1 00:00:06,588 --> 00:00:07,963 [tintinnio] 2 00:00:08,047 --> 00:00:09,297 [il riproduttore si avvia] 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,255 [Suona musica New Age] 4 00:00:11,338 --> 00:00:13,047 [voce femminile] Buongiorno, vincitore. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,963 Fai un respiro profondo. 6 00:00:15,047 --> 00:00:15,963 [inspira] 7 00:00:16,047 --> 00:00:17,255 [espira profondamente] 8 00:00:17,338 --> 00:00:18,422 Buono. 9 00:00:18,505 --> 00:00:20,922 Sei pronto a dominare questa giornata. 10 00:00:22,088 --> 00:00:24,588 Hai lavorato più duramente di tutti, 11 00:00:24,672 --> 00:00:27,880 ed è per questo che sei un campione. 12 00:00:28,380 --> 00:00:31,797 Capisci questa grandezza  richiede sacrificio. 13 00:00:32,672 --> 00:00:35,463 Visualizza ciò che vuoi ancora ottenere. 14 00:00:36,172 --> 00:00:38,755 Stai in cima alla montagna del tuo successo 15 00:00:38,838 --> 00:00:41,463 e guarda tutti dall'alto in basso 16 00:00:41,547 --> 00:00:43,547 chi ha mai dubitato di te. 17 00:00:44,547 --> 00:00:46,088 Fanculo quei perdenti. 18 00:00:46,297 --> 00:00:50,630 Fanculo in quelle loro stupide facce del cazzo. 19 00:00:53,922 --> 00:00:55,963 [Suona la canzone "A chi può interessare"] 20 00:00:56,463 --> 00:00:58,213 [suono del clacson] 21 00:00:58,297 --> 00:01:00,005 -[ragazza] Ehi! -[il clacson continua] 22 00:01:00,088 --> 00:01:01,588 -Oh! -[Molly] Oh! 23 00:01:01,672 --> 00:01:02,547 Oh merda. 24 00:01:02,630 --> 00:01:04,130 ♪ Sì, sì ♪ 25 00:01:04,213 --> 00:01:05,588 Tieni il telefono! 26 00:01:06,005 --> 00:01:07,047 Sto arrivando! 27 00:01:07,922 --> 00:01:09,630 -Oh merda. -♪ Di', di' ♪ 28 00:01:09,713 --> 00:01:12,088 -♪ Sono un cattivo figlio di puttana, sì ♪ -Whoo! 29 00:01:12,172 --> 00:01:13,963 ♪ Lo sappiamo, continua così ♪ 30 00:01:14,047 --> 00:01:16,422 ♪Sono uscito direttamente dal palco  Dopo Glasto ♪ 31 00:01:16,505 --> 00:01:18,505 -Cosa? -Che cosa? Mi scusi. 32 00:01:19,130 --> 00:01:20,338 -Oh, oh. -Che cosa? 33 00:01:20,422 --> 00:01:21,505 -OH. -Che cosa? 34 00:01:21,588 --> 00:01:22,588 -EHI. -Che cosa? 35 00:01:22,672 --> 00:01:24,422 -Ci sei mancato! -Mi sei mancato. 36 00:01:25,047 --> 00:01:26,755 -Mi sei mancato così tanto. -È passata una notte. 37 00:01:26,838 --> 00:01:28,130 [schioccare le dita] 38 00:01:29,255 --> 00:01:31,130 -Andremo a scuola, o... -No. 39 00:01:32,255 --> 00:01:33,213 Non penso che lo siamo. 40 00:01:33,297 --> 00:01:35,880 No, resteremo semplicemente... qui. 41 00:01:35,963 --> 00:01:37,630 ♪ Non voglio stressarti ♪ 42 00:01:37,713 --> 00:01:40,047 ♪ Voglio solo dirti la verità ♪ 43 00:01:40,255 --> 00:01:42,422 ♪ Quei figli di puttana cercano di farci a pezzi ♪ 44 00:01:42,505 --> 00:01:44,922 ♪ Ma siamo collegati elettricamente ♪ 45 00:01:45,797 --> 00:01:47,630 ♪ La mia rivoluzione ♪ 46 00:01:47,963 --> 00:01:49,672 -[ragazzo] Muoviti! -[sussulta] Cavolo! 47 00:01:49,755 --> 00:01:52,422 ♪ È tempo per la prossima evoluzione ♪ 48 00:01:52,505 --> 00:01:55,130 [suona la campanella della scuola] 49 00:01:55,630 --> 00:01:57,463 -[ragazzo che urla] -Sei... 50 00:01:57,547 --> 00:01:59,338 -[ragazzo] Whoo! -Lo giuro su Dio. 51 00:01:59,922 --> 00:02:00,922 -Whoo! -Cosa fai? 52 00:02:01,005 --> 00:02:03,547 -Ma stai scherzando? Samanta! -Non potevi semplicemente fare un giro? 53 00:02:03,838 --> 00:02:06,838 Dov'era questa energia? alla mia assemblea di inaugurazione, gente? 54 00:02:06,922 --> 00:02:07,755 VERO. 55 00:02:07,838 --> 00:02:11,463 [uomo] Spero di non averlo mai fatto rivedere qualcuno di voi, ok? 56 00:02:11,547 --> 00:02:12,797 Questo è tutto. Mi sto disconnettendo. 57 00:02:12,880 --> 00:02:14,380 Vai, Crockett! 58 00:02:14,463 --> 00:02:15,297 [risposte strillano] 59 00:02:15,380 --> 00:02:16,255 Bum. 60 00:02:16,922 --> 00:02:19,422 -[Ragazza] Preside Brown? -Oh... 61 00:02:20,088 --> 00:02:22,255 Ciao, Molly, Amy. Cosa sta succedendo? 62 00:02:22,338 --> 00:02:24,755 Voglio fare la transizione del governo studentesco del prossimo anno 63 00:02:24,838 --> 00:02:25,797 nel modo più fluido possibile, 64 00:02:25,880 --> 00:02:29,297 - così quando sarò a New Haven... - Yale. Puoi semplicemente dire Yale, per favore. 65 00:02:29,380 --> 00:02:32,088 Beh, la politica ufficiale della nostra classe è non discutere 66 00:02:32,172 --> 00:02:33,588 dove qualcuno parteciperà l'anno prossimo. 67 00:02:33,672 --> 00:02:35,588 Non vogliamo che si sentano insicuri. 68 00:02:35,672 --> 00:02:36,547 Molto premuroso. 69 00:02:36,630 --> 00:02:39,047 Devo andare oltre la fine dell'anno numeri di bilancio che abbiamo. 70 00:02:39,130 --> 00:02:39,963 [sospira] 71 00:02:40,380 --> 00:02:41,255 Accidenti. 72 00:02:41,922 --> 00:02:42,755 Veramente? 73 00:02:43,088 --> 00:02:44,005 Tipo, adesso? 74 00:02:44,630 --> 00:02:47,047 Voglio dire, perché non lo fai con Nick? Lo sai, per favore? 75 00:02:47,130 --> 00:02:49,047 Voglio dire, lui è... sai, è il vicepresidente. 76 00:02:49,130 --> 00:02:50,005 Nick? 77 00:02:50,755 --> 00:02:52,422 -[ragazzo] Oh! -[risata] 78 00:02:52,505 --> 00:02:55,338 Sappiamo entrambi che Nick si è candidato solo alla vicepresidenza perché progettano le danze. 79 00:02:55,422 --> 00:02:56,588 Quella posizione è... 80 00:02:57,338 --> 00:02:59,422 Fondamentalmente è una gara di popolarità. È inutile. 81 00:02:59,505 --> 00:03:01,797 Signore, è l'ultimo giorno, lo sapete? 82 00:03:02,463 --> 00:03:03,422 Ce l'abbiamo fatta, eh? 83 00:03:03,505 --> 00:03:05,005 Ti abbiamo aiutato a superare il liceo. 84 00:03:05,088 --> 00:03:07,088 Non possiamo semplicemente diplomarci? vai al college, 85 00:03:07,172 --> 00:03:09,755 lo sai, festeggiare questo meraviglioso traguardo? 86 00:03:09,838 --> 00:03:12,213 Passiamo la giornata senza che succeda nulla di orribile. 87 00:03:12,297 --> 00:03:14,922 Scusa, ci chiudi la porta? Non sottile. Persevereremo! 88 00:03:16,338 --> 00:03:18,255 Nick è come il grande pareggiatore. 89 00:03:19,338 --> 00:03:23,422 Delegati di ogni gruppo di ragazze  stanno votando per il suo pene. 90 00:03:23,755 --> 00:03:25,422 Oh, Triple A prende l'iniziativa. 91 00:03:26,005 --> 00:03:27,422 Non chiamarla così. 92 00:03:27,505 --> 00:03:28,880 Tutti la chiamano così. 93 00:03:28,963 --> 00:03:31,297 Ha prestato assistenza stradale a tre ragazzi senior l'anno scorso. 94 00:03:31,630 --> 00:03:33,547 [Amy] Li senti ricevere soprannomi degradanti? 95 00:03:33,630 --> 00:03:35,255 Chiamano Sam Ross "Dick Splinter". 96 00:03:35,588 --> 00:03:38,213 Non è dispregiativo, è una descrizione reale. 97 00:03:38,713 --> 00:03:40,755 -7:20. -[Molly] Meno di otto minuti? 98 00:03:40,838 --> 00:03:42,297 -Stai scherzando! -Aah! 99 00:03:42,380 --> 00:03:44,213 Dio mio. 9:43. 100 00:03:44,297 --> 00:03:46,213 Cosa farò? senza di voi ragazze l'anno prossimo? 101 00:03:46,297 --> 00:03:48,088 Nessuno qui intorno tenta anche il giovedì. 102 00:03:48,172 --> 00:03:50,922 Bene, io e Amy andremo su Skype  il puzzle ogni singola settimana, 103 00:03:51,005 --> 00:03:52,672 -quindi ti invieremo i nostri Times della domenica -Sì. 104 00:03:52,755 --> 00:03:54,880 Sai cosa? Perché non vi do semplicemente il mio numero? 105 00:03:54,963 --> 00:03:58,005 In questo modo potrete chiamarmi o mandarmi un messaggio se hai bisogno di qualcosa 106 00:03:58,422 --> 00:04:00,672 -Sì! Ciò migliorerebbe le nostre vite. -Sì. Freddo. 107 00:04:00,755 --> 00:04:01,963 -Ci piacerebbe. -Decisamente. 108 00:04:02,047 --> 00:04:04,213 -Ti darò il mio dopo. -Condividerò il contatto. 109 00:04:04,297 --> 00:04:05,422 -Posso darti-- -Lo condividerò. 110 00:04:05,505 --> 00:04:08,380 Aspettare. Signorina Fine, pensavo che ci fossero non sono ammessi cellulari in classe. 111 00:04:08,463 --> 00:04:10,963 -Oppure ci sono eccezioni per i leccaculo? -[Signorina Fine] Ehi. 112 00:04:11,463 --> 00:04:12,547 Un dollaro nel barattolo delle parolacce. 113 00:04:12,630 --> 00:04:15,380 Mi dispiace tanto.  Questi pantaloncini non hanno tasche. 114 00:04:15,463 --> 00:04:18,297 -Va bene, scusami. Mi scusi. Gesù Cristo! -[ragazzo] Whoa, tripla A! 115 00:04:18,380 --> 00:04:19,338 Dio mio. 116 00:04:19,422 --> 00:04:21,922 -Nessuna consapevolezza spaziale in questa scuola. -Le persone semplicemente non lo fanno. 117 00:04:22,005 --> 00:04:23,255 -Ehi, Amy? -È lei! 118 00:04:23,755 --> 00:04:24,588 Sì? 119 00:04:24,672 --> 00:04:26,672 Hai appena segnato? il numero di telefono del tuo insegnante? 120 00:04:27,130 --> 00:04:28,088 Sì. 121 00:04:28,172 --> 00:04:29,338 Carino. 122 00:04:30,297 --> 00:04:31,130 [ridacchia] 123 00:04:32,713 --> 00:04:33,880 [ragazzo] Ehi, signorina Fine? 124 00:04:33,963 --> 00:04:35,588 Dovresti venire alla festa con noi stasera. 125 00:04:35,672 --> 00:04:38,880 L'hai appena chiesto alla signorina Fine se vuole fare festa con te? 126 00:04:38,963 --> 00:04:41,255 Pensi che lei voglia guardarti ubriacarti e rompere le cose? 127 00:04:41,338 --> 00:04:44,380 Aspettare. Stavo avendo una conversazione con lei. Non ne fai parte. 128 00:04:44,463 --> 00:04:45,422 -Io... -Siediti, Theo. 129 00:04:45,505 --> 00:04:47,755 [ragazzo] Ehi, ehi. Che succede, signorina Fine? 130 00:04:48,130 --> 00:04:50,172 Solo un regalo per l'ultimo giorno per il mio insegnamento preferito. 131 00:04:50,255 --> 00:04:53,047 -Jared, tu non sei mio studente. -Ho sentito grandi cose. 132 00:04:53,130 --> 00:04:56,380 E, ehi, tutti gli altri  hanno ricevuto i regali di laurea, vero? 133 00:04:56,672 --> 00:04:57,630 Dai. 134 00:04:57,713 --> 00:04:59,838 Jare Bear ti viene incontro da tutte le angolazioni, giusto? 135 00:04:59,922 --> 00:05:01,088 -Nessuno l'ha chiesto. -Uhh... 136 00:05:01,172 --> 00:05:04,213 Grande me, piccolo me, il piccolo Jared in basso. 137 00:05:04,297 --> 00:05:06,463 Il piccolo Jared dice: "Buona laurea a tutti!" 138 00:05:06,547 --> 00:05:09,713 Sì, nessuno indosserà una maglietta con la tua faccia sopra, Jared. 139 00:05:09,797 --> 00:05:11,463 Cioè, nemmeno ironicamente. 140 00:05:11,547 --> 00:05:13,838 Ok, accetta di non essere d'accordo, perché... 141 00:05:13,922 --> 00:05:15,213 Jared, vai e basta. 142 00:05:15,297 --> 00:05:17,547 Sono fuori di qui. Non ero nemmeno qui. Ci vediamo, Molly. 143 00:05:18,047 --> 00:05:19,713 -[Amy] Ciao, Molly. -[Jared] Ci vediamo. 144 00:05:19,797 --> 00:05:20,880 -[suono della campana] -Ciao, Molly. 145 00:05:20,963 --> 00:05:23,588 -Perché fa sempre così? -[ragazzo] Giusti cittadini! 146 00:05:23,672 --> 00:05:25,172 Cittadini onesti? 147 00:05:25,797 --> 00:05:27,255 Giusti cittadini, lo giuro su Dio! 148 00:05:27,338 --> 00:05:30,088 -[ragazza] Cosa? -[si schiarisce la gola] Segnati i calendari 149 00:05:30,172 --> 00:05:34,172 e fai i tuoi piani per partecipare il programma estivo del dipartimento di recitazione, 150 00:05:34,505 --> 00:05:36,922 Shakespeare nel parco...ing Lot. 151 00:05:37,005 --> 00:05:37,880 [sussulta] 152 00:05:37,963 --> 00:05:42,088 Metteremo in scena le commedie del Bardo come tragedie moderne 153 00:05:42,172 --> 00:05:44,213 fuori Whole Foods dall'altra parte della città. 154 00:05:44,297 --> 00:05:45,630 Beh, in realtà è divertente. E'... 155 00:05:45,713 --> 00:05:47,505 È quello che abbiamo fatto nel mio programma estivo 156 00:05:47,588 --> 00:05:49,588 l'anno scorso a...  [Accento spagnolo] Barcellona, 157 00:05:49,672 --> 00:05:51,463 -quando vivevo a Barcellona. -[gemiti] 158 00:05:51,547 --> 00:05:53,047 sarò io a dirigere 159 00:05:53,505 --> 00:05:54,963 e Alan... 160 00:05:55,588 --> 00:05:58,047 potrebbe essere il protagonista, in attesa delle audizioni. 161 00:05:58,547 --> 00:06:00,213 Non faccio audizioni. 162 00:06:00,838 --> 00:06:02,297 Faccio solo offerta. [ridacchia] 163 00:06:03,005 --> 00:06:05,922 Sembra divertente, ma non ho intenzione... Non sarò qui. 164 00:06:06,255 --> 00:06:08,005 Sì, Amy passerà l'estate nel Botswana, 165 00:06:08,088 --> 00:06:09,630 aiutare le donne a realizzare i propri assorbenti. 166 00:06:09,713 --> 00:06:10,547 Quello è... 167 00:06:11,005 --> 00:06:11,838 lordo. 168 00:06:11,922 --> 00:06:14,630 Ebbene, il sangue attira i leoni. Sto salvando vite umane. 169 00:06:14,713 --> 00:06:18,422 Oh, va bene. Beh, in realtà è nobile. Anch'io ho paura dei grandi felini. 170 00:06:18,505 --> 00:06:22,255 E non posso perché sto lavorando  tutta l'estate, e inoltre, non voglio. 171 00:06:22,338 --> 00:06:23,255 Sei un filisteo. 172 00:06:23,338 --> 00:06:25,380 Perché dovresti fare teatro?  quando potresti fare un dibattito? 173 00:06:25,463 --> 00:06:27,922 [si fa beffe] Perché alcuni di noi piace lavorare con gli altri. 174 00:06:28,005 --> 00:06:29,547 E alcuni di noi sanno come vincere. 175 00:06:29,630 --> 00:06:31,338 Nessuno vince con quel vestito. 176 00:06:31,422 --> 00:06:33,213 [Signorina Fine] Sedetevi tutti. Abbiamo del lavoro da fare. 177 00:06:33,297 --> 00:06:35,088 -Allora, Molly... -Mmm? 178 00:06:35,172 --> 00:06:36,797 - Perché non ci inizi? -Grazie. 179 00:06:36,880 --> 00:06:37,755 -[gemendo] -Uccidilo. 180 00:06:37,838 --> 00:06:40,463 Va bene, bene, come forse ricorderai dalla mia analisi di ieri, 181 00:06:40,547 --> 00:06:42,255 -stavamo parlando di... -È il nostro ultimo giorno! 182 00:06:42,338 --> 00:06:44,213 -Lasciaci vivere! Dio! -...sottomettendosi all'autorità... 183 00:06:44,297 --> 00:06:45,422 [Theo] Devi aprire... 184 00:06:45,505 --> 00:06:48,380 Devi aprire la bocca ancora un po', va bene? 185 00:06:48,463 --> 00:06:50,297 -Sì, okay, ho capito, ho capito. -Va bene, patatine! 186 00:06:50,380 --> 00:06:52,213 -Va bene, questo è tutto. -[Theo] Ho capito. Pronto? 187 00:06:52,297 --> 00:06:54,505 -Amico, come faccio ad arrivare lì? - È stata colpa mia. 188 00:06:54,588 --> 00:06:55,630 -Nick? -Sei selvaggio. 189 00:06:55,713 --> 00:06:57,505 -Nick. -Aspetta, solo un secondo. Solo... andiamo. 190 00:06:57,588 --> 00:06:59,672 Nick, c'è un governo studentesco roba da rivedere. 191 00:06:59,755 --> 00:07:00,963 Avanti, amico, mira alla mia bocca! 192 00:07:01,047 --> 00:07:03,380 Dobbiamo rivedere il budget di fine anno, quindi se potessi... 193 00:07:03,463 --> 00:07:06,255 Sì, è solo che stiamo giocando a questo gioco  dove devo prenderlo con... 194 00:07:06,338 --> 00:07:08,422 È complicato. Ti... ti colpirò più tardi, immagino. 195 00:07:08,505 --> 00:07:09,880 Sono sicuro che sia complicato. 196 00:07:09,963 --> 00:07:10,797 OH! 197 00:07:10,880 --> 00:07:14,922 Non posso credere di aver resistito un anno intero con Nick come mio vicepresidente. 198 00:07:15,297 --> 00:07:17,797 E' allergico al lavoro. Tutto quello che vuole fare è scherzare. 199 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 È esasperante. 200 00:07:18,963 --> 00:07:20,672 ["Puoi scoprirlo?" gioca] 201 00:07:26,213 --> 00:07:28,963 ♪ Ooh, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro ♪ 202 00:07:29,588 --> 00:07:31,505 ♪ Quanto tempo dovrei aspettare-- ♪ 203 00:07:31,588 --> 00:07:32,838 Vai a parlare con Ryan. 204 00:07:33,797 --> 00:07:34,963 Che cosa? No. 205 00:07:36,047 --> 00:07:38,463 Fantastico, fantastico, perché sono... Vado a parlare con Ryan. 206 00:07:38,547 --> 00:07:40,588 -Perché ho così tanto da dire-- -No, no, no. 207 00:07:44,672 --> 00:07:45,838 -Sì? -Bene. 208 00:07:46,047 --> 00:07:47,672 Solo... sto andando. 209 00:07:47,838 --> 00:07:49,422 -Sto solo... -Eccola. 210 00:07:53,588 --> 00:07:56,713 ♪ Ooh, tesoro, tesoro, tesoro, per favore ♪ 211 00:07:56,963 --> 00:08:00,005 ♪ Il mio cuore mi crolla in ginocchio ♪ 212 00:08:00,255 --> 00:08:02,047 ♪ Oh, tesoro, tesoro, vuoi... ♪ 213 00:08:02,130 --> 00:08:03,922 -Oh, oh, scusa, scusa, scusa. -[Ryan] Oh, amico. 214 00:08:04,005 --> 00:08:04,838 [sussurra] Amy. 215 00:08:04,922 --> 00:08:06,463 -[Ryan] Va tutto bene. -Ecco qui. 216 00:08:06,547 --> 00:08:07,713 - Gomiti affilati. -[ridacchia] 217 00:08:07,797 --> 00:08:09,713 Non così affilato come il tuo... mento. 218 00:08:10,172 --> 00:08:11,130 Che cosa? 219 00:08:11,547 --> 00:08:13,880 Uhm... quindi non è pazzesco che è... è l'ultimo giorno? 220 00:08:13,963 --> 00:08:15,963 Lo so, amico. Non riesco a crederci. 221 00:08:16,047 --> 00:08:17,672 Verrai da Nick stasera? 222 00:08:17,755 --> 00:08:19,755 Sua zia è andata su una nave da crociera  che si è rotto, 223 00:08:19,838 --> 00:08:21,588 quindi Nick darà una festa  a casa sua. 224 00:08:21,672 --> 00:08:23,088 E'... è fantastico. 225 00:08:23,588 --> 00:08:24,713 E'... va tutto bene. 226 00:08:24,797 --> 00:08:27,463 Sono, sai, sono bloccati  su una barca che cagava nei secchi. 227 00:08:27,547 --> 00:08:29,005 Oh, non è proprio quello che intendevo. 228 00:08:29,547 --> 00:08:30,922 Oh, Gesù. 229 00:08:31,005 --> 00:08:32,755 -[Ryan] Andiamo, Tanner. -Va bene, bene... 230 00:08:33,338 --> 00:08:35,005 Va bene, ci vediamo più tardi. 231 00:08:35,380 --> 00:08:36,422 Io semplicemente, um... 232 00:08:37,005 --> 00:08:38,255 Fanculo. Fanculo, fanculo. 233 00:08:38,338 --> 00:08:40,005 -Cosa fai? Torna indietro. -Cazzo, cazzo. 234 00:08:40,088 --> 00:08:41,672 No, è stato brutto. È stato brutto. Sto bene. 235 00:08:41,755 --> 00:08:43,338 Non so nemmeno se le piacciono le ragazze. 236 00:08:43,422 --> 00:08:44,838 Indossava una polo al ballo di fine anno. 237 00:08:44,922 --> 00:08:47,297 Bene, questa è solo la sua performance di genere. 238 00:08:47,380 --> 00:08:49,047 È diverso da  il suo orientamento sessuale. 239 00:08:49,130 --> 00:08:50,505 Mi dispiace, ma non capisco. 240 00:08:50,588 --> 00:08:54,297 -Beh, il genere è un costrutto di... -No. Grazie. Questo lo capisco. 241 00:08:54,380 --> 00:08:56,588 È solo... è un po' scioccante 242 00:08:56,672 --> 00:08:58,338 che... che ti piace Ryan. 243 00:08:58,755 --> 00:09:01,422 Prima cotta, il gattino bianco da Gli Aristogatti. 244 00:09:01,505 --> 00:09:03,130 Da lì si passa ad Avril Lavigne. 245 00:09:03,213 --> 00:09:05,297 Semplicemente... non è... non è quello che avevo previsto. 246 00:09:05,380 --> 00:09:06,880 Mi piace solo che lei sia... 247 00:09:07,755 --> 00:09:10,588 sempre di buon umore, e ha un sorriso davvero carino. 248 00:09:11,088 --> 00:09:13,797 Sembra proprio che sarebbe una persona davvero divertente 249 00:09:13,880 --> 00:09:15,797 avere pigiama party e stare con loro. 250 00:09:15,880 --> 00:09:19,297 Mi scusi, scusa? Sono una persona divertente avere pigiama party e stare con loro. 251 00:09:19,380 --> 00:09:20,463 È letteralmente tutto ciò che facciamo. 252 00:09:20,547 --> 00:09:22,672 Beh, con lei ci sarebbe di più... 253 00:09:24,213 --> 00:09:25,338 vaginale coinvolta. 254 00:09:25,838 --> 00:09:26,672 È giusto. 255 00:09:27,088 --> 00:09:28,713 Ha detto che Nick darà una festa stasera. 256 00:09:28,797 --> 00:09:31,838 Naturalmente lo farebbe. E' così dannatamente stupido. 257 00:09:31,922 --> 00:09:34,797 Qualcuno viene sempre arrestato la notte prima della laurea. 258 00:09:36,547 --> 00:09:39,588 Amy, sai quante ragazze?  ti saliranno sulla vagina 259 00:09:39,672 --> 00:09:40,922 -alla Columbia l'anno prossimo? -[sbeffeggia] 260 00:09:41,005 --> 00:09:43,047 Ne sei consapevole? Perché ne sono consapevole. 261 00:09:43,130 --> 00:09:46,630 Ogni volta che vengo a trovarti, tu sei semplicemente sforbicierò una ragazza diversa. 262 00:09:46,713 --> 00:09:47,797 Tizio? 263 00:09:47,880 --> 00:09:49,172 La forbice non è una cosa. 264 00:09:49,255 --> 00:09:51,880 -Non bussare finché non l'hai provato. -Non è una cosa. 265 00:09:51,963 --> 00:09:54,963 -Non ho intenzione di criticarlo. Non è una cosa. -Non bussare finché non l'hai provato. 266 00:09:55,047 --> 00:09:56,338 [Suona "Soldi"] 267 00:09:57,005 --> 00:09:59,088 ♪ Non il cimitero o il penitenziario ♪ 268 00:09:59,172 --> 00:10:02,047 ♪ Al diavolo i miei contemporanei Sono troppo leggendario, è così ♪ 269 00:10:02,130 --> 00:10:03,588 Ecco l'uno per cento. 270 00:10:03,672 --> 00:10:06,713 [eco] ♪ Soldi, ho soldi ♪ 271 00:10:06,797 --> 00:10:08,255 ♪ Ooh ♪ 272 00:10:08,338 --> 00:10:09,380 [eco] ♪ Soldi ♪ 273 00:10:09,463 --> 00:10:11,380 ♪ Ho i soldi ♪ 274 00:10:11,463 --> 00:10:12,588 ♪ Ooh ♪ 275 00:10:12,672 --> 00:10:14,297 Quell'auto appartiene a un museo. 276 00:10:14,380 --> 00:10:16,630 Che cazzo, Jared? Ho detto porta a porta. 277 00:10:16,713 --> 00:10:19,922 Museo della morte, perché il suo smog ci sta uccidendo tutti. 278 00:10:21,047 --> 00:10:23,130 -Fanculo! -Tutto bene? 279 00:10:23,213 --> 00:10:25,838 Trascorrono ogni minuto insieme. E' così strano. 280 00:10:25,922 --> 00:10:27,505 Trascorriamo ogni minuto insieme. 281 00:10:27,588 --> 00:10:28,505 Siamo uguali. 282 00:10:28,588 --> 00:10:30,963 Gigi si limita a tenere Jared in giro per quando ha bisogno di un fegato. 283 00:10:31,047 --> 00:10:33,297 -No, per favore non salire sulla mia macchina. -Sono esaurito, cazzo, Jared! 284 00:10:33,380 --> 00:10:35,255 -Almeno togliti i tacchi. -Sono esaurito, cazzo! 285 00:10:35,338 --> 00:10:37,672 -L'ho appena ripreso dal negozio. -Va bene, sst! sto facendo un pisolino. 286 00:10:37,755 --> 00:10:41,547 Pensi che sia vero che suo padre l'ha preso? lui una prostituta per il suo 14esimo compleanno? 287 00:10:41,630 --> 00:10:44,047 E' una storia troppo strana per essere inventata. 288 00:10:44,130 --> 00:10:45,797 Ci sono così tanti dettagli. 289 00:10:45,880 --> 00:10:48,213 Si è slogato la caviglia, aveva un apparecchio acustico. 290 00:10:48,297 --> 00:10:49,422 Che succede, chicas? 291 00:10:49,505 --> 00:10:50,755 È intollerabile. 292 00:10:50,838 --> 00:10:51,922 Ragazzi... avete fame? 293 00:10:52,005 --> 00:10:54,297 Ho... ho preso un po' di zuppa. 294 00:10:54,380 --> 00:10:56,088 Tienilo giù là fuori! 295 00:10:56,172 --> 00:10:58,130 Probabilmente sono fradici adesso, ma sono ottimi freddi! 296 00:10:58,213 --> 00:10:59,172 -Buon Dio. -Va tutto bene. 297 00:10:59,255 --> 00:11:01,380 Vado a fare pipì nel tuo strano bagno. Guarda le mie cose. 298 00:11:01,463 --> 00:11:04,380 Fino a quando tutti noi potremo fare pipì senza genitali, nessuno di noi può. 299 00:11:05,130 --> 00:11:07,005 [Molly] Questi figli di puttana. 300 00:11:07,755 --> 00:11:08,713 "Sei brutto" cosa? 301 00:11:09,547 --> 00:11:11,213 Come ti sei diplomato in prima media? 302 00:11:11,297 --> 00:11:12,922 -[la porta si apre] -È scioccante per me. 303 00:11:13,005 --> 00:11:15,172 [Theo ridacchia] Allora, okay, allora ho vinto. 304 00:11:15,255 --> 00:11:17,380 -Sposa la bambola del sesso, ok? -[Tanner] Giusto. 305 00:11:17,463 --> 00:11:19,130 -[Theo] Fanculo il pallone da calcio. -[Tanner] Già. 306 00:11:19,213 --> 00:11:20,547 [Theo] E poi uccidi Molly. 307 00:11:20,630 --> 00:11:22,297 [Tanner] Amico, no! 308 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Non c'è altro modo, amico. 309 00:11:23,588 --> 00:11:25,380 Cioè, non posso scoparmela sai, perché... 310 00:11:25,463 --> 00:11:27,505 quando ho paura, il mio cazzo non può diventare duro. 311 00:11:27,588 --> 00:11:29,755 E poi, tipo, non posso sposarla, perché, beh, 312 00:11:29,838 --> 00:11:31,963 -Non credo nell'istituzione. -Uh-eh. 313 00:11:32,047 --> 00:11:33,713 [Theo] Quindi devo uccidere Molly. 314 00:11:33,797 --> 00:11:35,922 E so che mi perseguiterà. Sono una persona pacifica. 315 00:11:36,005 --> 00:11:37,963 -È verissimo. -[ride] 316 00:11:38,047 --> 00:11:40,047 Aspetta, state parlando?  riguardo Molly Davidson? 317 00:11:40,130 --> 00:11:40,963 -Sì. -Sì. 318 00:11:41,047 --> 00:11:43,963 [Tripla A] Quella ragazza è così strana. Si comporta sempre come se avesse tipo 40 anni. 319 00:11:44,047 --> 00:11:47,088 [Tanner] Vorrei che avesse 40 anni, amico. Le donne sulla quarantina conoscono se stesse. 320 00:11:47,172 --> 00:11:50,047 Oh, è carina, sai, sì, glielo concedo, 321 00:11:50,130 --> 00:11:53,463 ma probabilmente ti costringerebbe a interrogarla sulle sue analogie con il SAT mentre la scopi. 322 00:11:53,547 --> 00:11:57,005 Amico, no, probabilmente la sua vagina è piena con i diplomi, quanto vuoi scommettere? 323 00:11:57,088 --> 00:11:59,047 Quella merda è come uno schedario laggiù. 324 00:11:59,130 --> 00:12:01,838 Beh, non ho problemi con uno schedario. 325 00:12:01,922 --> 00:12:04,880 Farei sesso appassionato a Molly Davidson. 326 00:12:04,963 --> 00:12:06,005 Veramente? 327 00:12:06,088 --> 00:12:08,422 Sì, metterei semplicemente una borsa sulla sua personalità. 328 00:12:08,505 --> 00:12:10,172 -[ride] Sì. -[Tanner] Questo è tutto. 329 00:12:10,255 --> 00:12:13,463 Molly è come una farfallina per la personalità, una personalità color burro. 330 00:12:13,547 --> 00:12:15,255 -[risate] -[Theo] Già! 331 00:12:15,338 --> 00:12:16,255 [ridendo] 332 00:12:16,338 --> 00:12:17,963 -[Tripla A] È così brutto. -[Theo] Già. 333 00:12:18,047 --> 00:12:20,672 -[Sciacquone del WC] - Che bello, amico. Che cosa? 334 00:12:20,755 --> 00:12:21,963 [passi] 335 00:12:22,047 --> 00:12:22,963 [Theo] Merda. 336 00:12:24,755 --> 00:12:25,588 [la porta della stalla si chiude] 337 00:12:26,547 --> 00:12:27,380 Ah. 338 00:12:27,963 --> 00:12:30,130 Oh, per favore, non fermarti per colpa mia. 339 00:12:31,088 --> 00:12:34,463 Sai cosa? La mia vag è piena di diplomi. 340 00:12:34,963 --> 00:12:37,505 Presto sarà imbottito con offerte di lavoro, 341 00:12:37,588 --> 00:12:41,255 e profili luminosi, e gli elogi del governatore. 342 00:12:41,338 --> 00:12:45,255 Quindi, mentre voi ragazzi studiavano tutti lavori manuali AP, 343 00:12:45,338 --> 00:12:47,505 Stavo prendendo a calci in culo e rompendo le curve. 344 00:12:47,588 --> 00:12:50,213 E continuerò a farlo  a Yale l'anno prossimo. 345 00:12:50,297 --> 00:12:51,172 Quindi... 346 00:12:52,088 --> 00:12:53,047 Mi piacciono le mie scelte, 347 00:12:53,130 --> 00:12:55,755 e ovunque voi tre sarete l'anno prossimo, Spero che lo faccia anche tu. 348 00:12:56,963 --> 00:12:58,088 Anch'io andrò a Yale. 349 00:13:01,172 --> 00:13:02,130 Che cosa? 350 00:13:02,213 --> 00:13:06,380 Sono incredibile nei lavori manuali, ma ho anche ottenuto un 1560 ai SAT. 351 00:13:07,588 --> 00:13:08,672 No, non l'hai fatto. 352 00:13:08,755 --> 00:13:10,005 Sono arrivato presto. 353 00:13:10,088 --> 00:13:11,463 -A Yale? -Uh-eh. 354 00:13:11,547 --> 00:13:12,713 -Mm-hm? -[Tripla A] Mm-hm. 355 00:13:12,797 --> 00:13:13,630 Mm-hm. 356 00:13:13,713 --> 00:13:16,088 Oh, Tanner, dove andrai a scuola? 357 00:13:16,672 --> 00:13:19,005 Uh, io... sto giocando a calcio a Stanford. 358 00:13:19,088 --> 00:13:22,213 Università di Stanford? [ridacchia] Ragazzi, di cosa state parlando? Questo è... 359 00:13:22,297 --> 00:13:25,005 -No, sì, Stanford. -Mm-hm. Università di Stanford. 360 00:13:25,088 --> 00:13:27,130 Ehi, non andrò al college. 361 00:13:27,213 --> 00:13:29,297 Sono stato reclutato per scrivere codice per Google. 362 00:13:29,380 --> 00:13:31,130 Voglio dire, non è Apple, 363 00:13:31,213 --> 00:13:33,463 ma i pantaloni sono piuttosto stretti, amico, 364 00:13:33,547 --> 00:13:35,588 ed è a metà di sei cifre, quindi non mi lamento. 365 00:13:35,672 --> 00:13:37,338 -Quello è il mio ragazzo. -Sono così orgoglioso di te. Sorprendente. 366 00:13:37,422 --> 00:13:39,713 Sei stato bocciato in seconda media due volte. 367 00:13:40,047 --> 00:13:41,005 Regola del tre. 368 00:13:43,672 --> 00:13:45,255 -Ragazzi, siete seri? -[Tripla A] Mm-hm. 369 00:13:46,088 --> 00:13:49,547 Ehi, farò finta come se non ti conoscessi l'anno prossimo. 370 00:13:50,005 --> 00:13:50,838 Senza offesa. 371 00:13:51,797 --> 00:13:52,713 Hmm. 372 00:13:52,797 --> 00:13:54,880 Questo... questo non è possibile. 373 00:13:54,963 --> 00:13:56,713 Ragazzi, non vi interessa nemmeno la scuola. 374 00:13:57,963 --> 00:13:58,797 No. 375 00:13:59,338 --> 00:14:01,338 Non ci interessa solo la scuola. 376 00:14:02,505 --> 00:14:03,338 [si fa beffe] 377 00:14:09,213 --> 00:14:10,088 [Theo si schiarisce la voce] 378 00:14:10,172 --> 00:14:11,255 Beh, ho... ho finito. 379 00:14:11,338 --> 00:14:13,255 - Dopo... Dopo di te. Dopo di te, amico. -[la porta si chiude] 380 00:14:13,338 --> 00:14:14,213 Ok. 381 00:14:15,297 --> 00:14:17,297 [si schiarisce la voce] Scusa, scusami. 382 00:14:19,547 --> 00:14:24,255 [voce femminile] Hai lavorato di più di chiunque abbia mai dubitato di te. 383 00:14:24,338 --> 00:14:27,422 [eco] Hai lavorato di più. 384 00:14:27,505 --> 00:14:28,547 ...dubitavo di te. 385 00:14:37,672 --> 00:14:38,505 Ehi. 386 00:14:38,922 --> 00:14:40,380 -Stai bene? -[espira] 387 00:14:40,463 --> 00:14:42,547 Nick, dove stai andando?  a scuola l'anno prossimo? 388 00:14:42,630 --> 00:14:45,047 -Pensavo che non dovessimo parlare... -Dimmelo e basta! 389 00:14:45,130 --> 00:14:46,797 Georgetown. Gesù. 390 00:14:48,422 --> 00:14:51,172 -Hope, dove andrai l'anno prossimo? -No, non potrei essere meno interessato 391 00:14:51,255 --> 00:14:53,380 - dentro, qualunque cosa sia. -[gemiti] 392 00:14:53,463 --> 00:14:55,797 Gigi, dove cazzo?  andrai a scuola l'anno prossimo? 393 00:14:55,880 --> 00:14:57,838 Non giudicarmi, era la mia quinta scelta. 394 00:14:58,213 --> 00:14:59,088 Harvard. 395 00:15:01,172 --> 00:15:02,713 [respirando pesantemente] 396 00:15:02,797 --> 00:15:04,672 [suona la campana] 397 00:15:09,672 --> 00:15:10,922 [Suona "Double Rum Cola"] 398 00:15:19,547 --> 00:15:20,380 [urlando] 399 00:15:20,463 --> 00:15:22,547 -Regnano gli anziani! -♪ Un doppio, doppio rum per te ♪ 400 00:15:22,630 --> 00:15:23,838 ♪ Niente ghiaccio, con una cannuccia, sì ♪ 401 00:15:24,130 --> 00:15:27,088 ♪ Ora, chi potrebbe scappare Dall'angolo? ♪ 402 00:15:29,463 --> 00:15:31,797 ♪ Sono una stronza, non posso essere disturbata ♪ 403 00:15:32,088 --> 00:15:33,880 ♪ Non sono qui per chiederti di tua madre ♪ 404 00:15:33,963 --> 00:15:36,380 ♪ Non importa chi sei Non importa cosa fai ♪ 405 00:15:36,463 --> 00:15:39,047 ♪ Ma se mi offri da bere Posso comportarmi come se ♪ 406 00:15:40,005 --> 00:15:41,922 ♪ Una doppia, doppia cola al rum ♪ 407 00:15:42,005 --> 00:15:43,588 ♪ Niente ghiaccio, con una cannuccia, sì ♪ 408 00:15:43,838 --> 00:15:46,797 ♪ Ora, chi potrebbe scappare Dall'angolo? ♪ 409 00:15:47,505 --> 00:15:50,547 -♪ Sono il cliente numero uno ♪ -[bocca] 410 00:16:02,422 --> 00:16:05,547 ♪ Se non dici qualcosa  Nei prossimi dieci minuti ♪ 411 00:16:05,630 --> 00:16:09,338 ♪ Ti porto all'ospedale ♪ 412 00:16:09,422 --> 00:16:12,505 ♪ Non voglio dirlo Mi sto preoccupando ♪ 413 00:16:12,588 --> 00:16:15,672 ♪ Ma ad essere onesti Mi sto preoccupando ♪ 414 00:16:15,755 --> 00:16:16,755 -Questa è una cazzata! -♪ Io-- ♪ 415 00:16:17,213 --> 00:16:18,047 Ok. 416 00:16:18,630 --> 00:16:20,255 Questo ovviamente non aiuta. 417 00:16:20,338 --> 00:16:24,213 Abbiamo scelto. Non abbiamo fatto festa perché volevamo concentrarci sulla scuola 418 00:16:24,297 --> 00:16:25,797 ed entrare in buone università. 419 00:16:25,880 --> 00:16:26,838 E ha funzionato. 420 00:16:26,922 --> 00:16:29,088 Ma gli irresponsabili che hanno festeggiato 421 00:16:29,172 --> 00:16:31,422 sono entrato anche in quei college, hanno fatto entrambe le cose. 422 00:16:31,505 --> 00:16:32,338 COSÌ? 423 00:16:32,422 --> 00:16:33,713 Quindi abbiamo fatto un pasticcio. 424 00:16:34,172 --> 00:16:35,922 Non dovevamo scegliere. Hanno fatto entrambe le cose. 425 00:16:36,005 --> 00:16:37,880 Siamo gli unici stronzi ad averne fatto uno. 426 00:16:37,963 --> 00:16:40,880 Ehi, non siamo degli stronzi, ok? 427 00:16:40,963 --> 00:16:41,838 Facciamo solo... 428 00:16:41,922 --> 00:16:44,047 Venite a sedervi, tagliamo la torta, 429 00:16:44,130 --> 00:16:45,297 guarda la scatola dei ricordi, 430 00:16:45,380 --> 00:16:48,672 -celebrare la fine-- -Questo non è il momento di festeggiare. 431 00:16:49,380 --> 00:16:50,838 Dobbiamo andare a una festa stasera. 432 00:16:51,547 --> 00:16:53,380 -Che cosa? - Andiamo alla festa di Nick. 433 00:16:53,463 --> 00:16:55,172 No... stai scherzando? No, assolutamente. 434 00:16:55,255 --> 00:16:57,797 Amy, ci resta solo una notte 435 00:16:57,880 --> 00:16:59,713 aver studiato e festeggiato al liceo. 436 00:16:59,797 --> 00:17:02,588 Altrimenti saremo solo ragazze che è mancato. 437 00:17:02,672 --> 00:17:03,713 Non abbiamo fatto nulla. 438 00:17:03,797 --> 00:17:05,380 Non abbiamo infranto nessuna regola. 439 00:17:05,463 --> 00:17:08,255 Ok, abbiamo infranto molte regole. 440 00:17:08,338 --> 00:17:09,922 Primo, abbiamo documenti d'identità falsi. 441 00:17:10,005 --> 00:17:12,963 Documenti universitari falsi, così possiamo entrare nella loro biblioteca aperta 24 ore su 24. 442 00:17:13,047 --> 00:17:15,880 Nomina una persona la cui vita  era molto meglio 443 00:17:15,963 --> 00:17:17,880 -perché hanno infranto un paio di regole. -Picasso. 444 00:17:17,963 --> 00:17:20,422 Sì, ha infranto le regole dell'arte. Nomina una persona che ne ha rotto uno vero. 445 00:17:20,505 --> 00:17:21,713 -Rosa Parchi. -Nominane un altro. 446 00:17:21,797 --> 00:17:23,547 -Susan B. Anthony. -Maledizione. 447 00:17:23,630 --> 00:17:26,630 Amy, sono così serio. Pensano che siamo robot. 448 00:17:26,713 --> 00:17:30,047 Pensano che tutto ciò che ci interessa sia prendere un milione di AP e entrare a Yale, 449 00:17:30,130 --> 00:17:31,963 e redattore di Law Review a Georgetown, 450 00:17:32,047 --> 00:17:34,505 e impiegato per un giudice federale  tra anno junior e senior 451 00:17:34,588 --> 00:17:37,505 prima di diventare eventualmente il giudice più giovane 452 00:17:37,588 --> 00:17:41,463 mai nominato  alla Corte Suprema degli Stati Uniti. 453 00:17:44,463 --> 00:17:45,338 Nel mio caso. 454 00:17:46,338 --> 00:17:47,297 Hai capito il punto. 455 00:17:47,755 --> 00:17:50,547 -Nessuno sa che siamo divertenti. -Lo sappiamo. 456 00:17:50,630 --> 00:17:51,505 Hanno bisogno di sapere. 457 00:17:51,588 --> 00:17:52,422 Chi sono? 458 00:17:52,505 --> 00:17:54,422 Non siamo unidimensionali. 459 00:17:54,505 --> 00:17:56,505 Siamo intelligenti e divertenti. 460 00:17:57,547 --> 00:17:58,880 Dobbiamo farlo. 461 00:17:58,963 --> 00:18:00,005 Questo è pazzesco. 462 00:18:00,088 --> 00:18:02,380 Ci diplomeremo domani. 463 00:18:02,463 --> 00:18:03,922 E se ci mettessimo nei guai? 464 00:18:04,005 --> 00:18:06,005 Sai che siamo troppo intelligenti per questo. 465 00:18:06,172 --> 00:18:07,963 Inoltre, Ryan sarà lì. 466 00:18:08,047 --> 00:18:11,505 Voleva che tu venissi. Finalmente farai le tue mosse. 467 00:18:11,880 --> 00:18:13,255 No, lei non è... 468 00:18:13,338 --> 00:18:15,672 Sei fuori da due anni e non hai mai baciato una ragazza. 469 00:18:15,755 --> 00:18:17,547 Voglio che tu provi questo. 470 00:18:18,005 --> 00:18:20,547 Cosa farò in quel periodo? potresti chiedere? 471 00:18:20,630 --> 00:18:23,755 vado a sperimentare un aneddoto divertente e seminale, 472 00:18:24,422 --> 00:18:26,922 e cambieremo le nostre storie per sempre. 473 00:18:29,088 --> 00:18:30,422 [espira] 474 00:18:30,505 --> 00:18:32,088 Avremmo guardato quella cosa di Ken Burns. 475 00:18:32,172 --> 00:18:33,880 Il Dust Bowl può aspettare, stronza! 476 00:18:34,255 --> 00:18:36,880 Ciò che ha impiegato quattro anni, lo faremo in una notte! 477 00:18:38,047 --> 00:18:39,255 -[tintinnio] -Oh, Gesù! 478 00:18:39,338 --> 00:18:41,255 ♪ Mi piace il modo in cui lavoro Piegati per mostrare gli scatti ♪ 479 00:18:41,338 --> 00:18:43,380 ♪ Tutte le puttane qui intorno Seduto sui colpi di culo ♪ 480 00:18:43,463 --> 00:18:46,672 ♪ Poi lo apro e lo scuoto come  Un terremoto più di tutti questi falsi ♪ 481 00:18:46,755 --> 00:18:49,672 ♪ Scommetto che queste stronze mi conoscono Sono il più cattivo nell'edificio... ♪ 482 00:18:49,755 --> 00:18:50,963 -No! -NO! 483 00:18:51,047 --> 00:18:52,338 -NO. Non accettabile. -Non va bene. 484 00:18:52,422 --> 00:18:53,880 Chi ti ha permesso di essere così bella? 485 00:18:53,963 --> 00:18:58,172 -Chi ti ha permesso di essere così bella? -Chi ti ha permesso di togliermi il fiato? 486 00:18:58,255 --> 00:19:00,172 -Chiama i paramedici, chiama la polizia. -Chi-- No. 487 00:19:00,255 --> 00:19:02,713 -Perché c'è stata un'emergenza. -Non riesco a guardarlo bene. 488 00:19:03,005 --> 00:19:04,005 [grugniti] 489 00:19:04,255 --> 00:19:05,088 Non oggi! 490 00:19:06,255 --> 00:19:07,547 Mossa di fuga con presa! 491 00:19:09,297 --> 00:19:11,047 OH. Lavoro. 492 00:19:11,130 --> 00:19:12,505 Prendilo? Tuccioso? 493 00:19:12,588 --> 00:19:13,672 Igienizzante mani. 494 00:19:13,755 --> 00:19:14,755 ChapStick. 495 00:19:14,838 --> 00:19:15,963 ID universitari. 496 00:19:16,047 --> 00:19:19,172 Ora, mazza. Ascolta, è molto importante che tu mantenga la sicurezza... 497 00:19:19,255 --> 00:19:20,422 -[spruzza] -[entrambi] Oh! 498 00:19:20,505 --> 00:19:22,047 -Ah! Amy! -La sicurezza non è inserita! 499 00:19:22,130 --> 00:19:23,588 -[urla] -Non toccarti gli occhi! 500 00:19:23,672 --> 00:19:25,630 Hai le sue stesse parti. 501 00:19:25,713 --> 00:19:28,463 Prendi semplicemente quello che fai per te stesso, capovolgerlo sottosopra. 502 00:19:28,547 --> 00:19:30,338 Beh, io non... davvero... 503 00:19:30,422 --> 00:19:32,630 Solo un calo, ma un ribaltamento. 504 00:19:32,713 --> 00:19:34,130 -Io non... -Una capriola verso il basso. 505 00:19:34,213 --> 00:19:36,547 Beh... e se non uso le mani? 506 00:19:36,630 --> 00:19:39,255 Puoi farti venire usando solo la mente? 507 00:19:39,338 --> 00:19:41,255 -NO. -Questa è l'unica cosa che la mia mente non può fare. 508 00:19:41,338 --> 00:19:44,797 NO! Beh, io uso solo... altra roba. 509 00:19:44,880 --> 00:19:45,880 [sospira] 510 00:19:45,963 --> 00:19:47,172 -[Molly] Un libro? -[Amy] No. 511 00:19:47,255 --> 00:19:49,338 Molto freudiano, ma mi preoccuperei dei tagli della carta. 512 00:19:49,422 --> 00:19:51,505 No. Possiamo smetterla di parlarne? 513 00:19:51,588 --> 00:19:54,047 -Quell'elefantino? -NO! Fermare! 514 00:19:54,130 --> 00:19:55,672 Quello strano maialino all'uncinetto? 515 00:19:55,755 --> 00:19:57,255 Me lo ha regalato mia nonna prima di morire! 516 00:19:57,338 --> 00:19:59,005 Se non mi dici di cosa si tratta, lo sai... 517 00:19:59,088 --> 00:20:01,005 È il panda! È il panda, ok? 518 00:20:01,088 --> 00:20:03,255 Il panda. Qualunque cosa. Solo... 519 00:20:03,338 --> 00:20:04,255 [gemiti] 520 00:20:04,338 --> 00:20:05,838 Possiamo semplicemente smettere di parlarne? 521 00:20:05,922 --> 00:20:08,338 Per favore, per l'amore di tutte le cose. 522 00:20:08,672 --> 00:20:09,672 [sussurra] Domanda veloce. 523 00:20:10,338 --> 00:20:11,672 Solo una domanda veloce. 524 00:20:11,755 --> 00:20:13,213 Cos'è successo al suo occhio? 525 00:20:14,922 --> 00:20:17,255 E' caduto molto prima è successo qualcosa tra noi. 526 00:20:17,338 --> 00:20:19,505 -Ti parla sporco? -Mm-mm. 527 00:20:20,172 --> 00:20:22,672 - Raccontarti di come è in pericolo? -NO! 528 00:20:23,380 --> 00:20:25,380 -Fermare! -I panda ruggiscono? 529 00:20:25,463 --> 00:20:28,213 -Fermare! -[ridendo] Tu, piccola stronzetta subdola. 530 00:20:28,297 --> 00:20:30,130 Non posso credere che tu non me lo abbia detto 531 00:20:30,213 --> 00:20:32,755 che hai montato quel tragico panda 532 00:20:32,838 --> 00:20:34,463 ogni singola notte! [ridendo] 533 00:20:34,547 --> 00:20:36,338 -Sì. -Questo è... Onestamente, è esilarante. 534 00:20:36,422 --> 00:20:38,255 Pensavo di sapere tutto di te. 535 00:20:38,338 --> 00:20:41,588 Penso che sia salutare per una relazione avere segreti, e ora ne abbiamo uno. 536 00:20:42,172 --> 00:20:44,255 Ho un segreto per te? Ok, sì. 537 00:20:44,338 --> 00:20:45,255 -Uh-eh. -Sì. 538 00:20:45,588 --> 00:20:47,880 -[sussurra] Una volta ho provato a masturbarmi... -Mmm. 539 00:20:48,213 --> 00:20:50,213 con uno spazzolino elettrico. 540 00:20:51,005 --> 00:20:53,172 Ma ho avuto una terribile infezione alle vie urinarie. 541 00:20:53,755 --> 00:20:54,672 Orribile. 542 00:20:54,755 --> 00:20:55,630 Come... 543 00:20:56,255 --> 00:20:57,088 orribile. 544 00:20:57,547 --> 00:21:01,963 Vorrei che fosse rimasto un segreto, ma l'hai menzionato molte, molte volte. 545 00:21:04,463 --> 00:21:05,297 EHI. EHI! 546 00:21:06,005 --> 00:21:07,463 Ho bisogno che tu parli. 547 00:21:07,963 --> 00:21:10,172 Perché non glielo dici e basta? andiamo a una festa? 548 00:21:10,380 --> 00:21:13,255 Perché faranno troppe domande. Proveranno a chiamare la zia di Nick. 549 00:21:13,338 --> 00:21:15,838 Non ho mai mentito ai miei genitori prima. 550 00:21:15,922 --> 00:21:18,338 Sai quando mento, Aggiungo solo troppi dettagli. 551 00:21:18,838 --> 00:21:22,630 Inventa una storia, ma non dirla avremo un appuntamento serale o qualcosa del genere. 552 00:21:22,713 --> 00:21:24,963 Perché? È divertente i tuoi genitori pensano che stiamo scopando. 553 00:21:25,047 --> 00:21:26,255 No, non lo è, 554 00:21:26,338 --> 00:21:29,172 perché non sei tu che deve fare i conti con i loro sorrisi inquietanti 555 00:21:29,255 --> 00:21:31,213 quando glielo dico Ci vediamo in biblioteca, 556 00:21:31,297 --> 00:21:33,630 quando in realtà lo sono ci vediamo in biblioteca. 557 00:21:33,713 --> 00:21:36,422 Onestamente, è sorprendente che Doug e Charmaine sono di supporto, 558 00:21:36,505 --> 00:21:37,963 considerando tutta la loro faccenda di Gesù. 559 00:21:38,047 --> 00:21:38,922 È bello. 560 00:21:39,005 --> 00:21:40,672 -Charmaine, vai nella stanza sicura. -EHI! 561 00:21:40,755 --> 00:21:42,297 -Siamo stati derubati dalle top model. -CIAO! 562 00:21:42,380 --> 00:21:44,713 -Aw, voi ragazze siete favolose. -[ridacchia] 563 00:21:44,797 --> 00:21:46,797 -Oh... -E intelligente, e anche coraggioso. 564 00:21:46,880 --> 00:21:48,088 -Grazie. -Sì, grazie. 565 00:21:48,172 --> 00:21:49,172 -Aww! -Avete freddo, ragazzi? 566 00:21:49,255 --> 00:21:50,297 -Oh no. -Un po' nervoso. 567 00:21:50,380 --> 00:21:52,547 Accenderò un fuoco, oppure alzerò il riscaldamento. 568 00:21:52,630 --> 00:21:54,755 Togliti semplicemente le giacche. La cena è quasi pronta. 569 00:21:54,838 --> 00:21:56,297 -Oh, devi assaggiarlo. -Beh... 570 00:21:56,380 --> 00:21:58,713 -Sì. -La chiamo "polpetta diplo". 571 00:21:58,797 --> 00:21:59,880 [tutti ridono] 572 00:21:59,963 --> 00:22:01,005 -Certo. -Non coinvolgerli. 573 00:22:01,088 --> 00:22:02,672 Oh, giusto, giusto, okay. Ehm... 574 00:22:02,755 --> 00:22:04,255 Char-Char, Dougsicles, 575 00:22:04,797 --> 00:22:08,297 andrebbe bene? se Amy restasse a casa mia stasera? 576 00:22:11,255 --> 00:22:14,338 -La... la notte prima della laurea? -Sì. 577 00:22:14,422 --> 00:22:16,922 Sai, mia madre può accompagnarci  alla cerimonia. 578 00:22:17,005 --> 00:22:20,880 Vogliamo solo tanto tempo insieme il più possibile prima che parta per l'Africa. 579 00:22:21,338 --> 00:22:22,255 Abbiamo fatto, ehm... 580 00:22:23,255 --> 00:22:24,380 berretto e abiti a fungo. 581 00:22:24,463 --> 00:22:27,255 -Sì... -Abbiamo creato nomi speciali per tutta questa roba. 582 00:22:27,338 --> 00:22:29,838 - È stata prestata molta attenzione. -Beh... 583 00:22:29,922 --> 00:22:31,588 Ogni... voglio dire, guarda, uh... 584 00:22:32,047 --> 00:22:33,922 Patatine e sal-addio, liceo. 585 00:22:34,005 --> 00:22:35,672 -[le ragazze ridacchiano] -Sai, formaggio e... 586 00:22:35,755 --> 00:22:39,797 sala, sono tuo padre è stato l'onore più grande della mia vita. 587 00:22:40,255 --> 00:22:41,838 Sai, tutto ha un nome. 588 00:22:41,922 --> 00:22:44,505 -O-adoro la mia bambina. Sono le olive. -[Charmaine] Sì. 589 00:22:44,588 --> 00:22:46,463 -Doug. -[Charmaine] Sai una cosa? Abbiamo capito. 590 00:22:46,547 --> 00:22:47,880 -[Doug] Ma... -Abbiamo capito. 591 00:22:48,505 --> 00:22:49,963 -Sì, sì, sì. -Abbiamo capito, ok? 592 00:22:50,047 --> 00:22:51,880 -Quello che avete voi due... -Lo sappiamo. Mi dispiace. 593 00:22:51,963 --> 00:22:55,463 -Quello che hanno è molto, molto speciale. -Mi dispiace. 594 00:22:55,547 --> 00:22:56,713 -[Doug] Mm-hmm. -Sì. 595 00:22:56,797 --> 00:22:58,505 OH! Lo è davvero. 596 00:22:58,880 --> 00:23:02,005 È. Lo sai, dicono non dimentichi mai il tuo primo... 597 00:23:02,088 --> 00:23:02,922 Amico. 598 00:23:03,630 --> 00:23:05,922 -Amico speciale. -Amico normale. 599 00:23:06,005 --> 00:23:08,422 -[Molly] Sì, il mio amico speciale. -Mm. Sì. 600 00:23:08,505 --> 00:23:11,255 Sono così grato potremo passare tutta la notte insieme 601 00:23:11,338 --> 00:23:13,463 per mostrarsi davvero l'un l'altro 602 00:23:13,547 --> 00:23:16,047 -quanto teniamo l'uno all'altro. -Ah. OH! 603 00:23:16,130 --> 00:23:17,755 - E' grandioso. -[Molly] Mmm, ragazza mia. 604 00:23:17,838 --> 00:23:20,172 Probabilmente lo faremo e basta una maschera coreana. 605 00:23:20,255 --> 00:23:22,047 Beh, non ho bisogno di conoscere tutte le parole. 606 00:23:22,130 --> 00:23:23,005 [musica da ballo] 607 00:23:23,088 --> 00:23:24,547 -Va bene. -Via! Via! Via! 608 00:23:30,005 --> 00:23:31,547 [Molly strilla] Whoo-hoo! Questo è tutto! 609 00:23:31,630 --> 00:23:32,672 [Amy ride] Oh, mio ​​Dio! 610 00:23:32,755 --> 00:23:35,088 Casa della zia di Nick sta per scoppiare. 611 00:23:35,172 --> 00:23:37,005 -Grande festa. -Zia Viv. Zia Viv, ti amo. 612 00:23:37,088 --> 00:23:39,172 -Dieci-quattro. Questo è per il ragazzo. -[ululando] 613 00:23:39,755 --> 00:23:41,005 [Theo] Whoop! Ops! 614 00:23:41,088 --> 00:23:42,588 Ferris non sta cercando di innamorarsi 615 00:23:42,672 --> 00:23:43,588 -nel suo giorno libero. -Lo è. 616 00:23:46,255 --> 00:23:48,172 -Oh, cazzo! -[Amy] Dio. 617 00:23:48,547 --> 00:23:50,088 - Tanner ha mangiato un peperoncino fantasma. -Oh mio Dio-- 618 00:23:50,422 --> 00:23:52,380 [Amy] Ha bisogno di latte. Qualcuno gli porti il ​​latte. 619 00:23:52,463 --> 00:23:55,088 - Questo... non aiuterà. -[ragazzo] Oh, cazzo! 620 00:23:55,172 --> 00:23:57,172 -Oh, mio Dio... -[ragazza] Oh! 621 00:23:57,255 --> 00:24:00,005 [Amy] Oh, è troppo latte. Lui... ha semplicemente preso troppo latte. 622 00:24:00,255 --> 00:24:03,255 Fanculo! Nessuno risponde. 623 00:24:03,505 --> 00:24:06,380 [urla] Qualcuno mi dia l'indirizzo! 624 00:24:06,463 --> 00:24:09,130 Non siamo mai usciti insieme con nessuna di queste persone 625 00:24:09,213 --> 00:24:11,005 al di fuori delle attività accademiche. 626 00:24:11,088 --> 00:24:13,755 Probabilmente pensano che stiamo chiamando  sulle cose scolastiche. 627 00:24:14,338 --> 00:24:15,172 Hai ragione. 628 00:24:15,255 --> 00:24:16,505 Possiamo semplicemente chiamare un Lyft? 629 00:24:16,797 --> 00:24:18,713 Non sappiamo ancora dove stiamo andando. 630 00:24:19,380 --> 00:24:22,422 Conosci un autista Lyft che sa dove vive la zia di Nick? 631 00:24:23,547 --> 00:24:24,422 Penso di sì. 632 00:24:27,088 --> 00:24:27,922 Chi stai chiamando? 633 00:24:28,880 --> 00:24:30,005 Non preoccuparti, chica. 634 00:24:30,588 --> 00:24:31,422 Cosa? 635 00:24:31,505 --> 00:24:33,547 -[musica a tutto volume] -[motore su di giri] 636 00:24:37,547 --> 00:24:38,797 [stridore di pneumatici] 637 00:24:38,880 --> 00:24:39,838 Gesù Cristo. 638 00:24:39,922 --> 00:24:41,630 Tutti a bordo della SS Lit! 639 00:24:43,297 --> 00:24:44,255 Che cazzo! 640 00:24:44,338 --> 00:24:45,213 [si schiarisce la gola] 641 00:24:45,297 --> 00:24:46,713 Le SS si sono illuminate da morire. 642 00:24:47,213 --> 00:24:48,963 -NO. -Sono così felice che tu abbia chiamato. 643 00:24:49,047 --> 00:24:51,588 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. Il traffico era nervoso. 644 00:24:52,255 --> 00:24:53,255 Verrò... verrò... 645 00:24:53,338 --> 00:24:55,755 È come il sogno proibito di Guy Fieri. 646 00:24:55,838 --> 00:24:57,255 È un mezzo per raggiungere un fine. 647 00:24:59,047 --> 00:25:01,047 Posso offrirti il fronte,  signorina? 648 00:25:01,130 --> 00:25:03,255 NO? Vai indietro? Questo è figo. 649 00:25:03,338 --> 00:25:05,713 Anche il dietro è fantastico. Ottimo flusso d'aria là dietro. Vai lì dentro. 650 00:25:05,797 --> 00:25:08,297 Va bene. Tempo per alcune notti non ricorderemo mai 651 00:25:08,380 --> 00:25:10,088 con amici che non dimenticheremo mai, eh? 652 00:25:10,172 --> 00:25:11,797 Jared, sai dov'è la festa, vero? 653 00:25:11,880 --> 00:25:13,005 Assurdamente, signore. 654 00:25:13,088 --> 00:25:16,297 Siamo diretti al più grande, al più bello festa di laurea in città. 655 00:25:16,380 --> 00:25:17,797 Posso avere un cosa-cosa? 656 00:25:18,297 --> 00:25:19,338 Gesù Cristo. 657 00:25:19,422 --> 00:25:22,505 NO? Va bene. Forse più tardi. È sul lato ovest, quindi... 658 00:25:22,963 --> 00:25:24,088 Metti un po' di musica. 659 00:25:24,172 --> 00:25:27,880 [voce femminile] Random House Audio  presenta Lean In --Donne, Lavoro 660 00:25:27,963 --> 00:25:29,172 -e la volontà di guidare. -Va bene. 661 00:25:29,463 --> 00:25:31,755 -Di Sheryl Sandberg con Nell Scovell. -È imbarazzante. 662 00:25:31,838 --> 00:25:35,047 Ho questa cosa che mi piace sentire le parole di donne potenti prima della festa 663 00:25:35,130 --> 00:25:38,005 per ricordare a me stesso il rispetto e lo stupore voi signore meritate. 664 00:25:38,088 --> 00:25:40,172 Interiorizzare la rivoluzione. 665 00:25:40,463 --> 00:25:42,463 Sono rimasta incinta del mio primo figlio in estate... 666 00:25:42,547 --> 00:25:45,422 [sospira] Farò qualcosa di vivace. Daremo inizio a questa festa, eh? 667 00:25:45,922 --> 00:25:48,172 ♪ Santa calamità, grida follia ♪ 668 00:25:48,255 --> 00:25:50,713 ♪ Tutto ciò che sarai sarà Un altro mio grande fan ♪ 669 00:25:50,797 --> 00:25:51,630 ♪ Pausa ♪ 670 00:25:52,755 --> 00:25:54,630 [cellulare che squilla] 671 00:25:56,297 --> 00:25:57,547 Mi dispiace. 672 00:25:57,630 --> 00:25:59,797 Jared, va bene. Non è la tua ragazza o qualcosa del genere? 673 00:25:59,880 --> 00:26:01,422 Che cosa? No, lei è... 674 00:26:01,505 --> 00:26:02,463 [ride] 675 00:26:02,547 --> 00:26:05,005 Nessuna ragazza per me. Non posso scegliere i preferiti. 676 00:26:05,088 --> 00:26:08,130 Troppe donne vogliono mettere tutto sotto controllo, e non hanno il codice. 677 00:26:08,213 --> 00:26:09,255 Due-otto-tre-uno. 678 00:26:09,463 --> 00:26:11,547 -Bene, quello è il mio codice PIN. -[il cellulare squilla] 679 00:26:11,630 --> 00:26:12,505 Ehm... ma... 680 00:26:12,588 --> 00:26:14,963 [si schiarisce la gola] Scusa, vorrei solo... Che succede, Gig? 681 00:26:15,047 --> 00:26:16,880 [Gigi] Jared, dove cazzo sei andato? 682 00:26:16,963 --> 00:26:19,463 Ho lasciato la mia scatola di cose speciali nella tua macchina e ne ho bisogno! 683 00:26:19,547 --> 00:26:21,213 Ok, va bene. Cavolo, Louise! 684 00:26:21,797 --> 00:26:25,255 Voglio saperlo cos'è una scatola di cose speciali? 685 00:26:28,547 --> 00:26:30,463 [sussurra] Oh, mio ​​Dio. Questa è droga. 686 00:26:31,005 --> 00:26:32,297 -Che cosa? -Che cosa? 687 00:26:32,380 --> 00:26:36,130 [risatina nervosa] Ehi, Jare. Jared, salteremo qui e basta. 688 00:26:36,213 --> 00:26:37,588 -Aspetta, cosa? Perché? -[Molly] No. 689 00:26:37,672 --> 00:26:39,630 -Sta scherzando. -No, non lo sono. 690 00:26:39,713 --> 00:26:41,422 La nostra... La nostra amica, ci ha appena mandato un messaggio. 691 00:26:41,505 --> 00:26:44,047 E lei ha detto che lei... lei...  ha investito un opossum con la sua macchina. 692 00:26:44,130 --> 00:26:46,505 -NO! Sai che tipo di opossum? -[Amy] Sì. È brutto. 693 00:26:46,588 --> 00:26:49,713 Ma l'opossum non è morto.  È adrenalina e... e rabbia 694 00:26:49,797 --> 00:26:52,672 -ho appena iniziato a inseguirla-- -Non scenderemo. Continua a guidare. 695 00:26:52,755 --> 00:26:55,755 E che mi dici del po... Starà bene? Vuoi mandarle un messaggio per vedere se sta bene? 696 00:26:55,838 --> 00:26:58,005 Basta con l'opossum! Jared, hai studiato spagnolo, vero? 697 00:26:58,088 --> 00:26:59,713 Ah, sì, sì, mia buona donna. 698 00:26:59,797 --> 00:27:00,755 [parlando mandarino] 699 00:27:08,797 --> 00:27:09,797 Non ne capisco niente. 700 00:27:14,880 --> 00:27:16,922 [stridore di pneumatici] 701 00:27:18,380 --> 00:27:19,213 Whoo! 702 00:27:19,505 --> 00:27:21,713 È arrivato un po' caldo lì. E' colpa mia. 703 00:27:21,797 --> 00:27:24,213 -Ma noi siamo qui. -Cosa facciamo? Cosa facciamo? 704 00:27:24,297 --> 00:27:26,713 -Non muoverti, non inalare. -[Jared] Va bene. 705 00:27:28,130 --> 00:27:29,172 Oh merda. 706 00:27:29,255 --> 00:27:31,672 Ci sono droghe nei miei orifizi. 707 00:27:31,755 --> 00:27:32,588 Droghe. 708 00:27:32,672 --> 00:27:33,588 Oh, no, quello è... 709 00:27:33,880 --> 00:27:35,713 Non sono droghe. Sono solo le vitamine di Gigi. 710 00:27:36,172 --> 00:27:37,005 [espira] 711 00:27:37,088 --> 00:27:37,922 Lei... lei cosa? 712 00:27:38,005 --> 00:27:41,463 Sì, sai, come la vitamina D, B-12. Gigi gli piace schiacciarli e sniffarli. 713 00:27:41,547 --> 00:27:44,297 Dice che funzionano meglio così. Ti faremo ripulire a bordo. 714 00:27:45,130 --> 00:27:46,963 Che cosa? Cosa intendi con "a bordo"? 715 00:27:47,380 --> 00:27:50,297 [Jared] Okay, ora, avete detto voi volevi andare alla festa più bella. 716 00:27:50,380 --> 00:27:53,338 -Allora... ti ho portato alla festa più bella. -[musica a ritmo serrato] 717 00:27:53,422 --> 00:27:54,505 Qual è la mia festa! 718 00:27:55,088 --> 00:27:56,713 Preparati a essere colpito! 719 00:27:56,797 --> 00:27:58,213 [il corno suona] 720 00:27:58,297 --> 00:27:59,797 Non... Non in modo violento. 721 00:27:59,880 --> 00:28:02,463 Colpo completamente consensuale. Non so se fosse chiaro. 722 00:28:02,547 --> 00:28:04,047 "Preparato a essere picchiato consensualmente." 723 00:28:04,130 --> 00:28:05,838 Glielo farò cambiare. Cosa ne pensi? 724 00:28:05,922 --> 00:28:07,797 Dici sul serio, Jared? Questa è la tua festa? 725 00:28:07,880 --> 00:28:10,505 Non vuoi andare  alla noiosa festa in casa di Nick. Tu no. 726 00:28:10,588 --> 00:28:12,213 Una barca è in acque internazionali, giusto? 727 00:28:12,297 --> 00:28:14,880 Diritto marittimo.  Vieni a dare un'occhiata per un po'. 728 00:28:14,963 --> 00:28:16,005 È malato. 729 00:28:16,088 --> 00:28:18,922 La società di catering ha detto di sì  la festa più bella a cui siano mai stati. 730 00:28:19,005 --> 00:28:20,422 E ti dirò una cosa. 731 00:28:21,255 --> 00:28:23,172 Hanno lavorato ai dolci sedici anni di Sasha Obama. 732 00:28:24,630 --> 00:28:26,630 - Dipende da te. -A cosa stiamo pensando? 733 00:28:27,213 --> 00:28:29,213 -Non abbiamo ancora l'indirizzo di Nick. -Mm. 734 00:28:29,547 --> 00:28:31,797 Qualcuno a bordo potrebbe sapere dov'è. 735 00:28:32,380 --> 00:28:35,130 E mi piacerebbe incontrare qualcuno  che ha incontrato Sasha. 736 00:28:35,672 --> 00:28:37,672 Sì, rispetto per Sasha. Va bene. 737 00:28:37,755 --> 00:28:38,755 -Sì? -[Molly] Mm-hm. 738 00:28:38,838 --> 00:28:39,672 Andiamo. 739 00:28:40,297 --> 00:28:41,297 Ragazzi, siete emozionati? 740 00:28:41,380 --> 00:28:42,380 [Suona "Batshit"] 741 00:28:45,380 --> 00:28:46,422 Benvenuto nel club! 742 00:28:46,505 --> 00:28:47,755 Oh no. 743 00:28:47,838 --> 00:28:49,880 Fantastico, eh? Siamo su una barca. Che succede? 744 00:28:50,172 --> 00:28:51,588 Non c'è un'anima qui, Ames. 745 00:28:51,672 --> 00:28:52,547 Tigre di ghiaccio. 746 00:28:52,630 --> 00:28:54,505 Questo è pazzesco. Hai realizzato dei sacchetti regalo? 747 00:28:55,297 --> 00:28:57,047 C'è un iPad qui. 748 00:28:57,130 --> 00:29:00,713 Precaricato con le foto di tutti i nostri migliori  ricordi del liceo, classe del 2019. 749 00:29:00,797 --> 00:29:02,172 Dire cosa? Champagne? 750 00:29:02,255 --> 00:29:04,505 C'è una massaggiatrice sul retro, maschio o femmina. 751 00:29:04,588 --> 00:29:06,630 Gioco d'azzardo dietro il bancone. Ragazzi, vi abbronzate? 752 00:29:06,713 --> 00:29:07,922 [urla] 753 00:29:08,005 --> 00:29:09,797 Sono così felice che voi ragazzi siate qui. 754 00:29:09,880 --> 00:29:11,047 [sospira profondamente] 755 00:29:11,130 --> 00:29:13,505 -Sapevo che avete festeggiato. Non è vero? -L'hai fatto, l'ha detto. 756 00:29:13,588 --> 00:29:15,255 Gliel'ho detto. "Quei ragazzi sembrano tranquilli, 757 00:29:15,338 --> 00:29:18,047 ma probabilmente stanno spendendo ogni fine settimana in una specie di prigione sessuale." 758 00:29:18,130 --> 00:29:20,755 -[entrambi] No. -Ecco, prova una di queste fragole. 759 00:29:20,838 --> 00:29:21,755 Va bene. 760 00:29:22,130 --> 00:29:23,047 -[espira] -[Amy] No. 761 00:29:23,130 --> 00:29:24,963 -No, no, no... -Mmm... 762 00:29:25,047 --> 00:29:27,047 [tutti] Mmm... 763 00:29:27,797 --> 00:29:29,797 -Ah. -Mm. Mm-hmm. 764 00:29:30,922 --> 00:29:32,505 -Non male. - Abbastanza buono. 765 00:29:32,588 --> 00:29:33,422 Aspettare. 766 00:29:33,755 --> 00:29:37,505 ♪ Merda, merda, merda Merda pazzesca ♪ 767 00:29:37,588 --> 00:29:40,838 -Mmm... -♪ Merda, merda, merda, merda... ♪ 768 00:29:40,922 --> 00:29:42,755 Oh, Dio, hai il sapore delle mie vitamine. 769 00:29:42,838 --> 00:29:44,797 -Ehm... Penso di essere innamorato di te. 770 00:29:44,880 --> 00:29:45,922 Non penso che tu lo sia. 771 00:29:46,005 --> 00:29:47,672 -Verrai con me. -Che cosa? 772 00:29:47,755 --> 00:29:49,963 Festa danzante al piano di sopra! 773 00:29:50,047 --> 00:29:51,630 Sì! Whoo! 774 00:29:51,713 --> 00:29:53,130 No, aspetta! Sì, sì, sì! 775 00:29:53,213 --> 00:29:55,463 Amy? Amy? Amy? Ame, non siamo... 776 00:29:55,547 --> 00:29:58,005 Guarda cosa ho trovato... con il tuo nome sopra. 777 00:29:58,088 --> 00:29:59,213 Andiamo, troppo bello. 778 00:29:59,297 --> 00:30:01,047 Come ti senti, eh? Sembri entusiasta. 779 00:30:01,130 --> 00:30:02,755 - Involtino primavera con pollo? -No, grazie. 780 00:30:03,922 --> 00:30:05,005 Oh, tu, ehm... 781 00:30:05,630 --> 00:30:06,713 Oh! 782 00:30:06,797 --> 00:30:07,672 Vuoi? 783 00:30:08,172 --> 00:30:09,588 Oh, no, grazie. 784 00:30:09,672 --> 00:30:11,088 Non una persona drogata. 785 00:30:11,172 --> 00:30:13,922 Nemmeno l'erba? Sento che potrebbe aiutarti a rilassarti. 786 00:30:14,088 --> 00:30:16,463 -No. Non funziona per me. -Eh. 787 00:30:16,547 --> 00:30:18,547 DJ Rod! 788 00:30:18,630 --> 00:30:20,797 -Che cazzo? -[graffiare] 789 00:30:22,588 --> 00:30:24,463 -Jared... fermati. -[suoni forti di bassi] 790 00:30:25,047 --> 00:30:26,963 -Jared, avvolgi... -[suoni di clacson] 791 00:30:27,047 --> 00:30:29,588 Togliti il casco! Togliti il ​​casco! 792 00:30:29,672 --> 00:30:30,880 ♪ Oh ♪ 793 00:30:32,880 --> 00:30:35,630 Questo non funziona. Non puoi comprare l'affetto delle persone. 794 00:30:36,797 --> 00:30:38,130 [sospira] Ehm... 795 00:30:40,380 --> 00:30:43,547 No, sono abbastanza sicuro che puoi. 796 00:30:43,630 --> 00:30:46,713 Perché l'ho visto spesso. I miei genitori lo hanno fatto. 797 00:30:47,630 --> 00:30:49,838 -Lo hanno fatto i loro genitori. -Smettila di provarci così tanto, okay? 798 00:30:49,922 --> 00:30:51,380 Le persone lo percepiscono, le spegne. 799 00:30:51,463 --> 00:30:52,547 Ma tu ci provi. 800 00:30:53,755 --> 00:30:55,963 Ci provi e tutto. È questo che mi piace di te. 801 00:30:58,172 --> 00:31:00,088 -Non intendevo dire... -Sto semplicemente... 802 00:31:00,172 --> 00:31:01,880 -Volevo dire più... -Vado. 803 00:31:01,963 --> 00:31:04,172 -Polpette di agnello? -Figlio di puttana! Sei ovunque! 804 00:31:04,255 --> 00:31:08,088 Una volta ho mangiato un brownie legale quando Model UN andò ad Amsterdam. 805 00:31:08,880 --> 00:31:10,963 E non appena mi sono sballato, Ho solo pianto per il fatto 806 00:31:11,047 --> 00:31:13,130 -che un giorno mia madre morirà, quindi... -[sussulta] 807 00:31:13,213 --> 00:31:15,172 -Ho avuto la stessa identica cosa. -Veramente? 808 00:31:15,255 --> 00:31:17,922 Ho perso la verginità in quello che pensavo fosse un parco, ma... 809 00:31:18,005 --> 00:31:21,255 si è rivelato essere un cimitero, e ora gli spiriti fantasma vivono nelle mie uova 810 00:31:21,338 --> 00:31:22,630 in attesa di rinascere. 811 00:31:22,713 --> 00:31:23,797 Non è affatto la stessa cosa. 812 00:31:23,880 --> 00:31:25,338 Ho sempre avuto la sensazione che fossimo simili. 813 00:31:25,422 --> 00:31:26,588 -Dio, mi mancherai. -Uff. 814 00:31:26,672 --> 00:31:28,005 EHI. Non puoi fumare qui. 815 00:31:28,088 --> 00:31:29,380 -Oh... -Cosa le hai detto? 816 00:31:29,463 --> 00:31:31,547 -Te l'ho detto, non puoi fumare. -Ehm... 817 00:31:31,630 --> 00:31:33,838 Non le parli in quel modo. 818 00:31:33,922 --> 00:31:35,755 Sono... quella sono io? Perché sto bene. 819 00:31:35,838 --> 00:31:38,088 Questo è il mio migliore amico nel dannato mondo! 820 00:31:38,172 --> 00:31:41,130 -Noi non siamo, lei non è... -Ti combatteremo fino alla morte, cazzo! 821 00:31:41,213 --> 00:31:42,338 -[si frantuma] -OH! 822 00:31:42,422 --> 00:31:43,755 Ok, chiamo la sicurezza. 823 00:31:43,838 --> 00:31:47,130 -Amy, dobbiamo andarcene da qui, cazzo... -Oh mio Dio! 824 00:31:47,213 --> 00:31:49,797 - Accendili, Luanne! È ora di andare! -Ehm... 825 00:31:50,422 --> 00:31:53,047 -[fuochi d'artificio che esplodono] -C'è solo una cosa da fare. Salto. 826 00:31:53,130 --> 00:31:55,088 -NO! Sceso dalla barca? -Aspetta, cosa? NO! NO! 827 00:31:55,172 --> 00:31:56,130 -No, sul serio... -Tu... 828 00:31:56,672 --> 00:31:59,213 -Che fate qui? -Un tuffo nel futuro! 829 00:31:59,297 --> 00:32:00,547 Mossa di fuga con presa! 830 00:32:00,630 --> 00:32:02,255 -[urlando] -No, no, no! 831 00:32:02,338 --> 00:32:04,505 -Gege? Gege? -[urla] 832 00:32:04,588 --> 00:32:05,963 -Oh! -Porca miseria! 833 00:32:06,047 --> 00:32:07,255 Gege, stai bene? 834 00:32:07,338 --> 00:32:09,630 -Sta bene. Cauzione, cauzione, cauzione, cauzione! -Solo cauzione. 835 00:32:12,297 --> 00:32:13,422 [ridendo] 836 00:32:14,047 --> 00:32:15,047 Gesù! 837 00:32:16,463 --> 00:32:17,672 Dio mio! 838 00:32:17,755 --> 00:32:19,797 Sono così sudato! 839 00:32:19,880 --> 00:32:21,672 Dio mio! 840 00:32:21,963 --> 00:32:24,088 Dobbiamo capire qualcosa prima di arrivare da Nick. 841 00:32:24,713 --> 00:32:26,672 -Vuoi ancora andare da Nick? -No? 842 00:32:27,130 --> 00:32:29,088 Beh, amico, siamo andati a una festa. 843 00:32:29,547 --> 00:32:30,838 L'abbiamo fatto. Andiamo a casa. 844 00:32:34,505 --> 00:32:36,463 -Amy... -Non fare la tua voce da conferenza. 845 00:32:36,547 --> 00:32:38,338 Non era una festa. 846 00:32:38,422 --> 00:32:40,255 Beh, è ​​stata sicuramente una festa. 847 00:32:40,338 --> 00:32:41,922 Quella era una deviazione. 848 00:32:42,005 --> 00:32:44,588 Siamo persone A-plus, 849 00:32:44,672 --> 00:32:46,755 e andremo a una festa di prim'ordine. 850 00:32:46,838 --> 00:32:47,838 Così. 851 00:32:49,047 --> 00:32:50,338 [applauso] 852 00:32:51,922 --> 00:32:52,755 [il telefono vibra] 853 00:32:52,838 --> 00:32:54,380 Oh mio Dio, rispose Alan. 854 00:32:54,463 --> 00:32:56,713 Abbiamo l'indirizzo! Ok, chiamo un Lyft. 855 00:32:57,047 --> 00:32:58,463 Oh, il mio punteggio è... 856 00:32:58,880 --> 00:32:59,797 Il mio punteggio è molto basso. 857 00:32:59,880 --> 00:33:02,005 Sono troppo aggressivo con gli autisti. Dovresti chiamare. 858 00:33:02,088 --> 00:33:03,047 Vado a casa. 859 00:33:03,213 --> 00:33:06,547 Ma se vuoi andare da Nick, dovresti davvero andare. Sul serio, vai. 860 00:33:08,255 --> 00:33:09,255 Malala. 861 00:33:12,797 --> 00:33:13,630 Ehi. 862 00:33:14,213 --> 00:33:16,338 -Chiamo Malala. -Oh. 863 00:33:16,422 --> 00:33:19,630 Sai che ottieni solo, tipo, una Malala all'anno? 864 00:33:19,713 --> 00:33:20,922 Sì, lo chiamo. 865 00:33:21,422 --> 00:33:24,505 Pieno supporto, nessuna domanda, verrai con me. 866 00:33:24,588 --> 00:33:25,463 Hmm. 867 00:33:25,880 --> 00:33:27,172 [inspira profondamente] 868 00:33:27,255 --> 00:33:28,130 [sospira] 869 00:33:28,672 --> 00:33:29,505 Malala. 870 00:33:30,505 --> 00:33:31,338 Va bene. 871 00:33:32,672 --> 00:33:33,505 Malala. 872 00:33:33,588 --> 00:33:35,047 [musica da ballo] 873 00:33:36,088 --> 00:33:37,172 [Amy] Oh! 874 00:33:37,255 --> 00:33:38,547 [Molly] Oh! 875 00:33:39,422 --> 00:33:42,130 Uhm... okay. Giordania? 876 00:33:42,213 --> 00:33:43,755 Sì, e tu sei... 877 00:33:46,797 --> 00:33:48,422 Merda. 878 00:33:56,255 --> 00:33:57,255 Sai, io-io, um... 879 00:33:57,338 --> 00:34:00,588 questo lavoro è un buon modo per integrare  il, uh... il vecchio reddito. 880 00:34:01,130 --> 00:34:03,255 Sai, gli stipendi degli insegnanti oggi  e tutto, quindi... 881 00:34:03,338 --> 00:34:05,380 -È terribile. -Sì, è una vergogna. 882 00:34:05,463 --> 00:34:07,630 Incontra nuove persone e vedere nuove parti della città, 883 00:34:07,713 --> 00:34:08,922 e incontrare vecchi amici. 884 00:34:09,005 --> 00:34:10,088 [ridacchia] 885 00:34:10,172 --> 00:34:12,588 -[sussurra] Amici? -Inoltre, sto scrivendo un libro adesso. 886 00:34:12,672 --> 00:34:13,505 [entrambi] Oh. 887 00:34:13,588 --> 00:34:15,338 -Yeah Yeah. Non sono solo un preside. -Freddo. 888 00:34:15,422 --> 00:34:19,672 Niente di più emozionante o scoraggiante della pagina bianca, sai? 889 00:34:19,755 --> 00:34:21,880 Un libro che sto pensando di fare è un libro di citazioni. 890 00:34:21,963 --> 00:34:25,588 Niente di più scoraggiante o emozionante  rispetto alla pagina bianca. 891 00:34:25,880 --> 00:34:28,922 Ma sì, questa è un'idea. sto pensando di fare un romanzo poliziesco. 892 00:34:29,005 --> 00:34:30,963 In realtà, sai una cosa? Voi due adorerete... 893 00:34:31,213 --> 00:34:34,213 Amy, lo adorerai. E' una, uh... una detective donna. 894 00:34:34,297 --> 00:34:35,630 -Oh veramente? -Una detective. 895 00:34:35,713 --> 00:34:37,088 -Sì, che ne dici? -Interessante. 896 00:34:37,422 --> 00:34:40,005 Si', lei e'... Ed e' anche incinta. Sto ancora lavorando. 897 00:34:40,088 --> 00:34:43,338 E, sai, il bambino, ogni volta che è vicina a un indizio, 898 00:34:43,422 --> 00:34:46,463 o, tipo, una delle sue intuizioni è, tipo, uh, sai, vicino, 899 00:34:46,547 --> 00:34:47,588 il bambino scalcia, 900 00:34:47,880 --> 00:34:50,088 lo sai, e più forte è il calcio, più è vicina. 901 00:34:50,172 --> 00:34:51,838 E... ecco dove mi trovo adesso. 902 00:34:51,922 --> 00:34:53,797 Io... io... non so cosa fare  una volta, ehm... 903 00:34:54,213 --> 00:34:55,838 sai, quando lei partorisce. 904 00:34:55,922 --> 00:34:57,130 -Ma, ehm... -[Amy] Hmm. 905 00:34:57,213 --> 00:34:59,922 -[suonano i corni] -Ehi, stupido figlio di puttana! 906 00:35:00,297 --> 00:35:01,422 Scegli una corsia! 907 00:35:02,338 --> 00:35:03,172 Era pazzesco. 908 00:35:03,255 --> 00:35:05,130 -Non so cosa fosse. -[ridacchiando nervosamente] 909 00:35:05,213 --> 00:35:06,047 Oh, questa città. 910 00:35:06,755 --> 00:35:09,005 Ah, la gente arrabbiata in questa città... 911 00:35:11,588 --> 00:35:12,463 Sì. 912 00:35:18,422 --> 00:35:19,297 Vuoi un po' di musica magari? 913 00:35:19,380 --> 00:35:20,713 -Sì. [ridacchia] -Sì. 914 00:35:20,797 --> 00:35:21,713 Genio. 915 00:35:21,797 --> 00:35:22,880 [Suona "Give Up The Funk"] 916 00:35:22,963 --> 00:35:25,422 ♪ Strapperemo via il tetto La madre succhiatrice ♪ 917 00:35:25,505 --> 00:35:27,755 Amico, arriveremo da Nick così tardi. 918 00:35:27,838 --> 00:35:29,963 Va bene.  Tutti si presentano tardi alle feste. 919 00:35:30,047 --> 00:35:32,088 È come se fosse più bello arrivare in ritardo. 920 00:35:32,172 --> 00:35:33,880 Arriveremo proprio sulla cresta. 921 00:35:33,963 --> 00:35:35,880 Prima che tu te ne accorga, sarai profondamente innamorato di Ryan. 922 00:35:36,172 --> 00:35:38,297 Collo in profondità in quale direzione? 923 00:35:38,380 --> 00:35:41,838 -Dimmelo tu. -Non lo so. Non so niente. 924 00:35:41,922 --> 00:35:44,838 È come il tuo incubo dover far atterrare un aereo di linea commerciale, 925 00:35:44,922 --> 00:35:46,713 ma molto, molto peggio. 926 00:35:47,922 --> 00:35:50,713 Voglio dire, lo è? È peggio? 927 00:35:50,797 --> 00:35:51,880 Beh, sì. 928 00:35:51,963 --> 00:35:53,547 Ho avuto la vita di 100 persone nelle mie mani. 929 00:35:53,630 --> 00:35:55,672 Il mio equipaggio contava su di me. Ero il loro Sully. 930 00:35:55,755 --> 00:35:58,588 -Sono davvero stressato per questo. -Io-- Okay, lo so. 931 00:35:58,672 --> 00:36:00,088 Se solo ci fosse solo... 932 00:36:01,130 --> 00:36:03,130 un video di persone che si frequentano. 933 00:36:05,088 --> 00:36:06,963 Scusa, stai parlando di porno? 934 00:36:07,047 --> 00:36:08,130 -Tutto quello che sto dicendo-- -No. 935 00:36:08,213 --> 00:36:11,755 Nessuno lo saprebbe se hai guardato un porno una volta. 936 00:36:12,422 --> 00:36:13,755 Consideratelo come un documentario. 937 00:36:13,838 --> 00:36:16,422 Solo un documentario sexy. E' un documento interessante. 938 00:36:16,505 --> 00:36:19,172 Tutte quelle donne sono vittime della tratta in Europa. 939 00:36:19,255 --> 00:36:21,838 Mi scusi, signora, sta giudicando? preferenze sessuali degli altri? 940 00:36:21,922 --> 00:36:24,922 - Perché ti scopi un panda ogni notte. -"Fanculo un panda..." Così dannatamente divertente! 941 00:36:25,005 --> 00:36:28,422 Stai per dire che mi giudicherai? per dilettarti nella pornografia? 942 00:36:28,505 --> 00:36:31,547 -Pensavo fossi una femminista positiva per il sesso. -Sei pazzo? 943 00:36:32,088 --> 00:36:34,338 Il preside Brown è proprio lì. 944 00:36:34,422 --> 00:36:36,588 -Ho le cuffie. -È a un metro da noi. 945 00:36:36,672 --> 00:36:38,547 Ho le cuffie, signora. 946 00:36:39,963 --> 00:36:43,005 Va bene, ma una volta che avremo un'idea  della meccanica, 947 00:36:43,088 --> 00:36:46,588 - Lo spengo molto velocemente. -Ovviamente. 948 00:36:48,338 --> 00:36:49,797 E' per scopi didattici. 949 00:36:49,880 --> 00:36:52,588 -Scopi didattici. -♪ C'è un sacco di ritmo in giro ♪ 950 00:36:53,588 --> 00:36:55,630 ♪ Oww, vogliamo il funk ♪ 951 00:36:56,713 --> 00:36:57,880 ♪ Abbandona il funk ♪ 952 00:36:58,172 --> 00:37:00,213 ♪ Oww, abbiamo bisogno del funk ♪ 953 00:37:00,755 --> 00:37:02,463 Collegalo. Il tuo telefono morirà. 954 00:37:02,922 --> 00:37:04,297 -♪ Oww, vogliamo il funk ♪ -Ehm... 955 00:37:05,755 --> 00:37:07,005 ♪ Abbandona il funk ♪ 956 00:37:07,630 --> 00:37:09,088 -Preside Brown? -OH. [ridacchia] 957 00:37:09,172 --> 00:37:10,547 Il preside Brown era mio padre. 958 00:37:11,005 --> 00:37:12,088 -Uh-- - Chiamami semplicemente Jordan. 959 00:37:12,172 --> 00:37:13,047 Ehm... 960 00:37:13,130 --> 00:37:14,630 No, grazie. Preside Brown? 961 00:37:14,713 --> 00:37:15,672 -SÌ. -Sono così... 962 00:37:15,755 --> 00:37:17,338 Uh, hai un caricabatterie per il telefono? 963 00:37:17,422 --> 00:37:18,963 -No, non lo so. -OH. 964 00:37:19,047 --> 00:37:20,088 Ne ho circa 13. 965 00:37:20,172 --> 00:37:22,088 Sì, ecco. Ecco qui. Presa. 966 00:37:24,547 --> 00:37:26,422 Non sapevo che potessi farlo da quell'angolazione. 967 00:37:27,963 --> 00:37:29,505 Oh, aspetta, cosa mi sono perso? 968 00:37:29,880 --> 00:37:31,380 -Torna indietro, veramente. -Sì, torna indietro. 969 00:37:31,463 --> 00:37:33,588 -La parte... Aspetta, inizia proprio da lì. -Oh, ecco. 970 00:37:34,797 --> 00:37:37,588 Se volete ascoltare la vostra musica, Posso semplicemente collegarlo qui. 971 00:37:37,672 --> 00:37:39,672 -NO! NO! NO! -NO! NO! 972 00:37:39,755 --> 00:37:41,213 -No, cazzo! -[suoni sessuali forti] 973 00:37:41,297 --> 00:37:43,963 [la donna geme] Fa dannatamente caldo. 974 00:37:44,047 --> 00:37:45,922 -[i suoni sessuali forti continuano] -Sì! 975 00:37:47,630 --> 00:37:49,505 Dai! Dai! 976 00:37:49,588 --> 00:37:50,547 [il video si interrompe] 977 00:37:57,838 --> 00:37:58,755 Non toccarmi. 978 00:38:01,547 --> 00:38:02,797 Era Cardi B? 979 00:38:04,922 --> 00:38:06,422 -[stridore di gomme] -[ride] 980 00:38:06,672 --> 00:38:09,130 -Tu... Oh, mio Dio! Tu sei il... -Non ci posso credere! 981 00:38:09,213 --> 00:38:11,130 -Sei il diavolo! -Sto per morire! 982 00:38:11,213 --> 00:38:13,338 Morirò letteralmente fisicamente! 983 00:38:13,422 --> 00:38:15,213 -[suona il campanello] -Oh, Gesù Cristo. 984 00:38:17,713 --> 00:38:18,672 Entra. 985 00:38:18,755 --> 00:38:19,922 [suona jazz] 986 00:38:20,005 --> 00:38:21,713 [Alan] È morto! 987 00:38:21,797 --> 00:38:23,172 Che cazzo? 988 00:38:23,255 --> 00:38:24,547 È morto! 989 00:38:25,130 --> 00:38:26,963 -Co... Chi è morto? -[Alan] Mio marito. 990 00:38:28,047 --> 00:38:29,338 È stato ucciso! 991 00:38:29,422 --> 00:38:32,047 Ok, Alan, non devi  per fare il tuo ingresso 992 00:38:32,130 --> 00:38:34,838 ogni volta che arriva qualcuno, ok? [ridacchia] 993 00:38:36,672 --> 00:38:38,880 -Che ci fate qui, ragazzi? -Cosa sta succedendo? 994 00:38:38,963 --> 00:38:41,172 È una festa con delitto misterioso. 995 00:38:41,963 --> 00:38:44,963 -Lo sto progettando da mesi. -Aspetta, questa è casa tua? Alan? 996 00:38:45,297 --> 00:38:49,005 Alan, sono stato così chiaro nel mio testo stiamo cercando la festa di Nick. 997 00:38:49,088 --> 00:38:51,880 Mio marito, Robert,  era uno stimato regista di Broadway 998 00:38:51,963 --> 00:38:53,755 e l'amore della mia vita. 999 00:38:54,130 --> 00:38:55,672 Ed è stato ucciso. 1000 00:38:56,213 --> 00:38:57,963 -Come un cane per strada. -[bocche] 1001 00:38:58,047 --> 00:39:00,713 -È stato accoltellato? - Sembra molto tragico. 1002 00:39:01,130 --> 00:39:03,630 Ma c'è stato un errore. Stiamo cercando la festa di Nick. 1003 00:39:03,713 --> 00:39:05,838 Hai l'indirizzo? Non riusciamo a trovarlo. 1004 00:39:05,922 --> 00:39:07,422 Non conosco un Nick. 1005 00:39:08,172 --> 00:39:09,713 Conosco solo il dolore... 1006 00:39:10,588 --> 00:39:11,713 e dolore. 1007 00:39:11,797 --> 00:39:12,922 Ok, sei a dieci. 1008 00:39:13,005 --> 00:39:14,463 Ho bisogno di te alle due. 1009 00:39:17,088 --> 00:39:19,255 [Alan] Ho una veglia funebre da organizzare. 1010 00:39:19,338 --> 00:39:21,463 Ok, bene, se voi ragazzi siete qui, 1011 00:39:21,547 --> 00:39:23,505 potresti anche prendere alcuni dei personaggi extra 1012 00:39:23,588 --> 00:39:25,922 -poiché due persone hanno deciso di non presentarsi. -No... 1013 00:39:26,172 --> 00:39:27,088 Ok. 1014 00:39:29,463 --> 00:39:31,838 -Adorabile contadino nuovo in città. -Non abbiamo bisogno di personaggi. 1015 00:39:31,922 --> 00:39:35,463 -Non resteremo. -Ortodontista orribile e sterile. 1016 00:39:35,547 --> 00:39:36,672 Perchè sono sterile? 1017 00:39:36,755 --> 00:39:38,963 Sono qui per coltivare o ho rinunciato a quella vita? 1018 00:39:39,047 --> 00:39:40,422 Questo dice semplicemente "ortodontista". 1019 00:39:40,505 --> 00:39:42,838 -I tuoi retroscena sono nei pacchetti. -[Molly] No, no. 1020 00:39:42,922 --> 00:39:45,297 Non resteremo. Andremo alla festa di Nick. 1021 00:39:45,380 --> 00:39:46,672 - Possiamo restare solo per... -No. 1022 00:39:46,755 --> 00:39:49,213 -Quello in cui qualcuno ha mangiato un peperoncino fantasma? -SÌ. 1023 00:39:49,297 --> 00:39:52,380 Sì, qualcuno qui è venuto da lì, Penso. Forse il sindaco. 1024 00:39:53,297 --> 00:39:55,588 Andare! Immergetevi. 1025 00:39:55,672 --> 00:39:58,463 [Accento inglese] Rivedi le tue storie in salotto. 1026 00:39:58,963 --> 00:40:01,338 Ok, se i tuoi personaggi non sono sposati, le mani l'una dall'altra. 1027 00:40:01,422 --> 00:40:02,422 [Gigi singhiozza] No! 1028 00:40:02,505 --> 00:40:03,880 [continua a singhiozzare] 1029 00:40:03,963 --> 00:40:04,880 Ah. 1030 00:40:04,963 --> 00:40:06,672 Non andare piano. 1031 00:40:06,755 --> 00:40:07,672 Oh, è davvero brava. 1032 00:40:08,463 --> 00:40:09,672 Dio mio! Ragazzi, siete qui. 1033 00:40:09,755 --> 00:40:11,130 -Come sei arrivato qui? -Che cazzo? 1034 00:40:11,213 --> 00:40:12,338 Come sei arrivato qui? 1035 00:40:12,422 --> 00:40:13,422 E come sei asciutto? 1036 00:40:13,797 --> 00:40:15,213 Come sei asciutto? 1037 00:40:15,297 --> 00:40:16,963 Aaron, riesco a vederti respirare. 1038 00:40:17,422 --> 00:40:19,297 Gigi? Mm. Scava più a fondo. 1039 00:40:19,380 --> 00:40:20,755 -Non so cosa... -Io non... 1040 00:40:20,838 --> 00:40:21,672 -Era come... -Oh! 1041 00:40:21,755 --> 00:40:22,797 -Non posso pensarci. 1042 00:40:23,130 --> 00:40:24,672 Oh, è finita? 1043 00:40:24,755 --> 00:40:28,463 NO! Fermare! Mamma, non parlare con gli attori! La casa è mia fino alle 23:00. 1044 00:40:28,755 --> 00:40:31,588 [ringhia] Cindy, lo giuro su Dio, cazzo! 1045 00:40:31,672 --> 00:40:32,505 [grugniti] 1046 00:40:33,463 --> 00:40:36,422 -Gesù Cristo! Dio. -Gigi! Che cazzo? 1047 00:40:36,505 --> 00:40:38,047 Ragazzi, la rielezione si avvicina 1048 00:40:38,130 --> 00:40:40,088 e ho bisogno di saperlo  se devo comprare i tuoi voti. 1049 00:40:40,172 --> 00:40:41,422 Aspetta, sei tu il sindaco? 1050 00:40:41,505 --> 00:40:42,922 Sai dov'è la festa di Nick? 1051 00:40:43,005 --> 00:40:44,880 Certo che lo faccio. So dove sono tutte le feste. 1052 00:40:44,963 --> 00:40:45,797 Dove si trova? 1053 00:40:45,880 --> 00:40:47,838 Vieni nel mio ufficio, adesso. 1054 00:40:47,922 --> 00:40:49,130 Ok, grazie. 1055 00:40:49,630 --> 00:40:52,422 Dentro, dentro, dentro. Vai, vai, vai. Vieni, vieni, vieni. Ora, ora, ora! 1056 00:40:52,505 --> 00:40:54,130 [Gigi canticchia] 1057 00:40:54,213 --> 00:40:55,380 Ok. 1058 00:40:56,380 --> 00:40:57,422 Non puoi dirlo a nessuno. 1059 00:40:57,838 --> 00:40:58,672 Non lo faremo. 1060 00:40:59,005 --> 00:41:00,047 Nemmeno l'un l'altro. 1061 00:41:00,672 --> 00:41:01,672 Va bene. 1062 00:41:02,213 --> 00:41:03,588 La festa di Nick... 1063 00:41:05,213 --> 00:41:06,588 [sospira profondamente] 1064 00:41:07,505 --> 00:41:08,380 è a... 1065 00:41:09,463 --> 00:41:10,505 la casa di sua zia. 1066 00:41:11,213 --> 00:41:12,963 Sappiamo che è a casa sua... 1067 00:41:13,047 --> 00:41:15,755 Amy, lo giuro su Dio, Ho bisogno di uscire di qui. 1068 00:41:15,838 --> 00:41:18,047 A proposito, sono piuttosto impressionato 1069 00:41:18,130 --> 00:41:20,338 con quanto state bene, ragazzi lo stanno tenendo insieme. 1070 00:41:20,422 --> 00:41:22,047 Stai andando alla grande. 1071 00:41:22,380 --> 00:41:24,463 Cosa intendi? 1072 00:41:24,547 --> 00:41:27,130 Pensavo alle fragole  avrebbe già colpito. 1073 00:41:27,213 --> 00:41:28,588 Perché le fragole dovrebbero colpire? 1074 00:41:28,672 --> 00:41:33,172 Perché erano immersi in un farmaco incredibilmente potente. 1075 00:41:33,255 --> 00:41:36,213 -[espira pesantemente] -È come l'ayahuasca, ma asiatico. 1076 00:41:37,297 --> 00:41:38,838 Huasca asiatica. 1077 00:41:40,088 --> 00:41:41,172 Ve lo avevo detto, ragazzi, vero? 1078 00:41:41,255 --> 00:41:43,505 -No, no, no, no, no. -Non posso... 1079 00:41:43,588 --> 00:41:46,297 -No, no, no, no, no, no, no, no. -[musica d'opera] 1080 00:41:46,713 --> 00:41:48,255 [discorso distorto] 1081 00:41:48,630 --> 00:41:49,838 [Amy] Riportami dentro. 1082 00:41:50,505 --> 00:41:51,963 Riportami dentro. 1083 00:41:54,130 --> 00:41:55,005 [gemiti] 1084 00:41:55,422 --> 00:41:58,088 Oh, mia mamma ha una sciarpa di quel colore. 1085 00:41:58,172 --> 00:41:59,047 Ascoltami. 1086 00:41:59,713 --> 00:42:00,713 Staremo bene. 1087 00:42:00,963 --> 00:42:02,172 Una volta ho vomitato, 1088 00:42:02,255 --> 00:42:05,630 e mia mamma lo prese tra le mani, perché lei mi ama. 1089 00:42:05,713 --> 00:42:06,880 Siamo sani, 1090 00:42:07,130 --> 00:42:08,880 nubile, giovani donne, 1091 00:42:09,255 --> 00:42:11,213 e dobbiamo solo mantenere la calma. 1092 00:42:11,630 --> 00:42:12,880 Saremo... 1093 00:42:12,963 --> 00:42:14,213 [batteria ritmica] 1094 00:42:20,880 --> 00:42:22,338 [schiantarsi] 1095 00:42:22,922 --> 00:42:24,047 [suono di jazz leggero] 1096 00:42:33,463 --> 00:42:34,422 [Molly] Cosa? 1097 00:42:34,755 --> 00:42:36,422 Che cazzo? 1098 00:42:37,172 --> 00:42:40,005 [Amy] Che cazzo? Che cosa sta accadendo? 1099 00:42:40,380 --> 00:42:41,338 [urlando] 1100 00:42:43,297 --> 00:42:44,963 Perché sei così? 1101 00:42:45,047 --> 00:42:47,088 Uh, Molly, sei una fottuta bambola. 1102 00:42:47,172 --> 00:42:49,838 -No, sei una bambola del cazzo. -Che cosa? 1103 00:42:50,713 --> 00:42:52,880 Oh! Cavolo, che male. 1104 00:42:52,963 --> 00:42:55,630 E le mie tette sono troppo pesanti. Non ho nucleo. 1105 00:42:55,713 --> 00:42:57,297 Le nostre gambe non si piegano. 1106 00:42:57,380 --> 00:42:59,422 Sono lunghi il doppio del nostro torace. 1107 00:42:59,505 --> 00:43:01,630 Queste proporzioni sono pazzesche! 1108 00:43:01,713 --> 00:43:02,963 Dov'è il mio cavedano? 1109 00:43:03,047 --> 00:43:04,505 Aspetta, dove stai andando? 1110 00:43:05,047 --> 00:43:06,797 -[Molly] È pazzesco. -[Amy] Aspettami. 1111 00:43:06,880 --> 00:43:10,297 [Molly sussulta] Devo vedere di persona. 1112 00:43:10,380 --> 00:43:12,463 Beh, non ho mai fatto le spaccate nella mia vita. 1113 00:43:12,547 --> 00:43:13,380 [urla] 1114 00:43:13,463 --> 00:43:14,713 Amy! 1115 00:43:15,547 --> 00:43:17,297 Aiuto! Molly, aiutami! 1116 00:43:17,380 --> 00:43:19,547 Dio mio! Non abbassare lo sguardo, Amy, no! 1117 00:43:19,630 --> 00:43:21,005 [balbetta] Io... non riesco a raggiungere! 1118 00:43:21,463 --> 00:43:23,463 Devi infilarti il ​​tallone nel buco. 1119 00:43:23,547 --> 00:43:25,880 -Il mio tallone...? Il tuo tallone nel mio cosa? -Il tuo buco! 1120 00:43:25,963 --> 00:43:28,422 -Che buco? -Il buco del mais! 1121 00:43:28,505 --> 00:43:29,880 OH. Fanculo! 1122 00:43:30,255 --> 00:43:31,088 Molly! 1123 00:43:31,172 --> 00:43:33,422 -[grugniti] -[gemiti] 1124 00:43:34,130 --> 00:43:35,588 Oh mio Dio. 1125 00:43:35,672 --> 00:43:37,422 Uhm, che cazzo indosso? 1126 00:43:39,380 --> 00:43:40,380 Dov'è la mia vag? 1127 00:43:40,463 --> 00:43:41,880 Uh, Molly, non ho genitali. 1128 00:43:41,963 --> 00:43:44,005 Come faccio a fare pipì? Come faccio a cagare? 1129 00:43:44,088 --> 00:43:47,130 Voglio dire, non ho nemmeno i capezzoli. Questi sono solo tumuli. 1130 00:43:47,338 --> 00:43:49,297 Tutto il mio corpo è come un fottuto delfino. 1131 00:43:49,713 --> 00:43:50,755 Solo... solo... 1132 00:43:51,380 --> 00:43:53,047 Perfetto, rotondo. 1133 00:43:53,463 --> 00:43:55,297 -Enormi tumuli. -Eh, cosa? 1134 00:43:55,380 --> 00:43:57,338 Guarda il mio corpo. Sono bella. 1135 00:43:57,422 --> 00:43:59,130 -No, non farti prendere in giro. -♪ Ah, forza ♪ 1136 00:43:59,213 --> 00:44:01,172 Questo è il nostro incubo, Amy. 1137 00:44:01,255 --> 00:44:03,630 So che questo non è realistico e dannoso per le donne, 1138 00:44:03,713 --> 00:44:05,463 ma... è brutto? 1139 00:44:05,547 --> 00:44:07,088 Perché mi sento piuttosto bene. 1140 00:44:07,172 --> 00:44:08,713 Voglio dire, questo idiota non si arrenderà. 1141 00:44:08,797 --> 00:44:10,755 Amy, usa il cervello! 1142 00:44:10,838 --> 00:44:15,047 Non ho bisogno di usare il cervello. Ho solo bisogno di essere fluido e flessibile. 1143 00:44:15,130 --> 00:44:17,005 Guardati, brutta stronza. 1144 00:44:17,797 --> 00:44:20,130 Ok, basta, dobbiamo svegliarci. 1145 00:44:20,213 --> 00:44:22,422 Mio, mio, mio. Mm. 1146 00:44:22,505 --> 00:44:23,588 [grugniti] 1147 00:44:23,672 --> 00:44:26,963 Penso che potrei, tipo, in realtà rimani qui per un po'. 1148 00:44:27,047 --> 00:44:29,380 No, non ti lascerò fare questo. 1149 00:44:29,713 --> 00:44:31,672 Smettila, smettila, smettila, smettila! 1150 00:44:31,755 --> 00:44:34,088 [grugnisce] Devi vomitare. 1151 00:44:34,172 --> 00:44:37,088 Lasciami avere questo corpo! 1152 00:44:37,172 --> 00:44:40,297 Ora che l'antipasto di datteri avvolti nel bacon è finito, 1153 00:44:40,380 --> 00:44:43,630 perché non facciamo un giro entusiasmante?  di J'accuse! 1154 00:44:43,713 --> 00:44:45,672 -[vetro in frantumi] -[tonfo] 1155 00:44:51,255 --> 00:44:53,005 Fottiti, George. 1156 00:44:54,547 --> 00:44:56,130 Chi dovrebbe essere? 1157 00:44:56,297 --> 00:44:57,130 [la porta si chiude] 1158 00:44:57,213 --> 00:44:58,630 L'ortodontista. 1159 00:44:58,713 --> 00:45:00,297 [inspirando profondamente] 1160 00:45:00,380 --> 00:45:01,838 -Stiamo bene. -[espira] 1161 00:45:02,505 --> 00:45:03,422 Stiamo bene. 1162 00:45:04,005 --> 00:45:05,130 -[espira] -Ce l'abbiamo fatta. 1163 00:45:05,213 --> 00:45:08,005 Siamo andati... siamo andati a due feste, abbiamo fatto uso di droghe. 1164 00:45:08,963 --> 00:45:10,130 Possiamo dire che siamo usciti. 1165 00:45:11,088 --> 00:45:12,880 -Andiamo a casa. -Che cosa? 1166 00:45:12,963 --> 00:45:14,838 -No, il piano è andare da Nick. -[gemiti] 1167 00:45:14,922 --> 00:45:16,922 Dobbiamo attenerci al piano. 1168 00:45:18,088 --> 00:45:20,630 Amico, non è andato niente secondo il programma stasera. 1169 00:45:20,713 --> 00:45:23,297 Ecco perché dobbiamo attenerci al piano. Chiamiamo un altro Lyft. 1170 00:45:23,380 --> 00:45:24,755 Perché sei così invadente? 1171 00:45:24,838 --> 00:45:27,630 Onestamente, invadente è un complimento. Sai chi altro era invadente? 1172 00:45:27,713 --> 00:45:29,463 Diane Sawyer, Giovanna d'Arco, 1173 00:45:29,547 --> 00:45:32,172 -Regina Noor di Giordania-- -So da dove viene la regina Noor! 1174 00:45:32,255 --> 00:45:34,297 Una volta arrivati da Nick, tutto questo ne varrà la pena. 1175 00:45:34,380 --> 00:45:37,255 Dimenticatevi di Nick! Nessuno ci dirà nemmeno dove si trova. 1176 00:45:37,338 --> 00:45:39,130 Perché sei così ossessionato? con il suo partito? 1177 00:45:39,213 --> 00:45:41,422 -[Gigi] Perché lei lo ama. -Dio mio. 1178 00:45:41,505 --> 00:45:44,255 Gigi, smettila di farlo! 1179 00:45:44,338 --> 00:45:46,172 -Cosa hai detto? -Molly ama Nick. 1180 00:45:46,255 --> 00:45:48,463 Puoi fermarti, per favore?  ripetere quella frase? 1181 00:45:48,547 --> 00:45:49,963 Perché non è vero. 1182 00:45:50,047 --> 00:45:51,505 -Molly odia Nick. -Grazie. 1183 00:45:51,588 --> 00:45:54,255 Proietta disgusto per nascondere un desiderio profondo. 1184 00:45:54,338 --> 00:45:56,713 No. No. NO. Grazie. 1185 00:45:56,797 --> 00:45:59,422 Uh, in realtà... ci hai drogati e ha cercato di buttarci giù da una barca. 1186 00:45:59,505 --> 00:46:00,672 L'ho fatto. L'ho fatto. 1187 00:46:00,755 --> 00:46:02,838 Quindi niente di quello che dici ha alcun valore per noi. 1188 00:46:02,922 --> 00:46:04,797 -Quindi... Oh, tu sei... -[trillante] 1189 00:46:04,880 --> 00:46:06,380 Sì, no, puoi smetterla di prendermi in giro 1190 00:46:06,463 --> 00:46:08,422 perché dovresti darti una mossa, quindi stai zitto, cazzo. 1191 00:46:08,505 --> 00:46:11,422 -[ringhia] -Signora sindaco, cosa ci fa qui fuori? 1192 00:46:11,505 --> 00:46:13,047 George si chiuse nell'armadio. 1193 00:46:13,130 --> 00:46:13,963 [Gigi] Fanculo! 1194 00:46:14,297 --> 00:46:15,463 -Tizio. -[la porta si chiude] 1195 00:46:15,880 --> 00:46:16,713 No. 1196 00:46:19,838 --> 00:46:20,672 Amico? 1197 00:46:21,880 --> 00:46:22,797 No. 1198 00:46:23,838 --> 00:46:24,880 Non mi piace. 1199 00:46:25,963 --> 00:46:27,755 [sospirando] Sì, forse lo è... 1200 00:46:28,380 --> 00:46:31,297 classicamente, tradizionalmente bello e stranamente affascinante, 1201 00:46:31,380 --> 00:46:34,880 e forse la mia biologia innata lo registra come compagno ideale, 1202 00:46:34,963 --> 00:46:38,255 e sì, forse ogni tanto fantastico di lui che mi ha spazzato via. 1203 00:46:38,338 --> 00:46:41,297 E alcune persone più deboli potrebbe chiamarsi una piccola cotta, 1204 00:46:41,380 --> 00:46:43,380 ma posso ignorarlo, Posso combatterlo, 1205 00:46:43,463 --> 00:46:45,213 perché tutti abbiamo interessi strani. 1206 00:46:45,297 --> 00:46:47,630 E la cosa importante è che semplicemente... li buttiamo giù 1207 00:46:47,713 --> 00:46:49,380 e non ne parliamo mai più. 1208 00:46:50,797 --> 00:46:52,672 Non devi buttare giù nulla. 1209 00:46:53,422 --> 00:46:54,588 [inspira] Sì. 1210 00:46:54,672 --> 00:46:58,297 [ridacchiando] Già. Sì, lo faccio, perché non può piacermi. 1211 00:46:58,380 --> 00:47:02,130 Forse può piacere al mio corpo ma la mia mente sa che è stupido, 1212 00:47:02,213 --> 00:47:03,880 perché è semplicemente... è un atleta, 1213 00:47:03,963 --> 00:47:05,963 e tutto ciò che gli interessa è essere cool e divertirsi, 1214 00:47:06,047 --> 00:47:08,880 e non guarda nemmeno le ragazze a meno che non assomiglino alla Tripla A. 1215 00:47:08,963 --> 00:47:11,880 E sicuramente non mi vuole perché ho una personalità burrosa. 1216 00:47:13,338 --> 00:47:16,380 Come osi dirlo? sul mio migliore amico? 1217 00:47:16,463 --> 00:47:17,755 Amy, mi hai schiaffeggiato, cazzo... 1218 00:47:17,838 --> 00:47:20,005 Se mai dicessi qualcosa del genere di nuovo su te stesso, 1219 00:47:20,088 --> 00:47:22,963 Ti stenderò, cazzo, okay? 1220 00:47:23,172 --> 00:47:24,963 Sei il più forte, il più bello, 1221 00:47:25,047 --> 00:47:27,047 più intelligente, più sorprendente creatura meravigliosa 1222 00:47:27,130 --> 00:47:29,172 questa scuola superiore e questa Terra 1223 00:47:29,255 --> 00:47:30,255 abbia mai visto. 1224 00:47:30,338 --> 00:47:34,838 E Nick Howland sarebbe davvero fortunato essere una nota a piè di pagina nella tua storia. 1225 00:47:35,672 --> 00:47:36,880 Quindi andremo alla sua festa. 1226 00:47:36,963 --> 00:47:38,047 Sei serio? 1227 00:47:38,130 --> 00:47:39,297 Sono mortalmente serio. 1228 00:47:40,297 --> 00:47:42,713 Se Nick è quello che vuoi, allora è quello che meriti. 1229 00:47:44,088 --> 00:47:47,172 Come? Come lo scopriremo? dov'è la festa? 1230 00:47:47,755 --> 00:47:49,130 Facendo ciò che sappiamo fare meglio. 1231 00:47:50,047 --> 00:47:51,713 Fottuti compiti. 1232 00:47:51,797 --> 00:47:53,213 [Suona "Attitude"] 1233 00:47:53,297 --> 00:47:55,255 ♪ Mi sono spazzolato i capelli e sono sceso ♪ 1234 00:47:55,338 --> 00:47:56,672 ♪ Jeans preferiti sul didietro ♪ 1235 00:47:57,130 --> 00:47:58,880 ♪ E mi sono guardato allo specchio ♪ 1236 00:47:58,963 --> 00:48:01,005 ♪ E io ho detto: "Chi è quello lì? ♪ 1237 00:48:01,088 --> 00:48:02,838 ♪ Chi è quello lì in quello specchio?" ♪ 1238 00:48:02,922 --> 00:48:04,422 ♪ Non mi interessa e loro lo sanno ♪ 1239 00:48:04,505 --> 00:48:06,338 ♪ Ora capisco perché fissano ♪ 1240 00:48:06,422 --> 00:48:09,297 ♪ Li pago e basta, non mi interessa Lo so ♪ 1241 00:48:09,380 --> 00:48:10,630 ♪ Allora, che atteggiamento ho avuto? ♪ 1242 00:48:11,172 --> 00:48:12,755 ♪ Puttana, ho un atteggiamento ♪ 1243 00:48:12,838 --> 00:48:14,672 -Ora proverò... -[Amy] Aspetta. Aspetto. 1244 00:48:14,755 --> 00:48:16,797 [Theo] ...15 scatole per pizza. 1245 00:48:17,047 --> 00:48:18,172 [grugniti] 1246 00:48:18,463 --> 00:48:21,672 Quanti ordini credi che siano così grandi? Il Lido avrebbe potuto riempirsi stasera? 1247 00:48:22,797 --> 00:48:23,880 -Genio. -Sì. 1248 00:48:23,963 --> 00:48:25,255 [Suona "Vieni giù"] 1249 00:48:28,338 --> 00:48:29,213 ♪ Sì ♪ 1250 00:48:31,963 --> 00:48:33,588 ♪ Tutti voi negri mi avete fatto eccitare ♪ 1251 00:48:35,630 --> 00:48:36,505 ♪ Sì ♪ 1252 00:48:38,047 --> 00:48:38,922 ♪ Sì ♪ 1253 00:48:40,338 --> 00:48:41,255 ♪ Ho detto ♪ 1254 00:48:42,880 --> 00:48:43,963 ♪ Ehi ♪ 1255 00:48:44,047 --> 00:48:46,630 ♪ Beh, è esattamente Per cosa è venuto un negro ♪ 1256 00:48:47,797 --> 00:48:50,213 ♪ Eh, stai tirando da lontano ♪ 1257 00:48:50,297 --> 00:48:53,047 Due pizze metà formaggio e metà salsiccia 1258 00:48:53,338 --> 00:48:56,130 sono solo una pizza al formaggio e una alla salsiccia, 1259 00:48:56,422 --> 00:48:58,005 voi, fottuti idioti. 1260 00:48:58,088 --> 00:48:58,922 Gesù. 1261 00:48:59,005 --> 00:49:00,213 ♪ Non lo faccio sembrare facile? ♪ 1262 00:49:00,297 --> 00:49:01,130 Oh, Dio. 1263 00:49:01,213 --> 00:49:02,380 ♪ Non lo faccio sembrare bello? ♪ 1264 00:49:02,463 --> 00:49:05,422 ♪ Ehi, ora hai bevuto tutto il mio liquore Avanti ♪ 1265 00:49:05,505 --> 00:49:06,838 ♪ Cosa dovrei fare adesso? ♪ 1266 00:49:07,172 --> 00:49:09,713 ♪ Stai dicendo tutte quelle stronzate ♪ 1267 00:49:09,797 --> 00:49:12,463 -Tutti giù! 911! Stai giù. -Dio mio! Che cazzo? 1268 00:49:12,547 --> 00:49:14,005 Fanculo! Che cazzo è questo? 1269 00:49:14,088 --> 00:49:16,338 -Le domande le facciamo noi! -Dio mio. 1270 00:49:16,422 --> 00:49:18,422 Oh, merda, merda! È roba della famiglia Manson? 1271 00:49:18,505 --> 00:49:19,922 -Cos'è questo? -NO! 1272 00:49:20,338 --> 00:49:22,588 NO! Andrà tutto bene! 1273 00:49:22,672 --> 00:49:26,172 Ci darai semplicemente l'indirizzo dove stasera hai consegnato delle pizze. 1274 00:49:28,422 --> 00:49:31,505 Dio mio. Ragazzi, siete fuori di testa cazzo di mente? A proposito, quanti anni hai? 1275 00:49:31,588 --> 00:49:33,380 -Uh-- -[voce profonda] Non importa! 1276 00:49:33,463 --> 00:49:35,422 Ok, quella voce no farti sembrare più vecchio. 1277 00:49:35,505 --> 00:49:37,088 Quindi siete praticamente dei bambini, 1278 00:49:37,172 --> 00:49:39,547 e sei salito in macchina di tua spontanea volontà di un uomo strano. 1279 00:49:39,630 --> 00:49:41,005 Ragazzi, avete un'arma? 1280 00:49:41,630 --> 00:49:42,505 SÌ? 1281 00:49:42,755 --> 00:49:45,380 Se affermiamo di avere un'arma, questo potrebbe essere un reato. 1282 00:49:45,880 --> 00:49:46,713 Fanculo. 1283 00:49:46,797 --> 00:49:49,713 -SÌ. -Okay, quindi stai usando i capelli come maschera 1284 00:49:49,797 --> 00:49:51,672 e cercare di derubare qualcuno senza armi. 1285 00:49:51,755 --> 00:49:52,922 Perché la cosa divertente è che 1286 00:49:53,005 --> 00:49:55,338 -In realtà ho un'arma. -[urlando] Fanculo! 1287 00:49:55,422 --> 00:49:57,130 -Caro Dio, no! Hai una pistola? -Fanculo! NO! 1288 00:49:57,213 --> 00:50:00,172 Lo tengo per proteggermi  dalle persone cattive, 1289 00:50:00,255 --> 00:50:01,755 qualcosa a cui dovreste pensare. 1290 00:50:01,838 --> 00:50:05,338 Il... ha avuto la possibilità di violenza sessuale ti è mai passato per la mente? 1291 00:50:06,172 --> 00:50:07,005 Non proprio. 1292 00:50:07,088 --> 00:50:08,797 Sì, non proprio, posso dirlo. 1293 00:50:08,880 --> 00:50:11,213 Passavi più tempo su tipo, i capelli 1294 00:50:11,297 --> 00:50:13,505 e quella... tutta quella parte, forse, sì. 1295 00:50:13,588 --> 00:50:16,213 Perché... perché siamo come... proprio vicino all'autostrada. 1296 00:50:16,297 --> 00:50:19,005 Potrei farti attraversare il confine di stato tra circa 40 minuti, 1297 00:50:19,088 --> 00:50:21,880 portarti in qualche cabina, legati le caviglie, 1298 00:50:21,963 --> 00:50:23,880 ti lascio in una stanza con, tipo, un piattino di latte 1299 00:50:23,963 --> 00:50:25,922 e filmare il tutto per un paio di giorni. 1300 00:50:26,005 --> 00:50:27,088 -Che cosa? -Che cosa? 1301 00:50:27,172 --> 00:50:28,088 -NO. -Pensaci. 1302 00:50:28,172 --> 00:50:30,005 -Che cosa? -No, non ci penserò... 1303 00:50:30,088 --> 00:50:31,713 Abbiamo solo bisogno che tu ci dia l'indirizzo 1304 00:50:31,797 --> 00:50:34,172 a dove hai consegnato  questo enorme ordine stasera. 1305 00:50:34,505 --> 00:50:35,505 [grugniti] 1306 00:50:35,588 --> 00:50:37,297 Oh, merda, quel p... 1307 00:50:39,047 --> 00:50:39,963 [sospira] 1308 00:50:40,880 --> 00:50:42,672 Ok, sai una cosa? 1309 00:50:43,755 --> 00:50:45,213 - Lascia che ti dia l'indirizzo. -[sussulta] 1310 00:50:45,297 --> 00:50:46,547 Mi sento come se non lo facessi... 1311 00:50:46,630 --> 00:50:48,380 -[ansimante eccitato] -...ragazzi, siete così stupidi, 1312 00:50:48,463 --> 00:50:52,297 qualche dog sitter lo troverà i vostri corpi domani sotto un cavalcavia. 1313 00:50:52,380 --> 00:50:54,088 -Va bene. -Ah, ah, ah, ah, ah! 1314 00:50:54,172 --> 00:50:56,005 -Non mostrarmi il tuo codice di accesso! -Oh, è giusto! 1315 00:50:56,088 --> 00:50:58,338 -Va bene, scusa. - Questo è tutto con i codici di accesso. 1316 00:50:58,422 --> 00:50:59,880 Sto solo copiando l'indirizzo. 1317 00:50:59,963 --> 00:51:02,005 -Queste sono le tue informazioni private. -[sospira] 1318 00:51:02,088 --> 00:51:04,713 -Grazie!  -Grazie mille! [ridendo] 1319 00:51:04,797 --> 00:51:06,088 -Oh mio Dio! -[sospira] 1320 00:51:06,172 --> 00:51:07,005 Ehm... 1321 00:51:07,422 --> 00:51:08,463 Domanda veloce. 1322 00:51:08,547 --> 00:51:11,922 Ora che siamo già nella tua macchina, ti dispiacerebbe accompagnarci lì? 1323 00:51:12,255 --> 00:51:13,213 [da una pacca sulla gamba] 1324 00:51:13,630 --> 00:51:14,463 Sì, perché no? 1325 00:51:14,547 --> 00:51:16,338 -Oh, fantastico! -Sono sarcastico! 1326 00:51:16,422 --> 00:51:17,922 - Esci dalla mia macchina, cazzo! -[entrambi] Oh! 1327 00:51:18,005 --> 00:51:19,297 -Va bene! -Grazie mille! 1328 00:51:19,380 --> 00:51:21,880 Non fidarti delle persone. Dio mio. 1329 00:51:21,963 --> 00:51:23,172 [entrambi ridono] 1330 00:51:23,255 --> 00:51:25,672 [Amy] Sì! SÌ! SÌ! Dio mio! 1331 00:51:25,755 --> 00:51:29,130 -OH! -Sei stato incredibile! Eri così spaventoso. 1332 00:51:29,213 --> 00:51:32,380 Se fossi un criminale, lo saresti il miglior criminale del cazzo di Los Angeles. 1333 00:51:32,463 --> 00:51:33,463 Aaah! OH! 1334 00:51:33,547 --> 00:51:36,213 Va bene. Ottimo, chiamiamo un carro. 1335 00:51:39,130 --> 00:51:42,463 Fanculo! Ho lasciato il telefono nella sua macchina! 1336 00:51:42,547 --> 00:51:44,630 Perché ho dovuto utilizzare un ausilio visivo? 1337 00:51:44,713 --> 00:51:45,922 -Aspettare! -Va tutto bene! 1338 00:51:46,005 --> 00:51:49,172 Amy, Amy, lo riceveremo domani. Va bene. Userò il mio. Userò il mio. 1339 00:51:49,922 --> 00:51:52,380 Sono al due per cento? Perché cazzo sono al due per cento? 1340 00:51:52,463 --> 00:51:54,005 Perché la mia batteria è così scarica? 1341 00:51:54,547 --> 00:51:57,755 Il porno. Abbiamo trasmesso in streaming moltissimo porno. 1342 00:51:58,172 --> 00:51:59,588 Solo... Solo... Chiama semplicemente un Lyft. 1343 00:51:59,672 --> 00:52:01,130 No, non posso chiamare un Lyft, 1344 00:52:01,213 --> 00:52:04,922 perché se il mio telefono muore e l'autista non potete contattarci, siamo fregati! 1345 00:52:05,422 --> 00:52:06,547 -[sospira] -A meno che... 1346 00:52:07,380 --> 00:52:08,255 [sussulta] 1347 00:52:09,380 --> 00:52:10,297 [ansimando] 1348 00:52:10,380 --> 00:52:12,005 -Prendi, raccogli. -Chi stai chiamando? 1349 00:52:12,088 --> 00:52:14,755 Ciao, sono Molly e Amy. Siamo al Lido's Pizza in Victory Boulevard. 1350 00:52:14,838 --> 00:52:17,088 Siamo bloccati. Per favore, venite a prenderci, abbiamo bisogno... 1351 00:52:19,505 --> 00:52:20,338 È morto. 1352 00:52:20,755 --> 00:52:21,588 [sospira] 1353 00:52:22,547 --> 00:52:24,172 [sirena lontana che suona] 1354 00:52:24,880 --> 00:52:27,088 -[Amy] Potremmo fare l'autostop. - Desideri ardentemente essere ucciso? 1355 00:52:27,172 --> 00:52:29,380 [Amy] Beh, sto proprio buttando via  suggerimenti qui. 1356 00:52:29,880 --> 00:52:31,047 [sospira] 1357 00:52:32,588 --> 00:52:34,463 [il veicolo si avvicina] 1358 00:52:42,672 --> 00:52:43,797 Ragazze, avete bisogno di un passaggio? 1359 00:52:44,672 --> 00:52:46,088 -[ridacchia] -[grida] 1360 00:52:46,172 --> 00:52:47,088 [entrambi urlano] 1361 00:52:47,172 --> 00:52:48,588 -[Amy] Fucile! -Prenderò il davanti! 1362 00:52:48,672 --> 00:52:50,380 -Così bello! Voglio solo... -[ridendo] 1363 00:52:50,630 --> 00:52:51,963 -Amy, cosa stai facendo? -No, io... 1364 00:52:52,047 --> 00:52:53,922 Le mie... le mie gambe sono, tipo, mezzo pollice in più... 1365 00:52:54,005 --> 00:52:56,338 Ok, lo sai che soffro di mal d'auto, Amy. Cosa... Oh! 1366 00:52:56,422 --> 00:52:58,213 - Lasciami andare! -[Amy] Mi stai mettendo in imbarazzo. 1367 00:52:58,297 --> 00:52:59,838 -Fermare-- -[Molly] Mi stai mettendo in imbarazzo! 1368 00:52:59,922 --> 00:53:02,505 Grazie mille, signorina Fine. Ci hai salvato totalmente. 1369 00:53:02,588 --> 00:53:05,338 Per favore. Voi due mi avete salvato dal rivedere Una mamma per amica. 1370 00:53:05,422 --> 00:53:07,422 L'ho visto tipo 50 volte. 1371 00:53:07,797 --> 00:53:10,505 Ok, aspetta, allora qual è questo indirizzo?  ti porto da? 1372 00:53:10,588 --> 00:53:12,422 E'... è la casa della zia di Nick Howland. 1373 00:53:12,505 --> 00:53:14,838 È... è... è una festa, tecnicamente. 1374 00:53:15,255 --> 00:53:18,213 Voi due volete che vi accompagni io a una festa in casa senza supervisione? 1375 00:53:18,297 --> 00:53:19,838 Oh... beh... 1376 00:53:19,922 --> 00:53:23,005 Bene. Sono felice che voi ragazzi stiate avendo un po' di divertimento prima della laurea. Uh! 1377 00:53:23,088 --> 00:53:24,338 [entrambi sospirano] 1378 00:53:24,422 --> 00:53:25,255 [ridacchiando] Davvero? 1379 00:53:25,338 --> 00:53:28,880 SÌ. Oh mio Dio, sì. Non voglio ragazzi, commetterete il mio stesso errore. 1380 00:53:29,213 --> 00:53:30,088 Cosa intendi? 1381 00:53:30,172 --> 00:53:32,047 Ho trascorso la maggior parte dei miei vent’anni 1382 00:53:32,130 --> 00:53:34,963 sovracompensare il fatto che non mi sono mai divertito al liceo. 1383 00:53:35,047 --> 00:53:38,047 E poi il pendolo ha oscillato in una direzione completamente diversa. 1384 00:53:38,130 --> 00:53:39,422 Voglio dire, sono impazzito. 1385 00:53:39,505 --> 00:53:41,797 Ho avuto dei momenti davvero bui lì quando avevo vent'anni, 1386 00:53:41,880 --> 00:53:44,088 tipo, alcuni momenti davvero bui. 1387 00:53:44,922 --> 00:53:47,880 Cioè, è stato brutto. Sai che mi hanno bannato Jamba Juice? 1388 00:53:48,338 --> 00:53:51,213 Ad esempio, nemmeno un singolo Jamba Juice, come ogni Jamba Juice. 1389 00:53:51,297 --> 00:53:52,630 Questo è venuto dall'azienda. 1390 00:53:52,713 --> 00:53:55,213 Sai quanti succhi di Jamba  ci sono in questo paese? 1391 00:53:55,297 --> 00:53:56,588 Tipo, un trilione. 1392 00:53:56,755 --> 00:53:58,922 È una catena nazionale, è una sensazione. 1393 00:53:59,005 --> 00:54:01,505 Non posso avere un altro Mango-A-Go-Go  mai più. 1394 00:54:01,588 --> 00:54:03,463 Ma guarda, non voglio questo per te. 1395 00:54:03,547 --> 00:54:05,422 Va bene? Hai ancora una possibilità. 1396 00:54:05,505 --> 00:54:07,922 Voglio che voi due andiate a questa festa, e voglio che tu ti diverta. 1397 00:54:08,005 --> 00:54:10,088 Perché stasera è la tua notte. 1398 00:54:10,172 --> 00:54:11,047 -SÌ! SÌ! -SÌ! 1399 00:54:11,130 --> 00:54:11,963 Va bene. 1400 00:54:12,047 --> 00:54:12,880 -SÌ. -SÌ. 1401 00:54:12,963 --> 00:54:15,630 Allora, cosa indossate voi due? 1402 00:54:15,713 --> 00:54:17,005 Uh, stavamo pensando... 1403 00:54:17,088 --> 00:54:18,005 eh... 1404 00:54:18,713 --> 00:54:19,797 Beh, proprio questo... 1405 00:54:19,880 --> 00:54:21,630 questo... questo, uh... questo sguardo. 1406 00:54:21,713 --> 00:54:23,505 Lo sapete che siete abbinati, vero? 1407 00:54:23,588 --> 00:54:26,922 Abbiamo aggiunto questo abbellimento qui. 1408 00:54:27,005 --> 00:54:30,255 Beh, fortunatamente per voi due, Sono una donna single che vive a Los Angeles, 1409 00:54:30,338 --> 00:54:32,713 quindi ho un sacco di merda in questa macchina. 1410 00:54:32,797 --> 00:54:34,838 Perché non andate avanti? alcune di quelle borse? 1411 00:54:34,922 --> 00:54:36,380 Scusa, possiamo toccare i tuoi vestiti? 1412 00:54:36,463 --> 00:54:38,255 Sì, per favore. Per favore, tocca i miei vestiti. 1413 00:54:38,338 --> 00:54:40,047 -Per favore, procurati un cambio di vestiti. -Questa notte! 1414 00:54:40,130 --> 00:54:42,463 [i bassi vibrano forte dagli altoparlanti] 1415 00:54:45,255 --> 00:54:46,797 [entrambi sospirano] 1416 00:54:47,630 --> 00:54:48,838 -Ehm... -Ehm... 1417 00:54:48,922 --> 00:54:49,922 -Oh... -Mmm... 1418 00:54:50,005 --> 00:54:52,463 [entrambi, in armonia] Mmm... 1419 00:54:52,547 --> 00:54:53,630 -Non ho fiato. -Che cosa? 1420 00:54:53,713 --> 00:54:54,630 Mi scusi? 1421 00:54:54,713 --> 00:54:56,463 -Scusa, cosa? -Non ho nessun posto dove andare con questo. 1422 00:54:56,547 --> 00:54:58,630 -È troppo perfetto. -Sei letteralmente splendente. 1423 00:54:58,713 --> 00:55:01,172 Hai raggiunto il livello della perfezione e ora sto solo... 1424 00:55:01,255 --> 00:55:03,255 -Sii calmo, cuore mio. -Sei appena uscito dall'acqua. 1425 00:55:03,338 --> 00:55:05,505 Sei fresco dall'acqua, sei una sirena qui. 1426 00:55:05,588 --> 00:55:07,505 Come fai ad essere così dannatamente lucido? 1427 00:55:07,588 --> 00:55:09,422 Puoi portarmi un inalatore? Non riesco a respirare. 1428 00:55:09,505 --> 00:55:11,755 -Uhm, i miei occhi. Oh, oh! -Non sono fisicamente in grado... 1429 00:55:11,838 --> 00:55:14,047 Ow, mi fanno così male gli occhi dalla tua bellezza. 1430 00:55:14,130 --> 00:55:15,630 -Uhm, stringetemi, signore. -[Amy] Oh. 1431 00:55:15,713 --> 00:55:17,755 -Oh, scusa. -C'è una... una festa a cui andare. 1432 00:55:18,130 --> 00:55:19,005 [ridacchiando] 1433 00:55:19,088 --> 00:55:21,630 -Va bene. -Ci vediamo dentro, va bene? 1434 00:55:21,713 --> 00:55:23,422 Stavo solo scherzando. Immagina se lo facessi, però. 1435 00:55:23,505 --> 00:55:25,338 -[Amy] Sto solo scherzando. -Immagina se entrassi e basta. 1436 00:55:25,422 --> 00:55:26,338 Sarebbe strano, vero? 1437 00:55:26,422 --> 00:55:28,130 -[ridendo] -Sarebbe così divertente. 1438 00:55:28,213 --> 00:55:30,422 -Comunque ci vediamo dopo. -[Amy] Ok, ciao. 1439 00:55:31,213 --> 00:55:33,088 [respirando pesantemente] 1440 00:55:33,172 --> 00:55:35,172 [Suona la canzone "Guarda queste zappe"] 1441 00:55:36,255 --> 00:55:37,463 [sospira] 1442 00:55:38,130 --> 00:55:39,088 Uff. 1443 00:55:41,130 --> 00:55:42,213 [Amy sospira] Ti amo. 1444 00:55:42,297 --> 00:55:43,255 [Molly] Ti amo. 1445 00:55:44,463 --> 00:55:45,380 [sospira] 1446 00:55:48,630 --> 00:55:51,922 ♪ Guarda questi vestiti, questi vestiti Questo impasto, questo oro sembra malvagio ♪ 1447 00:55:52,005 --> 00:55:53,588 ♪ Guardami, poi guarda queste puttane ♪ 1448 00:55:53,672 --> 00:55:55,880 ♪ Queste stronze non mi prendono per il culo Uccidila ♪ 1449 00:55:55,963 --> 00:55:58,713 ♪ Guarda questi vestiti, questi vestiti Questo impasto, questo oro sembra malvagio ♪ 1450 00:55:58,797 --> 00:56:00,297 ♪ Guardami, poi guarda queste troie ♪ 1451 00:56:00,380 --> 00:56:02,630 ♪ Queste stronze non mi prendono per il culo Uccidila ♪ 1452 00:56:09,172 --> 00:56:11,172 -[la musica si ferma] -[fischio del vento] 1453 00:56:16,547 --> 00:56:18,338 [eco di passi] 1454 00:56:28,463 --> 00:56:29,463 [sussulta] 1455 00:56:30,713 --> 00:56:32,713 [Romantiche ouverture orchestrali] 1456 00:56:49,922 --> 00:56:51,755 [suona musica dance a ritmo medio] 1457 00:57:09,463 --> 00:57:11,255 -[Theo ridacchia] Whoa. -[Tanner] Un altro? 1458 00:57:11,338 --> 00:57:12,963 -Qui. -Aaaah! 1459 00:57:14,005 --> 00:57:14,880 Stai bene? 1460 00:57:15,422 --> 00:57:16,255 Sì. 1461 00:57:16,338 --> 00:57:17,213 [Theo ride] 1462 00:57:17,297 --> 00:57:18,672 -Whoo! -¡El Presidente! 1463 00:57:18,755 --> 00:57:20,213 -E la signora delle proteste! -Whoo! 1464 00:57:20,630 --> 00:57:22,505 [Tanner] Benvenute, mie piccole tortore. 1465 00:57:22,880 --> 00:57:23,922 Come stai? 1466 00:57:24,005 --> 00:57:26,505 Ragazzi, volete bere o fumare?  Niente? 1467 00:57:26,963 --> 00:57:28,755 Fammi sapere, ok? Sono il tuo ragazzo stasera. 1468 00:57:28,838 --> 00:57:30,463 Mi prenderò cura di te. Sei il migliore. 1469 00:57:30,547 --> 00:57:32,130 Ragazzi, onestamente mi fate impazzire. 1470 00:57:33,005 --> 00:57:35,713 Ma mi mancherete, ragazzi. Va bene? È tutto amore. 1471 00:57:36,422 --> 00:57:40,005 Classe '19... per sempre! Whoo! 1472 00:57:42,297 --> 00:57:43,130 Ehm... 1473 00:57:43,422 --> 00:57:44,255 Ryan. 1474 00:57:44,380 --> 00:57:46,047 -Dove? Dove? -Ryan, Ryan, Ryan. 1475 00:57:46,672 --> 00:57:47,547 Oh, Dio. 1476 00:57:47,630 --> 00:57:49,422 -Lei è raggiante. -[Molly sussurra] Vai a prenderla. 1477 00:57:49,505 --> 00:57:50,338 Abbracciami. 1478 00:57:52,172 --> 00:57:53,297 -Va bene. Prendila. -Uff. Va bene. 1479 00:57:53,380 --> 00:57:54,672 Prendila. Tocca il fagiolo! 1480 00:57:55,630 --> 00:57:57,672 Molly, ecco a te, bellissima. 1481 00:57:57,755 --> 00:57:59,422 -Grazie. -Certo, certo. 1482 00:57:59,755 --> 00:58:02,422 Tanner, dov'è l'alcol denaturato? Non c'è niente di abbastanza forte. 1483 00:58:02,505 --> 00:58:03,672 -NO. -Sì. 1484 00:58:03,755 --> 00:58:05,255 -NO. -[trilli] Sono qui. 1485 00:58:05,338 --> 00:58:06,213 Come? 1486 00:58:06,588 --> 00:58:07,797 Vado di sotto. 1487 00:58:07,880 --> 00:58:09,963 [geme] 1488 00:58:10,172 --> 00:58:11,213 [Molly] Beh... 1489 00:58:11,297 --> 00:58:12,297 Ciao Gigi. 1490 00:58:12,380 --> 00:58:13,838 [Suona "Ragazzi"] 1491 00:58:18,297 --> 00:58:19,880 ♪ Sì, ragazzo, che ne dici, ragazzo? ♪ 1492 00:58:19,963 --> 00:58:22,005 ♪ Stai cercando di fare il timido  Ti piace un Game Boy? ♪ 1493 00:58:22,088 --> 00:58:23,922 ♪ Premi il mio telefono, ragazzo, sei a casa, ragazzo? ♪ 1494 00:58:24,005 --> 00:58:25,797 ♪ Sei solo, ragazzo? Vieni, dammi la cupola, ragazzo ♪ 1495 00:58:25,880 --> 00:58:28,713 -[Ryan] Sono così entusiasta che tu sia qui, amico. -Grazie. 1496 00:58:29,422 --> 00:58:31,088 Ho sempre desiderato che tu uscissi allo scoperto. 1497 00:58:31,172 --> 00:58:32,672 Oh, sono fuori. 1498 00:58:33,797 --> 00:58:35,713 [si schiarisce la gola] Sono uscito in decima elementare. 1499 00:58:36,088 --> 00:58:36,922 [ridacchia] 1500 00:58:37,213 --> 00:58:40,963 No. Volevo dire "vieni fuori". e uscire nel fine settimana. 1501 00:58:42,880 --> 00:58:44,838 Oh, giusto, quello... Esci. 1502 00:58:44,922 --> 00:58:47,505 -Sì, è... è quello che intendevo anch'io. -Sai, 1503 00:58:47,588 --> 00:58:50,422 devi divertirti un po' prima di andare in Africa. 1504 00:58:50,505 --> 00:58:51,922 Ti sei ricordato che vado in Africa? 1505 00:58:52,005 --> 00:58:54,505 Ovviamente. Non andrai a, tipo, Uganda o qualcosa del genere? 1506 00:58:54,588 --> 00:58:57,297 Botswana. Mi ucciderebbero in Uganda. 1507 00:58:57,380 --> 00:58:58,213 Perché? 1508 00:58:58,297 --> 00:59:00,588 Perché quello è il paese non sono proprio un fan dei gay. 1509 00:59:01,047 --> 00:59:02,672 Oh, merda, è pazzesco. 1510 00:59:02,755 --> 00:59:04,672 Avresti paura di andare in Uganda... 1511 00:59:04,755 --> 00:59:07,172 -[Gigi] Karaoke nella stanza degli ospiti! -[Amy] Gesù! 1512 00:59:07,255 --> 00:59:09,463 Dio, mi sei mancato. Fanculo. 1513 00:59:09,880 --> 00:59:12,797 Vuoi andare a fare il karaoke nella stanza degli ospiti? Adoro quella ragazza. 1514 00:59:12,880 --> 00:59:13,713 Sì. 1515 00:59:13,797 --> 00:59:14,880 -Dai, andiamo. -Va bene. 1516 00:59:16,380 --> 00:59:17,963 ♪ Oooh! ♪ 1517 00:59:18,047 --> 00:59:20,005 -♪ Fare cosa?  -♪ Fai impazzire una ragazza ♪ 1518 00:59:20,088 --> 00:59:21,547 Ehm, gomiti. 1519 00:59:21,713 --> 00:59:23,338 Oh, cazzo. Risistemalo, per favore? 1520 00:59:23,713 --> 00:59:25,380 [ridendo] Santo cielo! 1521 00:59:25,755 --> 00:59:27,297 Aspetta, Molly è qui? 1522 00:59:27,380 --> 00:59:30,047 Che cazzo di complimento per convincere Molly a rotolare. 1523 00:59:30,130 --> 00:59:31,838 Amico, sei davvero qui adesso? 1524 00:59:31,922 --> 00:59:34,838 È un miraggio? Sto impazzendo, cazzo? 1525 00:59:34,922 --> 00:59:37,797 Oppure ho davvero trovato la presidente Molly uscire nel suo fine settimana? 1526 00:59:37,880 --> 00:59:39,838 È una visita puramente cerimoniale. 1527 00:59:39,922 --> 00:59:42,630 -Va bene, va bene. Ehi, perché non ti siedi qui? -[ridacchia] 1528 00:59:42,713 --> 00:59:44,172 Sì, proprio accanto a me, per favore. 1529 00:59:44,255 --> 00:59:45,797 Siediti qui e andiamo. 1530 00:59:45,880 --> 00:59:48,963 Lo stavo aspettando, dannatamente da quando, tipo, dalla seconda media. 1531 00:59:49,130 --> 00:59:50,547 -Per favore. E' per te. -OH. 1532 00:59:50,630 --> 00:59:52,088 Questa canzone va al mio cast. 1533 00:59:52,630 --> 00:59:53,630 [George si schiarisce la gola] 1534 00:59:55,297 --> 00:59:58,963 ♪ Voglio che tu lo sappia ♪ 1535 00:59:59,672 --> 01:00:03,130 ♪ Che sono felice per te ♪ 1536 01:00:03,213 --> 01:00:04,047 Shh. 1537 01:00:04,422 --> 01:00:08,047 ♪ Non desidero altro che  ♪ 1538 01:00:08,505 --> 01:00:11,797 ♪ Il meglio per entrambi ♪ 1539 01:00:12,713 --> 01:00:14,922 ♪ Una versione precedente come me ♪ 1540 01:00:15,005 --> 01:00:17,255 ♪ È perversa come me? ♪ 1541 01:00:17,338 --> 01:00:20,213 -♪ Ti lascerà addosso in-- ♪ 1542 01:00:20,297 --> 01:00:21,130 [gemiti] 1543 01:00:23,672 --> 01:00:24,797 Signorina Fine. 1544 01:00:25,922 --> 01:00:26,755 Signorina... 1545 01:00:27,422 --> 01:00:29,130 -[cubetti di ghiaccio tintinnano] -...Bene. 1546 01:00:29,505 --> 01:00:30,630 Signora Bene. 1547 01:00:32,755 --> 01:00:34,463 Hai mai fatto l'amore con un messicano? 1548 01:00:34,547 --> 01:00:35,963 [applauso] 1549 01:00:36,047 --> 01:00:38,547 [entrambi] Ooh, ooh, whoo! 1550 01:00:38,630 --> 01:00:39,880 Ehi, ascolta, questo pong 1551 01:00:39,963 --> 01:00:41,630 -in realtà dovrebbe essere una cosa mia. -Hm? 1552 01:00:41,713 --> 01:00:44,255 Quindi se solo potessi abbassare i toni per il bene mio, per la mia autostima... 1553 01:00:44,338 --> 01:00:46,547 No, penso che tu l'abbia e basta  per migliorare il tuo gioco. 1554 01:00:46,630 --> 01:00:49,047 -OH! -Devi solo salire al mio livello. 1555 01:00:49,130 --> 01:00:51,505 -Non è colpa mia. -[ridendo] Al suo livello. 1556 01:00:51,588 --> 01:00:54,880 È pazzesco che non siamo usciti insieme fuori dalla scuola prima, sai. 1557 01:00:54,963 --> 01:00:57,047 Pensavo che foste tutti lavoro e niente gioco, ma... 1558 01:00:58,005 --> 01:00:59,380 sei davvero piuttosto divertente. 1559 01:01:00,630 --> 01:01:01,505 Io... 1560 01:01:01,588 --> 01:01:02,588 Sono divertente. 1561 01:01:05,130 --> 01:01:06,130 [sospira] Va bene. 1562 01:01:07,005 --> 01:01:08,005 [sospira] 1563 01:01:13,213 --> 01:01:14,088 Ciao, signorina Fine. 1564 01:01:14,838 --> 01:01:15,672 Ciao, Theo. 1565 01:01:16,213 --> 01:01:18,297 ♪ No ♪ 1566 01:01:18,380 --> 01:01:20,672 ♪ E ogni volta che pronunci il suo nome ♪ 1567 01:01:20,755 --> 01:01:24,213 ♪ Sa che me l'hai detto Mi terresti fino alla morte♪ 1568 01:01:24,297 --> 01:01:25,338 ♪ Fino alla tua morte ♪ 1569 01:01:25,422 --> 01:01:26,963 ♪ Ma sei ancora vivo ♪ 1570 01:01:27,047 --> 01:01:28,672 ♪ E io sono qui ♪ 1571 01:01:29,297 --> 01:01:31,297 ♪ Per ricordartelo ♪ 1572 01:01:31,880 --> 01:01:35,713 ♪ Del casino che hai lasciato Quando te ne sei andato ♪ 1573 01:01:36,297 --> 01:01:37,838 ♪ Non è giusto ♪ 1574 01:01:37,922 --> 01:01:38,755 [Ryan] Whoo! 1575 01:01:38,838 --> 01:01:40,422 ♪ Per negarmi ♪ 1576 01:01:40,755 --> 01:01:44,630 ♪ Della croce che porto Che mi hai dato ♪ 1577 01:01:44,713 --> 01:01:48,338 ♪ Tu, tu, dovresti saperlo, Alan! ♪ 1578 01:01:48,422 --> 01:01:51,922 ♪ Sembri molto bene ♪ 1579 01:01:52,880 --> 01:01:54,505 ♪ Le cose sembrano ♪ 1580 01:01:54,588 --> 01:01:56,130 [Suona "Wildfire"] 1581 01:01:57,297 --> 01:01:58,380 Questo è sorprendente. 1582 01:01:58,713 --> 01:01:59,797 [sussurra] Sei incredibile. 1583 01:02:01,047 --> 01:02:02,047 Hai 20 anni, vero? 1584 01:02:02,755 --> 01:02:03,672 Sì. 1585 01:02:07,713 --> 01:02:09,255 Hai un microfono. Devi cantare. 1586 01:02:09,338 --> 01:02:10,630 -NO. -Per favore. 1587 01:02:10,713 --> 01:02:12,963 -NO. -Dai. Per favore? 1588 01:02:13,338 --> 01:02:14,463 Fallo per me. Andiamo, Amy. 1589 01:02:14,547 --> 01:02:16,005 -Per te, va bene... -[la musica svanisce] 1590 01:02:16,797 --> 01:02:18,755 [suono acuto] 1591 01:02:23,463 --> 01:02:24,963 ♪ Ma sei ancora vivo ♪ 1592 01:02:25,213 --> 01:02:26,880 ♪ E io sono qui ♪ 1593 01:02:27,422 --> 01:02:29,463 ♪ Per ricordartelo ♪ 1594 01:02:29,755 --> 01:02:34,130 ♪ Del casino che hai lasciato Quando te ne sei andato ♪ 1595 01:02:34,213 --> 01:02:36,255 ♪ Non è giusto ♪ 1596 01:02:36,338 --> 01:02:39,213 Puoi dire che non sta supportando. Nessun controllo del respiro. Ma va bene. 1597 01:02:39,297 --> 01:02:41,297 -È in campo. Sì.Sì. -Ti appoggio, ok? 1598 01:02:41,380 --> 01:02:42,797 ♪ Che mi hai dato ♪ 1599 01:02:42,880 --> 01:02:44,547 ♪ Tu, tu, tu ♪ 1600 01:02:44,630 --> 01:02:46,172 ♪ Dovrei saperlo ♪ 1601 01:02:46,255 --> 01:02:49,130 -[applauso] -Oh mio Dio! OH! 1602 01:02:49,880 --> 01:02:51,047 -Pronto? -Mm-hmm. 1603 01:02:51,130 --> 01:02:51,963 Fottuto... 1604 01:02:53,130 --> 01:02:55,047 -Oh, Dio! -[ride] 1605 01:02:55,588 --> 01:02:58,380 -Naturalmente. -Nick, ti serve di più... 1606 01:02:58,463 --> 01:03:00,255 -[ride] Stai bene? -Mi dispiace. Mi dispiace. 1607 01:03:00,338 --> 01:03:01,630 Hai bisogno di più di un arco. 1608 01:03:02,088 --> 01:03:04,172 Tipo... no, troppi film. Tipo, oh. 1609 01:03:04,255 --> 01:03:07,255 Vedi, beh, per te è facile dirlo quando sei alto circa un metro. 1610 01:03:07,338 --> 01:03:08,922 Lo sto guardando dall'alto in basso. 1611 01:03:09,297 --> 01:03:10,338 Quanto sei alta? 1612 01:03:10,422 --> 01:03:12,213 ♪ Quante volte  Mi hai detto di andarmene? ♪ 1613 01:03:12,297 --> 01:03:13,130 Beh... 1614 01:03:13,838 --> 01:03:15,297 Quanto pensi che io sia alto? 1615 01:03:15,380 --> 01:03:17,463 ♪ Vivi una drammatizzazione ♪ 1616 01:03:17,547 --> 01:03:21,463 ♪ La tua istruzione sembra  Per venire solo dalla TV, dico ♪ 1617 01:03:21,547 --> 01:03:23,463 ♪ Vivi e respiri Ma la tua visione non è chiara 1618 01:03:24,422 --> 01:03:26,088 -Cinque e quattro? -[ridacchia] 1619 01:03:26,172 --> 01:03:27,005 [ride] 1620 01:03:27,463 --> 01:03:29,297 I miei compagni di squadra di solito non sono così cattivi. 1621 01:03:29,380 --> 01:03:31,338 Oh, no, no, no, di solito sono biondi e magri, 1622 01:03:31,422 --> 01:03:33,838 -e non bevono carboidrati. -Uh... No, assolutamente no, okay? 1623 01:03:33,922 --> 01:03:35,297 Io vado a fanculo con i Tassorosso. 1624 01:03:36,338 --> 01:03:38,172 Hu-- Tassorosso, come Harry Potter? 1625 01:03:38,255 --> 01:03:39,088 Sì. 1626 01:03:39,338 --> 01:03:41,172 Voglio dire, cosa sei, tipo... 1627 01:03:42,838 --> 01:03:44,630 metà Serpeverde, metà... 1628 01:03:45,588 --> 01:03:46,922 Corvonero, sì? 1629 01:03:47,797 --> 01:03:49,838 Questo è esattamente quello che sono. 1630 01:03:50,338 --> 01:03:51,505 Sì, lo sei. 1631 01:03:52,338 --> 01:03:53,880 [urlando e applaudendo] 1632 01:03:54,463 --> 01:03:55,422 Oh, cazzo. 1633 01:03:55,505 --> 01:03:58,547 Ok, vedi, vado a prendermi cura di loro, assicurati che non si uccidano. 1634 01:03:58,630 --> 01:04:00,130 -Ma tu rimani qui, vero? -Sì. 1635 01:04:00,213 --> 01:04:02,505 Ok, non muoverti. Tornerò tra un attimo. Non muoverti. 1636 01:04:02,588 --> 01:04:04,755 -Non mi muoverò. -Non muoverti. Sì? 1637 01:04:04,838 --> 01:04:08,172 -Sento che ti muoverai. -No, non... non mi muoverò. 1638 01:04:08,255 --> 01:04:09,297 -Non muoverti. -Va bene. 1639 01:04:09,880 --> 01:04:11,047 [Suona "Slip Away"] 1640 01:04:23,755 --> 01:04:25,338 ♪ Non trattenerti ♪ 1641 01:04:25,422 --> 01:04:26,838 ♪ Voglio liberarmi ♪ 1642 01:04:26,922 --> 01:04:29,297 ♪ Perché canta attraverso il tuo corpo ♪ 1643 01:04:29,588 --> 01:04:32,213 ♪ E sono trasportato dal suono ♪ 1644 01:04:32,505 --> 01:04:33,338 [ride] 1645 01:04:34,297 --> 01:04:35,713 ♪ Ogni tamburo ♪ 1646 01:04:36,088 --> 01:04:37,422 ♪ Ogni singolo battito ♪ 1647 01:04:37,505 --> 01:04:39,838 ♪ Sono nati dal tuo corpo ♪ 1648 01:04:40,130 --> 01:04:42,297 ♪ E sono trasportato dal suono ♪ 1649 01:04:44,963 --> 01:04:47,297 ♪ Oh, ooh, amore ♪ 1650 01:04:47,380 --> 01:04:50,713 ♪ Non romperanno mai la forma che assumiamo ♪ 1651 01:04:50,922 --> 01:04:52,963 ♪ Oh, ooh ♪ 1652 01:04:53,255 --> 01:04:58,922 ♪ Tesoro, lascia che tutte quelle voci scivolino via ♪ 1653 01:05:06,005 --> 01:05:07,463 ♪ Non guardare indietro ♪ 1654 01:05:07,547 --> 01:05:09,130 ♪ Voglio liberarmi ♪ 1655 01:05:09,213 --> 01:05:11,297 ♪ Se non li vedi mai arrivare ♪ 1656 01:05:11,963 --> 01:05:14,380 ♪ Non dovrai mai nasconderti ♪ 1657 01:05:16,797 --> 01:05:18,172 ♪ Prendi la mia mano ♪ 1658 01:05:18,255 --> 01:05:19,630 ♪ Prendi tutto di me ♪ 1659 01:05:19,713 --> 01:05:22,172 ♪ Se avessimo solo un momento ♪ 1660 01:05:22,713 --> 01:05:24,380 ♪ Dammelo adesso ♪ 1661 01:05:25,297 --> 01:05:27,672 ♪ Oh, ooh, amore ♪ 1662 01:05:27,755 --> 01:05:31,130 ♪ Non romperanno mai la forma che assumiamo ♪ 1663 01:05:31,297 --> 01:05:33,672 ♪ Oh, ooh ♪ 1664 01:05:33,755 --> 01:05:40,130 ♪ Tesoro, lascia che tutte quelle voci scivolino via ♪ 1665 01:05:42,963 --> 01:05:46,422 ♪ Nessuna carezza, nessuna carezza ♪ 1666 01:05:46,505 --> 01:05:50,588 ♪ Nessuna carezza, nessuna carezza, no ♪ 1667 01:05:50,672 --> 01:05:52,338 ♪ Oh, ooh, amore ♪ 1668 01:05:52,422 --> 01:05:55,838 ♪ Non romperanno mai la forma che assumiamo ♪ 1669 01:05:55,922 --> 01:05:58,005 ♪ Oh, ooh ♪ 1670 01:05:58,338 --> 01:05:59,338 ♪ No, amore ♪ 1671 01:05:59,422 --> 01:06:02,838 ♪ Non romperanno mai la forma che assumiamo ♪ 1672 01:06:02,922 --> 01:06:05,130 ♪ Oh, ooh ♪ 1673 01:06:05,380 --> 01:06:10,255 ♪ Tesoro, lascia che tutte quelle voci scivolino via ♪ 1674 01:06:37,922 --> 01:06:39,047 [sussulti echeggianti] 1675 01:07:11,422 --> 01:07:13,422 [respirando pesantemente] 1676 01:08:04,088 --> 01:08:06,463 Oh, mio Dio, eccoti qui. Come va? Hai trovato Ryan? 1677 01:08:06,547 --> 01:08:07,713 Ragazzi, siete andati in piscina? 1678 01:08:07,797 --> 01:08:09,213 -Che succede? -Molly-- 1679 01:08:09,297 --> 01:08:11,963 Le cose stanno andando così bene qui, piace davvero, davvero, davvero bene. 1680 01:08:12,047 --> 01:08:13,672 Sono così cattivo con lui ma funziona. 1681 01:08:13,755 --> 01:08:15,838 Abbiamo parlato di Harry Potter. Sa che sono un Serpeverde. 1682 01:08:15,922 --> 01:08:17,797 -Sembra che gli piaccia. -Penso che dovremmo andare a casa. 1683 01:08:17,880 --> 01:08:19,922 Aspetta, cosa? No. Solo... asciugati e basta. 1684 01:08:20,005 --> 01:08:22,130 No, penso che dobbiamo andarcene. Dai, andiamo. 1685 01:08:22,213 --> 01:08:23,755 Sei pazzo? No. Lui... 1686 01:08:23,838 --> 01:08:24,755 -Nick è completamente... -No. 1687 01:08:24,838 --> 01:08:26,172 Sta flirtando completamente con me. 1688 01:08:26,255 --> 01:08:27,297 Questo in realtà potrebbe accadere. 1689 01:08:27,380 --> 01:08:28,963 -Ascoltami, potrebbe succedere. -No, no. 1690 01:08:29,047 --> 01:08:31,130 Molly, per favore, ti sto chiedendo... andiamo e basta, ok? 1691 01:08:31,213 --> 01:08:33,630 -Ame, vai a cercare Ryan. Sarà fantastico. -Malala! 1692 01:08:35,005 --> 01:08:35,922 Amy, no. 1693 01:08:38,422 --> 01:08:39,963 -Stai scherzando? -No, io... 1694 01:08:40,047 --> 01:08:43,880 Ho fatto quello che volevi tutta la notte, e chiamo Malala, quindi vieni con me. 1695 01:08:43,963 --> 01:08:46,880 No, non me ne vado solo perché stai facendo la cosa che fai sempre. 1696 01:08:48,713 --> 01:08:50,130 Cosa dovrebbe significare? 1697 01:08:50,213 --> 01:08:51,797 Solo... tu... 1698 01:08:52,297 --> 01:08:55,380 Parli di una partita importante e poi ti arrendi proprio quando le cose si mettono a disagio. 1699 01:08:55,463 --> 01:08:58,338 Come se fossi saltato in piscina, e adesso sei triste perché sei bagnato, tipo... 1700 01:08:58,422 --> 01:09:00,297 - Sono stronzate, Moll, sono stronzate. -No... 1701 01:09:00,380 --> 01:09:02,713 Se non ti trascinassi a fare le cose, semplicemente non li faresti. 1702 01:09:02,797 --> 01:09:04,297 Tu... tu... tu non mi trascini. 1703 01:09:04,380 --> 01:09:06,922 Mi costringi a farlo qualunque cosa tu voglia fare. 1704 01:09:07,630 --> 01:09:08,672 Cosa significa? 1705 01:09:08,755 --> 01:09:11,838 Sei tu a decidere cosa facciamo e quando lo facciamo, 1706 01:09:11,922 --> 01:09:13,505 e poi noi sempre dobbiamo farlo insieme, 1707 01:09:13,588 --> 01:09:14,797 -tutto il tempo. -Devo decidere 1708 01:09:14,880 --> 01:09:16,588 perché non decidi letteralmente nulla. 1709 01:09:16,672 --> 01:09:18,713 Ad esempio, faccio tutto il lavoro pesante  nella nostra amicizia. 1710 01:09:18,797 --> 01:09:21,172 -Non prendi mai il comando. -Mi prendo il comando tutto il tempo! 1711 01:09:21,255 --> 01:09:22,713 Non ti prendi mai il comando! 1712 01:09:22,797 --> 01:09:25,797 Devo sempre spingerti. Senza di me, non faresti nulla. 1713 01:09:25,880 --> 01:09:29,380 -Vado in Africa senza di te. -Sì, ho incoraggiato la tua estate all'estero. 1714 01:09:29,463 --> 01:09:31,547 Non ci andrò per l'estate. 1715 01:09:32,172 --> 01:09:33,963 Ci andrò tutto l'anno. 1716 01:09:36,880 --> 01:09:37,713 Che cosa? 1717 01:09:40,213 --> 01:09:41,672 Mi prendo un anno sabbatico. 1718 01:09:42,380 --> 01:09:44,338 Ho rinviato la Columbia al prossimo autunno. 1719 01:09:45,255 --> 01:09:46,422 Quando lo hai deciso? 1720 01:09:46,505 --> 01:09:47,505 Quando ho fatto domanda. 1721 01:09:49,505 --> 01:09:52,047 A gennaio? Mi hai mentito  da gennaio? 1722 01:09:52,130 --> 01:09:55,213 Sì, perché sapevo che se te lo avessi detto, mi costringeresti a restare. 1723 01:09:55,297 --> 01:09:57,380 Quindi tutti i nostri programmi saranno scaduti adesso. 1724 01:09:57,463 --> 01:09:58,838 Non ci diplomeremo insieme, 1725 01:09:58,922 --> 01:10:00,672 non andrò in un viaggio post-universitario insieme, 1726 01:10:00,755 --> 01:10:02,922 non ci trasferiremo a Washington insieme, il nostro intero piano... 1727 01:10:03,005 --> 01:10:04,505 Questo era il tuo piano! 1728 01:10:04,588 --> 01:10:05,547 Non è mai stato il mio piano. 1729 01:10:05,630 --> 01:10:07,547 -È sempre il tuo piano! -Non posso crederti! 1730 01:10:07,630 --> 01:10:09,422 Pensi che andare in Africa ti rende duro, 1731 01:10:09,505 --> 01:10:11,880 e non eri nemmeno abbastanza coraggioso, cazzo per raccontarmelo! 1732 01:10:11,963 --> 01:10:13,338 Sei un fottuto codardo, Amy! 1733 01:10:13,422 --> 01:10:14,713 Sei egoista e cattivo! 1734 01:10:14,797 --> 01:10:15,838 Sei un cattivo amico! 1735 01:10:15,922 --> 01:10:17,463 Sei un maledetto amico... 1736 01:10:17,547 --> 01:10:20,422 [la musica strumentale suona sui dialoghi] 1737 01:10:44,755 --> 01:10:45,838 [sospira] 1738 01:10:46,797 --> 01:10:48,422 [mormorio] 1739 01:10:57,213 --> 01:10:58,172 [ansimando] 1740 01:11:03,380 --> 01:11:04,255 [tira su col naso] 1741 01:11:04,797 --> 01:11:06,713 [piangendo] 1742 01:11:06,797 --> 01:11:07,672 [Speranza] Che cazzo? 1743 01:11:07,755 --> 01:11:09,088 [ansimando] 1744 01:11:10,172 --> 01:11:11,172 L'ho bloccato. 1745 01:11:16,463 --> 01:11:17,755 Beh, immagino di no. 1746 01:11:18,838 --> 01:11:19,963 Cos'hai che non va? 1747 01:11:20,422 --> 01:11:21,505 Litigare con tua moglie? 1748 01:11:21,588 --> 01:11:23,422 Puoi per favore semplicemente... 1749 01:11:24,088 --> 01:11:25,047 lasciarmi in pace? 1750 01:11:25,130 --> 01:11:26,505 Perché sei ad una festa? 1751 01:11:26,880 --> 01:11:30,005 Non dovresti, tipo, marciare in qualche protesta senza senso da qualche parte, 1752 01:11:30,088 --> 01:11:32,338 oppure, non lo so, nel tuo letto a fare i compiti? 1753 01:11:32,880 --> 01:11:33,963 Non mi conosci nemmeno. 1754 01:11:34,047 --> 01:11:36,130 - Abbastanza sicuro di sì. -NO. 1755 01:11:36,213 --> 01:11:38,963 Sei proprio una di quelle persone chi sostiene di essere onesto, 1756 01:11:39,047 --> 01:11:40,630 o chiamare le persone per le loro stronzate, 1757 01:11:40,713 --> 01:11:42,172 quando sei davvero cattivo. 1758 01:11:43,463 --> 01:11:44,505 [espira] 1759 01:11:45,213 --> 01:11:46,047 Wow. 1760 01:11:48,005 --> 01:11:49,213 Wow, lo riprendo. 1761 01:11:53,880 --> 01:11:54,797 Tu... 1762 01:11:55,338 --> 01:11:56,630 sei un tosto... 1763 01:11:57,422 --> 01:11:59,088 che non fa prigionieri... 1764 01:12:01,005 --> 01:12:04,380 e piange in bagno alle feste. 1765 01:12:10,047 --> 01:12:11,422 Perché sei così crudele? 1766 01:12:12,880 --> 01:12:14,547 Semplicemente non mi piacciono le persone miti. 1767 01:12:16,380 --> 01:12:17,297 E tu? 1768 01:12:18,505 --> 01:12:21,505 Sei come la piccola stronzetta aiutante di Molly. 1769 01:12:21,588 --> 01:12:24,630 Beh, sei semplicemente una ragazza sexy chi raggiungerà il picco al liceo. 1770 01:12:27,047 --> 01:12:28,047 [respiro tremante] 1771 01:12:32,380 --> 01:12:35,088 [Suona "Just Like Love (Jam City Remix)"] 1772 01:12:45,547 --> 01:12:47,005 ♪ Manica ♪ 1773 01:12:48,047 --> 01:12:52,547 ♪ Taglia appena dalla spalla ♪ 1774 01:12:54,630 --> 01:12:55,672 Quando sei arrivato qui? 1775 01:12:57,047 --> 01:12:58,047 Un po' di tempo fa. 1776 01:12:58,797 --> 01:13:02,213 Vedi Amy? Mi ha dato di matto, cazzo. Non so cosa c'è che non va in lei. 1777 01:13:02,297 --> 01:13:04,797 Le persone pensano davvero? Ho fatto sesso con una prostituta? 1778 01:13:07,755 --> 01:13:08,838 Non l'hai fatto? 1779 01:13:09,172 --> 01:13:10,005 No. 1780 01:13:10,838 --> 01:13:12,213 Ovviamente no. Non ho... 1781 01:13:14,172 --> 01:13:15,797 Non sono andato a letto con nessuno. 1782 01:13:18,588 --> 01:13:19,463 [sospira] 1783 01:13:19,755 --> 01:13:21,755 Nessuno in tutta questa scuola  mi conosce affatto. 1784 01:13:21,838 --> 01:13:24,922 ♪ Proprio come l'amore, l'amore, l'amore ♪ 1785 01:13:25,630 --> 01:13:26,463 Tranne Gigi. 1786 01:13:26,547 --> 01:13:29,172 Sono una stella marina dorata! 1787 01:13:29,630 --> 01:13:31,505 ♪ Proprio come l'amore ♪ 1788 01:13:31,588 --> 01:13:33,630 Gigi, la ragazza che si è saltata dalla tua barca 1789 01:13:33,713 --> 01:13:36,130 e ti ho fatto un tatuaggio da prigione  mentre dormivi? 1790 01:13:36,213 --> 01:13:37,505 Oh, non riguardava me. 1791 01:13:38,880 --> 01:13:41,380 È una persona triste, sai? 1792 01:13:41,755 --> 01:13:43,880 E sì, forse è un po' pazza, ma... 1793 01:13:44,713 --> 01:13:45,547 [ridacchia] 1794 01:13:45,630 --> 01:13:47,755 è la persona più leale che abbia mai incontrato. 1795 01:13:48,422 --> 01:13:51,963 Voglio dire, una volta ha cercato di accoltellare il nostro postino perché pensava che lui ridesse di me. 1796 01:13:52,797 --> 01:13:55,088 Si scopre che non era... non stava affatto ridendo di me. 1797 01:13:55,172 --> 01:13:56,797 Stava guardando un meme... 1798 01:13:57,255 --> 01:13:58,088 sul suo telefono. 1799 01:13:58,422 --> 01:14:01,297 Inoltre, non tutti sono abbastanza fortunati per trovare qualcuno come te e Amy. 1800 01:14:01,755 --> 01:14:04,255 Sto solo facendo del mio meglio così posso uscire di qui e... 1801 01:14:04,713 --> 01:14:07,297 trova un po' di gente che sono nella stessa strana merda in cui mi trovo io. 1802 01:14:08,630 --> 01:14:10,713 Non come le cose del sesso. Voglio dire, sai... 1803 01:14:12,213 --> 01:14:13,672 aerei e musical. 1804 01:14:14,130 --> 01:14:15,172 Che cosa? 1805 01:14:15,255 --> 01:14:16,213 ♪ Proprio come l'amore ♪ 1806 01:14:16,297 --> 01:14:18,047 Voglio progettare aeroplani del cazzo. 1807 01:14:18,755 --> 01:14:21,797 Sì, arricchisciti con quello e poi usalo i soldi per produrre alcuni nuovi musical. 1808 01:14:21,880 --> 01:14:23,963 Già basta con i revival. E' una stronzata totale. 1809 01:14:24,047 --> 01:14:25,922 Il pubblico merita qualcosa di originale. 1810 01:14:26,130 --> 01:14:26,963 Penso. 1811 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Non lo so. 1812 01:14:29,922 --> 01:14:33,297 Probabilmente dovrei andare ad assicurarmene quello non è il vero carro di un morto. 1813 01:14:37,005 --> 01:14:38,755 Beh, ci vediamo alla laurea, Molly. 1814 01:14:41,338 --> 01:14:42,672 ♪ Proprio come l'amore ♪ 1815 01:14:42,755 --> 01:14:44,130 [Suona "Guerra Fredda"] 1816 01:14:52,047 --> 01:14:53,213 [respirando pesantemente] 1817 01:14:54,380 --> 01:14:55,672 ♪ Lenti gialle ♪ 1818 01:14:55,755 --> 01:14:57,547 -♪ E un gelato rosa ♪ -Wow. 1819 01:15:01,255 --> 01:15:02,463 -Ehm... -Stai bene? 1820 01:15:02,755 --> 01:15:04,338 Sì, scusa, volevo solo... 1821 01:15:05,338 --> 01:15:07,047 Ho solo avuto un po' di vertigini per un secondo lì. 1822 01:15:07,130 --> 01:15:09,213 -Ehm... -Possiamo fermarci se vuoi. 1823 01:15:09,297 --> 01:15:11,463 No, non ci fermiamo. 1824 01:15:11,547 --> 01:15:12,588 [ridacchiando] Va bene. 1825 01:15:12,672 --> 01:15:16,213 ♪ Perché puntiamo alle stelle Con punta e vuoto ♪ 1826 01:15:18,713 --> 01:15:20,630 -[grugniti] -♪ Senti queste canzoni ♪ 1827 01:15:20,713 --> 01:15:22,672 -[ridacchia] -♪ Scherzi beffardi al college ♪ 1828 01:15:24,922 --> 01:15:26,922 -[grugniti] -♪ Ho iniziato questo lavoro ♪ 1829 01:15:27,005 --> 01:15:28,797 -♪ Vendere pietre e frecce ♪ -Mi dispiace. 1830 01:15:28,880 --> 01:15:29,963 [ridacchia] 1831 01:15:30,047 --> 01:15:31,713 -Oh, oh! OH. -[ridendo] Stai bene? 1832 01:15:31,797 --> 01:15:33,130 -Sì. -Dio mio. 1833 01:15:33,213 --> 01:15:34,047 [sospira] 1834 01:15:34,338 --> 01:15:35,463 [ridacchia] 1835 01:15:38,005 --> 01:15:41,130 ♪ Benvenuti ai giorni Degli al verde e superficiali ♪ 1836 01:15:44,130 --> 01:15:45,380 ♪ Ma se solo parlassimo ♪ 1837 01:15:47,380 --> 01:15:49,172 ♪ Come se lo intendessimo ♪ 1838 01:15:49,255 --> 01:15:50,880 Probabilmente dovrei decollare... 1839 01:15:51,630 --> 01:15:52,547 anche il mio. 1840 01:15:52,838 --> 01:15:53,672 Sì. 1841 01:15:53,755 --> 01:15:55,588 ♪ Questa parte aperta di me ♪ 1842 01:15:56,547 --> 01:15:58,422 ♪ Appena lo so ♪ 1843 01:15:58,672 --> 01:15:59,505 [grugniti] 1844 01:15:59,588 --> 01:16:02,880 ♪ Il tempo che abbiamo trascorso in ♪ 1845 01:16:02,963 --> 01:16:04,380 ♪ È stato corretto ♪ 1846 01:16:04,463 --> 01:16:05,463 È un bel vestito. 1847 01:16:05,838 --> 01:16:07,963 -Era tutto quello che aveva. -♪ Nella mia anatomia ♪ 1848 01:16:08,047 --> 01:16:09,047 [respirando pesantemente] 1849 01:16:09,630 --> 01:16:10,463 Signorina Fine. 1850 01:16:10,547 --> 01:16:12,547 [ridendo] Oh, mio ​​Dio. Ovviamente. 1851 01:16:21,630 --> 01:16:24,963 ♪ Non importa se siamo onesti ♪ 1852 01:16:27,505 --> 01:16:31,297 ♪ Ma vaghi tra i tuoi pensieri Come una promessa non mantenuta ♪ 1853 01:16:34,130 --> 01:16:37,297 ♪ A favore della crescita monetaria E potere ♪ 1854 01:16:38,630 --> 01:16:39,630 Ehm... 1855 01:16:40,130 --> 01:16:42,380 Come... come... che ne dici di te? 1856 01:16:42,922 --> 01:16:44,547 Ehm, va bene. 1857 01:16:45,505 --> 01:16:49,088 C'è... c'è, tipo, un altro modo  preferiresti, o, ad esempio, è questo... 1858 01:16:49,172 --> 01:16:50,713 Io... ehm... 1859 01:16:51,963 --> 01:16:54,130 [sussurra] Non penso che sia quello il buco pensi che lo sia. 1860 01:16:55,380 --> 01:16:56,547 -Dio mio. -No, va bene. 1861 01:16:56,630 --> 01:16:59,172 -Dio mio. Mi dispiace tanto. -No, va bene. 1862 01:16:59,255 --> 01:17:00,255 Dio mio. 1863 01:17:00,338 --> 01:17:02,672 È solo che... non sono abituato  per affrontarlo da quell'angolazione, 1864 01:17:02,755 --> 01:17:04,088 e la mia... la mia geometria era sbagliata... 1865 01:17:04,172 --> 01:17:06,505 -Sul serio, non preoccuparti. -Mi dispiace. 1866 01:17:07,838 --> 01:17:09,380 [gemendo] 1867 01:17:10,172 --> 01:17:11,130 [gemiti] 1868 01:17:11,213 --> 01:17:12,588 [conati di vomito] 1869 01:17:17,130 --> 01:17:18,047 Mmm... 1870 01:17:18,297 --> 01:17:20,713 -Co-- -Stai... stai bene? 1871 01:17:20,797 --> 01:17:21,630 [conati di vomito] 1872 01:17:22,588 --> 01:17:24,422 Ah! Dio mio! 1873 01:17:24,505 --> 01:17:27,005 -[gemendo] -Ma che... che cazzo? OH! 1874 01:17:27,380 --> 01:17:29,588 -Mi dispiace tanto. -Che cazzo? 1875 01:17:29,672 --> 01:17:32,338 -Oh mio Dio, mi dispiace tanto! -Eww! 1876 01:17:32,588 --> 01:17:33,505 -Ehm... -[doccia in funzione] 1877 01:17:33,588 --> 01:17:34,422 Stai... stai bene? 1878 01:17:34,713 --> 01:17:35,922 Amy, vai e basta. 1879 01:17:36,380 --> 01:17:37,963 [respirando pesantemente] 1880 01:17:38,172 --> 01:17:39,088 [Spero] Per favore, vai. 1881 01:17:40,547 --> 01:17:42,463 Oh, merda... Per favore, vattene, cazzo. 1882 01:17:42,547 --> 01:17:45,047 -Scusa, vado più veloce che posso. -Andare! 1883 01:17:45,130 --> 01:17:46,422 [Riproduzioni "Aperte"] 1884 01:17:51,588 --> 01:17:56,255 ♪ Sono uno stupido Per quella scossa nelle tue cosce ♪ 1885 01:17:56,880 --> 01:18:01,713 ♪ Sono uno stupido Per quel suono nei tuoi sospiri ♪ 1886 01:18:02,172 --> 01:18:06,213 ♪ Sono un pazzo per la tua pancia ♪ 1887 01:18:07,213 --> 01:18:11,338 ♪ Sono un pazzo per il tuo amore ♪ 1888 01:18:11,672 --> 01:18:14,130 ♪ Voglio fare questa commedia ♪ 1889 01:18:14,380 --> 01:18:16,838 ♪ Oh, so che sei sbiadito ♪ 1890 01:18:16,922 --> 01:18:19,255 ♪ Mmm, ma resta ♪ 1891 01:18:19,338 --> 01:18:21,963 ♪ Non chiudere le mani ♪ 1892 01:18:22,172 --> 01:18:24,630 ♪ Voglio fare questa commedia ♪ 1893 01:18:24,963 --> 01:18:27,005 ♪ Oh, so che sei sbiadito ♪ 1894 01:18:27,088 --> 01:18:28,672 Ehi, ragazzi, avete visto Amy? 1895 01:18:28,755 --> 01:18:29,588 -NO. -NO. 1896 01:18:31,172 --> 01:18:32,130 [la sirena urla] 1897 01:18:33,505 --> 01:18:34,380 Cosa... 1898 01:18:34,463 --> 01:18:35,297 Aspetta. 1899 01:18:35,547 --> 01:18:37,505 Ehi! Ehi! Ehi! 1900 01:18:37,588 --> 01:18:39,963 Amy! Amy! Amy! 1901 01:18:40,338 --> 01:18:43,922 Siamo delle fottute anatre sedute. Lo faranno vieni qui, ci troveranno. 1902 01:18:44,005 --> 01:18:45,380 [Ragazza] Stai zitto, cazzo. 1903 01:18:45,463 --> 01:18:46,422 [chiacchiere radiofoniche] 1904 01:18:46,505 --> 01:18:47,963 [respirando pesantemente] 1905 01:18:53,630 --> 01:18:55,047 Non sono un codardo. 1906 01:18:58,755 --> 01:18:59,797 Va bene, concentrati. 1907 01:19:00,755 --> 01:19:03,380 Aspetta il mio segnale. Creerò un diversivo. 1908 01:19:04,588 --> 01:19:05,547 [espira] 1909 01:19:07,255 --> 01:19:08,130 Cosa? 1910 01:19:09,547 --> 01:19:10,380 EHI! 1911 01:19:11,172 --> 01:19:12,422 [Suona "Oh tesoro"] 1912 01:19:36,672 --> 01:19:37,505 No. 1913 01:19:38,922 --> 01:19:39,755 Davvero? 1914 01:19:42,630 --> 01:19:46,380 ♪ Oh, tesoro ♪ 1915 01:19:48,505 --> 01:19:52,130 ♪ Oh, tesoro ♪ 1916 01:19:53,422 --> 01:19:56,880 ♪ Stai facendo un brutto sogno ♪ 1917 01:19:58,463 --> 01:20:02,672 ♪ Qui tra le mie braccia ♪ 1918 01:20:05,172 --> 01:20:07,005 ♪ Oh, tesoro ♪ 1919 01:20:07,088 --> 01:20:10,713 Sai, questo è il motivo per cui la gente dice Ho dato assistenza stradale ai ragazzi, giusto? 1920 01:20:10,797 --> 01:20:12,255 ♪ Sei venuto da me ♪ 1921 01:20:12,338 --> 01:20:14,213 Li ho accompagnati a casa, tutto qui. 1922 01:20:16,130 --> 01:20:19,130 ♪ Potrebbe essere tutto negativo ♪ 1923 01:20:19,213 --> 01:20:20,588 Ok, non è vero, li ho rovinati. 1924 01:20:20,672 --> 01:20:23,463 Ma non è che siano rimasti senza benzina e mi sono presentato per succhiargli il cazzo 1925 01:20:23,547 --> 01:20:24,713 mentre aspettavano aiuto. 1926 01:20:24,797 --> 01:20:27,672 Ci siamo incontrati nella loro macchina. Ha senso collegarsi in macchina. 1927 01:20:27,755 --> 01:20:30,088 Non ho intenzione di, tipo, succhia un cazzo a casa mia 1928 01:20:30,172 --> 01:20:32,297 dove mio padre può entrare  in qualsiasi momento. 1929 01:20:32,547 --> 01:20:35,172 Inoltre, voglio godermelo. Fammi causa, cazzo. 1930 01:20:36,588 --> 01:20:37,922 Questo ha molto senso. 1931 01:20:39,213 --> 01:20:40,630 ♪ Oh, amore ♪ 1932 01:20:44,755 --> 01:20:46,130 ♪ Scappi da me ♪ 1933 01:20:46,213 --> 01:20:47,838 Sai qual è la parte peggiore? 1934 01:20:49,255 --> 01:20:51,297 Anche tutte le ragazze del cazzo mi chiamano così. 1935 01:20:51,380 --> 01:20:53,172 ♪ Come una brutta scena ♪ 1936 01:20:54,463 --> 01:20:58,880 Conoscevo Ben e Max e Dick Splinter direbbe stupidaggini. 1937 01:21:01,047 --> 01:21:03,422 ♪ Oh, ma per favore ♪ 1938 01:21:03,505 --> 01:21:04,338 io semplicemente... 1939 01:21:04,838 --> 01:21:08,880 -Non pensavo che lo avrebbero fatto anche le ragazze. -♪ Per favore, svegliami ♪ 1940 01:21:08,963 --> 01:21:10,338 Amy non ti ha mai chiamato così. 1941 01:21:10,422 --> 01:21:13,630 ♪ Perché il mio amore giace pazientemente ♪ 1942 01:21:13,713 --> 01:21:15,713 Mi dispiace, mi dispiace davvero. 1943 01:21:16,422 --> 01:21:18,380 ♪ Per favore, tesoro, per favore ♪ 1944 01:21:18,463 --> 01:21:21,630 Solo, per favore, non chiamarmi Tripla A a Yale l'anno prossimo. 1945 01:21:21,713 --> 01:21:25,088 -♪ E la mia vita amorosa mi aspetta ♪ Voglio solo che la gente conosca il mio vero nome. 1946 01:21:25,463 --> 01:21:26,505 Ovviamente. 1947 01:21:27,505 --> 01:21:28,338 Annabel. 1948 01:21:28,422 --> 01:21:30,380 Cazzo, amico, no, non adesso. 1949 01:21:30,463 --> 01:21:31,797 Mi dispiace. È stato brutto. 1950 01:21:31,880 --> 01:21:33,130 -Non è stato il massimo. -Dai. 1951 01:21:33,213 --> 01:21:34,922 -Gesù Cristo. -È stato imbarazzante per me. 1952 01:21:35,005 --> 01:21:36,505 -Mi dispiace anche per quello. -[ride] 1953 01:21:36,838 --> 01:21:37,672 [ridacchia] 1954 01:21:40,088 --> 01:21:41,880 Aspetta, dove cazzo vivi? 1955 01:21:42,630 --> 01:21:43,880 [cinguettio delle cicale] 1956 01:21:49,255 --> 01:21:50,255 [sospira] 1957 01:21:51,505 --> 01:21:53,380 [Suona "Hail to the Chief"] 1958 01:21:55,547 --> 01:21:56,672 [ronzio] 1959 01:22:01,672 --> 01:22:02,672 -[espira] -[il telefono vibra 1960 01:22:02,755 --> 01:22:03,797 [la musica suona] 1961 01:22:04,255 --> 01:22:05,255 [sospira] 1962 01:22:08,713 --> 01:22:10,172 -Cazzo! -[la musica suona] 1963 01:22:15,838 --> 01:22:16,672 Cosa? 1964 01:22:20,213 --> 01:22:21,672 [chiacchiere radiofoniche] 1965 01:22:21,755 --> 01:22:22,588 [Amy] Va bene. 1966 01:22:22,672 --> 01:22:25,130 -Beh, giusto perché tu lo sappia, conosco i miei diritti. -Oh mio Dio. 1967 01:22:25,213 --> 01:22:27,880 Ci sono più prigioni che università negli Stati Uniti. 1968 01:22:27,963 --> 01:22:29,255 -Lo sapevi? -Hai ragione. 1969 01:22:29,338 --> 01:22:32,505 E costa $ 71.000  per ospitare un detenuto in California. 1970 01:22:32,588 --> 01:22:34,005 [ride] Questo è più di Harvard. 1971 01:22:34,088 --> 01:22:35,880 -Sì, davvero? -Beh, sembra eccessivo. 1972 01:22:35,963 --> 01:22:38,463 Fucile da caccia. Stavo solo scherzando. Non ne ho uno. 1973 01:22:55,838 --> 01:22:57,422 [sirena lontana che suona] 1974 01:23:02,630 --> 01:23:03,505 [si schiarisce la gola] 1975 01:23:03,588 --> 01:23:06,297 Oh, in realtà sono... sono davvero qui per qualcun altro. Mi dispiace tanto. 1976 01:23:06,380 --> 01:23:08,422 -Errore mio. Il mio errore. Il mio errore. -Dio mio! 1977 01:23:08,505 --> 01:23:09,672 [ridendo] 1978 01:23:09,755 --> 01:23:11,255 Fottiti, amico. 1979 01:23:11,338 --> 01:23:13,130 Amico, sei in piena prigione. [ridacchia] 1980 01:23:15,005 --> 01:23:16,255 Sì, lo so. 1981 01:23:16,713 --> 01:23:18,088 Mi dispiace tanto. 1982 01:23:19,047 --> 01:23:20,672 [sospira] Voglio dire, va bene. 1983 01:23:20,755 --> 01:23:24,047 Dovrò pagare una multa e vai davanti al giudice, 1984 01:23:24,130 --> 01:23:25,672 -ma entrambi-- -No, mi dispiace. 1985 01:23:26,297 --> 01:23:28,297 Uh... so che le donne si scusano troppo, 1986 01:23:28,380 --> 01:23:30,297 ma, in questo caso, Ho così tanto di cui dispiacermi. 1987 01:23:30,380 --> 01:23:31,380 Ero così egoista. 1988 01:23:31,463 --> 01:23:32,713 Io... mi sono comportato da codardo. 1989 01:23:32,797 --> 01:23:33,963 Hai chiamato Malala. 1990 01:23:34,047 --> 01:23:35,505 Ti ho mentito, Moll. 1991 01:23:35,588 --> 01:23:39,130 Stavi cercando di impedirmi di vedere Nick si strofina tutta la sua erezione contro Ryan. 1992 01:23:39,213 --> 01:23:41,005 Oh, mio Dio, puoi crederci, a proposito? 1993 01:23:41,088 --> 01:23:42,630 No. Onestamente no. 1994 01:23:42,713 --> 01:23:44,672 Lo avrei immaginato  che Nick ha fatto amicizia con Theo 1995 01:23:44,755 --> 01:23:46,047 prima di immaginare Ryan. 1996 01:23:46,130 --> 01:23:48,713 Nick e Theo hanno un'ottima chimica. 1997 01:23:48,797 --> 01:23:50,505 Divine. Voglio dire, è palpabile. 1998 01:23:50,588 --> 01:23:51,422 [ridacchia] 1999 01:23:53,297 --> 01:23:56,047 Mi dispiace, sono così controllante. 2000 01:23:57,630 --> 01:24:00,213 Non riesco proprio a immaginare la mia vita senza di te. 2001 01:24:03,922 --> 01:24:07,255 Tu sei il figlio di puttana che è stato arrestato la notte prima della laurea. 2002 01:24:07,338 --> 01:24:09,047 Oh, mio ​​Dio, laurea. 2003 01:24:09,130 --> 01:24:11,505 Molly, cosa... che ore sono? Devi andare. 2004 01:24:11,588 --> 01:24:13,880 Sì, perché pensi che io sia qui? Verrai con me. 2005 01:24:13,963 --> 01:24:15,880 Amico, no, sono fregato. Non posso andarmene. 2006 01:24:15,963 --> 01:24:17,297 -Devi andare. -Amy... 2007 01:24:17,755 --> 01:24:19,505 Non mi diplomerò senza di te. 2008 01:24:19,588 --> 01:24:23,713 Quindi o vengo arrestato e ti raggiungo lì oppure andiamo insieme. 2009 01:24:24,172 --> 01:24:25,005 Come? 2010 01:24:27,838 --> 01:24:29,797 Ci scambieremo alcune informazioni. 2011 01:24:30,505 --> 01:24:32,422 Perché abbiamo visto quest'uomo. 2012 01:24:32,505 --> 01:24:33,338 Che cosa? 2013 01:24:33,963 --> 01:24:36,088 -[Amy] Quella è la macchina di Jared? -[Molly] Te lo spiegherò più tardi. 2014 01:24:36,172 --> 01:24:37,963 -[Amy] Sto guidando? -Certo che stai guidando! 2015 01:24:38,047 --> 01:24:40,255 - Ne ho bisogno. Andare! -Oh, è stata colpa mia! 2016 01:24:40,338 --> 01:24:42,630 Ok, Waze dice 19 minuti. Lo faremo tra sette. 2017 01:24:43,005 --> 01:24:44,005 Facciamolo, cazzo. 2018 01:24:44,088 --> 01:24:45,380 [Suona "Nessuno parla"] 2019 01:24:48,422 --> 01:24:50,922 [il motore gira] 2020 01:24:51,005 --> 01:24:52,838 ♪ Immaginati, sono un sacco di stronzi ♪ 2021 01:24:52,922 --> 01:24:53,963 ♪ Mettimi alle tue labbra ♪ 2022 01:24:54,047 --> 01:24:56,838 ♪ Sono malato Darò un pugno nella merda ad un orsetto ♪ 2023 01:24:56,922 --> 01:24:57,755 ♪ Dammi il labbro ♪ 2024 01:24:57,838 --> 01:24:59,338 [suona il pianoforte classico] 2025 01:25:02,755 --> 01:25:04,047 Ah... 2026 01:25:04,130 --> 01:25:05,755 Ehi, ragazzi, andiamo avanti e sediamoci. 2027 01:25:07,630 --> 01:25:08,922 Fermare! 2028 01:25:14,255 --> 01:25:15,422 [fa le fusa] 2029 01:25:15,505 --> 01:25:16,338 Ooh. 2030 01:25:16,922 --> 01:25:17,838 Ehi, Evelyn. 2031 01:25:18,797 --> 01:25:19,630 Ehm... 2032 01:25:20,172 --> 01:25:21,380 Volevo solo dire... 2033 01:25:22,130 --> 01:25:23,797 [fa le fusa] Buona estate. 2034 01:25:23,880 --> 01:25:26,005 E' quello che stanno facendo i ragazzi, vero? [fa le fusa] 2035 01:25:26,255 --> 01:25:27,422 Buon divertimento... [fa le fusa] 2036 01:25:28,297 --> 01:25:29,963 Va bene, bello. 2037 01:25:30,047 --> 01:25:31,713 Bello, bello, bello. Disgustoso. 2038 01:25:31,797 --> 01:25:33,130 Buongiorno, mia regina. 2039 01:25:33,672 --> 01:25:34,630 CIAO. 2040 01:25:34,713 --> 01:25:36,630 Quindi ieri sera è stato fantastico. 2041 01:25:37,213 --> 01:25:39,213 Posso vederti di nuovo? 2042 01:25:42,713 --> 01:25:44,088 Mmm... 2043 01:25:44,172 --> 01:25:45,838 Buona fortuna con Google l'anno prossimo, ok? 2044 01:25:45,922 --> 01:25:47,213 [sussurra] Va bene. 2045 01:25:47,588 --> 01:25:48,505 Ciao. 2046 01:25:49,505 --> 01:25:50,505 Ciao. 2047 01:25:52,713 --> 01:25:54,088 Hai scopato la signorina Fine? 2048 01:25:54,172 --> 01:25:55,005 ♪ Siamo i migliori ♪ 2049 01:25:55,088 --> 01:25:57,880 ♪ Ti taglieremo una faccia accigliata nel petto Piccola sgualdrina ♪ 2050 01:25:57,963 --> 01:25:59,172 ♪ Sono innominabilmente fresco ♪ 2051 01:25:59,255 --> 01:26:00,797 ♪ Sono un mensch, sì, esatto ♪ 2052 01:26:00,880 --> 01:26:02,963 ♪ Entrerò in tribunale  Mentre distrugge ♪ 2053 01:26:03,047 --> 01:26:05,047 ♪ Urlando: "Sì!  Sono colpevole, figlio di puttana..." ♪ 2054 01:26:05,130 --> 01:26:06,797 Ah... Qualcuno ha visto Molly? 2055 01:26:06,880 --> 01:26:09,963 Perché dobbiamo iniziare. Lei dà il via. Eh? Nessuno? 2056 01:26:10,255 --> 01:26:12,380 Perché non l'ho vista neanche io da ieri 2057 01:26:12,463 --> 01:26:14,505 quando eravamo a scuola, tutti noi, a scuola insieme. 2058 01:26:14,588 --> 01:26:16,588 Quindi Molly mi ha avvertito potrebbe essere un po' in ritardo 2059 01:26:16,672 --> 01:26:18,005 e mi ha toccato per iniziare il suo discorso. 2060 01:26:18,088 --> 01:26:20,338 -Molly farà tardi alla laurea? -Sì. 2061 01:26:20,422 --> 01:26:22,297 -Non sembra da lei. -Giusto. 2062 01:26:22,380 --> 01:26:25,755 Beh, me lo ha chiesto anche lei per ricordarti che... ehm... 2063 01:26:26,630 --> 01:26:27,463 ehm... 2064 01:26:27,547 --> 01:26:28,463 Ho capito, eh... 2065 01:26:28,922 --> 01:26:31,838 Questo genere di cose accade continuamente all'aula del Senato. 2066 01:26:31,922 --> 01:26:33,922 E se un senatore non è presente al voto, 2067 01:26:34,005 --> 01:26:36,880 -un delegato può chiedere una mozione... -Va bene. Sembra proprio lei. 2068 01:26:36,963 --> 01:26:39,255 -...perché si svolga la votazione... -Ho capito. Grazie, Jared. 2069 01:26:39,338 --> 01:26:40,547 -...in sua assenza. -Va bene, quindi... 2070 01:26:40,630 --> 01:26:41,630 Quindi ti ha toccato? 2071 01:26:41,713 --> 01:26:43,088 -Mi ha toccato. -Va bene. 2072 01:26:43,922 --> 01:26:46,755 Sì, fanculo, approvo, sei sveglio. Darai il via. 2073 01:26:47,088 --> 01:26:49,422 -OH. [ridacchiando] Oh. -Okay, eccolo lì. 2074 01:26:49,505 --> 01:26:51,672 -Sì, sì, Shantay, resta tu, tesoro! -Oh, Jared! 2075 01:26:51,755 --> 01:26:53,005 [George] Sì, sì, sì! 2076 01:26:53,088 --> 01:26:54,088 [applausi e applausi] 2077 01:26:54,172 --> 01:26:55,047 [Alan] Guardati. 2078 01:26:55,713 --> 01:26:57,797 [applausi e urla] 2079 01:27:00,588 --> 01:27:02,255 [risposte strillano] 2080 01:27:03,005 --> 01:27:03,838 [si schiarisce la gola] 2081 01:27:04,380 --> 01:27:05,463 [Jared] Buongiorno. 2082 01:27:05,547 --> 01:27:06,630 Buongiorno. 2083 01:27:09,380 --> 01:27:10,630 Sono Molly Davidson. 2084 01:27:10,880 --> 01:27:11,713 Ah... 2085 01:27:11,797 --> 01:27:12,922 [pneumatici che slittano] 2086 01:27:13,005 --> 01:27:14,922 ♪ Ehi, vuoi sentire una bella battuta? ♪ 2087 01:27:15,005 --> 01:27:17,588 ♪ Nessuno parla, nessuno si strozza ♪ 2088 01:27:22,838 --> 01:27:24,338 -Sono una donna. -[risate] 2089 01:27:24,422 --> 01:27:26,505 -Sono una donna potente. -[studente] Ragazzo mio! 2090 01:27:26,588 --> 01:27:30,672 E sono pronto a prendere i pugni della mia femminilità allo status quo. 2091 01:27:30,755 --> 01:27:32,880 Etero, uomo bianco, 2092 01:27:32,963 --> 01:27:35,088 il tuo tempo è... 2093 01:27:35,172 --> 01:27:36,172 Ok. 2094 01:27:37,255 --> 01:27:38,672 [urlando e ansimando] 2095 01:27:45,755 --> 01:27:46,880 [urlando] 2096 01:27:48,672 --> 01:27:52,838 Oh mio Dio, la mia macchina è incasinata. 2097 01:27:54,213 --> 01:27:55,963 [applausi e applausi] 2098 01:28:03,963 --> 01:28:06,588 Va bene, vado a sedermi. Vado a prendere il mio posto. 2099 01:28:06,672 --> 01:28:09,630 Dai. Dai! Guarda chi ce l'ha fatta! 2100 01:28:09,713 --> 01:28:11,088 -[applausi e applausi] -Whoo! 2101 01:28:11,422 --> 01:28:13,088 -Amy! -Amy! 2102 01:28:15,255 --> 01:28:17,505 Whooooo! 2103 01:28:22,297 --> 01:28:25,047 ♪ Vado a cercare e ti vedo ovunque ♪ 2104 01:28:25,130 --> 01:28:27,130 ♪ E penso di amarti... ♪ 2105 01:28:28,130 --> 01:28:29,338 [applauso] 2106 01:28:34,338 --> 01:28:36,255 ♪ Mi sento bene 2107 01:28:36,338 --> 01:28:39,047 ♪ Da tanto tempo, vedi, non mi vedi ♪ 2108 01:28:39,130 --> 01:28:40,963 ♪ Ti sto guardando ♪ 2109 01:28:43,088 --> 01:28:44,130 Grazie. 2110 01:28:46,505 --> 01:28:49,588 ♪ E sapevo... ♪ 2111 01:28:50,422 --> 01:28:51,547 Ok. [ridacchia] 2112 01:28:51,630 --> 01:28:54,005 Sembra che Jared abbia fatto un ottimo lavoro. 2113 01:28:54,088 --> 01:28:55,255 Sì, lo ha fatto. 2114 01:28:55,338 --> 01:28:56,588 -[applauso] -Sì, l'ha fatto. 2115 01:28:56,672 --> 01:28:58,130 -Whoo! -Sì! 2116 01:28:59,713 --> 01:29:00,547 [Molly] Io... 2117 01:29:04,588 --> 01:29:05,672 ero così... 2118 01:29:06,630 --> 01:29:08,005 paura di te. 2119 01:29:08,088 --> 01:29:10,755 Sentivo di dover dimostrare che ero migliore di te. 2120 01:29:11,338 --> 01:29:12,297 Ma davvero... 2121 01:29:13,213 --> 01:29:15,422 Non ne so più di voi, ragazzi. 2122 01:29:15,505 --> 01:29:19,172 Tutto quello che so è questo abbiamo molto altro da imparare. 2123 01:29:23,838 --> 01:29:25,172 Perché questa parte è finita. 2124 01:29:26,463 --> 01:29:27,672 E questo è così triste. 2125 01:29:29,005 --> 01:29:30,797 Ma è stato grandioso, vero? [ridacchia] 2126 01:29:33,213 --> 01:29:36,547 Le cose non saranno mai più le stesse ma... è stato perfetto. 2127 01:29:40,005 --> 01:29:42,047 E... E forse non l'avevo mai fatto prima, ma... 2128 01:29:42,588 --> 01:29:43,922 Ti vedo adesso. 2129 01:29:45,338 --> 01:29:47,463 E siete tutti davvero fantastici. [ridacchia] 2130 01:29:48,047 --> 01:29:50,630 -Non lasciare che il college rovini tutto. [ride] -[applauso] 2131 01:29:50,713 --> 01:29:51,547 Congratulazioni. 2132 01:29:51,630 --> 01:29:53,005 -[applauso] -Io... ti vedo. 2133 01:29:54,172 --> 01:29:57,213 Whooo! Whoo-whoo-whoo! 2134 01:30:00,005 --> 01:30:01,005 SÌ! 2135 01:30:04,213 --> 01:30:06,255 Va bene. Va bene. 2136 01:30:06,338 --> 01:30:07,172 [ridacchia] 2137 01:30:07,380 --> 01:30:09,380 Ciò è andato oltre 2138 01:30:09,463 --> 01:30:11,630 ma non taglierò il mio tempo assegnato. 2139 01:30:11,713 --> 01:30:12,838 Gigi, scendi in pista. 2140 01:30:12,922 --> 01:30:15,255 -[russare] -[George scattando] 2141 01:30:17,380 --> 01:30:18,255 ♪ Crockett... ♪ 2142 01:30:18,338 --> 01:30:19,838 - Abbastanza buono. -Sai cosa c'è di buono? 2143 01:30:19,922 --> 01:30:21,047 Se arrotoli questi... 2144 01:30:21,130 --> 01:30:22,713 -Hm? -...e poi avrai più spazio. 2145 01:30:22,797 --> 01:30:25,380 -Oh, probabilmente non li arrotolerò. -Sì, ma... 2146 01:30:25,463 --> 01:30:27,838 -Beh, perché deve essere... -Oh! Aspetto! OH! 2147 01:30:27,922 --> 01:30:29,547 - Dio, stai portando Lingling. -Mm. 2148 01:30:29,630 --> 01:30:32,172 -[Amy] Beh... -[Charmaine] Oh, Lingling! [sussulta] 2149 01:30:32,255 --> 01:30:33,380 -[Amy] Uhm... -No. 2150 01:30:33,463 --> 01:30:35,713 - Per favore, sii buono con la mia Amy. -Devo fare le valigie. 2151 01:30:35,797 --> 01:30:37,797 - Falla sentire come se non fosse così sola. - Prepara le valigie. 2152 01:30:37,880 --> 01:30:39,255 Falla sentire bene. Mm! 2153 01:30:39,338 --> 01:30:42,005 -Amy, falla finita. -[Amy] Devo metterlo nella vecchia valigia. 2154 01:30:42,088 --> 01:30:44,297 Per favore, non mettere la faccia in faccia. 2155 01:30:44,380 --> 01:30:45,338 Fallo smettere. 2156 01:30:45,422 --> 01:30:47,755 -Sulla testa, sul collo. -Non il naso. 2157 01:30:47,838 --> 01:30:48,963 -Ho capito... -Amy, c'è... 2158 01:30:49,047 --> 01:30:50,088 Guarda chi porta. 2159 01:30:50,172 --> 01:30:51,047 [Amy] Ok. 2160 01:30:51,130 --> 01:30:52,213 Lingling? 2161 01:30:52,297 --> 01:30:53,672 -NO! -Oh, lasciami entrare. 2162 01:30:53,755 --> 01:30:55,172 No, no... [sussulta] 2163 01:31:00,297 --> 01:31:01,297 Ehm... 2164 01:31:01,380 --> 01:31:03,505 Amy, c'è qualcuno qui che vuole vederti. 2165 01:31:03,797 --> 01:31:04,838 -Hm? -Chi? 2166 01:31:05,880 --> 01:31:06,713 Che cosa? 2167 01:31:07,922 --> 01:31:09,505 -[Amy] Oh. -Perché è qui? 2168 01:31:09,588 --> 01:31:10,422 Mi scusi. 2169 01:31:11,463 --> 01:31:13,922 Amy, perché è qui? 2170 01:31:14,297 --> 01:31:15,880 [canto degli uccelli] 2171 01:31:16,922 --> 01:31:18,380 [cane che abbaia] 2172 01:31:23,963 --> 01:31:24,880 [ridacchia] 2173 01:31:25,505 --> 01:31:26,338 Ehi. 2174 01:31:26,588 --> 01:31:27,422 EHI. 2175 01:31:28,047 --> 01:31:30,213 Ho pensato di riportarti i vestiti. 2176 01:31:30,463 --> 01:31:32,422 OH. Grazie mille. 2177 01:31:33,255 --> 01:31:35,963 io non... Di solito non lascio la biancheria intima 2178 01:31:36,047 --> 01:31:37,380 in... in posti che sono... 2179 01:31:37,463 --> 01:31:39,088 quella non è la mia stanza 2180 01:31:40,213 --> 01:31:41,130 Sì, lo immaginavo. 2181 01:31:42,547 --> 01:31:43,588 Quindi, ehm... 2182 01:31:45,255 --> 01:31:46,255 Come... come... 2183 01:31:47,213 --> 01:31:49,005 Stai... stai... stai bene? 2184 01:31:50,213 --> 01:31:51,130 Sì, sto bene. 2185 01:31:53,213 --> 01:31:54,380 Stai tubene? 2186 01:31:54,797 --> 01:31:55,672 Sì. 2187 01:31:56,922 --> 01:31:57,755 Lo sai... 2188 01:31:58,297 --> 01:32:00,880 -La prigione ti cambia, ma, uh... -Mmm. 2189 01:32:01,630 --> 01:32:02,797 [Hope ridacchia] 2190 01:32:03,213 --> 01:32:04,255 Sto bene. 2191 01:32:04,338 --> 01:32:08,213 Mi dispiace, è solo che... davvero non lo so  cosa sto facendo ancora con tutta quella roba. 2192 01:32:08,297 --> 01:32:10,047 Ebbene, per... 2193 01:32:10,672 --> 01:32:13,088 qualcuno che non ne ha idea  cosa stanno facendo... 2194 01:32:15,422 --> 01:32:17,005 in un certo senso sai cosa stai facendo. 2195 01:32:18,838 --> 01:32:19,755 [ridacchia] 2196 01:32:20,380 --> 01:32:21,297 Quello è un... 2197 01:32:22,547 --> 01:32:23,380 Ah. 2198 01:32:23,463 --> 01:32:25,255 -Uhm, va bene. -[Hope ridacchia] 2199 01:32:25,338 --> 01:32:26,672 [bocca] 2200 01:32:26,755 --> 01:32:28,005 Allora, come... Uh... 2201 01:32:28,297 --> 01:32:30,630 Come sta il tuo... Come sta... Come sta andando la tua estate? 2202 01:32:31,838 --> 01:32:35,255 Voglio dire, cosa stai facendo per... per l'estate? 2203 01:32:38,047 --> 01:32:40,047 Penso che andrò in giro con lo zaino in spalla  per un po'. 2204 01:32:41,047 --> 01:32:42,172 -Veramente? -Sì. 2205 01:32:42,255 --> 01:32:43,088 Dove? 2206 01:32:44,047 --> 01:32:47,005 Non lo so. Onestamente, ovunque Posso trovare un divano su cui dormire. 2207 01:32:47,088 --> 01:32:49,880 È solo che... sai, voglio vedere delle cose prima del college. 2208 01:32:50,588 --> 01:32:52,047 E'... è davvero fantastico. 2209 01:32:52,130 --> 01:32:54,588 Anche io, cioè... ecco perché mi prendo un anno sabbatico. 2210 01:32:55,088 --> 01:32:55,922 Sì? 2211 01:32:56,338 --> 01:32:57,338 Sì. 2212 01:32:57,422 --> 01:32:58,255 Sì. 2213 01:32:58,338 --> 01:32:59,588 [Spero] Va bene, bene... 2214 01:32:59,880 --> 01:33:01,088 divertiti, nerd. 2215 01:33:05,713 --> 01:33:06,713 [Hope ridacchia] 2216 01:33:09,672 --> 01:33:13,047 Uhm, beh, se... se mai finissi in... nel Botswana... 2217 01:33:14,047 --> 01:33:16,005 avresti un divano su cui dormire. 2218 01:33:16,297 --> 01:33:17,463 [ridacchia] Ok. 2219 01:33:18,547 --> 01:33:22,213 Beh, tecnicamente non sarà il mio divano, perché starò con una famiglia, 2220 01:33:22,297 --> 01:33:24,505 -ma sono sicuro che a loro andrà bene. -Va bene. 2221 01:33:24,588 --> 01:33:25,797 [Suona "Carries On"] 2222 01:33:33,963 --> 01:33:34,797 Sì. 2223 01:33:35,547 --> 01:33:36,380 SÌ. 2224 01:33:37,755 --> 01:33:38,922 -Molly! -♪ Un amore ♪ 2225 01:33:39,005 --> 01:33:41,463 Amy, quest'affare va come una nave da crociera. 2226 01:33:42,213 --> 01:33:44,422 -Bene, adesso è tuo. -♪ Un amore ♪ 2227 01:33:44,505 --> 01:33:45,880 Prenditi cura della vecchia Volvo per me. 2228 01:33:45,963 --> 01:33:47,588 Oh, parlando di vulva, 2229 01:33:47,672 --> 01:33:49,588 ricordi quando ti sei perso Hope's, 2230 01:33:49,672 --> 01:33:51,547 e sei andato dritto per quel buco del culo! 2231 01:33:51,630 --> 01:33:53,630 Ho detto... ho detto "una volta al giorno". 2232 01:33:53,713 --> 01:33:55,963 -Ehi, devo fare scorta. -Una volta al giorno. 2233 01:33:56,047 --> 01:33:59,672 -Rimarrai su un volo per 28 ore. -Ho detto che potevi menzionarlo una volta al giorno. 2234 01:33:59,755 --> 01:34:00,880 -Quindi devo fare scorta. -Aah! 2235 01:34:00,963 --> 01:34:02,338 [ride] Non è colpa mia. 2236 01:34:03,505 --> 01:34:05,005 [entrambi ridono] 2237 01:34:10,672 --> 01:34:11,797 [Amy sospira] 2238 01:34:12,713 --> 01:34:14,713 Sì. È strano essere da questa parte della macchina. 2239 01:34:14,797 --> 01:34:17,380 È come se tutto fosse... diverso. 2240 01:34:19,547 --> 01:34:21,755 Sì, non posso crederci Non ti vedrò domani. 2241 01:34:22,380 --> 01:34:24,463 Chiamami per quello strano telefono a conchiglia internazionale, ok? 2242 01:34:24,547 --> 01:34:25,380 Lo farò. 2243 01:34:26,588 --> 01:34:27,422 Va bene. 2244 01:34:28,422 --> 01:34:29,630 -Ciao. Ti amo. -Ciao. 2245 01:34:29,713 --> 01:34:30,963 Ti amo. [ridacchia] 2246 01:34:32,422 --> 01:34:33,255 Ciao. 2247 01:34:33,338 --> 01:34:35,797 -Vai a fare quegli assorbenti, ragazza. -Lo farò. Io... [ride] 2248 01:34:36,922 --> 01:34:38,505 -Ciao. -Ciao. 2249 01:34:45,880 --> 01:34:47,213 Oh, devo prendere quella borsa. 2250 01:34:47,297 --> 01:34:50,297 Sì. Sì, è... è un lungo viaggio. [ridacchia] 2251 01:34:50,380 --> 01:34:51,297 Vai a prenderli. 2252 01:34:53,047 --> 01:34:53,963 Cos'è un anno? 2253 01:34:54,755 --> 01:34:55,672 ♪ Oh ♪ 2254 01:34:55,755 --> 01:34:56,588 Ok. 2255 01:34:56,672 --> 01:35:00,380 ♪ Oh ♪ 2256 01:35:01,297 --> 01:35:02,922 ♪ Oh ♪ 2257 01:35:04,130 --> 01:35:06,047 ♪ Amore mio ♪ 2258 01:35:07,463 --> 01:35:10,380 ♪ Tesoro mio ♪ 2259 01:35:10,463 --> 01:35:16,130 ♪ Ho bramato il tuo tocco ♪ 2260 01:35:18,047 --> 01:35:20,005 ♪ Un lungo ♪ 2261 01:35:20,088 --> 01:35:25,505 ♪ Tempo solitario ♪ 2262 01:35:28,380 --> 01:35:31,880 ♪ E il tempo ♪ 2263 01:35:31,963 --> 01:35:34,922 ♪ Passa ♪ 2264 01:35:35,047 --> 01:35:37,880 ♪ Così lentamente ♪ 2265 01:35:38,255 --> 01:35:44,047 ♪ E il tempo può fare così tanto ♪ 2266 01:35:45,755 --> 01:35:47,838 -Oh, cazzo! -Fanculo! 2267 01:35:47,922 --> 01:35:50,047 -Che cazzo ti prende? -[urla] 2268 01:35:50,130 --> 01:35:52,672 -Stavo passando un brutto momento! -[urlando e ridendo] 2269 01:35:52,755 --> 01:35:53,838 -Non eri... Sei... -Aah! 2270 01:35:53,922 --> 01:35:56,588 Stavo attraversando una cosa del cazzo! 2271 01:35:56,672 --> 01:35:57,713 Che cazzo? 2272 01:35:57,797 --> 01:36:00,422 -Posso essere l'ultimo sull'aereo. -Cos'hai che non va? 2273 01:36:00,505 --> 01:36:01,505 Vuoi prendere dei pancake? 2274 01:36:01,588 --> 01:36:04,047 Cazzo, sì, lo faccio! Fanculo, sì! 2275 01:36:04,130 --> 01:36:05,463 [Suona "Nessuno parla"] 2276 01:36:15,713 --> 01:36:16,672 ♪ Inizia a correre ♪ 2277 01:36:16,755 --> 01:36:18,713 ♪ Inizia a pompare le tue borsiti, sto arrivando ♪ 2278 01:36:18,797 --> 01:36:21,963 ♪ Sono il più stupido Chi lancia fiamme la tua funzione a Funyuns ♪ 2279 01:36:22,047 --> 01:36:25,047 ♪ Infiamma il tuo equipaggio Più veloce di Trump che scopa il suo figlio più giovane ♪ 2280 01:36:25,130 --> 01:36:27,630 ♪ Ora affrontate il fuoco, stronzi La tua fama e il tuo destino sono finiti con ♪ 2281 01:36:27,713 --> 01:36:30,755 ♪ Accompagno Charlie Brown, Peppermint Patty Linus e Lucy ♪ 2282 01:36:30,838 --> 01:36:33,922 ♪ Metti la coca cola nella tazza Lancia i moody da fumare con Snoopy ♪ 2283 01:36:34,005 --> 01:36:35,713 ♪ Rimango ancora Quel fannullone che afferra il cazzo ♪ 2284 01:36:35,797 --> 01:36:36,672 ♪ Ha sputato un acquazzone ♪ 2285 01:36:36,755 --> 01:36:40,130 ♪ Perché la Tella del toolie Vi ucciderò Frank e Moolies ♪ 2286 01:36:41,088 --> 01:36:43,588 ♪ Vattene da qui, sì ♪ 2287 01:36:50,463 --> 01:36:53,422 ♪ Nessuno parli, nessuno si strozza, ehi ♪ 2288 01:36:56,422 --> 01:36:59,588 ♪ Nessuno parla, nessuno si strozza Ehi, ehi ♪ 2289 01:37:00,922 --> 01:37:02,088 ♪ Nessuno parli ♪ 2290 01:37:03,922 --> 01:37:05,088 ♪ Nessuno parli ♪ 2291 01:37:10,797 --> 01:37:12,505 ♪ Raccontarò solo i fatti ♪ 2292 01:37:12,588 --> 01:37:14,713 ♪ Baby papera se starnazza, con una Ruger ♪ 2293 01:37:14,797 --> 01:37:16,838 ♪ Fatturazione al top, arrivate poliziotti e criminali ♪ 2294 01:37:16,922 --> 01:37:18,880 ♪ I tiri sono bloccati Spedito e acquistato ♪ 2295 01:37:18,963 --> 01:37:20,172 ♪ E lo senti ♪ 2296 01:37:20,255 --> 01:37:23,172 ♪ El-P lo sta facendo impazzire Killer Mike uccide merda ♪ 2297 01:37:23,255 --> 01:37:26,005 ♪ Cos'altro posso dire? Siamo al top ♪ 2298 01:37:26,088 --> 01:37:29,005 ♪ Valoroso senza malvagità Archivia brutalmente la vittoria ♪ 2299 01:37:29,088 --> 01:37:32,005 ♪ Brucia città e villaggi Bruciare, saccheggiare e saccheggiare ♪ 2300 01:37:32,088 --> 01:37:35,172 ♪ Gli assassini cercano di farci del male Noi malediciamo loro e tutti i loro figli ♪ 2301 01:37:35,255 --> 01:37:38,172 ♪ Voglio solo il pane E fagottini di mortadella da riporre ♪ 2302 01:37:38,255 --> 01:37:40,963 ♪ Non lavoro gratis Non me ne frega niente ♪ 2303 01:37:41,047 --> 01:37:43,797 ♪ Allora dillo al piccolo Johnny e alla mamma Per andarsene dal cazzo ♪ 2304 01:37:43,880 --> 01:37:47,255 ♪ Ehi, ecco una pistola, figliolo Ora corri e portalo nel canale di scolo ♪ 2305 01:37:57,547 --> 01:38:00,422 ♪ Nessuno parli, nessuno si strozza, ehi ♪ 2306 01:38:03,547 --> 01:38:06,422 ♪ Nessuno parli, nessuno si strozza, ehi ♪ 2307 01:38:08,047 --> 01:38:09,172 ♪ Nessuno parli ♪ 2308 01:38:11,005 --> 01:38:12,213 ♪ Nessuno parli ♪ 2309 01:38:15,505 --> 01:38:18,088 ♪ Nessuno parla, nessuno si strozza ♪ 2310 01:38:21,797 --> 01:38:23,755 [musica strumentale allegra] 2311 01:41:46,797 --> 01:41:48,588 [George] ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 2312 01:41:48,797 --> 01:41:50,463 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 2313 01:41:50,755 --> 01:41:53,047 -[Alan] ♪ Crockett, Crockett -[George] ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 2314 01:41:53,130 --> 01:41:56,963 -♪ Lo faremo, Crockett, Crockett ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 2315 01:41:57,047 --> 01:41:58,963 -♪ Mettilo in tasca -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 2316 01:41:59,047 --> 01:42:00,838 -♪ Crockett, Crockett ♪ ♪ Ooh ♪ 2317 01:42:00,922 --> 01:42:02,755 ♪ Crockett, Crockett ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2318 01:42:02,838 --> 01:42:07,505 [entrambi] ♪ Crockett! ♪ 2319 01:42:07,588 --> 01:42:09,172 [applausi e applausi]