1
00:01:10,051 --> 00:01:11,219
Joo, mutta se on 2 dollaria.

2
00:01:11,344 --> 00:01:12,929
Selvä, näen teidän kaksi.

3
00:01:13,054 --> 00:01:15,223
No, tämä on pakko nähdä. soitan...

4
00:01:15,348 --> 00:01:17,392
...ehkä otamme kaiken.

5
00:01:17,517 --> 00:01:19,269
- Mitä sinulla on?
- Kolme ässää.

6
00:01:19,394 --> 00:01:22,188
Kolme ässää?

7
00:01:31,448 --> 00:01:35,785
Billy, rikot vetoketjuni.
Ole nyt hyvä.

8
00:01:38,705 --> 00:01:42,292
Billy, sinä repit mekkoni,
lopeta nyt.

9
00:01:42,417 --> 00:01:43,460
Tule, Myra.

10
00:01:43,585 --> 00:01:45,753
Ajetaan joen yli.
Tiedät, että haluat.

11
00:01:45,879 --> 00:01:48,089
Tiedät, että haluan, mutta se on myöhäistä.

12
00:01:48,214 --> 00:01:50,633
Helvetti, mistä lähtien olet välittänyt
myöhästymisestä?

13
00:01:50,758 --> 00:01:53,261
Nukut joka tapauksessa puoleenpäivään.

14
00:01:55,263 --> 00:01:57,390
Tule, Myra.
Olen kaikki päällä.

15
00:01:57,515 --> 00:01:58,600
Minun on parempi päästä sisään.

16
00:01:58,725 --> 00:02:02,020
Tiedätkö, jos vanha Charley löytää meidät täältä,
hän potkaisee persettäsi takaisin kaupunkiin asti.

17
00:02:02,145 --> 00:02:05,064
Isäpuolisi on tuskallinen.

18
00:02:05,190 --> 00:02:06,775
Mutta olet varmasti sen arvoinen.

19
00:02:06,900 --> 00:02:09,986
- Soita minulle huomenna?
- Kyllä, tiedät sen.

20
00:02:17,035 --> 00:02:19,621
Hyvää yötä, kaverit.

21
00:02:34,511 --> 00:02:36,346
Kunnossa. minä soitan.

22
00:02:36,471 --> 00:02:37,597
Ace on ohi.

23
00:02:37,722 --> 00:02:40,266
Voi mies, en ole koskaan nähnyt
kuten korttisi.

24
00:02:40,391 --> 00:02:43,353
Hei, Charley, ehkä nuken kasvot
täällä voi muuttaa onneasi.

25
00:02:43,478 --> 00:02:47,816
Mies, toivon todellakin, että olisin sinun ikäisesi, Myra.
Näytän sinulle hyvää aikaa.

26
00:02:47,941 --> 00:02:50,944
Miksi, herra Burns?
Mitä tekemistä iällä on asian kanssa?

27
00:02:51,069 --> 00:02:54,072
Kerro sinä hänelle, Myra.
Helvetti, kiusaisit hänet kuoliaaksi.

28
00:02:54,197 --> 00:02:56,825
Vittu piilosi, Myra. Puhdista nämä perseet
ja tuo meille lisää olutta jäälaatikosta.

29
00:02:56,950 --> 00:02:58,118
Toki, Charley.

30
00:02:58,243 --> 00:02:59,994
Etkö halua minun olevan
kiva ystävillesi?

31
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
Joo, mitä sanot, Charley?

32
00:03:02,205 --> 00:03:05,416
Teet vain niin kuin käsketään. Sinun suusi
kasvaa ja kasvaa. Nyt liiku.

33
00:03:05,542 --> 00:03:06,918
- Kenellä on sopimus?
- Minun.

34
00:03:07,043 --> 00:03:09,003
Entä nastat?

35
00:03:09,420 --> 00:03:12,006
Vitun idiootti.

36
00:03:12,132 --> 00:03:13,508
Kuuntele minua, Myra.

37
00:03:13,633 --> 00:03:16,719
Jos vanha miehesi antaa sinulle liian vaikeaa aikaa,
tulet luokseni.

38
00:03:16,845 --> 00:03:19,722
Kulta, kohtelen sinua todella hyvin.

39
00:03:19,848 --> 00:03:23,351
Kenelläkään ei ole koskaan ollut parempaa isäpuolia
kuin sain.

40
00:03:23,476 --> 00:03:24,602
Jatka. Jatka.

41
00:03:24,727 --> 00:03:25,979
Tuon sinulle ne oluet.

42
00:03:26,104 --> 00:03:27,480
Avaan rahalla.

43
00:03:27,605 --> 00:03:29,357
Charley, en tiedä miten teet sen.

44
00:03:29,482 --> 00:03:31,109
- Läpäise.
- Soitan kerran.

45
00:03:31,234 --> 00:03:33,653
Soittaa. Tee mitä?

46
00:03:33,778 --> 00:03:35,113
Hallitse itseäsi.

47
00:03:35,238 --> 00:03:38,534
Minulla on suloinen nuori vartalo, kuten Myra
talon ympärillä on yksi asia.

48
00:03:38,659 --> 00:03:42,079
Mutta hänen sisarensa!
Helvetti, se on oikea nainen.

49
00:03:42,204 --> 00:03:45,749
Minua ei haittaisi sitä vanhaan aikaan.

50
00:04:03,517 --> 00:04:05,227
- Hei, Ellie.
- Hei, Ellie.

51
00:04:05,352 --> 00:04:07,438
Hei kaverit.

52
00:04:09,356 --> 00:04:11,734
- Haluatko kahvia?
- Joo.

53
00:04:11,859 --> 00:04:14,195
Anna minulle yksi niistä suklaatuotteista
jossa hyytelö sisällä.

54
00:04:14,320 --> 00:04:16,113
Tiedätkö,
Minulla on todellinen makeansuu.

55
00:04:16,238 --> 00:04:18,616
- Tiedän, kaverit, joilla on huonompia tapoja.
- Kuten mitä?

56
00:04:18,741 --> 00:04:21,202
No, Harry Phillips, sinä olet laki
tämä mykkä paikka, sinun pitäisi tietää.

57
00:04:21,327 --> 00:04:22,495
En ajatellut lakia.

58
00:04:22,620 --> 00:04:24,789
Ajattelin makeaa
nuoria asioita Melvinin luona.

59
00:04:24,914 --> 00:04:29,001
Hei, Ellie.

60
00:04:29,126 --> 00:04:33,589
Naimisissa kolme kuukautta ja hän on
jo kissoimassa. - Ei, en ollut.

61
00:04:33,714 --> 00:04:36,759
Harry Philips, olet juuri saanut
likainen mieli, eikö niin?

62
00:04:36,884 --> 00:04:38,177
Kyllä minä varmasti.

63
00:04:38,302 --> 00:04:45,518
No, näethän, Ellie, rehellinen poliisi, mutta
En ole naimisissa ja tiedät, että olen epärehellinen.

64
00:04:45,643 --> 00:04:47,144
Tarvitsetko kyydin kotiin tänä iltana, Ellie?

65
00:04:47,269 --> 00:04:49,438
Ei teidän kahden kanssa, olette vaarallisia.

66
00:04:49,563 --> 00:04:53,275
Lisäksi minulla on Charleyn lava-auto
ja 25 dollarin mekaanikon seteli.

67
00:04:53,400 --> 00:04:57,822
Mistä lähtien tämä vanha tiukka vankku Charley
käytätkö 25 taalaa mihinkään? - Viinan ulkopuolella.

68
00:04:57,947 --> 00:04:59,740
Hän ajaa huomenna Montanaan.

69
00:04:59,865 --> 00:05:02,451
Hänen vanhan miehensä terminaali ja kai
hän haluaa nähdä hänet ennen kuolemaansa.

70
00:05:02,576 --> 00:05:06,705
Helvetti. Hänen asenteessaan,
hänellä ei koskaan ollut vanhaa miestä, paskiainen!

71
00:05:08,457 --> 00:05:12,461
Toivottavasti te keltavatsaiset ämpärit
hanki omasi. Äitien pettäminen.

72
00:05:12,586 --> 00:05:14,880
Tiedätkö, on yksi asia
sinusta, Charley.

73
00:05:15,005 --> 00:05:17,258
Sinulla on aina kolme M-kirjainta.

74
00:05:17,383 --> 00:05:22,805
Olet ilkeä, kurja,
ja dementoitunut.

75
00:05:22,930 --> 00:05:26,809
Mikä porukka. Juo minun viinani, ota rahani,
ja kaikki mitä voit tehdä on suututtaa minua.

76
00:05:26,934 --> 00:05:29,228
Hei, Charley, minulla on loistava idea.

77
00:05:29,353 --> 00:05:33,858
Kun tulet Montanaan, miksi helvetissä
etkö jää sinne? Älä tule takaisin.

78
00:05:33,983 --> 00:05:36,026
Ai, sinä haluaisit sen, eikö niin?
Te kaikki tykkäisitte siitä.

79
00:05:36,152 --> 00:05:37,236
Joo.

80
00:05:37,361 --> 00:05:41,282
Älä huoli. Pidetään todella hyvää huolta
kauniista pienistä tyttäreistäsi.

81
00:05:41,407 --> 00:05:43,659
Hyvää yötä.

82
00:05:45,870 --> 00:05:47,872
Nähdään, Charley.

83
00:05:49,039 --> 00:05:50,332
Hei, katso mitä löysin.

84
00:05:50,458 --> 00:05:51,917
Onko siinä etiketti?

85
00:05:52,042 --> 00:05:55,713
Voin vain kertoa sinulle
se on tehty tässä kunnassa.

86
00:05:59,717 --> 00:06:03,262
Helvetti, tämä on paras helvetti
läänissä koko maailmassa.

87
00:06:03,387 --> 00:06:06,432
Hei, Wally, katso.

88
00:06:13,564 --> 00:06:15,941
Joo, mies.

89
00:06:16,066 --> 00:06:20,446
Miten haluaisit
kosketa häntä kaikkialta?

90
00:06:20,571 --> 00:06:22,072
Kuinka suloinen.

91
00:06:22,198 --> 00:06:24,492
Niin makea.

92
00:06:35,252 --> 00:06:37,004
Jos en tuntisi teitä niin hyvin,

93
00:06:37,129 --> 00:06:41,926
Luulen, että katsoit tuota kaunista
nuori kuin jonkinlaiset perverssit.

94
00:06:42,051 --> 00:06:44,845
No, helvetti, George,
pysähdyimme vain hetkeksi.

95
00:06:44,970 --> 00:06:47,515
Hänen silmäkulmastaan,
Jack täällä,

96
00:06:47,640 --> 00:06:50,309
Tarkoitan, että hän huomasi Myran
seisoo siellä alasti.

97
00:06:50,434 --> 00:06:52,353
Näyttää kaiken mitä hänellä on
koko maailmalle.

98
00:06:52,478 --> 00:06:57,399
Laki pitäisi olla. Se ei ole oikein
käy ympäri ja näytä sitä niin kuin hän tekee.

99
00:06:57,525 --> 00:06:59,735
- Se on tappo.
- Tappo?

100
00:06:59,860 --> 00:07:01,654
Se on oikein. Se on väärin.

101
00:07:01,779 --> 00:07:06,200
Eli sellainen vartalo
voi olla vaarallinen ase.

102
00:07:06,325 --> 00:07:10,371
Aivan oikein, niin kauan kuin hän pysyy
mitä hän on salannut.

103
00:07:10,496 --> 00:07:15,668
Hän näyttää sitä jatkuvasti,
hän voisi kiusata miehen kuoliaaksi.

104
00:07:15,793 --> 00:07:20,089
Luulen, että teidän kahden kaverin olisi parempi liikkua mukana
ennen kuin vanhat naisesi tulevat etsimään sinua

105
00:07:20,214 --> 00:07:22,424
ja hanki sitten omasi
takana hihnassa.

106
00:07:22,550 --> 00:07:26,387
En välitä mitä sanot, George.
Laki pitäisi olla.

107
00:07:30,975 --> 00:07:35,688
Saatan olla naimisissa
mutta en varmasti ole kuollut.

108
00:07:35,813 --> 00:07:39,942
Tule, rakastaja poika.
Kutsutaan sitä yöksi.

109
00:08:21,777 --> 00:08:23,653
Hei.

110
00:08:23,779 --> 00:08:28,533
Miksi, Glenn,
tiedät, etten voi tehdä sitä.

111
00:08:28,658 --> 00:08:32,788
Koska siksi.

112
00:08:32,913 --> 00:08:34,998
No, hän taisi mennä nukkumaan.

113
00:08:35,123 --> 00:08:39,002
En kuule ääntä.

114
00:08:39,127 --> 00:08:41,421
En välitä suudella sinua tuolla tavalla.

115
00:08:41,546 --> 00:08:43,924
Pidät siitä, eikö niin?

116
00:08:50,138 --> 00:08:54,976
Tule nyt. Sinulla on kuumaa verta
aivan kuten ne muutkin.

117
00:08:55,101 --> 00:08:56,019
Okei sitten.

118
00:08:56,144 --> 00:09:00,565
Entä kun hieron selkääsi
ja tehdä kaikki ne kananlihalle?

119
00:09:00,690 --> 00:09:02,651
Valehtelet, Glenn Stensel.

120
00:09:02,776 --> 00:09:05,862
Olet suurin valehtelija, jonka tiedän.

121
00:09:12,285 --> 00:09:16,248
Tietysti pidän sinusta.
Enkö näytä sitä?

122
00:09:16,373 --> 00:09:20,210
Tietysti jos luulet
joku voisi tehdä sen paremmin...

123
00:09:20,335 --> 00:09:25,841
Tietysti pidän sinusta, Glenn,
olet suloinen poika.

124
00:09:25,966 --> 00:09:28,218
Tuoksut varmasti hyvältä.

125
00:09:28,343 --> 00:09:32,305
Pidän pojasta, joka käyttää tuoksuja
Kölnissä. Minusta se on seksikästä.

126
00:09:32,430 --> 00:09:35,642
Se saa minut päälle
jos tiedät mitä tarkoitan.

127
00:09:35,767 --> 00:09:38,436
Tietysti pidän sinun koskettavan minua.

128
00:09:38,562 --> 00:09:41,106
Tykkään tuntea kätesi
koko kehossani,

129
00:09:41,231 --> 00:09:45,569
saa ihoni kihelmöimään ja
saa minut kaipaamaan rakastamista.

130
00:09:45,694 --> 00:09:49,239
Glenn, tiedät varmasti
kuinka pitää minusta hyvää huolta.

131
00:09:49,364 --> 00:09:51,950
Toivon, että olisit täällä juuri nyt.

132
00:09:52,075 --> 00:09:53,994
Sinä huono pikku huora.

133
00:09:54,119 --> 00:09:56,371
Annan sen sinulle hyvin.

134
00:09:56,496 --> 00:09:59,082
Mitä teet, anna se jokaiselle
urospuolinen vuohi, joka tulee haistelemaan ympäriinsä?

135
00:09:59,207 --> 00:10:01,543
Mikä hätänä, isäpuoli?
Mustasukkainen?

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,462
Pelkään, ettei se mene
jääkö sinulle mitään?

137
00:10:03,587 --> 00:10:06,673
Sinä likainen vanha mies!

138
00:10:06,798 --> 00:10:09,551
Olet kuin vanha rouvasi.
Ei helvetin hyvää eikä tule koskaan olemaankaan.

139
00:10:09,676 --> 00:10:12,471
Olen nähnyt sinun heittävän
keho ympärillä, houkuttelee miehiä,

140
00:10:12,596 --> 00:10:15,265
paljastaa rintasi kenelle tahansa pojalle
kuka yrittää.

141
00:10:15,390 --> 00:10:18,852
Ja aion opettaa sinulle oppitunnin
koskaan unohda. Et ole hyvä pikku huora.

142
00:10:18,977 --> 00:10:20,520
Pääset pois luotani.

143
00:10:20,645 --> 00:10:22,772
Mene pois luotani,
sinä kiimainen vanha mies!

144
00:10:22,898 --> 00:10:25,901
Kiimainen? Kiimainen? aion
näyttää millainen mies on.

145
00:10:26,026 --> 00:10:27,778
Opetan sinut heittämään
kehosi ympärilläsi.

146
00:10:27,903 --> 00:10:29,196
Aion repiä sinut.
Kuuletko minua?

147
00:10:29,321 --> 00:10:32,491
Aion repiä sinut!

148
00:10:45,212 --> 00:10:48,298
Charley... Charley!

149
00:10:48,423 --> 00:10:52,093
Charley, anna hänen olla.

150
00:10:52,219 --> 00:10:55,222
Hei, Ellie, tule tänne.

151
00:10:57,724 --> 00:11:03,104
Tiedät, että hän ei ole helvetin hyvä.
Aivan kuten hänen äitinsä, ei helvetin hyvä.

152
00:11:03,230 --> 00:11:07,609
Tiedätkö,
sinä olet ainoa hyvä, Ellie.

153
00:11:07,734 --> 00:11:10,904
Anna Charleylle suukko.

154
00:11:11,029 --> 00:11:13,698
Muista, Ellie,
kun olit pieni tyttö?

155
00:11:13,824 --> 00:11:17,953
Kohtelen sinua hyvin, näet.

156
00:11:18,078 --> 00:11:21,456
Älä pelkää Charleya.

157
00:11:21,581 --> 00:11:24,084
Otan todella hyvin
pidä sinusta huolta, Ellie.

158
00:11:24,209 --> 00:11:25,377
Toki, Charley.

159
00:11:25,502 --> 00:11:27,754
Varmasti tulet.

160
00:12:01,080 --> 00:12:03,416
Tule, kulta, tule.

161
00:12:23,561 --> 00:12:28,065
Ei kukaan
löytää hänet sieltä.

162
00:12:28,191 --> 00:12:30,359
Tule.

163
00:12:43,706 --> 00:12:45,416
Tule, Myra,
pidätkö kiirettä?

164
00:12:45,541 --> 00:12:46,667
Mihin sinulla on kiire?

165
00:12:46,793 --> 00:12:49,420
Älä vain anna minulle huulta.

166
00:15:54,772 --> 00:15:56,983
Benjamin Seaman Enterprises.

167
00:15:57,108 --> 00:15:59,902
Kyllä, yhdistän sinut.

168
00:16:00,027 --> 00:16:04,450
Joten... vannon, että he olivat molemmat 90-vuotiaita.

169
00:16:04,575 --> 00:16:07,161
Joka tapauksessa, se oli koko mustamaalaus,
tiedäthän.

170
00:16:07,286 --> 00:16:10,080
haluaisin nähdä...
Haluaisimme tavata herra Seamanin, kiitos?

171
00:16:10,205 --> 00:16:11,123
Onko sinulla tapaaminen?

172
00:16:11,248 --> 00:16:14,501
- Voi ei, emme, mutta me...
- Täytä nämä lomakkeet ja istu.

173
00:16:14,626 --> 00:16:18,839
- Eli istuimme siellä ja tämä...
- Katso, sinä et ymmärrä.

174
00:16:18,964 --> 00:16:24,219
Voisitko vain kertoa meille... - Kultaseni, herra Seaman
ei tapaa ketään ilman ajanvarausta

175
00:16:24,344 --> 00:16:27,473
ja sen lisäksi sinun on tarkistettava
Neiti Paula Clark ensin.

176
00:16:27,598 --> 00:16:28,765
Täytä vain lomakkeet.

177
00:16:28,891 --> 00:16:31,977
Kerro herra Seamanille
Ellie ja Myra ovat täällä.

178
00:16:32,102 --> 00:16:34,062
Ellie ja Myra.

179
00:16:34,188 --> 00:16:36,482
Joo.
Kerro hänelle vain Bonnie's Kids.

180
00:16:36,607 --> 00:16:38,609
Hei, kuuntele minua,
sinä tyhmä kakku.

181
00:16:38,734 --> 00:16:42,488
Sanoin, että Mr. Seaman halusi sen lähetyksen
Friscossa huomenna puoleenpäivään mennessä, eikö niin?

182
00:16:42,613 --> 00:16:47,618
Ben, ajattelin, että tämä olisi upea ulkoasu
tälle uudelle lehden kannelle, jota teemme.

183
00:16:47,743 --> 00:16:50,412
Tiedätkö, pehmeä puolialaston ilme.

184
00:16:50,537 --> 00:16:53,123
Mitä mieltä olette?

185
00:16:53,248 --> 00:16:56,502
Jumalauta, katso lapsia.

186
00:16:58,420 --> 00:17:00,964
- Sinun täytyy olla...
- Myra ja hän on Ellie.

187
00:17:01,089 --> 00:17:02,466
Kuvittele, että siskoni lapset.

188
00:17:02,591 --> 00:17:05,260
Hei kaikki!
Tervehdi siskoni Bonnien lapsia.

189
00:17:05,385 --> 00:17:07,012
- Hei.
- Hei.

190
00:17:07,137 --> 00:17:09,139
OK, kaikki ulos.
Tulkaa, tytöt, istukaa.

191
00:17:09,264 --> 00:17:10,974
Sinä myös, Eddy. Isku.

192
00:17:11,099 --> 00:17:12,726
Toki, Ben.

193
00:17:12,851 --> 00:17:15,312
Se on aina iloinen päivä
kun sukulaiset ilmestyvät,

194
00:17:15,437 --> 00:17:17,523
varsinkin kun
ne näyttävät siltä.

195
00:17:17,648 --> 00:17:18,816
Nähdään myöhemmin.

196
00:17:18,941 --> 00:17:21,944
Tulkaa, tytöt, istukaa.
Ole kotonasi.

197
00:17:25,280 --> 00:17:29,326
Olen pahoillani, etten noussut ylös
hautajaisiin, mutta

198
00:17:29,451 --> 00:17:31,161
no, se oli kiireinen kausi,
tiedäthän ja...

199
00:17:31,286 --> 00:17:33,539
Lähettämäsi kukat
olivat todella kauniita.

200
00:17:33,664 --> 00:17:35,332
Äiti olisi pitänyt niistä.

201
00:17:35,457 --> 00:17:37,042
Oli hienot hautajaiset.

202
00:17:37,167 --> 00:17:38,585
Joo.

203
00:17:38,710 --> 00:17:41,922
Jumalani. Bonnie on kuollut
yli kahden vuoden ajan.

204
00:17:42,047 --> 00:17:45,843
Miten aika kuluu.

205
00:17:45,968 --> 00:17:47,845
Tarvitsetko tytöt rahaa?

206
00:17:47,970 --> 00:17:50,180
No, kaikki tarvitsevat rahaa, setä Ben.

207
00:17:50,305 --> 00:17:54,268
Mutta te olette ainoa perhe
meillä on nyt.

208
00:17:54,393 --> 00:17:56,687
- Mitä sille tapahtui, mikä hänen nimensä on?
- Charley?

209
00:17:56,812 --> 00:17:58,188
Joo, Charley, isäpuolisi.

210
00:17:58,313 --> 00:17:59,857
No, hän lähti.

211
00:17:59,982 --> 00:18:02,442
Kyllä, hän sanoi aikovansa
Montana eikä koskaan palaa.

212
00:18:02,568 --> 00:18:03,861
Vihaan sitä miestä.

213
00:18:03,986 --> 00:18:06,071
Äidin lähdön jälkeen
se varmasti paheni.

214
00:18:06,196 --> 00:18:07,865
Joka palkkapäivä hän meni humalassa.

215
00:18:07,990 --> 00:18:10,659
Hän poimi naisia.
Joskus hän toi heidät kotiin.

216
00:18:10,784 --> 00:18:14,037
Joskus hän jopa... - Ei
välittää meistä. Hän ei koskaan välittänyt meistä.

217
00:18:14,163 --> 00:18:19,084
Voi, voisin kertoa sinulle asioita... - Hänen jälkeensä
jätti meidät, no, emme tienneet mitä tehdä.

218
00:18:19,209 --> 00:18:21,295
Joten päätimme tulla tänne.

219
00:18:21,420 --> 00:18:23,922
Äitimme sanoi aina niin
auttaisit meitä, jos tarvitsemme sitä.

220
00:18:24,047 --> 00:18:26,091
äitimme sanoi
pitäisit meistä hyvää huolta.

221
00:18:26,216 --> 00:18:29,428
Totta kai.
Voit aina luottaa minuun.

222
00:18:29,553 --> 00:18:32,389
Setäsi Ben aikoo ottaa
todella hyvää huolta sinusta. Tulet näkemään.

223
00:18:32,514 --> 00:18:35,642
Loppujen lopuksi te olette Bonnien lapsia,
etkö ole?

224
00:18:39,480 --> 00:18:41,773
Poika, Ben, sinulla on varmasti
upean näköinen paikka täällä.

225
00:18:41,899 --> 00:18:43,233
Kyllä, se on minun juttuni.

226
00:18:43,358 --> 00:18:45,319
Tiedätkö, se on puhelun katkaisu,
te lapset kutsuisitte sitä.

227
00:18:45,444 --> 00:18:47,362
Kauniiden asioiden kerääminen.
Nautin siitä todella.

228
00:18:47,488 --> 00:18:49,156
Kaikki kutsuvat minua Keräilijäksi.

229
00:18:49,281 --> 00:18:50,282
Entä ihmiset?

230
00:18:50,407 --> 00:18:52,993
Oi, nautin erityisesti
kauniita ihmisiä.

231
00:18:53,118 --> 00:18:54,620
Entä Myra ja minä?

232
00:18:54,745 --> 00:18:56,872
- Ellie, kerroin juuri sinulle.
- Ben-setä,

233
00:18:56,997 --> 00:19:00,542
Luulen, että Ellie yrittää sanoa
hän on huolissaan tulevaisuudestamme.

234
00:19:00,667 --> 00:19:02,127
Tarkoitan, mikä on vaimosi
aikoo sanoa?

235
00:19:02,252 --> 00:19:04,338
Tule, hevonen.

236
00:19:04,546 --> 00:19:06,632
Tule.

237
00:19:11,804 --> 00:19:14,097
Olen pahoillani.
En odottanut sinua.

238
00:19:14,223 --> 00:19:15,599
Minulla on sinulle pieni yllätys.

239
00:19:15,724 --> 00:19:16,517
Tule tapaamaan lapsia.

240
00:19:16,642 --> 00:19:18,936
- Ben, mitä sinä puhut...
- Tule, jooko?

241
00:19:22,231 --> 00:19:23,899
Lapset?

242
00:19:24,024 --> 00:19:26,401
- Tämä on Ellie ja tämä on Myra.
- Ei, olen Myra.

243
00:19:26,527 --> 00:19:28,445
Hän on Ellie. - Joo, no joka tapauksessa.
He ovat siskoni lapsia.

244
00:19:28,570 --> 00:19:30,280
Voitko yhtäkkiä kuvitella
ne vain ilmestyivät?

245
00:19:30,405 --> 00:19:31,949
- Mikä yllätys.
- Joo.

246
00:19:32,074 --> 00:19:33,617
He jäävät meille.

247
00:19:33,742 --> 00:19:34,660
Tiedätkö, he ovat perhettä.

248
00:19:34,785 --> 00:19:38,455
Ainoa perhe, jonka minulla on, ja me olemme
tulee pitämään heistä todella hyvää huolta.

249
00:19:38,580 --> 00:19:39,456
Tietenkin, Ben.

250
00:19:39,581 --> 00:19:42,292
Haluan teidän tytöt tutustuvan,
tiedätkö, tutustukaa toisiinsa.

251
00:19:42,417 --> 00:19:44,711
Haluaisin sen.

252
00:19:44,837 --> 00:19:47,089
Diana, haluan sinun varmistavan nämä tytöt
saa kaiken tarvitsemansa.

253
00:19:47,214 --> 00:19:50,759
- Meidän on korvattava menetetty aika.
- Kiitos, Ben.

254
00:19:50,884 --> 00:19:53,470
Mikset näytä heille heidän huonettaan?
tai jotain. Kerää ne pois.

255
00:19:53,595 --> 00:19:55,139
Minun täytyy mennä kaupunkiin.

256
00:19:55,264 --> 00:19:58,392
Nähdään tytöt tänä iltana illallisella.

257
00:19:58,517 --> 00:20:02,312
Hei, olemme todella pahoillamme, että hyökkäsimme sinuun
näin ilman varoitusta tai muuta.

258
00:20:02,437 --> 00:20:05,440
Ellie, rouva Seaman
ei haittaa, vai mitä?

259
00:20:05,566 --> 00:20:09,112
Ei tietenkään.
Kuten sanoin, se oli yllätys.

260
00:20:09,237 --> 00:20:12,949
Täällä täytyy elää yksinäistä elämää.

261
00:20:13,074 --> 00:20:14,659
Lyön vetoa, että arvostat yritystä.

262
00:20:14,784 --> 00:20:16,327
Se on joskus yksinäistä.

263
00:20:16,453 --> 00:20:21,332
Ben ei ole enää paljon kotona ja
on hauskaa, että pysyt täällä.

264
00:20:21,458 --> 00:20:24,335
- Joo, aivan kuin yksi suuri onnellinen perhe.
- Kyllä.

265
00:20:24,461 --> 00:20:26,838
Meillä on todellinen mahdollisuus
tutustuakseen toisiinsa.

266
00:20:26,963 --> 00:20:28,548
Haluaisin sen, rouva Seaman.

267
00:20:28,673 --> 00:20:31,759
Diana.
Kutsu minua Dianaksi.

268
00:20:31,885 --> 00:20:36,681
OK.
Niin kutsumme sinua, Diana.

269
00:20:36,806 --> 00:20:40,727
Kyllä, neiti Clark.
Lähetän hänet heti sisään.

270
00:20:40,852 --> 00:20:44,355
sinä. Neiti Clark näkee sinut nyt.

271
00:20:50,069 --> 00:20:54,115
Yksi lapsista, muistatko?
Mihin suuntaan?

272
00:20:58,495 --> 00:21:00,497
Tule, tule.
Meillä ei ole koko päivää.

273
00:21:00,622 --> 00:21:03,333
- Olemme kaikki ystäviäsi, Ellie.
- Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

274
00:21:03,458 --> 00:21:04,876
Tämä on bisnestä.

275
00:21:05,001 --> 00:21:10,048
Mr. Seaman pyysi, että teemme jotain
sinä ja herra Harris päätätte, mitä teemme.

276
00:21:10,173 --> 00:21:16,471
Ja herra Harrisin ainoa kiinnostus naisiin
se miltä he näyttävät, ei miltä heistä tuntuu.

277
00:21:16,596 --> 00:21:18,389
- No?
- No mitä?

278
00:21:18,515 --> 00:21:20,183
Onko sinulla kysyttävää?

279
00:21:20,308 --> 00:21:21,726
Mitä kysyä?

280
00:21:21,851 --> 00:21:25,480
Menisitkö ruudun taakse,
riisu vaatteesi ja pukeudu päällesi?

281
00:21:25,605 --> 00:21:29,025
Tule mukaan.
Olemme kiireisiä ihmisiä.

282
00:21:29,150 --> 00:21:31,778
Sanoin, lähde mukaan.

283
00:21:35,907 --> 00:21:37,909
Kaunis, eikö olekin?

284
00:21:38,034 --> 00:21:39,911
Mielenkiintoista.

285
00:21:40,036 --> 00:21:43,581
Hauskaa herra Seamania ei koskaan mainittu
hän tai se toinen minulle.

286
00:21:43,706 --> 00:21:47,335
Olet hänen sihteerinsä,
ei hänen pappinsa.

287
00:21:47,460 --> 00:21:50,130
Odotamme, neiti Thomas.

288
00:21:50,255 --> 00:21:52,423
Tänne, kiitos.

289
00:21:54,384 --> 00:21:56,886
Viitta, poista se.

290
00:22:02,225 --> 00:22:06,646
Nouse suoraan, kultaseni,
niin herra Harris näkee kaiken.

291
00:22:07,564 --> 00:22:09,482
Hyvät jalat.

292
00:22:09,607 --> 00:22:12,610
- Koko nimi?
- Eleanor Thomas.

293
00:22:12,735 --> 00:22:14,154
- Ikä?
- 24.

294
00:22:14,279 --> 00:22:16,364
- Silmät?
- Sininen.

295
00:22:16,489 --> 00:22:18,658
- Korkeus?
- 5'5".

296
00:22:18,783 --> 00:22:22,078
Käänny ympäri.

297
00:22:22,203 --> 00:22:25,248
Taas.

298
00:22:25,373 --> 00:22:27,917
Miksi minun on aina aloitettava
rautaromulla.

299
00:22:28,042 --> 00:22:31,045
Koska, Harris, olet taiteilija.

300
00:22:31,171 --> 00:22:34,007
- Paino?
-114.

301
00:22:34,132 --> 00:22:35,925
Lähin sukulainen?

302
00:22:36,050 --> 00:22:38,845
Harry Belafonte.

303
00:22:42,390 --> 00:22:44,267
Kylmä kuin jää.

304
00:22:44,392 --> 00:22:46,769
Harris, oletko koskaan työskennellyt
marmorilla?

305
00:22:46,895 --> 00:22:49,814
Ei, mutta se olisi mielenkiintoista.

306
00:22:49,939 --> 00:22:51,399
Tällä hetkellä työssä?

307
00:22:51,524 --> 00:22:52,650
Työtön.

308
00:22:52,775 --> 00:22:54,486
Suosikki harrastus?

309
00:22:54,611 --> 00:22:57,071
Vitsaileeko hän?

310
00:23:40,115 --> 00:23:41,116
Voinko auttaa sinua?

311
00:23:41,241 --> 00:23:44,619
Kyllä, luulen niin
jos olet etsivä.

312
00:23:44,744 --> 00:23:47,539
Jos etsit herra Burnsia,
hän on poissa kaupungista.

313
00:23:47,664 --> 00:23:51,167
Harmi.
Kukaan muu?

314
00:23:51,292 --> 00:23:53,461
Joo.

315
00:23:53,586 --> 00:23:57,006
Mikset sitten kerro hänelle
olemme täällä, kultaseni?

316
00:24:01,928 --> 00:24:07,183
Larry, siellä on pari kaveria
tänne tapaamaan sinua.

317
00:24:07,308 --> 00:24:10,186
OK.

318
00:24:10,311 --> 00:24:11,729
Tuon oven läpi.

319
00:24:11,855 --> 00:24:15,942
Tiedätkö, kultaseni,
teet sen todella hyvin.

320
00:24:18,612 --> 00:24:20,739
Hei, nimeni on Tollin

321
00:24:20,865 --> 00:24:22,074
ja kumppanini, Mr. Brown.

322
00:24:22,199 --> 00:24:23,242
Miten voit?

323
00:24:23,367 --> 00:24:25,995
- Se tyttö kutsui sinua Larryksi.
- Joo. Larry Evans.

324
00:24:26,120 --> 00:24:28,539
- Istuisitko alas?
- Kiitos.

325
00:24:28,664 --> 00:24:32,084
Larry, herra Brown ja minä
tarvitsevat apuasi.

326
00:24:32,209 --> 00:24:34,336
Katsos, me vasta äskettäin
muutti tänne Seattlesta.

327
00:24:34,462 --> 00:24:36,130
No, tiedätkö,
tottuminen vie aikaa.

328
00:24:36,255 --> 00:24:37,923
Seattle? Se on kiva paikka.

329
00:24:38,048 --> 00:24:38,924
Joo, on todella ikävä.

330
00:24:39,049 --> 00:24:40,509
Tiedätkö, ajoin taksilla siellä
jonkin aikaa.

331
00:24:40,634 --> 00:24:41,510
- Ei vitsi.
- Joo.

332
00:24:41,635 --> 00:24:42,803
No joka tapauksessa,
palatakseen liiketoimintaan.

333
00:24:42,928 --> 00:24:46,390
Kuten sanoin, muutimme juuri tänne
emmekä tunne sielua.

334
00:24:46,515 --> 00:24:49,310
No, tämä ei ole kaikkein eniten
ystävällisin kaupunki, jossa olen koskaan asunut.

335
00:24:49,435 --> 00:24:51,812
Ihmiset eivät vain näytä
laajentaakseen itseään.

336
00:24:51,937 --> 00:24:53,689
Se ei maksa sinulle
10 senttiä enemmän ollaksesi ystävällinen.

337
00:24:53,814 --> 00:24:56,150
Tältä herra Brown ja minä tunnemme.

338
00:24:56,275 --> 00:24:59,111
Itse asiassa ongelmia olisi todennäköisesti vähemmän
maailmassa, jos ihmiset vain tulisivat toimeen.

339
00:24:59,236 --> 00:25:02,448
Tiedätkö, herra Tollin... - Meidän asiamme
vie meidät pois kaupungista hetkeksi

340
00:25:02,573 --> 00:25:04,742
ja me tarvitsemme jonkun
voisimme luottaa.

341
00:25:04,867 --> 00:25:07,203
No, tulit oikeaan paikkaan.

342
00:25:07,328 --> 00:25:09,830
- No, minkälaisessa yrityksessä olet?
- Kaivostoiminta.

343
00:25:09,955 --> 00:25:11,207
Uraani.

344
00:25:11,332 --> 00:25:14,877
Kaikenlaisia. Treenaamme klo
Desert Springs ja Las Vegas.

345
00:25:15,002 --> 00:25:16,962
Vietätkö paljon aikaa Las Vegasissa?

346
00:25:17,087 --> 00:25:18,005
Jotkut.

347
00:25:18,130 --> 00:25:22,009
En tiedä paljoakaan kaivostoiminnasta,
mutta ne pitkäjalkaiset Las Vegasin naiset.

348
00:25:22,134 --> 00:25:25,054
Evans, oletko tavoitettavissa?

349
00:25:25,179 --> 00:25:27,515
Saatavilla? Joo, tottakai.

350
00:25:27,640 --> 00:25:28,808
Mitä varten?

351
00:25:28,933 --> 00:25:32,937
Eddy, kerro hänelle. Kerro hänelle.

352
00:25:33,062 --> 00:25:38,150
Olemme lähdössä pois kaupungista ensi viikolla ja haluaisimme
Teet meille pienen lastenvahdin, siinä kaikki.

353
00:25:38,275 --> 00:25:43,114
Joo. Tiedän. Sinulla on tämä kaunis
nukennaamainen vaimo, joka leikkii.

354
00:25:43,239 --> 00:25:44,156
Voi ei. Olen onnellisesti naimisissa.

355
00:25:44,281 --> 00:25:47,284
Haluamme vain viettää muutaman päivän
meidän Springsissä tietysti,

356
00:25:47,409 --> 00:25:48,869
ja tee meille pari palvelusta.

357
00:25:48,994 --> 00:25:50,162
Palveluksia? Kuten mitä?

358
00:25:50,287 --> 00:25:52,498
Odotamme erittäin
tärkeä paketti, Larry.

359
00:25:52,623 --> 00:25:54,375
Se liittyy liiketoimintaamme.

360
00:25:54,500 --> 00:25:58,671
Haluamme sinun ottavan sen ja katsovan
että se toimitetaan. Yksinkertainen.

361
00:25:58,796 --> 00:26:00,422
Ei mitään hätää.
Milloin haluat minun aloittavan?

362
00:26:00,548 --> 00:26:02,383
Ilmoitamme sinulle.

363
00:26:02,508 --> 00:26:04,760
Larry, tämä on yksityinen asia.

364
00:26:04,885 --> 00:26:07,179
Suosittelemme, että hoidat tämän yksin.

365
00:26:07,304 --> 00:26:09,473
Arvostaisin jos
olet ollut hiljaa siitä.

366
00:26:09,598 --> 00:26:10,933
Ei maininnut siitä kenellekään.

367
00:26:11,058 --> 00:26:13,435
Vitsailetko?
Älä huoli siitä.

368
00:26:13,561 --> 00:26:15,312
No hyvä sitten, asia on ratkaistu.

369
00:26:15,437 --> 00:26:19,567
Tiedätkö, nykyään teollisuusvakoilussa,
yksi yritys varastaa salaisuuksia toiselta,

370
00:26:19,692 --> 00:26:21,193
Luulen, että meidän on oltava
hieman erityisen varovainen.

371
00:26:21,318 --> 00:26:22,444
- Ymmärrätkö?
- Totta kai.

372
00:26:22,570 --> 00:26:25,406
Voi, yrityksen palkkio on
50 dollaria päivässä plus kulut.

373
00:26:25,531 --> 00:26:28,909
Jos teet hyvää työtä, me pärjäämme
vielä 50 sinulle. Mitä sinä sanot?

374
00:26:29,034 --> 00:26:31,912
Saat työpaikan, jota et koskaan unohda,
Herra Tollin. Voit luottaa siihen.

375
00:26:32,037 --> 00:26:33,372
Näetkö, herra Brown?

376
00:26:33,497 --> 00:26:36,250
Sanoin, että voimme löytää
rehellinen mies.

377
00:27:13,370 --> 00:27:16,248
- Se oli villiä.
- Ratsastat erittäin hyvin.

378
00:27:16,373 --> 00:27:17,416
Todellakin.

379
00:27:17,541 --> 00:27:19,168
Ei niin hyvä kuin sinä.

380
00:27:19,293 --> 00:27:22,630
Siitä asti kun olin näin korkealla,
Muistan ratsastaneeni.

381
00:27:22,755 --> 00:27:23,798
Mistä olet kotoisin?

382
00:27:23,923 --> 00:27:26,425
Texas, lähellä Houstonia.

383
00:27:26,550 --> 00:27:30,221
Todella? Lyön vetoa, että asut yhdellä niistä
isot maatilat, joista kuulet aina.

384
00:27:30,346 --> 00:27:32,765
Mutta minulla on ystäviä, jotka tekivät niin.

385
00:27:32,890 --> 00:27:39,271
Meillä oli tapana käydä heidän luonaan ja heillä oli isoja
grillata ja kutsua kaikki kilometrien takaa

386
00:27:39,396 --> 00:27:41,649
ja kaikilla olisi hauskaa.

387
00:27:41,774 --> 00:27:48,405
Voi luoja. jopa muistan
ensimmäistä kertaa poika suuteli minua.

388
00:27:48,531 --> 00:27:51,283
Se oli eräässä grillissä.

389
00:27:51,408 --> 00:27:59,542
Se sai minut tuntemaan oloni lämpimäksi
ja samaan aikaan innoissaan.

390
00:27:59,667 --> 00:28:04,296
Luulen, että se on jotain sinusta
älä koskaan unohda, ensimmäinen suudelma.

391
00:28:04,421 --> 00:28:06,841
Millainen oli ensimmäinen suudelmasi?

392
00:28:06,966 --> 00:28:10,261
- Aika noloa sanoa.
- Olemme ystäviä, eikö niin?

393
00:28:10,386 --> 00:28:16,976
Toki, mutta... - Ja hyviä ystäviä
luottaa toisiinsa ja auttaa toisiaan.

394
00:28:17,101 --> 00:28:22,231
Myra, annatko minun
olla ystäväsi?

395
00:28:55,140 --> 00:28:58,477
Sano, mies, älä hikoile.

396
00:28:58,602 --> 00:29:01,062
Hyvä esitys, verta.

397
00:29:05,692 --> 00:29:10,197
Meillä on musta valta.

398
00:29:10,322 --> 00:29:11,865
Hei, Ben. Se on Eddy.

399
00:29:11,990 --> 00:29:14,534
Hei, Eddy.
No miten se meni?

400
00:29:14,659 --> 00:29:15,494
Aivan.

401
00:29:15,619 --> 00:29:18,246
Löysin tyhmän miehen
hänen on oltava siinä.

402
00:29:18,371 --> 00:29:21,124
Hyvä.
No, olen San Franciscossa.

403
00:29:21,249 --> 00:29:23,543
Katso, älä huoli.
Olen siellä koko viikon.

404
00:29:23,668 --> 00:29:26,296
Joo. Kuuntele nyt, Ben.
Nouto on valmis.

405
00:29:26,421 --> 00:29:27,464
Entä toimitus?

406
00:29:27,589 --> 00:29:31,635
Minä hoidan sen. Sinä vain
varmista, että pidät huolta loppustasi.

407
00:29:31,760 --> 00:29:35,305
Joka tapauksessa he aina sanovat
veri on vettä sakeampaa.

408
00:29:35,430 --> 00:29:37,641
Tarkista minulta myöhemmin.

409
00:29:39,309 --> 00:29:40,393
No...

410
00:29:40,519 --> 00:29:42,229
Tule, Digger.
Aion ostaa sinulle juoman.

411
00:29:42,354 --> 00:29:43,563
Joten mikä on juhla?

412
00:29:43,688 --> 00:29:44,731
Meistä tulee rikkaita, Digger.

413
00:29:44,856 --> 00:29:48,151
Tämä pieni vanha lippu
tekee meistä rikkaita.

414
00:29:49,528 --> 00:29:51,863
Et ole hyvä pikku laiska,
sinä varastit tämän, eikö niin?

415
00:29:51,988 --> 00:29:53,907
Sanoin, että hän antoi minun lainata sitä.

416
00:29:54,032 --> 00:29:55,575
Valehtelet, Myra.
Miksi sitten piilotit sen?

417
00:29:55,700 --> 00:29:56,993
En halunnut menettää sitä.

418
00:29:57,119 --> 00:30:00,580
Olet niin valehtelija! Nyt haluan
laita se heti takaisin.

419
00:30:00,705 --> 00:30:03,667
Mitä eroa sillä on?
Hänellä on tonnia rahaa.

420
00:30:03,792 --> 00:30:04,751
En välitä.

421
00:30:04,876 --> 00:30:06,920
Hän ei koskaan jää kaipaamaan sitä.

422
00:30:07,045 --> 00:30:08,004
Ai niin?

423
00:30:08,130 --> 00:30:12,259
Oletetaan, että hän ilmoittaa siitä? Olettaen, että poliisit
tule kysymään? Mitä sitten?

424
00:30:12,384 --> 00:30:16,054
He eivät koskaan löydä häntä.
Madot saivat vanhan Charleyn tähän mennessä.

425
00:30:16,179 --> 00:30:17,514
Kuuntele vain minua.

426
00:30:17,639 --> 00:30:20,934
Nyt haluan sinun menevän
laita tämä heti takaisin.

427
00:30:21,059 --> 00:30:22,519
- Kuuletko minua?
- OK.

428
00:30:22,644 --> 00:30:24,980
Mutta se on paljon melua
ei mistään.

429
00:30:25,105 --> 00:30:27,983
No, nyt sinä vain tyrmäät sen.

430
00:30:28,108 --> 00:30:30,694
Toki, Ellie.
Olen hyvä tyttö.

431
00:30:30,819 --> 00:30:33,738
Älä laita minua päälleni.

432
00:30:42,581 --> 00:30:43,915
Hei hei.

433
00:30:44,040 --> 00:30:45,459
Hei hei.

434
00:30:45,584 --> 00:30:48,753
Kokeilin juuri hajuvettä.
Minulla ei ole koskaan ollut niitä kotona.

435
00:30:48,879 --> 00:30:51,256
Auta itseäsi.

436
00:30:57,554 --> 00:31:00,807
Diana, olet varmasti onnekas.

437
00:31:00,932 --> 00:31:02,476
Onnekas?

438
00:31:02,601 --> 00:31:07,606
Olet rikas ja sinulla on kauniit vaatteet ja
asioita. Lyön vetoa, että saat kaiken mitä haluat.

439
00:31:07,731 --> 00:31:10,901
Ben pitää minusta hyvää huolta.

440
00:31:11,026 --> 00:31:12,777
Hän on varmasti paljon sinua vanhempi.

441
00:31:12,903 --> 00:31:16,323
No, minä olen paljon parempi kuin sinä
ja olemme ystäviä.

442
00:31:16,448 --> 00:31:18,074
Onko hän ystäväsi?

443
00:31:18,200 --> 00:31:19,659
Kyllä.

444
00:31:19,785 --> 00:31:23,246
Meillä on suhde.

445
00:31:23,371 --> 00:31:25,165
Millainen suhde?

446
00:31:25,290 --> 00:31:31,421
No, se ei ole sydäntä sykkivä,
villi rakkaussuhde, josta olet aina lukenut.

447
00:31:31,546 --> 00:31:33,298
Rakastatko häntä?

448
00:31:33,423 --> 00:31:36,384
Ei, en rakasta häntä.

449
00:31:36,510 --> 00:31:41,181
Myra, olen iloinen, että pysyt täällä.

450
00:31:41,306 --> 00:31:46,686
Voin tehdä asioita puolestasi,
vaikka sinulla on vanhempi sisko.

451
00:31:46,812 --> 00:31:49,397
- Haluaisin...
- Mitä haluaisit?

452
00:31:49,523 --> 00:31:50,982
Auttamaan sinua.

453
00:31:51,107 --> 00:31:55,403
Osta sinulle tavaroita
ja tutustumaan toisiinsa.

454
00:31:55,529 --> 00:31:58,532
Diana, sinulla on varmasti kauniit sormukset.

455
00:31:58,657 --> 00:32:00,659
Tämä on kaunein sormus
Olen koskaan nähnyt.

456
00:32:00,784 --> 00:32:01,701
Haluatko sen?

457
00:32:01,827 --> 00:32:03,495
Varmasti kun kuolet.

458
00:32:03,620 --> 00:32:05,080
Tässä. Se on sinun.

459
00:32:05,205 --> 00:32:07,541
- Laita se päälle.
- Vitsailetko?

460
00:32:07,666 --> 00:32:09,876
Minulla ei ole koskaan ollut mitään
yhtä kaunista kuin tämä.

461
00:32:10,001 --> 00:32:11,753
Onko se todella minun?

462
00:32:11,878 --> 00:32:14,131
En vitsaile.
Se on sinun.

463
00:32:14,256 --> 00:32:17,425
Minulla ei ole koskaan ollut ketään koko elämäni aikana
kohtele minua yhtä hyvin kuin sinä.

464
00:32:17,551 --> 00:32:20,846
Aion rakastaa sinua
siihen päivään asti, jolloin kuolen.

465
00:32:29,396 --> 00:32:30,522
Joo.

466
00:32:30,647 --> 00:32:31,898
Evans.

467
00:32:32,023 --> 00:32:33,860
Herra Evans.

468
00:32:33,985 --> 00:32:35,444
Joo, mitä haluat?

469
00:32:35,570 --> 00:32:39,991
Haluamme nähdä sinut.
Se on kiireellinen.

470
00:32:40,116 --> 00:32:42,034
Kuka haluaa nähdä minut?

471
00:32:42,160 --> 00:32:46,247
Tollin ja herra Brown.

472
00:32:46,372 --> 00:32:49,375
Hetkinen.

473
00:33:00,219 --> 00:33:06,934
- Anteeksi, että häiritsin sinua, Larry. Jotain on keksitty.
- Odota hetki. Te ette voi...

474
00:33:07,059 --> 00:33:08,394
Miten te löysitte minut?

475
00:33:08,519 --> 00:33:11,439
Oletko puhelinluettelossa?

476
00:33:11,564 --> 00:33:14,734
- Joo.
- Sillä tavalla löysimme sinut.

477
00:33:14,859 --> 00:33:19,822
Katso häntä, Eddy.
Hän on alasti kuin intiaanien selkä.

478
00:33:19,947 --> 00:33:22,283
Milloin voit lähteä?

479
00:33:22,408 --> 00:33:24,619
En tiedä.
Milloin haluat minun lähtevän?

480
00:33:24,744 --> 00:33:29,123
Tässä. Nimessäsi on varaus
Fire Creek Motelissa Desert Springsissä.

481
00:33:29,248 --> 00:33:32,668
Joka päivä klo 12,
bussi saapuu kaupunkiin. Ole siellä.

482
00:33:32,794 --> 00:33:33,961
Se on aina ajoissa.

483
00:33:34,086 --> 00:33:36,464
Paketti, joka sinun on noudettava
on herra Brownin nimissä.

484
00:33:36,589 --> 00:33:38,633
Allekirjoitat kuitin Robert Brown.

485
00:33:38,758 --> 00:33:41,135
RUSKEA.

486
00:33:41,260 --> 00:33:43,638
Anna heille matkatavaralippu
ja he antavat sinulle paketin.

487
00:33:43,763 --> 00:33:48,309
Matkatavaroiden numero on 1-2-2-3-5-9.
Älä menetä sitä, Larry.

488
00:33:48,434 --> 00:33:51,562
Okei.
Sain paketin sitten mitä?

489
00:33:51,687 --> 00:33:53,856
Sinun on toimitettava se
klo 2 tiukasti,

490
00:33:53,981 --> 00:33:58,486
Oasis-hotellin huone 240,
Kello kaksi, Larry.

491
00:33:58,611 --> 00:34:01,614
No, luovutanko sen kenellekään 240:ssä?
Entä nimi?

492
00:34:01,739 --> 00:34:04,784
Hän on serkkuni.
Kerro hänelle, että se on Brownille.

493
00:34:04,909 --> 00:34:06,661
Onko jotain muuta?

494
00:34:06,786 --> 00:34:11,666
Ei. Ole vain varovainen. Muistaa
mitä kerroin kilpailustani.

495
00:34:11,791 --> 00:34:13,334
Varma.

496
00:34:13,459 --> 00:34:15,461
No, minä lähden tänään.

497
00:34:15,586 --> 00:34:17,713
Onko hänellä nimi?

498
00:34:17,839 --> 00:34:18,923
Ja, Rosemary.

499
00:34:19,048 --> 00:34:23,636
Kun palaamme tältä matkalta,
ehkä sovitat minut Rosemaryn kanssa.

500
00:34:23,761 --> 00:34:26,597
Toki milloin tahansa. - Onnea,
Larry. Nähdään.

501
00:34:26,722 --> 00:34:28,224
Hei, tee minulle toinen palvelus?

502
00:34:28,349 --> 00:34:29,600
Toki, mikä se on?

503
00:34:29,725 --> 00:34:34,272
- Kerro Rosemarylle, että hänellä on upeat jalat.
- Kaivuri.

504
00:34:42,155 --> 00:34:45,032
Rosemary, sinulla on upeat jalat.

505
00:34:45,158 --> 00:34:46,617
Mitä?

506
00:34:54,000 --> 00:34:55,543
En välitä yhtään mitä ajattelet.

507
00:34:55,668 --> 00:34:58,087
En halua virheitä
enkä halua lipsahduksia.

508
00:34:58,212 --> 00:35:01,799
Tule, Ben. Se on sileää kuin jää.
Kukaan ei puutu asiaan. Vain ulkopuolisia.

509
00:35:01,924 --> 00:35:03,885
Hei, kaikki on
aivan aikataulussa.

510
00:35:04,010 --> 00:35:06,095
Älä huoli mistään.

511
00:35:06,220 --> 00:35:07,722
Tiedätkö, Eddy,
jokin häiritsee minua.

512
00:35:07,847 --> 00:35:10,475
Joka kerta kun kerrot minulle
älä huoli, aloin huolestua.

513
00:35:10,600 --> 00:35:12,435
Varmista vain
pysyt sen lähellä.

514
00:35:12,560 --> 00:35:14,312
Toki, Ben.
Entä numero 2?

515
00:35:14,437 --> 00:35:16,397
Sanoin, että hoidan sen.

516
00:35:16,522 --> 00:35:18,774
Nähdään myöhemmin.

517
00:35:23,029 --> 00:35:27,116
Kuten sanoin, mistä on syytä huoleen?

518
00:35:27,992 --> 00:35:33,331
Tiedätkö, veli Henry, sinä olet
ainoa, jolle voin todella puhua.

519
00:35:33,456 --> 00:35:38,252
Tarkoitan, Ellie on niin pirun pomo. Hän toimii
kuin hän olisi joku vartija tai jotain.

520
00:35:38,377 --> 00:35:42,423
Mutta Diana,
hän antaa minulle kaiken mitä haluan.

521
00:35:42,548 --> 00:35:45,343
Hän sanoo olevansa yksinäinen.

522
00:35:45,468 --> 00:35:49,597
Vaikka hän on eräänlainen tätini,
hän sanoo haluavansa olla paras ystäväni.

523
00:35:49,722 --> 00:35:51,849
Tiedätkö, ole lähelläni.

524
00:35:51,974 --> 00:35:55,686
Veikkaan, että hän on joku
eräänlainen perverssi tai jotain.

525
00:36:36,227 --> 00:36:38,813
Mennäänkö taloon?

526
00:36:42,651 --> 00:36:44,027
Tule, kulta?

527
00:36:44,153 --> 00:36:47,322
- Ei, Ben. Minusta ei tunnu...
- Sanoin, että haluan mennä. Nyt.

528
00:36:47,447 --> 00:36:50,033
- Jos sitä haluat...
- Aivan oikein. Sitä minä haluan.

529
00:36:50,159 --> 00:36:53,328
Ja niin velvollisuus vaimo
paljastaa ruumiinsa rakastajalleen.

530
00:36:53,454 --> 00:36:55,622
- Raiskaa minut, rakas aviomies. Raiskaa minut.
- Voi luojan tähden...

531
00:36:55,747 --> 00:36:57,791
Ai mikä hätänä,
sinä raaka paskiainen?

532
00:36:57,916 --> 00:37:00,169
Etkö halua minua?
Sanoit nyt, eikö niin?

533
00:37:00,294 --> 00:37:03,297
Kuuntele, en ollut raa'a paskiainen silloin
Löysin sinut ja annoin sinulle työpaikan.

534
00:37:03,422 --> 00:37:05,257
Et välittänyt riisumisesta
se ruumis sitten, vai mitä?

535
00:37:05,382 --> 00:37:06,675
Kuuntele nyt minua, sisko.

536
00:37:06,800 --> 00:37:09,720
Kaikki mitä olet ja kaikki mitä olet
omat kuuluvat minulle. Ymmärrätkö sen?

537
00:37:09,845 --> 00:37:11,972
Ymmärrän, okei.

538
00:37:12,097 --> 00:37:15,350
- Olen osa kokoelmaa, eikö niin?
- Se on oikein, äläkä unohda sitäkään.

539
00:37:15,476 --> 00:37:18,270
- Sinä kuulut minulle.
- Minä kuulun itselleni.

540
00:37:18,395 --> 00:37:22,858
Ben, en kestä, että puhut minulle. En voi
seisot koskettamassa minua. En kestä sinua!

541
00:37:22,983 --> 00:37:25,819
Kuunnella. Työnnän nenäsi tähän asti
et koskaan nouse ilmaan.

542
00:37:25,944 --> 00:37:27,863
Parempi kuntoon, sisko!

543
00:37:27,988 --> 00:37:31,950
Tai sitten minulla on muutama ystävä tänne
ja näyttää, mitä elämässä on.

544
00:37:45,672 --> 00:37:49,927
Harris kertoo minulle kovalla työllä ja hänen
asiantuntevaa käsittelyä, voit todella olla huippumalli,

545
00:37:50,052 --> 00:37:51,220
olla suuri kysyntä.

546
00:37:51,345 --> 00:37:53,597
- Haluaisitko sen?
- Kukapa ei?

547
00:37:53,722 --> 00:37:56,558
Tiedätkö, ei ole tietoa kuinka pitkälle
voisiko sinunlainen tyttö mennä?

548
00:37:56,683 --> 00:37:57,810
Kuinka pitkälle, Ben?

549
00:37:57,935 --> 00:38:00,187
- Se olisi sinun päätettävissäsi.
- Ja sinulle.

550
00:38:00,312 --> 00:38:02,397
Neiti Clark pitää sinusta.
Sanoi työskentelevänsä kanssasi.

551
00:38:02,523 --> 00:38:06,276
Neiti Clarkilla on kylmät kädet
ja erittäin lämmin sydän.

552
00:38:06,401 --> 00:38:08,612
Olet fiksu tyttö, Ellie.

553
00:38:08,737 --> 00:38:09,905
Tiedätkö jotain?

554
00:38:10,030 --> 00:38:12,783
- Näytät varmasti äidiltäsi.
- Niin?

555
00:38:12,908 --> 00:38:15,410
Ihmiset kotona sanovat
hän ei ollut helvetin hyvä.

556
00:38:15,536 --> 00:38:18,539
Jotkut sanovat, että hän rakasti
jokainen mies kaupungissa.

557
00:38:18,664 --> 00:38:22,084
Luulen, että sellainen saa minut
paskiainen, eikö?

558
00:38:22,209 --> 00:38:24,586
Pidän sinusta, Ellie.
Pidän sinusta kovasti.

559
00:38:24,711 --> 00:38:27,131
Olet suora
ja kerrot sen niin kuin se on.

560
00:38:27,256 --> 00:38:30,676
Tiedätkö mitä?

561
00:38:30,801 --> 00:38:33,178
Tykkään tehdä jotain
todella erikoista sinulle.

562
00:38:33,303 --> 00:38:34,555
Sinulla on jo, paljon.

563
00:38:34,680 --> 00:38:38,308
Miten pidät lomasta,
samalla tehdä minulle palveluksen? - Loma?

564
00:38:38,433 --> 00:38:40,227
En ole saanut sitä valmiiksi
Olen vielä päällä.

565
00:38:40,352 --> 00:38:42,646
Pidän siitä, että juokset alas
Aavikkokevät muutaman päivän ajan.

566
00:38:42,771 --> 00:38:44,773
Voit käyttää Dianan autoa.
Hän ei tarvitse sitä.

567
00:38:44,898 --> 00:38:46,859
Voit tehdä vähän
ostoksilla myös minulle.

568
00:38:46,984 --> 00:38:49,111
- Mutta Ben, minä...
- Et ymmärrä, Ellie.

569
00:38:49,236 --> 00:38:51,947
Se on erittäin tärkeää
että teet tämän puolestani.

570
00:38:52,072 --> 00:38:54,449
Tiedätkö, voin käyttää
kirkas tyttö kuin sinä.

571
00:38:54,575 --> 00:38:55,534
Entä Myra?

572
00:38:55,659 --> 00:38:57,035
Se on vain muutaman päivän ajan.

573
00:38:57,161 --> 00:39:00,789
Lisäksi olen jo tehnyt
kaikki järjestelyt. Mitä sinä sanot?

574
00:39:00,914 --> 00:39:03,083
Toki, Ben.
Teen mitä tahansa, mitä sanot.

575
00:39:03,208 --> 00:39:07,296
Hyvä tyttö.
Et tule katumaan. Tulet näkemään.

576
00:39:07,421 --> 00:39:13,093
Kuuntele, etkö pysy siellä.
Pysy kaupungissa, syö kanssani illallista.

577
00:39:13,218 --> 00:39:15,929
- Vain me kaksi?
- Totta kai, Ben.

578
00:39:16,054 --> 00:39:19,266
Sanoin, että teen mitä tahansa, mitä sanot.

579
00:39:53,091 --> 00:39:54,009
Kyllä.

580
00:39:54,134 --> 00:39:55,177
<i>Hei, Eddy.</i>

581
00:39:55,302 --> 00:39:57,471
Olet myöhässä.
Sinun piti soittaa klo 5.

582
00:39:57,596 --> 00:39:59,223
Selvä.
Olen muutaman minuutin myöhässä, iso juttu.

583
00:39:59,348 --> 00:40:01,225
<i>Entä numero yksi?</i>

584
00:40:01,350 --> 00:40:04,061
Hän on kaunotar.
Hän on nyt matkalla sinne.

585
00:40:04,186 --> 00:40:06,021
Hyvä.
Numero kaksi on valmis.

586
00:40:06,146 --> 00:40:08,065
Hänen pitäisi tarkistaa
motelliin tänä iltana.

587
00:40:08,190 --> 00:40:09,441
Hän?

588
00:40:09,566 --> 00:40:10,692
Sen pitäisi olla hän.

589
00:40:10,818 --> 00:40:14,196
Eddy, kaikki on järjestetty.
Ben haluaa sen tällä tavalla.

590
00:40:14,321 --> 00:40:17,699
Eddy, voit heiluttaa vihreää lippua.

591
00:40:35,008 --> 00:40:35,592
Joo?

592
00:40:35,717 --> 00:40:39,429
OK, kulta. Kaikki menee.

593
00:40:47,521 --> 00:40:52,569
Operaattori, haluaisin soittaa
henkilöstä toiseen El Pasoon, Texasiin.

594
00:40:52,694 --> 00:40:59,325
WHO?
Voi, herra Robert Brown, B-R-O-W-N.

595
00:42:17,111 --> 00:42:19,113
Täytä se.

596
00:42:34,087 --> 00:42:37,048
Mitä sinä sanot?

597
00:42:37,173 --> 00:42:38,091
Tervehdys.

598
00:42:38,216 --> 00:42:39,843
Kerro minulle, onko asiat aina näin hiljaista?

599
00:42:39,968 --> 00:42:41,928
Aina.

600
00:42:42,053 --> 00:42:43,888
No, pidä huolta.

601
00:42:44,013 --> 00:42:46,432
Varmasti yrittää.

602
00:43:08,872 --> 00:43:10,748
Tässä mennään.

603
00:43:41,154 --> 00:43:43,281
Kiitos.

604
00:44:04,677 --> 00:44:12,727
Joo, operaattori, haluan soittaa alueelle
koodi 213. Siellä oleva numero on 469-9011.

605
00:44:12,852 --> 00:44:14,938
Joo, kestän.

606
00:44:19,234 --> 00:44:20,443
Hei?

607
00:44:20,568 --> 00:44:21,569
<i>Myra?</i>

608
00:44:21,694 --> 00:44:22,612
Hei, Ellie.

609
00:44:22,737 --> 00:44:25,824
Hei. Pääsin juuri sisään. Se on todellakin
upean näköinen paikka täällä.

610
00:44:25,949 --> 00:44:28,076
Mies, toivon todellakin, että olisin kanssasi.

611
00:44:28,201 --> 00:44:30,620
Tämä on tylsin paikka
Olen koskaan ollut mukana.

612
00:44:30,745 --> 00:44:33,456
Eli ei koskaan mitään
tapahtuu täällä.

613
00:44:33,581 --> 00:44:34,999
<i>Missä Diana on?</i>

614
00:44:35,125 --> 00:44:37,127
Hän on kaupungissa.
Hän tulee takaisin tänä iltana.

615
00:44:37,252 --> 00:44:39,712
Hei, Myra, minun täytyy ajatella
jättää sinut rauhaan.

616
00:44:39,838 --> 00:44:43,800
Hitto, sinä käyttäydyt kuin olisin yhdeksänvuotias.
Osaan pitää huolta itsestäni.

617
00:44:43,925 --> 00:44:47,804
Tiedän sen, paitsi kaiken, mitä on tapahtunut
En halua sinun tekevän virheitä.

618
00:44:47,929 --> 00:44:50,765
- Älä huoli, en tee.
- OK.

619
00:44:50,890 --> 00:44:55,270
Tarkoitan, että meillä menee todella hyvin nyt ja
meidän on vain oltava varovaisia jonkin aikaa, ymmärrätkö?

620
00:44:55,395 --> 00:44:56,479
Varma.

621
00:44:56,604 --> 00:44:58,274
Milloin tulet takaisin?

622
00:44:58,399 --> 00:44:59,650
Pari kolme päivää.

623
00:44:59,775 --> 00:45:02,444
Kunnossa. No, nähdään sitten.
Sinulla on hauskaa.

624
00:45:02,570 --> 00:45:05,114
- Heippa, Ellie.
- Myra!

625
00:45:05,239 --> 00:45:07,992
Entä olutta?

626
00:45:12,079 --> 00:45:15,166
Mies, tämä on todella elämää.

627
00:45:15,291 --> 00:45:19,003
Tiedätkö, jos herra Seaman
voisiko hän nähdä minut nyt, hän tappaisi minut?

628
00:45:19,128 --> 00:45:23,007
- En kerro, jos et.
- Se on sopimus.

629
00:45:23,132 --> 00:45:25,509
Harry?

630
00:45:25,634 --> 00:45:29,597
- Oletko ollut monien tyttöjen kanssa?
- Jotkut.

631
00:45:29,722 --> 00:45:32,349
Yhtä kaunis kuin minä?

632
00:45:32,475 --> 00:45:34,810
Ei

633
00:45:34,935 --> 00:45:39,648
Kukaan ei ole yhtä kaunis kuin sinä.

634
00:45:39,773 --> 00:45:43,068
Olet todella jotain, Myra.

635
00:45:47,323 --> 00:45:49,158
Harry?

636
00:45:49,283 --> 00:45:52,077
Onko sinulla rahaa?

637
00:45:52,203 --> 00:45:55,331
Ei, enkä halua
ei kumpikaan.

638
00:45:55,456 --> 00:45:57,041
Miksi ei?

639
00:45:57,166 --> 00:46:00,169
Mieti mitä voisit tehdä.

640
00:46:00,294 --> 00:46:01,462
Kuten mitä?

641
00:46:01,587 --> 00:46:04,799
Herran tähden, et ole
aiotko veloittaa minua?

642
00:46:04,924 --> 00:46:07,635
Helvetti, et aio leikkiä hevosten kanssa
oletko koko loppuelämäsi?

643
00:46:07,760 --> 00:46:09,303
Ja mikä siinä on?

644
00:46:09,428 --> 00:46:14,308
Diana maksaa minulle melko hyvin.
Ja minä pärjään kanssasi, eikö niin?

645
00:46:14,433 --> 00:46:15,893
Olet tyhmä.

646
00:46:16,018 --> 00:46:20,439
Voit saada melkein mitä tahansa
halusit, jos et olisi niin tyhmä.

647
00:46:20,564 --> 00:46:23,651
Mitä sinä puhut?

648
00:46:23,776 --> 00:46:25,528
Miten?

649
00:46:25,653 --> 00:46:30,825
Katso ympärillesi, siellä on
täällä ei ole muuta kuin rahaa.

650
00:46:30,950 --> 00:46:34,954
Katson mieluummin sinua.

651
00:46:35,079 --> 00:46:39,166
Miten haluaisit
katso Diana? Alasti?

652
00:46:39,291 --> 00:46:44,922
No tottakai haluaisin
katso Dianaa alasti.

653
00:46:45,047 --> 00:46:47,341
Mutta kuinka aion tehdä sen?

654
00:46:47,466 --> 00:46:50,094
Hän on yksinäinen nainen, Harry.

655
00:46:50,219 --> 00:46:52,346
Hän tarvitsee rakkautta.

656
00:46:52,471 --> 00:46:55,432
Kaikki mitä sinun pitäisi tehdä
on olla mukava hänelle.

657
00:46:55,558 --> 00:47:00,312
Sitä paitsi, kuka haluaisi kieltäytyä
komea takki kuin sinä?

658
00:47:13,784 --> 00:47:17,288
<i>Joka päivä klo 12
bussi saapuu kaupunkiin, ole paikalla.</i>

659
00:47:17,413 --> 00:47:18,581
<i>Se on aina ajoissa.</i>

660
00:47:18,706 --> 00:47:21,083
<i>Paketti, joka sinun on noudettava
on herra Brownin nimissä.</i>

661
00:47:21,208 --> 00:47:25,713
<i>Allekirjoitat kuitin
Robert Brown, B-R-O-W-N.</i>

662
00:47:25,838 --> 00:47:28,215
<i>Anna heille matkatavaralippu
ja he antavat sinulle paketin.</i>

663
00:47:28,340 --> 00:47:33,345
<i>Matkalaukun numero on 1-2-2-3-5-9.
Älä menetä sitä, Larry.</i>

664
00:47:33,762 --> 00:47:38,976
<i>Larry, tämä on yksityinen asia.
Suosittelemme, että hoidat tämän yksin.</i>

665
00:47:39,101 --> 00:47:43,439
<i>Olisin todella kiitollinen, jos olisit hiljaa
siitä, en maininnut siitä kenellekään.</i>

666
00:47:43,564 --> 00:47:47,651
<i>Nykyään teollisuusvakoilun myötä
yksi yritys varastaa salaisuuksia toiselta,</i>

667
00:47:47,776 --> 00:47:50,696
<i>sinun on oltava hieman erityisen varovainen,
ymmärrätkö? - Totta kai.</i>

668
00:47:50,821 --> 00:47:54,408
<i>Voi, yrityspalkkio on
50 dollaria päivässä plus kulut.</i>

669
00:47:54,533 --> 00:47:57,870
<i>Tee hyvää työtä, niin me selviämme
toiset 50 sinulle.</i>

670
00:47:57,995 --> 00:48:01,165
<i>Okei,
Sain paketin, mitä sitten?</i>

671
00:48:01,290 --> 00:48:06,504
<i>Sinun on toimitettava se kello 2
terävä, huone 240 Oasis-hotellissa.</i>

672
00:48:06,629 --> 00:48:08,088
<i>Kello kaksi, Larry.</i>

673
00:48:08,214 --> 00:48:11,217
<i>No, pitääkö minun antaa se kenellekään
240:ssä? Entä nimi?</i>

674
00:48:11,342 --> 00:48:15,346
<i>Hän on serkkuni.
Kerrot hänelle, että se on Brownille.</i>

675
00:48:15,471 --> 00:48:18,891
- Soita, herra Hagen.
- Hei.

676
00:48:19,975 --> 00:48:22,520
Katso, emme ole tavanneet
ja nimeni on Evans.

677
00:48:22,645 --> 00:48:25,856
Larry Evans.

678
00:48:25,981 --> 00:48:29,068
No et varmasti näytä siltä
Mr. Brownin serkku.

679
00:48:29,193 --> 00:48:34,698
Juu, en tunne herra Brownia tai hänen serkkuaan
miksi et vain mene... - No, se ei ole mukavaa.

680
00:48:34,824 --> 00:48:36,742
Tiedätkö, sinä todella
pitäisi olla varovaisempi.

681
00:48:36,867 --> 00:48:39,328
Voi, yritän olla.

682
00:48:39,453 --> 00:48:43,582
Tarkoitan tätä kuumaa aavikon aurinkoa
nuori herkkä vartalo voi olla vaarallista.

683
00:48:43,707 --> 00:48:48,170
- Samoin vieraat miehet.
- Jos he eivät ole sinun puolellasi.

684
00:48:48,295 --> 00:48:50,756
Olemme samassa joukkueessa.
Katsokaa, me työskentelemme yhdessä.

685
00:48:50,881 --> 00:48:52,424
Yhdessä.

686
00:48:52,550 --> 00:48:55,886
Se on oikein.
Olet huoneessa 240, eikö niin?

687
00:48:56,011 --> 00:48:56,929
Kyllä.

688
00:48:57,054 --> 00:48:59,682
Ja sinä odotat
paketti, eikö?

689
00:48:59,807 --> 00:49:00,933
Oikein.

690
00:49:01,058 --> 00:49:03,018
No, minä olen se kaveri
se tekee toimituksen.

691
00:49:03,144 --> 00:49:04,186
Missä paketti on?

692
00:49:04,311 --> 00:49:06,898
Ei näkynyt, mutta älä huoli,
Tarkistan asian huomenna.

693
00:49:07,023 --> 00:49:12,362
Voi poika, toivottavasti teet sen, koska
Heitän ja käännyn koko yön.

694
00:49:12,487 --> 00:49:17,075
No, nyt se kultaseni tekisi
todella jotain katsomisen arvoista.

695
00:49:17,200 --> 00:49:20,036
Katso, miksi et vain arvaa
olet yksi ei ole, ok?

696
00:49:20,162 --> 00:49:22,330
Haluat tietää
jotain kaukana?

697
00:49:22,456 --> 00:49:24,082
En usko
Minulla on valinnanvaraa, eikö niin?

698
00:49:24,207 --> 00:49:26,543
Ei, et.

699
00:49:26,668 --> 00:49:29,129
Mutta sinä ja minä olemme
tulee suhde.

700
00:49:29,254 --> 00:49:30,672
Suhde?

701
00:49:30,797 --> 00:49:34,259
Se on oikein.

702
00:49:34,384 --> 00:49:39,014
No, sinun paikkasi vai minun?

703
00:49:39,139 --> 00:49:41,266
näet,
te naiset olette kaikki samanlaisia.

704
00:49:41,391 --> 00:49:45,103
Tarkoitan, miksi aina
pitääkö aloittaa seksistä?

705
00:49:45,228 --> 00:49:47,731
Voi luoja!

706
00:49:49,649 --> 00:49:52,235
Miksi minun pitäisi nyt kantaa asetta?
Saatan ampua jonkun.

707
00:49:52,360 --> 00:49:54,696
No, sinä olet etsivä,
etkö ole?

708
00:49:54,821 --> 00:49:56,781
Olen yksityisetsivä.

709
00:49:56,907 --> 00:49:58,992
Okei, yksityisetsivä.

710
00:49:59,117 --> 00:50:01,828
Miksi, ajattelin
kaikki teillä on aseita.

711
00:50:01,953 --> 00:50:04,956
Jotkut. Hei kulta.
Saammeko kaksi lisää?

712
00:50:05,081 --> 00:50:09,920
Minulla on bourbon ja Seven-Up ja
nuori nainen, hän juo ruuvimeisseliä.

713
00:50:10,045 --> 00:50:12,172
Kuuntele, en koske aseeseen
jos maksaisit minulle.

714
00:50:12,297 --> 00:50:14,549
- Pelkäätkö aseita?
- Ei.

715
00:50:14,674 --> 00:50:17,469
Ei
Mutta liian monet asiat menevät pieleen.

716
00:50:17,594 --> 00:50:19,137
En vain halua vaivaa.

717
00:50:19,262 --> 00:50:22,182
Näet, elä ja anna elää
on se mitä sanon aina.

718
00:50:23,099 --> 00:50:26,728
No, en tiedä, sinä et vain tiedä
näyttää minusta etsivätyypiltä.

719
00:50:26,853 --> 00:50:29,606
Tarkoitan, että aina kun luet niistä,
he joko potkivat jonkun päätä sisään

720
00:50:29,731 --> 00:50:34,152
tai kaatamalla oven alas tai
seikkailee hieman röyhkeän blondin kanssa.

721
00:50:34,277 --> 00:50:38,114
No, he ovat yleensä eronneet tai
eroamassa, mutta he ovat naimisissa.

722
00:50:38,240 --> 00:50:44,663
Ja jos he ovat naimisissa, heillä on tylsää ja he ovat ulkona
etsii vaivaa. Toivottavasti et ole sellainen.

723
00:50:44,788 --> 00:50:46,164
Mikä hätänä, kulta?

724
00:50:46,289 --> 00:50:49,584
Etkö halua vähän
jännitystä elämässäsi?

725
00:52:02,199 --> 00:52:03,241
Hei, haluatko vähän?

726
00:52:03,366 --> 00:52:06,328
Voi ei kiitos.
Minulla on joitain sinun.

727
00:52:09,456 --> 00:52:12,167
Aseen poika, sinulla on se
paskimmat jalat, joita olen koskaan nähnyt.

728
00:52:12,292 --> 00:52:14,836
Ai, oletko jalkamies?

729
00:52:14,961 --> 00:52:16,588
Enimmäkseen.

730
00:52:16,713 --> 00:52:19,257
Pidän myös hyvistä takaa.
He käynnistävät minut.

731
00:52:19,382 --> 00:52:22,761
Entä minun takanani?

732
00:52:22,886 --> 00:52:26,431
Rakastan sitä.

733
00:52:26,556 --> 00:52:29,267
Mikä muu saa sinut syttymään?

734
00:52:32,103 --> 00:52:34,606
Näytän sinulle.

735
00:52:40,987 --> 00:52:43,865
Hei, herra Greedy.

736
00:52:43,990 --> 00:52:46,785
Kaikille riittää.

737
00:52:46,910 --> 00:52:51,123
Kerron sinulle mitä, tekisit jopa
Joulupukki kiimainen ajattelee sinua.

738
00:52:51,248 --> 00:52:56,044
Kuuntele, mikset juo juomasi loppuun
ja olen juuri sinun kanssasi.

739
00:52:59,589 --> 00:53:03,343
- Hei.
- Hei.

740
00:53:11,101 --> 00:53:12,060
Hei, Ellie.

741
00:53:12,185 --> 00:53:13,228
Mitä?

742
00:53:13,353 --> 00:53:16,858
- Mistä olet kotoisin?
- Paljon paikkoja.

743
00:53:16,983 --> 00:53:20,069
- No, kuten missä?
- Arvaa.

744
00:53:20,194 --> 00:53:22,488
Et ole suurkaupungin tyttö,
se on varma.

745
00:53:22,613 --> 00:53:24,991
Olet liian maanläheinen.

746
00:53:25,116 --> 00:53:26,367
Entä sinun kansasi?

747
00:53:26,492 --> 00:53:28,119
Entä he?

748
00:53:28,244 --> 00:53:30,997
No, missä he ovat?

749
00:53:31,122 --> 00:53:33,833
Olemme orpoja.

750
00:53:36,544 --> 00:53:40,339
- Kuka on "me"?
- Sisareni Myra ja minä.

751
00:53:40,465 --> 00:53:43,092
Tarkoitat kertoa minulle
että jumala loi teistä kaksi?

752
00:53:43,217 --> 00:53:46,387
Jumalalla ei ollut mitään tekemistä
sen kanssa, kulta.

753
00:53:51,392 --> 00:53:53,102
Upea.

754
00:53:53,227 --> 00:53:55,521
Olenko minä?

755
00:53:55,646 --> 00:53:58,149
Tiedät sen.

756
00:54:04,655 --> 00:54:07,617
Se vitun torvifriikki.
Tykkään laittaa sitä sarvea hänen...

757
00:54:40,191 --> 00:54:45,613
<i>Bussi saapuu nyt El Pasosta,
Tucson ja Yuma, Arizona.</i>

758
00:54:59,168 --> 00:55:03,297
Tässä olet, rouva.

759
00:55:03,422 --> 00:55:04,298
Voinko auttaa?

760
00:55:04,423 --> 00:55:05,258
Tässä mennään.

761
00:55:05,383 --> 00:55:11,556
Onko tämä mitä etsit?

762
00:55:11,681 --> 00:55:12,473
Kiitos.

763
00:55:12,598 --> 00:55:15,101
Nimeni on Frank,
Frank McGuire.

764
00:55:15,226 --> 00:55:19,438
Aina valmis auttamaan
pieni nainen hädässä.

765
00:55:25,111 --> 00:55:27,280
Se auttaa maksamaan kuluja
kun matkustan.

766
00:55:27,405 --> 00:55:32,618
Tiedäthän, että joskus haen tänne kaksi tai kolme ihmistä
jotka maksavat ajamisesta autossa bussin sijaan.

767
00:55:32,743 --> 00:55:34,120
Sen täytyy olla todella mukavaa?

768
00:55:34,245 --> 00:55:42,837
Joo, joskus. Varsinkin kun minä...
kun tapaan pienen nuken kuten sinä.

769
00:55:45,006 --> 00:55:46,132
<i>Viimeinen puhelu.</i>

770
00:55:46,257 --> 00:55:51,596
<i>Bussi lähtee Indioon, Riversideen
ja San Bernardino, viimeinen puhelu.</i>

771
00:55:54,599 --> 00:55:57,685
- Sinun on allekirjoitettava tämä kuitti.
- Totta kai.

772
00:55:57,894 --> 00:56:00,897
Tiedätkö, olisimme voineet
hauskaa yhdessäoloa.

773
00:56:01,022 --> 00:56:05,651
Sinä ja minä,
vanha kulutili.

774
00:56:08,946 --> 00:56:12,283
Kiitos, herra Brown,
tässä pakettisi.

775
00:56:16,287 --> 00:56:17,413
Kaikki valmiina?

776
00:56:17,538 --> 00:56:20,291
Joo. Hei, herra McGuire,
kiitos valosta.

777
00:56:20,416 --> 00:56:22,794
Toki milloin tahansa.

778
00:56:22,919 --> 00:56:25,505
Ihan milloin tahansa.

779
00:56:37,141 --> 00:56:38,518
Hei hei.

780
00:56:38,643 --> 00:56:41,395
Vaikuttaa siltä, ​​että olet rikkonut lakia.

781
00:56:43,815 --> 00:56:48,986
tunnistan auton.
Toki on kaunotar. - Kiitos.

782
00:56:49,111 --> 00:56:53,574
Sinun on parasta huolehtia siitä tai
Minun täytyy tulla etsimään sinua.

783
00:56:53,699 --> 00:56:55,910
Varma.

784
00:57:05,795 --> 00:57:08,089
Ota rauhallisesti.

785
00:57:14,345 --> 00:57:17,932
Niin hän sanoi, rouva Seaman.
Hän sanoi, että hänet löydettiin murhattuna.

786
00:57:18,057 --> 00:57:21,435
Minusta minun ei olisi pitänyt kertoa heille
mitään ennen kuin puhuin herra Seamanin kanssa.

787
00:57:21,561 --> 00:57:23,939
Muriel, teit oikein.

788
00:57:24,064 --> 00:57:26,567
Mitä hän sanoi tytöistä?

789
00:57:26,692 --> 00:57:30,028
Hän sanoi, että Glendoran poliisi halusi
kuulustella heitä murhasta.

790
00:57:30,154 --> 00:57:31,530
Murhata?

791
00:57:31,655 --> 00:57:34,116
Sanoiko hän muuta?

792
00:57:34,241 --> 00:57:39,163
Hän tiesi vain, että Mr. Seaman oli heidän ainoa
sukulainen ja soittaisiko hän hänelle palattuaan.

793
00:57:39,288 --> 00:57:40,747
Sinä todella ajattelet
he tappoivat hänet?

794
00:57:40,873 --> 00:57:42,082
Kuuntele minua.

795
00:57:42,207 --> 00:57:46,003
En halua sinun sanovan sanaakaan
kenellekään, ymmärrätkö?

796
00:57:46,128 --> 00:57:48,422
Ei sanaakaan tapahtuneesta.

797
00:57:48,547 --> 00:57:53,677
Kyllä, rouva Seaman. Mutta entä jos he
todella tappoivat isäpuolensa?

798
00:57:55,179 --> 00:57:58,390
No, ehkä se on pommi
kaikesta mitä tiedämme.

799
00:57:58,515 --> 00:58:01,185
Ota sanani siitä,
se ei ole pommi.

800
00:58:01,310 --> 00:58:03,270
Joo. Mutta en vain ymmärrä sitä.

801
00:58:03,395 --> 00:58:08,484
Tarkoitan, kaksi miestä palkkasi sinut hakemaan
paketin ja he lähtevät kaupungista.

802
00:58:08,609 --> 00:58:11,904
Ben-setä pyysi minua tekemään sen
palvelus ja hän lähtee kaupungista.

803
00:58:12,029 --> 00:58:16,950
Ok, mitä siinä paketissa on
kukaan ei halua hoitaa?

804
00:58:17,075 --> 00:58:21,872
Katso, kulta, joskus
parasta olla puuttumatta asiaan.

805
00:58:21,997 --> 00:58:24,082
Nyt on monia syitä.

806
00:58:24,208 --> 00:58:27,294
En välitä onko siellä a
miljoona dollaria paketissa.

807
00:58:27,419 --> 00:58:30,380
Huomenna aamulla otamme
tuo pieni vanha saalis takaisin kaupunkiin

808
00:58:30,506 --> 00:58:36,011
ja sinä ja minä tulemme elämään
onnellisena loppuun asti, ok?

809
00:58:47,231 --> 00:58:48,357
Hei.

810
00:58:48,482 --> 00:58:50,901
Voi Ellie...
Ellie, tämä on Myra.

811
00:58:51,026 --> 00:58:53,237
Kuuntele, sinun täytyy saada
heti takaisin tänne.

812
00:58:53,362 --> 00:58:56,740
Mikä sinua vaivaa?

813
00:58:56,865 --> 00:59:01,495
Ellie, he tietävät.
He löysivät Charleyn ruumiin.

814
00:59:01,620 --> 00:59:03,789
Mistä sinä sen tiedät?

815
00:59:03,914 --> 00:59:08,418
Diana kertoi, että jotkut poliisit etsivät
meille. He haluavat kuulustella meitä.

816
00:59:08,544 --> 00:59:10,420
Oletko sanonut mitään?

817
00:59:10,546 --> 00:59:12,965
Ei, mutta minä pelkään, Ellie.
Olen peloissani.

818
00:59:13,090 --> 00:59:14,716
Mitä aiomme tehdä?

819
00:59:14,842 --> 00:59:16,051
En tiedä.

820
00:59:16,176 --> 00:59:18,846
Pidät suusi kiinni ja
älä vastaa kysymyksiin, kuuletko?

821
00:59:18,971 --> 00:59:21,181
Ellie, teen mitä tahansa, mitä sanot.

822
00:59:21,306 --> 00:59:26,562
Ok, pelaat sitten tyhmää ja viatonta
etkä tiedä mitään. Kunnossa?

823
00:59:26,687 --> 00:59:28,814
OK.

824
00:59:28,939 --> 00:59:30,691
Soitan sinulle takaisin.

825
00:59:30,816 --> 00:59:33,277
Ajattelen jotain.

826
00:59:36,280 --> 00:59:38,490
Joo?

827
00:59:38,615 --> 00:59:40,367
Mikä hätänä?

828
00:59:40,492 --> 00:59:43,120
Se on siskoni.

829
00:59:43,245 --> 00:59:45,747
Hän on pulassa.

830
00:59:48,083 --> 00:59:50,502
En tehnyt sitä, Diana.
En tehnyt sitä.

831
00:59:50,627 --> 00:59:51,670
Ellie teki sen.

832
00:59:51,795 --> 00:59:53,839
Yritin pysäyttää hänet.
Todellakin tein.

833
00:59:53,964 --> 00:59:58,051
Hän ampui molemmat piiput
haulikko. Apua, auta minua.

834
00:59:58,177 --> 01:00:01,180
Autan sinua, Myra.
He eivät löydä sinua.

835
01:00:01,305 --> 01:00:04,683
Charley pelleili aina sotkemalla
kanssani, teeskennellen leikkivän,

836
01:00:04,808 --> 01:00:06,685
mutta hän teki sen vain
kosketa minua vain tunteaksesi minut.

837
01:00:06,810 --> 01:00:09,146
Lopeta, kulta. Et
täytyy kertoa minulle tämä kaikki.

838
01:00:09,271 --> 01:00:13,025
Hän puristaa minua aina ja sanoo
kuinka mukavaksi ja isoksi olin kasvamassa.

839
01:00:13,150 --> 01:00:15,611
Hänellä oli aina omansa
likaiset kädet ympärilläni.

840
01:00:15,736 --> 01:00:18,071
Hän katsoi aina,
katsomassa minua riisuutuen,

841
01:00:18,197 --> 01:00:21,366
yrittää vain saada minut alasti kiinni
hän juoksi kammottavat kätensä ympärilleni,

842
01:00:21,492 --> 01:00:23,702
suutele minua likaisella suullaan.
Olen iloinen, että hän on kuollut.

843
01:00:23,827 --> 01:00:27,623
Olen iloinen, että hän on kuollut.
Olen iloinen, että hän on kuollut.

844
01:00:31,543 --> 01:00:33,754
Oletetaan, että siellä oli a
miljoona dollaria täällä.

845
01:00:33,879 --> 01:00:36,215
Olettaen, että se kannattaa
paljon rahaa.

846
01:00:36,340 --> 01:00:40,636
Ellie, sillä ei ole mitään merkitystä.
Se ei kuulu meille.

847
01:00:40,761 --> 01:00:45,182
Ei voi haitata katsoa.
Sitä paitsi, kuka sitä koskaan tietää.

848
01:01:01,323 --> 01:01:01,907
Salkku.

849
01:01:02,032 --> 01:01:08,247
Kuka laittaisi salkun
pakkauksessa, jossa on merkintä "herkkä"?

850
01:01:08,372 --> 01:01:09,331
Ei mitään murtuvaa.

851
01:01:09,456 --> 01:01:11,583
No avaa se.

852
01:01:14,253 --> 01:01:17,005
Jumalani!

853
01:01:18,382 --> 01:01:21,593
En ole koskaan nähnyt
niin paljon rahaa elämässäni!

854
01:01:21,718 --> 01:01:25,806
No, niitä täytyy olla kolme tai
täällä neljäsataa tuhatta.

855
01:01:25,931 --> 01:01:28,642
Larry, mitä mieltä olet?

856
01:01:28,767 --> 01:01:29,977
No, minä kerron sinulle
mitä ajattelen.

857
01:01:30,102 --> 01:01:32,522
Mielestäni meidän pitäisi laittaa se takaisin
niin kuin se oli ja unohda se.

858
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Mitä tapahtuisi
jos en ota sitä takaisin?

859
01:01:35,275 --> 01:01:37,193
Tarkoitan, se katosi tai jotain.

860
01:01:37,318 --> 01:01:38,444
Sinun täytyy olla tosissasi.

861
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
Kulta, sinä ja minä voisimme
ota ne rahat ja erota.

862
01:01:40,530 --> 01:01:42,490
He eivät koskaan löytäisi meitä.

863
01:01:42,615 --> 01:01:44,659
Oi, he löytäisivät meidät.

864
01:01:44,784 --> 01:01:51,541
Olisimme yhdessä,
Meksiko, Eurooppa, voit nimetä sen.

865
01:01:51,666 --> 01:01:54,002
Kultaseni, minä sanon sinulle,
tämä on huonoa rahaa.

866
01:01:54,127 --> 01:01:55,336
He löytävät meidät ja repivät meidät.

867
01:01:55,462 --> 01:02:01,759
Jos se on huono raha, he eivät voi mennä poliisille
ja kun he huomasivat, että olimme poissa.

868
01:02:04,554 --> 01:02:06,973
En tiedä.

869
01:02:07,098 --> 01:02:09,100
En vain halua vaivaa.

870
01:02:09,225 --> 01:02:12,562
Sellaista elämämme on ollut
kaikesta, vaivaa!

871
01:02:12,687 --> 01:02:14,481
Kasa vaivaa!

872
01:02:14,606 --> 01:02:17,984
Töitä tekisit koko elämäsi
enkä koskaan näe näin paljon rahaa.

873
01:02:18,109 --> 01:02:24,491
Larry, tekisin mitä tahansa
olla kanssasi, mitä tahansa.

874
01:02:24,616 --> 01:02:28,036
Mutta se on niin helppoa!

875
01:02:28,161 --> 01:02:32,207
Etkö ole väsynyt
olemasta häviäjä?

876
01:02:32,332 --> 01:02:37,086
Tule, mies, se on mahdollisuus,
kuinka moni saa koskaan mahdollisuuden?

877
01:02:47,263 --> 01:02:49,849
Hän on poissa, kävi lauantaina.

878
01:02:49,974 --> 01:02:52,685
Ei mitään hänen autossaan.

879
01:02:52,811 --> 01:02:56,815
Heidän on täytynyt viedä hänen omansa.
Mitä mieltä olette?

880
01:02:56,940 --> 01:02:59,317
Luulen, että meillä on ongelma.

881
01:02:59,442 --> 01:03:01,903
Toki, muistan.
Kivan näköinen kaveri.

882
01:03:02,028 --> 01:03:04,989
Mutta en muista
kuka tahansa tyttö hänen kanssaan.

883
01:03:05,114 --> 01:03:06,741
Ja hän allekirjoitti paketin
ja sitten lähti?

884
01:03:06,866 --> 01:03:09,452
Joo.
Otin vain sen ja lähti.

885
01:03:09,577 --> 01:03:12,789
- Kiitos paljon, kaveri.
- Mutta hän toi sen heti takaisin.

886
01:03:12,914 --> 01:03:13,748
Hän teki mitä?

887
01:03:13,873 --> 01:03:20,046
Se oli hullua, mutta hän lähetti sen heti takaisin
El Paso, itselleen, Robert Brown, siinä se.

888
01:03:20,171 --> 01:03:22,465
Onko siitä apua?

889
01:03:24,968 --> 01:03:29,389
Kyllä, operaattori. 213-469-9011.

890
01:03:29,514 --> 01:03:31,808
Joo, kestän.

891
01:03:57,083 --> 01:03:58,835
Hei?

892
01:03:58,960 --> 01:04:00,170
Ellie?

893
01:04:00,295 --> 01:04:01,421
Missä helvetissä sinä olet?

894
01:04:01,546 --> 01:04:06,050
Myra, kuuntele minua. Olen lähtenyt Desert Springsistä
ja haluan sinun tekevän juuri niin kuin käsken.

895
01:04:06,176 --> 01:04:08,344
Soitan maksupuhelimesta
ja minulla ei ole paljon aikaa.

896
01:04:08,470 --> 01:04:09,429
Onko sinulla rahaa?

897
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
Joo, noin 40 dollaria, miksi?

898
01:04:12,265 --> 01:04:15,810
Kulta, en voi kertoa sinulle liikaa juuri nyt,
mutta me teemme sen.

899
01:04:15,935 --> 01:04:20,315
Haluan, että tapaat minut El Pasossa.
El Paso, Texas, perjantai-iltana. Ymmärrätkö?

900
01:04:20,440 --> 01:04:21,649
Joo, kuulen sinua.

901
01:04:21,774 --> 01:04:26,321
OK. Hanki itsellesi bussilippu, niin tapaan
oletko siellä perjantai-iltana kello 8, saitko sen?

902
01:04:26,446 --> 01:04:29,073
Tule, Ellie, sinä selviät
kuulostaa elämältä tai kuolemalta.

903
01:04:29,199 --> 01:04:32,118
Kuuntele nyt minua. Saat
häntäsi alas ja teet sen nyt.

904
01:04:32,243 --> 01:04:35,163
Okei, olen paikalla,
Kello 8 perjantai-iltana.

905
01:04:35,288 --> 01:04:38,124
Ja varoitan sinua, Myra. En voi
odota sinua, jos olet myöhässä.

906
01:04:38,249 --> 01:04:41,294
- En aio, saatte nähdä.
- OK.

907
01:04:41,419 --> 01:04:43,671
Kulta, meillä on se tehty.

908
01:04:43,797 --> 01:04:45,340
Nähdään, okei, pikkuinen?

909
01:04:45,465 --> 01:04:47,592
<i>OK.</i>

910
01:04:52,931 --> 01:04:55,558
- Onko jotain vialla?
- Ei.

911
01:04:55,683 --> 01:04:59,020
Tiedätkö, kello on melkein viisi.
Olemme varmaan nukahtaneet.

912
01:04:59,145 --> 01:05:02,357
Joo, luulisin, että teimme.

913
01:05:02,482 --> 01:05:06,528
Myra? Oletko tulossa takaisin?

914
01:05:09,781 --> 01:05:11,741
- Mikä hätänä?
- Onko sinulla rahaa?

915
01:05:11,866 --> 01:05:14,619
Luulen niin.
Myra, I'd like an explanation.

916
01:05:14,744 --> 01:05:15,662
Kuinka paljon?

917
01:05:15,787 --> 01:05:17,163
I don't know, a hundred or so.

918
01:05:17,288 --> 01:05:19,791
Look, I'm going away for a while
and I'm going to need some bread, OK?

919
01:05:19,916 --> 01:05:22,710
- Minne olet menossa?
- Away!

920
01:05:25,505 --> 01:05:27,632
En ymmärrä.

921
01:05:27,757 --> 01:05:28,675
Mitä sinä teet?

922
01:05:28,800 --> 01:05:31,970
I'm taking some money,
for services rendered.

923
01:05:32,095 --> 01:05:35,098
I'm not talking about the money.
Minä puhun sinusta.

924
01:05:35,223 --> 01:05:38,560
Oletko huonokuuloinen?
I'm splitting, leaving for good!

925
01:05:38,685 --> 01:05:41,230
Myra! - Let go of me.
I'm going to meet Ellie.

926
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
Ei! She's not good for you.

927
01:05:43,023 --> 01:05:44,900
She'll only drag you down.

928
01:05:45,025 --> 01:05:47,528
Pysy kanssani. - Mitä?
Oletko kateellinen omalle siskolleni?

929
01:05:47,653 --> 01:05:50,865
Hän on murhaaja!
Nyt sinä sanoit niin itse.

930
01:05:50,990 --> 01:05:53,033
Poliisi ottaa hänet kiinni
ja sinä myös.

931
01:05:53,159 --> 01:05:55,369
Osaan pitää huolta itsestäni.
Päästä nyt irti minusta!

932
01:05:55,494 --> 01:06:00,166
Ei! En päästä sinua menemään, enkä anna
anna sinun tuhota itsesi hänen takiaan.

933
01:06:00,291 --> 01:06:01,792
Soitan poliisille.

934
01:06:01,917 --> 01:06:03,544
Olettaen
Minä menen sinun takiasi.

935
01:06:03,669 --> 01:06:06,130
Olettaen, etten kestä sinua
kammottavat kädet ympärilläni.

936
01:06:06,255 --> 01:06:07,339
Lopeta!

937
01:06:07,465 --> 01:06:10,050
Helvetti! Tiedän mitä tarvitset.
Soitan Harrylle tänne.

938
01:06:10,176 --> 01:06:12,261
Hän tietää miten
pidä huolta kaltaisestasi naisesta,

939
01:06:12,386 --> 01:06:15,222
tai sitten et pärjää miesten kanssa
enää? - Et ole hyvä pikku...

940
01:06:15,347 --> 01:06:19,268
Ajattele vain sitä, Diana,
sinä ja Harry yhdessä alasti.

941
01:06:19,393 --> 01:06:22,021
Haluat tietää kuinka monta kertaa
Harry ja minä rakastelimme?

942
01:06:22,146 --> 01:06:24,398
Haluat tietää miltä se tuntuu
olla nuoren miehen kanssa?

943
01:06:24,523 --> 01:06:28,944
Lopeta! Lopeta! Kaikki mitä halusin
oli huolehtia sinusta.

944
01:06:29,069 --> 01:06:31,947
En tulisi sinun lähelle
10 jalan sauvalla.

945
01:06:32,072 --> 01:06:33,240
Tiedätkö mitä? Olet sairas.

946
01:06:33,365 --> 01:06:35,784
Olet perverssi.
Pidät tytöistä poikien sijaan.

947
01:06:35,910 --> 01:06:39,455
Mutta älä huoli. Kun olen poissa, löydät
itsellesi toinen pieni tyttö, jonka kanssa leikkiä,

948
01:06:39,580 --> 01:06:44,418
sillä katsokaa silmiin, olet pato,
lesbo, ei hyvä omituinen.

949
01:06:44,543 --> 01:06:47,505
Kaikki tämä rakkaus ja ystävällisyys,
niin hyvä,

950
01:06:47,630 --> 01:06:51,300
onko se tapa, jolla saat
kaikki pienet tyttösi?

951
01:06:51,425 --> 01:06:55,513
Kerron koko maailmalle
että olet vitun omituinen!

952
01:07:09,026 --> 01:07:11,862
Veli Henry, olen varmasti iloinen
olet pelkkä vanha rotta.

953
01:07:11,987 --> 01:07:14,824
Et aiheuta ketään
onko sinulla ongelmia?

954
01:07:24,250 --> 01:07:26,335
Mikä hirvitys.

955
01:07:26,460 --> 01:07:28,003
Tarkoitan, mistä minä tietäisin?
En ole asiantuntija.

956
01:07:28,129 --> 01:07:30,339
Mies sanoi, että kestää kaksi,
ehkä kolme päivää korjata.

957
01:07:30,464 --> 01:07:32,424
Miksi niin kauan?

958
01:07:32,550 --> 01:07:34,468
Yksi päivä saada osat
ja yksi päivä kaupassa.

959
01:07:34,593 --> 01:07:36,846
- Voi, meillä ei ole kahta päivää.
- Mitä me sitten teemme?

960
01:07:36,971 --> 01:07:39,974
Jätä se.
Voimme saada toisen.

961
01:07:40,099 --> 01:07:43,352
Mekaanikko sanoi
hän ajaisi meidät kaupunkiin.

962
01:07:43,477 --> 01:07:47,314
Voimme vuokrata auton sieltä.

963
01:07:47,439 --> 01:07:49,150
Kulta, rentoudu.

964
01:07:49,275 --> 01:07:53,612
Kun sinulla on kaikki maailman rahat,
voit tehdä mitä haluat.

965
01:08:01,787 --> 01:08:04,874
Sanon sinulle, että hän ei olisi koskaan
repi meidät, jos se ei ollut sitä neitiä.

966
01:08:04,999 --> 01:08:08,377
Kun näin hänet ensimmäisen kerran, tiesin
hän oli ongelma. - Jeesus Kristus, mies!

967
01:08:08,502 --> 01:08:11,839
Mitä me täällä huijaamme
keskellä autiomaa?

968
01:08:11,964 --> 01:08:13,799
Raha on
matkalla El Pasoon,

969
01:08:13,924 --> 01:08:18,095
ja lyön vetoa kylmän oluen,
se on juuri sinne minne he ovat menossa.

970
01:08:18,220 --> 01:08:20,222
- En tiedä.
- No, se on yksinkertaista.

971
01:08:20,347 --> 01:08:24,185
Nousemme lentokoneeseen ja odotamme siellä
jotta he voivat ilmaantua mukavasti.

972
01:08:24,310 --> 01:08:27,897
Joo. Se on yksinkertaista, mutta oletettavaa
juuri sitä he haluavat meidän ajattelevan.

973
01:08:28,022 --> 01:08:32,193
Oletko koskaan pysähtynyt ajattelemaan, että ehkä
he toimittivat jotain muuta El Pasoon,

974
01:08:32,318 --> 01:08:35,029
että heillä on vielä rahaa?

975
01:09:18,239 --> 01:09:19,782
Hei hei.
Voinko auttaa?

976
01:09:19,907 --> 01:09:23,118
Kyllä.
Meillä on varauksia, Evans.

977
01:09:23,244 --> 01:09:25,079
Soitin sinulle tänä aamuna
Temple Citystä.

978
01:09:25,204 --> 01:09:27,790
Herra ja rouva Evans, kyllä.

979
01:09:27,915 --> 01:09:30,084
Onneksi soitit.
Tämä on kiireinen kautemme.

980
01:09:30,209 --> 01:09:36,173
Kunnossa. Huone 360.
Voisitko rekisteröityä, herra Evans.

981
01:09:36,298 --> 01:09:38,926
Meillä on väritelevisio
joka huoneessa.

982
01:09:39,051 --> 01:09:41,303
- Oletteko te kalifornialaisia?
- Kyllä.

983
01:09:41,428 --> 01:09:42,638
lomalla?

984
01:09:42,763 --> 01:09:43,931
Saatat sanoa niin.

985
01:09:44,056 --> 01:09:48,395
Voi, tiedän. Lyön vetoa, että olet
vastaparit. Olenko oikeassa?

986
01:09:48,520 --> 01:09:51,022
- Hämmästyttävää.
- Voin aina kertoa.

987
01:09:51,148 --> 01:09:55,652
Tiedätkö, täällä on paljon nuoria
jotka pitävät tätä aavikkomaata hyvin romanttisena.

988
01:09:55,777 --> 01:09:57,529
- No niin.
- Erittäin hyvä.

989
01:09:57,654 --> 01:10:01,449
Ja toivon aikaa, jonka vietät täällä
ovat päiviä, joita et koskaan unohda.

990
01:10:18,383 --> 01:10:19,468
No mitä sinä tietäisit?

991
01:10:19,593 --> 01:10:22,679
Luulen, että löysimme joitain
perheen jalokiviä, Digger. - Joo.

992
01:10:22,804 --> 01:10:25,682
Ne jättävät noin leveän jäljen
saarnaajan hymynä.

993
01:10:25,807 --> 01:10:30,645
Kuuntele, Digger, mene katsomaan tuo auto. Haluan nähdä jos
tämä mies voi vastata muutamaan kysymykseen minulle, eikö niin?

994
01:10:44,493 --> 01:10:46,244
Oletko se sinä, kulta?

995
01:10:46,369 --> 01:10:48,747
Oi, kuka sinä olet?

996
01:10:50,457 --> 01:10:53,210
Joku virhe täytyy olla.
Meillä pitäisi olla tämä huone.

997
01:10:53,335 --> 01:10:57,547
No, Michael meni juuri toimistolle katsomaan, jos me
voisi olla se toinen päivä. Eivätkö he kertoneet sinulle?

998
01:10:57,672 --> 01:10:59,090
Ei, he eivät tehneet.

999
01:10:59,216 --> 01:11:01,885
No, olen pahoillani,
mutta tämä on häämatkamme,

1000
01:11:02,010 --> 01:11:05,263
ja Michaelilla on vain yksi päivä jäljellä
kunnes hänen on palattava töihin.

1001
01:11:05,388 --> 01:11:08,725
Se ei ole ongelma.
Hankimme vain toisen huoneen.

1002
01:11:08,850 --> 01:11:09,768
Pidä huolta.

1003
01:11:09,893 --> 01:11:13,980
- Teemme, ja vielä kerran, olen todella pahoillani.
- OK.

1004
01:11:15,315 --> 01:11:18,276
Joo, Ben, soitan numerosta a
mikään paikka nimeltä Temple City.

1005
01:11:18,401 --> 01:11:21,780
Tänä aamuna he vuokrasivat sedanin ja as
Sikäli kuin täällä olevat kylän idiootit tietävät

1006
01:11:21,905 --> 01:11:24,032
<i>he suuntasivat itään valtatietä 66.</i>

1007
01:11:24,157 --> 01:11:27,118
Rahat, chrissakes!
Missä helvetissä on rahat?

1008
01:11:27,244 --> 01:11:31,248
Kuuntele nyt. En halua kuulla ei
pitkiä tarinoita. En halua kuulla tekosyitä.

1009
01:11:31,373 --> 01:11:35,377
Pidän sinua ja tuo neekeri vastuullisena
sille palkkaamallesi tuplaristeilijälle. Kuuletko minua?

1010
01:11:35,502 --> 01:11:38,672
Tule, Ben, sanoin, että älä huolehdi.
Jätä kaikki minulle, kiitos.

1011
01:11:38,797 --> 01:11:43,760
Huoli. Miksi minun pitäisi olla huolissaan?

1012
01:11:43,885 --> 01:11:46,680
Tyhmä leveä.

1013
01:11:47,722 --> 01:11:50,392
Hei, operaattori? Anna minulle poliisi.

1014
01:11:50,517 --> 01:11:52,435
No, mitä miehellä oli sanottavaa?

1015
01:11:52,561 --> 01:11:54,437
Hän teki sen yksinkertaiseksi.

1016
01:11:54,563 --> 01:11:56,898
Hän käski tappaa heidät.

1017
01:12:09,911 --> 01:12:14,708
Tiedätkö, olen ajatellut,
ehkä meidän ei pitäisi jäädä tänne.

1018
01:12:14,833 --> 01:12:17,961
- Ehkä meidän pitäisi olla varovaisempia.
- Mikä sinua vaivaa?

1019
01:12:18,086 --> 01:12:19,921
Sanoin, että olen ajatellut.

1020
01:12:20,046 --> 01:12:21,965
Jätimme jäljet oikealle
kuin joku humalainen sotilas.

1021
01:12:22,090 --> 01:12:23,758
Alusta asti
olimme tyhmiä.

1022
01:12:23,884 --> 01:12:25,552
Olet tyhmä.

1023
01:12:25,677 --> 01:12:28,305
No mikä saa sinut ajattelemaan
että he ovat jopa perässämme?

1024
01:12:28,430 --> 01:12:33,143
Ben-setä odottaa edelleen
jotta hänen suloinen pieni veljentytär ilmestyisi.

1025
01:12:35,979 --> 01:12:38,815
Sain juuri tämän uteliaisuuden.

1026
01:12:38,940 --> 01:12:41,401
Sanon teille, että meidän pitäisi
ovat olleet varovaisempia.

1027
01:12:41,526 --> 01:12:49,784
Jos lopettaisit etsivän leikkimisen ja käyttäydyt kuin mies,
ehkä et pelkäsi niin paljon omaa varjoasi.

1028
01:12:49,910 --> 01:12:54,664
Voi kulta, mitä mieltä olet
olemme tekemisissä? FBI?

1029
01:12:54,789 --> 01:12:59,252
Heillä oli mahdollisuus löytää meidät
kuin lumipallo helvetissä.

1030
01:13:44,589 --> 01:13:47,968
WMM 915.

1031
01:13:48,093 --> 01:13:51,972
Näyttää siltä, että olemme velkaa sille autonvuokrauspaikalle
provisio, eikö niin?

1032
01:15:06,255 --> 01:15:07,173
Palms hotelli.

1033
01:15:07,298 --> 01:15:09,634
Hei hei. minä ihmettelen
jos voit auttaa minua.

1034
01:15:09,759 --> 01:15:11,010
Varmasti jos voin.

1035
01:15:11,135 --> 01:15:13,429
Yritän tavoittaa veljeni.
Se on erittäin tärkeää.

1036
01:15:13,554 --> 01:15:18,267
Hänen nimensä on Evans, Larry Evans.
Hänen pitäisi jäädä sinne tänä yönä.

1037
01:15:18,392 --> 01:15:21,646
Kyllä, herra ja rouva Evans jäävät tänne.
Haluatko, että yhdistän sinut?

1038
01:15:21,771 --> 01:15:23,022
Voi ei, ei. Älä vaivaudu.

1039
01:15:23,147 --> 01:15:26,275
Ajan ylös tänä iltana,
ja haluaisin todella yllättää hänet.

1040
01:15:26,400 --> 01:15:29,445
Muuten,
missä huoneessa hän on?

1041
01:15:29,570 --> 01:15:31,447
Huone 360.

1042
01:15:31,572 --> 01:15:34,951
Voi kiitos. Miljoonat kiitokset, kaveri.
Heippa hei.

1043
01:17:33,236 --> 01:17:35,321
Joku siellä?

1044
01:17:41,744 --> 01:17:43,871
Mitä haluat?

1045
01:19:27,935 --> 01:19:30,562
Siivooja löysi heidät.
Kaikkialla oli verta.

1046
01:19:30,687 --> 01:19:33,899
Heillä oli jopa omansa
Ovessa "Älä häiritse" -kyltti.

1047
01:19:34,024 --> 01:19:35,067
Mitä tapahtui?

1048
01:19:35,192 --> 01:19:38,737
Oi, herra Evans, voit varmasti kiittää sinua
onnekkaat tähdet, ettet ottanut tätä huonetta.

1049
01:19:38,862 --> 01:19:40,823
Ajattelimme silti
olet huoneessa 360 täällä.

1050
01:19:40,948 --> 01:19:43,242
Tiedät sen nuoren parin
murhattiin.

1051
01:19:43,367 --> 01:19:45,702
- Mitä?
- Se ei varmasti ollut ryöstö.

1052
01:19:45,828 --> 01:19:49,498
Vaikka heidän huoneeseensa ryöstettiin,
Poliisi sanoi, että rahaa ei otettu tai mitään.

1053
01:19:49,623 --> 01:19:54,044
Kenen luulet haluavan
tappaa tuollaisen mukavan nuoren parin?

1054
01:20:00,926 --> 01:20:02,678
Heidät molemmat murhattiin.

1055
01:20:02,803 --> 01:20:04,179
Mitä sinä puhut?

1056
01:20:04,304 --> 01:20:06,014
Sen piti olla meidän.

1057
01:20:06,140 --> 01:20:07,099
Mitä tapahtui?

1058
01:20:07,224 --> 01:20:09,935
Viime yönä joku
tappoi nuo lapset vuonna 360.

1059
01:20:10,060 --> 01:20:13,021
Heitä molempia ammuttiin.

1060
01:20:13,147 --> 01:20:17,276
Larry, et usko, että... - Meidän piti
olla siinä huoneessa. Rekisteröidyimme siihen huoneeseen.

1061
01:20:17,401 --> 01:20:20,070
He aikoivat tappaa meidät.

1062
01:20:20,195 --> 01:20:22,322
On liian myöhäistä.
Emme koskaan selviä siitä.

1063
01:20:22,447 --> 01:20:26,451
Larry, jos se on totta, mitä sanot,
sitten ehkä päästään eroon.

1064
01:20:26,577 --> 01:20:29,121
Tiedätkö, olin hullu
että kuuntelit sinua.

1065
01:20:29,246 --> 01:20:30,622
Olin ihan pihalla.

1066
01:20:30,747 --> 01:20:32,583
Larry, sinun on kuunneltava minua.

1067
01:20:32,708 --> 01:20:35,419
He tekivät virheen.
He luulevat tappaneensa meidät.

1068
01:20:35,544 --> 01:20:37,838
No, onni on kanssamme, kulta.
Me selviämme.

1069
01:20:37,963 --> 01:20:40,466
Kristuksille, Ellie.

1070
01:20:40,591 --> 01:20:45,471
Kuinka kauan luulet tämän kestävän
ennen kuin he tavoittavat meidät uudelleen?

1071
01:20:45,596 --> 01:20:50,601
Kuinka kauan luulet sen olevan ennen
laittaako joku luodin silmiesi väliin?

1072
01:21:00,402 --> 01:21:01,653
Haluatko lisää kahvia?

1073
01:21:01,778 --> 01:21:03,489
Joo, ja ota tämä.

1074
01:21:03,614 --> 01:21:05,824
- Entä sinä?
- Miksi ei?

1075
01:21:05,949 --> 01:21:07,493
Onko sinulla nimi?

1076
01:21:07,618 --> 01:21:09,411
Jokaisella on nimi.

1077
01:21:09,536 --> 01:21:10,871
Se on Sharon.

1078
01:21:10,996 --> 01:21:13,665
Kuuletko sen, Eddy?
Sharon.

1079
01:21:13,790 --> 01:21:16,168
No, Sharon, olemuksen ulkopuolella
heiluvan näköinen poikanen,

1080
01:21:16,293 --> 01:21:21,006
olet epäilemättä yksi suurimmista
aamiaiskeittimiä, joita olen tavannut koko elämäni aikana.

1081
01:21:21,131 --> 01:21:22,591
Ei vitsi.

1082
01:21:22,716 --> 01:21:26,178
Lyön vetoa, että sinun ei koskaan tarvinnut istua
bussin perässä.

1083
01:21:26,303 --> 01:21:30,015
En tee ruoanlaittoa.
Keittiön voiteluaine tekee sen.

1084
01:21:30,140 --> 01:21:32,309
Palvelen vain asiakkaita.

1085
01:21:32,434 --> 01:21:35,938
Lyön vetoa, että teet.

1086
01:21:36,063 --> 01:21:39,858
<i>Keskeytämme tämän ohjelman
KRKD:n paikallisuutistiedotteeseen.</i>

1087
01:21:39,983 --> 01:21:41,819
<i>Myöhään viime yönä
tai aikaisin tänä aamuna,</i>

1088
01:21:41,944 --> 01:21:46,031
<i>nuori mies ja hänen vaimonsa ammuttiin kuoliaaksi
heidän huoneessaan Palms-hotellissa Rosemeadissa.</i>

1089
01:21:46,156 --> 01:21:50,202
<i>Pariskunta tunnistettiin herraksi ja
Rouva Michael DeSantis San Diegosta.</i>

1090
01:21:50,327 --> 01:21:56,875
<i>Mr. DeSantis, 21, ja hänen vaalea vaimonsa, 19,
menivät naimisiin vain viisi päivää sitten Las Vegasissa.</i>

1091
01:21:57,000 --> 01:22:01,213
<i>Pysy kuulolla saadaksesi lisää uutisia
tästä kaksoismurhasta Rosemeadissa.</i>

1092
01:22:01,338 --> 01:22:05,300
Hei kaverit,
entä ruuan maksaminen?

1093
01:22:15,520 --> 01:22:18,064
Hei, näetkö sen tyypin?

1094
01:22:18,189 --> 01:22:19,482
Joo.
Entä hän?

1095
01:22:19,607 --> 01:22:21,151
Hän oli se, joka yritti noutaa minut.

1096
01:22:21,276 --> 01:22:22,318
Mitä sinä puhut?

1097
01:22:22,443 --> 01:22:25,446
Puhun ulospääsystä, kulta.

1098
01:22:27,115 --> 01:22:28,658
No hei, Frank.

1099
01:22:28,783 --> 01:22:32,245
No, minusta tulee apinan setä
jos se ei ole pieni nukke.

1100
01:22:32,370 --> 01:22:34,622
Poika, se on varmasti pieni maailma
törmäätkö sinuun näin?

1101
01:22:34,747 --> 01:22:37,333
No, ilo on kaikki minun.

1102
01:22:37,458 --> 01:22:41,921
Sano, oletko yksin vai
oletko vielä sen miehen kanssa?

1103
01:22:42,046 --> 01:22:45,592
Ai niin, olen kyllä,
mutta Larry on kuin veli.

1104
01:22:45,717 --> 01:22:47,802
Olemme täällä tekemässä
jotain yhteistä bisnestä.

1105
01:22:47,927 --> 01:22:50,305
En ole sidottu.

1106
01:22:50,430 --> 01:22:51,598
En minäkään.

1107
01:22:51,723 --> 01:22:55,185
Ei kestä vanhoja käsiraudat
jos tiedät mitä tarkoitan?

1108
01:22:55,310 --> 01:22:58,938
Sillä tavalla minä pidän matkustamisesta, sanon teille.
Se antaa sinulle vapauden tunteen.

1109
01:22:59,063 --> 01:23:00,148
Voi, varmasti.

1110
01:23:00,273 --> 01:23:03,568
Sano, Frank, ystäväni ja minä olemme
luovumme tästä vuokraamastamme autosta tänään

1111
01:23:03,693 --> 01:23:08,865
ja no, me vain mietimme, ehkä me
voisi auttaa sinua vanhan kulutilin kanssa.

1112
01:23:11,993 --> 01:23:14,996
Sitten nämä vauvat,
geishat tai miksi niitä kutsutaan

1113
01:23:15,121 --> 01:23:20,210
alkaa kiivetä selkääni ja kävellä
ylös ja alas kuin vitun liukuportaat.

1114
01:23:20,335 --> 01:23:23,963
Poika, en pystynyt suoriutumaan
kokonaisen viikon ajan.

1115
01:23:24,088 --> 01:23:26,466
Oletko koskaan ollut palveluksessa, kaveri?

1116
01:23:26,591 --> 01:23:28,468
Ei. Ei ole koskaan ollut iloa.

1117
01:23:28,593 --> 01:23:29,886
Haluaisitko laivaston.

1118
01:23:30,011 --> 01:23:31,429
Olin itse tarjouksessa.

1119
01:23:31,554 --> 01:23:34,390
Pöydän alle tehtiin kasa taikinaa
jos tiedät mitä tarkoitan.

1120
01:23:34,516 --> 01:23:39,604
Ainoa asia, josta en pitänyt
olivat ne helvetin painikkeet.

1121
01:23:39,729 --> 01:23:44,526
Voi poika, Frank, kuulostaa varmasti siltä, että johdit
jännittävä elämä matkustaa ympäriinsä ja kaikkea.

1122
01:23:44,651 --> 01:23:50,990
Se on kaikkea, mikä on todella hauskaa.

1123
01:23:51,115 --> 01:23:55,328
En vain vaihtaisi sitä maailmalle
jos tiedät mitä tarkoitan.

1124
01:23:55,453 --> 01:23:57,997
Itse asiassa
näin pääsin aseisiin.

1125
01:23:58,122 --> 01:23:59,999
- Aseet?
- Joo. Bang, otsatukka.

1126
01:24:00,124 --> 01:24:02,752
Myyn ne,
matkustaa kaupungista kaupunkiin,

1127
01:24:02,877 --> 01:24:06,506
tiedätkö, hyvät urheilukaupat,
poliisilaitokset.

1128
01:24:06,631 --> 01:24:11,427
Missä heillä on aseita,
Frank löytää ne varmasti.

1129
01:24:11,553 --> 01:24:13,638
Kannatko aseita autossa?

1130
01:24:13,763 --> 01:24:15,473
Varma.
Siinä tapauksessa tuonne.

1131
01:24:15,598 --> 01:24:17,976
Vain minä pidän ammuksia lukittuna.

1132
01:24:18,101 --> 01:24:21,855
Koskaan ei tiedä milloin aiot juosta
johonkin pähkinään tai johonkin, vai mitä?

1133
01:24:21,980 --> 01:24:24,566
Ei, et koskaan tiedä.

1134
01:24:32,115 --> 01:24:36,035
Sinulla voi olla kaikki nämä pienet,
pieniä, uusia hienoja aseita.

1135
01:24:36,161 --> 01:24:39,080
Tyhjennä nenä tämä ja automaattinen tuo.

1136
01:24:39,205 --> 01:24:44,127
Rahalleni otan .357 Magnumin
Marc 3 6 tuuman piipulla.

1137
01:24:44,252 --> 01:24:48,089
Poika, voisin puhaltaa mustakarhun
perseeseen 50 metrin päässä.

1138
01:24:48,214 --> 01:24:49,883
Tule. Whoopty-doo.

1139
01:24:50,008 --> 01:24:51,885
Oi, kuulostaa varmasti
tiedät yrityksesi, Frank.

1140
01:24:52,010 --> 01:24:56,055
Lyön vetoa suloisista... toiesistasi.

1141
01:24:56,181 --> 01:25:00,310
Liiketoiminnasta puheen ollen,
millä rivillä olet?

1142
01:25:00,435 --> 01:25:03,146
Vakuutus.
Myyn vakuutuksia.

1143
01:25:03,271 --> 01:25:05,482
Näin tämän elokuvan kerran,

1144
01:25:05,607 --> 01:25:12,322
kaksinkertainen jotain tai muuta, ja tämä vakuutus
agentti oli tekemisissä tämän rikkaan miehen vaimon kanssa.

1145
01:25:12,447 --> 01:25:15,867
Arvaa, hän ei saanut
tarpeeksi rakkautta tai jotain.

1146
01:25:15,992 --> 01:25:19,412
No, joka tapauksessa, he laittoivat kaksi päätään
yhdessä ja pudotti hänet pois.

1147
01:25:19,537 --> 01:25:22,874
Sai sen näyttämään onnettomuudelta,
joten hänen vanha rouvansa sai kaksinkertaisen palkan.

1148
01:25:22,999 --> 01:25:26,711
Saatko paljon sitä tavaraa?
Tarkoitan, ihmiset lyövät ihmisiä.

1149
01:25:26,836 --> 01:25:28,505
Ei, pelkään, että ei.

1150
01:25:28,630 --> 01:25:30,840
Katso, haluan juosta luokse
apteekkiin hetkeksi,

1151
01:25:30,965 --> 01:25:33,259
hanki jotain vatsalleni.

1152
01:25:33,384 --> 01:25:36,137
Tulen kohta takaisin.

1153
01:25:42,227 --> 01:25:45,605
Poika, hän on varmasti hermostunut,
eikö hän ole? - Joo.

1154
01:25:45,730 --> 01:25:50,235
- Entä toinen olut?
- Ei, ei.

1155
01:25:50,360 --> 01:25:52,779
Frank, minun on puhuttava kanssasi.

1156
01:25:52,904 --> 01:25:55,281
Olen pulassa, todella suurissa vaikeuksissa,
ja minulla ei ole paljon aikaa.

1157
01:25:55,406 --> 01:25:56,825
Mikä hätänä?

1158
01:25:56,950 --> 01:26:00,036
- Voitko luottaa minuun?
- Luota sinuun?

1159
01:26:00,161 --> 01:26:02,789
- Luulen, että hän tappaa minut.
- Mitä sinä tarkoitat?

1160
01:26:02,914 --> 01:26:06,584
No, valehtelin sinulle aiemmin, koska minä
oli pakko, mutta kerron nyt totuuden.

1161
01:26:06,709 --> 01:26:08,795
Juoksin pakoon häntä
saada avioero

1162
01:26:08,920 --> 01:26:12,006
ja hän löysi minut ja sanoi
jos koskaan jättäisin hänet, hän tappaisi minut.

1163
01:26:12,132 --> 01:26:14,050
- Haluatko, että soitan poliisit?
- Ei, ei.

1164
01:26:14,175 --> 01:26:16,469
Ota minut pois hänestä
mahdollisimman pian.

1165
01:26:16,594 --> 01:26:22,434
lupaan,
et tule koskaan katumaan.

1166
01:26:22,560 --> 01:26:25,104
Tule, lähdetään täältä.

1167
01:26:38,742 --> 01:26:42,413
- Kiirehdi, Frank!
- Sain ne jostain.

1168
01:26:42,538 --> 01:26:45,166
Pidätkö kiirettä.

1169
01:26:49,170 --> 01:26:52,798
- Oletteko menossa jonnekin?
- Juokse, Ellie, juokse!

1170
01:26:52,923 --> 01:26:55,384
Juokse poliisin luo, Ellie!

1171
01:26:56,635 --> 01:26:59,889
Vittu, juokse poliisin puoleen!

1172
01:27:01,140 --> 01:27:03,642
Mitä helvettiä tapahtuu...

1173
01:27:10,858 --> 01:27:13,861
Voi luoja!
Larry?

1174
01:27:13,986 --> 01:27:18,240
Mitä aiomme tehdä?
Luulen, että tapoit hänet.

1175
01:27:18,365 --> 01:27:22,036
- Mene autoon.
- Larry, tapoit hänet.

1176
01:27:23,370 --> 01:27:25,706
Hiljaa ja autoon!

1177
01:28:21,554 --> 01:28:25,891
Anna minulle kukkarosi.
Anna minulle kukkarosi!

1178
01:28:31,814 --> 01:28:34,358
- Onko tämä kaikki rahat, jotka sinulla on?
- Joo.

1179
01:28:38,904 --> 01:28:42,533
Joo, tästä lähtien
Minäkin haluan pitää tämän.

1180
01:28:42,658 --> 01:28:45,452
- Tule, mennään.
- Missä?

1181
01:28:45,578 --> 01:28:48,289
Aiomme hakea
meidän pieni paketti

1182
01:28:48,414 --> 01:28:50,624
ja sitten lähdetään perääntymään
miten tulimme,

1183
01:28:50,749 --> 01:28:55,296
vie sivuteitä Vegasiin ja ota sitten
lentokone sieltä. No niin, mennään!

1184
01:28:55,421 --> 01:28:58,132
Kulta, sinun täytyy kuunnella minua.

1185
01:28:58,257 --> 01:29:00,843
Olen todella nukke.
En vain ajatellut suoraan.

1186
01:29:00,968 --> 01:29:04,138
Tarkoitan sen jälkeen mitä tapahtui
motelli ja nuo lapset tapettiin ja kaikkea.

1187
01:29:04,263 --> 01:29:06,807
Voi, Larry, sinun täytyy uskoa minua.

1188
01:29:06,932 --> 01:29:10,811
Halusin juosta ja
Frank oli vain tapa piiloutua.

1189
01:29:10,936 --> 01:29:13,939
Haluan pysyä vierelläsi,
ei väliä mitä.

1190
01:29:14,064 --> 01:29:15,900
Ei väliä mitä?

1191
01:29:16,025 --> 01:29:19,111
Kerroin kerran.

1192
01:29:19,236 --> 01:29:22,531
Haluan olla kanssasi.

1193
01:29:23,574 --> 01:29:29,497
Älä, kulta, anna minulle uusi mahdollisuus?
Tein virheen, siinä kaikki.

1194
01:29:29,622 --> 01:29:33,834
Sinä vain rukoilet Jumalaa
et tee toista.

1195
01:31:57,437 --> 01:31:58,980
Voi mies, mitä tapahtuu?

1196
01:31:59,105 --> 01:32:01,441
Se on poliisi.

1197
01:32:01,566 --> 01:32:03,109
Mitä aiomme tehdä?

1198
01:32:03,235 --> 01:32:05,654
Ehkä ei mitään.

1199
01:32:05,779 --> 01:32:09,783
Astu ulos autosta hyvin hitaasti.

1200
01:32:12,452 --> 01:32:14,830
Pidä ne kädet näkyvissä.

1201
01:32:14,955 --> 01:32:18,667
- Katsokaa, upseeri, jos ylinopeutta...
- Laita kätesi auton päälle.

1202
01:32:19,960 --> 01:32:22,087
Levitä jalat erilleen.

1203
01:32:28,260 --> 01:32:31,346
Hyvä on, neiti, liu'uta ulos tältä puolelta.

1204
01:32:31,471 --> 01:32:33,140
Hitaasti.

1205
01:32:42,482 --> 01:32:45,527
Larry! Larry!

1206
01:32:45,652 --> 01:32:47,571
Larry! Larry!

1207
01:32:47,696 --> 01:32:49,948
Auta minua, auta minua!

1208
01:32:50,073 --> 01:32:52,325
Voi luoja!

1209
01:32:55,871 --> 01:32:56,830
Minä kuolen.

1210
01:32:56,955 --> 01:33:00,876
Me molemmat kuolemme ja se on
ei lopu ennen kuin he tappavat meidät.

1211
01:33:01,001 --> 01:33:04,462
Miksi sinun piti tappaa hänet?
Miksi teit sen?

1212
01:33:04,588 --> 01:33:07,215
Pelkäsin. En tiedä.

1213
01:33:07,340 --> 01:33:10,385
Mitä aiomme tehdä, Larry?
Mitä aiomme tehdä?

1214
01:33:10,510 --> 01:33:11,887
En tiedä.

1215
01:33:12,012 --> 01:33:13,305
Me selviämme.

1216
01:33:13,430 --> 01:33:16,641
Jos pidämme päämme.

1217
01:33:16,766 --> 01:33:19,102
Me selviämme.

1218
01:34:40,601 --> 01:34:43,479
- Voinko auttaa sinua?
- Ai niin. Vain ne täällä.

1219
01:34:43,604 --> 01:34:45,690
Minulla on kiire.

1220
01:34:56,492 --> 01:34:58,786
Kullankaivaja?
Digger, oletko hereillä?

1221
01:34:59,412 --> 01:35:01,998
- Arvaa kuka tulee päivälliselle?
- Mitä?

1222
01:35:02,123 --> 01:35:04,000
Katsokaa.

1223
01:35:08,629 --> 01:35:10,506
No, halleluja, veli.

1224
01:35:10,631 --> 01:35:11,591
Näetkö, Digger.

1225
01:35:11,716 --> 01:35:14,594
Kerroin sinulle jollekin
siellä ylhäällä pitää meistä.

1226
01:36:40,930 --> 01:36:43,975
Minusta se on nyt kunnossa.

1227
01:36:44,100 --> 01:36:45,101
Missä olemme?

1228
01:36:45,226 --> 01:36:47,103
Käännyin juuri valtatieltä 40.

1229
01:36:47,228 --> 01:36:51,399
Ympärillä pitäisi olla järvi
täällä jossain. Ehkä siitä tulee viileämpää.

1230
01:36:55,027 --> 01:37:00,783
Tämä paikka saa minut hämmentymään.

1231
01:37:00,908 --> 01:37:03,578
Anna minulle käsi.

1232
01:37:05,329 --> 01:37:09,792
Tule, anna minun nähdä.

1233
01:37:09,917 --> 01:37:13,254
- Verenvuoto näyttää pysähtyneen.
- Joo.

1234
01:37:13,379 --> 01:37:15,506
Heti kun löydämme sen järven
Haen sinulle siteitä.

1235
01:37:15,631 --> 01:37:17,341
Kyllä sinä pärjäät, niin näet.

1236
01:37:17,467 --> 01:37:19,385
Sitten haetaan ne rahat
ja suuntaamme kohti Meksikoa

1237
01:37:19,510 --> 01:37:24,765
ja elää onnellisena loppuun asti, aivan kuten
sanot, kulta, "Bingo, jättipotti!"

1238
01:37:27,768 --> 01:37:28,936
Ellie, olen loukkaantunut pahasti.

1239
01:37:29,061 --> 01:37:33,107
Voi, Chrissakes, Larry. Yritän
auttakaa, en vain tiedä mitä tehdä!

1240
01:37:33,232 --> 01:37:36,402
Tarvitsen apua. Ehkä me
pitäisi löytää lääkäri.

1241
01:37:36,527 --> 01:37:39,197
Mistä helvetistä löydän
lääkäri keskellä ei mitään?

1242
01:37:39,322 --> 01:37:41,657
Sen lisäksi, että tiedät
mitä tapahtuisi.

1243
01:37:41,782 --> 01:37:44,952
Sinun täytyy vain kestää.

1244
01:37:45,077 --> 01:37:46,829
Odota.

1245
01:37:46,954 --> 01:37:49,957
Minulla on luoti sisälläni
repimään sisuani,

1246
01:37:50,082 --> 01:37:55,463
hän sanoo "Odota."
Mihin?

1247
01:37:55,588 --> 01:37:57,924
sinä?

1248
01:37:58,049 --> 01:38:00,802
Sytytä minulle tupakka.

1249
01:38:07,934 --> 01:38:11,312
Huoltoaseman mies sanoi
järven rannalla oli mökkejä.

1250
01:38:11,437 --> 01:38:16,734
Voimme pitää siellä pari
päivistä ja sitten... Larry, katso!

1251
01:38:18,402 --> 01:38:20,279
Mennään pois täältä.

1252
01:38:20,404 --> 01:38:23,282
Mene autoon.
Pidän itsestäni huolta.

1253
01:38:26,828 --> 01:38:30,456
Tule, tule!

1254
01:38:30,581 --> 01:38:32,333
Voi vittu!
Anna sille lisää kaasua.

1255
01:38:32,458 --> 01:38:34,710
Se ei käynnisty.

1256
01:38:37,588 --> 01:38:40,758
- No, pumppaa se.
- Yritän!

1257
01:38:44,595 --> 01:38:47,015
Tule.

1258
01:39:07,327 --> 01:39:09,705
Pois autosta.

1259
01:39:12,374 --> 01:39:14,960
Anna minulle tuo kuorilaatikko.

1260
01:39:20,090 --> 01:39:22,426
Pystytkö erottelemaan niistä?

1261
01:39:22,551 --> 01:39:23,719
Ei

1262
01:39:23,844 --> 01:39:28,056
No, ehkä se ei ole kukaan?

1263
01:39:28,182 --> 01:39:30,350
Ehkä.

1264
01:40:12,810 --> 01:40:15,187
Tiedän sen.

1265
01:40:19,942 --> 01:40:22,736
He ovat ne kaksi, jotka palkkasivat minut.

1266
01:40:33,163 --> 01:40:35,833
Mitä sinä teet?

1267
01:40:47,970 --> 01:40:50,848
Larry...

1268
01:40:50,973 --> 01:40:53,475
Palaa tänne!

1269
01:40:55,644 --> 01:41:01,024
Katso, tiedän mitä haluat.

1270
01:41:01,150 --> 01:41:06,947
Rahat... ne ovat El Pasossa.

1271
01:41:07,072 --> 01:41:10,033
Halusin antaa sen takaisin.

1272
01:41:10,159 --> 01:41:15,497
Näetkö, minulla on vielä... rahaa.

1273
01:41:15,622 --> 01:41:18,417
Kaikki on siellä.

1274
01:41:23,589 --> 01:41:28,760
En halua sitä.

1275
01:41:28,886 --> 01:41:31,513
Se kuuluu sinulle.

1276
01:41:42,941 --> 01:41:45,110
Ei!

1277
01:42:53,137 --> 01:42:59,310
<i>Bussi saapuu El Pasoon Memphisistä,
Little Rock, Fort Worth ja Pecos.</i>

1278
01:42:59,435 --> 01:43:01,521
<i>Nyt saapuu.</i>

1279
01:44:08,922 --> 01:44:15,178
<i>Bussi 331 länteen Las Crucesiin,
Albuquerque ja Santa Fe, New Mexico</i>

1280
01:44:15,303 --> 01:44:21,059
<i>viivästyy 30 minuuttia,
lähtöaika nyt 11:15.</i>

1281
01:44:32,403 --> 01:44:35,782
Hei, kulta, tarvitsetko kyydin?

1282
01:44:35,907 --> 01:44:39,244
Ehkä, arvelinkin
tavata joku, mutta...

1283
01:44:39,369 --> 01:44:41,579
Ei näyttänyt?

1284
01:44:41,704 --> 01:44:42,956
Pelkää ettei.

1285
01:44:43,081 --> 01:44:44,666
Minun pitäisi tavata siskoni.

1286
01:44:44,791 --> 01:44:48,336
Hän on luultavasti ulkona jossain
ottaa pallo itselleen.

1287
01:44:48,461 --> 01:44:51,089
Tule. Astu sisään.

1288
01:44:51,214 --> 01:44:53,466
Et halua istua
asemalla koko yön, vai mitä?

1289
01:44:53,591 --> 01:44:56,219
Elä vähän, pidä hauskaa.

1290
01:44:56,344 --> 01:44:57,929
Kuulostaa OK.

1291
01:44:58,054 --> 01:45:00,473
Siellä on varmasti hyvännäköinen auto.

1292
01:45:00,598 --> 01:45:03,726
Voimme palata tänne myöhemmin
ja katso, pyysikö hän sinua.

1293
01:45:03,852 --> 01:45:06,688
No ei haittaa.

1294
01:45:06,813 --> 01:45:11,568
Helvetti. Kuka hänestä edes välittää.

1295
01:45:11,693 --> 01:45:15,321
Nimeni on Myra, Myra Thomas.


