peux les prendre vers le bas moi-même. Je les ai eu. 4 00:01:48,311 --> 00:01:50,279 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 5 00:01:50,347 --> 00:01:52,816 Que se passe-t-il? 6 00:01:56,156 --> 00:01:59,957 Eh bien, voyez, mon ami Dignan ne l'a pas fait réalisez que c'était un hôpital bénévole... 7 00:02:00,028 --> 00:02:03,260 et il a eu tout ça le truc d'évasion a fonctionné. 8 00:02:03,333 --> 00:02:05,598 Il vient de recevoir tellement excité par cette chose... 9 00:02:05,669 --> 00:02:08,662 Je n'avais pas le cœur pour lui dire... 10 00:02:08,741 --> 00:02:11,267 non, ça... 11 00:02:16,552 --> 00:02:18,486 Regardez comme il est excité. 12 00:02:23,095 --> 00:02:26,259 Je dois procéder de cette façon, Dr Nichols. Je dois sortir. 13 00:02:26,333 --> 00:02:29,098 Il n'y a qu'un étage plus bas. 14 00:02:29,170 --> 00:02:31,765 D'accord. Mais pouvez-vous le faire rapidement ? 15 00:02:31,841 --> 00:02:36,542 Vous savez, ça n'a pas l'air bien. Rien de tout cela ne semble bon du tout. 16 00:02:36,614 --> 00:02:39,311 Eh bien, merci beaucoup, Dr Nichols. 17 00:02:39,386 --> 00:02:42,982 Vous avez vraiment été d'une grande aide. Vous avez été un excellent médecin. 18 00:02:43,057 --> 00:02:45,583 Eh bien, merci. 19 00:02:47,230 --> 00:02:49,164 Pouvez-vous me passer mon sac, s'il vous plaît ? 20 00:02:52,905 --> 00:02:55,170 A bientôt. 21 00:02:55,242 --> 00:02:58,178 Hé, Anthony, n'essaye pas pour sauver tout le monde, d'accord ? 22 00:02:58,246 --> 00:03:00,214 D'accord, je ne le ferai pas. 23 00:03:03,054 --> 00:03:04,612 Denis ! 24 00:03:08,061 --> 00:03:10,656 - A plus tard, Félicia. - Salut, Anthony. Merci pour tout. 25 00:03:10,731 --> 00:03:13,166 - Au revoir. Prends soin de toi. - Au revoir, Barbara. 26 00:03:13,234 --> 00:03:15,669 - A plus, Chris. - Merci, Antoine. 27 00:03:15,738 --> 00:03:19,266 Allez. Des problèmes ? Oui! Merveilleux. 28 00:03:19,344 --> 00:03:21,540 Attends, attends. À qui demanderais-tu de faire ça ? 29 00:03:21,614 --> 00:03:24,482 Avez-vous soudoyé le concierge ? Intelligent. 30 00:03:33,632 --> 00:03:35,566 - Chauffeur, quelle est notre heure d'arrivée prévue ? - 7h30. 31 00:03:35,635 --> 00:03:38,434 Bien. Nous sommes dans les délais. Voici notre agenda pour les prochains mois. 32 00:03:38,505 --> 00:03:41,566 - Vous constaterez que tout est en ordre. - Travail de pratique. Ça a l'air bien. 33 00:03:41,643 --> 00:03:45,273 C'est notre premier geste à notre retour. Regardez-le. Je vous brieferai en chemin. 34 00:03:45,348 --> 00:03:49,479 C'est ce que j'essayais de faire. 35 00:03:49,554 --> 00:03:51,545 Le travail d'entraînement, un braquage. 36 00:03:51,624 --> 00:03:53,820 Vous et moi répondons tous les deux aux objectifs. 37 00:03:53,894 --> 00:03:56,021 - Tout cela mène à M. Henry. - Le gars des lettres. 38 00:03:56,097 --> 00:03:58,498 Exactement. C'est dur. 39 00:03:58,567 --> 00:04:01,230 Toi et moi réagissons à la structure... 40 00:04:01,304 --> 00:04:04,103 et c'est ce qui est important. 41 00:04:04,176 --> 00:04:06,167 "Les 50 prochains." 42 00:04:08,449 --> 00:04:12,045 Alors, as-tu apprécié ton premier une visite à la maison de fous ? 43 00:04:12,120 --> 00:04:15,113 Allez. Soyez sensible au fait que d'autres personnes... 44 00:04:15,192 --> 00:04:18,526 ne sont pas à l'aise pour parler sur les troubles émotionnels. 45 00:04:20,032 --> 00:04:22,968 Vous savez que je le suis. Ça me va. Mais d'autres personnes... 46 00:04:23,036 --> 00:04:25,403 Mettez-le derrière vous. Vous êtes sorti. Tu vas mieux. 47 00:04:25,474 --> 00:04:28,444 - Tu as raison. - Et ainsi ça commence. 48 00:04:28,511 --> 00:04:32,073 Maintenant, nous devrions aussi nous mettre en forme régime... redressements assis, frappe sur les sacs... 49 00:04:32,150 --> 00:04:34,676 Je courais dix miles par jour quand j'étais dans le désert. 50 00:04:34,754 --> 00:04:38,816 L'étiez-vous vraiment ? C'est bon pour le système cardiovasculaire. 51 00:04:38,893 --> 00:04:41,727 Quand es-tu devenu si avide à propos du fitness, Dignan ? 52 00:04:41,797 --> 00:04:45,063 Quoi? Qu'entends-tu par avide ? 53 00:04:45,136 --> 00:04:47,901 Je ne t'ai jamais connu être si athlétique. 54 00:04:47,973 --> 00:04:50,134 Tu ne m'as jamais connu être si athlétique ? 55 00:04:50,210 --> 00:04:53,112 - Est-ce que ça a l'air bizarre ? - Non pas que tu ne sois pas un bon athlète. 56 00:04:53,180 --> 00:04:56,582 - Ça te paraît bizarre d'en parler ? - Ça n'a pas l'air bizarre. 57 00:04:56,652 --> 00:04:59,986 Je ne dis pas que c'est la priorité absolue, mais je pense que c'est un bon objectif. 58 00:05:00,057 --> 00:05:03,323 - Je pense que c'est un très bon objectif. - Tiens, mets ça. 59 00:05:49,896 --> 00:05:52,525 - Évidemment, bonne rapidité. - Oui, je rentre et je sors assez vite. 60 00:05:52,601 --> 00:05:54,900 - Très rapide et bonne intensité. - Haute intensité. 61 00:05:54,971 --> 00:05:57,202 Super, parce que J'étais vraiment rapide. 62 00:05:57,274 --> 00:06:00,108 La préparation était bonne. Je pense que c'est ta spécialité. 63 00:06:00,178 --> 00:06:03,945 Si je disais ça, ça sonnerait comme se vanter. Bon, les critiques. 64 00:06:04,017 --> 00:06:07,044 - Critiques. - Je n'en ai qu'un : pas très minutieux. 65 00:06:07,121 --> 00:06:09,818 - J'ai laissé beaucoup d'objets de valeur. - Je ne pense pas que ce soit une erreur. 66 00:06:09,893 --> 00:06:13,386 C'était l'une des limites de ce travail. 67 00:06:13,464 --> 00:06:15,729 Au fait, excellent travail là-dedans. 68 00:06:15,801 --> 00:06:18,669 - C'était sympa de travailler avec toi, parce que... - Merci. 69 00:06:20,709 --> 00:06:22,700 Prochain ordre du jour : M. Henry. 70 00:06:22,778 --> 00:06:26,408 Vous vous demandez probablement quand Je vais vous présenter M. Henry. 71 00:06:26,483 --> 00:06:29,976 En réponse à cette question, très bientôt. En fait, à en juger par la façon dont cela... 72 00:06:30,055 --> 00:06:32,046 Voilà. Tu dois faire ça. 73 00:06:32,125 --> 00:06:34,424 A en juger par la façon dont ce travail a été terminé aujourd'hui... 74 00:06:34,495 --> 00:06:36,292 y compris les pièces de monnaie et les boucles d'oreilles... 75 00:06:36,365 --> 00:06:38,356 c'était pour le moins... 76 00:06:40,704 --> 00:06:43,902 Tu as pris les boucles d'oreilles, Dignan ? Vous les avez pris ? 77 00:06:46,914 --> 00:06:51,045 Eh bien, c'est ma faute. En fin de compte, Anthony, quand vas-tu apprendre ? 78 00:06:51,120 --> 00:06:54,682 Mec, tu as une autre balle ! Dois-je jouer à votre jeu ? 79 00:06:54,758 --> 00:06:57,751 Je sais que tu te souviens de la liste, parce que tu l'as signé. 80 00:06:57,829 --> 00:07:00,594 "Les choses de Dignan pas censé toucher." 81 00:07:00,667 --> 00:07:03,899 Je ne peux pas trier toute cette merde au milieu d'un cambriolage. 82 00:07:03,972 --> 00:07:07,932 Hé, je m'en fiche, d'accord ? j'ai acheté les boucles d'oreilles pour l'anniversaire de ma mère. 83 00:07:08,010 --> 00:07:10,103 Je suis descendu, Je les ai choisis moi-même. 84 00:07:10,180 --> 00:07:13,412 Hé, une chose est que chaque objet de valeur dans la maison était sur cette liste. 85 00:07:13,485 --> 00:07:16,046 Peut-être aurions-nous dû cambrioler votre maison. Avez-vous déjà pensé à ça ? 86 00:07:16,122 --> 00:07:18,614 Je parie que cela ne vous a jamais traversé l'esprit. 87 00:07:19,695 --> 00:07:23,097 Quoi? Quoi? Allez, Dignan ! 88 00:07:23,166 --> 00:07:25,100 Tu sais qu'il n'y a rien voler ma mère et Craig. 89 00:07:39,824 --> 00:07:41,553 Hé, Grâce ! 90 00:07:46,967 --> 00:07:49,026 Vous êtes censé être en Arizona. 91 00:07:49,104 --> 00:07:51,300 Quoi, tu ne dis plus bonjour ? Allez. 92 00:07:51,374 --> 00:07:53,605 Est-ce le... Êtes-vous le pilote? 93 00:07:53,678 --> 00:07:56,443 Non, je m'appelle Anthony. Je suis le frère de Grace. 94 00:07:56,515 --> 00:07:59,246 Veux-tu nous excuser une minute, Bérénice ? 95 00:07:59,319 --> 00:08:01,652 - Es-tu sûr? - Ouais. 96 00:08:04,994 --> 00:08:06,928 Tu lui as dit... 97 00:08:06,997 --> 00:08:09,990 Tu l'as dit à ton amie Bernice Je suis une sorte de pilote d'avion ? 98 00:08:10,068 --> 00:08:13,596 Qu'étais-je censé dire, ils t'ont enfermé dans un asile de fous ? 99 00:08:13,673 --> 00:08:18,008 Ce n'était pas un asile de fous, Grace. J'ai expliqué que c'était par épuisement. 100 00:08:18,080 --> 00:08:19,877 Épuisement? 101 00:08:19,949 --> 00:08:21,644 Oui, l'épuisement. 102 00:08:21,718 --> 00:08:25,849 Vous n'avez pas travaillé un seul jour de votre vie. Comment as-tu pu être épuisé ? 103 00:08:25,924 --> 00:08:28,051 D'accord, asseyez-vous. D'accord? 104 00:08:28,127 --> 00:08:32,064 Je ne suis pas venu ici aujourd'hui discuter avec toi, d'accord ? 105 00:08:34,036 --> 00:08:37,973 - J'ai des amis qui m'attendent... - Qui ? 106 00:08:39,110 --> 00:08:41,237 - Quelques associés. -Dignan ? 107 00:08:42,482 --> 00:08:45,350 Ouais, Dignan, mais aussi... 108 00:08:46,254 --> 00:08:49,088 Qu'est-ce qui ne va pas avec Dignan, Grace ? Je pensais que tu aimais Dignan. 109 00:08:49,158 --> 00:08:52,060 - J'aime bien Dignan. - Alors pourquoi as-tu soupiré ? 110 00:08:52,129 --> 00:08:53,653 Mais c'est un menteur. 111 00:08:53,731 --> 00:08:53,765 Bob Mapplethorpe, conducteur d'escapade potentiel, partez ! 112 00:08:53,765 --> 00:08:56,428 Bob Mapplethorpe, conducteur d'escapade potentiel, partez ! 113 00:08:57,337 --> 00:08:59,898 - Aller. - Il y a un air de mystère chez moi. 114 00:08:59,974 --> 00:09:03,240 Ne compliquez pas les choses. Ta force est vous disposez d'une voiture que vous pouvez fournir. 115 00:09:03,313 --> 00:09:06,613 Vendez-vous. Recommencez. Tu es prêt ? Aller. 116 00:09:06,684 --> 00:09:09,449 D'accord. D'accord. Je prends des risques. 117 00:09:09,521 --> 00:09:13,219 Je cultive toute une récolte de marijuana plantes dans le jardin de mes parents. 118 00:09:13,293 --> 00:09:16,786 Attendez une seconde. Vous grandissez tout un récolte de marijuana dans votre jardin ? 119 00:09:16,866 --> 00:09:20,098 Dignan, regarde. Je ne suis juste pas si bon à te vendre des trucs, d'accord ? 120 00:09:20,170 --> 00:09:22,469 Alors je suis juste je vais te dire la vérité. 121 00:09:22,540 --> 00:09:25,203 je veux vraiment être une partie de cette équipe... 122 00:09:25,278 --> 00:09:28,214 et je suis le seul avec une voiture. 123 00:09:29,451 --> 00:09:31,112 C'est bien. 124 00:09:32,288 --> 00:09:34,484 Parce que ça me frappe ici. 125 00:09:34,558 --> 00:09:38,222 D'accord, peux-tu me rendre un service et prends... 126 00:09:38,297 --> 00:09:42,702 Je veux que tu prennes ces boucles d'oreilles et je les ai mis dans la boîte en acajou de maman. 127 00:09:42,770 --> 00:09:46,798 - Mettez-les dans votre sac à dos. - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 128 00:09:46,876 --> 00:09:49,243 Pourrais-tu juste les mettre dans la boîte, s'il te plaît, Grace ? 129 00:09:49,313 --> 00:09:54,014 Tu as vraiment pris la mauvaise habitude de poser énormément de questions. 130 00:09:56,423 --> 00:09:57,856 Dieu. 131 00:09:59,294 --> 00:10:01,023 Je dois y aller, d'accord, mon pote ? 132 00:10:01,096 --> 00:10:03,395 Que va-t-il t'arriver, Anthony ? 133 00:10:03,466 --> 00:10:07,369 Bon sang, Grace, qu'est-ce que c'est ? genre de question est-ce que c'est à me poser ? 134 00:10:07,439 --> 00:10:09,373 Quand rentres-tu à la maison ? 135 00:10:13,315 --> 00:10:17,343 Grace, je ne peux pas rentrer à la maison. Je suis adulte. 136 00:10:20,258 --> 00:10:24,959 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Hein? 137 00:10:25,031 --> 00:10:28,126 Quand j'étais petite, je voulais savoir qu'est-ce qui a causé le tonnerre... 138 00:10:28,203 --> 00:10:31,537 Comment ça s'est passé avec Grace ? Comment ça s'est passé ? 139 00:10:31,608 --> 00:10:33,633 - Pouvons-nous partir, s'il te plaît, Bob ? - Bien sûr. 140 00:10:35,447 --> 00:10:38,645 Les petits enfants sont vraiment mignons. C'est une petite enfant mignonne. 141 00:10:38,719 --> 00:10:43,249 Ce qui s'est passé? Je n'en ai juste aucune idée. Je veux dire, comment Grace est-elle devenue si cynique ? 142 00:10:43,325 --> 00:10:47,092 Je ne peux pas répondre à cela maintenant. Mon seul souci ça te ramène dans la voiture. 143 00:10:47,163 --> 00:10:50,327 - Elle est arrivée à cette conclusion... - Remontez dans la voiture là où vous pourrez... 144 00:10:50,402 --> 00:10:55,341 - Elle pense que je suis un raté. - Quoi? Elle a dit que tu étais un échec ? 145 00:10:55,409 --> 00:10:57,640 Qu'a-t-elle déjà accompli avec sa vie ? 146 00:10:57,712 --> 00:11:00,181 - Que dois-je faire? - Vous n'avez rien à faire. 147 00:11:00,249 --> 00:11:03,117 je ne dis pas ça elle doit m'admirer du tout. 148 00:11:03,187 --> 00:11:06,589 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Peut-être qu'elle devrait le faire. Pourquoi pas? 149 00:11:06,659 --> 00:11:10,596 - Elle a dit à son amie que j'étais pilote. - Arrêtez-vous une seconde et regardez ça. 150 00:11:10,665 --> 00:11:13,499 - Oh non. - Fait : j'en ai appris davantage... 151 00:11:13,569 --> 00:11:15,662 dans les deux mois J'ai passé avec M. Henry... 152 00:11:15,739 --> 00:11:18,368 ce que j'ai appris en 15 ans d'études académiques. 153 00:11:18,443 --> 00:11:21,379 Fait : je peux vous garantir, après que M. Henry nous ait vu retirer ce travail... 154 00:11:21,447 --> 00:11:24,144 il va s'intéresser personnellement dans notre avenir. 155 00:11:24,218 --> 00:11:26,379 Fait : M. Henry conduit une Jaguar. 156 00:11:26,455 --> 00:11:29,084 Fait : la photo je ne le fais pas pour moi en ce moment. 157 00:11:29,159 --> 00:11:32,357 Eh bien, est-ce que le fait que J'essaie de le faire, le faire pour toi ? 158 00:11:32,430 --> 00:11:34,455 Je déteste interrompre votre conversation, les gars... 159 00:11:34,533 --> 00:11:37,264 mais je pense que je sais ce que tu as vécu... 160 00:11:37,338 --> 00:11:39,773 parce que j'ai traversé une merde assez lourde moi-même. 161 00:11:39,841 --> 00:11:42,675 Si tu te sens seul, comme si personne au monde ne s'en souciait... 162 00:11:42,745 --> 00:11:46,238 et personne dans ce putain de monde ça s'en fout, alors je suis là. 163 00:11:46,317 --> 00:11:48,478 - C'était un panneau stop. - Je suis prêt à écouter, mec. 164 00:11:48,554 --> 00:11:50,488 Si tu veux, Je vais même ouvrir en premier. 165 00:11:50,557 --> 00:11:54,858 Mon frère... C'est une situation de merde. Il me bat toujours. 166 00:12:01,673 --> 00:12:04,802 Je suppose qu'aucun de vous ne le sait pourquoi la voiture de Bob est garée devant. 167 00:12:04,877 --> 00:12:07,438 Ouais, il est là. 168 00:12:07,514 --> 00:12:09,573 - Il est dedans... - Il est ici, à la maison. 169 00:12:09,650 --> 00:12:11,584 Laisse-moi voir si Bob garder la piscine propre. 170 00:12:11,653 --> 00:12:13,780 - C'est l'Homme du Futur. - Ouais, je sais. 171 00:12:17,429 --> 00:12:19,363 Qu'est-ce que c'est que ça ? 172 00:12:20,199 --> 00:12:24,661 Vamanos, Clay. Bob, on t'a dit de nettoyer soigneusement la piscine ce matin. 173 00:12:24,739 --> 00:12:26,673 - C'est une feuille. - C'était une feuille ! 174 00:12:28,245 --> 00:12:30,179 Vous vous appelez Anthony, n'est-ce pas ? 175 00:12:30,248 --> 00:12:32,979 Ouais, il s'appelle Anthony. Je m'appelle Dignan. 176 00:12:33,051 --> 00:12:36,021 Je m'appelle Stacy Sinclair, La sœur de la sororité d'Elizabeth. 177 00:12:36,090 --> 00:12:39,185 je ne savais pas elle avait une sœur. 178 00:12:39,261 --> 00:12:42,197 Oh mon Dieu. Vous avez le meilleur sens de l'humour. 179 00:12:42,266 --> 00:12:45,532 Elle va être tellement jalouse Je t'ai vu ici. 180 00:12:45,603 --> 00:12:48,835 Alors tu vas à l'école en Arizona, non ? 181 00:12:48,909 --> 00:12:52,778 - Non, j'étais à l'hôpital. - Oh, pour quoi faire ? 182 00:12:55,718 --> 00:12:57,983 Je suis devenu fou. 183 00:12:58,055 --> 00:13:01,389 - Il plaisante. Il n'est pas devenu fou. - Espèce de pauvre. Comment ça s'est passé ? 184 00:13:01,460 --> 00:13:05,022 - Tu veux vraiment savoir ? - Oui, vraiment. 185 00:13:08,370 --> 00:13:11,568 Un matin à la maison de plage d'Elizabeth... 186 00:13:11,641 --> 00:13:16,307 elle m'a demandé si je préférais faire du ski nautique ou s'allonger. 187 00:13:16,381 --> 00:13:20,945 Et j'ai réalisé que non seulement j'avais je ne veux pas répondre à cette question... 188 00:13:21,021 --> 00:13:24,924 mais je n'ai jamais voulu répondre une autre question de sports nautiques... 189 00:13:24,994 --> 00:13:28,487 ou revoir l'une de ces personnes pour le reste de ma vie. 190 00:13:30,035 --> 00:13:33,494 Trois jours plus tard, j'étais en route dans le désert, et c'était tout. 191 00:13:35,510 --> 00:13:37,569 Fils de pute qui intimide ! 192 00:13:37,646 --> 00:13:40,980 Vous me traitez de tyran ? Voici un tyran pour toi ! 193 00:13:43,722 --> 00:13:46,191 Attends, Bob ! Tu es seulement ça va prendre plus de temps ! 194 00:13:46,259 --> 00:13:48,318 Tu es vraiment compliqué, n'est-ce pas ? 195 00:13:48,395 --> 00:13:51,092 - Mon oreille ! - J'essaie de ne pas l'être. 196 00:14:30,656 --> 00:14:33,592 D'accord, la voie de sortie est cruciale... 197 00:14:33,661 --> 00:14:37,098 au cas où quelqu'un nous suivrait ou même nous poursuivre, selon le cas. 198 00:14:37,166 --> 00:14:39,431 Nous ne pouvons pas en être sûrs comment ça va se passer. 199 00:14:39,503 --> 00:14:41,699 Pensez-vous on va être poursuivis ? 200 00:14:41,773 --> 00:14:44,766 C'est une bonne question. Non, je ne pense pas que nous serons pourchassés. 201 00:14:44,844 --> 00:14:47,973 Je suis juste hypocrite ici. Cependant, je dirai... 202 00:14:48,048 --> 00:14:52,110 Bob, s'il te plaît, ne m'interromps pas, mec, parce que j'essaie de rester concentré. 203 00:14:52,188 --> 00:14:56,559 Vous êtes responsable de l'extérieur situation, rues et escapade. 204 00:14:56,628 --> 00:15:00,531 Excusez-moi. Les explosifs sont-ils vraiment nécessaire ici ? 205 00:15:00,600 --> 00:15:03,934 Je pense que ce serait beaucoup plus simple si Je me suis dirigé seul vers la porte. 206 00:15:04,006 --> 00:15:06,703 - Je pense que ce serait... - Pourquoi me sapes-tu ? 207 00:15:06,776 --> 00:15:10,144 Combien de balles faut-il pour cette chose ? Écoute, je fais attention. 208 00:15:10,215 --> 00:15:13,652 Bon sang ! Tu ne fais pas attention si vous jouez avec le pistolet ! 209 00:15:13,719 --> 00:15:16,518 Maintenant, arrête... Anthony, gardez l'arme sur la table. 210 00:15:16,591 --> 00:15:18,024 Écoute, Dignan, détends-toi. 211 00:15:18,092 --> 00:15:20,721 je n'arrive pas à me concentrer à moins que l'arme ne soit sur la table. 212 00:15:20,797 --> 00:15:22,856 - Je l'ai payé. - Tais-toi, mec ! 213 00:15:22,933 --> 00:15:25,129 Je vous préviens maintenant. Tais-toi, s'il te plaît. 214 00:15:25,203 --> 00:15:28,662 - C'est vrai. J'ai payé l'arme. - Dis-le encore une fois. 215 00:15:28,741 --> 00:15:31,404 Répétez-le. Répétez ce que vous venez de dire. 216 00:15:33,716 --> 00:15:35,513 J'ai payé l'arme. 217 00:15:42,328 --> 00:15:44,889 Il est sorti. Toi aussi tu es dehors. 218 00:15:44,965 --> 00:15:46,933 - Et je ne pense pas non plus y participer. - Calme-toi. 219 00:15:47,002 --> 00:15:50,166 Pas de gang ! Vous n'en avez rien à foutre. 220 00:15:50,239 --> 00:15:53,573 En fin de compte, tu t'en fous. 221 00:15:53,645 --> 00:15:56,513 Comment un connard comme Bob tu as une si belle cuisine ? 222 00:16:12,472 --> 00:16:16,000 Je m'excuse. C’était un mauvais leadership. 223 00:16:16,077 --> 00:16:19,275 je suis sous beaucoup de pression en ce moment, et... 224 00:16:20,617 --> 00:16:23,314 Je n'ai pas l'impression d'être dans l'équipe ça gèle comme ça... 225 00:16:23,387 --> 00:16:26,585 si je peux même utiliser ce mot, parce que Je ne sais même pas si nous sommes une équipe. 226 00:16:26,659 --> 00:16:29,561 Hé, nous sommes une équipe. 227 00:16:33,002 --> 00:16:35,733 Ouais, une équipe. 228 00:16:40,679 --> 00:16:43,979 Là. Vous voyez, la star, c'est moi. Juste là. Je serai là-dedans. 229 00:16:44,051 --> 00:16:47,579 Le X est Anthony. Bob, tu es le zéro ici dans la voiture. 230 00:16:56,603 --> 00:16:59,072 Qu'est-ce que tu mets cette cassette sur ton nez pour ? 231 00:16:59,140 --> 00:17:00,573 Exactement. 232 00:17:05,049 --> 00:17:06,983 Soyons chanceux. 233 00:17:10,924 --> 00:17:13,792 Yo, tu ouvres la porte. 234 00:17:13,862 --> 00:17:17,526 - D'accord, attends ici. - Allez, allons-y. 235 00:17:17,600 --> 00:17:20,866 Ne pas paniquer. Demandez-lui d'ouvrir la porte. 236 00:17:20,939 --> 00:17:24,398 - Ne pas paniquer. - J'ai laissé mon pull à l'intérieur. 237 00:17:24,477 --> 00:17:28,005 Je sais. Avez-vous un objet perdu et trouvé ? 238 00:17:28,082 --> 00:17:30,779 - Le voici. - Un objet trouvé ? 239 00:17:34,525 --> 00:17:38,326 - Je suis désolé. Nous sommes fermés, monsieur. - J'ai laissé mon pull dedans... 240 00:17:38,397 --> 00:17:40,696 Qu'est-ce que tu as sur le nez ? 241 00:17:40,767 --> 00:17:44,397 Je l'ai coupé. J'ai eu une coupure sur le pont. Avez-vous un objet perdu et trouvé ? 242 00:17:44,473 --> 00:17:47,875 - Tu peux revenir demain ? - Je ne peux pas. Je dois l'avoir ce soir. 243 00:17:47,944 --> 00:17:51,745 Eh bien, laissez-moi vérifier auprès de mon manager. Attendez une seconde. Restez simplement à l’intérieur. 244 00:17:52,819 --> 00:17:55,345 Hé, excusez-moi, monsieur. Nous sommes fermés. 245 00:17:55,422 --> 00:17:58,483 - Oh. Et ce type ? - J'ai laissé mon pull ici. 246 00:17:58,560 --> 00:18:01,826 - Il a oublié son pull. - Oh ouais? J'ai laissé de l'argent là-dedans. 247 00:18:01,899 --> 00:18:04,630 - Argent? Où? - Dans la caisse. Reculer. 248 00:18:04,702 --> 00:18:06,761 Stockeurs ! Où sont les autres stockeurs ? 249 00:18:06,839 --> 00:18:09,707 OMS? Robbie ? Il est peut-être en littérature. C'est sa section. 250 00:18:09,776 --> 00:18:12,940 Hé, c'est le manager ? Qui est-ce ? Venez ici! 251 00:18:13,015 --> 00:18:15,348 - Je vais descendre dans cette allée. - Que se passe-t-il ici ? 252 00:18:15,418 --> 00:18:17,751 - Je vous renvoie là-bas tous les deux. - D'accord! 253 00:18:17,821 --> 00:18:19,755 Allez, bougez ! 254 00:18:26,601 --> 00:18:28,934 Bon, asseyez-vous ! Mettez-vous contre le mur ! 255 00:18:29,004 --> 00:18:32,031 Qu'y a-t-il ici ? Où est l'argent ? Parlez, étirez-vous ! 256 00:18:32,109 --> 00:18:33,542 C'est dans le tiroir. 257 00:18:34,646 --> 00:18:36,671 Bon, ça y est. Allez, ouvre ce tiroir. 258 00:18:36,749 --> 00:18:39,150 - Non, ce n'est pas le cas. - L'autre ! 259 00:18:40,422 --> 00:18:42,356 Voilà l'argent. D'accord. 260 00:18:42,425 --> 00:18:45,088 Mettez-le dans un de ces sacs. Procurez-vous un de ces sacs. 261 00:18:46,029 --> 00:18:48,624 Bougons ! Allez! Un plus gros, espèce d'idiot ! 262 00:18:48,700 --> 00:18:51,329 Ne me traite pas d'idiot, espèce de punk. 263 00:18:54,942 --> 00:18:59,438 Avez-vous des sacs plus gros ? pour des atlas ou des dictionnaires, monsieur ? 264 00:19:04,490 --> 00:19:06,617 - Robbie ? - Euh-huh. 265 00:19:06,693 --> 00:19:09,595 N'êtes-vous pas censé faire de la littérature ? 266 00:19:09,664 --> 00:19:12,634 - Tout est plein. - Ils ont besoin de toi au bureau en ce moment. 267 00:19:12,701 --> 00:19:15,569 Mettez l'argent dans les petits sacs. Nous en utiliserons simplement beaucoup. 268 00:19:15,639 --> 00:19:19,804 Rapidement. Faites simplement de votre mieux. 269 00:19:19,879 --> 00:19:22,178 Pourquoi portez-vous ce ruban adhésif sur ton nez ? 270 00:19:23,685 --> 00:19:25,676 Des petits sacs, mec. 271 00:19:27,056 --> 00:19:30,549 Ok, tout le monde... Je veux que tout le monde reste assis tranquillement. 272 00:19:30,628 --> 00:19:33,598 D'accord. Merci beaucoup. 273 00:19:36,503 --> 00:19:39,564 Succès! Pleine réussite ! Nous retournons chez Bob. 274 00:19:39,641 --> 00:19:44,376 Nous allons prendre la route et partez en cavale ! Aller! 275 00:19:47,318 --> 00:19:50,186 Bon maintenant, avant de diviser le butin, permettez-moi de dire une chose. 276 00:19:50,257 --> 00:19:53,921 Bob reçoit le "Spirit Award" sur cette câpre. 277 00:19:53,995 --> 00:19:56,396 Et bien que sa part ne sera pas aussi égal que le nôtre... 278 00:19:56,466 --> 00:19:58,799 - Quoi ? Qu'est-ce que tu... - Viens ici, Bob. 279 00:19:58,869 --> 00:20:02,135 As-tu vu le regard qu'il m'a lancé ? Ne trahissez pas ce type. 280 00:20:02,207 --> 00:20:06,372 Excellent travail, vous deux. Clink, clink. 281 00:20:06,447 --> 00:20:08,882 Alors Dignan, quelle est la prochaine étape ? 282 00:20:08,950 --> 00:20:11,545 Est-ce qu'on rencontre l'équipage après qu'on soit partis en cavale ou quoi ? 283 00:20:11,621 --> 00:20:14,489 Tout le monde veut savoir quelle est la prochaine étape. Puis-je profiter de ce moment ? 284 00:20:14,559 --> 00:20:16,083 Quel équipage ? 285 00:20:16,929 --> 00:20:19,194 Ce n'est pas le bon moment pour faire monter l'équipage. 286 00:20:19,265 --> 00:20:21,096 Bon sang. 287 00:20:21,168 --> 00:20:24,161 Espèce de fils de pute ! Tu vas m'exclure ! 288 00:20:24,239 --> 00:20:28,701 Attends une seconde, Bob. Personne n'est couper qui que ce soit de quoi que ce soit. 289 00:20:28,780 --> 00:20:31,249 - Laisse-moi te montrer ça. - Waouh. 290 00:20:31,317 --> 00:20:33,946 Bob devrait voir ça. 291 00:20:34,020 --> 00:20:36,854 Bob, j'ai quelque chose. 292 00:20:36,924 --> 00:20:40,053 - Qu'est-ce que c'est censé être ? - C'est l'équipage. 293 00:20:40,130 --> 00:20:42,291 C'est M. Henry. C'est un... Je sais. 294 00:20:43,134 --> 00:20:46,161 Anthony, ce sont les Lawn Wranglers... 295 00:20:46,239 --> 00:20:49,676 l'entreprise paysagiste pour lequel Dignan travaillait ici. 296 00:20:49,743 --> 00:20:51,677 Comment ça, aménagement paysager ? 297 00:20:51,746 --> 00:20:57,311 Je veux dire, pousse la tondeuse, tailler la haie... aménagement paysager. 298 00:21:01,594 --> 00:21:04,689 - Aménagement paysager ? - Aménagement paysager. 299 00:21:07,736 --> 00:21:11,833 Oui, ce sont des paysagistes, d'accord ? Oui, ce sont des paysagistes. 300 00:21:11,909 --> 00:21:14,242 Mais est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit qu'une équipe de paysagistes... 301 00:21:14,313 --> 00:21:16,544 est une façade parfaite pour une opération ? 302 00:21:16,616 --> 00:21:19,211 Regardez ça. Vous avez vu cette photo. 303 00:21:19,287 --> 00:21:22,314 C'est M. Henry, et à part de posséder les Lawn Wranglers... 304 00:21:22,391 --> 00:21:24,325 c'est un voleur très talentueux. 305 00:21:24,394 --> 00:21:27,626 Alors pourquoi n'es-tu pas là-bas en ce moment ? 306 00:21:27,699 --> 00:21:29,964 Parce que nous sommes des fugitifs. 307 00:21:32,606 --> 00:21:34,733 Et aussi parce qu'il m'a viré. 308 00:21:39,416 --> 00:21:42,011 Le meilleur travail que j'ai jamais eu... 309 00:21:42,086 --> 00:21:45,215 progresser, rencontrer des gens... 310 00:21:45,291 --> 00:21:47,886 écouter des histoires. 311 00:21:47,962 --> 00:21:51,524 Un jour, il s'approche et dit : "Dignan, tu es dehors", juste comme ça. 312 00:21:53,503 --> 00:21:55,437 Au fait, mec, il avait raison. 313 00:21:55,506 --> 00:21:59,375 Ce n'est pas parce que c'est une façade quelqu'un n'est pas obligé de faire de l'aménagement paysager. 314 00:22:02,183 --> 00:22:04,174 Mais ces jours sont désormais révolus. 315 00:22:04,253 --> 00:22:06,654 Juste une question de temps avant de décrocher le téléphone et de dire... 316 00:22:06,723 --> 00:22:10,091 "Monsieur H., nous rentrons à la maison." 317 00:22:10,160 --> 00:22:14,097 Alors ne t'inquiète pas pour ton avenir, mec, parce que je réfléchis. 318 00:22:21,978 --> 00:22:24,311 Si cela ne vous dérange pas, je l'apprécierais si tu ne l'as pas mentionné... 319 00:22:24,382 --> 00:22:26,373 à Bob à propos de mon licenciement. 320 00:22:26,451 --> 00:22:28,043 Je ne le ferai pas. 321 00:22:39,570 --> 00:22:42,005 En fuite de Johnny Law. 322 00:22:42,074 --> 00:22:44,065 Ce n'est pas un voyage à Cleveland. 323 00:23:13,019 --> 00:23:14,509 Je l'aime! 324 00:23:15,589 --> 00:23:17,147 Et un autre pour moi ! 325 00:23:19,095 --> 00:23:20,653 Bobby, un pour toi ! 326 00:23:20,731 --> 00:23:22,858 Anthony, tire ! 327 00:23:22,934 --> 00:23:26,098 Que quelqu'un m'en donne un ! je vais jetez-le par la fenêtre ! Bombe cerise ! 328 00:23:27,607 --> 00:23:29,803 Avez-vous entendu ça ? 329 00:23:29,877 --> 00:23:33,177 Dignan, je ne t'attends pas être aussi déprimé que moi... 330 00:23:33,249 --> 00:23:35,548 mais je ne pense pas... Surveille la route, Bob. 331 00:23:35,619 --> 00:23:39,386 Mais je ne pense pas que votre bonheur est tout à fait approprié. 332 00:23:39,457 --> 00:23:43,155 Je veux dire, ton plan sur 75 ans ça ne semble pas fonctionner, tu sais ? 333 00:23:43,230 --> 00:23:47,327 La seule chose que j'ai apprise jusqu'à présent c'est que le crime ne paie pas. 334 00:23:48,805 --> 00:23:51,775 Bon sang, mec, ce n'est pas le meilleur attitude à avoir dans le monde. 335 00:23:51,842 --> 00:23:54,175 Je ne pense pas que nous puissions arriver à quelque chose en vous plaignant, les gars. 336 00:23:54,246 --> 00:23:56,647 D'accord. Tu as raison. 337 00:23:56,716 --> 00:23:58,650 Et voilà. 338 00:23:58,719 --> 00:24:01,746 Un petit endroit parfait pour se coucher. 339 00:24:01,824 --> 00:24:05,158 Nous prendrons contact avec M. Henry. J'aurai la meilleure chambre de la maison. 340 00:24:05,228 --> 00:24:06,661 Le crime paie. 341 00:25:29,919 --> 00:25:34,118 Je n'arrive pas à me couper les cheveux. Ce n'est tout simplement pas possible, d'accord ? 342 00:25:34,191 --> 00:25:37,753 Tu vas devoir le teindre en rouge, mec, parce que nous devons cacher notre identité. 343 00:25:37,830 --> 00:25:41,198 Non, je suis désolé. Je ne peux pas faire ça non plus. 344 00:25:41,269 --> 00:25:45,731 Même si c'est la différence entre un soldat nous jette en prison ou pas ? 345 00:25:45,809 --> 00:25:47,242 Je crois que oui. 346 00:25:47,311 --> 00:25:50,145 Alors toi, mon cher ami, êtes un sacré imbécile. 347 00:25:50,215 --> 00:25:53,674 Allons-y, Bob. Allez. Bob, allons-y ! 348 00:25:53,753 --> 00:25:55,687 - À bientôt. - A plus tard, Bob. 349 00:25:55,756 --> 00:25:57,223 Un foutu imbécile ! 350 00:26:06,205 --> 00:26:09,369 - Excusez-moi. - Non, ça va. Entrez. 351 00:26:11,714 --> 00:26:13,648 Oh, excusez-moi. 352 00:26:18,290 --> 00:26:21,226 Gee, c'est génial comme tu es capable pour donner vie à une pièce comme celle-ci... 353 00:26:21,294 --> 00:26:23,228 avec juste une petite touche. 354 00:26:30,774 --> 00:26:35,213 Bon sang, c'est... Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? 355 00:26:35,280 --> 00:26:38,045 Garçon, tu as une bonne brise avec cette porte ouverte comme ça. 356 00:26:38,119 --> 00:26:40,053 C'était un peu étouffant ici. 357 00:26:40,122 --> 00:26:42,990 Est-ce que vous faites toutes ces pièces ? toi-même ? Tout cela... 358 00:26:44,628 --> 00:26:47,564 Je m'appelle Anthony. Antoine. 359 00:26:52,239 --> 00:26:53,900 Quel est ton nom? 360 00:26:53,975 --> 00:26:57,468 - Inès. - Inès. C'est... Wow. 361 00:27:03,021 --> 00:27:04,716 Oh. Désolé. 362 00:27:09,297 --> 00:27:12,131 Désolé, c'est un tel désordre ici. 363 00:27:12,201 --> 00:27:14,693 Ici, laisse-moi te donner un coup de main avec ça. 364 00:27:27,323 --> 00:27:29,484 Je pense que je t'ai peut-être vu plus tôt quand je nageais. 365 00:27:29,560 --> 00:27:33,053 Est-ce que tu m'as vu là-bas ? Au bord de la piscine ? 366 00:27:34,434 --> 00:27:36,995 Ouais, c'était moi. 367 00:27:37,071 --> 00:27:38,504 Ouais. 368 00:27:41,611 --> 00:27:44,046 Vous parlez Anglais? 369 00:27:44,115 --> 00:27:45,548 Espagnol? 370 00:27:47,220 --> 00:27:51,886 Tu as une très bonne posture, tu sais ? Vous vous tenez très droit. 371 00:27:53,261 --> 00:27:55,628 Tu sais, les gens pensent c'est parce qu'ils sont dans un hôtel... 372 00:27:55,699 --> 00:27:58,294 qu'ils peuvent vraiment j'agis juste comme des ploucs. 373 00:27:58,369 --> 00:28:01,134 C'est de mauvaises manières, si vous me le demandez. 374 00:28:01,206 --> 00:28:03,835 Mais alors, si j'étais coupable de ça, ouais. 375 00:28:03,910 --> 00:28:06,243 De quelle partie du Mexique es-tu ? 376 00:28:06,313 --> 00:28:08,247 -Paraguay. -Paraguay. 377 00:28:08,316 --> 00:28:10,751 Garçon, d'accord. C'est un peu fini... 378 00:28:10,820 --> 00:28:12,754 - Excusez-moi. - Sous le Guatemala, je pense. 379 00:28:12,823 --> 00:28:14,757 Désolé, Inès. 380 00:28:17,029 --> 00:28:19,794 Ces serviettes sont encore chaudes. 381 00:28:19,867 --> 00:28:22,860 Je suppose que c'est du sèche-linge. Voir? 382 00:28:25,341 --> 00:28:26,706 Ménage. 383 00:28:27,845 --> 00:28:30,576 - Désolé. - Non. Nous sommes juste en train de vérifier. 384 00:28:46,739 --> 00:28:49,903 - 0 et 2. - Fils de pute ! 385 00:28:51,246 --> 00:28:54,341 C'est une bonne coupe de cheveux là. Séparé sur le côté. 386 00:28:54,418 --> 00:28:56,443 - Merci. - C'est ce que mon ami a besoin. 387 00:28:56,521 --> 00:28:58,455 Bob, prends-en un comme ça. 388 00:28:58,523 --> 00:29:01,220 - Ils sont à un retrait de la victoire. - Tiens, tu y vas en premier. 389 00:29:01,294 --> 00:29:03,353 Puis-je te parler un instant, s'il vous plaît ? 390 00:29:03,431 --> 00:29:05,900 C'est à propos de ma récolte de marijuana. Je ne veux pas que tout le monde entende ça. 391 00:29:05,968 --> 00:29:08,961 - Je ne veux pas perdre ma place dans la file d'attente. - Mon frère est en prison. 392 00:29:09,038 --> 00:29:13,636 Quoi? Attendez une seconde. Celui de ton frère... Pourquoi ? 393 00:29:13,712 --> 00:29:16,511 - L'herbe. - Quelle herbe ? 394 00:29:16,583 --> 00:29:19,451 L'herbe de mon dos... de mon jardin. 395 00:29:25,029 --> 00:29:29,194 Ils l'ont attrapé par les couilles. Quelle est la charge officielle ? 396 00:29:29,269 --> 00:29:31,328 On dit que c'est un trafiquant de drogue. 397 00:29:32,406 --> 00:29:35,808 C'est tellement injuste. On dit que c'est un trafiquant de drogue ? 398 00:29:35,878 --> 00:29:38,177 Toi et moi savons tous les deux ce n'est pas un trafiquant de drogue. 399 00:29:38,248 --> 00:29:40,375 Droite? 400 00:29:40,451 --> 00:29:42,716 - Ce n'est pas un trafiquant de drogue. - Je sais, Dignan. Je sais. 401 00:29:42,788 --> 00:29:47,352 Bien? Eh bien, Bob, qu'en est-il cacher nos identités ? 402 00:29:48,931 --> 00:29:52,424 Je suis désolé, les gars. Nous allons je dois faire un chèque de pluie. 403 00:29:57,310 --> 00:30:01,338 Mon Dieu, c'est génial, assis ici dans la buanderie... 404 00:30:01,415 --> 00:30:06,081 tu travailles ton vocabulaire et nous partageons ces tamales. 405 00:30:08,893 --> 00:30:11,624 C'est... C'est juste, comme c'est inattendu. 406 00:30:13,900 --> 00:30:16,631 Qu'est-ce que c'est, Inès ? 407 00:30:16,705 --> 00:30:19,402 Est-ce que ça s'ouvre ? 408 00:30:25,283 --> 00:30:27,775 Wow, tu n'étais qu'une petite fille quand cela a été pris. 409 00:30:27,854 --> 00:30:30,483 Une petite fille au Paraguay. 410 00:30:33,829 --> 00:30:36,856 Puis-je garder ça ? Puis-je l'avoir ? 411 00:30:39,371 --> 00:30:41,567 C'est ma sœur. 412 00:30:41,640 --> 00:30:43,471 Vraiment? 413 00:30:45,146 --> 00:30:47,307 Elle te ressemble. 414 00:30:49,953 --> 00:30:52,012 Puis-je quand même le garder ? 415 00:31:08,613 --> 00:31:12,015 - Je suis désolé. Nous sommes dans la mauvaise pièce. - Non, mec, c'est... 416 00:31:12,085 --> 00:31:14,520 Non, d'accord, je suppose il y a eu une erreur. 417 00:31:14,588 --> 00:31:19,220 212 ? Parles-tu anglais? Nous avons un ami. 418 00:31:25,504 --> 00:31:26,937 Qu'est-ce que... 419 00:31:29,143 --> 00:31:31,339 Je pensais que vous les gars je suis allé te faire couper les cheveux. 420 00:31:31,413 --> 00:31:33,313 Non, nous ne l'avons pas fait. 421 00:31:34,050 --> 00:31:36,349 Eh bien, gang, voici mon ami Dig... 422 00:31:36,420 --> 00:31:40,050 Je m'appelle Jerry et voici Cornelius. Antoine, que se passe-t-il ? 423 00:31:40,126 --> 00:31:43,290 Je fais une fête ici. J'ai fait des daiquiris à la banane. 424 00:31:43,363 --> 00:31:45,889 - Tu en veux un ? - Ouais, je suppose que j'en aurai un. 425 00:31:45,968 --> 00:31:48,699 Viens ici, mec. 426 00:31:48,772 --> 00:31:52,038 C'est Inès, et c'est Rocky juste là. 427 00:31:52,110 --> 00:31:54,375 Allez, Bob. Fermez la porte. Rentre ici, mec. 428 00:31:54,447 --> 00:31:57,884 Quelqu'un d'autre veut quelque chose ? Un soda pour Rocky. 429 00:31:57,952 --> 00:32:01,116 - Allez, Bob, laisse-moi t'en chercher un. - Anthony, je dois te parler ! 430 00:32:01,190 --> 00:32:03,591 Écoute, je suis désolé. Cela semble être une belle soirée... 431 00:32:03,660 --> 00:32:05,355 mais j'ai une situation familiale. 432 00:32:05,430 --> 00:32:07,523 Je me fiche de ce que tu penses. 433 00:32:10,270 --> 00:32:15,039 Dignan ne veut pas s'en occuper. S'il vous plaît, sortez une minute ! 434 00:32:15,110 --> 00:32:18,478 Bob, je dis juste que nous devons analyse la situation, d'accord ? 435 00:32:18,549 --> 00:32:21,018 Tout d'abord, combien de temps vont-ils le retenir ? 436 00:32:21,086 --> 00:32:25,183 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est que Phil dit qu'ils l'ont eu, qu'il est en prison. 437 00:32:25,259 --> 00:32:29,424 D'accord, j'ai fait une suggestion qu'il doit engager un avocat. 438 00:32:29,498 --> 00:32:31,489 Vous tentez votre chance, mec. 439 00:32:31,568 --> 00:32:35,061 - Hé, Dignan, il a raison. - Je suis le leader. 440 00:32:35,139 --> 00:32:38,109 - Tu penses que je devrais abandonner mon frère ? - Ouais. 441 00:32:38,178 --> 00:32:41,979 Je dis, gardons-le... Restons très simple, d'accord ? 442 00:32:42,050 --> 00:32:46,853 Nous passerons quelques appels, comprendre ce qui se passe... 443 00:32:46,924 --> 00:32:50,122 et s'il n'est pas sorti dans 48 heures, alors nous y retournerons, d'accord ? 444 00:32:52,765 --> 00:32:55,530 - Quoi? - Est-ce que ça va ? 445 00:32:57,973 --> 00:33:01,239 Et je n'essayais pas de te contrarier en disant ce genre de choses. 446 00:33:01,311 --> 00:33:03,302 C'est juste que tu allais s'envoler à moitié armé. 447 00:33:03,380 --> 00:33:07,283 - Ne me dis pas ce que j'allais faire. - C'est une décision d'équipe. 448 00:33:22,041 --> 00:33:25,773 Quoi? Qu'as-tu... Qu'est-ce que ça veut dire ? 449 00:33:32,590 --> 00:33:34,923 je... je ne sais pas que dire. 450 00:33:34,994 --> 00:33:37,862 - De quoi je parle ? - Non. 451 00:33:45,142 --> 00:33:47,269 Votre peau est comme de la soie. 452 00:33:48,680 --> 00:33:50,614 Comme la soie ? 453 00:33:53,086 --> 00:33:56,989 - Quelle soie ? - Votre peau, elle est si douce et soyeuse. 454 00:33:57,059 --> 00:34:00,689 - C'est doux. - Soie? 455 00:34:00,765 --> 00:34:03,530 Papier de verre. Soie. 456 00:34:05,004 --> 00:34:08,873 - Soie. Un nouveau mot. - C'est très doux. 457 00:34:08,943 --> 00:34:11,070 Je ne le connais pas en espagnol. 458 00:34:14,418 --> 00:34:16,683 Puis-je t'embrasser ? 459 00:34:31,009 --> 00:34:33,501 Marc ! Marc ! 460 00:34:36,249 --> 00:34:39,845 Aucun sauveteur en service. BAIGNADE NON SURVEILLÉE. 461 00:34:42,125 --> 00:34:46,460 D'accord, nous allons... Nous serons très prudent, Jerry. Merci. 462 00:34:46,531 --> 00:34:49,467 Ça vous dérange si je me baigne ? Hé, je plaisante. 463 00:34:49,535 --> 00:34:51,800 Je ne suis pas si insensible. 464 00:34:51,872 --> 00:34:55,934 En plus, je n'ai pas apporté mes malles, de toute façon. Comment est l'eau là-bas ? 465 00:34:56,011 --> 00:34:59,914 Je vais te donner quelque chose, d'accord ? Je veux que tu gardes ça. 466 00:35:01,587 --> 00:35:05,046 Eh bien, merci d'avoir écouté à nos vieilles histoires de guerre. 467 00:35:05,125 --> 00:35:07,788 J'espère qu'ils ne t'ont pas ennuyé trop terriblement. 468 00:35:12,803 --> 00:35:16,763 - Bon, quand même, bonsoir. - Au revoir, Jerry. 469 00:35:16,842 --> 00:35:19,277 Bref, la montre, d'accord ? 470 00:35:19,346 --> 00:35:21,041 Il y a une alarme dessus... 471 00:35:21,115 --> 00:35:24,711 et s'en ira et fera du bruit quand nous sommes censés nous rencontrer. 472 00:35:24,788 --> 00:35:28,520 Vous faites cela par ce petit bouton. Vous pouvez simplement appuyer dessus. Voir? 473 00:35:31,564 --> 00:35:33,498 C'est assez simple. 474 00:35:39,408 --> 00:35:42,242 - Je dois y aller. - Je suis très contente de t'avoir rencontré, Inez. 475 00:35:42,313 --> 00:35:44,509 Moi aussi. Je dois y aller. 476 00:36:00,473 --> 00:36:02,498 Fils de pute! 477 00:36:06,615 --> 00:36:09,551 Bob est parti ! Il a volé sa voiture ! 478 00:36:09,619 --> 00:36:12,316 Ce petit lâche ! Ce fils de pute ! 479 00:36:13,625 --> 00:36:15,958 Fils de pute, mec. 480 00:36:19,434 --> 00:36:22,131 Il a volé le poulailler pendant que nous dormions. 481 00:36:23,573 --> 00:36:26,372 - Il n'a aucun caractère, mec. - Peut-être qu'il est allé au magasin. 482 00:36:26,444 --> 00:36:29,175 Non, mec, il a pris ses affaires. Il est parti depuis longtemps. 483 00:36:29,248 --> 00:36:32,480 Salut, le ménage ? Puis-je parler à Inez, s'il vous plaît ? 484 00:36:32,553 --> 00:36:35,580 Je pensais qu'elle arriverait à 9h00. 485 00:36:35,657 --> 00:36:38,388 Oh, c'est... D'accord. Voyez, Je n'ai pas ma montre. 486 00:36:38,461 --> 00:36:40,292 Elle l'a. 487 00:36:40,364 --> 00:36:43,129 Dis-moi quelque chose. Qu'est-ce que ça fait de travailler avec elle ? 488 00:36:43,202 --> 00:36:46,604 Je parie qu'elle est vraiment douée pour... D'accord. Au revoir. 489 00:36:47,675 --> 00:36:51,009 Nous l'aurons. Nous l’aurons, mec. Ne vous inquiétez pas pour ça. 490 00:36:51,079 --> 00:36:54,846 Et nous ferons exploser sa voiture ou faire quelque chose, je vous le garantis. 491 00:36:54,919 --> 00:36:58,549 Ce qui me rend furieux, c'est de penser à propos de l'expression du gros visage de Bob... 492 00:36:58,624 --> 00:37:02,356 quand il part aujourd'hui en pensant qu'il nous en a tiré dessus. 493 00:37:02,430 --> 00:37:04,899 - Je vais te dire autre chose... - Dignan, s'il te plaît. 494 00:37:04,967 --> 00:37:09,234 Si nos chemins se croisent à nouveau, tu vas vois un côté de moi que tu n'as pas encore vu... 495 00:37:09,307 --> 00:37:12,835 un côté malade et sadique... parce que je suis furieux contre Bob. 496 00:37:12,911 --> 00:37:16,313 - Allez, Dignan ! - Allez quoi ? 497 00:37:16,383 --> 00:37:20,218 Bob n'a pas volé la voiture. Tu sais, il m'a dit qu'il partait. 498 00:37:20,289 --> 00:37:23,282 Il est retourné aider son frère. 499 00:37:28,233 --> 00:37:31,362 Dignan, regarde. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je vous parle du départ de Bob. 500 00:37:31,439 --> 00:37:34,637 Tu avais tout autant le droit savoir comme je l'ai fait. Je suis désolé. 501 00:37:34,710 --> 00:37:37,578 Merci. C'est tout ce dont j'avais besoin. 502 00:37:37,648 --> 00:37:40,743 Je veux dire, qui peut dire que tu as besoin de Bob vivre une aventure ? 503 00:37:40,819 --> 00:37:43,584 Où est écrite cette règle ? Il n'y a rien qui dit ça. 504 00:37:43,657 --> 00:37:45,591 Sur quoi travaillez-vous ? 505 00:37:45,659 --> 00:37:48,128 Juste un croquis. C'est... 506 00:37:49,598 --> 00:37:51,794 C'est, tu sais, juste un petit cheval... 507 00:37:53,204 --> 00:37:57,198 avec de petites étincelles qui sortent, un peu comme de la poussière d'étoile. 508 00:37:57,276 --> 00:37:59,437 Rien. 509 00:38:01,182 --> 00:38:02,444 Désolé. C'est juste... 510 00:38:02,517 --> 00:38:05,681 Ne m'excuse pas. Ne me fais pas ça. 511 00:38:05,756 --> 00:38:09,591 Ne me traite pas comme un ami jaloux, parce que ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 512 00:38:09,661 --> 00:38:12,631 Je suis aussi excité pour toi comme tout le monde. 513 00:38:12,699 --> 00:38:15,396 Vraiment? Alors je dois y aller. 514 00:38:15,469 --> 00:38:17,494 Je te verrai plus tard, Dignan. On se reverra à la salle. 515 00:39:40,995 --> 00:39:43,726 C'est tellement bizarre, la façon dont cela s'est produit. 516 00:39:43,799 --> 00:39:46,200 C'est si bon d'être avec toi. 517 00:40:10,637 --> 00:40:13,630 Pourquoi ne viens-tu pas dans ce bar on y va, Dignan ? 518 00:40:13,709 --> 00:40:16,611 - Où? - C'est en ville. 519 00:40:16,680 --> 00:40:18,648 Non, je ne veux pas y aller. 520 00:40:20,953 --> 00:40:23,548 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 521 00:40:30,132 --> 00:40:33,569 Pourquoi tu ne venir là-bas avec nous ? 522 00:40:33,638 --> 00:40:35,230 D'accord. 523 00:40:43,652 --> 00:40:45,085 Cierge magique. 524 00:40:45,154 --> 00:40:47,315 Je ne peux certainement pas ressentir pire que moi. 525 00:40:47,391 --> 00:40:49,325 Ne t'inquiète pas. Tout ce dont il a besoin, c'est d'un verre. 526 00:40:52,331 --> 00:40:54,265 Bonjour mon ami. 527 00:40:57,773 --> 00:41:02,212 - Tu es dans l'armée, n'est-ce pas ? - Non. J'ai juste les cheveux courts. 528 00:41:03,382 --> 00:41:06,147 Amigo, jouons au billard ! 529 00:41:27,750 --> 00:41:30,743 Garçon, ce type était un vrai bavard, n'est-ce pas ? 530 00:41:30,821 --> 00:41:34,553 Je ne pensais pas qu'il le ferait un jour arrêtons avec l'histoire. Jésus! 531 00:41:34,627 --> 00:41:37,256 C'est ce que j'appelle une barrière de la langue. 532 00:41:37,331 --> 00:41:40,893 - Je dois y aller doucement. - Amigo, tu viens de tricher ! 533 00:41:40,970 --> 00:41:43,269 D'accord! J'appelle mon gang ! 534 00:41:43,340 --> 00:41:47,904 C'est juste un peu frustrant quand vous parlez si facilement. 535 00:41:47,980 --> 00:41:52,578 Mon Dieu, tu sais, je ne peux pas croire ce gars je viens de décider de te sauter dessus comme ça. 536 00:41:54,923 --> 00:41:57,893 - Tu peux me passer ces frites ? - Ouais. 537 00:41:59,162 --> 00:42:03,429 Dignan, tu sais que j'étais sorti devant la place avec Inez. 538 00:42:03,502 --> 00:42:06,097 Si cela ne vous dérange pas, Je préfère ne pas le revivre. 539 00:42:07,308 --> 00:42:09,834 Je ne me sens pas vraiment un peu comme en parler. 540 00:42:11,514 --> 00:42:14,973 En fait, la seule chose que j'ai envie il se fout de cette ville. 541 00:42:15,053 --> 00:42:18,990 Ouais. Nous avons besoin d'une voiture, je pense. 542 00:42:19,058 --> 00:42:21,117 J'ai une idée pour ça. 543 00:42:21,194 --> 00:42:24,687 Inez a un passe-partout dans toutes les pièces, n'est-ce pas ? 544 00:42:25,935 --> 00:42:28,302 N'est-ce pas ? 545 00:42:28,372 --> 00:42:30,306 Je ne pense pas que nous puissions faire ça. 546 00:42:30,375 --> 00:42:32,434 Je sais que nous pouvons. C'est très simple. 547 00:42:32,512 --> 00:42:35,243 Nous allons dans une autre pièce, prends des clés de voiture... 548 00:42:35,315 --> 00:42:38,308 Ce n'est même pas une possibilité, d'accord ? 549 00:42:45,330 --> 00:42:47,891 Ensuite, nous allons il faut câbler une voiture à chaud... 550 00:42:47,967 --> 00:42:50,630 et cette idée Je ne recule pas. 551 00:42:50,704 --> 00:42:54,141 - Cette idée... - Inez, sortons. 552 00:42:54,210 --> 00:42:56,144 - Jerry n'est pas... - Comment vas-tu, Jerry ? 553 00:42:58,616 --> 00:43:00,675 Je me sens bien, Inez. 554 00:43:00,753 --> 00:43:04,315 Il est sous le mauvais temps un peu. 555 00:43:04,391 --> 00:43:07,589 - Alors, je... - Au revoir. 556 00:43:07,663 --> 00:43:10,428 Je dois en quelque sorte prendre soin de lui pendant quelques minutes. 557 00:43:16,175 --> 00:43:19,111 J'ai passé un très bon moment. 558 00:43:43,715 --> 00:43:47,015 Inez, je suis désolé de vous interrompre, mais je pense que je l'ai. 559 00:43:48,489 --> 00:43:52,449 Je dois te parler, Inez. J'ai beaucoup de choses à te dire. 560 00:43:52,529 --> 00:43:56,057 Il y a trente secondes, j'étais perdu, juste dans un brouillard total... 561 00:43:56,133 --> 00:43:58,898 et puis ça m'a frappé comme un éclair. 562 00:43:58,970 --> 00:44:03,101 Clarté parfaite. Ne me ralentis pas. Je dois sortir ça pendant qu'il est frais. 563 00:44:03,177 --> 00:44:05,772 Euh, ça pourrait devenir un peu difficile de communiquer. 564 00:44:05,848 --> 00:44:07,782 Où est le gamin ? Où est Rocky ? 565 00:44:07,851 --> 00:44:09,614 - Hé, Rocky. - Ouais? 566 00:44:09,686 --> 00:44:12,019 - Pouvez-vous m'aider ? - De quoi avez-vous besoin? 567 00:44:12,090 --> 00:44:14,423 J'ai juste besoin de toi pour traduire certaines choses. 568 00:44:14,494 --> 00:44:17,020 Je ne peux pas. Je suis occupé. J'ai trop de travail. 569 00:44:17,097 --> 00:44:19,726 Cela prendra deux secondes. Donnez-moi juste trois minutes. 570 00:44:19,801 --> 00:44:23,397 Allez. S'il te plaît. je vais t'aider finir la vaisselle plus tard. 571 00:44:25,176 --> 00:44:28,146 D'accord, c'est ce que je veux dire. C'est ainsi que je le vois. 572 00:44:29,916 --> 00:44:34,685 Fille belle et intelligente du Paraguay.... 573 00:44:36,359 --> 00:44:40,160 par hasard, il se trouve qu'il travaille dans un motel au milieu de nulle part. 574 00:44:40,232 --> 00:44:43,691 Perdu et confus. Totalement perdu. 575 00:44:43,769 --> 00:44:46,102 Personne incroyablement malheureuse... 576 00:44:46,173 --> 00:44:49,507 erre accidentellement dans hors de l'autoroute... 577 00:44:50,613 --> 00:44:54,243 et ils se rencontrent et ils tombent amoureux... 578 00:44:54,318 --> 00:44:56,047 et c'est parfait. 579 00:44:56,121 --> 00:44:58,282 Je veux dire, c'est parfait. 580 00:44:59,459 --> 00:45:01,222 Et je ne peux qu'espérer... 581 00:45:01,295 --> 00:45:06,428 qu'elle ressent un dixième de ce que je ressens. 582 00:45:09,874 --> 00:45:12,776 Je veux dire, Inez, quand nous avons fait l'amour cet après-midi, c'était... 583 00:45:12,846 --> 00:45:15,509 C'était amusant, tu sais ? 584 00:45:17,152 --> 00:45:18,551 Alors... Allez, Rocky. 585 00:45:25,130 --> 00:45:27,964 D'accord, alors pour faire une longue histoire courte... 586 00:45:29,836 --> 00:45:33,534 quand nous partirons d'ici demain, Je veux que tu viennes avec nous. 587 00:45:36,313 --> 00:45:37,974 Et je veux de nous, quoi qu'il arrive... 588 00:45:39,217 --> 00:45:40,548 Où vas-tu ? 589 00:45:41,754 --> 00:45:44,952 - Quoi? - Où vas-tu? 590 00:45:45,025 --> 00:45:47,256 Où allons-nous ? 591 00:45:49,465 --> 00:45:52,958 Que veux-tu que je dise ? Tu veux que je vive avec toi et Jerry ? 592 00:45:53,037 --> 00:45:55,198 - Je ne peux pas y aller. - Pourquoi pas? 593 00:45:55,274 --> 00:45:57,505 Pourquoi? 594 00:45:59,280 --> 00:46:02,273 - Je viens de te dire pourquoi pas. - Ce n'est pas une raison, Inez. 595 00:46:02,351 --> 00:46:05,219 J'essaye de t'expliquer pourquoi je veux que tu viennes avec nous. 596 00:46:13,100 --> 00:46:15,831 Regarder. Attends, attends. 597 00:46:15,904 --> 00:46:18,931 On va rester ici, d'accord ? Je ne comprends pas, mais... 598 00:46:19,008 --> 00:46:22,775 je vais juste suivre mon instinct sur celui-ci. 599 00:46:30,158 --> 00:46:33,219 Tu es comme du papier. Tu sais, tu es une poubelle. 600 00:46:35,065 --> 00:46:36,498 Comme des déchets ? 601 00:46:36,567 --> 00:46:38,866 Tu sais, tu es comme du papier qui passe. 602 00:46:39,939 --> 00:46:42,374 Ça ne sonne pas si mauvais en espagnol. 603 00:46:55,762 --> 00:46:57,696 Eh bien, quoi, Rocky ? 604 00:46:58,833 --> 00:47:02,065 Elle... Elle ne le fait pas je veux que tu restes. 605 00:47:04,608 --> 00:47:06,041 Elle ne le fait pas ? 606 00:47:06,111 --> 00:47:09,013 Vous devez comprendre. C'est une personne organisée. 607 00:47:09,081 --> 00:47:13,348 - Elle ne peut pas partir. - Elle n'a pas dit ça, n'est-ce pas, Rocky ? 608 00:47:13,421 --> 00:47:16,152 Non, mais je te le dis juste, c'est une personne sérieuse. 609 00:47:16,225 --> 00:47:18,524 S'il vous plaît, faites simplement le... 610 00:47:33,317 --> 00:47:34,909 Excusez-moi. 611 00:47:37,756 --> 00:47:40,692 Mon ami Anthony m'a demandé pour vous donner cette enveloppe. 612 00:47:40,761 --> 00:47:43,560 Voilà. Nous avons certainement apprécié notre séjour ici. 613 00:47:43,632 --> 00:47:47,262 Nous recommandons ce motel à l'un de nos amis qui pourrait... 614 00:47:48,839 --> 00:47:50,773 Prends soin d'Anthony. 615 00:47:59,054 --> 00:48:02,786 - Ça va ? - Ouais, je me sens beaucoup mieux. 616 00:48:09,236 --> 00:48:11,170 Si longtemps. 617 00:48:28,031 --> 00:48:29,498 Jerry ! 618 00:48:33,471 --> 00:48:36,305 - Dis à Anthony que je l'aime. - Faire quoi? 619 00:48:37,377 --> 00:48:39,311 Dis à Anthony que je l'aime. 620 00:48:45,088 --> 00:48:47,147 Très bien, mec. D'accord. 621 00:50:03,269 --> 00:50:07,070 Merde, mec. Quel citron ! 622 00:50:07,141 --> 00:50:09,838 Je ne sais pas, mec. Une minute, ça tourne comme une toupie... 623 00:50:09,912 --> 00:50:13,110 et la minute suivante, il est en panne sur le bord de la route. 624 00:50:13,184 --> 00:50:16,848 Je ne peux pas réparer une voiture comme celle-ci. Je n'ai pas les outils pour le faire, mec ! 625 00:50:16,923 --> 00:50:20,485 Même si je le faisais, je ne peux pas te le promettre Je saurais comment réparer une voiture comme celle-là ! 626 00:50:20,561 --> 00:50:22,928 Tu vois la maison ici ? 627 00:50:22,997 --> 00:50:25,432 Allons-y. Nous utiliserons le téléphone. 628 00:50:25,502 --> 00:50:27,094 Nous devons rentrer à la maison, d'accord ? 629 00:50:27,170 --> 00:50:29,867 Waouh, non. Passons au plan B. 630 00:50:29,942 --> 00:50:31,967 Nous ferons du stop jusqu'à la prochaine ville... Écoute, on fait du stop... 631 00:50:32,045 --> 00:50:34,981 Écoute, c'est fini, d'accord ? Nous sommes fauchés. 632 00:50:35,049 --> 00:50:36,812 Nous allons rentrer à la maison. 633 00:50:36,885 --> 00:50:38,819 Tout d’abord, qu’est-ce qui est cassé pour vous ? 634 00:50:38,888 --> 00:50:42,450 Tu es tellement gâté. Ayant seulement quelques centaines de dollars ne sont pas ruinés. 635 00:50:42,527 --> 00:50:44,723 Nous allons bien. C'est un revers. Nous faisons du stop... 636 00:50:45,798 --> 00:50:47,732 Qu'est-ce que c'est ? 637 00:50:49,971 --> 00:50:51,666 D'accord. 16 $. 638 00:50:51,740 --> 00:50:54,005 Alors, où est le reste de l'argent ? 639 00:50:54,077 --> 00:50:56,204 Vous l'avez donné à Inez. 640 00:50:57,883 --> 00:51:00,114 Non, je n'ai jamais rien donné à Inez. 641 00:51:01,988 --> 00:51:04,149 Dans l'enveloppe. 642 00:51:31,865 --> 00:51:36,861 Acte inutile ! Tu ne donnes pas un pourboire de 500$ à la femme de ménage ! 643 00:51:36,940 --> 00:51:39,933 C'est inapproprié ! C'est inexcusable ! 644 00:51:40,010 --> 00:51:43,071 Ça, je ne pardonne pas ! A quoi pensais-tu ? 645 00:51:45,084 --> 00:51:47,109 - Ne l'appelle pas la gouvernante. - C'est ce qu'elle est. 646 00:51:47,187 --> 00:51:49,679 Ne me menace pas. C'est ce qu'elle est. Elle est femme de ménage. 647 00:51:49,757 --> 00:51:52,056 - Les gens sont des femmes de ménage. - Tu ferais mieux de le regarder. 648 00:51:52,128 --> 00:51:54,563 Tu ne sais pas de quoi tu parles en ce moment. 649 00:51:54,632 --> 00:51:57,431 Elle s'appelle Inez. 650 00:51:57,502 --> 00:52:00,097 Et je m'appelle Dignan, mec. Et alors ? 651 00:52:02,476 --> 00:52:04,707 Elle ne t'aimait pas, mec. 652 00:52:07,217 --> 00:52:08,650 Maintenant, où vas-tu ? 653 00:52:22,506 --> 00:52:24,873 Allez. Allons-y. 654 00:52:24,943 --> 00:52:27,139 Pourquoi as-tu fait ça, mec ? 655 00:52:28,882 --> 00:52:32,114 Je ne pense pas vraiment que tu saches ce que je vivais là-bas... 656 00:52:32,186 --> 00:52:34,917 S'il te plaît, ne m'impose pas ça maintenant, mec... 657 00:52:34,990 --> 00:52:37,619 parce que je ne suis pas intéressé en entendant tout cela. 658 00:52:39,664 --> 00:52:43,066 Vous est-il déjà venu à l'esprit que je pourrais passez un excellent séjour.... 659 00:52:43,136 --> 00:52:45,799 dans un hôpital psychiatrique au milieu de nulle part... 660 00:52:45,873 --> 00:52:49,901 courir le soir, bronzer avec un groupe de belles filles ? 661 00:52:49,979 --> 00:52:52,140 Avez-vous déjà pensé à ça ? 662 00:52:52,215 --> 00:52:56,677 Que pensez-vous que Dignan faisait pendant tout ce temps où tu étais dehors ? 663 00:52:56,755 --> 00:53:01,217 Je t'ai dit que Dignan avait été viré... sur le cul. 664 00:53:01,295 --> 00:53:03,388 Mais tu n'y as jamais pensé, tu l'as fait ? 665 00:53:05,970 --> 00:53:09,407 En fin de compte, c'est plus facile d'y penser toi-même plutôt que de penser à Dignan. 666 00:53:11,210 --> 00:53:13,736 Dignan, allez. 667 00:53:15,750 --> 00:53:19,812 Je pensais que j'étais censé être le bon c'était un peu fou, tu sais ? 668 00:53:23,395 --> 00:53:25,556 Dignan, allez. 669 00:54:04,789 --> 00:54:04,822 "Chère Grace, j'ai apprécié votre lettre. 670 00:54:04,822 --> 00:54:07,485 "Chère Grace, j'ai apprécié votre lettre. 671 00:54:07,559 --> 00:54:10,154 Je suis d'accord que Camp Douglas n'est pas tout c'est foutu de l'être. 672 00:54:10,229 --> 00:54:11,821 Cela n’a jamais été le cas. 673 00:54:11,899 --> 00:54:14,494 Mais si tu te sens seul ou même le mal du pays... 674 00:54:14,569 --> 00:54:18,529 Je vous recommande de m'appeler. Je vis chez Bob Mapplethorpe... 675 00:54:18,608 --> 00:54:21,169 et, deux, que vous gardez extrêmement occupé. 676 00:54:21,245 --> 00:54:24,409 - Si ça travaille pour moi. - Viens ici, Hector. 677 00:54:24,484 --> 00:54:26,851 J'ai un tout nouveau programme. 678 00:54:26,921 --> 00:54:30,517 Bob et moi nous levons à 5h30 tous les matins pour gérer notre route papier. 679 00:54:30,593 --> 00:54:32,390 J'ai trois emplois. 680 00:54:32,462 --> 00:54:36,833 L'argent n'est pas grand-chose, et Bob n'est pas adapté à ce genre de travail. 681 00:54:36,902 --> 00:54:38,597 Mais on se tient compagnie... 682 00:54:38,671 --> 00:54:42,540 et nous nous sentons tous les deux beaucoup mieux nous-mêmes maintenant que nous travaillons dur. 683 00:54:42,610 --> 00:54:46,638 - Content que ça te plaise. Vous revenez tous. - Merci, M. Fine. 684 00:54:46,716 --> 00:54:50,653 Jack, j'ai travaillé. J'ai gagné 75 $ en pourboires hier soir. 685 00:54:50,722 --> 00:54:54,090 Le frère de Bob, Future Man, a accumulé d’importantes dettes légales. 686 00:54:54,160 --> 00:54:56,595 Mais nous l'aidons progressivement pour les payer. 687 00:54:56,664 --> 00:54:58,632 Puis-je avoir au moins trois dollars pour l'essence ? 688 00:54:58,701 --> 00:55:03,072 J'entraîne également une Petite Ligue équipe de football appelée les Hurricanes. 689 00:55:03,141 --> 00:55:05,702 Ce sont pour la plupart des débutants, mais ils ont beaucoup d'esprit... 690 00:55:05,777 --> 00:55:08,042 et ils ne se laissent pas abattre par la défaite. 691 00:55:08,114 --> 00:55:10,139 Ils me rappellent Dignan en ce sens. 692 00:55:10,217 --> 00:55:14,679 Dis ce que tu veux de lui, il n'est ni cynique ni lâcheur. 693 00:55:14,757 --> 00:55:17,192 Je suis généralement tellement épuisé maintenant en fin de journée.... 694 00:55:17,261 --> 00:55:19,753 pour que je n'aie pas le temps penser aux opportunités ratées... 695 00:55:19,831 --> 00:55:21,765 ou du temps perdu. 696 00:55:21,834 --> 00:55:24,531 J'ai un petit conseil mais pour toi, Grace. 697 00:55:24,605 --> 00:55:27,803 Prendre le temps à l'école pour apprendre une langue étrangère. 698 00:55:27,876 --> 00:55:31,938 Je ne l'ai jamais fait moi-même, et j'ai l'impression d'en avoir payé le prix. 699 00:55:33,685 --> 00:55:35,448 Au revoir, Grace. 700 00:55:35,521 --> 00:55:38,616 Tu me manques beaucoup. N'oubliez pas de me répondre. 701 00:55:38,692 --> 00:55:40,125 Antoine." 702 00:55:40,195 --> 00:55:42,426 Bon, il y va. 703 00:55:46,704 --> 00:55:48,569 C'est Dignan. Attendez ! 704 00:55:54,048 --> 00:55:55,709 Où vas-tu ? 705 00:55:55,784 --> 00:55:58,413 Je promène juste Hector. 706 00:55:59,489 --> 00:56:01,650 Depuis combien de temps es-tu revenu ? 707 00:56:01,726 --> 00:56:03,489 Quelque temps. 708 00:56:03,561 --> 00:56:07,054 Alors, comment ça va ? 709 00:56:07,133 --> 00:56:09,659 Ça va plutôt bien. 710 00:56:16,180 --> 00:56:18,376 Je souhaite que certaines choses cela a été dit... 711 00:56:18,450 --> 00:56:22,319 cela n'avait pas été dit par moi... 712 00:56:22,389 --> 00:56:24,084 et... 713 00:56:24,158 --> 00:56:26,491 Je suis désolé... 714 00:56:26,562 --> 00:56:27,995 à propos de... 715 00:56:30,801 --> 00:56:33,134 Tu veux serrer la main ? 716 00:56:42,285 --> 00:56:44,116 Qu'est-ce que tu portes, mec ? 717 00:56:44,187 --> 00:56:46,656 C'est une combinaison. 718 00:56:46,724 --> 00:56:48,989 Vous l'aimez? J'en ai commandé une douzaine. 719 00:56:49,061 --> 00:56:51,462 Anthony, j'aimerais te présenter à Applejack. 720 00:56:51,532 --> 00:56:54,161 - Applejack, voici Anthony. -Anthony Adams. 721 00:57:00,812 --> 00:57:02,541 M. Henry! C'est Dignan ! 722 00:57:03,482 --> 00:57:05,313 J'ai reçu des visiteurs. 723 00:57:07,955 --> 00:57:10,082 - À quelle heure a-t-il dit qu'il serait là ? - Tout de suite. 724 00:57:13,964 --> 00:57:16,263 Vous avez ressenti ça, les gars ? Je viens de ressentir quelque chose... 725 00:57:16,335 --> 00:57:18,235 Hé! Jésus-Christ ! 726 00:57:19,305 --> 00:57:22,070 Quel temps fait-il là-bas ? 727 00:57:23,611 --> 00:57:26,206 - Entrez. - Eh bien, c'est verrouillé. 728 00:57:26,283 --> 00:57:28,718 - Non, non. Allez, mon fils. - D'accord. 729 00:57:28,786 --> 00:57:31,221 Je viens de l'essayer, mais je vais réessayer. 730 00:57:35,029 --> 00:57:37,054 Oui c'est le cas! 731 00:57:38,967 --> 00:57:40,696 Il m'a versé encore de l'eau. 732 00:57:43,742 --> 00:57:46,007 - Dignan, content de te voir. - Bonjour, M. Henry. 733 00:57:46,078 --> 00:57:47,875 Applejack, c'est bon de... 734 00:57:47,948 --> 00:57:49,882 Et qui es-tu ? 735 00:57:52,019 --> 00:57:54,511 - C'est Anthony... - Ce n'est pas bon de l'amener ici. 736 00:57:54,591 --> 00:57:57,459 C'est quoi cette merde, mec ? A quoi penses-tu ? 737 00:57:57,528 --> 00:57:59,223 Tu es fou, putain ? 738 00:58:01,334 --> 00:58:02,596 Comment vas-tu? 739 00:58:04,204 --> 00:58:07,106 Voici mon chef d'entreprise, Rowboat. 740 00:58:07,175 --> 00:58:09,974 Je t'ai mouillé un peu, n'est-ce pas, mon fils ? Entrez, les garçons. 741 00:58:10,046 --> 00:58:11,980 Voilà. 742 00:58:15,020 --> 00:58:17,285 C'est ça. Donnez-lui un peu de lift. 743 00:58:17,357 --> 00:58:19,154 Un peu plus ! 744 00:58:20,495 --> 00:58:21,962 Bien. Il écoute. 745 00:58:23,266 --> 00:58:26,327 - Ce gamin est là ? - Je ne sais pas. Êtes-vous partant ? 746 00:58:30,676 --> 00:58:30,709 - Vous ne comprenez pas. - Laissez-moi vous parler de ce travail. 747 00:58:30,709 --> 00:58:32,506 - Vous ne comprenez pas. - Laissez-moi vous parler de ce travail. 748 00:58:32,579 --> 00:58:35,515 J'ai ce programme et j'essaie de m'y tenir, d'accord ? 749 00:58:35,584 --> 00:58:37,518 Écoutez-moi. 750 00:58:39,355 --> 00:58:43,156 Cela s'appelle Hinckley Cold Storage. Voici quelques-uns des ingrédients clés : 751 00:58:43,228 --> 00:58:46,756 dynamite, saut à la perche, gaz hilarant, hachoirs... 752 00:58:46,834 --> 00:58:50,532 Pouvez-vous voir à quel point c'est incroyable ça va être ? Allez! 753 00:58:50,605 --> 00:58:52,539 Je ne peux pas le faire. 754 00:58:54,711 --> 00:58:57,875 Je sais, mais s'il n'en a pas l'enthousiasme, alors qui a besoin de lui ? 755 00:58:57,950 --> 00:59:00,784 Oh, tu as dit une bouchée. 756 00:59:00,854 --> 00:59:03,187 Si tu veux, je pourrais lui parler. 757 00:59:03,257 --> 00:59:05,488 Le voudriez-vous, M. Henry ? Ce serait génial. 758 00:59:05,560 --> 00:59:08,530 - Un cornet de sucre ? - Vous pariez. 759 00:59:08,599 --> 00:59:10,692 - Tu veux quelque chose, Anthony ? - Non merci. 760 00:59:13,005 --> 00:59:15,975 Écouter. 761 00:59:16,042 --> 00:59:19,206 Tu sais... 762 00:59:19,281 --> 00:59:21,614 tu lui brises le cœur, tu le sais, n'est-ce pas ? 763 00:59:23,287 --> 00:59:27,019 Que veux-tu dire? 764 00:59:27,092 --> 00:59:29,857 Enfant qui a travaillé sur une de mes équipes de jardinage... 765 00:59:29,930 --> 00:59:33,298 Je veux dire, gentil gars, mais il n'a pas joué. 766 00:59:33,368 --> 00:59:35,837 J'ai donc dû le virer. 767 00:59:35,905 --> 00:59:37,770 Puis six mois plus tard... 768 00:59:38,843 --> 00:59:42,075 Je reçois un appel d'une station service... 769 00:59:42,147 --> 00:59:44,172 environ 200 milles à l'extérieur de Victoria là-bas. 770 00:59:44,250 --> 00:59:47,049 J'ai dit: "Qu'est-ce que c'est que fais-tu là-bas ? » 771 00:59:47,122 --> 00:59:48,714 Mais il y a quelque chose dans sa voix. 772 00:59:48,790 --> 00:59:51,123 Tu sais ce que je dis ? 773 00:59:51,193 --> 00:59:54,459 Je ressentais pour lui. Je veux dire, le pauvre. 774 00:59:54,532 --> 00:59:57,161 Le voilà, il pensait avoir une équipe. 775 00:59:57,236 --> 01:00:00,035 Il s'avère que c'est un homme seul. 776 01:00:01,108 --> 01:00:03,839 Et c'est dur, mec. Vraiment dur. 777 01:00:03,912 --> 01:00:05,743 Voici. 778 01:00:23,908 --> 01:00:26,935 - Vous avez eu le temps de réfléchir ? - Ouais, j'ai beaucoup réfléchi. 779 01:00:42,702 --> 01:00:45,137 Nous tenons toujours votre poste est ouvert pour vous. 780 01:00:45,206 --> 01:00:47,402 Ouais, j'aimerais que tu ne fasses pas ça. 781 01:00:47,476 --> 01:00:50,640 - Allez. Faire une promenade. - C'est trop petit pour nous deux. 782 01:00:50,714 --> 01:00:52,945 Non, ce n'est pas le cas. Sautez. Je vais te donner une pompe. 783 01:00:53,018 --> 01:00:56,420 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai eu d'un fr... 784 01:01:03,667 --> 01:01:05,191 Que portes-tu ? 785 01:01:05,269 --> 01:01:07,100 C'est une combinaison. 786 01:01:07,171 --> 01:01:10,403 - Clay, regarde ce type. - Il ressemble à un clown de rodéo. 787 01:01:10,476 --> 01:01:12,843 Il ressemble à une petite banane. Au fait, d’où viens-tu, mec ? 788 01:01:12,913 --> 01:01:15,074 Je viens d'ici. 789 01:01:15,150 --> 01:01:16,640 - Il tondait notre pelouse. - Pas de merde ? 790 01:01:16,719 --> 01:01:20,747 Il était génial... tondant les haies, balayer, tondre la pelouse. 791 01:01:22,560 --> 01:01:25,291 Quel était le nom de votre petite entreprise de tonte de gazon ? 792 01:01:25,365 --> 01:01:26,957 Les Wranglers de pelouse. 793 01:01:29,371 --> 01:01:30,963 Allons-y. 794 01:01:33,242 --> 01:01:35,301 Continue de tondre, kemo sabe. 795 01:01:40,087 --> 01:01:43,148 Il s’agissait d’aménagement paysager, pas seulement de tonte. 796 01:01:43,224 --> 01:01:44,816 Mec, n'écoute pas ce type. 797 01:01:44,893 --> 01:01:46,918 Je ne sais pas. Parfois je... 798 01:01:46,996 --> 01:01:49,089 Je ne suis pas toujours aussi confiant que j'en ai l'air. 799 01:01:49,166 --> 01:01:51,533 - Tu as vu ce qu'il portait ? - Ouais. 800 01:01:51,603 --> 01:01:53,662 C'était plutôt cool. 801 01:01:55,242 --> 01:01:56,937 D'accord. 802 01:01:58,012 --> 01:01:59,946 Attendez une seconde. 803 01:02:02,686 --> 01:02:04,551 Quoi? 804 01:02:11,098 --> 01:02:15,331 Bon sang. J'y suis. 805 01:02:16,539 --> 01:02:19,202 - Quoi ? - J'y suis. 806 01:02:19,277 --> 01:02:21,268 Je savais que tu reviendrais. 807 01:02:21,347 --> 01:02:23,281 Trois conditions. 808 01:02:23,350 --> 01:02:26,286 Un : vous dirigez le plan. 809 01:02:28,657 --> 01:02:31,388 Deux : Bob fait partie de l'équipe. 810 01:02:31,461 --> 01:02:33,520 Écoutons le troisième. 811 01:02:38,705 --> 01:02:40,832 Tu dois m'acheter une de ces combinaisons. 812 01:02:40,909 --> 01:02:42,342 - Tu aimes ça ? - Ouais! 813 01:02:42,410 --> 01:02:44,879 Fait. Accord. D'accord. 814 01:02:44,947 --> 01:02:48,111 - Vous faites ce qu'il faut. - Ouais, je le sais. 815 01:02:48,186 --> 01:02:50,815 D'accord. Je te verrai plus tard. 816 01:02:53,928 --> 01:02:57,262 - Besoin d'aide ? - Non, je pense que j'ai compris. 817 01:03:04,844 --> 01:03:06,573 Ha-ha ! J'ai l'oeil. 818 01:03:11,520 --> 01:03:13,921 J'ai encore l'oeil. 819 01:03:18,296 --> 01:03:20,891 Eh bien, reculons un peu ! 820 01:03:20,967 --> 01:03:23,300 Salut les gars. Content de te revoir. 821 01:03:23,370 --> 01:03:26,772 - Il est de retour, M. Henry. - Où est Bob ? Le gamin riche ? 822 01:03:28,210 --> 01:03:30,736 - Hé, qu'est-ce que tu dis ? - Comment ça va ? 823 01:03:30,815 --> 01:03:32,874 Dignan ! Que dites-vous? Entrez. 824 01:03:32,951 --> 01:03:35,182 - Oh, pas grand-chose. - Qu'est-ce que vous buvez, les gars ? 825 01:03:35,255 --> 01:03:38,350 - De l'eau pour moi, s'il vous plaît. - Je prendrai un Tom Collins, s'il vous plaît. 826 01:03:38,425 --> 01:03:39,949 Tom Collins. D'accord. 827 01:03:40,028 --> 01:03:43,123 Je veux que tu saches que c'était vraiment dommage à propos de ce qui s'est passé là-bas. 828 01:03:43,199 --> 01:03:45,498 - Je suis content de te voir. - Ouais, c'était malheureux. 829 01:03:45,569 --> 01:03:47,765 - N'en parlons même pas. - C'était stupide. 830 01:03:47,839 --> 01:03:49,739 C'était vraiment stupide. C'était extrêmement stupide. 831 01:03:49,808 --> 01:03:53,176 Je veux que tu saches Je ne m'attends pas à des excuses. 832 01:03:53,247 --> 01:03:55,944 Pouvez-vous croire ce type ? "Je ne m'attends pas à des excuses." 833 01:03:56,018 --> 01:03:59,614 - N'entrons pas là-dedans. - Bien sûr que tu ne veux pas t'impliquer là-dedans. 834 01:03:59,690 --> 01:04:01,851 Tu aurais laissé mon frère pourrir en putain de prison ! 835 01:04:01,927 --> 01:04:05,022 - Vous avez dit 48 heures ! - Je n'ai jamais accepté ça. 836 01:04:05,097 --> 01:04:07,896 - C'est un mensonge ! - Des conneries ! 837 01:04:07,969 --> 01:04:10,530 - Arrière-cour! Tout de suite! Allons-y! - Attends ici. 838 01:04:10,606 --> 01:04:15,705 - Allez, Bob. - Arrière-cour? C'est ma maison, connard ! 839 01:04:15,780 --> 01:04:17,441 - Sortez d'ici ! - Attends une seconde ! 840 01:04:17,516 --> 01:04:20,680 Je sais que tu te sens en colère et je pense que la chose à faire est... 841 01:04:20,754 --> 01:04:22,722 - Nous sommes tous là. Parlons. - Attends une seconde ! 842 01:04:22,791 --> 01:04:25,886 Bob est un grand garçon. Maintenant, nous sommes dans le monde réel. 843 01:04:25,962 --> 01:04:29,956 On ne règle pas les problèmes avec des câlins. Nous réglez-les avec des tactiques à mains nues. 844 01:04:30,034 --> 01:04:33,232 Parlons-en. ???????? 845 01:04:33,305 --> 01:04:35,466 - Bien! - Bob, reste là ! 846 01:04:35,542 --> 01:04:38,944 - Dans ma propre maison ? - Arrête ça ! 847 01:04:40,116 --> 01:04:42,813 Arrêtez! 848 01:04:42,886 --> 01:04:46,323 - Vous m'avez eu avec un crochet du gauche. - D'accord, plus de bagarre. 849 01:04:46,391 --> 01:04:48,154 Bob, viens ici. 850 01:04:48,227 --> 01:04:50,526 Je vais le serrer dans mes bras. 851 01:04:52,467 --> 01:04:55,096 Qu'est-ce qu'on fait ici ? Ce qui s'est passé? 852 01:04:55,170 --> 01:04:56,569 Homme! 853 01:04:56,639 --> 01:04:59,939 - Tu es devenu fou. - Je sais. C'est juste que... je ne sais pas. 854 01:05:00,012 --> 01:05:02,139 - Venez ici. - J'avais hâte de te voir. 855 01:05:02,215 --> 01:05:06,084 Bob, nous aimerions t'avoir dans l'équipe, si vous nous avez. 856 01:05:06,154 --> 01:05:09,682 Roberto, laisse-moi mettre les choses au clair. 857 01:05:09,759 --> 01:05:12,752 - Vous ne jouez pas au tennis. - Non. 858 01:05:12,830 --> 01:05:16,858 - Et tu ne joues pas au golf. - Non. 859 01:05:16,936 --> 01:05:19,428 Alors pourquoi appartenez-vous à un country club ? 860 01:05:21,008 --> 01:05:22,805 Tu m'as eu. 861 01:05:22,878 --> 01:05:24,675 Vous êtes une œuvre. 862 01:05:24,747 --> 01:05:27,615 - La nourriture est très bonne. - Eh bien, ouais. Vous venez de signer. 863 01:05:27,684 --> 01:05:30,245 Mon travail est le travail des doigts. 864 01:05:30,322 --> 01:05:32,256 Habituellement, mon travail est... 865 01:05:33,326 --> 01:05:36,421 Peu de son et bon toucher. 866 01:05:36,498 --> 01:05:38,557 - Comment ça va, Bob ? - Salut, Jackson. 867 01:05:38,635 --> 01:05:41,196 Quand est-ce que tes parents tu seras de retour en ville ? 868 01:05:41,272 --> 01:05:43,935 C'est difficile à dire. La dernière fois que j'ai entendu dire qu'ils étaient à Singapour. 869 01:05:44,009 --> 01:05:47,844 Votre frère était ici l'autre jour. Il a dit que tu t'étais enfui de chez toi. 870 01:05:47,915 --> 01:05:49,644 - Quoi? - Vous vous êtes enfui de chez vous. 871 01:05:49,717 --> 01:05:51,514 Oh merde. 872 01:05:52,555 --> 01:05:57,051 - Je te verrai. - Salut les gars. Bob, j'aimerais te voir ici. 873 01:05:57,128 --> 01:05:58,993 Le reste de la bande ? 874 01:05:59,064 --> 01:06:00,827 - Salut, John Mapplethorpe. - Kumar. 875 01:06:00,900 --> 01:06:02,492 Ravi de vous rencontrer. 876 01:06:04,071 --> 01:06:06,666 Applejack, ravi de te rencontrer. 877 01:06:06,741 --> 01:06:10,007 - John, c'est un grand plaisir de vous rencontrer. - Et ton nom est ? 878 01:06:10,080 --> 01:06:12,845 Jackson a dit que tu lui avais dit Je me suis enfui de chez moi. 879 01:06:12,917 --> 01:06:15,010 J'aurais pu le mentionner. 880 01:06:15,087 --> 01:06:17,556 J'ai 26 ans. Je ne me suis pas enfui de chez moi. 881 01:06:17,624 --> 01:06:20,685 Oh, c'est vrai. Vous participez à cette mission top secrète. 882 01:06:20,762 --> 01:06:23,664 Je suis désolé. J'ai oublié que je ne l'étais pas censé dire n'importe quoi. 883 01:06:25,336 --> 01:06:28,306 J'apprécierais que tu ne le fasses pas je cours partout en racontant des mensonges sur moi. 884 01:06:28,373 --> 01:06:30,638 Je suis désolé. Je m'excuse. 885 01:06:30,711 --> 01:06:34,204 Je sais que tu as une réputation à défendre. 886 01:06:34,282 --> 01:06:36,945 Cela n'arrivera plus. 887 01:06:37,019 --> 01:06:39,682 - Jonathan. - Ouais? 888 01:06:42,528 --> 01:06:44,359 Tu sais, Jonathan... 889 01:06:45,331 --> 01:06:48,495 le monde a besoin de rêveurs. 890 01:06:48,570 --> 01:06:50,561 - Excusez-moi? - Non, je ne pense pas. 891 01:06:51,941 --> 01:06:55,378 Tu sais, un jour je crois que tu vas te réveiller... 892 01:06:55,446 --> 01:06:57,711 et réalise que tu n'es plus j'ai un frère... 893 01:06:57,783 --> 01:07:00,685 et tu n'as plus d'amis, et ce jour-là... 894 01:07:00,754 --> 01:07:04,555 Je vais me tenir devant et au centre je me moque juste de ma putain de tête. 895 01:07:14,006 --> 01:07:15,439 Dieu! 896 01:07:16,945 --> 01:07:18,936 Je plaisante juste avec mon frère. 897 01:07:19,014 --> 01:07:20,709 - Est-ce qu'on va bien ici ? - D'accord. 898 01:07:30,331 --> 01:07:32,492 J'espère que cela ne t'offense pas, Bob... 899 01:07:33,568 --> 01:07:35,901 mais ton frère est un enculé. 900 01:07:35,973 --> 01:07:37,463 - Je sais. - Est-ce que je t'ai offensé ? 901 01:07:37,541 --> 01:07:39,908 - Cela ne m'a pas offensé. - Bien. 902 01:07:51,662 --> 01:07:54,928 Eh bien, bienvenue J'ai une belle maison 903 01:07:56,002 --> 01:08:00,600 Homme hispanique, non-fumeur, entre dans une camionnette blanche, porte sud-ouest. 904 01:08:00,675 --> 01:08:02,734 - Notez ça. - Je l'ai fait. 905 01:08:03,812 --> 01:08:07,442 Voilà. Partez, comme vous le faites toujours. 906 01:08:11,391 --> 01:08:14,555 Nous l’avons eu, mec. Nous le savons à l'envers, et nous le connaissons avant-propos... 907 01:08:14,628 --> 01:08:17,223 parce que nous avons fait les démarches, et nous avons fait la recherche. 908 01:08:17,300 --> 01:08:19,461 Et maintenant, ça paie demain. 909 01:08:19,536 --> 01:08:22,267 - Je dois juste aller jusqu'au bout. - Sur quoi travailles-tu ? 910 01:08:22,340 --> 01:08:24,274 Laissez-moi vous montrer ça. 911 01:08:25,611 --> 01:08:28,012 Wow, c'est un de tes petits dessins. 912 01:08:28,082 --> 01:08:31,416 Le voilà... saute à la perche au-dessus du chose. Le voilà, et le voilà. 913 01:08:31,486 --> 01:08:34,854 J'adore les dessins. Je l'aime. Vous êtes créatif. 914 01:08:34,925 --> 01:08:37,588 Dis-moi quelque chose. 915 01:08:38,663 --> 01:08:40,597 Que penses-tu d'Inès ? 916 01:08:40,666 --> 01:08:43,067 - En tant que personne ? - Ouais, en tant que fille. 917 01:08:44,739 --> 01:08:47,174 Je l'aimais bien. 918 01:08:47,242 --> 01:08:50,076 Je pensais que c'était une bonne personne. Elle était sympathique. 919 01:08:50,147 --> 01:08:53,743 Elle était attirante. je n'ai pas eu de la connaître aussi bien que toi. 920 01:08:53,819 --> 01:08:56,220 C'est la seule raison Je prends même la peine d'hésiter. 921 01:08:56,290 --> 01:09:00,091 Ce gamin Rocky m'a frappé comme une sorte de cinglé. 922 01:09:00,161 --> 01:09:02,288 Quoi? Rocheux? 923 01:09:02,365 --> 01:09:04,299 - Je veux dire, il a dit qu'il t'aimait. - Quoi? 924 01:09:04,368 --> 01:09:06,063 Ouais, il a dit qu'il t'aimait. 925 01:09:06,137 --> 01:09:08,128 - Était-il... - Je veux dire, ça semblait étrange. 926 01:09:08,207 --> 01:09:10,004 Est-ce qu'il traduisait ? 927 01:09:11,746 --> 01:09:15,148 Est-ce qu'il traduisait pour moi quand il a dit qu'il t'aimait ? 928 01:09:15,217 --> 01:09:17,151 Il a dit qu'il t'aimait. 929 01:09:18,355 --> 01:09:20,289 Il ne traduisait pas. C'est comme ça que je l'ai compris. 930 01:09:20,358 --> 01:09:24,022 Il parlait en anglais. Je me suis dit : "Quoi ? D'accord. Je..." 931 01:09:24,096 --> 01:09:26,030 Waouh ! Antoine, où vas-tu ? 932 01:09:26,099 --> 01:09:29,627 C'est juste un gamin mélangé ! Antoine, allez ! 933 01:09:29,705 --> 01:09:32,607 Vous faites sauter notre couverture. Peut-être que je ne l'ai pas compris. 934 01:09:32,675 --> 01:09:35,042 J'appelle pour un motel. Je ne connais pas l'indicatif régional. 935 01:09:35,113 --> 01:09:36,944 Je connais juste le nom du motel. 936 01:09:37,015 --> 01:09:40,816 - Écoute, je peux l'emprunter une minute ? - D'accord. Bien sûr. 937 01:09:40,888 --> 01:09:42,822 Je pensais. 938 01:09:42,891 --> 01:09:46,123 Cela pourrait vous donner un sentiment de sécurité si j'y allais avec toi demain. 939 01:09:46,196 --> 01:09:48,529 Vous savez, juste pour la sauvegarde. 940 01:09:48,599 --> 01:09:51,330 - Hein, Chicky ? - Oh, c'est vrai. 941 01:09:51,403 --> 01:09:53,770 Eh bien, je veux dire, ça ne pourrait pas faire de mal, pourrait-il ? 942 01:09:53,840 --> 01:09:56,537 Non, ça ne pourrait pas faire de mal, mais... 943 01:09:58,180 --> 01:10:01,912 Il faut peser le pour et le contre. C'est toi qui m'as poussé à faire ça. 944 01:10:01,985 --> 01:10:04,386 Tirez, eh bien, quels sont les inconvénients ? 945 01:10:04,456 --> 01:10:07,221 Inconvénients... si vous y allez demain... 946 01:10:07,293 --> 01:10:10,263 alors c'est juste un autre score par Abe Henry. 947 01:10:10,331 --> 01:10:12,060 C'est vrai. 948 01:10:13,769 --> 01:10:16,170 Puis-je parler à Inez, s'il vous plaît ? 949 01:10:16,239 --> 01:10:20,176 C'est une des femmes de ménage. Elle y a travaillé pendant un certain temps. 950 01:10:20,245 --> 01:10:22,270 S'il vous plaît, ne me faites pas ça, madame. 951 01:10:22,348 --> 01:10:24,339 Écoute, je vais... Laisse-moi voir ce que je peux faire. 952 01:10:24,418 --> 01:10:26,887 Eh bien, c'est votre décision. 953 01:10:28,457 --> 01:10:30,448 Si ça te va... 954 01:10:31,529 --> 01:10:33,760 ça signifierait beaucoup pour moi... 955 01:10:33,832 --> 01:10:36,529 si tu me laissais essayer celui-ci seul. 956 01:10:36,603 --> 01:10:38,936 Condamner. Je vais te dire quelque chose, gamin. 957 01:10:39,006 --> 01:10:41,737 Vous avez les tripes d'un foutu lion. 958 01:10:42,678 --> 01:10:44,168 Ménage. 959 01:10:44,247 --> 01:10:46,238 Carmen, comment ça va ? 960 01:10:46,316 --> 01:10:48,877 Ouais, je cherche Inez. L'avez-vous vue aujourd'hui ? Elle est là ? 961 01:10:49,955 --> 01:10:51,889 Elle n'est pas là. 962 01:10:51,958 --> 01:10:54,223 Hé, mec. Comment ça va ? 963 01:11:07,047 --> 01:11:07,979 Bonjour. 964 01:11:08,048 --> 01:11:11,576 Je cherche Inez. C'est une des femmes de ménage. 965 01:11:12,655 --> 01:11:15,591 - Elle est? - Oui, elle l'est. Attendez. 966 01:11:21,802 --> 01:11:24,237 - C'est pour toi. Téléphone. - Merci. 967 01:11:31,082 --> 01:11:34,519 Oui! Elle reconnaît ma voix ! 968 01:11:36,156 --> 01:11:38,751 Non, je suis à une fête. 969 01:11:38,827 --> 01:11:41,058 Mon Dieu, tu as l'air formidable. Comment vas-tu? 970 01:11:42,432 --> 01:11:44,958 C'est super! 971 01:11:45,035 --> 01:11:47,436 Non, je vais bien, surtout maintenant que je t'ai eu. 972 01:11:47,506 --> 01:11:50,806 Je t'ai cherché partout. J'ai parlé à toutes les personnes de l'hôtel. 973 01:11:50,877 --> 01:11:52,845 Quand vais-je te voir ? 974 01:11:54,249 --> 01:11:56,684 Mon Dieu, votre anglais s'améliore vraiment. 975 01:11:56,753 --> 01:11:59,848 - Ça a l'air... Tu parles couramment maintenant, Inez ! - Merci. 976 01:12:00,792 --> 01:12:03,387 Alors la rumeur dans la rue... 977 01:12:03,463 --> 01:12:05,624 Ou devrais-je dire... 978 01:12:05,699 --> 01:12:09,136 la rumeur dit que, eh bien... 979 01:12:10,806 --> 01:12:12,501 J'ai entendu dire que tu m'aimais. 980 01:12:15,413 --> 01:12:17,574 Oui je le fais. 981 01:12:17,650 --> 01:12:21,018 Oui! 982 01:12:21,088 --> 01:12:24,024 Mon Dieu, Inès ! 983 01:12:47,026 --> 01:12:48,550 Du chien oiseau à l'épouvantail. 984 01:12:49,830 --> 01:12:52,959 - Entrez. - Vas-y, Bird Dog. 985 01:12:53,035 --> 01:12:56,062 J'ai une lecture visuelle de toi. Vous êtes tous clairs. 986 01:12:56,139 --> 01:12:58,768 Exceptionnel, Bird Dog. Remarquable. Attendre. 987 01:12:58,843 --> 01:13:00,868 Allons-y! 988 01:13:00,946 --> 01:13:02,743 Kumar, es-tu prêt ? 989 01:13:02,816 --> 01:13:04,477 - Oui. - Ayons de la chance ! 990 01:13:08,391 --> 01:13:10,952 Tout le monde bouge ! Allons-y! Gardez l'intensité ! 991 01:13:12,097 --> 01:13:14,122 Allez! 992 01:13:14,199 --> 01:13:15,826 Épouvantail? 993 01:13:15,901 --> 01:13:19,338 - Entrez, Jackknife. - Tout va bien là-haut, mec ? 994 01:13:19,407 --> 01:13:22,639 Affirmative. Nous approchons l'ascenseur en ce moment sur ma gauche. 995 01:13:22,711 --> 01:13:24,872 - Attendre. Entrez, Chien-Oiseau. - Copie. 996 01:13:24,948 --> 01:13:28,385 - Déplacez-vous vers votre deuxième position. Rapide! - Je déménage. 997 01:13:31,557 --> 01:13:35,187 Les gars, prenez l'ascenseur. Je vais sécuriser l'escalier. 998 01:13:35,263 --> 01:13:37,562 - Kumar, ça va ? - Ouais. 999 01:13:37,633 --> 01:13:40,865 Je monte l'escalier. Tout ça a l'air bien. Je viens de me cogner le genou ! 1000 01:13:40,938 --> 01:13:43,737 Essai! Kumar! 1001 01:13:43,809 --> 01:13:47,041 Quoi? Je vais bien. 1002 01:13:47,114 --> 01:13:49,048 Arrêt! Descendez-le ! Aller! 1003 01:13:51,788 --> 01:13:54,087 Allons-y. Aller. Où vas-tu ? Venez ici. 1004 01:13:54,158 --> 01:13:56,719 Rendez-vous au checkpoint dans six minutes. 1005 01:13:56,795 --> 01:13:59,094 Point de contrôle! 1006 01:13:59,165 --> 01:14:01,999 - Qui est cet homme ? - Que veux-tu dire? 1007 01:14:02,069 --> 01:14:04,003 C'est Applejack ! Allez! 1008 01:14:13,486 --> 01:14:15,751 - Où allons-nous ? - Juste au bout du couloir, ici. 1009 01:14:15,823 --> 01:14:17,916 - Etes-vous nerveux ? - Oui, je suis nerveux. 1010 01:14:21,998 --> 01:14:23,761 Voilà. Oh, mon garçon. 1011 01:14:23,835 --> 01:14:25,530 C'est parfait. 1012 01:14:30,811 --> 01:14:32,073 Aucun problème. 1013 01:14:32,146 --> 01:14:34,445 Hé, Jackknife, entre. 1014 01:14:34,517 --> 01:14:37,248 - Ouais. - Tu sais quelque chose ? 1015 01:14:37,321 --> 01:14:38,754 Quoi? 1016 01:14:43,196 --> 01:14:45,130 Je ne veux vraiment pas commettre ce vol. 1017 01:14:45,198 --> 01:14:48,430 - Tu sais? - Mec, moi non plus. 1018 01:14:48,503 --> 01:14:52,497 - Tu veux que je vienne là-haut ? - Gardez cette ligne claire à tout moment. 1019 01:14:52,576 --> 01:14:54,407 Allez. Des activités, Bird Dog ? 1020 01:14:54,479 --> 01:14:56,310 Négatif. Nous sommes tous clairs. 1021 01:14:56,382 --> 01:14:58,578 Bien. C'est censé l'être. 1022 01:14:58,652 --> 01:15:01,281 J'ai une vue assez spectaculaire d'ici. 1023 01:15:01,356 --> 01:15:06,455 Je peux voir toute la ville depuis l'est côté jusqu'au côté ouest. 1024 01:15:06,529 --> 01:15:09,021 Anthony, l'ascenseur bouge. 1025 01:15:09,100 --> 01:15:11,261 - Qui est dans l'ascenseur ? - Je ne sais pas. 1026 01:15:11,336 --> 01:15:13,703 Eh bien, vérifiez-le ! Ça bouge en ce moment ! 1027 01:15:25,591 --> 01:15:28,356 Bob, qu'est-ce que tu fais ? 1028 01:15:28,428 --> 01:15:30,659 - Mon talkie-walkie est tombé en panne. - Donne-le-moi ! 1029 01:15:30,731 --> 01:15:33,462 - Tu l'as laissé tomber ? Allez! - Non, je ne l'ai pas laissé tomber ! 1030 01:15:33,536 --> 01:15:35,470 Tu es censé être sur le quai de chargement ! 1031 01:15:35,539 --> 01:15:38,509 Vous descendez là-bas. Je suis seul là-bas ! 1032 01:15:40,212 --> 01:15:42,613 - Déplacez-le ! - Que se passe-t-il? 1033 01:15:42,683 --> 01:15:44,776 C'était Bob. Il a laissé tomber son talkie-walkie. 1034 01:15:44,852 --> 01:15:47,720 Qui surveille la porte ? Remettez-vous en position, connards ! 1035 01:15:52,363 --> 01:15:54,855 Applejack, parle-moi. Que se passe-t-il? 1036 01:15:54,934 --> 01:15:56,834 Quelqu'un sort de là. 1037 01:15:56,903 --> 01:15:58,700 - Regarder! - Jésus-Christ ! 1038 01:15:58,772 --> 01:16:00,535 Tenez bon, les gars ! 1039 01:16:00,608 --> 01:16:01,836 - Geler! - Venez par ici. 1040 01:16:01,911 --> 01:16:03,936 Venez ici! Contre ce mur ! Venez ici! 1041 01:16:04,014 --> 01:16:06,005 Contre ce mur ! Se déplacer! 1042 01:16:06,084 --> 01:16:08,485 - Se déplacer! - Juste ici ! 1043 01:16:08,554 --> 01:16:10,579 - Il suffit de regarder le plafond. - Contre le mur ! 1044 01:16:10,657 --> 01:16:12,420 - Que faites-vous ici? - Nous travaillons ici ! 1045 01:16:12,493 --> 01:16:14,860 - Tu es toujours en train de déjeuner maintenant ! - Pas toujours. 1046 01:16:14,930 --> 01:16:18,389 Oui, toujours ! D'accord, laisse-moi réfléchir. 1047 01:16:18,468 --> 01:16:21,097 Temps! 1048 01:16:21,172 --> 01:16:22,730 Attendez! Jésus! 1049 01:16:22,807 --> 01:16:26,437 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Mon talkie-walkie est tombé en panne, mec. 1050 01:16:26,513 --> 01:16:28,105 - Deux minutes. - Bien. 1051 01:16:28,182 --> 01:16:31,118 - Mettez vos masques ! - Ils ont déjà vu nos têtes, Dignan ! 1052 01:16:31,186 --> 01:16:32,619 Mettez vos masques ! 1053 01:16:32,689 --> 01:16:36,217 Kumar, nous avons des problèmes. Que fais-tu assis ? 1054 01:16:36,294 --> 01:16:39,856 - J'ai essayé. Je n'ai pas pu l'obtenir. - Vous ne pouvez pas l'obtenir ? 1055 01:16:39,932 --> 01:16:42,231 - Non, je ne pourrais pas le faire. - Allez, mec ! 1056 01:16:42,302 --> 01:16:44,601 Bob, veux-tu s'il te plaît mettre le masque. 1057 01:16:44,673 --> 01:16:46,072 - Ou détourne-toi. - Je n'y arrive pas ! 1058 01:16:46,142 --> 01:16:47,700 Dignan, que se passe-t-il ? 1059 01:16:47,778 --> 01:16:51,306 -Où est Kumar ? - Oubliez ça, alors. Oubliez ça ! 1060 01:16:51,383 --> 01:16:54,376 Tu ne peux pas le faire, parce que tu Je n'ai jamais su comment faire en premier lieu ! 1061 01:16:54,454 --> 01:16:56,149 Vous êtes totalement perdu ici ! 1062 01:16:57,525 --> 01:16:59,618 - Que faites-vous ici, les gars ? - Attendez ! 1063 01:16:59,694 --> 01:17:03,187 - Qui sont ces gars ? - Jésus! 1064 01:17:04,903 --> 01:17:07,429 - Jésus, Bob ! Que diable...? - Pose-le, mon grand ! 1065 01:17:07,506 --> 01:17:10,169 - Quel est ton problème ? - Je n'ai rien fait ! 1066 01:17:11,245 --> 01:17:14,682 - Êtes-vous d'accord? - Vous lui avez tiré dessus ? 1067 01:17:14,750 --> 01:17:17,117 Il doit avoir une crise cardiaque ou quelque chose comme ça ! 1068 01:17:17,187 --> 01:17:18,779 Lâchez votre fumée. Allons-y! 1069 01:17:18,856 --> 01:17:20,255 Allez! 1070 01:17:23,764 --> 01:17:26,325 Vérifiez son pouls ! 1071 01:17:27,602 --> 01:17:30,003 - Vérifiez son pouls ! - Allez à l'ascenseur ! 1072 01:17:30,072 --> 01:17:32,371 - Je ne vois pas. - Un peu plus ! 1073 01:17:32,443 --> 01:17:34,001 Je ne peux pas croire ça ! 1074 01:17:34,078 --> 01:17:37,708 - Je ne lui ai pas tiré dessus. - Il a des fesses, mec ! 1075 01:17:37,784 --> 01:17:40,652 Tiens bon, mec. Accrochez-vous. 1076 01:17:40,721 --> 01:17:43,350 Soutenez-le. Allez. Amenez-le là-haut. 1077 01:17:43,426 --> 01:17:45,987 - Se lever. Allez, mec. - Il n'a pas l'air bien. 1078 01:17:47,464 --> 01:17:49,261 - Qu'est-ce que c'est? - Reste calme. Restez où vous êtes. 1079 01:17:49,334 --> 01:17:53,739 - Qui a déclenché l'alarme, mec ? - C'est l'alarme incendie ! 1080 01:17:53,807 --> 01:17:57,369 - Qui a déclenché l'alarme incendie ? - C'est à cause de toute cette putain de fumée ! 1081 01:17:57,446 --> 01:17:59,711 Où est Kumar? 1082 01:18:03,755 --> 01:18:08,251 - Nous descendons. Allons-y! - Mec, j'ai tout foiré. 1083 01:18:08,328 --> 01:18:11,025 - J'ai tout foiré, mec. - Que faisais-tu dans le congélateur ? 1084 01:18:11,099 --> 01:18:13,090 Je ne sais pas. Je perds le contact, mec. 1085 01:18:13,169 --> 01:18:15,730 As-tu déjà eu une touche à perdre, mec ? 1086 01:18:15,806 --> 01:18:17,865 Que faisais-tu là-dedans ? 1087 01:18:17,942 --> 01:18:20,001 Allons-y! 1088 01:18:23,817 --> 01:18:26,286 - Attendez Kumar. - Allez, Kumar ! 1089 01:18:26,354 --> 01:18:28,288 Dépêche-toi, Kumar ! 1090 01:18:31,663 --> 01:18:33,631 - Ouvrez votre porte. - Je ne peux pas. C'est verrouillé. 1091 01:18:33,699 --> 01:18:35,223 - Ouvre cette porte ! - Se déplacer! 1092 01:18:39,040 --> 01:18:41,008 - L'ascenseur est tombé en panne. - Quoi? 1093 01:18:42,111 --> 01:18:44,410 - Où est Applejack ? - Il est coincé au deuxième étage ! 1094 01:18:44,481 --> 01:18:46,950 - Entre les étages là-haut. - Il vous a donné les clés ? 1095 01:18:47,018 --> 01:18:49,317 - Applejack a conduit. - Ce qui s'est passé? 1096 01:18:49,388 --> 01:18:53,257 - Je ne sais pas. - Courir! 1097 01:18:53,328 --> 01:18:54,852 Aller! 1098 01:18:54,930 --> 01:18:57,559 - Qu'est-il arrivé à ce plan ? - Je ne sais pas. Allez. 1099 01:18:57,634 --> 01:18:59,329 - Je te retrouve chez Bob. Aller! - Quoi? 1100 01:18:59,403 --> 01:19:01,895 - Il me faut Applejack. - Non, ce n'est pas le cas. 1101 01:19:01,974 --> 01:19:03,908 - Oui, je le suis. - Non! 1102 01:19:05,879 --> 01:19:08,246 - Je dois voler en solo, bébé. - D'accord, Dignan... 1103 01:19:08,316 --> 01:19:11,684 - Je n'ai pas le temps de discuter maintenant ! - Je n'ai pas le temps non plus ! 1104 01:19:11,754 --> 01:19:14,519 Maintenant, retournez chez Bob ! Allez-y ! 1105 01:19:16,829 --> 01:19:18,854 Qui commande ici ? 1106 01:19:18,932 --> 01:19:22,334 Tu l'es, espèce de fils de pute idiot ! Maintenant, s'il vous plaît, partez ! 1107 01:19:22,403 --> 01:19:24,634 Donne-moi celui-là. 1108 01:19:24,706 --> 01:19:28,268 Tu dois me donner celui-là. 1109 01:19:28,345 --> 01:19:31,873 Dignan, tu sais ce qui va se passer si tu y retournes. 1110 01:19:32,952 --> 01:19:34,977 Non, je ne le fais pas. 1111 01:19:35,055 --> 01:19:37,547 Ils ne m'attraperont jamais, mec... 1112 01:19:37,625 --> 01:19:39,320 parce que je suis putain d'innocent. 1113 01:20:23,792 --> 01:20:26,455 Entrez ici. Concentrez-vous sur votre respiration. 1114 01:20:26,530 --> 01:20:29,091 Tu dois apporter de l'oxygène à ton cœur. 1115 01:20:33,907 --> 01:20:36,638 Je n'ai pas les clés. Déverrouillez la porte ! 1116 01:20:47,995 --> 01:20:50,260 Geler! Ne bouge pas ! 1117 01:20:50,332 --> 01:20:52,733 - Mettez la main sur la voiture ! - Levez les mains ! Maintenant! 1118 01:21:08,124 --> 01:21:10,320 Lâchez l'arme ! 1119 01:21:35,765 --> 01:21:37,756 - Geler! - Lâchez-le ! 1120 01:21:37,835 --> 01:21:39,769 Lâchez l'arme ! 1121 01:21:42,408 --> 01:21:44,569 Lâchez l'arme ! 1122 01:22:57,918 --> 01:22:59,818 Bob, il est là. 1123 01:23:07,165 --> 01:23:10,192 Un mois plus tard, il reste vingt-trois mois. 1124 01:23:10,269 --> 01:23:12,100 Quoi qu'il en soit, j'ai dit au procureur : 1125 01:23:12,172 --> 01:23:15,370 "Ce flic qui m'a frappé a dû me donner du C.R.S. maladie." 1126 01:23:15,444 --> 01:23:18,039 - Qu'est ce que c'est? - C'est exactement ce que dit le procureur. demandé. 1127 01:23:18,114 --> 01:23:20,413 C.R.S. est une maladie où tu ne te souviens plus de rien. 1128 01:23:20,484 --> 01:23:22,281 - Comme l'amnésie. - Droite. 1129 01:23:22,354 --> 01:23:25,324 C.R.S. "Je ne me souviens plus de rien." C.R.S. 1130 01:23:26,460 --> 01:23:28,691 - Dites à M. Henry que j'ai dit ça. - D'accord. 1131 01:23:30,264 --> 01:23:33,132 Alors, est-ce que M. Henry va venir et on me voit ou quoi ? 1132 01:23:34,304 --> 01:23:36,238 Je ne pense pas. 1133 01:23:36,307 --> 01:23:39,038 En fait, il a cambriolé la maison de Bob. 1134 01:23:39,112 --> 01:23:41,308 - Vous plaisantez ? - Non, je ne le suis pas. 1135 01:23:41,382 --> 01:23:43,613 Je ne peux pas croire ça. 1136 01:23:43,685 --> 01:23:45,619 J'ai failli cambrioler cet endroit moi-même. 1137 01:23:48,325 --> 01:23:50,658 Tu penses qu'Applejack le savait ? 1138 01:23:50,728 --> 01:23:55,497 Nous n'avons pas eu de nouvelles d'Applejack depuis qu'il est sorti de l'hôpital. 1139 01:23:55,568 --> 01:23:57,661 Son dossier a été classé sans suite. 1140 01:23:57,738 --> 01:23:59,672 - Quoi? Pourquoi? - Nous n'en sommes pas sûrs. 1141 01:23:59,741 --> 01:24:01,834 Nous pensons que M. Henry avait quelque chose à voir avec ça. 1142 01:24:01,911 --> 01:24:05,712 Eh bien, ils prennent les problèmes de santé en compte. 1143 01:24:11,058 --> 01:24:15,155 - Alors, qu'est-ce qu'il a eu ? - À peu près tout. 1144 01:24:15,230 --> 01:24:19,190 - Je parie qu'il a ce piano à queue. - Il a tout eu. 1145 01:24:19,270 --> 01:24:22,104 Je parie que celui de ce piano à queue ça vaut dix mille dollars. 1146 01:24:26,613 --> 01:24:29,082 Je suis désolé, Bob. 1147 01:24:30,186 --> 01:24:32,519 Ouais, mais tu sais, d'une manière étrange... 1148 01:24:32,589 --> 01:24:35,650 ça m'a amené Future Man et moi plus rapprochés. 1149 01:24:35,728 --> 01:24:40,099 Je veux dire, nous sommes sortis chercher un nouveau piano l'autre jour... 1150 01:24:40,167 --> 01:24:43,331 et il me regarde et dit : "Bob, juste parce que tu es un connard... 1151 01:24:43,405 --> 01:24:45,168 ça ne veut pas dire que tu n'es pas mon frère. 1152 01:24:50,315 --> 01:24:53,683 Cela m’a un peu touché. 1153 01:24:53,754 --> 01:24:55,950 Il ne s'ouvre pas normalement comme ça. 1154 01:24:58,527 --> 01:25:01,292 - Hé, j'ai parlé à Inez hier soir. - Vraiment? 1155 01:25:01,364 --> 01:25:03,993 Je vais t'apporter un paquet de soins quand elle vient ici. 1156 01:25:04,069 --> 01:25:07,369 - Pas de merde ? - Ouais. 1157 01:25:07,440 --> 01:25:11,537 Elle m'aimait bien. Oh ouais. Accrochez-vous à celui-là. 1158 01:25:11,613 --> 01:25:14,139 Tu veux quelque chose de spécial ? 1159 01:25:19,458 --> 01:25:22,019 Eh bien... 1160 01:25:22,095 --> 01:25:24,724 - J'ai quelque chose pour vous les gars. - Oh ouais? 1161 01:25:24,799 --> 01:25:27,234 Boucles de ceinture que j'ai réalisées. 1162 01:25:27,302 --> 01:25:29,065 Il y en a un pour vous et un pour vous. 1163 01:25:29,138 --> 01:25:32,802 J'en ai fait quelques autres que j'allais donner... 1164 01:25:32,877 --> 01:25:34,811 à, tu sais, Applejack, Kumar ou M. Henry. 1165 01:25:34,880 --> 01:25:37,679 Mais... je ne sais pas. Peut-être le donner à Inez. 1166 01:25:37,751 --> 01:25:39,776 Je m'en fiche. Donnez-le à ces gars. 1167 01:25:39,854 --> 01:25:42,323 Je n'ai aucune rancune. 1168 01:25:42,391 --> 01:25:45,850 Voici un petit morceau. 1169 01:25:45,930 --> 01:25:47,864 C'est pour le conseil. 1170 01:25:52,539 --> 01:25:54,735 - Merci. - Mais nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 1171 01:25:59,082 --> 01:26:01,677 Ouais, nous l'avons fait, d'accord. 1172 01:26:07,595 --> 01:26:10,190 Eh bien, merci d'être venu. 1173 01:26:13,102 --> 01:26:14,694 C'est bon de te voir. 1174 01:26:18,510 --> 01:26:21,776 - Avez-vous apporté ce grappin ? - Un grappin ? 1175 01:26:21,849 --> 01:26:23,908 Je pense que j'aurais pu trouver un moyen de sortir d'ici. 1176 01:26:23,986 --> 01:26:26,421 - Vous plaisantez ! - Non, je ne le suis pas. 1177 01:26:26,489 --> 01:26:29,391 - Comment? - Attendez mes instructions. 1178 01:26:30,427 --> 01:26:33,124 Quand nous passerons la prochaine porte, vous vous avez 30 secondes pour éliminer le garde. 1179 01:26:33,199 --> 01:26:34,257 - Quoi? - 30 secondes ! 1180 01:26:34,333 --> 01:26:36,632 Faire rouler la voiture au poste de contrôle nord-ouest. 1181 01:26:36,703 --> 01:26:40,572 - Bob et moi allons escalader la barricade. - Attendez! 1182 01:26:40,643 --> 01:26:45,105 Et Bob, souviens-toi, protège-moi de les balles ! Ils ne tireront pas sur des civils ! 1183 01:26:45,182 --> 01:26:46,979 - Es-tu prêt? - Attendez! 1184 01:26:47,052 --> 01:26:50,079 Allons-y! Maintenant! 1185 01:26:56,500 --> 01:26:59,868 N'est-ce pas drôle comment tu étais dans la maison de fous et maintenant je suis en prison ?